1
00:00:02,500 --> 00:00:03,526
Jimmy...
2
00:00:04,399 --> 00:00:05,311
Jimmy...
3
00:00:06,288 --> 00:00:08,586
Berhenti!
Saya kata tak mahu!
4
00:00:11,102 --> 00:00:11,906
Tuhan!
5
00:00:11,906 --> 00:00:14,539
Hei, Saya duduk 3 jam
di dalam bas buruk,
6
00:00:14,539 --> 00:00:16,458
...untuk berasmara bersama kamu.
7
00:00:16,458 --> 00:00:18,240
Jika awak cuma datang nak berasmara,
8
00:00:18,240 --> 00:00:20,963
...awak patut duduk saja
di Charlottesville.
9
00:00:20,963 --> 00:00:22,033
Marilah...
10
00:00:23,640 --> 00:00:25,862
Kamu tahu saya
cintakan awak.
11
00:00:28,175 --> 00:00:29,724
- Marilah, marilah.
- Jimmy...
12
00:00:29,724 --> 00:00:31,434
Marilah, marilah,
marilah...
13
00:00:31,434 --> 00:00:32,267
Berhenti!
14
00:00:32,370 --> 00:00:34,726
Hentikan atau
saya menjerit!
15
00:00:39,051 --> 00:00:43,051
Terjermahan : chris_geboh
16
00:01:28,684 --> 00:01:30,468
Awak tak kunci pintu?
17
00:01:30,468 --> 00:01:31,523
Tidak.
18
00:01:31,789 --> 00:01:33,075
Saya dapat panggilan,
Quantico.
19
00:01:33,075 --> 00:01:35,241
Marin terbunuh
masa latihan.
20
00:01:35,241 --> 00:01:36,465
Bagaimana?
21
00:01:36,650 --> 00:01:38,063
Latihan terjunan malam.
22
00:01:38,063 --> 00:01:40,238
Paracut lelaki ini tak terbuka.
23
00:01:41,427 --> 00:01:43,179
Ini sebuah bot?
24
00:01:45,859 --> 00:01:48,548
Payung simpanannya
gagal, juga?
25
00:01:48,548 --> 00:01:49,849
Saya tak tahu.
26
00:01:51,001 --> 00:01:53,536
Ah, saya cuba telefon awak.
27
00:01:53,536 --> 00:01:55,563
Saya cuba telefon
rumah awak juga.
28
00:01:56,531 --> 00:01:58,041
Jangan tanya.
29
00:01:58,481 --> 00:02:00,601
Kamu tahu, ayah saya beri mesin
kertas patuan untuk hari jadi saya.
30
00:02:00,601 --> 00:02:03,597
Saya tak selalu gunakannya.
Awak dialukan menggunakannya.
31
00:02:03,597 --> 00:02:05,333
Selain dari mentol di sana,
32
00:02:05,333 --> 00:02:06,836
...dan plag masuk ke kotak bodoh itu,
33
00:02:06,836 --> 00:02:09,271
...awak nampak kord kuasa
di mana-mana kat sini?
34
00:02:11,731 --> 00:02:13,825
Awak guna peralatan tangan, huh?
35
00:02:14,603 --> 00:02:16,304
Saya guna tangan saya.
36
00:02:16,304 --> 00:02:18,347
Awak ada telefon Ducky?
Belum lagi.
37
00:02:18,347 --> 00:02:20,190
Berikan telefon awak.
38
00:02:24,495 --> 00:02:25,864
Awak datang sekali,
Dinozzo?
39
00:02:25,864 --> 00:02:27,180
Dia memang pelik.
40
00:02:27,565 --> 00:02:28,404
Ya.
41
00:02:28,937 --> 00:02:31,513
Saya nak tutup lampu,...
42
00:02:42,594 --> 00:02:44,488
Dia terperosok ke
dalam SUV?
43
00:02:44,488 --> 00:02:46,408
Bagai dipandu laser, tuan.
44
00:02:46,408 --> 00:02:47,792
Di mana penerjun lain?
45
00:02:47,792 --> 00:02:49,638
Di sana, tuan.
Mereka mendarat di zon jatuhan,..
46
00:02:49,638 --> 00:02:51,232
...400 meter di
utara jalan ini.
47
00:02:51,232 --> 00:02:53,076
- Hanya satu orang?
- Ya, tuan.
48
00:02:53,076 --> 00:02:54,837
Rasanya Ketua Terjunan
halang yang lain,..
49
00:02:54,837 --> 00:02:56,613
...bila payung
mangsa tak terbuka.
50
00:02:56,613 --> 00:02:59,174
- Awak dah kawal para terjunan dan pesawat?
- Ya, tuan.
51
00:02:59,174 --> 00:03:01,652
Saya juga arahkan Marin yang tak buat
terjunan dikawal di dalam bangunan pesawat.
52
00:03:01,652 --> 00:03:02,998
Ya, biar mereka
bersama yang lain.
53
00:03:02,998 --> 00:03:04,145
Asingkan mereka.
54
00:03:04,145 --> 00:03:05,697
Baik, tuan.
Oh, Tuhan!
55
00:03:05,697 --> 00:03:07,222
Itu saksinya?
- Ya, tuan.
56
00:03:07,222 --> 00:03:07,997
Ayah saya akan bunuh saya.
57
00:03:07,997 --> 00:03:11,233
Dia sedang bertugas dan dia tak
tahu pun saya bawa SUV nya.
58
00:03:11,233 --> 00:03:12,339
Ayah awak anggota Marin?
59
00:03:12,339 --> 00:03:13,151
Ya, tuan.
60
00:03:13,151 --> 00:03:16,857
Sarjan Master Tom Shaefer, tuan.
Dia jurulatih di Quantico.
61
00:03:16,857 --> 00:03:18,162
Ayah awak anggota Marin, juga?
62
00:03:18,162 --> 00:03:19,579
Tak.
63
00:03:19,924 --> 00:03:22,197
Kamu, kamu sejuk, Sarah?
64
00:03:22,197 --> 00:03:23,308
Ada sikit.
65
00:03:24,843 --> 00:03:26,020
Apa awak buat?
66
00:03:26,933 --> 00:03:27,763
Hei.
67
00:03:28,098 --> 00:03:29,276
Terima kasih.
68
00:03:29,860 --> 00:03:30,944
Ini dia.
69
00:03:32,293 --> 00:03:33,787
Ejen Khas Gibbs.
70
00:03:33,787 --> 00:03:36,541
Ejen Khas Dinozzo.
NCIS.
71
00:03:38,477 --> 00:03:39,854
Nak beritahu apa
yang berlaku?
72
00:03:39,854 --> 00:03:41,939
Kami letak kereta di sini dan,...
73
00:03:41,939 --> 00:03:44,574
...kami melepak dengar lagu
Dashboard Confessional.
74
00:03:44,574 --> 00:03:45,894
Apa?
75
00:03:46,300 --> 00:03:47,629
EMO.
76
00:03:47,629 --> 00:03:48,844
EMO?
77
00:03:48,844 --> 00:03:50,445
"Muzik Emosional".
78
00:03:50,445 --> 00:03:51,931
Kamu dapat di radio, Gibbs.
79
00:03:51,931 --> 00:03:54,976
Okay, jadi kamu
mendengar muzik dan...?
80
00:03:54,976 --> 00:03:56,374
Dia terhempas masuk
ke bumbung.
81
00:03:56,374 --> 00:03:57,899
And darah ada di merata tempat.
82
00:03:57,899 --> 00:03:59,743
Saya menjerit, dan kami
lari cari bantuan.
83
00:03:59,743 --> 00:04:02,328
Saya jumpa mereka di jalan,
masa dalam perjalanan ke sini.
84
00:04:02,328 --> 00:04:04,841
Saya rasa teruk
tinggalkan dia di sini.
85
00:04:05,046 --> 00:04:06,096
Dia masih hidup?
86
00:04:06,096 --> 00:04:08,636
- Saya dengar dia mengerang.
- Itu bunyi keruhan sebelum mati.
87
00:04:08,636 --> 00:04:10,018
Awak pernah dengar
keruhan orang nak mati?
88
00:04:10,018 --> 00:04:11,593
Saya gunakan sebagai
bahasa kiasan.
89
00:04:11,593 --> 00:04:13,221
- Apa?
- Bahasa kiasan.
90
00:04:13,221 --> 00:04:15,221
Satu kegunaan figuratif untuk,...
91
00:04:15,221 --> 00:04:16,485
...ungkapan.
92
00:04:16,485 --> 00:04:17,735
Telefon bapa dia.
93
00:04:17,735 --> 00:04:19,419
Suruh dia ambil anaknya.
