0 00:00:16,844 --> 00:00:19,574 Subtitle by Cail 1 00:02:17,844 --> 00:02:20,574 Jackson, adakah awak akan pergi ke Hong Kong? 2 00:02:20,714 --> 00:02:24,115 Aku suka seni bela diri. Aku memerlukan beberapa parut di wajah ni. 3 00:02:24,184 --> 00:02:26,084 Akuu dengar kau boleh terbunuh di kumite. 4 00:02:26,152 --> 00:02:27,915 Hanya yang bernasib malang. 5 00:02:40,032 --> 00:02:42,432 Esok kita akan pergi ke kumite. 6 00:03:02,521 --> 00:03:03,579 Tuan? 7 00:03:05,057 --> 00:03:06,354 Minta maaf. 8 00:03:06,425 --> 00:03:09,019 Kolonel Cooke mahu berjumpa kamu sebelum kamu pergi. 9 00:03:09,094 --> 00:03:10,823 Apa masalahnya? 10 00:03:11,163 --> 00:03:14,826 Dia tau awak akan ke Hong Kong. Dia mahu bercakap dengan awak tentang hal itu. 11 00:03:14,900 --> 00:03:18,165 Maklumkan pada dia yang aku akan kesana selepas mandi. 12 00:03:18,337 --> 00:03:20,430 Tapi aku harus menunggumu, Tuan. 13 00:03:20,639 --> 00:03:21,731 Ok. 14 00:03:26,411 --> 00:03:28,709 Kenapa begitu lama, Kapten? 15 00:03:30,481 --> 00:03:31,709 Kapten? 16 00:03:42,627 --> 00:03:43,719 Celaka! 17 00:04:02,747 --> 00:04:03,805 Tuan! 18 00:04:04,315 --> 00:04:05,407 Mana Dux? 19 00:04:05,516 --> 00:04:07,040 Dia ada di Gym, seperti kamu kata. 20 00:04:07,118 --> 00:04:09,313 Katanya mahu mandi, Saya tunggu, dan dia hilang. 21 00:04:09,420 --> 00:04:10,751 Apa maksud kamu, hilang? 22 00:04:10,822 --> 00:04:12,653 Satu minit dia di sana, kemudian hilang. 23 00:04:12,724 --> 00:04:15,783 Jesus Christ! Kalau apa-apa berlaku kepada Dux di Hong Kong... 24 00:04:15,859 --> 00:04:17,793 Dapatkan Helmer dan Rawlins secepat mungkin. 25 00:04:17,861 --> 00:04:20,955 Dan saya tak nak lihat muka awak lagi sampai Dux kembali di sini! 26 00:04:21,031 --> 00:04:21,861 Faham? 27 00:04:41,418 --> 00:04:42,407 Bagaimana keadaan dia? 28 00:04:42,519 --> 00:04:45,579 Dia sedang berehat sekarang. Dia akan gembira bejumpa denganmu. 29 00:04:45,856 --> 00:04:48,086 Senang sekali boleh berada di sini lagi. 30 00:04:51,862 --> 00:04:53,955 Saya akan beritahu dia, kamu ada di sini. 31 00:04:54,064 --> 00:04:55,395 Terima kasih. 32 00:05:15,885 --> 00:05:17,614 Wah! Lihatlah pedang itu! 33 00:05:24,093 --> 00:05:25,219 Ayuh kita ambil. 34 00:05:25,294 --> 00:05:28,161 Marilah, Frank. Ada apa, Kau takut? 35 00:05:28,230 --> 00:05:30,095 - Tidak. - Cepatlah kemari. 36 00:05:30,466 --> 00:05:33,526 Frank, kalau kau mahu bermain bersama kami, Masuklah! 37 00:05:36,739 --> 00:05:39,833 Kau hanya mahu berdiri di situ, atau kau mahu ambil sesuatu? 38 00:05:39,909 --> 00:05:42,878 Celaka! Mereka dah pulang! Ayuh cepat pergi dari sini! 39 00:05:42,945 --> 00:05:44,412 Cepatlah, Frank! 40 00:05:44,480 --> 00:05:46,345 Lupakan dia! Ayuh pergi! 41 00:06:04,899 --> 00:06:06,764 Cukup, Shingo. 42 00:06:06,835 --> 00:06:08,564 Pergi belajar. 43 00:06:18,613 --> 00:06:21,343 Kau tak boleh dapatkan pedang katana dengan mencurinya. 44 00:06:22,650 --> 00:06:24,743 Ini pedang yang sangat istimewa. 45 00:06:26,588 --> 00:06:28,215 Kau harus membayarnya. 46 00:06:28,523 --> 00:06:30,616 Aku tak mahu mencurinya. 47 00:06:36,164 --> 00:06:39,156 Kau tak nampak gentar. Kau kau ada semangat petarung. 48 00:06:39,601 --> 00:06:41,899 Kau takkan hubungi polis? 49 00:06:42,237 --> 00:06:44,102 Tidak jika membuat perjanjian. 50 00:06:44,506 --> 00:06:46,269 Perjanjian apa? 51 00:06:46,508 --> 00:06:49,341 Anak kamu dan anak saya berada di sekolah yang sama. 52 00:06:50,378 --> 00:06:52,504 Frank melihat kemampuan anakku... 53 00:06:53,447 --> 00:06:56,541 dan dia berhasrat mahu belajar sains seni bela diri juga. 54 00:06:56,884 --> 00:06:59,819 Ya, tapi apa maksud kamu dengan sains seni bela diri? 55 00:07:01,488 --> 00:07:05,322 Frank memberitahuku kamu datang dari amerika untuk menanam anggur. 56 00:07:05,826 --> 00:07:08,226 Ya, betul tu. Saya kerja di kebun "Verne". 57 00:07:08,295 --> 00:07:11,025 Saya datang ke sini untuk membiakkan ikan dan penetasan ikan. 58 00:07:12,633 --> 00:07:14,498 Kita berdua membesarkan anak-anak. 59 00:07:14,668 --> 00:07:17,466 Kau menggunakan sains untuk membesarkan anggur. 60 00:07:18,505 --> 00:07:21,235 Seperti anggur, anak-anak perlukan latihan. 61 00:07:22,309 --> 00:07:25,210 Sains seni bela diri menyediakan cara berlatih terbaik. 62 00:07:26,013 --> 00:07:29,847 Juga membuat fikiran, tubuh badam, semangat bersatu. 63 00:07:35,489 --> 00:07:38,014 Cukup. Cukup untuk hari ini. 64 00:07:38,225 --> 00:07:39,453 Belum lagi. 65 00:07:39,893 --> 00:07:42,123 Kenapa kamu tidak mahu berhenti? 66 00:07:43,095 --> 00:07:44,323 Belum lagi. 67 00:07:46,098 --> 00:07:47,998 Pergi berlatih dengan katas. 68 00:07:49,769 --> 00:07:52,260 Mengapa kau melatih dia, bukannya aku? 69 00:07:52,738 --> 00:07:54,763 Aku bawa kau ke sini untuk bantu aku latih anak aku. 70 00:07:54,841 --> 00:07:56,035 Jangan persoalkannya! 71 00:07:56,108 --> 00:07:59,635 Jika kau mengharapkan aku untuk menjadi "punch beg" dia, kau boleh lupakan tentang perjanjian. 72 00:08:23,336 --> 00:08:24,667 Suatu hari nanti... 73 00:08:25,304 --> 00:08:28,671 Aku akan bertarung di kumite dan membuat ayahku bangga. 74 00:08:39,551 --> 00:08:43,317 Shidoshi, Aku merasakan Kehilangan separuh dari keluargaku. 