1
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
"Berbahagialah orang yang dianiaya oleh sebab kebenaran,
kerana merekalah yang empunya kerajaan surga"
(Matius 5:10)
2
00:00:43,930 --> 00:00:46,900
Bagaimana anda dapat menggambarkan
awal dan akhir?
3
00:00:47,990 --> 00:00:49,880
Seharusnya kita tahu benar.
4
00:00:49,880 --> 00:00:51,890
Tapi kita tidak tahu.
5
00:00:52,891 --> 00:00:56,391
"DITINGGALKAN"
6
00:00:56,680 --> 00:00:58,690
Apa pentingnya apa yang kita anggap kita tahu?
7
00:00:58,690 --> 00:01:01,560
Pada akhirnya, kebenaran tidak boleh di persalahkan.
8
00:01:06,780 --> 00:01:10,940
Yerusalem, pukul 06:00
9
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Kisah ini diambil dari novel terkenal
"LEFT BEHIND"
10
00:03:20,000 --> 00:03:24,850
Iraq, pukul 06:03
11
00:03:29,900 --> 00:03:34,460
Syria - sempadan Israel, pukul 06:03
12
00:03:43,080 --> 00:03:45,920
Laut Mediterranean, pukul 06:04
13
00:03:50,970 --> 00:03:54,370
Ketika dunia dilanda kelaparan yang
terburuk dalam sejarah.
14
00:03:54,470 --> 00:03:56,480
Mungkin ada cahaya harapan.
15
00:03:56,550 --> 00:03:58,960
Saya Buck Williams, berdiri di sebuah ladang gandum...
16
00:03:59,680 --> 00:04:01,700
...di tengah padang pasir Israel.
17
00:04:02,750 --> 00:04:04,770
Doktor Rosenzweig...
18
00:04:04,870 --> 00:04:06,870
Ini seperti Iowa!
19
00:04:06,950 --> 00:04:09,420
Kita benar-benar diberkati.
20
00:04:09,950 --> 00:04:11,980
Salah satunya adalah
yang telah anda ciptakan.
21
00:04:12,660 --> 00:04:14,640
Sekarang tinggal satu pertanyaan terbesar:
22
00:04:14,640 --> 00:04:16,010
Siapa yang anda percayai?
23
00:04:16,030 --> 00:04:19,060
Setiap bangsa, setiap perusahaan
menginginkan formula ciptaan anda...
24
00:04:19,360 --> 00:04:21,310
...terutama kerana bencana gagal dalam penuaian terakhir.
25
00:04:21,310 --> 00:04:24,610
Tidak. Eden tidak untuk dijual.
26
00:04:25,670 --> 00:04:27,680
Tidak di pasarkan.
27
00:04:27,810 --> 00:04:32,500
Yang saya inginkan adalah
perdamaian bagi Israel, di mana...
28
00:04:43,230 --> 00:04:45,610
Nampaknya Angkatan Udara Israel
tidak pernah tidur.
29
00:04:45,870 --> 00:04:49,760
Pesawat kami tidak terbang
dari arah sana.
30
00:04:53,070 --> 00:04:54,460
Cepat berlindung.
31
00:04:54,490 --> 00:04:56,740
Tuan Williams, ke sini.
32
00:06:09,010 --> 00:06:11,620
Aku ingin empat komandan untuk mensiagakan barisan depan.
33
00:06:11,850 --> 00:06:14,750
Arah skuadron utama
dalam keadaan siaga penuh.
34
00:06:15,080 --> 00:06:16,830
Laksanakan.
35
00:06:17,000 --> 00:06:20,560
- Apa yang terjadi?
- Ini adalah serangan udara penuh.
36
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
Tanpa amaran seperti sebelumnya.
37
00:06:22,080 --> 00:06:23,470
Siapa yang menyerang?
38
00:06:23,570 --> 00:06:25,280
Boleh jadi siapa sahaja.
39
00:06:25,280 --> 00:06:29,970
Tidak ada negara yang ada banyak musuh
yang ingin melihat negara ini hancur selain Israel.
40
00:06:33,410 --> 00:06:37,070
Tidak peduli sistemnya bermasalah.
Segera lancarkan pesawat kita.
41
00:06:37,900 --> 00:06:39,780
Kita tidak dapat melancarkan pesawat.
42
00:06:40,440 --> 00:06:41,990
Ini pengkhianatan!
43
00:06:41,990 --> 00:06:44,600
Kerana masalah teknik ini,
mereka sudah menuju Yerusalem!
44
00:06:46,810 --> 00:06:49,420
Projek Eden boleh memberi makan seluruh dunia,
45
00:06:50,050 --> 00:06:53,610
...tapi sekarang, akan musnah bersama kita.
46
00:07:07,580 --> 00:07:10,980
Pesawat musuh sudah di tembak?
Aku tidak faham.
47
00:07:12,990 --> 00:07:14,910
Kita belum melancarkan satu pun misil anti-pesawat.
48
00:07:15,730 --> 00:07:19,170
Pesawat-pesawat musuh mulai terhempas
tapi kita belum menembak mereka.
49
00:07:19,170 --> 00:07:20,820
Tidak mungkin!
50
00:07:21,110 --> 00:07:23,490
Mereka menganggukan monitor kita,
ini adalah cara yang kejam.
51
00:07:25,440 --> 00:07:26,960
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
52
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Tidak, Buck!
53
00:08:00,200 --> 00:08:02,580
Ini Buck Williams, melaporkan langsung dari Israel.
54
00:08:02,580 --> 00:08:05,420
Aku berdiri di tengah serangan habis-habisan.
55
00:08:08,890 --> 00:08:12,520
Matahari menghilang, ribuan pesawat
terbang di atas saya.
56
00:08:12,650 --> 00:08:14,730
Hujan tembakan jatuh dari langit.
57
00:08:14,730 --> 00:08:16,550
Luar biasa!
58
00:08:16,550 --> 00:08:20,510
Ini adalah serangan kejutan terbesar
sejak peristiwa Pearl Harbor.
59
00:08:22,000 --> 00:08:23,750
Berundur dari sana, Buck!
60
00:08:23,910 --> 00:08:30,610
Menurut pejabat ketenteraan, Israel tidak boleh melakukan gencatan sekali pun untuk bertahan.
61
00:08:30,680 --> 00:08:33,820
Dengan begini, dia akan memfilemkan
kembali peristiwa Hiroshima.
62
00:08:34,310 --> 00:08:35,270
Itulah Buck kita!
63
00:08:35,430 --> 00:08:40,090
Sementara aku berdiri di sini,
pesawat tempur meledak di udara.
64
00:08:40,090 --> 00:08:43,720
Mereka terhempas dan jatuh ke tanah
tanpa sebab.
65
00:08:44,410 --> 00:08:49,040
Tak seorang pun yang dapat menjelaskan atas
apa yang terjadi. Saya hanya dapat katakan...
66
00:08:49,700 --> 00:08:55,180
keupayaan untuk menghancurkan Israel yang belum
pernah terjadi sebelum ini nampaknya gagal.
67
00:09:07,230 --> 00:09:09,770
Perang akan berlanjutan sampai akhir.
68
00:09:10,030 --> 00:09:12,150
Kehancuran telah diumumkan.
69
00:09:13,140 --> 00:09:19,150
Dia akan mengadakan perjanjian yang besar
selama 7 tahun.
70
00:10:22,310 --> 00:10:26,700
Sumber dari tentera Israel menyangkal,
hubungan mereka dengan hancurnya pesawat musuh.
71
00:10:26,830 --> 00:10:28,680
Namun, sumber perisikan mengungkapkan...
72
00:10:28,680 --> 00:10:31,020
- Kuatkan suaranya!
- Ibu menyuruh mengecilkan suaranya.
73
00:10:31,580 --> 00:10:33,860
- Apa memangnya kau selalu patuh?
- Kadang-kadang kau harus menurut.
74
00:10:35,990 --> 00:10:36,910
Berikan padaku!
75
00:10:37,530 --> 00:10:39,770
...untuk maklumat yang paling terpercaya dan terkini.
76
00:10:40,100 --> 00:10:41,420
Saya Buck Williams.
77
00:10:46,410 --> 00:10:48,120
Ibu, lihat album seniku?
78
00:10:48,120 --> 00:10:51,760
Tentu, kalau saja kau mahu membantu
menghias dan membersihkan.
79
00:10:51,760 --> 00:10:54,030
Tidak, terima kasih.
Aku tidak mahu ada anak.
80
00:10:54,030 --> 00:10:55,020
Beruntung mereka.
81
00:10:55,020 --> 00:10:57,200
Anting hidungmu menarik ya, Chloe.
82
00:10:57,200 --> 00:10:59,710
Mengapa tidak mencukur kepalamu terus?
83
00:10:59,710 --> 00:11:00,670
Lucu!
84
00:11:00,800 --> 00:11:02,750
Kukira kau nanti berangkat
tengah malam?
85
00:11:02,750 --> 00:11:05,990
Mereka baru saja menelefon. Mereka ingin aku naik penerbangan New York - London.
86
00:11:06,120 --> 00:11:08,070
Bagaimana dengan pesta hari lahir nya Raymie?
87
00:11:08,070 --> 00:11:13,640
Tak apa. Aku janji memberikan Rayme topi
ksatria dari Istana Buckingham, ya kan?
88
00:11:14,210 --> 00:11:16,290
Benar, atau pedang...
89
00:11:16,290 --> 00:11:19,130
...atau salah satu tongkat runcing panjangnya
yang dipakai berperang.
90
00:11:19,130 --> 00:11:21,930
Jangan berlebihan! Kenapa dia sampai
minta yang macam itu?
91
00:11:22,260 --> 00:11:23,930
Sekolah Minggu!
92
00:11:25,660 --> 00:11:29,390
- Ayah sudah mahu pergi?
- Ya, jika kau ingin mendapatkan topi itu.
93
00:11:37,810 --> 00:11:39,760
Ayah pulang 3 hari kemudian.
94
00:11:40,350 --> 00:11:42,300
Baiklah.
95
00:11:42,430 --> 00:11:45,210
- Lihat kan, tidak masalah.
- Ray, kita sudah bercakap tentang ini.
96
00:11:45,210 --> 00:11:47,390
- Kau tahu...
- Aku tidak berkuasa...
97
00:11:47,390 --> 00:11:48,710
Ya. Kau boleh cakap tidak.
98
00:11:52,440 --> 00:11:54,160
Loceng berbunyi.
99
00:11:55,050 --> 00:11:56,960
Ya, sebentar.
100
00:11:58,280 --> 00:12:01,090
- Hei, Paderi.
- Hei, Ray, apa kabar?
101
00:12:01,190 --> 00:12:03,270
- Masuklah, Bruce.
- Bruce, apa khabar?
102
00:12:03,270 --> 00:12:04,920
Apa itu? Hadiah hari lahir anakmu?
103
00:12:05,220 --> 00:12:07,720
- Bruce, mana Jenna?
- Bayi kami sakit.
104
00:12:08,980 --> 00:12:12,180
- Jangan bermain bola di rumah!
- Gembira berjumpa denganmu, Raymie.
105
00:12:15,480 --> 00:12:17,040
Lama tidak berjumpa.
106
00:12:17,040 --> 00:12:20,670
Juruterbang tetap harus berkerja,
meskipun hari minggu. Minta maaf.
107
00:12:21,100 --> 00:12:23,310
- Ray.
- Memangnya apa yang kukatakan?
108
00:12:23,770 --> 00:12:25,120
Ray!
109
00:12:29,120 --> 00:12:32,120
Jumpa beberapa hari lagi.
110
00:12:36,420 --> 00:12:39,390
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.
111
00:12:40,970 --> 00:12:42,460
Dah!
112
00:12:49,390 --> 00:12:50,610
Ayah mahu ke mana?
113
00:12:50,610 --> 00:12:53,880
Kau sudah dengar tadi,
ayah harus ke London untuk bekerja.
114
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Bagaimana dengan Raymie?
115
00:12:57,250 --> 00:12:59,860
Ayah lihat kau sudah bersiap-siap pergi.
116
00:12:59,960 --> 00:13:01,710
Ayah tahu aku mahu ujian, aku harus pergi.
117
00:13:01,710 --> 00:13:05,110
Dan ayah harus berangkat kerja.
Selamat datang di dunia nyata!
118
00:13:06,920 --> 00:13:11,280
Ibumu yang mengundang mereka tapi
ayah tidak dapat melayaninya.
119
00:13:11,280 --> 00:13:14,650
Mereka juga bukan rakanku,
tapi mungkin kita dapat membantu ibu.
120
00:13:14,650 --> 00:13:17,420
Lalu bagaimana cara dia menghargai kita?
121
00:13:17,420 --> 00:13:21,550
Ibu juga begitu padaku, tapi aku mendengar.
Walaupun kadang kala aku hanya berpura-pura.
122
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
- Ibu tidak menyakiti sesiapa!
- Ayah tidak setuju.
123
00:13:28,420 --> 00:13:31,420
Mungkin ayah harus mencuba bercakap dengan ibu, bukannya selalu menghindari.
124
00:13:36,140 --> 00:13:38,550
Semoga berjaya dalam ujian, sayang.
125
00:13:46,080 --> 00:13:47,700
Semoga tiba dengan selamat, ayah.
126
00:14:02,820 --> 00:14:04,170
Studio GNN, New York
127
00:14:04,300 --> 00:14:07,470
- Tuan Williams, gembira melihatmu kembali.
- Terima kasih.
128
00:14:12,130 --> 00:14:15,990
Dirk Burton. Aku tahu siapa dalang
di sebalik jatuhnya pesawat-pesawat itu.
129
00:14:15,990 --> 00:14:17,500
Dirk, apa maksudmu?
130
00:14:17,600 --> 00:14:21,800
Jangan di sini.
Temui aku di tempat biasa.
131
00:15:01,850 --> 00:15:04,590
Dunia sedang dalam bahaya, Buck.
Kita semua.
132
00:15:05,350 --> 00:15:09,100
Dirk, tenanglah. Tarik nafasmu.
Ada apa?
133
00:15:09,100 --> 00:15:13,420
Ini Cothran. Aku ada filenya.