94
00:04:19,419 --> 00:04:21,261
Itu bermakna saya
boleh pergi?
95
00:04:21,444 --> 00:04:23,668
Tidak sehingga Sarjan
Master Shaefer datang sini.
96
00:04:23,668 --> 00:04:26,799
Saya pasti dia ada
kiasan untuk awak.
97
00:04:28,537 --> 00:04:29,401
Ducky di sini.
98
00:04:29,401 --> 00:04:31,941
- Dan dia atas tangga.
- Saya ambil mono-pod.
99
00:04:31,941 --> 00:04:35,314
Kali terakhir saya berada setinggi
ini ialah ketika gantung kabung,...
100
00:04:35,314 --> 00:04:37,629
...di majlis hari
jadi anak buat saya.
101
00:04:37,629 --> 00:04:39,250
Apa kita dapat, Duck?
102
00:04:40,351 --> 00:04:42,849
Pelelasan.
103
00:04:44,177 --> 00:04:46,280
Pokok ini perlahankan
jatuhannya sedikit.
104
00:04:46,280 --> 00:04:49,736
Penyahwarnaan ungu,
saya kata tengkuknya patah.
105
00:04:49,736 --> 00:04:52,039
Tak mengejutkan memandangkan
betapa pantas dia turun,...
106
00:04:52,039 --> 00:04:54,590
...diikuti dengan nyahpecutan
yang sama pantas.
107
00:04:54,590 --> 00:04:58,676
Saksi di sana menyatakan,
dia mengerang selepas berhenti.
108
00:04:58,676 --> 00:04:59,716
Berkemungkinan.
109
00:04:59,741 --> 00:05:02,241
Saya tak kan tahu sehingga
saya buat autopsi.
110
00:05:05,495 --> 00:05:07,918
Nampaknya beberapa tali
penariknya gagal berfungsi.
111
00:05:07,918 --> 00:05:09,659
Cukup bilangan yang gagal,...
112
00:05:09,659 --> 00:05:11,567
...payung tak dapat bendung angin.
113
00:05:11,567 --> 00:05:13,369
Buat awak jatuh macam lilin Roman.
114
00:05:13,369 --> 00:05:14,694
Ia dipotong?
115
00:05:14,890 --> 00:05:16,726
Tidak, ia nampak bagus.
116
00:05:16,907 --> 00:05:19,063
Dia masih ada
payung simpanannya.
117
00:05:19,063 --> 00:05:21,573
- Kenapa dia tak tarik?
- Hei, tengok siapa saya jumpa.
118
00:05:21,573 --> 00:05:23,184
MP tak benarkan dia lalu.
119
00:05:23,184 --> 00:05:27,535
Saya ada pengenalan dan lencana tapi,
HQ tak berikan pengenalan foto saya.
120
00:05:28,997 --> 00:05:30,223
Tuhan!
121
00:05:30,833 --> 00:05:32,088
Ini benarkah?
122
00:05:32,088 --> 00:05:35,184
Malangnya sayang, ia benar.
123
00:05:35,184 --> 00:05:36,325
Pakai ni.
124
00:05:36,325 --> 00:05:39,786
Lokasi pertama awak
dengan kami, Caitlin.
125
00:05:39,786 --> 00:05:41,472
Bagaimana dengan
Air Force One?
126
00:05:41,472 --> 00:05:43,901
Tak dikira.
Awak dulunya dalam Khidmat Rahsia.
127
00:05:43,901 --> 00:05:44,959
Hei, Tony.
128
00:05:44,960 --> 00:05:47,858
Ambil gambar pasukan untuk
generasi akan datang.
129
00:05:47,859 --> 00:05:49,839
Lupakan generasi
akan datang.
130
00:05:49,839 --> 00:05:52,188
Matahari akan terbit
kejap lagi.
131
00:05:52,404 --> 00:05:54,467
Selamat datang ke NCIS.
132
00:05:58,532 --> 00:06:00,536
Bagaimana awak tahu
saiz saya?
133
00:06:03,039 --> 00:06:04,161
Sarungkannya.
134
00:06:04,161 --> 00:06:06,248
Awak tak boleh kerja
dengan kasut tumit tinggi.
135
00:06:08,537 --> 00:06:10,857
Bergantung pada jenis
yang awak lakukan.
136
00:06:11,056 --> 00:06:15,087
Minda awak, Dinozzo, buat
gamut jadi 3X dari x.
137
00:06:15,087 --> 00:06:16,029
Ya.
138
00:06:16,029 --> 00:06:17,860
Foto, Tony.
139
00:06:17,860 --> 00:06:18,662
Ya.
140
00:06:19,401 --> 00:06:21,379
- Ducky?
- Huh?
141
00:06:21,379 --> 00:06:23,344
Kenapa Gibbs putuskan
talian rumahnya,..
142
00:06:23,344 --> 00:06:26,694
...dan rendam telefonnya
dalam tin pencair?
143
00:06:26,694 --> 00:06:28,049
Oh, alamak.
144
00:06:28,049 --> 00:06:28,874
Apa?
145
00:06:28,874 --> 00:06:31,903
Saya patut sedar
akan waktunya.
146
00:06:32,668 --> 00:06:34,885
Ia ulang tahun
perkahwinannya.
147
00:06:34,885 --> 00:06:35,749
Perkahwinan yang
mana?
148
00:06:35,749 --> 00:06:37,796
Tentulah yang terakhir.
149
00:06:37,986 --> 00:06:39,649
Tidakkah selalu begitu?
150
00:06:47,225 --> 00:06:48,282
Ducky,...
151
00:06:49,734 --> 00:06:51,199
...saya tak fahamlah.
152
00:06:51,199 --> 00:06:55,555
Setiap tahun, bekas isteri no 3 akan
mabuk di hari perkahwinanan mereka
153
00:06:55,555 --> 00:06:57,035
...dan telefon dia.
154
00:06:57,035 --> 00:06:59,082
Berulang kali.
155
00:06:59,308 --> 00:07:00,625
Kenapa dia tak, huh,
156
00:07:00,625 --> 00:07:02,201
...tukar nombor telefon?
157
00:07:02,201 --> 00:07:03,869
Saya tak tahu.
158
00:07:04,111 --> 00:07:05,435
Jika awak belum perasan,..
159
00:07:05,435 --> 00:07:10,355
...Gibbs seorang lelaki yang penuh
persoalan daripada jawapan.
160
00:07:15,128 --> 00:07:16,504
Terima kasih, Dinozzo.
161
00:07:17,048 --> 00:07:20,932
Hei, awak boleh jadi gadis poster
NCIS dengan berpakaian begitu.
162
00:07:31,215 --> 00:07:33,528
Awak JAG atau NCIS?
163
00:07:34,036 --> 00:07:35,669
Saya nampak macam peguamkah?
164
00:07:35,669 --> 00:07:37,298
Seluruh pangkalan dah
kecoh sekarang.
165
00:07:37,298 --> 00:07:38,762
Orang saya tak boleh telefon
keluarga mereka,...
166
00:07:38,762 --> 00:07:41,629
...dan beritahu yang
bukan mereka yang mati.
167
00:07:41,629 --> 00:07:43,663
Sarjan Fuentes dah kahwin?
168
00:07:43,663 --> 00:07:45,662
Dia ada isteri
dan anak lelaki.
169
00:07:46,032 --> 00:07:48,681
Pemberitahu pasti dah ke
sana bercakap dengannya.
170
00:07:48,681 --> 00:07:50,129
Orang akan tahu siapa
yang terbunuh.
171
00:07:50,129 --> 00:07:52,444
Sarjan Fuentes di
bawah arahan saya.
172
00:07:52,444 --> 00:07:53,421
Saya mahu jumpa
isterinya.
173
00:07:53,421 --> 00:07:56,232
Selepas kami selesai soal
awak dan isteri awak.
174
00:07:56,232 --> 00:07:59,298
- Berapa lama masa yang awak ambil?
- Saya tak tahu.
175
00:07:59,298 --> 00:08:01,301
Mereka ada satu lagi
terjunan pada jam 2100.
176
00:08:01,301 --> 00:08:02,668
Mereka akan terjun
lagi malam ni?
177
00:08:02,668 --> 00:08:05,074
Kami tak berhenti untuk orang
terbunuh dalam peperangan, Cik.
178
00:08:05,074 --> 00:08:07,728
- Begitu juga dalam latihan.
- Tak benar, Kapten.
179
00:08:07,728 --> 00:08:11,465
Mereka tak kan terjun walau dari tempat
rendah hingga kami tahu apa yang berlaku.
180
00:08:11,465 --> 00:08:14,025
Saya tak terima
arahan dari polis NCIS.