75 00:08:43,922 --> 00:08:48,552 Shingo dan aku, kami berkawan baik, seperti adik beradik. 76 00:08:49,027 --> 00:08:51,291 Kamu dan Puan Tanaka.. 77 00:08:51,730 --> 00:08:55,097 telah melayani saya seperti anak sendiri. 78 00:09:00,538 --> 00:09:01,698 Apa yang terjadi sekarang? 79 00:09:03,742 --> 00:09:05,369 Tiada latihan lagi. 80 00:09:05,677 --> 00:09:07,042 Aku berhenti sekarang. 81 00:09:12,384 --> 00:09:14,614 Tetapi banyak lagi yang perlu kau ajar. 82 00:09:16,554 --> 00:09:18,351 Kau takkan faham. 83 00:09:19,524 --> 00:09:22,118 Dalam peperangan, Aku kehilangan keluarga pertamaku... 84 00:09:23,628 --> 00:09:27,064 Anak lelakiku, anak perempuanku, dan isteriku. 85 00:09:30,601 --> 00:09:32,569 Mereka tinggal di Hiroshima. 86 00:09:36,073 --> 00:09:38,405 Aku tinggalkan Jepun kerana peperangan. 87 00:09:39,576 --> 00:09:41,043 Perang itu salah. 88 00:09:42,813 --> 00:09:44,940 Ak datang kemari untuk mulainya lagi 89 00:09:46,183 --> 00:09:48,777 membina keluarga baru, memiliki anak... 90 00:09:50,120 --> 00:09:52,953 satu lagi peluang untuk menyampaikan pengajaran. 91 00:09:54,191 --> 00:09:55,852 Selama 2,000 tahun... 92 00:09:57,094 --> 00:09:59,892 Pengetahuan diturunkan dari ayah ke anak... 93 00:10:00,064 --> 00:10:01,691 Ayah ke anak. 94 00:10:05,369 --> 00:10:07,098 Apabila Shingo meninggal... 95 00:10:08,305 --> 00:10:09,795 ia terhenti. 96 00:10:13,377 --> 00:10:16,005 Ajar aku. Aku boleh lakukan. 97 00:10:16,814 --> 00:10:19,647 Kau bukan Orang Jepun! Kau bukanlah Tanaka! 98 00:10:20,083 --> 00:10:23,143 Kau ajari aku gunakan segala teknik yang berkesan... 99 00:10:23,820 --> 00:10:26,550 Jangan pernah hadkan diri saya untuk satu gaya... 100 00:10:27,090 --> 00:10:29,058 untuk mengekalkan fikiran yang terbuka 101 00:10:29,659 --> 00:10:30,717 Kenapa? 102 00:10:32,562 --> 00:10:35,395 Penghormatan kepada kamu, Shidoshi. 103 00:13:30,403 --> 00:13:32,837 Berlatih sehingga kamu boleh bermeditasi... 104 00:13:33,373 --> 00:13:35,341 dan tiada apa yang boleh mengganggu fikiranmu... 105 00:13:35,408 --> 00:13:37,569 sehingga kau tidak boleh melihat dan merasa apa-apa pun... 106 00:13:37,644 --> 00:13:39,669 kecuali tenagamu sendiri. 107 00:16:54,203 --> 00:16:56,171 Kau tebangun, Shidoshi? 108 00:16:57,940 --> 00:17:00,340 Kau tidur dengan mata terbuka? 109 00:17:00,676 --> 00:17:02,439 Bagaimana keadaan kamu? 110 00:17:04,747 --> 00:17:06,612 Seperti orang tua. 111 00:17:08,350 --> 00:17:10,011 Bagaimana pulak kau? 112 00:17:12,688 --> 00:17:14,588 Aku akan ke Hong Kong. 113 00:17:15,023 --> 00:17:17,218 Kau yakin mahu melakukannya? 114 00:17:17,658 --> 00:17:22,220 Untuk menghormatimu beerti segalanya bagi aku. 115 00:17:23,931 --> 00:17:26,661 Aku telah memberikan semua pengetahuanku padamu. 116 00:17:27,635 --> 00:17:31,969 Saat kau bertarung, semangatku akan bersama kamu. 117 00:17:33,307 --> 00:17:35,935 Dalam kumite, kau perlukannya. 118 00:18:14,981 --> 00:18:17,973 Hey, beb, Kau mahu keluar dengan lelaki sejati? 119 00:18:18,552 --> 00:18:19,780 Tidak, huh? 120 00:18:26,793 --> 00:18:28,920 Terlalu kacak untuk kau, sayang? 121 00:18:34,468 --> 00:18:37,062 Adakah ini kali pertama anda di Hong Kong? 122 00:18:37,404 --> 00:18:40,168 Kamu berdua datang ke sini untuk Kumite? 123 00:18:40,240 --> 00:18:42,538 Kumite? Kumite itu apa? 124 00:18:44,077 --> 00:18:47,308 Dengar aku tahu akan ada pertandingan seni bela diri rahsia... 125 00:18:47,380 --> 00:18:49,848 yang diadakan di Hong Kong dalam beberapa hari lagi. 126 00:18:49,916 --> 00:18:52,441 Ya. Hong Kongadalah sebuah bandar yang menarik. 127 00:18:53,086 --> 00:18:57,147 Aku juga mengetahui sedikit tentang pertandingan ini. 128 00:18:58,425 --> 00:18:59,517 Baiklah. 129 00:19:01,127 --> 00:19:03,617 Adakah anda akan beritahu saya bagaimana anda diundang? 130 00:19:08,100 --> 00:19:09,567 Terima kasih. 131 00:19:18,344 --> 00:19:21,336 Apa? Kau fikir boleh berikan aku saingan? 132 00:19:21,780 --> 00:19:23,372 Tentu. Aku akan cuba. 133 00:19:24,283 --> 00:19:27,878 Itu yang aku suka dengar, seorang budak yang tak takut akan kekalahan. 134 00:19:27,953 --> 00:19:30,444 Tidak, Aku ada. Aku takkan mengambil wang kamu. 135 00:19:32,525 --> 00:19:34,152 - Sedia? - Ya. 136 00:20:02,353 --> 00:20:04,981 - Kau suka pertandingan macam ini? - Ya. 137 00:20:05,423 --> 00:20:09,189 Kalau kau mahu lihat perlawanan yang sebenar, kau boleh tonton aku berlawan di kumite. 138 00:20:09,260 --> 00:20:11,490 Aku juga ke sini untuk kumite. 139 00:20:12,130 --> 00:20:14,792 Tidakkah kau rasa kau terlalu muda untuk seni bela diri? 140 00:20:14,866 --> 00:20:17,596 Tidakkah kau rasa kau terlalu tua untuk "video game"? 141 00:20:18,836 --> 00:20:21,532 - Kau mahu lakukan sekali lagi, huh?? - Ya. 142 00:20:35,720 --> 00:20:38,018 Boleh tahan, kawan. Nama aku Ray Jackson. 143 00:20:38,089 --> 00:20:39,317 Aku Frank Dux. 144 00:20:47,864 --> 00:20:50,666 Puan Tanaka... Puan Tanaka? 145 00:20:50,734 --> 00:20:51,792 Ya? 146 00:20:51,868 --> 00:20:55,201 Ia amat penting untuk kerajaan Amerika Syarikat... 147 00:20:55,272 --> 00:20:57,035 untuk bertemu Frank Dux. 148 00:20:57,107 --> 00:21:00,907 Kami fahami bahawa dia mungkin telah melawat Encik Tanaka baru-baru ini. 149 00:21:00,978 --> 00:21:03,242 Tuan Tanaka sedang tenat. 