Ia terkunci, tapi aku berhasil masuk.
134
00:15:13,420 --> 00:15:15,300
Apa yang kau ketahui tentang Rosenzweig?
135
00:15:15,300 --> 00:15:16,540
Dirk, apa maksudmu?
136
00:15:16,540 --> 00:15:19,700
Tahu tidak? Formula Chaim Rosenzweig.
137
00:15:19,710 --> 00:15:21,560
Dan sangat jelas.
138
00:15:21,840 --> 00:15:25,920
Serangan itu. Para pelaku bom meledak, pesawat meledak.
139
00:15:26,080 --> 00:15:28,590
Lihat, semuanya ada berkaitan.
140
00:15:28,590 --> 00:15:31,880
Aku melihatnya, kerana mereka sudah ada
di sebalik semuanya ini sejak awal.
141
00:15:31,880 --> 00:15:36,150
Penyelidikan, dana kewangan, dan mata wang.
142
00:15:36,150 --> 00:15:37,440
Itu langkah berikutnya.
143
00:15:37,440 --> 00:15:41,290
Kau lihat, dolar, pound, euro, yen,
mereka akan menyatukan semuanya.
144
00:15:41,350 --> 00:15:43,040
Jadi satu, Buck.
145
00:15:43,040 --> 00:15:45,730
Kau lihat, selalu wang masalahnya.
146
00:15:45,730 --> 00:15:49,740
Apa yang kau ketahui tentang Rosenzweig?
Dia pasti tahu sesuatu. Ayuh fikirkan.
147
00:15:50,760 --> 00:15:53,060
Bila terakhir kali kau tidur?
148
00:15:54,840 --> 00:15:57,940
Aku akan tidur sepuasnya
Jika aku sudah mati.
149
00:15:59,330 --> 00:16:00,950
Rosenzweig.
150
00:16:00,950 --> 00:16:02,950
Ayuhlah Buck, Rosenzweig!
151
00:16:03,190 --> 00:16:06,300
Dia seorang ilmuwan, delegasi PBB. Dia kawanku.
152
00:16:06,730 --> 00:16:08,160
Chaim adalah orang baik.
153
00:16:08,160 --> 00:16:11,000
Bahkan ia mungkin memiliki semua
kebaikkan umat manusia...
154
00:16:11,080 --> 00:16:14,200
Tapi tidak orang-orang di belakangnya.
Pasti mereka.
155
00:16:14,200 --> 00:16:15,100
Siapa?
156
00:16:17,180 --> 00:16:19,450
Cothran dan Stonagal.
157
00:16:20,690 --> 00:16:24,240
Mereka ketua bank dunia. Apa hubungan mereka
dengan pesawat-pesawat di Israel?
158
00:16:24,600 --> 00:16:27,200
10 negeri. Semuanya.
159
00:16:27,410 --> 00:16:30,880
Dan akan terus berlanjutan.
Tapi tidak selesai sampai di situ.
160
00:16:30,880 --> 00:16:33,210
Jadi, selanjutnya apa?
161
00:16:33,340 --> 00:16:35,880
Siapa yang tahu. Ini akan menjadi
tak terbayangkan. Di sini.
162
00:16:36,240 --> 00:16:40,650
Lihat ini. Rencana Stonagal untuk dunia.
163
00:16:41,660 --> 00:16:44,780
Yang benar saja, Dirk.
Ini seperti skripsi di kampus dulu.
164
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Dan ini.
165
00:16:53,810 --> 00:16:54,800
Apa itu?
166
00:16:55,010 --> 00:16:59,850
Semua yang ada di komputer Cothran,
dan semua yang kukerjakan selama ini.
167
00:17:00,360 --> 00:17:03,700
Tidak. Kau tidak boleh mengambilnya.
Aku tidak mahu mengambil risiko ditangkap.
168
00:17:03,700 --> 00:17:05,330
Ditangkap oleh siapa?
169
00:17:05,330 --> 00:17:09,670
NSA, CIA, Mossad.
170
00:17:09,670 --> 00:17:12,180
Siapa pun yang sudah tahu sejauh ini.
171
00:17:13,070 --> 00:17:17,560
Kau gila tapi aku selalu menyukaimu.
Ayuhlah, kawan.
172
00:17:17,560 --> 00:17:20,930
Jika kau ada sesuatu yang baru,
berikan padaku.
173
00:17:21,130 --> 00:17:23,800
Atau berikan kepada Alan.
Kami akan membantumu.
174
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
Aku perlu lebih banyak waktu.
175
00:17:26,050 --> 00:17:28,990
Jangan khuatir, Buck. Saat aku sudah
memperoleh semua bahagian dari teka-teki ini,
176
00:17:29,330 --> 00:17:32,300
Kau akan mengungkap rahsia Cothran dan Stonagal.
177
00:17:32,650 --> 00:17:34,300
Dirk, berjanjilah kau akan melakukannya.
178
00:17:34,750 --> 00:17:37,060
Dengar. Berikan aku maklumat,
179
00:17:37,500 --> 00:17:40,100
...maka akan aku kupas teliti.
180
00:17:48,220 --> 00:17:50,990
Cubalah tidur nyenyak.
181
00:18:02,530 --> 00:18:04,840
Tolong tanda tangan di sini, Tuan Williams.
182
00:18:05,090 --> 00:18:07,070
Pasti telah terjadi mimpi buruk di sana, ya?
183
00:18:07,300 --> 00:18:09,070
Aku harus menyusun cerita.
184
00:18:09,200 --> 00:18:09,790
Terima kasih.
185
00:18:13,920 --> 00:18:15,130
Apa katanya?
186
00:18:19,780 --> 00:18:21,430
Entahlah. Seperti bahasa Ibrani.
187
00:18:21,430 --> 00:18:24,200
Tidak, aku mendengarnya sendiri.
Dia bercakap bahasa Inggris.
188
00:18:24,200 --> 00:18:27,290
Luar biasa kau boleh mendengarnya
di tengah suara ledakan.
189
00:18:27,290 --> 00:18:32,110
Apa yang harusnya jadi masalah dunia ketiga,
sekarang sedang mengetuk pintu.
190
00:18:32,110 --> 00:18:35,030
Bahkan di negara yang paling makmur.
191
00:18:35,280 --> 00:18:39,140
Bagaimana kita dapat menemukan kedamaian ketika orang mati kelaparan?
192
00:18:40,090 --> 00:18:41,900
Bapa Theresa.
193
00:18:42,530 --> 00:18:45,780
Jika kita mendengarkan Carpathia,
kita pasti menjadi satu keluarga yang bahagia.
194
00:18:45,880 --> 00:18:47,860
Maka ketakutan ada penyelesaiannya.
195
00:18:48,120 --> 00:18:50,570
Bercakap tentang keluarga,
ada telegram baru masuk.
196
00:18:50,630 --> 00:18:55,080
Eropah baru saja menstandarisasi mata wang
mereka dengan Korea. Aneh, ya?
197
00:18:55,310 --> 00:18:57,910
Semakin dekat menuju kepada
munculnya mata wang global.
198
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
Ayuh sayang, aku memerlukanmu.
199
00:19:02,490 --> 00:19:05,590
Ivy, tolong hubungi Dirk Burton.
200
00:19:05,590 --> 00:19:08,100
Mengapa?
Apakah ini kisah lain tentang Area 51?
201
00:19:29,380 --> 00:19:31,380
Perdamaian dunia.
202
00:19:31,640 --> 00:19:35,340
Ini sudah menjadi impian sejak
Kain cemburu terhadap Habel.
203
00:19:35,700 --> 00:19:39,730
Dan berkat upayamu, itu dapat
kenyataan bagi kita semua.
204
00:19:39,990 --> 00:19:43,060
Ini boleh terjadi kerana bantuanmu,
Tuan Stonagal.
205
00:19:44,250 --> 00:19:47,010
Tetapi kau memiliki pesona alam, Nikolai.
206
00:19:47,240 --> 00:19:51,000
Dan kau menyakinkan kami akan
kemampuanmu untuk memimpin PBB.
207
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Terima kasih, Tuan.
208
00:19:53,000 --> 00:19:55,360
Kemurahan hatimu sangat besar.
209
00:19:55,480 --> 00:19:58,630
Inilah yang disebut wang yang memberikan
kemewahan pada kita.
210
00:19:59,510 --> 00:20:03,020
Masalah utama yang akan menjadi
perhatianmu...
211
00:20:04,610 --> 00:20:06,460
...adalah cuma satu isu.
212
00:20:06,460 --> 00:20:08,060
Perdamaian dunia.
213
00:20:08,060 --> 00:20:10,060
Ya, tentu saja.
214
00:20:10,500 --> 00:20:12,130
Menurut pendapatmu,
215
00:20:12,130 --> 00:20:15,020
Apakah Dr.Rosenzweig menerima cadangan kita?
216
00:20:16,190 --> 00:20:18,850
Ini adalah keputusan besar baginya.
217
00:20:19,740 --> 00:20:21,820
Sudah hampir diputuskan.
218
00:20:22,250 --> 00:20:25,260
Mungkinkah ini akan membantu menyakinkan dia?
219
00:20:30,850 --> 00:20:32,880
Luar biasa.
220
00:20:35,280 --> 00:20:37,310
Bagaimana kau...
221
00:20:41,240 --> 00:20:45,300
Tuan Stonagal, aku tidak yakin aku
memiliki kuasa untuk...
222
00:20:45,300 --> 00:20:49,950
Kawan, jika kau mahu apa yang terjadi
sesuai harapanmu...
223
00:20:50,230 --> 00:20:52,480
...maka buatlah kebijakanmu sendiri.
224
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Melihat kejayaan masa lalumu,
aku yakin kau benar.
225
00:20:56,820 --> 00:20:59,210
Dan Rosenzweig harus tahu
siapa yang boleh dia percaya.
226
00:21:00,270 --> 00:21:02,040
Tentunya itu kau, Nikolai.
227
00:21:02,040 --> 00:21:05,700
Kau tahu, aku dapat melihat diriku
di usiamu,
228
00:21:05,740 --> 00:21:10,110
...dan aku dapat melihat kebimbangan besarmu
terhadap suara hati dunia.
229
00:21:11,840 --> 00:21:16,280
Kalau aku boleh melakukan setengah
dari apa yang kau dan Tuan Cothran...
230
00:21:16,370 --> 00:21:20,210
Pasti kau akan mendahului kami.
Kami menantikannya.
231
00:21:25,330 --> 00:21:27,310
Pesawat sudah menunggumu.
232
00:21:35,380 --> 00:21:38,390
Bawa kembali perdamaian kita.
Semoga berjaya.
233
00:21:51,200 --> 00:21:53,230
Aku tidak menyukainya, John.
234
00:21:55,820 --> 00:21:57,220
Jangan khuatir.
235
00:21:57,220 --> 00:21:59,220
Orang melihat dia sebagai pahlawan.
236
00:21:59,220 --> 00:22:01,500
Kita perlu pahlawan sebagai penggerak.
237
00:22:01,500 --> 00:22:05,940
Dan siapa yang akan melepaskan bangsa Arab?
Anak-anak mereka menangis kelaparan, tapi mereka memilih perang.
238
00:22:05,940 --> 00:22:09,420
Tapi aku sudah menyusun kembali
pengiriman makanan.
239
00:22:09,420 --> 00:22:14,010
Saat anak-anak mereka mati kelaparan,
bangsa Arab akan mengemis demi perdamaian.
240
00:22:14,290 --> 00:22:16,600
Semuanya tersaji dengan sempurna.
241
00:22:18,160 --> 00:22:21,440
Tentu saja dengan anggapan, bahawa kau telah
mengatasi masalah keselamatan mu.
242
00:22:31,720 --> 00:22:33,390
Dirk Burton.
243
00:22:33,390 --> 00:22:38,110
Dia dulunya perunding taktikal Pentagon
sebelum berkerja di pejabatku di Manhattan.
244
00:22:38,110 --> 00:22:41,070
Sayangnya, dia masih sukar untuk
meninggalkan kerja lamanya.
245
00:22:41,380 --> 00:22:44,250
Aku harus mengatakan bahawa Tuan Burton...
246
00:22:44,250 --> 00:22:49,950
...harus menberikan pencen
dan insuran kesihatannya.
247
00:23:09,500 --> 00:23:10,850
Periksa kompas arahya?
248
00:23:12,470 --> 00:23:13,520
Semak.
249
00:23:15,750 --> 00:23:18,240
Kita gunakan 287.
250
00:23:22,900 --> 00:23:25,740
Pimpinan memuji J. Stonagal atas
aksi kemanusiaannya.
251
00:23:25,950 --> 00:23:29,120
Cothran berjuang melawan
kelaparan dunia ketiga.
252
00:23:39,060 --> 00:23:40,940
Kau sangat comel.
253
00:23:41,340 --> 00:23:45,350
Biar kuambilkan bantal untuknya.
254
00:23:49,360 --> 00:23:51,260
Ini dia.
255
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Ada yang mulai mengantuk!
256
00:24:00,520 --> 00:24:04,700
Kau perlu bantal?
257
00:24:17,820 --> 00:24:20,330
Kau telah membangunkan penumpangku, maka
kau harus memberikan mereka kopi.
258
00:24:22,590 --> 00:24:23,880
Maaf.
259
00:24:23,880 --> 00:24:26,460
Aku tahu aku sudah mengganggu
keenakkan penerbangan ini.
260
00:24:26,670 --> 00:24:28,680
Jadi, apa khabar dengan
pramugari kesukaanku?
261
00:24:28,680 --> 00:24:31,590
Tenanglah, Buck. Aku selalu tahu bahawa
kau sedang melakukan sebuah cerita hebat.
262
00:24:31,690 --> 00:24:33,590
Sudah ciri khasmu.
263
00:24:35,860 --> 00:24:38,190
Terima kasih juga sudah membuat mereka
memanggilku.
264
00:24:39,550 --> 00:24:41,740
- Aku di terima.
- Sungguh?
265
00:24:41,740 --> 00:24:43,740
Baguslah. Taniah!
266
00:24:43,820 --> 00:24:46,300
- Ini akan menjadi perubahan besar.
- Kau akan membuat mereka berminat.