181
00:08:14,025 --> 00:08:15,831
Ejan Khas.
182
00:08:16,011 --> 00:08:17,501
Dan awak akan ikut
arahan ini.
183
00:08:17,501 --> 00:08:19,661
Atau apa, Ejen Khas?
184
00:08:21,223 --> 00:08:23,077
Saya juga tak kan terima
arahan dari ketua awak.
185
00:08:23,077 --> 00:08:25,053
Saya tak telefon
bos saya.
186
00:08:25,053 --> 00:08:26,894
Saya telefon bos awak.
187
00:08:28,288 --> 00:08:29,982
Komandan May?
188
00:08:30,572 --> 00:08:33,838
Ejen Khas Gibbs, NCIS.
189
00:08:36,040 --> 00:08:38,385
Tiada nama Komandan Kor
Marin dalam dail laju saya.
190
00:08:38,385 --> 00:08:40,258
Kapten itu
tak tahu.
191
00:08:40,649 --> 00:08:42,625
Baiklah, Dinozzo,
ambil gambar dan lukiskan.
192
00:08:42,625 --> 00:08:46,665
Terutamanya garisan statik itu.
Kate dan saya akan mulakan soal siasat.
193
00:08:47,051 --> 00:08:48,633
Terjun pasti amat menarik.
194
00:08:48,633 --> 00:08:50,564
Hei, awak nak jadi penerjun?
195
00:08:50,564 --> 00:08:56,014
Bayar $180, dan ambil kelas seperti
orang lain di hujung minggu.
196
00:08:56,014 --> 00:08:58,785
Ya, saya ada banyak hujung
minggu yang lapang.
197
00:09:03,471 --> 00:09:05,213
Sarjan Fuentes ketuai
kumpulan kamu?
198
00:09:05,213 --> 00:09:06,056
Ya, tuan.
199
00:09:06,056 --> 00:09:08,643
Saya yang kedua, Ramsey ketiga dan
Brinkman keempat.
200
00:09:08,643 --> 00:09:10,235
Kumpulan pertama,
giliran kamu!
201
00:09:10,235 --> 00:09:11,800
Fuentes!
Cergas!
202
00:09:12,118 --> 00:09:15,094
Dafelmair, Ramsey, Brinkman.
203
00:09:15,094 --> 00:09:16,876
- Rapat-rapat!
- Baik, tuan.
204
00:09:16,876 --> 00:09:17,899
Sedia!
205
00:09:18,335 --> 00:09:19,180
Pergi!
206
00:09:19,879 --> 00:09:21,619
Pergi!
Pergi!
207
00:09:21,619 --> 00:09:23,924
Selepas payung saya terbuka,
saya lihat keliling.
208
00:09:23,924 --> 00:09:26,048
Saya nampak payung Brinkman
terbuka di atas saya.
209
00:09:26,048 --> 00:09:27,297
Bila saya lihat ke bawah,...
210
00:09:27,297 --> 00:09:29,645
...saya cuma nampak
satu kanopi.
211
00:09:29,831 --> 00:09:32,458
Saya tak tahu ia
Paul atau Thumper.
212
00:09:32,458 --> 00:09:35,493
- Thumper?
- Ia panggilan kami untuk Fuentes, Puan.
213
00:09:35,493 --> 00:09:38,515
Kedengaran gila sekarang, tapi dia
orang bertuah skuad ini, Puan.
214
00:09:38,515 --> 00:09:40,046
Dia amat bernasib baik.
215
00:09:40,046 --> 00:09:40,982
Thumper?
216
00:09:40,982 --> 00:09:42,083
Ya, Puan.
217
00:09:42,083 --> 00:09:44,310
Dia bagai mampu elak peluru.
218
00:09:44,310 --> 00:09:45,923
Kami boleh cerita kan
sejuta cerita.
219
00:09:45,923 --> 00:09:47,828
Apa kata beritahu
satu saja?
220
00:09:47,828 --> 00:09:48,785
Baik, tuan.
221
00:09:48,785 --> 00:09:50,906
Dia beli basikal
baru minggu lepas.
222
00:09:50,906 --> 00:09:52,487
Kereta langgar lampu merah,...
223
00:09:52,487 --> 00:09:54,872
...dia tembusi kaca tingkap.
224
00:09:54,872 --> 00:09:56,312
Tulang selangkanya
sedikit cedera.
225
00:09:56,312 --> 00:09:58,623
Selain dari itu,
dia tiada calar langsung.
226
00:09:58,623 --> 00:10:00,615
Sedikit cedera?
227
00:10:00,615 --> 00:10:02,948
Sehari dua,
dia sembuh, tuan.
228
00:10:02,948 --> 00:10:04,437
Hmm.
229
00:10:05,478 --> 00:10:07,437
- Siapa sampai dulu?
- Saya, tuan.
230
00:10:07,437 --> 00:10:10,259
Saya nampak dia jatuh
berdekatan padang.
231
00:10:10,259 --> 00:10:13,515
Sebaik saja saya buka abah-abah saya,
saya berlari cari dia.
232
00:10:13,515 --> 00:10:14,591
Kamu berdua?
233
00:10:14,591 --> 00:10:15,676
Saya tergantung di pokok.
234
00:10:15,676 --> 00:10:17,401
Dave datang
bantu saya.
235
00:10:17,401 --> 00:10:20,785
Kamu nampak Paul menjerit dan
kami sertai dia.
236
00:10:20,785 --> 00:10:22,783
Tak percaya cara
Thumper mati.
237
00:10:22,783 --> 00:10:25,028
Ia bagai cerita yang teruk.
238
00:10:26,283 --> 00:10:29,033
Dia dah mati masa awk sampai,
Koperal Dafelmair?
239
00:10:29,033 --> 00:10:31,950
Ya, tuan.
Mati sebab impak.
240
00:10:32,193 --> 00:10:34,374
Saya pasti.
Saya harap begitu.
241
00:10:34,374 --> 00:10:36,524
Kenapa dia tak tarik
payung simpanan?
242
00:10:36,524 --> 00:10:38,122
Terjun dari 1,300 kaki,...
243
00:10:38,122 --> 00:10:39,791
...payung utama
awak gagal,...
244
00:10:39,791 --> 00:10:42,864
...awak ada 3 atau 4 saat
untuk bertindak, Puan.
245
00:10:42,864 --> 00:10:46,597
Okay, kamu kena sedia kan satu
kenyataan tentang apa yang kamu lihat.
246
00:10:46,597 --> 00:10:47,670
Baik, tuan.
247
00:10:48,966 --> 00:10:50,385
Tidak, tidak.
248
00:10:50,385 --> 00:10:51,802
Tinggalkan di situ.
249
00:10:51,802 --> 00:10:54,059
Peralatan kamu milik
kami sekarang.
250
00:11:01,485 --> 00:11:03,297
Apa awak dapat
dari itu?
251
00:11:03,297 --> 00:11:05,648
Dia tiada masa untuk keluarkan
payung simpanannya.
252
00:11:05,648 --> 00:11:07,013
Kenapa tidak?
253
00:11:07,680 --> 00:11:10,855
Ternyata, masa
bertindak dia lambat.
254
00:11:10,855 --> 00:11:11,965
Gila...
255
00:11:13,159 --> 00:11:15,080
Tulang selangka
yang cedera.
256
00:11:15,080 --> 00:11:16,841
Cedera tulang amat menyakitkan dan,...
257
00:11:16,841 --> 00:11:18,577
...dan ambil masa lebih
beberapa hari untuk sembuh.
258
00:11:18,577 --> 00:11:21,101
Awak rasa
Koperal Dafemair bohong?
259
00:11:21,101 --> 00:11:24,975
Dia tahu Thumper ambil ubat
tahan sakit, supaya dia boleh terjun.
260
00:11:24,975 --> 00:11:26,499
Itu bodoh.
261
00:11:26,702 --> 00:11:29,371
Tidak,
itulah anggota Marin.
262
00:11:32,191 --> 00:11:34,368
Mangsa kita mengalami
patah tengkuk,...
263
00:11:34,368 --> 00:11:37,192
...remul vertebra,
retak tulang kaki,...
264
00:11:37,192 --> 00:11:38,408
...pelvis hancur,..
265
00:11:38,408 --> 00:11:40,561
Bagaimana dengan
klavikelnya?
266
00:11:40,792 --> 00:11:42,795
Dengan semua kerosakan ini,
267
00:11:42,795 --> 00:11:44,951
...awak tanya tentang klavikelnya?
268
00:11:44,951 --> 00:11:46,700
Saya kelakar.
269
00:11:48,641 --> 00:11:50,662
Bagaimana awak tahu?