150 00:21:03,614 --> 00:21:05,605 Maafkan kami. 151 00:21:06,283 --> 00:21:08,114 Adakah Frank ke sini baru-baru ni? 152 00:21:08,185 --> 00:21:10,710 Frank ke sini untuk memberikan penghormatan. 153 00:21:11,054 --> 00:21:13,181 - Bila tu? - Dua hari lepas. 154 00:21:13,256 --> 00:21:16,783 Apa katanya, atau kamu tahu dia ke Hong kong? 155 00:21:17,661 --> 00:21:19,128 Saya tidak tahu. 156 00:21:19,296 --> 00:21:21,321 Sudah tentu kamu tahu. Kami tidak teragak-agak... 157 00:21:21,398 --> 00:21:24,697 Puan Tanaka, kami minta maaf kerana mengganggu kamu. 158 00:21:25,302 --> 00:21:27,736 Terima kasih banyak-banyak kerana luangkan masa. 159 00:21:34,378 --> 00:21:36,039 - Boleh saya tolong? - Ya, apa kamu lakukan? 160 00:21:36,113 --> 00:21:38,138 Nama saya Jackson. Dan ini Encik Frank Dux. 161 00:21:38,215 --> 00:21:39,203 Bilik kami sudah siap? 162 00:21:39,281 --> 00:21:43,012 Mr. Lin di bilik 301 wmahu berjumpa kamu selepas "check in". 163 00:21:43,519 --> 00:21:45,282 Siapa tu, Tuan Lin? 164 00:21:45,354 --> 00:21:48,687 Saya Lin. Kamu Jackson? Kau nampak seperti Jackson. 165 00:21:51,527 --> 00:21:53,358 Itu yang membuat kamu seperti Frank Ducks. 166 00:21:53,429 --> 00:21:55,727 Tidak, tidak. Sebutannya Dux. 167 00:21:56,132 --> 00:21:58,930 Tepat sekali. Seperti "Put up your dukes," kan? 168 00:21:59,035 --> 00:22:00,696 Baiklah, ini perjanjiannya. 169 00:22:00,770 --> 00:22:02,931 Ini adalah Kumite yang terbesar sekali. 170 00:22:03,005 --> 00:22:05,200 Kita punyai petarung dari seluruh dunia. 171 00:22:05,274 --> 00:22:07,105 Aku telah ditugaskan oleh IFAA... 172 00:22:07,176 --> 00:22:09,804 untuk bantu kamu dan petarung Amerika Utara yang lain... 173 00:22:09,879 --> 00:22:11,813 Untuk jadi jurupandu. 174 00:22:11,881 --> 00:22:14,645 Aku akan pastikan Kamu berdua melakukan yang terbaik. 175 00:22:14,717 --> 00:22:17,083 Dan jangan mengaku kalah semasa bertarung sehingga keluar ke gelanggang. 176 00:22:18,554 --> 00:22:21,045 Kongsi gelap, mereka seperti Mafia... 177 00:22:21,590 --> 00:22:24,650 yang memberikan kita keizinan untuk menjalankan Kumite di sini. 178 00:22:28,464 --> 00:22:30,989 Ini dia, the "Walled City". 179 00:22:31,332 --> 00:22:33,357 Tiada tempat untuk orang asing. 180 00:22:33,535 --> 00:22:35,196 Kamu di Hong Kong. 181 00:22:35,270 --> 00:22:39,400 Tetapi kamu akan menyeberangi ke satu sempadan yang tidak kelihatan tanah besar China. 182 00:22:39,641 --> 00:22:40,835 Aku tidak bergurau. 183 00:22:40,909 --> 00:22:42,968 Ianya satu tempat tanpa pemilik... 184 00:22:43,044 --> 00:22:45,205 di tengah-tengah syurga pelancongan. 185 00:22:45,280 --> 00:22:49,341 Ianya kembali ke perjanjian lama antara Great Britain dengan China. 186 00:22:49,417 --> 00:22:52,978 Sebaik sahaja anda melangkah keluar dari cahaya matahari ke dalam koridor yang sempit... 187 00:22:53,054 --> 00:22:55,784 sudah tiba masanya untuk melindungi diri anda. 188 00:23:06,701 --> 00:23:08,032 Okay, USA! 189 00:23:10,138 --> 00:23:11,469 "Okay, USA!" 190 00:25:20,699 --> 00:25:22,064 Baiklah semua. 191 00:25:22,300 --> 00:25:25,861 Pertama, kamu mesti menunjukkan undangan kamu kepada Black Dragons. 192 00:25:26,137 --> 00:25:29,368 Selepas itu kam akan dapat kelulusan dan buktikan kepada mereka... 193 00:25:29,441 --> 00:25:32,410 kamu boleh bertarung dan tidak akan terbunuh. 194 00:25:32,477 --> 00:25:33,671 Faham? 195 00:25:34,746 --> 00:25:36,111 Kau faham? 196 00:25:55,267 --> 00:25:58,134 Disini tertulis bahawa dia mewakili Suku keluarga Tanaka. 197 00:25:59,938 --> 00:26:01,871 Kau tidak kelihatan seperti Tanaka. 198 00:26:01,939 --> 00:26:04,032 Shidoshi Tanaka melatihku. 199 00:26:04,275 --> 00:26:05,503 Jadi apa masalahnya? 200 00:26:05,576 --> 00:26:08,704 Dia kata Senzo Tanaka adalah Shidoshi-nya. 201 00:26:09,179 --> 00:26:12,512 Apa bezanya kalau Bruce Springsteen tu Shidoshi-nya? 202 00:26:12,583 --> 00:26:15,177 Jika Senzo Tanaka itu adalah Shidoshi... 203 00:26:15,419 --> 00:26:17,546 tunjukkan kami "dim mak". 204 00:26:17,821 --> 00:26:19,914 Apa benda "dim mak" itu? 205 00:26:20,724 --> 00:26:22,123 "Death touch". 206 00:26:30,601 --> 00:26:31,795 Terima kasih. 207 00:26:33,203 --> 00:26:34,966 Vic, pilih batu-batanya. 208 00:26:36,540 --> 00:26:37,939 Baiklah, Frank. 209 00:26:39,710 --> 00:26:41,473 Bsgaimana yang ini? 210 00:26:48,886 --> 00:26:49,910 Tidak! 211 00:26:52,822 --> 00:26:54,187 Yang paling bawah. 212 00:27:34,564 --> 00:27:36,088 Hebat sekali! 213 00:27:36,366 --> 00:27:38,391 Adakah itu sudah cukup? 214 00:27:39,302 --> 00:27:41,293 Kami menghormati undangan anda. 215 00:27:41,704 --> 00:27:44,138 Sudah tentu kau kena menghormati undangannya! 216 00:27:46,041 --> 00:27:47,565 Hebat sekali. 217 00:27:54,716 --> 00:27:58,948 Bagus sekali, tetapi batu-bata tidak melawan balik. 218 00:28:17,672 --> 00:28:20,436 Ini gambar lelaki yang kami cari. 219 00:28:20,509 --> 00:28:22,875 Namanya Frank Dux. 220 00:28:24,112 --> 00:28:27,479 Kami punyai alasan yang Frank ada di Hong Kong. 221 00:28:27,749 --> 00:28:29,410 Namanya ada di dalam pendaftaran... 