267
00:24:47,170 --> 00:24:48,630
Aku tidak sabar lagi.
268
00:24:48,630 --> 00:24:51,480
PBB itu tidak mudah,
terutama sekarang.
269
00:24:53,380 --> 00:24:55,280
Ada apakah?
270
00:24:55,690 --> 00:24:57,510
Sepertinya ini akan menjadi malam yang tenang.
271
00:25:06,600 --> 00:25:08,880
- Mahu kopi?
- Oh, tentu saja.
272
00:25:08,880 --> 00:25:10,330
- Aku kopi hitam.
- Ray?
273
00:25:10,330 --> 00:25:11,850
Aku juga.
274
00:25:12,310 --> 00:25:14,710
Jadi, aku dengar kau akan
meninggalkan kami?
275
00:25:18,950 --> 00:25:21,950
- Kau akan melancong?
- Aku di terima kerja di PBB.
276
00:25:22,040 --> 00:25:24,320
- Malam ini adalah penerbangan terakhirku.
- Mengapa?
277
00:25:24,320 --> 00:25:27,390
- Mengapa kau tiba-tiba ingin berubah?
- Kurasa sudah waktunya untuk pindah.
278
00:25:37,720 --> 00:25:39,980
- Apa?
- Tidak.
279
00:25:56,420 --> 00:25:58,900
Jadi, bila kau akan memberitahuku
tentang ini?
280
00:25:59,560 --> 00:26:01,610
Salah satu dari kita harus pindah.
281
00:26:02,930 --> 00:26:04,740
Apa maksudnya itu?
282
00:26:04,970 --> 00:26:06,970
Ertinya aku lelah menunggu.
283
00:26:06,970 --> 00:26:08,970
Aku bosan hanya saling menatap dan menjeling.
284
00:26:10,310 --> 00:26:12,950
Menunggumu untuk memberiku alasan
mengapa aku tidak harus pergi.
285
00:26:13,810 --> 00:26:15,340
Ah, Hattie.
286
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
Sayang?
287
00:26:31,490 --> 00:26:33,190
Kau di mana?
288
00:26:36,260 --> 00:26:37,690
Puan?
289
00:26:37,690 --> 00:26:39,150
Semuanya baik-baik saja?
290
00:26:39,280 --> 00:26:42,250
Suamiku menghilang.
291
00:26:45,770 --> 00:26:49,990
Aku yakin dia hanya pergi
ke tandas saat anda tertidur.
292
00:26:49,990 --> 00:26:51,990
Boleh tolong periksa?
293
00:26:52,850 --> 00:26:54,530
Tentu.
294
00:26:57,320 --> 00:26:59,070
Bawa ini.
295
00:27:01,710 --> 00:27:03,840
Kurasa dia pergi dengan telanjang.
296
00:27:16,110 --> 00:27:18,170
Aku segera kembali.
297
00:27:23,540 --> 00:27:25,120
Sayang?
298
00:27:25,580 --> 00:27:27,380
Kau melihat anak-anak?
299
00:27:27,380 --> 00:27:29,160
Ayuhlah, aku ngantuk.
300
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Di mana mereka?
301
00:27:31,660 --> 00:27:34,480
Di mana anak-anakku?
302
00:27:45,060 --> 00:27:48,330
Tolong. Anak-anakku menghilang.
303
00:27:49,700 --> 00:27:52,690
Anak-anakku menghilang.
304
00:28:13,130 --> 00:28:15,040
Apa yang terjadi di sini?
305
00:28:28,860 --> 00:28:30,820
- Ray!
- Ini waktu yang sempurna.
306
00:28:30,820 --> 00:28:34,440
Ray, orang-orang menghilang.
Puluhan kerusi kosong.
307
00:28:34,440 --> 00:28:37,050
Hattie, ini pesawat besar.
Mungkin mereka ke bawah.
308
00:28:37,130 --> 00:28:39,270
Sudah ku cakap, mereka tidak ada.
309
00:28:39,270 --> 00:28:41,160
Mereka tidak ada di mana pun.
310
00:28:41,160 --> 00:28:46,700
Kasut, baju, cincin mereka. Ini gila!
Kita semua di tinggalkan. Mereka hilang.
311
00:28:49,970 --> 00:28:51,700
Aku segera kembali.
312
00:28:52,180 --> 00:28:53,970
Aku tidak gila, Ray!
313
00:28:54,790 --> 00:28:56,740
Silakan cari sendiri.
314
00:29:00,120 --> 00:29:01,970
Anak-anakku.
315
00:29:01,970 --> 00:29:04,500
Tenanglah! Tolong duduk.
316
00:29:05,130 --> 00:29:06,580
Duduklah, kita akan menemukan mereka.
317
00:29:06,580 --> 00:29:09,020
Aku tak mahu jadi yang berikutnya.
Aku tidak mahu menghilang.
318
00:29:09,680 --> 00:29:11,050
Hattie, suruh mereka duduk.
319
00:29:11,050 --> 00:29:13,450
Tolong.
320
00:29:13,560 --> 00:29:15,240
Aku harus keluar dari sini.
321
00:29:15,240 --> 00:29:17,470
Aku tidak mahu meninggalkan bumi ini.
322
00:29:18,980 --> 00:29:21,720
Tidak, jangan tarik itu.
323
00:29:26,240 --> 00:29:27,510
Aku harus keluar!
324
00:29:33,420 --> 00:29:35,140
Tidak ada yang akan mati.
325
00:29:35,140 --> 00:29:37,250
Tenang lah. Tenang.
326
00:29:37,260 --> 00:29:39,030
Kau akan baik-baik saja!
327
00:29:39,210 --> 00:29:41,840
- Apa yang terjadi, Kapten?
- Entahlah.
328
00:29:41,840 --> 00:29:43,060
Tenang saja.
329
00:29:45,650 --> 00:29:46,970
Hai ibu, ini aku.
330
00:29:46,970 --> 00:29:49,380
Aku ingin minta maaf kerana
terlewat hari jadi nya.
331
00:29:52,070 --> 00:29:54,070
Oh, tidak!
332
00:29:55,520 --> 00:29:57,320
Kau tak apa-apa?
333
00:29:57,870 --> 00:30:01,470
Pemandunya tidak ada.
334
00:30:01,470 --> 00:30:03,470
Di sana.
335
00:30:03,500 --> 00:30:05,470
Tidak apa-apa. Kau cuma terkejut.
336
00:30:07,330 --> 00:30:08,880
Di sana.
337
00:30:20,700 --> 00:30:22,610
Anakku!
338
00:30:23,640 --> 00:30:25,320
Tidak!
339
00:30:25,320 --> 00:30:27,480
Apa yang terjadi?
340
00:30:27,480 --> 00:30:32,540
Anakku. Apakah kau melihatnya?
341
00:30:33,000 --> 00:30:35,190
Dia menghilang.
342
00:30:35,190 --> 00:30:39,150
Tolong aku!
343
00:30:39,150 --> 00:30:41,150
Anakku.
344
00:30:41,150 --> 00:30:44,750
Tidak. Siapa saja, tolong aku.
345
00:30:44,750 --> 00:30:48,980
Tidak. Tolong aku. Ku merayu.
346
00:30:49,540 --> 00:30:51,540
Hei, itu keretaku!
347
00:30:51,540 --> 00:30:53,540
Tunggu!
348
00:31:00,420 --> 00:31:02,100
Dia mencuri keretaku!
349
00:31:02,180 --> 00:31:04,940
Tolong duduk. Semuanya.
350
00:31:04,970 --> 00:31:06,660
Tolong bertenanglah.
351
00:31:06,660 --> 00:31:08,900
Semuanya, dengarkan aku.
352
00:31:08,900 --> 00:31:10,870
Kita berada di ketinggian 12 km.
353
00:31:10,870 --> 00:31:12,870
Tidak ada yang akan meninggalkan pesawat ini.
354
00:31:12,870 --> 00:31:16,880
Kembalilah ke tempat duduk anda,
maka kita akan menemukan penyelesaiannya.
355
00:31:17,260 --> 00:31:20,210
Hattie, kita harus menyuruh mereka
kembali ke kerusi masing-masing.
356
00:31:20,210 --> 00:31:21,880
Jalankan prosedur kecemasan!
357
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
Aku sangat takut, apa yang terjadi?
358
00:31:23,880 --> 00:31:25,670
Lakukan saja! Aku ingin kau melakukannya!
359
00:31:25,670 --> 00:31:27,670
Hattie, kemarilah!
360
00:31:27,920 --> 00:31:30,070
- Aku akan membantumu!
- Duduklah!
361
00:31:30,070 --> 00:31:32,100
Duduklah ke tempat duduk masing-masing!
362
00:31:33,020 --> 00:31:34,950
Biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.
363
00:31:36,830 --> 00:31:38,950
Topeng oksigen kecemasan.
364
00:31:38,950 --> 00:31:40,280
Tekanan kabin tiada masalah.
365
00:31:40,280 --> 00:31:42,020
Aku tahu. Lakukan sekarang!
366
00:31:42,020 --> 00:31:44,050
- Tapi Ray...
- Ku cakap lakukan sekarang!
367
00:31:46,740 --> 00:31:49,460
Semuanya kembali ke kerusi masing-masing
dan pakai topeng oksigen anda.
368
00:32:07,770 --> 00:32:11,350
Mayday, Mayday, ini Pan Com H907, Mayday!
369
00:32:11,350 --> 00:32:13,350
Ray, apa yang terjadi?
370
00:32:13,460 --> 00:32:15,350
Concorde 2701.
371
00:32:15,540 --> 00:32:17,490
Sepertinya kau juga kehilangan penumpang?
372
00:32:17,490 --> 00:32:19,870
Itu benar, Concorde. Apa yang terjadi?
373
00:32:20,360 --> 00:32:22,380
Entahlah, tapi ini terjadi di mana-mana.
374
00:32:22,430 --> 00:32:23,530
Cuba ulangi.
375
00:32:23,650 --> 00:32:26,750
Kami kehilangan pengendali lalu lintas udara.
376
00:32:27,350 --> 00:32:29,210
Kehilangan kru pesawat.
377
00:32:29,210 --> 00:32:31,890
Semua penerbangan di batalkan.
378
00:32:34,480 --> 00:32:36,460
Kami berpatah balik.
379
00:33:22,120 --> 00:33:26,970
Perhatian. Semua penerbangan di batalkan
sehingga pemberitahuan selanjutnya.
380
00:33:32,160 --> 00:33:33,910
Perhatian.
381
00:33:33,910 --> 00:33:37,540
Pemerintah telah mengumumkan
status Darurat Kebangsaan
382
00:33:37,540 --> 00:33:41,170
Tolong tetap tenang dan menunggu
maklumat lebih lanjut.
383
00:33:48,960 --> 00:33:50,890
Ayuh, Dirk!
384
00:33:50,890 --> 00:33:53,670
Talian sibuk.
Silakan cuba lagi.
385
00:33:55,930 --> 00:33:57,510
Perhatian.
386
00:33:57,510 --> 00:34:01,230
Pemerintah telah mengumumkan
status Darurat Kebangsaan.
387
00:34:01,910 --> 00:34:04,990
Kulit hitam atau putih, kaya atau miskin,
di dalam mahu pun luar negeri,
388
00:34:05,060 --> 00:34:09,370
...kematian presiden menambah senarai dari
pemimpin yang mati atau hilang.
389
00:34:09,370 --> 00:34:11,130
Nikolai Carpathia.
390
00:34:11,130 --> 00:34:13,970
Fenomena ini dilaporkan berlaku di seluruh dunia.
391
00:34:15,570 --> 00:34:18,550
Di saat negara-negara berurusan dengan
kekacauan di sempadan mereka...
392
00:34:18,790 --> 00:34:22,160
...PBB mengambil peranan utama
dalam menstabilkan dunia.
393
00:34:23,080 --> 00:34:27,430
Sementara ini, kami tidak tahu
berapa banyak yang menghilang.
394
00:34:27,480 --> 00:34:29,670
Tapi yang kami tahu...
395
00:34:29,670 --> 00:34:32,110
...perdamaian itu sangat penting!
396
00:34:32,110 --> 00:34:34,110
Kita harus membantu negara jiran kita.
397
00:34:34,110 --> 00:34:36,110
Lupakan perbezaan di antara kita.
398
00:34:36,460 --> 00:34:38,470
Kita harus melakukannya sekarang.
399
00:34:42,980 --> 00:34:44,250
Kau mahu ke mana?
400
00:34:44,250 --> 00:34:46,610
Kurasa jika aku pergi sekarang
mungkin aku dapat keluar.
401
00:34:46,610 --> 00:34:48,380
Tetaplah bersamaku.
Aku sangat takut.
402
00:34:48,380 --> 00:34:50,140
Tidak boleh Hattie. Aku harus pulang.
403
00:34:50,140 --> 00:34:52,140
Ku merayu, Ray!
404
00:34:53,410 --> 00:34:55,210
Maafkan aku.
405
00:34:55,210 --> 00:34:57,210
Ray. Ayuh.
406
00:34:57,670 --> 00:35:01,420
Aku benar-benar minta maaf.
407
00:35:08,930 --> 00:35:10,790
Hai. Ivy Gold.
Silakan tinggalkan pesan.
408
00:35:11,820 --> 00:35:15,220
Ivy, ini aku. Dunia sedang kacau bilau.
Jika kau ada di sana, aku perlu bantuan.
409
00:35:15,430 --> 00:35:17,630
Aku ingin kau menemukan Dirk Burton!
410
00:35:17,890 --> 00:35:20,550
Aku harus bercakap dengannya.
Ia mungkin dapat berbuat sesuatu.
411
00:35:23,650 --> 00:35:25,070
- Semoga berjaya!
- Hati-hatilah.
412
00:35:27,990 --> 00:35:29,790
Kapten!
413
00:35:30,730 --> 00:35:33,030
Aku harus pergi ke New York.
Ini kecemasan.
414
00:35:33,340 --> 00:35:36,020
Sekarang semua orang dalam keadaan kecemasan.
415
00:35:36,020 --> 00:35:38,030
Tapi kau tidak faham.
416
00:35:39,630 --> 00:35:41,630
Jika aku dapat ke New York, aku dapat mendapatkan jawapan.