270
00:11:52,190 --> 00:11:56,280
Ada retakan halus di
selangka kiri yang dia,...
271
00:11:56,280 --> 00:11:59,046
Dia alami baru-baru ini,
tapi bukan malam tadi.
272
00:11:59,046 --> 00:12:01,379
Tak, ia dah mula
bercantum.
273
00:12:01,379 --> 00:12:02,863
Kamu berdua ni
menakutkan saya.
274
00:12:02,863 --> 00:12:05,291
Ducky, adakah retakan itu
menakutkan sangat?
275
00:12:05,291 --> 00:12:07,149
Oh, tiada yang
teruk sangat.
276
00:12:07,149 --> 00:12:11,992
Dan tentu, kejutan dari bukaan
payung akan amat menyakitkan.
277
00:12:11,992 --> 00:12:13,057
Bagaimana awak tahu?
278
00:12:13,057 --> 00:12:16,155
Gadis dalam SUV kata
dengar dia mengerang.
279
00:12:16,155 --> 00:12:18,996
Dia masih hidup
lepas terhempas?
280
00:12:18,996 --> 00:12:20,213
Seketika saja.
281
00:12:22,426 --> 00:12:24,701
Uh, jangan dekat sangat,
Caitlin.
282
00:12:24,701 --> 00:12:26,470
Saya tayangkan
di monitor.
283
00:12:26,470 --> 00:12:30,260
Ya, dia pastinya mati kerana
trauma yang teruk,...
284
00:12:30,260 --> 00:12:33,567
...tapi sebab
teknikal kematian,...
285
00:12:33,567 --> 00:12:39,156
...ialah kerana arteri
femoralnya putus.
286
00:12:39,536 --> 00:12:43,892
Ya, Marin muda ni mati
kerana kehilangan darah.
287
00:12:50,162 --> 00:12:52,450
Apa berlaku pada lukisan
"Pengakhiran Sedih Peminum Drano"?
288
00:12:52,450 --> 00:12:54,027
Saya buat
yang baru.
289
00:12:54,027 --> 00:12:56,864
Seni tak boleh terhenti, Tony.
290
00:12:56,864 --> 00:12:58,712
Ia kegemaran saya.
291
00:12:58,712 --> 00:13:00,192
Jadi, yang
baru ni apa?
292
00:13:00,192 --> 00:13:02,936
Luka tembakan di abdomen
yang dilakukan sendiri.
293
00:13:02,936 --> 00:13:04,078
Dah tentu.
294
00:13:04,078 --> 00:13:05,644
Saya namakannya "Letupan
Dari Masa Hadapan".
295
00:13:05,644 --> 00:13:07,533
Saya rasa dengan tulang
belakang yang pecah ini,
296
00:13:07,533 --> 00:13:09,901
...saya dapat perasaan
seperti Chagall.
297
00:13:09,901 --> 00:13:12,045
Uh, dalam cara keluarga Manson.
298
00:13:12,045 --> 00:13:14,482
Ya.
Abby, dapat keputusan ujian toksikologi?
299
00:13:14,482 --> 00:13:15,956
Ya, ada kat sini.
300
00:13:16,509 --> 00:13:19,418
Mangsa diuji positif untuk
Percoset dan Vicodin.
301
00:13:19,418 --> 00:13:21,003
- Gandakan keseronokan....
- Gandakan kegembiraan anda.
302
00:13:21,003 --> 00:13:22,238
Apa tahapnya?
303
00:13:22,238 --> 00:13:25,024
0.17. Dia jadi perlahan
bagai beruang koala.
304
00:13:25,024 --> 00:13:27,777
Tekaan saya, dia ada
makan sebelum terjun..
305
00:13:27,777 --> 00:13:31,221
Marin yang kita soal
mesti tahu pasal ini..
306
00:13:31,221 --> 00:13:32,250
Kenapa mereka tidak
beritahu kita?
307
00:13:32,250 --> 00:13:33,623
Semper fi (Sentiasa setia).
308
00:13:33,623 --> 00:13:35,541
Awak pecah rahsia,
awak binasa.
309
00:13:36,702 --> 00:13:38,105
Maaf.
310
00:13:39,515 --> 00:13:41,051
Payung simpanannya
tertutup baik?
311
00:13:41,051 --> 00:13:42,909
Ya, sempurna.
Dia cuma perlu bukakannya.
312
00:13:42,909 --> 00:13:44,484
Mungkin boleh jika
tindak balasnya,...
313
00:13:44,485 --> 00:13:45,883
...tidak dipertahanka
oleh opioids.
314
00:13:45,884 --> 00:13:46,933
Opioids?
315
00:13:46,933 --> 00:13:49,688
Terma am untuk opiat dan
penahan sakit sintetik.
316
00:13:49,688 --> 00:13:50,771
Syabas Kate.
317
00:13:51,133 --> 00:13:53,395
Awak pasti awak bekas
polis Baltimore?
318
00:13:54,026 --> 00:13:56,268
Okay...Dia terlalu khayal
untuk buka payung terjun.
319
00:13:56,268 --> 00:13:57,811
Mungkin ya.
Mungkin tidak.
320
00:13:57,811 --> 00:13:59,360
Kadar adrenaline naik
bila awak terjun.
321
00:13:59,360 --> 00:14:02,238
Payung utama awak tak terbuka, kadar
adrenalin awak akan naik tinggi.
322
00:14:02,238 --> 00:14:05,034
Gibbs, jika dia boleh gunakannya,
kenapa dia tak gunakan?
323
00:14:05,034 --> 00:14:05,951
Saya tak tahu.
324
00:14:05,951 --> 00:14:08,577
Apa awak dapat dari tali penarik,
pada payung utamanya?
325
00:14:08,577 --> 00:14:10,290
Peluluhan gentian.
326
00:14:10,290 --> 00:14:12,312
Tapi bukan dari
kehausan tekstil.
327
00:14:12,312 --> 00:14:15,527
Ia menyala terang bagai
sejenis ejen pembersih,...
328
00:14:15,527 --> 00:14:18,106
...tapi itu takkan
buat kerosakan begini.
329
00:14:18,829 --> 00:14:20,545
Hujungnya nampak mencair.
330
00:14:20,545 --> 00:14:22,662
Saya belum tahu apa itu,
tapi ia pastinya sejenis asid,...
331
00:14:22,662 --> 00:14:25,410
...yang koyakkan tali,
yang tampung berat 300 paun penerjun Marin.
332
00:14:25,410 --> 00:14:27,823
Berapa lama untuk cari asid itu,
dan periksa semua payung penerjun?
333
00:14:27,823 --> 00:14:29,789
Saya buat seorang, jadi
mungkin ambil masa sehari.
334
00:14:29,789 --> 00:14:31,519
Awak lebih laju jika ada pembantu?
335
00:14:31,519 --> 00:14:32,744
Tentulah.
336
00:14:32,744 --> 00:14:33,715
Okay.
337
00:14:33,715 --> 00:14:35,276
Awak dapa
kerja itu.
338
00:14:35,523 --> 00:14:37,926
- Saya dapat buat kerja forensik?
- Tidak. Awak bantu Abby.
339
00:14:37,926 --> 00:14:39,921
Dia buat kerja forensik.
340
00:14:52,209 --> 00:14:54,272
Kenapa tak beritahu awak
pemasang payung terjun, Koperal?
341
00:14:54,272 --> 00:14:55,669
Saya ingat awak tahu, tuan.
342
00:14:55,669 --> 00:14:57,280
Awak ingat begitu?
343
00:14:59,799 --> 00:15:00,764
Apa lagi?
344
00:15:00,764 --> 00:15:03,280
TAndatangan log dan masukkan
ke poket payung terjun.
345
00:15:08,254 --> 00:15:10,366
Tandatangan yang sama.
346
00:15:11,155 --> 00:15:13,179
Itu log payung terjun Thumper kan, tuan?
347
00:15:13,179 --> 00:15:14,410
Ya.
348
00:15:14,410 --> 00:15:15,869
Awak yang sediakannya.
349
00:15:16,163 --> 00:15:18,227
Tuan, saya tak tahu dia dapat
payung yang saya sediakan.
350
00:15:18,227 --> 00:15:20,705
Ia diberi secara rawak
walaupun kami yang terjun.
351
00:15:20,705 --> 00:15:22,983
Pemasang selalunya
buat terjunan?
352
00:15:22,983 --> 00:15:24,171
Untuk latihan.
Ya, tuan.
353
00:15:24,171 --> 00:15:25,627
Berapa ramai pemasang
buat terjunan semalam?
354
00:15:25,627 --> 00:15:28,615
Uh, Koperal Ramsey, Brinkman,
dan Thumper, semestinya.