222 00:28:29,484 --> 00:28:31,748 dalam penerbangan dari San Francisco dua hari lalu. 223 00:28:31,820 --> 00:28:33,253 Dua hari lalu? 224 00:28:33,321 --> 00:28:36,154 Mungkin dia sudah pergi, pergi ke sesuatu tempat yang lain. 225 00:28:36,324 --> 00:28:37,915 Asia tempat yang sangat luas. 226 00:28:37,992 --> 00:28:40,756 Kami berharap kamu boleh menyimpan ini untuk rujukan. 227 00:28:40,828 --> 00:28:43,558 Kami di sini kerana Frank akan bertanding di dalam Kumite... 228 00:28:43,631 --> 00:28:45,861 dan kami mesti hentikan dia. 229 00:28:48,569 --> 00:28:49,934 Kumite? 230 00:28:51,105 --> 00:28:52,163 Ya. 231 00:29:06,754 --> 00:29:08,381 Inspektor Chen... 232 00:29:08,856 --> 00:29:12,292 kita semua tahu kumite akan diadakan di sini, di Hong Kong. 233 00:29:12,359 --> 00:29:15,817 Dan kami semua tahu ianya akan bermula 3 hari lagi. 234 00:29:17,064 --> 00:29:20,056 Apa yang kami mahu kamu lakukan sebarkan gambar ini kepada anggota kamu. 235 00:29:20,134 --> 00:29:23,103 Jika mereka ternampak Dux, mereka hanya hubungi aku dari hotel kami. Mudah. 236 00:29:23,170 --> 00:29:25,195 Anggotaku mempunyai banyak tugas. 237 00:29:25,973 --> 00:29:29,237 - Jika ia terlalu banyak masalah, lupakan... - Inspektor... 238 00:29:29,309 --> 00:29:32,540 Kita semua memang banyak tugas, Tapi kami memerlukan bantuanmu. 239 00:29:34,280 --> 00:29:36,305 Saya akan lihat apa yang boleh dilakukan. 240 00:29:36,850 --> 00:29:38,943 Kamu tahu di mana mahu cari kami. 241 00:29:41,554 --> 00:29:44,284 Ikutlah aku ke atas untuk temuduga. 242 00:29:44,390 --> 00:29:45,857 Apa ini ?! Lepaskan aku ! 243 00:29:45,925 --> 00:29:47,517 Kau mahu temuduga Hussein? 244 00:29:47,627 --> 00:29:49,219 Tidak. Hussein celaka. 245 00:29:49,295 --> 00:29:51,092 Apa kau panggil aku? 246 00:29:51,164 --> 00:29:53,689 Kau mahu aku eja untukmu? 247 00:29:58,872 --> 00:30:00,430 Tinggalkan dia sendirian. 248 00:30:00,507 --> 00:30:03,601 Dialah orang Amerika celaka yang membuat helah dengan menggunakan batu-bata. 249 00:30:03,676 --> 00:30:06,338 Aku rasa Kumite tahun ini akan bermula satu hari lebih awal, huh? 250 00:30:06,412 --> 00:30:08,937 - Dengar, Tolong semua tenanglah? - Tidak. 251 00:30:09,015 --> 00:30:10,983 Dia akan ikut bersamaku ke atas. 252 00:30:11,050 --> 00:30:12,039 Tidak, aku tak mahu. 253 00:30:12,118 --> 00:30:13,779 Jika kita perlu bertarung untuk dia... 254 00:30:13,853 --> 00:30:17,152 maka kita berdua akan dibuang dari Kumite. 255 00:30:18,224 --> 00:30:19,691 Hanya untuk dia? 256 00:30:21,226 --> 00:30:23,660 Kita harus melakukannya dengan cara yang lain. 257 00:30:24,663 --> 00:30:26,790 - Kau mahu berjudi? - Apa taruhannya? 258 00:30:27,766 --> 00:30:29,256 Kau pegang ini. 259 00:30:29,501 --> 00:30:32,299 Kalau aku boleh menangkapnya sebelum kau menutup tangan... 260 00:30:32,371 --> 00:30:34,032 Aku dapat perempuan itu. 261 00:30:34,506 --> 00:30:35,996 Jika tidak... 262 00:30:37,109 --> 00:30:38,633 Dia milik kamu. 263 00:30:39,378 --> 00:30:40,402 Sangat bagus. 264 00:30:40,479 --> 00:30:42,470 Apa ? Kau tak boleh lakukan sebegini! 265 00:30:42,848 --> 00:30:44,213 Bertenang. 266 00:30:48,720 --> 00:30:49,948 Ambil ini. 267 00:30:53,926 --> 00:30:57,089 Alamak, Frankie, Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan. 268 00:30:58,730 --> 00:30:59,890 Sedia? 269 00:31:04,636 --> 00:31:05,660 Ayuh. 270 00:31:07,573 --> 00:31:09,666 Kau kalah, orang Amerika. 271 00:31:21,319 --> 00:31:23,184 Sepertinya dia milikku. 272 00:31:23,688 --> 00:31:26,680 Sekarang tinggalkan dia sendiri Kau faham ? 273 00:31:30,428 --> 00:31:32,453 Kenapa kau bersama Hussein ? 274 00:31:34,498 --> 00:31:37,296 Aku cuba mencari kisah tentang Kumite. 275 00:31:37,368 --> 00:31:38,892 Aku wartawan. 276 00:31:41,872 --> 00:31:43,669 Dia memberitahu kamu apa-apa? 277 00:31:44,842 --> 00:31:46,935 Dia beritahu aku, yang aku mempunyai kaki yang cantik. 278 00:31:47,778 --> 00:31:49,541 Dia benar tentang itu. 279 00:31:49,614 --> 00:31:52,777 Kenapa tiada orang yang mahu bercakap soal Kumite? 280 00:31:53,017 --> 00:31:54,917 Aura misteri apa ini? 281 00:31:54,986 --> 00:31:57,853 Aku cuma mahu tahu mengenai hal ini. 282 00:31:57,922 --> 00:32:00,015 Mengapa kau bertarung dalam Kumite? 283 00:32:00,725 --> 00:32:02,090 Itu hal peribadi. 284 00:32:02,159 --> 00:32:04,650 Kau mahu buktikan kejantanan kamu kepada seluruh dunia? 285 00:32:04,729 --> 00:32:08,630 Kumite itu adalah untuk pejuang, bukan untuk orang-orang yang membaca surat khabar. 286 00:32:09,399 --> 00:32:12,197 Ku dengar, pertandingan itu terlalu kejam dan brutal... 287 00:32:12,269 --> 00:32:15,329 seperti sabung ayam, tetapi ianya dengan orang. 288 00:32:15,705 --> 00:32:17,798 Gambaran kamu salah. 289 00:32:18,275 --> 00:32:20,209 Kalau begitu, beritahu aku. 290 00:32:20,277 --> 00:32:22,677 Aku mahu gmabaran yang jelas. 291 00:32:23,046 --> 00:32:25,879 Baiklah, aku akan beritahu padamu, Tapi dengan satu syarat. 292 00:32:26,716 --> 00:32:28,115 Apa dia? 293 00:32:28,418 --> 00:32:31,512 Kau harus setuju makan malam bersamaku esok malam. 294 00:32:32,088 --> 00:32:35,353 Sebenarnya aku berharap Hussien tidak mengambil bahagian dalam acara itu. 295 00:32:52,008 --> 00:32:54,442 Sangat menyakitkan bila aku melihat kamu. 296 00:32:59,915 --> 00:33:01,314 Yo, Frankie! 