417
00:35:42,570 --> 00:35:45,260
Kau tidak mengerti betapa beruntungnya
kita dapat sampai ke O'Hara.
418
00:35:46,100 --> 00:35:47,720
Semua bandaraya ditutup.
419
00:35:47,720 --> 00:35:49,550
Ayuhlah. Pasti ada cara.
420
00:35:49,550 --> 00:35:51,910
Aku takkan bertanya jika
ini tidak penting.
421
00:35:51,910 --> 00:35:54,080
Yang aku fikirkan sekarang
hanyalah pulang ke keluargaku.
422
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
Minta maaf.
423
00:36:00,070 --> 00:36:03,240
Tolong fikirkan seseorang
yang dapat membantuku.
424
00:36:03,240 --> 00:36:06,140
Baiklah. Aku memang berhutang padamu kerana
telah menyelamatkanku di pesawat.
425
00:36:06,140 --> 00:36:09,350
Aku kenal seseorang yang dapat
membantu. Ayuh!
426
00:36:41,030 --> 00:36:44,060
Irene? Sayang?
427
00:36:47,840 --> 00:36:49,350
Raymie?
428
00:36:57,550 --> 00:36:59,530
Irene!
429
00:37:04,270 --> 00:37:05,490
Hai ibu. Ini aku.
430
00:37:05,490 --> 00:37:08,050
Aku minta maaf kerana telah terlewat hari jadi nya.
Aku hanya perlu...
431
00:37:08,050 --> 00:37:10,050
Chloe?
432
00:37:14,400 --> 00:37:16,810
Raymie! Nak?
433
00:40:24,050 --> 00:40:26,040
Pada mulanya...
434
00:40:29,630 --> 00:40:31,620
...sudah terlambat untuk ini.
435
00:40:40,790 --> 00:40:42,730
Ayuhlah, Dirk.
436
00:40:45,310 --> 00:40:47,210
Jangan keluar rumah.
437
00:40:47,210 --> 00:40:49,210
Apa ada orang di sana?
438
00:40:49,210 --> 00:40:52,360
Siapa yang tidak patuh
akan ditembak!
439
00:40:53,480 --> 00:40:54,720
Ada lagi!
440
00:40:55,610 --> 00:40:57,110
Maaf, aku harus pergi ke bandaraya.
441
00:40:57,110 --> 00:40:59,770
Kembali ke dalam rumah! Cepat.
442
00:41:00,890 --> 00:41:03,040
Sekarang status kecemasan kententeraan.
443
00:41:03,040 --> 00:41:06,980
Semua warganegara tidak boleh keluar rumah.
444
00:41:07,660 --> 00:41:11,430
Darurat ini berlangsung sehingga
pukul 6:00 pagi.
445
00:41:48,540 --> 00:41:50,530
Semoga berjaya.
446
00:42:18,980 --> 00:42:21,830
Ibu. Raymie?
447
00:42:27,640 --> 00:42:29,610
Ibu. Raymie!
448
00:42:32,580 --> 00:42:34,310
Ayah.
449
00:42:34,740 --> 00:42:36,660
Ayah.
450
00:42:45,490 --> 00:42:47,930
Di tengah menghadapi krisis kita sendiri,
451
00:42:48,380 --> 00:42:53,720
...kita bersyukur bahawa PBB telah
berupaya untuk mencari tahu siapa...
452
00:42:53,720 --> 00:42:56,400
...yang bertanggung jawab atas
kejahatan yang mengerikan ini.
453
00:42:59,390 --> 00:43:01,850
Bagaimana boleh hal ini mempengaruhi
sistem pembahagian makanan?
454
00:43:03,000 --> 00:43:06,820
Ini aneh, semua operator kita
masih di tempat.
455
00:43:15,810 --> 00:43:17,500
Luar biasa!
456
00:43:17,550 --> 00:43:19,890
Dunia sudah terbalik!
457
00:43:19,890 --> 00:43:21,540
Ya.
458
00:43:21,640 --> 00:43:23,650
Nyaman, bukan?
459
00:43:23,750 --> 00:43:25,420
Yosua?
460
00:43:25,590 --> 00:43:28,490
Jangan menunggu kesempatan untuk mengetuk.
461
00:43:28,660 --> 00:43:33,430
Cepat buka pintu, tarik sekuat tenaga
lalu tendang.
462
00:43:56,360 --> 00:43:58,350
Tetap di sana! Jangan bergerak!
463
00:44:00,660 --> 00:44:03,690
Buck Williams!
Apa yang kau lakukan di rumahku?
464
00:44:04,310 --> 00:44:06,360
Berharap supaya kau tidak memukulku
dengan pasu?
465
00:44:10,340 --> 00:44:12,290
Apa yang terjadi?
466
00:44:13,230 --> 00:44:15,270
Ibu dan adikku.
467
00:44:17,190 --> 00:44:19,190
Kau pasti Chloe.
468
00:44:19,340 --> 00:44:21,380
Maaf aku mengejutkanmu.
469
00:44:21,910 --> 00:44:23,910
Ibuku dan Raymie.
470
00:44:24,570 --> 00:44:26,580
Aku risaukan mereka.
471
00:44:27,360 --> 00:44:29,040
Aku tahu.
472
00:44:29,440 --> 00:44:31,450
Aku tidak tahu mereka sudah mati
atau menghilang.
473
00:44:32,430 --> 00:44:34,440
Ini seperti mimpi buruk.
474
00:44:36,040 --> 00:44:38,010
Macam mana ayahmu?
475
00:44:38,270 --> 00:44:40,660
Dia tertidur di atas kerana keletihan.
476
00:44:45,140 --> 00:44:47,200
- Tidak apa-apa.
- Tidak, ini tidak bagus.
477
00:44:51,560 --> 00:44:53,560
Tidak.
478
00:44:55,980 --> 00:44:59,900
Dengar. Aku harus pergi ke New York
untuk mencari jawapan.
479
00:45:00,320 --> 00:45:02,310
Ayahmu mengatakan tentang seorang lelaki...
480
00:45:03,250 --> 00:45:04,880
Ritz.
481
00:45:04,880 --> 00:45:07,600
Ken Ritz. Dia seorang juruterbang swasta.
482
00:45:09,060 --> 00:45:11,050
Kau tahu macam mana menemukannya?
483
00:45:15,030 --> 00:45:18,070
- Akan ku hantar kau ke sana.
- Tidak!
484
00:45:18,100 --> 00:45:20,070
Aku tidak boleh membiarkanmu keluar.
485
00:45:20,430 --> 00:45:23,730
- Di luar sedang kacau bilau!
- Aku akan gila jika cuma duduk diam di sini.
486
00:45:27,120 --> 00:45:29,100
Ayuh.
487
00:45:32,780 --> 00:45:36,130
Tapi, jika kau menemukan sesuatu,
beritahu aku.
488
00:45:37,190 --> 00:45:39,180
Aku janji.
489
00:46:00,260 --> 00:46:02,340
Kamu semua mahu menyogokku, ya?
490
00:46:02,340 --> 00:46:05,020
Lelaki berbaju biru menawar 2000 dolar
untuk ke San Francisco.
491
00:46:05,020 --> 00:46:06,360
3000 dolar sampai Denver!
492
00:46:06,360 --> 00:46:08,240
Maaf, hanya menerima tunai.
493
00:46:08,240 --> 00:46:12,830
Ingatlah bahawa semua bandaraya tutup
hingga situasi aman.
494
00:46:14,110 --> 00:46:16,330
4000 sampai Duboning. Aku ada berlian.
495
00:46:16,720 --> 00:46:20,340
25000 selama 48 jam.
496
00:46:20,620 --> 00:46:22,600
25000 tawaran yang besar, ya?
497
00:46:23,130 --> 00:46:25,010
Apakah aku mendengar 30?
498
00:46:25,010 --> 00:46:28,780
Ada yang berani?
499
00:46:29,430 --> 00:46:31,320
Tamat.
500
00:46:34,420 --> 00:46:36,430
Hei Chloe, apa kabar?
501
00:46:36,430 --> 00:46:38,050
Jadi, kau dapat menjamin orang ini?
502
00:46:38,050 --> 00:46:41,550
Mari lihat lebih dekat, Kenny.
Dia reporter GNN.
503
00:46:41,550 --> 00:46:45,200
Orang yang menyampaikan berita
pertandingan bola, kan?
504
00:46:45,200 --> 00:46:47,960
Rambut yang bagus.
505
00:46:48,070 --> 00:46:51,490
Kau telah mendapatkan juruterbang.
Jumpa lagi di pejabat
506
00:46:51,640 --> 00:46:53,650
Ayuh semuanya.
507
00:46:53,880 --> 00:46:55,290
Jangan lupa janjimu!
508
00:46:55,290 --> 00:46:57,250
Segera setelah aku menemukan petunjuk.
509
00:46:57,860 --> 00:47:00,520
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Sama-sama.
510
00:47:00,580 --> 00:47:02,630
Aku harap kau menemukan jawapan.
511
00:47:03,340 --> 00:47:05,340
- Aku harap kau menemukan keluargamu.
- Terima kasih.
512
00:47:12,670 --> 00:47:14,680
Mahluk asing, itu anggapanku.
513
00:47:15,030 --> 00:47:17,540
Aku tidak cakapkan tentang makhluk hijau kecil,
tapi yang lebih canggih.
514
00:47:17,540 --> 00:47:19,880
Seperti area 51.
515
00:47:19,880 --> 00:47:21,910
Dematerialisasi.
516
00:47:22,890 --> 00:47:24,320
Seperti Star Trek?
517
00:47:24,410 --> 00:47:27,660
Ayulah. Teoriku tidak gila
seperti yang lain di luar sana.
518
00:47:27,760 --> 00:47:29,440
Dimensi paralel.
519
00:47:29,440 --> 00:47:31,590
Penculikan penganas.
520
00:47:31,590 --> 00:47:33,750
Ramalan Nostradamus (ahli astrologi).
Yang benar saja.
521
00:47:35,550 --> 00:47:37,520
Lelaki di radio mengutip
sebuah ayat Alkitab.
522
00:47:37,750 --> 00:47:40,040
Kau tahu cerita tentang 2 orang
yang berdiri di lapangan?
523
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
Yang satu akan di ambil,
dan yang lainnya di tinggalkan.
524
00:47:42,520 --> 00:47:44,980
Dua wanita berdiri di dapur.
525
00:47:45,030 --> 00:47:47,300
Yang satu akan di ambil,
tinggal yang satu masih mencuci pinggan.
526
00:47:49,750 --> 00:47:51,910
Apa kaitan dengan
semua orang yang hilang?
527
00:47:51,910 --> 00:47:55,840
Kalau semua budak hilang
seperti kisah Peter Pan,
528
00:47:55,870 --> 00:47:57,470
...apakah salah orang dewasa?
529
00:47:57,510 --> 00:48:02,990
Adakah sesuatu yang membuat anak-anak dan orang dewasa yang terpilih, menjadi sasaran?
530
00:48:03,020 --> 00:48:06,820
- Mengapa mereka diculik dengan mudah?
- Boleh jadi kerana golongan darahnya.
531
00:48:07,260 --> 00:48:09,280
Gelombang otak, DNA, entahlah.
532
00:48:11,110 --> 00:48:13,600
Ini gila. Orang-orang tidak mungkin
hilang begitu saja.
533
00:48:15,660 --> 00:48:19,020
Pertanyaannya apakah mereka menghilang
selamanya atau akan dikirim kembali.
534
00:48:19,020 --> 00:48:24,350
Atau lebih buruk lagi, apakah jumlahnya
akan bertambah? Dan mampukah kita bersembunyi?
535
00:48:26,870 --> 00:48:29,750
Mungkin penyebabnya bukan pada
mereka yang diculik.
536
00:48:30,620 --> 00:48:32,800
Tapi pada mereka yang di tinggalkan.
537
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
Hei, wartawan.
538
00:49:12,570 --> 00:49:16,780
Ayah hampir gila mencarimu.
Mengapa kau pergi?
539
00:49:17,900 --> 00:49:19,930
Aku tidak dapat duduk sahaja di sana.
540
00:49:20,030 --> 00:49:22,010
Bagaimana jika mereka bersembunyi
di suatu tempat?
541
00:49:23,580 --> 00:49:27,790
- Maaf.
- Aku memeriksa hospital dan polis.
542
00:49:28,960 --> 00:49:31,340
Aku sangat takut.
543
00:49:32,950 --> 00:49:36,260
Mungkin kau harus menccba ke gereja.
544
00:49:36,260 --> 00:49:38,260
Jangan mulai!
545
00:49:38,500 --> 00:49:41,420
Jika ibumu benar, tak seorang pun
akan berada di sana.
546
00:49:41,420 --> 00:49:43,420
Jangan mengolok-oloknya.
547
00:49:43,850 --> 00:49:46,660
Ayah bukannya mengolok-olok,
tapi ayah memikirkannya.
548
00:49:46,660 --> 00:49:49,360
Di mana ia menghabiskan sebahagian besar waktunya?
Di mana dia paling bahagia?
549
00:49:53,640 --> 00:49:55,640
Ibu paling bahagia saat ayah ada di rumah.
550
00:50:00,950 --> 00:50:05,950
Chloe, apa yang ibumu percayai dan sering
katakan, bagaimana jika itu benar?
551
00:50:07,670 --> 00:50:09,350
Aku mahu pulang.
552
00:50:09,350 --> 00:50:12,690
Harus ada yang berada di rumah
saat mereka kembali.
553
00:50:23,670 --> 00:50:25,270
Aku ingin menjadi juruterbang seperti ayah.
554
00:50:42,670 --> 00:50:44,680
Dirk?
555
00:50:56,570 --> 00:50:58,600
Dirk?
556
00:51:24,750 --> 00:51:26,760
Dirk.
557
00:52:26,900 --> 00:52:30,300
Alan Thompkins?
Dia kirim apa padamu?
558
00:53:07,340 --> 00:53:09,360
Oh, Tuhan!
559
00:53:12,690 --> 00:53:14,660
Oh, Tuhan.
560
00:53:16,290 --> 00:53:18,300
Betapa liciknya aku!