355
00:15:28,615 --> 00:15:29,459
Dia pemasang senior.
356
00:15:29,459 --> 00:15:30,878
Ingat kami tahu itu, juga?
357
00:15:30,878 --> 00:15:32,143
Tuan, kami tak
sempunyikan apa-apa.
358
00:15:32,143 --> 00:15:34,110
Oh, saya tak percaya Koperal.
359
00:15:34,110 --> 00:15:38,336
Kamu semua tahu Thumper makan ubat tahan
sakit untuk tulang yang cedera itu.
360
00:15:38,962 --> 00:15:41,702
Dia mati kerana dia terlalu khayal
untuk tarik payung terjun.
361
00:15:41,702 --> 00:15:44,106
Tuan, tiada cara untuk sesiapa
sabotaj payung terjun,...
362
00:15:44,106 --> 00:15:46,595
...dan berharap ia diterima
penerjun tertentu.
363
00:15:46,595 --> 00:15:47,924
Semua payung
disediakan di sini?
364
00:15:47,924 --> 00:15:49,465
Ya, tuan. Kami sediakan
pada pukul 0900,
365
00:15:49,465 --> 00:15:51,564
...and kami letak dalam trak
untuk terjunan pada jam 1800.
366
00:15:51,564 --> 00:15:53,224
Jadi ia tak berjaga dalam 9 jam?
367
00:15:53,224 --> 00:15:55,328
- Dikundi, tuan.
- Siapa pegang kuncinya?
368
00:15:55,328 --> 00:15:56,863
Kapten Faul and Thumper.
369
00:15:56,888 --> 00:15:59,588
Sebagai pemasang senior,
kedua-duanya pegang kunci.
370
00:16:04,547 --> 00:16:06,027
Awak ada rekod jenayah,...
371
00:16:06,027 --> 00:16:09,014
...sebelum menyertai Kor,
Koperal.
372
00:16:09,252 --> 00:16:11,763
- Saya buat beberapa kesilapan, tuan.
- Mencuri di kedai,..
373
00:16:13,582 --> 00:16:15,437
- ...miliki dadah?
- Itu dah lama ,tuan.
374
00:16:15,437 --> 00:16:17,402
3 tahun.
Tak terlalu lama.
375
00:16:17,402 --> 00:16:19,065
Dengar, tuan,
awak ada fail saya.
376
00:16:19,065 --> 00:16:20,615
Awak tahu hakim bagi
saya satu pilihan.
377
00:16:20,615 --> 00:16:22,383
Penjara atau khidmat tentera.
378
00:16:22,383 --> 00:16:25,267
Kor beri saya
peluang kedua, tuan.
379
00:16:25,516 --> 00:16:27,481
Dan saya tak akan buat
sesuatu untuk merosakkannya
380
00:16:27,481 --> 00:16:29,773
...atau mencederakan
marin lain.
381
00:16:29,773 --> 00:16:31,361
Tak akan, tuan.
382
00:16:43,804 --> 00:16:45,907
Masa berlagak bagai
Carl Sagan.
383
00:16:47,608 --> 00:16:49,415
Asid sulfurik!
384
00:16:49,415 --> 00:16:52,576
Itu akan hilangkan kilatan
pada penyangkut treler.
385
00:16:56,275 --> 00:16:58,436
Bagaimana awak
terlibat dalam ini?
386
00:16:58,436 --> 00:17:00,282
Saya isi borang permohonan.
387
00:17:00,853 --> 00:17:03,261
Maksud saya forensik.
388
00:17:03,663 --> 00:17:05,165
Oh, itu...
389
00:17:05,165 --> 00:17:06,761
...masa saya kecil kami
tinggal di satu lot,...
390
00:17:06,761 --> 00:17:09,949
...di mana mereka letak bangkai kereta
terbakar dari kemalangan teruk.
391
00:17:09,949 --> 00:17:12,277
Kami selalu curi masuk waktu
malam dan ambil gambar.
392
00:17:12,277 --> 00:17:13,490
Ia bukan tentang
keadaannya,...
393
00:17:13,490 --> 00:17:15,882
...ia tentang mencari
bagaimana perkara berlaku.
394
00:17:15,882 --> 00:17:19,871
Kamu tahu? seperti aksi dan reaksi
dan sains tentang semua itu.
395
00:17:19,871 --> 00:17:21,967
Saya jadi ketagih.
Awak bagaimana?
396
00:17:23,480 --> 00:17:26,164
Sebenarnya, saya
mahu jadi peguam.
397
00:17:26,164 --> 00:17:28,849
Saya belajar setahun di
sekolah undang-undang.
398
00:17:28,849 --> 00:17:30,930
Ianya rasa bagai 10
tahun dalam penjara.
399
00:17:30,930 --> 00:17:33,213
Denagan kawanan yang membosankan?
400
00:17:35,136 --> 00:17:36,436
Akui saja...
401
00:17:36,436 --> 00:17:38,916
Awak suka kendalikan
senjata.
402
00:17:39,446 --> 00:17:40,967
Lebih dari satu.
403
00:17:40,967 --> 00:17:42,303
Benarkah?
404
00:17:42,303 --> 00:17:44,903
Awak lebih ganasa
dari zahirnya?
405
00:17:45,420 --> 00:17:47,218
Itu saja tatu awak?
406
00:17:47,218 --> 00:17:49,760
Awak tunjuk awak punya,
saya tunjuk tatu saya.
407
00:17:52,753 --> 00:17:53,676
Pergi!
408
00:17:54,119 --> 00:17:55,293
Awak pernah terjun?
409
00:17:55,293 --> 00:17:57,673
Bila saya kena
kejutan elektrik.
410
00:17:57,673 --> 00:17:59,538
Itu sebabnya tiada
peralatan kuasa.
411
00:17:59,538 --> 00:18:01,160
Awak nak buat?
412
00:18:01,160 --> 00:18:02,132
Apa?
413
00:18:02,132 --> 00:18:05,128
Belanjakan $180
untuk tentang graviti?
414
00:18:05,128 --> 00:18:06,296
Ya.
Saya rasa saya nak buat.
415
00:18:06,296 --> 00:18:07,475
Ejen Gibbs.
416
00:18:09,356 --> 00:18:10,529
Ini tiba untuk awak, tuan.
417
00:18:10,529 --> 00:18:12,728
Saya terlepas awak
semasa di para terjun.
418
00:18:12,728 --> 00:18:14,897
- Terima kasih, Lans Koperal.
- Ya, tuan.
419
00:18:15,483 --> 00:18:16,602
Dari siapa?
420
00:18:16,839 --> 00:18:18,010
Ducky.
421
00:18:23,828 --> 00:18:25,912
"Jethro, pengurus kewangan
tidak dapat cari awak,
422
00:18:25,913 --> 00:18:27,811
...jadi mereka beri
ini pada saya.
423
00:18:27,812 --> 00:18:30,383
Saya cadangkan awak baca arahan
tentang sekat panggilan."
424
00:18:30,383 --> 00:18:32,494
Itu dialamatkan kepada awak?
425
00:18:33,556 --> 00:18:34,982
Ia berfungsi.
426
00:18:37,811 --> 00:18:38,730
Gibbs.
427
00:18:40,365 --> 00:18:41,370
Ya.
428
00:18:41,370 --> 00:18:42,918
Tiba dalam 20 minit.
429
00:18:44,912 --> 00:18:49,167
Kamu tahu, ada antara mereka
kaku pada lompatan pertama.
430
00:18:49,167 --> 00:18:51,328
Perlu ditendang untuk
buat mereka terjun.
431
00:18:51,328 --> 00:18:52,305
Bukan saya.
432
00:18:52,305 --> 00:18:57,668
Tak. Awak masuk kategori awak
mahu tendang ketika di darat.
433
00:18:57,668 --> 00:18:58,627
Pergi!
434
00:19:01,513 --> 00:19:03,290
Peralatan elektrik
yang menarik, Abby.
435
00:19:03,290 --> 00:19:05,706
Saya fikir "Kumpulan
Manusia Biru".
436
00:19:05,706 --> 00:19:08,569
Bukan payung Sarjan
Fuentes saya yang diusik.
437
00:19:08,569 --> 00:19:09,382
Berapa banyak?
438
00:19:09,382 --> 00:19:11,067
9 adri 10.
439
00:19:11,067 --> 00:19:13,795
Buku log menunjukan pemasangan
berbeza yang sediakan.
440
00:19:13,795 --> 00:19:15,566
Berapa banyak Korperal
Dafelmair sediakan?
441
00:19:15,566 --> 00:19:16,135
4.
442
00:19:16,135 --> 00:19:18,977
Selebihnya oleh Korperal
Brinkman dan Sarjan Fuentes.