297 00:33:01,550 --> 00:33:02,949 Bumi ke Frankie. 298 00:33:03,018 --> 00:33:05,612 Di sini Pusat Kendali, Kau dengar? 299 00:33:09,358 --> 00:33:11,258 Ini saatnya untuk Bersiap. 300 00:33:15,097 --> 00:33:16,689 Lebih baik kau berhenti lakukan begitu. 301 00:33:16,765 --> 00:33:19,757 Kau mesti mahukan anak suatu hari nanti. 302 00:33:24,340 --> 00:33:28,037 Victor's di bawah. Kumite Ekspress akan berangkat dalam masa 5 minit lagi. 303 00:33:35,317 --> 00:33:36,807 Kau dah sedia? 304 00:33:43,659 --> 00:33:45,024 Aku dah sedia. 305 00:33:56,471 --> 00:33:59,497 Kau boleh bau "Adrenaline" di dalam ni? 306 00:33:59,574 --> 00:34:00,666 Ya. 307 00:34:02,677 --> 00:34:05,077 Mereka akan menyukaiku disini. 308 00:34:05,480 --> 00:34:08,745 Kamu boleh suka orang Asia kerana kami kelihatan tampan. 309 00:34:25,800 --> 00:34:28,098 Selamat datang, pahlawan dari seluruh dunia. 310 00:34:28,403 --> 00:34:31,566 Hari ini kamu semua akan menjadi sebahagian dari sebuah tradisi... 311 00:34:31,973 --> 00:34:34,498 yang bermula beratus-ratus tahun yang lalu. 312 00:34:35,410 --> 00:34:38,902 Kumite pertama kali digunakan oleh para "Kokuryukai"... 313 00:34:39,247 --> 00:34:41,477 "The Black Dragon Society"... 314 00:34:41,783 --> 00:34:45,183 Untuk menguji kemampuan dan semangat bertarung... 315 00:34:45,419 --> 00:34:47,080 ahli-ahlinya. 316 00:34:47,354 --> 00:34:51,188 Setiap 5 tahun, petarung terbaik merebut pangkat... 317 00:34:52,325 --> 00:34:55,226 akan menghadapi satu sama lain... 318 00:34:56,563 --> 00:35:01,660 Dengan seorang pemenang yang akan muncul Sebagai pahlawan unggul... 319 00:35:01,735 --> 00:35:03,134 juara. 320 00:35:03,603 --> 00:35:05,594 The Kokuryukai telah digabungkan... 321 00:35:05,672 --> 00:35:08,971 oleh Persatuan Seni Bela Diri Antarabangsa ... 322 00:35:09,109 --> 00:35:11,805 sebagai penaja bersama untuk acara ini... 323 00:35:12,546 --> 00:35:16,983 dan sebagai penjaga warisan yang kaya dan berkuasa. 324 00:35:19,252 --> 00:35:20,617 Setelah tiga hari... 325 00:35:20,687 --> 00:35:24,555 satu petarung akan membuktikan dirinya untuk menjadi yang terbaik. 326 00:35:24,991 --> 00:35:27,482 Semoga pahlawan terkuat menang! 327 00:36:03,429 --> 00:36:05,829 Sekarang, ingat, ini adalah pertandingan. 328 00:36:06,098 --> 00:36:09,625 Ada tiga cara untuk menang. Pertama, "KO" kan lawanmu. 329 00:36:09,902 --> 00:36:12,632 Kedua, musuhmu berteriak"Matté." 330 00:36:12,972 --> 00:36:14,906 seperti mengatakan "pak cik". 331 00:36:14,974 --> 00:36:17,499 Ketiga, kau melemparkan musuhmu keluar gelanggang. 332 00:36:18,344 --> 00:36:19,868 Terlalu mudah. 333 00:36:20,779 --> 00:36:21,871 Haji! 334 00:36:26,851 --> 00:36:28,079 Hajime! 335 00:36:51,376 --> 00:36:53,844 Itulah sebabnya mereka memanggilnya "BloodSport". 336 00:37:29,379 --> 00:37:32,542 Lihat ini, Frankie. Akan aku tunjukkan bagaimana caranya. 337 00:37:55,839 --> 00:37:56,828 Haji! 338 00:37:56,907 --> 00:37:58,135 Celaka. 339 00:37:58,475 --> 00:37:59,703 Hajime! 340 00:38:20,463 --> 00:38:22,488 Ayuh, bsngunlah! Ayuh! 341 00:38:23,766 --> 00:38:25,859 Aku akan bunuh kau! 342 00:38:28,871 --> 00:38:30,236 Kau akan rasa! 343 00:38:36,612 --> 00:38:38,079 Frankie! 344 00:38:39,248 --> 00:38:41,273 Lihatlah dia. Yeah! 345 00:38:49,525 --> 00:38:50,617 Kau melihatnya? 346 00:38:50,693 --> 00:38:52,888 - Bagus sekali, Jackson - Terima kasih. 347 00:38:55,498 --> 00:38:57,523 Tapi kenapa sangat lama? 348 00:38:57,600 --> 00:38:59,329 Oh, Lucu, sangat lucu. 349 00:39:02,838 --> 00:39:05,829 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 350 00:39:05,907 --> 00:39:07,568 Apa yang berlaku? 351 00:39:07,642 --> 00:39:09,234 Itulah Chong Li, juara sebelum ini. 352 00:39:09,310 --> 00:39:10,800 Dia tidak pernah dikalahkan. 353 00:39:10,879 --> 00:39:13,973 Memegang semua rekod, termasuk rekod "KO" terpantas. 354 00:39:14,749 --> 00:39:16,717 Dia telah membunuh seorang lelaki dalam kumite yang lepas. 355 00:39:16,785 --> 00:39:19,948 Yeah, dia menendang lelaki itu tepat-tepat di tekaknya. 356 00:39:20,088 --> 00:39:22,386 Lelaki itu terus mati gelanggang. 357 00:39:22,657 --> 00:39:25,455 Chong Li berdiri di situ dan memerhatikannya mati. 358 00:39:40,842 --> 00:39:42,002 Junbi! 359 00:39:43,278 --> 00:39:44,370 Haji! 360 00:39:48,483 --> 00:39:49,711 Hajime! 361 00:40:09,036 --> 00:40:11,334 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 362 00:40:46,874 --> 00:40:49,273 Sekarang aku akan tunjukkan beberapa helah. 363 00:40:51,410 --> 00:40:52,570 Junbi! 364 00:40:59,285 --> 00:41:00,377 Haji! 365 00:41:02,755 --> 00:41:03,983 Hajime! 366 00:41:16,536 --> 00:41:18,265 Yang paling tercepat pernah ku lihat! 367 00:41:43,895 --> 00:41:47,888 Pertandingan pertamanya di Kumite, Dia memecahkan rekod dunia ! 368 00:41:47,966 --> 00:41:49,126 Kawan aku! 369 00:42:06,852 --> 00:42:08,012 Junbi! 370 00:42:13,959 --> 00:42:15,051 Haji! 371 00:42:18,196 --> 00:42:19,424 Hajime! 372 00:43:50,720 --> 00:43:51,948 Balik lah rumah! 373 00:44:27,122 --> 00:44:28,783 Ini masakan yang enak. 374 00:44:28,857 --> 00:44:30,415 Bagaimana belutmu, sebaik saya punya? 