561
00:53:21,610 --> 00:53:23,640
Dan semua orang tertipu.
562
00:53:40,660 --> 00:53:42,290
Kecuali Engkau.
563
00:53:42,290 --> 00:53:45,760
Aku tahu pesan-Mu, aku tahu Firman-Mu.
564
00:53:51,400 --> 00:53:53,420
Aku berdiri di sini...
565
00:53:55,550 --> 00:53:57,530
Aku berkhutbah tentang hal itu...
566
00:53:58,950 --> 00:54:00,940
...maka aku baik-baik saja.
567
00:54:02,220 --> 00:54:04,230
Tapi mereka menghilang!
568
00:54:06,230 --> 00:54:08,240
Mereka menghilang dan...
569
00:54:11,840 --> 00:54:14,630
Oh, kenal dan percaya
adalah dua hal yang berbeza.
570
00:54:17,720 --> 00:54:19,700
Aku hidup dalam kebohongan.
571
00:54:20,620 --> 00:54:22,640
Aku hidup dalam kebohongan, 'kan?
572
00:54:34,340 --> 00:54:36,340
Oh, Tuhan!
573
00:54:38,500 --> 00:54:41,500
Aku berlutut di hadapan-Mu.
574
00:54:42,330 --> 00:54:44,340
Saat ini, aku memohon...
575
00:54:47,760 --> 00:54:49,730
Tuhan, ampunilah aku dari dosa-dosaku.
576
00:54:52,450 --> 00:54:54,450
Aku mohon pada-Mu.
577
00:54:56,940 --> 00:54:58,940
Berikan aku kesempatan sekali lagi.
578
00:55:03,260 --> 00:55:05,280
Untuk mengundang Engkau masuk dalam hatiku.
579
00:55:05,380 --> 00:55:07,370
Ampuni aku, Tuhan!
580
00:55:09,090 --> 00:55:11,960
Ambil aku Tuhan! Tolong, ambil aku.
581
00:55:16,910 --> 00:55:18,910
Tuhan sudah mengambilkan.
582
00:55:19,890 --> 00:55:21,880
Tuhan sudah mengambilkanmu.
583
00:55:49,830 --> 00:55:52,420
Alan, kau masih di sana? Ini aku.
584
00:55:53,030 --> 00:55:55,030
Aku ingin tahu apa yang
di kirimkan Dirk Burton kepadamu.
585
00:55:55,280 --> 00:55:57,260
Hubungi aku secepatnya mungkin.
586
00:56:14,380 --> 00:56:18,160
Aku paderi Vernon Billings
dari Gereja Harapan Baru.
587
00:56:19,070 --> 00:56:21,960
Jika anda menonton video ini,
tidak usah bingung.
588
00:56:22,480 --> 00:56:27,680
Aku akan menguatkan anda. Orang yang anda
cintai, anak-anak, teman, kenalan,
589
00:56:27,680 --> 00:56:32,930
...tidak direnggut oleh kuasa jahat
atau mahluk dari luar angkasa.
590
00:56:53,870 --> 00:56:56,440
- Ku fikir kau menghilang!
- Aku mencuba bertahan!
591
00:56:56,590 --> 00:56:58,570
Ayuh!
592
00:56:59,410 --> 00:57:01,410
Apa yang terjadi?
593
00:57:03,030 --> 00:57:04,890
Ada yang mencuba membunuhku.
594
00:57:06,150 --> 00:57:08,130
Sebelum atau sesudah sarapan?
595
00:57:09,550 --> 00:57:11,100
Aku ada petunjuk dari peristiwa ini.
596
00:57:11,100 --> 00:57:13,740
Ini belum pasti, gila,
tapi hanya ini yang aku dapat.
597
00:57:15,790 --> 00:57:17,790
Mari kita lihat
apa yang Dirk perjuangkan mati-matian.
598
00:57:25,690 --> 00:57:27,690
Bagaimana Dirk mendapatkannya?
599
00:57:31,120 --> 00:57:32,760
Ada apa dengan ini?
600
00:57:32,760 --> 00:57:36,090
Huruf-huruf ini. D-A-N 7
601
00:57:36,640 --> 00:57:38,650
Ini semacam kod.
602
00:57:42,790 --> 00:57:44,810
Apa itu?
603
00:57:45,200 --> 00:57:47,200
Entahlah, tapi mari siasat.
604
00:57:49,960 --> 00:57:51,970
PBB, New York.
605
00:57:54,000 --> 00:57:55,970
Ini ajaib!
606
00:57:55,970 --> 00:57:57,980
Semuanya sangat sesuai.
607
00:57:59,390 --> 00:58:01,420
Tidak pernah seumur hidupku.
608
00:58:04,780 --> 00:58:06,780
Aku tidak akan melupakan jasamu.
609
00:58:07,790 --> 00:58:09,790
Israel tidak akan pernah melupakanmu.
610
00:58:11,320 --> 00:58:13,850
Ribuan tahun kami menunggu.
611
00:58:15,150 --> 00:58:17,130
Dari generasi ke generasi.
612
00:58:17,480 --> 00:58:19,490
Tapi kau telah membuatnya jadi kenyataan.
613
00:58:19,490 --> 00:58:21,490
Ya, temanku.
614
00:58:21,620 --> 00:58:23,620
Sekarang kita siap.
615
00:58:26,740 --> 00:58:28,620
Ada apa?
616
00:58:28,620 --> 00:58:30,370
Tidak mungkin.
617
00:58:30,370 --> 00:58:32,380
Kita dikepung oleh musuh.
618
00:58:33,010 --> 00:58:35,800
Sudah banyak terjadi kehilangan,
banyak kekacauan...
619
00:58:36,070 --> 00:58:38,360
Musuhmu akan meletakkan senjata...
620
00:58:38,360 --> 00:58:40,690
...ketika mereka mendapatkan formulamu.
Formula kita.
621
00:58:42,170 --> 00:58:44,010
Kita dapat melakukan ini, Chaim!
622
00:58:44,010 --> 00:58:46,010
Kau dan aku.
623
00:58:47,520 --> 00:58:49,490
Kami dapat mencapai apa yang mustahil.
624
00:58:55,220 --> 00:58:57,660
Tak diragukan lagi.
Ini adalah diagram Bait Salomon.
625
00:58:58,470 --> 00:59:00,860
Ini adalah tempat suci dalam agama Yahudi.
626
00:59:01,340 --> 00:59:05,750
Bangsa Yahudi telah mencuba membangunnya kembali sejak dihancurkan oleh Romawi 2000 tahun yang lalu.
627
00:59:06,130 --> 00:59:08,140
Salah satu tempat paling suci dalam agama Islam.
628
00:59:08,550 --> 00:59:10,110
Kubah batu.
629
00:59:10,110 --> 00:59:14,270
Ternyata baik bagi bangsa Yahudi dan Arab
merasa bongkahan batu ini sangat suci.
630
00:59:14,270 --> 00:59:16,820
Ini akan menyebabkan perang jika bangsa
Yahudi mencuba menghancurkannya.
631
00:59:24,810 --> 00:59:26,790
Baik, inilah yang kita perlukan.
632
00:59:26,930 --> 00:59:28,940
Seperti hubungan antara bait suci...
633
00:59:29,320 --> 00:59:32,870
...tanah, dan pesawat hancur.
634
00:59:34,010 --> 00:59:37,860
Entah bagaimana, semua ini
saling berkaitan dengan Stonagal dan Cochran.
635
00:59:38,760 --> 00:59:40,300
Bank dunia.
636
00:59:40,300 --> 00:59:41,870
Sangat sama.
637
00:59:41,870 --> 00:59:43,870
Mengejar wang, sayang!
638
00:59:48,190 --> 00:59:50,170
Chloe?
639
00:59:52,380 --> 00:59:54,360
Sayang, kita perlu bercakap.
640
01:00:00,470 --> 01:00:02,470
Ayah tahu di mana ibu dan Raymie berada.
641
01:00:04,940 --> 01:00:06,960
Di mana mereka?
642
01:00:07,700 --> 01:00:09,720
Mereka di surga dengan Tuhan.
643
01:00:11,140 --> 01:00:13,130
Sayang! Tolong.
644
01:00:14,550 --> 01:00:17,280
Ingat ketika ibu mulai pergi ke gereja
sejak nenek meninggal?
645
01:00:17,560 --> 01:00:19,570
- Ya.
- Ingat ayah cakap apa?
646
01:00:19,880 --> 01:00:21,650
Bukankah ayah mengatakan hal yang sama?
647
01:00:21,650 --> 01:00:23,600
Bukankah ayah percaya Tuhan
tidak wujud?
648
01:00:23,600 --> 01:00:25,600
Dengar, ayah sedar apa yang ayah katakan.
649
01:00:25,650 --> 01:00:28,950
Ayah tahu ini sukar dipercaya
apa lagi ayah yang katakan.
650
01:00:28,950 --> 01:00:31,820
Ayah tidak menyalahkanmu dan tidak
berharap kau percaya.
651
01:00:32,830 --> 01:00:34,740
Pederi Billings memberikan sebuah video.
652
01:00:34,740 --> 01:00:38,930
Chloe, ayah ingin kau melihat video itu.
Itu menjelaskan segalanya.
653
01:00:40,670 --> 01:00:44,650
Kau ingat saat kau cakapkan kau
mendengarkan ibu dan pura-pura tertarik?
654
01:00:44,650 --> 01:00:47,110
Ayah mahu minta kau melakukan
hal yang sama untuk ayah.
655
01:00:50,940 --> 01:00:52,930
Fikirkanlah.
656
01:01:00,860 --> 01:01:07,670
Kami menyatakan kehilangan ini disebabkan oleh akumulasi radiasi kerana uji nuklear.
657
01:01:09,240 --> 01:01:11,520
Kita telah menghancurkan
anak-anak kita sendiri...
658
01:01:12,080 --> 01:01:14,530
...dengan nafsu kekerasan dan peperangan.
659
01:01:14,920 --> 01:01:16,900
Tapi itu harus berhenti sekarang!
660
01:01:17,170 --> 01:01:22,200
Saya mengusulkan pelucutan dan pemusnahan
secara sejumlah...
661
01:01:22,660 --> 01:01:26,970
...semua senjata nuklear oleh
negara-negara yang memilikinya.
662
01:01:28,260 --> 01:01:30,460
Setidaknya kita semua harus
berfikir terbuka.
663
01:01:30,460 --> 01:01:33,050
Saya bekerja sama dengan kawan saya.
664
01:01:33,100 --> 01:01:35,110
Dr.Chaim Rosenzweig.
665
01:01:35,720 --> 01:01:37,930
Dia setuju untuk memberi sokongan penuh...
666
01:01:38,580 --> 01:01:40,580
...terhadap inisiatif perdamaian PBB.
667
01:01:40,820 --> 01:01:43,830
Dan sokongan terhadap projek untuk melihat...
668
01:01:44,030 --> 01:01:47,510
...agar setiap mulut manusia di bumi ini
mendapat makanan.
669
01:01:48,380 --> 01:01:50,810
Benar-benar berhati mulia.
670
01:01:51,120 --> 01:01:53,120
Terima kasih banyak.
671
01:02:14,980 --> 01:02:16,980
Hattie!
672
01:02:18,050 --> 01:02:20,050
Aku ingin melihatmu sebelum aku pergi.
673
01:02:21,510 --> 01:02:23,130
Macam mana keluargamu?
674
01:02:23,130 --> 01:02:25,810
Aku masih ada putriku Chloe,
tapi isteri dan putraku...
675
01:02:28,400 --> 01:02:30,400
Aku turut bersedih.
676
01:02:32,290 --> 01:02:34,820
- Kau mahu ke mana?
- Aku mahu ke PBB.
677
01:02:35,810 --> 01:02:37,940
Satu-satunya tempat yang menawarkan harapan.
678
01:02:39,670 --> 01:02:41,670
Kecuali aku ada alasan lain untuk masih di sini?
679
01:02:41,670 --> 01:02:46,540
- Hattie, aku telah membuat...
- Jangan menyalahkan diri sendiri.
680
01:02:46,970 --> 01:02:48,770
Kita semua telah membuat kesalahan.
681
01:02:48,770 --> 01:02:50,770
Tapi belum terlambat untuk memulai sekali lagi.
682
01:02:50,770 --> 01:02:52,770
Sebuah pemulaan yang baru.
683
01:02:53,420 --> 01:02:55,770
Aku tahu kau ada banyak beban.
684
01:02:56,230 --> 01:02:58,240
- Aku masih faham.
- Tidak, kau tidak faham.
685
01:02:58,720 --> 01:03:00,720
Aku orang yang berbeza sekarang.
686
01:03:02,950 --> 01:03:05,990
Aku seharusnya mendengarkan Irene,
tapi aku tidak menghiraukannya.
687
01:03:06,480 --> 01:03:08,660
Dia benar. Jika saja aku mendengarkannya,
pasti aku sudah tahu.
688
01:03:09,930 --> 01:03:13,860
Semua yang aku perlukan dalam hidup...
689
01:03:14,650 --> 01:03:16,630
...ada di sini!
690
01:03:16,630 --> 01:03:18,630
Ada di sini bersama keluargaku.
691
01:03:19,160 --> 01:03:21,290
- Kau faham?
- Apa?
692
01:03:23,240 --> 01:03:25,480
- Lalu selama ini?
- Itu sebabnya aku ingin...
693
01:03:26,140 --> 01:03:28,950
- Aku ingin kau memaafkanku, aku perlu...
- Apa yang kau cakapkan?
694
01:03:28,950 --> 01:03:34,550
- Aku telah salah.
- Ray, kita salah apa?
695
01:03:36,490 --> 01:03:38,470
Ini bukan tentang kita.
696
01:03:38,470 --> 01:03:41,640
Ini tentang sesuatu yang lebih besar dan lebih baik.
697
01:03:44,380 --> 01:03:46,380
Aku sangat yakin kau lebih kuat dari itu.
698
01:03:46,380 --> 01:03:48,380
Hattie, tolong.
699
01:03:48,380 --> 01:03:50,380
Tunggu, Hattie!