443
00:19:18,977 --> 00:19:21,379
- Koperal Ramsey tak buat satu pun?
- Tak.
444
00:19:21,379 --> 00:19:23,491
Bila tanda tangannya tiada
pada satu payung pun,...
445
00:19:23,491 --> 00:19:24,627
...saya telefon
Kapten Faul.
446
00:19:24,627 --> 00:19:26,363
Dia gantung Korperal
Ramsey selama 2 minggu,
447
00:19:26,363 --> 00:19:28,372
...kerana buat kerja cincai.
448
00:19:28,372 --> 00:19:30,653
Dan teka siapa yang buat aduan
tentang kerja cincai tu?
449
00:19:30,653 --> 00:19:34,040
Pemasang senior,
Sarjan Fuentes.
450
00:19:34,269 --> 00:19:35,344
Kita ada motif.
451
00:19:35,344 --> 00:19:36,665
Kita ada lebih
dari tu.
452
00:19:36,665 --> 00:19:38,262
Kate dan saya ada teori.
453
00:19:38,262 --> 00:19:40,321
Kenapa awak tak rapat
dengan saya secepat ni?
454
00:19:40,321 --> 00:19:41,963
Awak bagai tindik
tellinga, Tony.
455
00:19:41,963 --> 00:19:45,137
Perlu masa untuk berhenti berdenyut
dan kullit tumbuh semula.
456
00:19:45,137 --> 00:19:46,612
Itu lebih dari yang
saya mahu tahu.
457
00:19:46,612 --> 00:19:48,047
Apa teorinya?
458
00:19:48,047 --> 00:19:52,316
Okay, setiap kali awak ikat tali
kasut atau jerut beg baju kotor,...
459
00:19:52,316 --> 00:19:53,790
...awak tinggalkan sel kulit.
460
00:19:53,790 --> 00:19:56,450
Ia sama dengan
memasang payung.
461
00:19:57,052 --> 00:19:59,495
Saya dapat contoh kulit dari,...
462
00:19:59,495 --> 00:20:00,795
...beg payung yang diusik.
463
00:20:00,795 --> 00:20:02,450
Awak dapat pengenalan DNA?
464
00:20:02,450 --> 00:20:06,026
Semua 9 ikatan ada contoh
kulit yang berbeza,
465
00:20:06,026 --> 00:20:09,114
...tapi hanya ada 1 yang
sama di semua payung.
466
00:20:09,114 --> 00:20:10,718
Pensabotaj itu.
467
00:20:10,906 --> 00:20:12,441
Pemasang dalam rekod
sediakan payung,
468
00:20:12,441 --> 00:20:13,947
...kemudian ada orang
datang susunkan semula,
469
00:20:13,947 --> 00:20:16,926
...dan tertinggal kulit.
- Korperal Ramsey.
470
00:20:16,926 --> 00:20:19,142
Bergantung pada berapa banyak
dia tahu tentang forensics,
471
00:20:19,142 --> 00:20:20,908
...dia sama ada amat
cerdik atau amat bodoh.
472
00:20:20,908 --> 00:20:21,948
Pasti ada paracut lain yang,
473
00:20:21,948 --> 00:20:25,286
...Korperal Ramsey susunkan
untuk buat perbandingan.
474
00:20:25,286 --> 00:20:26,811
Negatif. Saya dah semak.
475
00:20:26,811 --> 00:20:29,025
Semuanya disusunkan sejak
dia digantung tugas.
476
00:20:29,025 --> 00:20:31,123
Ada Pendaftaran DNA
Pasukan Bersenjata.
477
00:20:31,123 --> 00:20:34,493
Semua ahli tentera
direkodkan, betul tak?
478
00:20:34,493 --> 00:20:35,412
Ya.
479
00:20:35,602 --> 00:20:37,469
Dan kita dapat orang kita.
480
00:20:38,354 --> 00:20:39,366
Tidak.
481
00:20:39,366 --> 00:20:41,856
Semua yang kita ada
cuma kulit yang mati.
482
00:20:42,202 --> 00:20:45,906
Awak hanya boleh guna pendaftaran
DNA untuk kenalpasti mayat sahaja.
483
00:20:45,906 --> 00:20:48,337
Pasti ada caranya.
484
00:20:48,337 --> 00:20:49,393
Tengok?
485
00:20:49,418 --> 00:20:51,418
Sekarang awak berfikir
seperti ejen NCIS.
486
00:20:56,873 --> 00:20:59,653
Kita tahu ada 9 paracut diusik
supaya gagal berfungsi.
487
00:20:59,653 --> 00:21:01,874
Pembunuh itu suai pinda
dan susunkan semula.
488
00:21:01,874 --> 00:21:04,876
Sarjan Fuentes mati
kerana keputusan itu.
489
00:21:04,876 --> 00:21:07,499
Itu pembunuhan terancang.
490
00:21:08,300 --> 00:21:09,951
Saya percaya.
491
00:21:10,394 --> 00:21:13,582
Hei, kalau saya juri, kamu
akan dapat undi saya.
492
00:21:13,582 --> 00:21:17,711
Kami temui bukti DNA
pada ikatan beg paracut.
493
00:21:17,711 --> 00:21:19,181
Kepunyaaan suspek awak?
494
00:21:19,181 --> 00:21:20,261
Kami percaya begitu.
495
00:21:20,261 --> 00:21:23,205
Untuk pastikan, kami kena akses ke
Pendaftaran Pasukan Bersenjata.
496
00:21:23,205 --> 00:21:24,746
Itu mustahil.
497
00:21:24,746 --> 00:21:28,002
Pendaftaran cuma dibuat untuk
kenalpasti mayat saja.
498
00:21:28,002 --> 00:21:29,685
Dia tahu tentang itu.
499
00:21:29,685 --> 00:21:31,056
Saya tahu.
500
00:21:32,026 --> 00:21:36,107
Awak cuba gunakannya bila awak siasat
Komander Rabb kerana membunuh.
501
00:21:36,107 --> 00:21:37,044
Dia dapat tangkap?
502
00:21:37,044 --> 00:21:38,036
Tidak...
503
00:21:38,036 --> 00:21:40,213
...kerana dia tidak bersalah.
504
00:21:40,213 --> 00:21:41,538
Dulu awak tak boleh juga DNA ini jadi,
505
00:21:41,538 --> 00:21:44,345
...kenapa sekarang awak
fikir sekarang boleh?
506
00:21:44,572 --> 00:21:45,882
Awak, Leftenan.
507
00:21:46,443 --> 00:21:49,010
Awak pegum uang bijak,..
508
00:21:49,678 --> 00:21:51,841
...dan awak tahu undang-undang.
509
00:21:57,092 --> 00:21:59,320
Saya tahu kenapa saya di sini.
510
00:21:59,320 --> 00:22:00,610
Saya harap begitu.
511
00:22:00,610 --> 00:22:01,997
Saya minta awak datang.
512
00:22:01,997 --> 00:22:02,955
Ya, awak minta saya datang,..
513
00:22:02,955 --> 00:22:04,978
...kerana kamu fikir boleh
paksa saya seperti dulu,
514
00:22:05,078 --> 00:22:06,507
...bila saya pecah
rahsia Komander Rabb.
515
00:22:06,507 --> 00:22:09,130
Awak tak pecah rahsia sesiapa.
516
00:22:09,130 --> 00:22:10,933
Awak beritahu perkara sebenar.
517
00:22:12,308 --> 00:22:17,261
Saya, uh, gosok lebih baju
saya pagi ini, Ejen Gibbs.
518
00:22:17,261 --> 00:22:19,657
Dan awak bergerak di
belakang saya,...
519
00:22:19,657 --> 00:22:22,275
...takkan menakutkan
saya kali ini.
520
00:22:22,918 --> 00:22:25,055
Dah 24 jam berlalu dan,
tak lama lagi 48 jam.
521
00:22:25,055 --> 00:22:27,828
Awak sedang menyiasat,
dan awak tahu apa maksudnya.
522
00:22:27,828 --> 00:22:29,758
Saya pernah buat
siasatan "JAGMAN".
523
00:22:29,758 --> 00:22:32,682
Selepas 48 jam, bukti
awak akan mula hilang.
524
00:22:32,682 --> 00:22:36,552
Saksi tukar cerita mereka, suspek
tingkatkan cerita mereka, saya tahu.
525
00:22:36,552 --> 00:22:38,421
- Jadi tolong kami.
- Tidak!
526
00:22:38,421 --> 00:22:39,889
Hei, awak tak boleh buat kami,
527
00:22:39,889 --> 00:22:41,684
...wakili kamu lepasi
larangan ketat,...