375 00:44:30,492 --> 00:44:32,517 Entahlah, Aku belum rasanya lagi. 376 00:44:32,594 --> 00:44:34,926 Kau harus memberitahu mereka Supaya menyembelihnya dulu. 377 00:44:35,831 --> 00:44:37,560 Kau seharusnya menggunakan garfu. 378 00:44:37,632 --> 00:44:39,156 Inspektor Chen. 379 00:44:39,401 --> 00:44:41,528 Kejutan yang menyenangkan. Mari, sertai kami. 380 00:44:41,603 --> 00:44:43,161 Tidak, saya tak pernah makan disini 381 00:44:43,238 --> 00:44:45,331 Saya ada informasi untuk kamu. 382 00:44:45,407 --> 00:44:47,068 Apa dia, Inspektor? 383 00:44:47,142 --> 00:44:49,804 Frank Dux ada di Hotle East Lake di Kowloon. 384 00:44:50,679 --> 00:44:52,010 Terima kasih. 385 00:44:53,015 --> 00:44:55,040 Hei, makanlah belutnya. 386 00:45:07,796 --> 00:45:10,286 Baiklah, Dux, kau tahu mengapa kami disini 387 00:45:11,165 --> 00:45:13,759 Kami akan membawamu pulang, Frank. Ayuh. 388 00:45:13,834 --> 00:45:15,665 Hanya selepas Kumite berakhir. 389 00:45:15,736 --> 00:45:17,966 Siapa mereka berdua itu? 390 00:45:18,039 --> 00:45:20,803 Jauhi ini, kawan Ini bukan urusanmu, oke? 391 00:45:20,875 --> 00:45:23,070 Aku bukan kawanmu, bodoh. 392 00:45:25,880 --> 00:45:27,370 Dengar, Frank... 393 00:45:27,581 --> 00:45:30,709 kerajaan telah melabur banyak masa dan wang kepada kamu. 394 00:45:30,785 --> 00:45:32,776 Uncle Sam tidak akan biarkan kamu tercedera. 395 00:45:32,853 --> 00:45:34,252 Aku tak akan cedera. 396 00:45:34,321 --> 00:45:37,222 Itulah sebabnya kami di sini, Memastikan kamu tidak terluka. 397 00:45:37,892 --> 00:45:39,951 Jangan susahkan kami. 398 00:45:49,203 --> 00:45:51,637 Aku akan ke lapangan terbang dalam dua hari lagi. 399 00:45:52,339 --> 00:45:54,330 Itu tidak bagus. 400 00:45:54,408 --> 00:45:58,469 Frank, baca bibirku Kami akan membawamu pulang sekarang. 401 00:46:00,614 --> 00:46:03,411 Jangan buat kami gunakan 50,000 volt padamu, Frank. 402 00:46:07,720 --> 00:46:08,709 Tumpang lalu. 403 00:46:09,456 --> 00:46:11,185 Kau nak rasa? 404 00:46:11,257 --> 00:46:13,088 Jangan masuk campur, okay? 405 00:46:13,460 --> 00:46:14,950 Jangan masuk campur. 406 00:48:14,378 --> 00:48:16,744 Semua orang-orang yang berbeza dalam acara ini. 407 00:48:16,814 --> 00:48:19,783 - Kedengaran menakjubkan. - Kau harus melihatnya sendiri untuk mempercayainya. 408 00:48:19,850 --> 00:48:21,715 Ayuh, Frank. 409 00:48:22,053 --> 00:48:23,645 Tak bolehkah kau membawa ku masuk? 410 00:48:23,721 --> 00:48:26,884 Aku benar-benar mahukan cerita ini. Ia bermakna banyak kepada aku. 411 00:48:27,425 --> 00:48:30,189 Mereka mempunyai peraturan yang ketat. Tiada wartawan. 412 00:48:30,328 --> 00:48:32,296 Aku rasa kita boleh fikirkan sesuatu. 413 00:48:32,697 --> 00:48:34,392 Aku berasa curiga. 414 00:48:34,498 --> 00:48:36,693 Kau memmberitahu aku,tidak boleh melanggar peraturan? 415 00:48:36,767 --> 00:48:37,927 Apa maksud kau? 416 00:48:38,201 --> 00:48:40,066 Siapa Helmer dan Rawlins? 417 00:48:41,137 --> 00:48:43,537 Cuma kawan. Kawan? 418 00:48:44,040 --> 00:48:46,201 Mereka mesti kawan rapat. 419 00:48:46,943 --> 00:48:49,776 Mereka mencari kamu di seluruh Hong Kong. 420 00:48:51,081 --> 00:48:52,639 Apa kau nak dari aku? 421 00:48:52,983 --> 00:48:55,543 Aku mahu kau membawaku masuk ke kumite. 422 00:48:58,088 --> 00:48:59,851 Tapi lebih dari itu... 423 00:49:00,924 --> 00:49:03,518 Aku benar-benar ingin mengenalimu. 424 00:49:06,196 --> 00:49:08,528 Lahipun, Kita mempunyai malam yang panjang. 425 00:49:57,680 --> 00:49:59,113 Aku kena pergi. 426 00:49:59,915 --> 00:50:01,405 Aku tahu. 427 00:50:03,986 --> 00:50:05,476 Semoga berjaya hari ini. 428 00:50:05,821 --> 00:50:07,049 Terima kasih. 429 00:50:09,325 --> 00:50:11,054 Mahu makan malam dengan saya lagi malam ini? 430 00:50:11,226 --> 00:50:12,215 Sudah tentu. 431 00:50:13,996 --> 00:50:16,760 Tentang Kumite, Maafkan aku. 432 00:50:16,865 --> 00:50:18,594 Aku tidak boleh bantu kamu. 433 00:50:19,601 --> 00:50:20,966 Tak mengapa. 434 00:50:21,503 --> 00:50:23,299 Aku dapat lebih dari itu. 435 00:50:41,022 --> 00:50:42,512 Jumpa lagi. 436 00:51:12,353 --> 00:51:14,287 Kau kemana? 437 00:51:14,822 --> 00:51:17,688 Kau tidak boleh hilang semasa pertandingan Kumite sedang berlangsung! 438 00:51:17,791 --> 00:51:19,986 Aku harus mengatasi masalah ini. 439 00:51:20,227 --> 00:51:22,855 Kau dan Jackson tidak memberitahuku apa-apa. 440 00:51:22,963 --> 00:51:24,931 Kamu berdua membuatku jadi gila! 441 00:51:25,031 --> 00:51:26,726 Sekatang, pergi tukar bajumu. 442 00:51:27,033 --> 00:51:29,228 Pilih salah satu batu bata.tidak kisah yang mana. 443 00:51:29,836 --> 00:51:31,861 Aku tahu. Yang paling bawah, betulkan? 444 00:51:43,150 --> 00:51:45,175 Lihat? Tiada calar diatasnya. 445 00:51:49,423 --> 00:51:51,220 Begitu juga ini. 446 00:51:52,359 --> 00:51:54,054 Untuk kamu. 447 00:51:56,963 --> 00:51:58,396 Yo, Frankie. 448 00:51:58,598 --> 00:52:00,463 Aku harap, kepala kita takkan bertemu. 449 00:52:00,634 --> 00:52:02,067 Ayuh, mari kita lakukan 450 00:52:02,369 --> 00:52:03,700 Rasa bertenaga hari ini? 451 00:52:04,070 --> 00:52:05,332 Aku rasa ya. 452 00:52:05,505 --> 00:52:07,438 Bagus. Kamu petarung yang bagus. 453 00:52:08,407 --> 00:52:09,999 - Bagus. - Terima kasih. 454 00:52:19,652 --> 00:52:23,418 Ini bukan kali pertama Aku menyamar untuk mendapatka berita. 