700
01:04:15,900 --> 01:04:17,900
Itukah sebabnya ayah tidak pernah
ada waktu untuk kami?
701
01:04:19,270 --> 01:04:21,280
Tidak, bukan kerana itu.
702
01:04:21,590 --> 01:04:23,610
Jadi mengapa ayah tidak beritahu aku?
703
01:04:25,540 --> 01:04:29,540
Sejujurnya, ayah tidak yakin
apa itu.
704
01:04:29,540 --> 01:04:31,540
Kerjaya,
705
01:04:32,410 --> 01:04:35,010
Terkadang kau begitu sibuk
dengan kehidupan, di mana...
706
01:04:36,320 --> 01:04:39,570
Suatu hari kau bangun dan menyedari bahawa
kau telah kehilangan semua itu.
707
01:04:41,300 --> 01:04:43,250
Semua hal penting dalam hidup.
708
01:04:43,250 --> 01:04:44,890
Kita hanya perlu cinta kasih, Chloe!
709
01:04:44,890 --> 01:04:48,470
Ibumu mencintai kita lebih dari
yang kita sedari.
710
01:04:48,470 --> 01:04:52,150
Ayah benci gereja dan orang-orangnya,
makanya ayah membenci ibu.
711
01:04:52,990 --> 01:04:56,290
Bukan kerana ayah tidak mengerti, tapi
kerana ayah tidak ingin dia lebih...
712
01:04:56,590 --> 01:04:58,620
...memerlukan orang lain selain ayah.
713
01:05:01,510 --> 01:05:03,660
Ibu tahu jawapannya.
714
01:05:04,150 --> 01:05:06,400
Dia hanya ingin berkongsi dengan kita.
715
01:05:06,830 --> 01:05:11,220
Dia bersedia dijadikan bahan lawak,
direndahkan...
716
01:05:11,530 --> 01:05:15,480
...dan melayani sikap ayah yang dingin
hanya untuk menolong kita.
717
01:05:18,840 --> 01:05:23,180
Seandainya ayah dapat memutar kembali waktu,
718
01:05:23,710 --> 01:05:27,430
Seandainya ayah dapat kembalikan beberapa menit
saja sehari, aku mau berubah.
719
01:05:27,430 --> 01:05:31,290
- Maksud ayah mereka sudah mati?
- Mereka tidak akan kembali, sayang.
720
01:05:35,420 --> 01:05:37,730
Dengar, ibumu meninggalkan kebenaran itu.
721
01:05:39,540 --> 01:05:41,860
Bahawa ada sesuatu di balik semua ini,
itulah kasih yang luar biasa.
722
01:05:43,080 --> 01:05:45,090
Dia telah menemukannya.
723
01:05:47,250 --> 01:05:49,710
Dan jika dia ada di sini sekarang,
dia pasti akan beritahu pada kita.
724
01:05:51,810 --> 01:05:54,910
Jadi ini bukan hanya kerana
rasa bersalah kerana penzinaan ayah?
725
01:05:55,110 --> 01:05:58,760
Ini bukan tentang rasa bersalah.
Namun kerana ayah tidak akan hidup tanpa iman.
726
01:05:59,020 --> 01:06:02,520
Mengapa? Kerana Tuhan akan mengirim
ayah ke neraka?
727
01:06:03,780 --> 01:06:05,330
Tuhan yang baik?
728
01:06:05,330 --> 01:06:07,620
Hidup ini seperti neraka,
tapi setelah mati masuk neraka juga.
729
01:06:07,620 --> 01:06:10,310
Dengar sayang, ini bukan tentang neraka.
730
01:06:10,310 --> 01:06:14,010
Kita diberi anugerah Chloe, tapi
kita menyia-nyiakannya. Ini bukan salah-Nya.
731
01:06:16,690 --> 01:06:20,170
Orang-orang percaya terhindar
dari apa yang akan terjadi selanjutnya.
732
01:06:20,170 --> 01:06:22,170
Memangnya apa yang akan terjadi?
733
01:06:22,960 --> 01:06:24,970
Sepertinya akan jauh lebih buruk.
734
01:06:27,240 --> 01:06:29,220
Apa yang lebih buruk dari ini?
735
01:06:40,360 --> 01:06:43,020
Buck, kami menemukan sesuatu.
736
01:06:43,020 --> 01:06:46,170
10 negeri, semuanya merujuk ke PBB.
737
01:06:46,170 --> 01:06:48,170
Ini bahagian dari pelucutan senjata dan inisiatif perdamaian.
738
01:06:48,460 --> 01:06:50,200
Hebat, bukan?
739
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
Jadi, semuanya milik PBB?
740
01:06:52,360 --> 01:06:55,410
Itu sebabnya kamu dibayar mahal.
741
01:06:55,500 --> 01:06:57,490
- Sekarang, apa hubungannya dengan Stonagal?
- Masih ada lagi.
742
01:06:57,490 --> 01:07:00,000
Ada sumber arkeologi di Israel.
743
01:07:00,000 --> 01:07:01,870
Semuanya adalah milik perusahaan Stonagal.
744
01:07:01,870 --> 01:07:03,970
Kawan mu, Stonagal dan Cothran.
745
01:07:04,790 --> 01:07:07,580
Mengapa orang-orang ini selalu
datang sebagai orang baik?
746
01:07:08,080 --> 01:07:10,110
Mungkin harus demikian.
747
01:07:13,660 --> 01:07:14,980
Hei, Buck!
748
01:07:14,980 --> 01:07:16,980
- Alan, Kau di mana?
- Aku di Chicago.
749
01:07:16,980 --> 01:07:18,980
- Aku akan ke bandaraya.
- Chicago?
750
01:07:18,980 --> 01:07:22,490
Jangan ke mana-mana.
Aku segera ke sana.
751
01:07:22,490 --> 01:07:24,490
- Baik.
- Aku akan menelefonmu dari pesawat.
752
01:07:58,280 --> 01:08:00,290
Kerana Tuhan sangat mengasihimu
seperti ibu mencintaimu.
753
01:08:00,290 --> 01:08:01,880
Selamat harijadi,
Dengan cinta, Ibu.
754
01:08:19,720 --> 01:08:21,720
Ini wngnya, tambah lagi.
755
01:08:22,690 --> 01:08:24,690
Bagus.
756
01:08:25,330 --> 01:08:27,740
- Gembira bertemu denganmu.
- Apa khabar?
757
01:08:27,910 --> 01:08:30,910
Sedang memikirkan keadaan saat ini.
758
01:08:32,170 --> 01:08:35,020
Jadi, ada teori?
759
01:08:35,020 --> 01:08:38,010
Secara rasmi, ini radiasi.
760
01:08:38,800 --> 01:08:43,150
Secara tidak rasmi, pemerintah takut
dan tidak tahu apa yang terjadi.
761
01:08:45,060 --> 01:08:49,320
Sehubungan dengan kejadian di rumahnya Dirk,
kau yakin tidak melihat orang yang menembakmu?
762
01:08:51,230 --> 01:08:53,890
Dia pasti orang yang membunuh Dirk.
763
01:08:53,890 --> 01:08:57,660
Dirk sangat hati-hati, ku ingat
dia akan hidup lebih lama dari kita.
764
01:08:57,920 --> 01:08:59,870
Apa hubungannya dengan kita?
765
01:09:00,180 --> 01:09:02,160
Aku harap kau dapat memberitahuku.
766
01:09:02,710 --> 01:09:06,650
Ini yang aku dapatkan dari dia.
767
01:09:09,340 --> 01:09:12,930
Apakah semua ini ada kaitan dengan
serangan udara di Israel?
768
01:09:13,160 --> 01:09:16,410
Tidak, ini masalah kewangan. Stonagal dan
Cothran telah meminjamkan milion...
769
01:09:16,410 --> 01:09:19,460
...kepada PBB selama bertahun-tahun
dan sudah saatnya mereka memintanya kembali.
770
01:09:19,810 --> 01:09:21,630
Meminta kembali?
771
01:09:21,630 --> 01:09:23,640
Apa yang mereka akan lakukan,
membuat PBB muflis?
772
01:09:24,730 --> 01:09:28,100
Gila. Apa yang mereka mahu?
773
01:09:28,290 --> 01:09:30,290
10 negeri tidak berguna.
774
01:09:32,690 --> 01:09:34,700
Tunggu!
775
01:09:35,150 --> 01:09:38,030
Formula Rosenzweig.
Itu dia. PBB!
776
01:09:40,430 --> 01:09:42,620
Itu bererti mereka hanya menggunakan
Carpathia sebagai boneka!
777
01:09:43,180 --> 01:09:46,390
Maksudmu semua ini kerana masalah wang?
778
01:09:46,730 --> 01:09:51,900
Ayuh, kau harus pergi sekarang.
Sudah cukup masa bergembira.
779
01:09:51,900 --> 01:09:54,390
Itulah mengapa Dirk begitu tergila-gila!
780
01:09:54,390 --> 01:09:56,790
Mereka mencuba menguasai
rizab makanan dunia.
781
01:09:58,060 --> 01:09:59,840
Aku harus menemui Chaim!
782
01:09:59,840 --> 01:10:02,250
Itu tidak akan terjadi, teman.
783
01:10:02,250 --> 01:10:05,470
Biarkan pemerintah yang menanganinya,
kau harus ke tempat yang aman.
784
01:10:06,150 --> 01:10:10,130
- Dengar, Chaim akan mendengarkan aku!
- Tidak, Buck!
785
01:10:12,060 --> 01:10:14,860
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
786
01:10:19,160 --> 01:10:21,960
- Jangan pergi jauh-jauh.
- Baik.
787
01:10:24,220 --> 01:10:26,480
Berikanlah 1 dolar untuk wanita tua ini.
788
01:10:26,480 --> 01:10:29,130
Berikan aku satu dolar.
789
01:10:29,130 --> 01:10:31,550
Ayuhlah, 1 dolar tidak akan merugikanmu.
790
01:10:32,720 --> 01:10:34,940
Ini ada wang ganti.
791
01:10:51,400 --> 01:10:53,410
Alan!
792
01:11:30,240 --> 01:11:33,340
Maaf kerana harus ke sini,
kerana hanya kau yang mereka tidak kenal.
793
01:11:33,340 --> 01:11:35,340
Masuklah!
794
01:11:35,650 --> 01:11:37,630
Kawan-kawanku sudah mati.
795
01:11:38,580 --> 01:11:40,590
Masuklah ke dalam.
796
01:11:43,630 --> 01:11:46,860
Aku harus ke PBB dan memperingatkan Chaim.
797
01:11:49,190 --> 01:11:52,190
Mereka mencuba menguasai
rizab makanan dunia.
798
01:11:53,250 --> 01:11:55,250
Kita harus menolongnya.
799
01:11:57,580 --> 01:12:00,750
Ada sebuah pusat kecemasan di
Gereja Harapan Baru. Bawa dia ke sana.
800
01:12:04,430 --> 01:12:07,170
Kau yang menyiasat penyebab
kehilangan orang?
801
01:12:08,030 --> 01:12:12,730
Dan kau tertarik untuk mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi dengan mereka?
802
01:12:15,160 --> 01:12:17,170
Lihat ini, mungkin membantu.
803
01:12:23,160 --> 01:12:26,250
Kau menonton video ini di saat
jutaan orang menghilang.
804
01:12:26,250 --> 01:12:30,890
Bayi dan anak-anak yang menghilang
kerana masih suci di mata Tuhan.
805
01:12:31,730 --> 01:12:35,430
Ada banyak ketakutan, tetapi tidak
bagi mereka yang menghilang.
806
01:12:35,820 --> 01:12:42,000
Kerana mereka yang percaya bahawa Kristus
adalah keselamatan, telah di angkat ke surga oleh Yesus sendiri.
807
01:12:42,380 --> 01:12:47,830
1 Tesalonika 4:16-17, "Pada waktu ketua malaikat berseru dan trumpet Allah berbunyi,
808
01:12:48,370 --> 01:12:53,790
"...maka Tuhan sendiri akan turun dari surga dan mereka yang mati dalam Kristus akan lebih dahulu bangkit.
809
01:12:53,790 --> 01:13:00,740
"Sesudah itu, kita yang hidup, yang masih tinggal, akan diangkat bersama-sama dengan mereka dalam awan menghadap Tuhan di angkasa.
810
01:13:00,740 --> 01:13:03,590
Demikianlah kita akan selama-lamanya bersama-sama dengan Tuhan."
811
01:13:06,250 --> 01:13:09,880
Apa ini? Menurutmu Alkitab
ada penjelasan atas kejadian ini?
812
01:13:10,390 --> 01:13:12,390
Apakah ini tidak meyakinkan bagimu?
813
01:13:12,700 --> 01:13:16,100
Ayuhlah, ayat-ayat itu tidak jelas,
itu boleh bererti apa saja.
814
01:13:17,140 --> 01:13:19,140
Ada sesuatu yang perlu kau tahu.
815
01:13:19,970 --> 01:13:22,010
Pendeta Billings lenyap bersama
mereka semua.
816
01:13:22,720 --> 01:13:24,720
Aku membantunya membuat video ini
3 tahun yang lalu.
817
01:13:25,020 --> 01:13:27,050
3 tahun yang lalu?
818
01:13:28,010 --> 01:13:30,660
Tidak mungkin!
Bagaimana dia dapat tahu?
819
01:13:33,220 --> 01:13:35,980
Semuanya ada di sini. Termasuk itu!
820
01:13:36,980 --> 01:13:39,710
- Yehezkiel 38.
- Kode itu!
821
01:13:40,590 --> 01:13:43,330
- Itu adalah ayat-ayat Alkitab.
- Yehezkiel pasal 38.
822
01:13:43,330 --> 01:13:47,870
Allah berjanji untuk menyelamatkan Israel
dari serangan musuh-musuhnya dari utara.
823
01:13:49,020 --> 01:13:51,030
Sungguh ajaib.
824
01:13:55,130 --> 01:13:57,850
Semuanya ada di sana.
Sama seperti yang kau saksikan.
825
01:14:00,000 --> 01:14:05,560
Bagaimana dengan yang satu ini?
10 negeri milik Jonathan Stonagal.
826
01:14:07,810 --> 01:14:10,600
- Apa yang Alkitab katakan tentang itu?