528
00:22:41,684 --> 00:22:43,348
...yang larang lihat
rekod DNA,...
529
00:22:43,348 --> 00:22:46,486
...direka untuk kenalpasti mayat,
bukan kejar suspek.
530
00:22:46,486 --> 00:22:48,059
Lelaki ini, dia bersalah.
531
00:22:48,059 --> 00:22:49,272
Dia bunuh orang.
532
00:22:49,272 --> 00:22:52,159
Biar dia jatuh dari 1,300 kaki.
533
00:22:52,159 --> 00:22:55,257
- Itu tak penting.
- Untuk setiap halangan,
534
00:22:55,257 --> 00:22:57,297
...ada cara mengatasinya.
535
00:22:58,159 --> 00:23:00,441
Saya tak boleh bantu kamu.
536
00:23:00,441 --> 00:23:03,160
Dan loeh saya dapat
balik pen saya?
537
00:23:03,362 --> 00:23:04,833
Oh, ya.
538
00:23:04,833 --> 00:23:06,210
Ya, tentu awak boleh.
539
00:23:06,210 --> 00:23:07,751
Awak akan perlukannya...
540
00:23:07,751 --> 00:23:09,507
...sebab jika saya tak
dapat DNA itu,...
541
00:23:09,507 --> 00:23:13,344
...saya perlu beberapa kebenaran
mencari ditanda tangani.
542
00:23:15,446 --> 00:23:17,036
Awak tahu Leftenan
Robert takkan,
543
00:23:17,036 --> 00:23:19,237
...wakili kita dapat akses
ke pangkalan data DNA.
544
00:23:19,237 --> 00:23:20,344
- Saya tahu?
- Kamu tahu.
545
00:23:20,344 --> 00:23:22,967
Jadi kenapa buat juga?
546
00:23:22,967 --> 00:23:26,469
Kate, saya dari keturunan
pedagang kuda.
547
00:23:26,469 --> 00:23:27,425
Peraturan pertama...
548
00:23:28,306 --> 00:23:30,402
Awak pilih kuda terbaik di kandang,...
549
00:23:30,402 --> 00:23:32,332
...dan cuba dapatkan
harga terbaik.
550
00:23:32,332 --> 00:23:35,762
Dengan cara itu, bila awak
pilih kuda kedua terbaik,...
551
00:23:35,762 --> 00:23:37,417
...awak akan dapat
dengan harga yang bagus.
552
00:23:37,417 --> 00:23:38,186
Mencari kebenaran.
553
00:23:38,187 --> 00:23:40,585
Kita tiada sebab munasabah
tapi leftenan itu,
554
00:23:40,586 --> 00:23:43,468
...dia orang yang
banyak membantu.
555
00:23:43,468 --> 00:23:47,222
Awak tak mengganggu sistemnya,
bila boleh uruskan orangnya.
556
00:23:47,222 --> 00:23:49,824
Ada tak sesiapa pedagang
kuda yang digantung?
557
00:23:49,824 --> 00:23:51,352
Ya. Ada beberapa.
558
00:23:52,255 --> 00:23:54,377
Awak ada dapat apa-apa
aduan ke atas Ramsey?
559
00:23:54,377 --> 00:23:55,453
Ah, ya.
560
00:23:55,748 --> 00:23:59,752
Tali berbulus, kon bengkok,
hirisan pada kanopi.
561
00:23:59,752 --> 00:24:02,457
Saya harap dia tak ke sekolah
perubatan pada waktu malam.
562
00:24:02,457 --> 00:24:03,538
Oh, yeah..
"Scuttlebutt" ialah...
563
00:24:03,538 --> 00:24:04,604
"Scuttlebutt"?
564
00:24:04,604 --> 00:24:07,932
Bahasa Marin untuk gossip.
565
00:24:08,115 --> 00:24:10,595
"Scuttlebutt" adalah Ramsey tumbuk Thumper,
566
00:24:10,595 --> 00:24:12,343
...sebab buat dia
digantung tugas.
567
00:24:17,864 --> 00:24:20,436
Identiti dirahsiakan.
568
00:24:20,436 --> 00:24:23,258
Mungkin itu sebab
awak kahwini dia.
569
00:24:23,952 --> 00:24:26,529
Maksud saya, dia sembunyikan personaliti
sebenar,
570
00:24:26,529 --> 00:24:30,463
...seperti kebanyakan wanita, dan
ia dah terlewat, sebab awak dah...
571
00:24:31,504 --> 00:24:33,629
Saya akan diam sekarang.
572
00:24:33,629 --> 00:24:34,948
Sekarang?
573
00:24:35,380 --> 00:24:37,999
Awak kata
"seperti kebanyakan wanita"?
574
00:24:37,999 --> 00:24:39,733
Jumpa di para
terjunan jam 1400.
575
00:24:39,733 --> 00:24:41,756
Kita guna kebenaran
mencari kita,...
576
00:24:41,756 --> 00:24:43,358
...untuk geledah loker pemasang.
577
00:24:43,358 --> 00:24:45,525
Itu jam 2:00, masa
Khidmat Rahsia, Kate.
578
00:24:45,525 --> 00:24:47,758
Kami guna masa Zulu, Tony.
579
00:24:48,258 --> 00:24:49,318
Masa Zulu.
580
00:24:49,318 --> 00:24:50,630
Oh, ya, itu jadi...
581
00:24:50,630 --> 00:24:52,281
Jam 1900.
582
00:24:52,479 --> 00:24:53,853
Saya tahu tu.
583
00:25:07,951 --> 00:25:08,826
Hei.
584
00:25:10,573 --> 00:25:11,975
Boleh saya naik atas?
585
00:25:15,526 --> 00:25:17,350
Saya perlu kata laluan?
586
00:25:20,375 --> 00:25:22,799
Mungkin saya hanya
naik sedikit.
587
00:25:29,029 --> 00:25:31,647
Awak patut ada
kata laluan.
588
00:25:32,198 --> 00:25:33,794
Kenapa?
589
00:25:36,065 --> 00:25:39,254
Ia takkan
pernah siap.
590
00:25:40,455 --> 00:25:42,663
Ayah saya dah mati.
591
00:25:42,663 --> 00:25:44,869
Ya, ya.
Saya tahu.
592
00:25:45,509 --> 00:25:46,561
Siapa awak?
593
00:25:49,655 --> 00:25:51,987
Saya, uh, Jethro Gibbs.
594
00:25:52,875 --> 00:25:54,147
NCIS.
595
00:25:54,147 --> 00:25:57,039
Saya tiada masa jawab soalan. Kami
dalam perjalanan ke pengebumian.
596
00:25:57,039 --> 00:25:58,644
Saya bukan nak tanya soalan.
597
00:25:58,644 --> 00:25:59,909
Jadi kenapa awak di sini?
598
00:25:59,909 --> 00:26:02,309
Dia kata dia perlukan
kata laluan, mak.
599
00:26:02,309 --> 00:26:03,740
Apa?
600
00:26:04,454 --> 00:26:07,140
Saya beritahu dia rumah
pokok perlu kata laluan.
601
00:26:09,774 --> 00:26:10,805
Oh.
602
00:26:12,918 --> 00:26:15,551
Ya, Larry buatkan untuknya.
603
00:26:16,139 --> 00:26:17,846
Kerja yang baik.
604
00:26:23,589 --> 00:26:25,219
Larry orang yang bagus.
605
00:26:25,816 --> 00:26:28,649
Larry lelaki yang baik
dan ayah yang baik.
606
00:26:28,649 --> 00:26:30,206
Marin yang baik.
607
00:26:31,644 --> 00:26:34,744
Khabar angin kata kematiannya
bukan kemalangan.
608
00:26:35,030 --> 00:26:37,897
Apa pun yang berlaku,
Puan. Fuentes,...
609
00:26:37,897 --> 00:26:40,742
...saya akan cari orangnya.
610
00:26:44,880 --> 00:26:47,573
Billy, kita kena pergi.
611
00:26:54,535 --> 00:26:56,338
Oh, lihat awak.
612
00:26:57,744 --> 00:26:59,062
Penuh habuk.
613
00:26:59,362 --> 00:27:00,481
Mari sini.
614
00:27:00,722 --> 00:27:03,413
Rambut awak kusut.
Mana sikat awak?
615
00:27:03,413 --> 00:27:06,002
Larry selalu suruh
dia bawa sikat.
616
00:27:06,002 --> 00:27:07,836
Seperti JFK.
617
00:27:08,115 --> 00:27:09,929
Siapa pun dia.
618
00:27:10,367 --> 00:27:12,088
Dia seorang Tentera Laut,
619
00:27:12,088 --> 00:27:14,240
Tapi ayah awak anggota Marin.