455 00:54:54,036 --> 00:54:56,004 Chong Li! Chong Li! 456 00:56:26,961 --> 00:56:28,359 Junbi! 457 00:56:31,565 --> 00:56:33,055 Haji! 458 00:56:51,885 --> 00:56:53,250 Hajime! 459 01:00:00,003 --> 01:00:01,994 Bagus Frankie! Yeah! 460 01:00:07,143 --> 01:00:09,338 Dux! Dux! 461 01:00:16,953 --> 01:00:19,080 Ini lah masanya untuk membuktikan siapa yang kuat dan siapa yang lemah. 462 01:00:19,222 --> 01:00:22,589 Berhati hati, Chong Li boleh pisahkan kepalamu dari badanmu. 463 01:00:23,893 --> 01:00:25,986 GSerang perutnya. Perutnya lemah. 464 01:00:26,062 --> 01:00:27,757 Apa kau cakapkan ni? 465 01:00:27,830 --> 01:00:29,764 Chong Li lemah di bahagian perutnya. 466 01:00:29,866 --> 01:00:31,993 Begitulah cara untuk mengejutkan dia. 467 01:00:32,101 --> 01:00:33,432 Hey, kau dengar aku? 468 01:00:33,536 --> 01:00:37,097 Serang perutnya, dan jauhkan diri dari kaki kirinya. 469 01:00:37,507 --> 01:00:40,476 Boleh tak kau berhenti risaukan, Frankie? Aku tahu kawal keadaan. 470 01:00:41,411 --> 01:00:43,971 Kau bercakap seperti emak ku. Teruk sekali. 471 01:00:49,252 --> 01:00:50,741 Junbi! 472 01:00:53,221 --> 01:00:54,882 Haji! 473 01:00:56,291 --> 01:00:57,724 Hajime! 474 01:01:06,935 --> 01:01:08,232 Aku mengalahkannya! 475 01:01:08,370 --> 01:01:10,736 Apa yang kau buat? Teruskan! 476 01:01:11,106 --> 01:01:12,733 Jackson! Jackson! 477 01:01:20,148 --> 01:01:21,410 Aku menjatuhkannya! 478 01:01:21,550 --> 01:01:23,711 Dia dah mati! Aku kalahkannya! Yeah! 479 01:01:43,537 --> 01:01:45,095 Tidak! berhenti! 480 01:01:59,587 --> 01:02:01,521 Chong Li! Chong Li! 481 01:02:12,867 --> 01:02:14,198 Kemari, Frank! 482 01:02:55,341 --> 01:02:56,774 Ray, Aku disini. 483 01:03:00,013 --> 01:03:02,709 Doktor cakap kau tidak apa-apa. 484 01:03:03,850 --> 01:03:06,284 Ka beruntung mempunyai kepala seperti batu. 485 01:03:06,352 --> 01:03:08,547 Yeah, Kau boleh keluar minggu ni. 486 01:03:12,258 --> 01:03:14,351 Aku akan balas dendam kepada Chong Li. 487 01:03:15,161 --> 01:03:16,628 Itu janji aku. 488 01:03:16,796 --> 01:03:19,731 Kau fikir itu apa yang dia mahu, balas dendam untuknya? 489 01:03:20,400 --> 01:03:22,368 Janice, jangan masuk campur. 490 01:03:22,502 --> 01:03:24,993 Frank, Aku taknak lihat kau cedera. 491 01:03:25,438 --> 01:03:26,631 Jadi, jangan lihat. 492 01:03:26,705 --> 01:03:28,764 Kalu kamu nak bertengkar, pergi tempat lain. 493 01:03:30,742 --> 01:03:31,731 Maaf. 494 01:03:35,080 --> 01:03:38,379 Kau tidak pernah faham apa maknanya untuk kami? 495 01:03:38,450 --> 01:03:40,884 Apa yang kau faham tentang lelaki... 496 01:03:40,953 --> 01:03:43,979 Yang harus membuktikan diri mereka dengan saling pukul memukul? 497 01:03:44,056 --> 01:03:47,025 - Kenapa kau jadi wartawan? - Apa kena mengena dengan ini? 498 01:03:47,092 --> 01:03:48,821 Jawab saja pertanyaan aku. 499 01:03:48,894 --> 01:03:50,361 Ayah aku seorang wartawan. 500 01:03:50,429 --> 01:03:53,057 Aku ingin menjadi penulis yang terbaik. Itu yang aku cuba lakukan. 501 01:03:53,565 --> 01:03:58,059 Dan anda mah menjadi wartawan terbaik demi ayahmu dan diri kamu? 502 01:03:58,137 --> 01:03:59,399 Ya, tepat sekali. 503 01:03:59,471 --> 01:04:02,235 Aku cuba untuk menjadi yang terbaik. 504 01:04:02,641 --> 01:04:05,940 Bukan untuk aku sahaja, untuk Tanaka, juga untuk Shidoshi. 505 01:04:06,111 --> 01:04:08,409 Hebat, Frank, itu hebat! 506 01:04:08,480 --> 01:04:09,708 Teruskanlah! 507 01:04:09,781 --> 01:04:12,716 Aku berharap kau tidak berakhir seperti Jackson, atau lebih teruk lagi! 508 01:04:12,851 --> 01:04:15,115 Aku takkan diam dan melihatnya sahaja. 509 01:04:19,423 --> 01:04:21,357 Kau sahaja bagi panas, Frank. 510 01:04:21,792 --> 01:04:23,726 Lupakan dia buat sementara waktu. 511 01:04:24,095 --> 01:04:26,290 Lupakan tentang membalas dendam pada Chong Li untuk Ray. 512 01:04:26,397 --> 01:04:29,332 Kau ada peluang untuk kalahkan dia esok. Kau faham? 513 01:04:29,400 --> 01:04:32,699 Kau boleh jadi orang pertama barat yang memenangi "tournament" ini. 514 01:04:32,770 --> 01:04:35,739 Tetapi fikiran kau harus tenang kau dengar tak? 515 01:04:47,552 --> 01:04:50,020 Kenapa kamu terlalu berminat untuk membatalkan Kumite? 516 01:04:50,254 --> 01:04:52,722 Seseorang telah tebunuh hari ini. 517 01:04:54,025 --> 01:04:57,119 Saya ada kawan yang bertarung didalamnya. Saya tak nak dia terluka. 518 01:05:07,905 --> 01:05:09,270 Siapa kawan kamu? 519 01:05:09,373 --> 01:05:10,930 Namanya... 520 01:05:11,908 --> 01:05:13,637 Frank Dux. 521 01:07:48,762 --> 01:07:50,423 Kamu berdua kemari untuk menonton perlawanan akhir? 522 01:07:50,497 --> 01:07:54,558 Tidak ada pertandingan akhir untuk kamu, Dux, 523 01:07:55,135 --> 01:07:56,693 Jangan cuba halang aku. 524 01:07:57,104 --> 01:07:59,504 Bukan kami. Tetapi dia. 525 01:08:03,310 --> 01:08:05,744 Aku tidak datang sejauh ni untuk berhenti. 526 01:08:05,912 --> 01:08:08,312 Kau seharusnya tidak ke sini. 527 01:08:08,415 --> 01:08:09,882 Tangkap dia. 528 01:08:39,513 --> 01:08:41,742 Kau sangat-sangat keras kepala dalam hal ini. 529 01:08:41,814 --> 01:08:42,906 Hati-hati. 530 01:08:43,115 --> 01:08:46,710 - Pakai ini, dan jangan menyusahkan aku. - Ini amaran terakhir untuk kau. 531 01:08:52,892 --> 01:08:55,827 Tidak Inspektor. Kami harus bawanya pulang dengan baik. 532 01:08:57,596 --> 01:09:00,326 Berikan kami berehat. Kami kejar kau hampir seluruh Hong Kong. 533 01:09:00,399 --> 01:09:03,095 - Boleh kita hentikan? - Ok, Frank, Kau menang. 