- Daniel pasal 7.
827
01:14:10,840 --> 01:14:12,860
Kebangkitan. Orang-orang yang lenyap.
828
01:14:13,580 --> 01:14:16,210
Ini tanda awal dari kedatangan anti-kristus.
829
01:14:16,740 --> 01:14:20,010
Dia akan memerintah 10 kerajaan,
yang akan menguasai dunia.
830
01:14:20,780 --> 01:14:24,740
Tapi 10 negeri tidak berguna ini
tidak nampak seperti sebuah kerajaan.
831
01:14:25,220 --> 01:14:27,700
Hanya jika mereka memiliki formula Eden.
832
01:14:27,700 --> 01:14:28,710
Apa?
833
01:14:28,740 --> 01:14:31,350
Stonagal memiliki rancangan untuk
menguasai rizab makanan dunia.
834
01:14:31,960 --> 01:14:33,940
Dan ini?
835
01:14:34,580 --> 01:14:36,560
2 Tesalonika pasal 2.
836
01:14:36,560 --> 01:14:41,980
"Bahkan anti-kristus duduk di Bait Allah
dan mahu menyatakan diri sebagai Allah."
837
01:14:41,980 --> 01:14:43,980
Bait Allah?
838
01:14:44,190 --> 01:14:46,850
Maksudmu Bait Allah Salomon di Yerusalem?
839
01:14:47,050 --> 01:14:49,360
- Benar.
- Siapa pun anti-kristus ini...
840
01:14:49,360 --> 01:14:52,640
Dia akan memulai perang besar saat
ia mencuba membangun kembali Bait Allah.
841
01:14:52,640 --> 01:14:56,720
Ingat perkataanku. Jangan mengabaikannya.
Semuanya tertulis dalam Alkitab.
842
01:14:57,280 --> 01:14:59,300
Dia akan membangun kembali Bait Allah.
843
01:15:00,190 --> 01:15:01,800
Aku jamin itu.
844
01:15:01,800 --> 01:15:04,860
Tapi bangsa Arab tidak hanya akan
duduk menonton melihat itu terjadi.
845
01:15:05,020 --> 01:15:08,520
- Mereka ingin berdamai dengan Israel.
- Damai? Di Timur Tengah?
846
01:15:08,520 --> 01:15:10,520
Daniel 9:27.
847
01:15:10,620 --> 01:15:13,360
"Raja itu akan membuat perjanjian itu menjadi berat bagi semua orang selama satu kali tujuh masa."
848
01:15:20,180 --> 01:15:23,030
Baiklah, semua itu cukup meyakinkan.
849
01:15:23,860 --> 01:15:26,930
Bahkan menakutkan.
Kita tidak boleh duduk diam.
850
01:15:27,950 --> 01:15:30,450
Tidak ada yang akan berubah
jika kita tidak melakukan apa-apa.
851
01:15:35,300 --> 01:15:37,310
Buck, tunggu!
852
01:15:41,230 --> 01:15:44,020
Buck, kau mahu ke mana?
853
01:15:45,200 --> 01:15:47,200
Tidak, aku harus melakukannya.
854
01:15:48,220 --> 01:15:50,630
Aku harus ke PBB untuk
memperingatkan Chaim.
855
01:15:51,630 --> 01:15:55,270
Tunggu, bagaimana kau akan memperingatkannya
sedangkan kau tidak tahu yang sebenarnya.
856
01:15:55,850 --> 01:16:00,090
Alkitab berkata jika kau tidak percaya
kepada Allah kau akan tertipu!
857
01:16:00,990 --> 01:16:02,970
Kau fikir kau berada di sini
cuma kebetulan?
858
01:16:03,760 --> 01:16:05,670
Kau pasti faham maksudku.
859
01:16:05,670 --> 01:16:07,670
Kau dapat merasakan-Nya.
860
01:16:07,790 --> 01:16:09,800
Kau dapat merasakan
Tuhan mengetuk pintu hatimu.
861
01:16:14,160 --> 01:16:16,160
Jangan mengabaikan Dia, Buck!
862
01:16:23,770 --> 01:16:25,880
Tuan puan, mohon perhatian.
863
01:16:27,930 --> 01:16:32,560
Nikolai Carpathia secara rasmi
akan menjadi Setiausaha PBB yang baru.
864
01:16:34,300 --> 01:16:36,310
Silakan ke auditorium utama.
865
01:16:36,310 --> 01:16:39,810
Tuan Carpathia akan mengadakan sidang akhbar.
866
01:16:39,810 --> 01:16:41,810
Terima kasih banyak.
867
01:16:48,020 --> 01:16:49,870
Tuan Williams, ruang forumnya di sini.
868
01:16:49,870 --> 01:16:51,240
Tidak, aku mahu menemui Chaim Rosenzweig!
869
01:16:51,240 --> 01:16:53,330
Aku ditugaskan untuk memastikan
bahawa dia tidak diganggu.
870
01:16:53,330 --> 01:16:55,400
Aku sendiri yang akan
membawa Tuan Williams.
871
01:16:55,400 --> 01:16:57,400
Saya hanya menjalankan perintah, Cik Durham.
872
01:16:57,520 --> 01:17:00,200
Kau tahu aku bertindak atas nama
Tuan Carpathia?
873
01:17:00,730 --> 01:17:04,440
Tentu saja. Minta maaf, Tuan Williams,
Cik Durham.
874
01:17:09,080 --> 01:17:11,060
Aku sangat berhutang padamu, Buck!
875
01:17:11,230 --> 01:17:12,910
Nikolai adalah peminat setiamu.
876
01:17:12,910 --> 01:17:16,480
Ketika mereka melihat surat rekomenmu,
aku terus di lantik menjadi petugas.
877
01:17:17,420 --> 01:17:19,430
Dia orang yang hebat.
878
01:17:19,480 --> 01:17:25,180
Tidak perlu di pertanyakan lagi,
inilah tempat yang aman untuk kita.
879
01:17:26,790 --> 01:17:30,000
Buck! Aku berharap
dapat melihatmu di sini.
880
01:17:30,000 --> 01:17:35,130
Aku tidak tahu siapa orang yang tepat
untuk membuat pengumuman bersejarah ini.
881
01:17:35,490 --> 01:17:37,560
Aku di sini untuk menghentikanmu
melakukan kesalahan yang parah.
882
01:17:40,690 --> 01:17:42,480
Silakan duduk.
883
01:17:42,490 --> 01:17:48,630
Pastikan pengumuman ini didengar oleh seluruh dunia, jadi topik utama media, dan ulangi setiap 30 minit!
884
01:17:48,630 --> 01:17:50,630
Telah kupastikan.
885
01:17:51,040 --> 01:17:54,110
Kau sedar kalau Stonagal dan Cothran
telah berbohong kepadamu?
886
01:17:54,760 --> 01:17:56,260
Eden adalah sebahagian dari rancangan mereka.
887
01:17:56,260 --> 01:18:00,750
Tapi aku telah menurunkan formulaku ke
perkongsian dengan delegasi PBB.
888
01:18:00,750 --> 01:18:02,700
- Ini satu-satunya harapan kita.
- Tiada kesan.
889
01:18:02,700 --> 01:18:06,000
Setelah PBB muflis, Stonagal dan
Cothran akan memiliki semuanya!
890
01:18:06,610 --> 01:18:08,620
Negeri dan formula itu.
891
01:18:10,640 --> 01:18:13,360
Mereka akan menguasai rizab makanan dunia.
892
01:18:15,690 --> 01:18:17,720
Kita harus memberitahu Carpathia.
893
01:18:23,940 --> 01:18:25,940
Benarkah demikian?
894
01:18:26,090 --> 01:18:28,250
Mereka telah menggunakan impian kita
untuk melawan kita, Nikolai!
895
01:18:32,560 --> 01:18:35,040
Tak boleh dipercaya.
896
01:18:36,590 --> 01:18:39,510
Setelah berita itu tersebar,
dunia akan tahu yang sebenarnya.
897
01:18:40,420 --> 01:18:42,400
Ini tidak mudah.
898
01:18:42,400 --> 01:18:44,410
Orang-orang ini adalah mentorku.
899
01:18:46,540 --> 01:18:48,570
Dan teman-temanku.
900
01:18:49,800 --> 01:18:51,810
Tuan, mereka pembunuh!
901
01:18:54,190 --> 01:18:57,210
Buck, kau tidak ada alasan untuk berbohong.
902
01:18:58,430 --> 01:19:00,430
Cik Durham!
903
01:19:04,470 --> 01:19:07,610
Email ini ke pejabat Tuan Williams, cakap ini dariku, topik utama.
904
01:19:08,270 --> 01:19:10,680
Maklumat ini harus segera disiarkan.
905
01:19:11,040 --> 01:19:12,660
Terima kasih, Tuan Carpathia.
906
01:19:12,660 --> 01:19:15,280
Jangan khuatir. Kau ada di bawah perlindunganku.
907
01:19:30,520 --> 01:19:32,530
Minta maaf, apa itu?
908
01:19:33,810 --> 01:19:37,340
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan bagi bangsa Israel.
909
01:19:37,340 --> 01:19:39,340
Rancangan untuk membangun kembali Bait Allah.
910
01:19:41,990 --> 01:19:46,090
Bait Allah? Tapi umat Islam,
tidak akan pernah membiarkan ini!
911
01:19:46,350 --> 01:19:50,150
Tidak. Tapak asli Bait Allah
telah ditemukan.
912
01:19:50,450 --> 01:19:53,450
Berdiri tepat di samping masjid mereka.
913
01:19:54,110 --> 01:19:56,090
Sempurna dan harmoni.
914
01:19:57,020 --> 01:19:59,030
Ini adalah saat yang indah, bukan?
915
01:19:59,180 --> 01:20:01,510
Kita akan memulakan pemulaan yang baru.
916
01:20:04,440 --> 01:20:06,460
Mengingat semua ini...
917
01:20:06,460 --> 01:20:08,460
Kita akan bergerak maju.
918
01:20:09,740 --> 01:20:11,740
Kita mengumumkan pemberian rizab makanan dunia.
919
01:20:12,000 --> 01:20:14,650
Lalu pembangunan Bait Yahudi ini
sebagai simbol.
920
01:20:15,690 --> 01:20:18,990
Tidak hanya bagi Yahudi,
tetapi bagi setiap orang.
921
01:20:18,990 --> 01:20:20,990
Untuk seluruh umat manusia.
922
01:20:21,530 --> 01:20:24,500
Ini menandakan awal dari 7 tahun perdamaian.
923
01:20:26,230 --> 01:20:27,700
Tidak mungkin!
924
01:20:27,700 --> 01:20:31,150
Meskipun kau tidak percaya, hari ini
akan menjadi hari besar, Buck!
925
01:20:32,180 --> 01:20:34,180
Dewannya telah siap, Tuan-tuan.
926
01:20:34,620 --> 01:20:36,650
Mari kita mengubah sejarah.
927
01:20:37,200 --> 01:20:39,210
Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
928
01:20:45,960 --> 01:20:47,940
Chaim, kau mahu ini di bangkitkan?
929
01:20:48,140 --> 01:20:52,880
Tentu saja, kerana untuk itulah para
pemimpin menandatangani perjanjian damai.
930
01:20:52,880 --> 01:20:55,680
Kau tahu apa ertinya ini?
931
01:20:58,240 --> 01:21:00,240
Kurasa begitu.
932
01:21:02,370 --> 01:21:04,370
Minta maaf.
933
01:21:04,370 --> 01:21:06,370
Kau baik-baik saja?
934
01:21:08,050 --> 01:21:10,050
Sayang, kau baik-baik saja?
935
01:21:11,320 --> 01:21:13,860
Aku hanya merasa tak berdaya.
Aku harap dia memberi khabar.
936
01:21:15,740 --> 01:21:17,940
Dia harus menemukan kebenaran itu sendiri.
937
01:21:20,080 --> 01:21:23,290
Aku tahu. Aku hanya berharap
kita dapat membantu.
938
01:21:29,200 --> 01:21:31,720
Kita hanya dapat berdoa supaya Tuhan
membukakan jalan baginya.
939
01:21:45,190 --> 01:21:47,210
Memang benar.
940
01:21:57,520 --> 01:21:59,520
Semua itu benar.
941
01:22:57,990 --> 01:22:59,990
Tuhan.
942
01:23:03,010 --> 01:23:05,010
Aku tak pernah berdoa sebelumnya.
943
01:23:09,300 --> 01:23:11,310
Aku tidak tahu harus berkata apa.
944
01:23:14,710 --> 01:23:16,710
Aku sangat menyesal.
Tolong ampuni aku.
945
01:23:21,900 --> 01:23:23,890
Aku sedar aku memerlukan-Mu.
946
01:23:28,430 --> 01:23:30,400
Dan aku percaya.
947
01:23:37,380 --> 01:23:39,380
Berilah petunjuk-Mu.
948
01:23:55,000 --> 01:24:15,000
Sarikata Oleh: Bambalahei@C.A.J
949
01:24:20,100 --> 01:24:22,100
Tuan Williams, di sini rupanya.
950
01:24:23,920 --> 01:24:25,930
- Kau baik-baik sahaja?
- Ya.
951
01:24:27,200 --> 01:24:28,370
Mari.
952
01:24:28,370 --> 01:24:31,870
Kita perlu bersama sebelum
melangsungkan sidang akhbar,
953
01:24:31,870 --> 01:24:35,270
...dan aku ingin kau hadir bersama aku menghadapi Stonagal dan Cothran.
954
01:24:36,160 --> 01:24:38,360
Kau akan melihat keadilan dinyatakan
di sini. Jangan khuatir!
955
01:24:38,940 --> 01:24:40,940
Carl, jaga keselamatan Tuan Williams.
956
01:24:52,330 --> 01:24:54,950
Tuan puan, saya minta maaf
atas kelewatan.
957
01:24:55,990 --> 01:24:57,990
Silakan duduk.
958
01:25:03,110 --> 01:25:05,100
Tuan Williams, silakan bergabung dengan kami.
959
01:25:09,230 --> 01:25:13,650
Tuan Carpathia, kami sepakat tidak akan ada
wartawan pada pertemuan ini.