534 01:09:03,169 --> 01:09:05,865 Tapi apa yang kau lakukan, memang salah. 535 01:09:08,240 --> 01:09:11,004 Aku jumpa kamu di lapangan terbang esok. 536 01:09:16,248 --> 01:09:17,681 Sekarang apa? 537 01:09:18,184 --> 01:09:20,175 Bagaimana cara kita nak halangnya? 538 01:09:21,587 --> 01:09:23,077 Ikut aku. 539 01:09:27,893 --> 01:09:30,623 Waktu tamat . Kita tak boleh tunggunya lebih lama lagi. 540 01:09:30,863 --> 01:09:34,025 Berikan kami satu minit lagi. Aku pasti,dia akan datang. 541 01:09:34,098 --> 01:09:36,430 Kami harus mematuhi peraturan. 542 01:09:36,701 --> 01:09:38,134 Di mana Mr. Dux? 543 01:09:38,203 --> 01:09:41,570 Aku berharap kamu semua dapat bertanang. Dia akan kemari. 544 01:09:41,639 --> 01:09:43,129 - Terlambat. - Terlambat? 545 01:09:44,709 --> 01:09:47,041 Tiada nama yang terlambat. 546 01:09:49,247 --> 01:09:50,509 Akhirnya. 547 01:09:53,718 --> 01:09:55,948 - Kenapa kau lambat! - Maaf. 548 01:09:56,087 --> 01:09:57,782 Bagaimana kau harini, Dux? 549 01:09:57,856 --> 01:09:58,982 Rasa baik sekali. 550 01:09:59,357 --> 01:10:00,449 Aku dah sedia.. 551 01:10:00,692 --> 01:10:02,057 Dux, pahlawanku! 552 01:10:46,370 --> 01:10:47,530 Junbi! 553 01:10:49,773 --> 01:10:51,365 Haji! 554 01:10:53,610 --> 01:10:54,941 Hajime! 555 01:11:51,434 --> 01:11:52,560 Ayuh! 556 01:12:26,368 --> 01:12:27,699 Syabas. 557 01:12:54,396 --> 01:12:55,693 Junbi! 558 01:12:56,464 --> 01:12:57,658 Haji! 559 01:12:59,367 --> 01:13:00,561 Hajime! 560 01:15:01,520 --> 01:15:03,351 Kau seterusnya. 561 01:15:33,618 --> 01:15:36,678 Persiapkan gelananggang untuk pertandingan akhir. 562 01:15:38,289 --> 01:15:39,551 Inilah masanya, Frank. 563 01:15:40,157 --> 01:15:41,920 kau akan mencipta sejarah hari ini. 564 01:15:57,541 --> 01:15:58,872 Kau okay? 565 01:16:01,245 --> 01:16:02,337 Ya. 566 01:17:07,343 --> 01:17:08,776 Junbi! 567 01:17:14,284 --> 01:17:15,273 Haji! 568 01:17:34,937 --> 01:17:38,236 Kau musnahkan rekod aku, Sekarang aku akan musnahkan kau. 569 01:17:38,573 --> 01:17:40,564 Macam aku musnahkan kawan kau. 570 01:17:53,622 --> 01:17:55,055 Hajime! 571 01:18:26,120 --> 01:18:27,417 Pukul dia! Ayuh ! 572 01:18:40,167 --> 01:18:41,225 Bangun, Frank! 573 01:19:17,737 --> 01:19:18,795 Ayuh! 574 01:19:18,905 --> 01:19:20,202 Ayuh! 575 01:19:57,944 --> 01:19:58,932 Lagi! 576 01:20:54,298 --> 01:20:55,356 Bangun, Bangun! 577 01:21:49,619 --> 01:21:50,984 Bangun, Frankie! 578 01:23:38,826 --> 01:23:39,850 Baiklah ! 579 01:24:47,361 --> 01:24:48,487 Katakannya! 580 01:24:55,602 --> 01:24:57,297 Matté! 581 01:24:59,906 --> 01:25:01,066 Terbaik! 582 01:25:23,662 --> 01:25:27,530 Mr. Dux, kau bertarung dengan inspirasi. 583 01:25:28,033 --> 01:25:31,025 Kami, para Kokuryukai memberi penghormatan kepadamu. 584 01:25:50,689 --> 01:25:52,680 Ini untuk kamu, Shidoshi. 585 01:25:55,294 --> 01:25:57,592 Jadi kau kalahkan dia Frankie? 586 01:25:58,197 --> 01:25:59,289 Lebih teruk. 587 01:26:00,433 --> 01:26:02,060 Apa maksud kau? 588 01:26:03,035 --> 01:26:04,797 Dia lakukan sehingga dia menyebut "Matté". 589 01:26:06,738 --> 01:26:08,729 Terbaiklah, Frankie! 590 01:26:09,941 --> 01:26:11,602 Jangan terlalu sombong. 591 01:26:11,709 --> 01:26:14,269 Kerana kau perlu berlawan dengan aku lepas ini. 592 01:26:14,345 --> 01:26:16,040 Aku janji. 593 01:26:16,581 --> 01:26:19,141 Kamu berdua aku tak jangkakan! 594 01:26:19,884 --> 01:26:21,852 Aku sudah terbiasa dengan hal ini! 595 01:26:22,520 --> 01:26:24,681 Apa-apa pun, lepas ni kalau kau berlawan... 596 01:26:25,523 --> 01:26:27,423 Cubalah memakai baju mu. 597 01:26:32,797 --> 01:26:36,824 Bila-bila, dimana-mana sahaja... 598 01:26:37,135 --> 01:26:40,263 kalau kau perlukan aku , Aku ada di sini. 599 01:26:43,675 --> 01:26:45,404 Aku sayangkan kaau, kawanku. 600 01:26:50,348 --> 01:26:51,645 Aku juga begitu. 601 01:26:56,488 --> 01:26:57,545 Jaga diri. 602 01:27:11,401 --> 01:27:12,959 Dia tak akan datang. 603 01:27:13,670 --> 01:27:15,865 Sepertinya, dia kenakan kita lagi, huh? 604 01:27:18,375 --> 01:27:19,569 Hey, Kawan! 605 01:27:20,077 --> 01:27:21,738 Kau mahu naik ata tidak? 606 01:27:23,614 --> 01:27:25,514 Kau memang celaka . 607 01:27:26,483 --> 01:27:27,848 Kamu berdua selalu lambat! 608 01:27:32,890 --> 01:27:35,620 Kau terlalu celaka kan? 609 01:27:38,962 --> 01:27:41,055 Aku berasa senang kau menyebelahi kami. 610 01:27:58,638 --> 01:28:10,532 Film ini berdasarkan kejadian sebenar mengenai kehidupan FRANK W. DUX 611 01:28:10,646 --> 01:28:27,217 Tahun 1975 - 1980 Frank W. Dux bertarung dalam 329 pertandingan Dia bersara dengan tanpa kalah sebagai Juara Heavyweight Pertandingan Kumite Dunia 612 01:28:27,330 --> 01:28:39,400 Mr. Dux masih memegang empat rekod dunia : K.O tercepat - 3,2 saat Pukulan tercepat sampai KO - ,12 saat 613 01:28:39,411 --> 01:28:51,200 Tendangan tercepat sampai KO - 72 mph KO berturut - turut dalam pertandingan tunggal - 56 614 01:28:51,314 --> 01:29:03,713 Setelah itu, Mr. Dux mendirikan Sistem Ninjutsu Amerika pertama, Dux-Ryu