960
01:25:13,850 --> 01:25:17,950
Tuan Williams akan menjadi wakil akhbar.
961
01:25:18,010 --> 01:25:22,850
Perubahan ini telah dibahas sebelumnya
dengan kami.
962
01:25:22,850 --> 01:25:30,030
Kuasa kewartawanan kepada Tuan Williams
menunjukkan bahawa dia selalu tertarik pada kebenaran.
963
01:25:32,060 --> 01:25:37,210
Kebenaran itu juga yang membuat
kita semua tertarik, bukan?
964
01:25:46,060 --> 01:25:50,150
Kita akan mengubah planet ini
menjadi surga!
965
01:25:50,780 --> 01:25:53,690
Tak terbayangkan hanya beberapa minggu
yang lalu.
966
01:25:56,540 --> 01:25:58,540
10 daerah oasis.
967
01:25:58,820 --> 01:26:04,000
Di mana setiap delegasi
diberikan hak otonomi sendiri.
968
01:26:05,900 --> 01:26:08,110
Sebuah masyarakat global yang sesungguhnya.
969
01:26:09,040 --> 01:26:11,120
Sebuah perdamaian dunia yang sejati.
970
01:26:15,130 --> 01:26:17,160
Ini menanda awal..
971
01:26:17,800 --> 01:26:20,540
...dari 7 tahun perdamaian.
972
01:26:20,760 --> 01:26:22,790
7 tahun
973
01:26:23,730 --> 01:26:26,640
Ini menanda awal dari kedatangan anti-kristus.
974
01:26:27,580 --> 01:26:29,570
Dia akan memerintah 10 kerajaan,
975
01:26:30,940 --> 01:26:33,020
...yang akan menguasai dunia.
976
01:26:36,610 --> 01:26:42,100
Anti-kristus duduk di Bait Allah
dan mahu menyatakan diri sebagai Allah.
977
01:26:43,560 --> 01:26:48,180
Aku berikan kepada anda masing-masing
semua kekuasaan dan wilayah...
978
01:26:48,280 --> 01:26:50,180
...kerana jabatan baru anda.
979
01:26:50,790 --> 01:26:54,480
Anda sekarang raja dan ratu
di wilayah anda sendiri.
980
01:26:54,750 --> 01:26:58,690
Ciptakan kemakmuran besar
bagi rakyatmu.
981
01:27:01,100 --> 01:27:03,120
Di dalam namaku.
982
01:27:03,930 --> 01:27:08,400
Apa yang kau cakapkan, Nikolai?
Kami tidak pernah menyetujuinya.
983
01:27:10,880 --> 01:27:14,970
Di dalam taman, ada ular
yang mengoda Hawa.
984
01:27:15,630 --> 01:27:18,650
Menyebabkan manusia di usir dari surga.
985
01:27:20,400 --> 01:27:24,170
Ular itu telah menjadi pemisah antara
kita dan surga sejak saat itu.
986
01:27:24,560 --> 01:27:26,560
Apa maksud semua ini, Carpathia?
987
01:27:27,010 --> 01:27:29,020
Ini tentang kamu berdua.
988
01:27:29,730 --> 01:27:34,650
Ular dalam tamanku. Memanfaatkan persatuan dan kemakmuran untuk keuntungan sendiri.
989
01:27:37,030 --> 01:27:39,450
Nikolai, kau tahu itu tidak masuk akal.
990
01:27:39,670 --> 01:27:41,700
Jangan berbohong padaku!
991
01:27:44,950 --> 01:27:48,480
Hal kecil sehingga mudah di manipulasi!
992
01:27:49,390 --> 01:27:52,510
Katakan Jonathan, siapa yang
bodoh di sini?
993
01:27:54,130 --> 01:27:56,240
Lihat aku ada di kedudukan mana,
dan kau ada di mana.
994
01:27:56,540 --> 01:28:00,910
Kau tahu siapa yang kau hadapi?
995
01:28:02,100 --> 01:28:04,100
Bagaimana denganmu?
996
01:28:05,600 --> 01:28:08,460
Aku mengajak anda semua untuk bergabung dalam kumpulan yang hebat.
997
01:28:10,110 --> 01:28:12,110
Apakah kamu semua menerima undanganku?
998
01:28:14,370 --> 01:28:17,400
Kami yang membuatmu berjaya, Nikolai.
Kau adalah ciptaan kami.
999
01:28:19,040 --> 01:28:21,050
Aku faham!
1000
01:28:24,920 --> 01:28:27,310
Donald M. Otterness?
1001
01:28:27,900 --> 01:28:29,540
Ya Tuan, itu aku.
1002
01:28:29,540 --> 01:28:31,540
Dari New York, New Jersey?
1003
01:28:31,540 --> 01:28:33,220
Oh, ya Tuan.
1004
01:28:33,220 --> 01:28:35,220
Boleh aku memanggilmu Don?
1005
01:28:36,390 --> 01:28:38,730
Don, berikan pistolmu.
1006
01:28:44,640 --> 01:28:47,600
Kita mulai pelajaran kepemimpinan.
1007
01:28:47,830 --> 01:28:49,840
Nikolai.
1008
01:28:49,990 --> 01:28:51,970
Apa kau sudah gila?
Kau mahu apa?
1009
01:28:54,100 --> 01:28:56,180
- Nikolai!
- Duduk, Chaim.
1010
01:29:05,240 --> 01:29:09,320
Kita semua menginginkan hal yang sama,'kan?
1011
01:29:10,000 --> 01:29:12,010
Aku yakin kau benar.
1012
01:29:12,900 --> 01:29:15,830
Cik Durham, tolong berundur.
1013
01:29:16,190 --> 01:29:18,200
Aku tidak ingin bajumu kotor.
1014
01:29:22,780 --> 01:29:24,790
Berlutut, Johnathan!
1015
01:29:25,700 --> 01:29:28,720
Tidak, aku takkan melakukan hal seperti itu!
1016
01:29:37,290 --> 01:29:39,380
- Seseorang harus menghentikan ini.
- Buck!
1017
01:29:41,220 --> 01:29:43,210
Kita berada dalam kumpulan yang sama.
1018
01:29:43,790 --> 01:29:45,790
Bukan begitu?
1019
01:29:52,820 --> 01:29:55,990
Orang akan tahu bahawa aku
tidak takut siapa pun.
1020
01:29:56,290 --> 01:30:00,790
Bahawa aku tidak takut apa pun! Bahawa semua
yang akan berlaku sesuai keinginanku.
1021
01:30:01,110 --> 01:30:04,340
Tanpa keraguan atau bantahan sedikit pun.
1022
01:30:05,420 --> 01:30:08,600
Mulai hari ini, tidak ada yang boleh
melawan aku!
1023
01:30:09,280 --> 01:30:12,500
Itulah kekuatan yang kau inginkan, Jonathan!
1024
01:30:13,850 --> 01:30:17,380
Jangan takut.
Tidak akan sakit.
1025
01:30:18,370 --> 01:30:21,150
Lagi pula, aku bukan raksasa.
1026
01:30:23,010 --> 01:30:25,010
Jangan Nikolai, aku merayu!
1027
01:30:34,450 --> 01:30:38,890
Aku sangat terkejut ketika Stonagal
merampas pistol dari tangan pengawal...
1028
01:30:39,420 --> 01:30:44,510
...dan menembak sahabatnya Cothran
dengan darah membuak.
1029
01:30:44,840 --> 01:30:47,760
Lalu akhirnya dia menembak
dirinya sendiri.
1030
01:30:48,630 --> 01:30:50,650
Sungguh tak masuk akal.
1031
01:30:52,020 --> 01:30:54,030
Tetapi Jonathan orang yang bermasalah.
1032
01:30:54,660 --> 01:30:57,000
Terseksa oleh rasa takut bersalah.
1033
01:30:58,010 --> 01:31:03,110
Dan saat Tuan Williams hendak menyingkapkan,
ia tahu semuanya sudah berakhir.
1034
01:31:03,540 --> 01:31:07,070
Dia tahu rancangan jahatnya akan ketahuan...
1035
01:31:07,500 --> 01:31:14,200
...dan hidupnya, warisan, dan semua kerja
kerasnya akan hancur musnah.
1036
01:31:17,310 --> 01:31:22,230
Aku tahu kau ingin melakukan itu,
untuk Dirk dan Alan.
1037
01:31:24,770 --> 01:31:28,340
Tapi aku tidak dapat memiliki kawan wartawan
dengan darah di tangannya.
1038
01:31:30,560 --> 01:31:32,590
Aku punya rancangan besar untukmu, Buck.
1039
01:31:33,140 --> 01:31:37,980
Cerita tentang Stonagal dan Cothran akan
kukirim ke GNN dan harus ditayangkan saat ini.
1040
01:31:38,920 --> 01:31:41,790
Seluruh dunia akan merasa simpati dan
mencintai aku,
1041
01:31:41,790 --> 01:31:44,100
...dan mereka akan mengikutiku
ke mana pun aku memimpin mereka.
1042
01:31:45,440 --> 01:31:47,450
Kerana kau.
1043
01:31:48,100 --> 01:31:50,110
Jadi terima kasih, Buck.
1044
01:31:51,660 --> 01:31:53,690
Terima kasih.
1045
01:31:56,840 --> 01:31:58,870
Kurasa kita semua setuju.
1046
01:32:01,480 --> 01:32:05,580
Dua kehidupan berakhir dengan tragis
1047
01:32:08,450 --> 01:32:10,460
Semua kerana ketamakan.
1048
01:32:12,530 --> 01:32:14,540
Sungguh menyedihkan!
1049
01:32:17,360 --> 01:32:20,400
Sungguh menyedihkan!
1050
01:32:20,450 --> 01:32:23,750
Sungguh menyedihkan!
1051
01:32:24,100 --> 01:32:26,100
Sungguh menyedihkan!
1052
01:32:34,150 --> 01:32:36,150
Saatnya mengubah sejarah!
1053
01:32:42,740 --> 01:32:45,660
- Jangan ada yang bergerak!
- Johnathan.
1054
01:32:46,020 --> 01:32:48,020
Oh, tidak.
1055
01:32:49,290 --> 01:32:51,290
Mengapa?
1056
01:32:52,340 --> 01:32:54,720
Semuanya, tolong berundur.
1057
01:32:55,460 --> 01:32:58,320
Keduanya mati. Keluarkan semua delegasi
dari sini sekarang.
1058
01:32:58,500 --> 01:33:02,200
Semuanya, kosongkan ruangan ini sekarang.
Lalu sini.
1059
01:33:02,200 --> 01:33:05,450
- Kau baik-baik saja?
- Tutup dan kunci tempat ini.
1060
01:33:05,830 --> 01:33:07,840
Semuanya keluar.
1061
01:33:13,710 --> 01:33:15,720
Chaim!
1062
01:33:17,720 --> 01:33:19,700
Apa yang kau lihat?
1063
01:33:20,660 --> 01:33:24,600
Aku melihat Tuan Stonagal merampas
pistol pengawal,
1064
01:33:25,130 --> 01:33:30,360
...dan menembak Tuan Cothran.
Lalu dia berteriak merayu pengampunan.
1065
01:33:31,200 --> 01:33:33,680
Setelah itu dia menembak dirinya sendiri.
Sungguh tragis.
1066
01:33:34,570 --> 01:33:36,550
Kau melihatnya!
1067
01:33:37,330 --> 01:33:39,340
Chaim! Nikolai!
1068
01:33:40,680 --> 01:33:43,600
- Bagaimana dengan Nikolai?
- Oh, kasihan...
1069
01:33:44,380 --> 01:33:47,080
Dia dibohongi, dia sangat terpukul.
1070
01:33:48,260 --> 01:33:50,930
Bayangkan, sahabat-sahabatnya sendiri.
1071
01:34:01,280 --> 01:34:03,310
Buck, kau baik-baik saja?
1072
01:34:03,890 --> 01:34:06,500
- Hattie, ini luar biasa!
- Aku tahu, ini mengerikan!
1073
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
Sangat tragis.
1074
01:34:08,590 --> 01:34:10,610
Ketika Stonagal merampas pistol...
1075
01:34:12,820 --> 01:34:14,830
Hattie!
1076
01:34:15,840 --> 01:34:18,170
- Hattie, kau berada dalam...
- Aku tahu.
1077
01:34:19,540 --> 01:34:21,550
Hak istimewa.
1078
01:34:22,030 --> 01:34:24,030
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk membantu Nikolai.
1079
01:34:25,320 --> 01:34:27,350
Dia orang yang luar biasa.
1080
01:34:35,700 --> 01:34:37,700
Aku harus pergi.
1081
01:34:49,550 --> 01:34:55,110
Nampak jelas keberanian Nikolai Carpathia
dalam mengungkap rencana jahat.
1082
01:34:55,540 --> 01:35:00,450
Setiausaha PBB tidak memberikan jawapan
demi keselamatannya sendiri.
1083
01:35:01,070 --> 01:35:05,830
Namun dia berjanji untuk melanjutkan
inisiatif perdamaian dan pelucutan senjata.
1084
01:35:06,190 --> 01:35:11,790
Dalam dunia yang sangat kurang kepemimpinan,
Carpathia memberikan secebis harapan.
1085
01:35:14,720 --> 01:35:16,740
Semua yang di ramal dalam Alkitab
benar terjadi.
1086
01:35:18,160 --> 01:35:22,780
Jika ini benar, dan anti-kristus
akan berkuasa, maka ini barulah pemulaan.
1087
01:35:23,950 --> 01:35:27,450
7 tahun ke depan akan menjadi hari
yang terburuk dalam sejarah umat manusia.
1088
01:35:29,330 --> 01:35:31,330
Satu-satunya harapan kita adalah bersatu.
1089
01:35:31,880 --> 01:35:33,890
Dan percaya kepada Tuhan.
1090
01:35:35,480 --> 01:35:37,490
Aku tidak ada semua jawapannya.
1091
01:35:37,970 --> 01:35:40,910
Tetapi untuk saat ini,
iman adalah sudah cukup.
1092
01:35:45,911 --> 01:36:15,911
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya,
sebab Engkau besertaku."
(Mazmur 23:4)