620
00:27:16,618 --> 00:27:22,250
Lelaki Tentera Laut dan Marin,
mereka selalu nampak kemas.
621
00:27:22,250 --> 00:27:25,708
Ayah awak mahu awak nampak
kemas hari ini, untuk dia.
622
00:27:25,708 --> 00:27:30,172
Saya tak nak Marin lain di
pengebumian nampak saya menangis.
623
00:27:30,172 --> 00:27:33,219
Jangan malu menangis, kawan.
624
00:27:33,775 --> 00:27:36,912
- Marin tak menangis.
- Ya, mereka menangis.
625
00:27:36,912 --> 00:27:39,200
Di pengebumian JFK,...
626
00:27:39,200 --> 00:27:41,962
...anaknya tabik
pada keranda.
627
00:27:42,481 --> 00:27:44,737
Kamu tahu bagaimana nak tabik?
628
00:27:47,487 --> 00:27:49,027
Sempurna.
629
00:27:52,459 --> 00:27:54,832
Kamu tabik ayah kamu hari ini.
630
00:27:55,885 --> 00:27:58,236
Tiada siapa perasan air mata.
631
00:28:01,905 --> 00:28:03,382
Kita kena pergi.
632
00:28:11,588 --> 00:28:14,662
Saya percaya awak akan dapat
siapa yang lakukan ini.
633
00:28:15,161 --> 00:28:17,338
Saya janji pada awak.
634
00:28:24,535 --> 00:28:25,877
Rapatkan kaki,...
635
00:28:25,877 --> 00:28:27,537
...tahan hentamannya.
636
00:28:28,164 --> 00:28:29,574
Itu saja?
637
00:28:29,574 --> 00:28:32,599
Awak tanda tangani kebenaran untuk
beritahu keluarga,betul tak?
638
00:28:32,599 --> 00:28:35,073
Jan kata "selamat jalan".
639
00:28:36,014 --> 00:28:36,889
Baiklah.
640
00:28:40,979 --> 00:28:41,926
Bagaimana itu?
641
00:28:41,926 --> 00:28:43,513
Amat kewanitaan.
642
00:28:43,513 --> 00:28:44,656
Dinozzo...
643
00:28:45,735 --> 00:28:47,051
Apa yang awak buat?
644
00:28:47,051 --> 00:28:50,738
Uh, saya buat sedikit
kajian untuk Abby.
645
00:28:51,121 --> 00:28:52,295
Untuk Abby?
646
00:28:53,015 --> 00:28:56,529
Jadi, mungkin saya
bekerja dengan 2 ketua.
647
00:28:56,529 --> 00:28:58,275
Awak kerja untuk seorang,
sekarang.
648
00:29:00,987 --> 00:29:03,593
Bagaimana awak dapat
sertai NCIS?
649
00:29:03,593 --> 00:29:04,879
Saya senyum.
650
00:29:06,526 --> 00:29:10,491
Saya segera kunci loker pemasang
selepas kejadian itu, tuan.
651
00:29:14,759 --> 00:29:15,855
Kunci.
652
00:29:43,248 --> 00:29:44,759
Dapat sesuatu.
653
00:30:04,415 --> 00:30:05,982
Peluntur tembaga.
654
00:30:05,982 --> 00:30:07,309
Baca kandungannya.
655
00:30:14,378 --> 00:30:18,900
Mengandungi petroleum suling,
ammonia dan asid sulfurik.
656
00:30:18,900 --> 00:30:20,645
Bahaya jika tertelan...
657
00:30:20,645 --> 00:30:23,159
...atau diletak
pada tali penarik.
658
00:30:23,767 --> 00:30:25,951
Loker Ramsey.
659
00:30:26,435 --> 00:30:27,599
Itu bukan saya punya.
660
00:30:27,599 --> 00:30:31,102
Sarjan Nutt,
tahan koperal ini.
661
00:30:31,102 --> 00:30:32,528
Tony, bacakan haknya.
662
00:30:32,528 --> 00:30:35,343
Awak ada hak berdiam diri,
dan tak buat sebarang keterangan.
663
00:30:35,343 --> 00:30:39,148
Sebarang keterangan yang awak buat
boleh diguna untuk menentang awak.
664
00:30:43,200 --> 00:30:48,101
"Scuttlebutt" menyatakan awak dan
Thumper bergaduh di para terjunan.
665
00:30:48,101 --> 00:30:50,382
Kami berperang mulut, tuan.
666
00:30:50,382 --> 00:30:51,939
Dan tumbukan.
667
00:30:51,939 --> 00:30:54,555
Satu atau dua tumbukan dilepaskan.
Tiada yang serius.
668
00:30:54,555 --> 00:30:58,921
Tapi saya tak cukup marah
untuk bunuh dia, tuan.
669
00:30:58,921 --> 00:31:01,658
Mungkin awak cuma
mahu takutkannya.
670
00:31:01,658 --> 00:31:04,504
Tapi Thumper guna
penahan sakit,...
671
00:31:04,504 --> 00:31:06,649
...dan tiada masa untuk
tarik payung simpanan.
672
00:31:06,649 --> 00:31:08,103
Saya tak sentuh paracutnya, tuan.
673
00:31:08,103 --> 00:31:09,254
Bagaimana nak lakukannya?
674
00:31:09,254 --> 00:31:13,438
Saya digantung tugas dan
para terjunan dikunci.
675
00:31:14,780 --> 00:31:16,128
Apa awak dapat?
676
00:31:16,128 --> 00:31:19,128
Kedai di mana lelaki
kita membuat pembelian.
677
00:31:19,128 --> 00:31:20,122
Ingatan keraninya kabur.
678
00:31:20,122 --> 00:31:24,146
Dia tak ingat seorang Marin,
nak buat kunci pendua.
679
00:31:27,827 --> 00:31:30,389
Apa yang awak perlukan
ialah satu kunci,...
680
00:31:31,551 --> 00:31:33,242
...seperti ini.
681
00:31:35,343 --> 00:31:37,629
Saya temui ini dalam
barangan milik Thumper.
682
00:31:37,629 --> 00:31:39,456
Jika itu kunci para terjunan,...
683
00:31:39,456 --> 00:31:41,991
...awak takkan temuinya
pada rantai kunci saya.
684
00:31:41,991 --> 00:31:44,649
Saya tak pasang dengan betul,
tuan, tapi bukan dengan sengaja.
685
00:31:44,649 --> 00:31:46,216
Orang terjun dengan
paracut saya,..
686
00:31:46,216 --> 00:31:48,002
...dia letakkan nyawanya
dalam tangan saya.
687
00:31:48,002 --> 00:31:49,743
Saya takkan rosakkan
kepercayaan itu, tuan.
688
00:31:49,743 --> 00:31:50,946
Tak akan.
689
00:31:50,946 --> 00:31:52,206
Tidak...
690
00:31:57,867 --> 00:31:59,707
Awak nak beritahu saya,
691
00:31:59,707 --> 00:32:01,453
..itu diletakan oleh
orang lain, juga?
692
00:32:01,453 --> 00:32:02,764
Pasti begitu.
693
00:32:02,764 --> 00:32:05,150
Saya tak bersalah, tuan.
694
00:32:05,946 --> 00:32:08,391
Mereka selalu ikhlas
bila katakan itu.
695
00:32:08,391 --> 00:32:11,785
Bagaimana jika saya beri
peluang awak buktikan?
696
00:32:11,785 --> 00:32:13,532
Apa saja, tuan.
697
00:32:13,833 --> 00:32:17,782
Awak sanggup berikan
contoh DNA awak?
698
00:32:18,262 --> 00:32:22,114
Seseorang letak kotak dalam lokar saya
dan kunci itu pada rantai kunci saya.
699
00:32:22,114 --> 00:32:23,926
Bagaimana saya nak tahu
awak tiada DNA saya,
700
00:32:23,926 --> 00:32:26,548
...pada barang yang
mereka letak, juga?
701
00:32:27,068 --> 00:32:28,647
Awak tak tahu.
702
00:32:37,576 --> 00:32:38,673
Dinozzo...
703
00:32:40,336 --> 00:32:43,024
Di mana awak belajar menulis, China?
704
00:32:43,024 --> 00:32:44,573
Saya akan kata Mesir.
705
00:32:44,573 --> 00:32:46,585
- Nampak lebih kepada tulisan hieroglyph.
- Hei.
706
00:32:46,585 --> 00:32:48,315
Awak yang tergesa-gesa nak baca.
707
00:32:48,315 --> 00:32:49,776
Salah saya.
708
00:32:49,776 --> 00:32:51,752
Itu temuduga dengan
Marin yang tak terjun?
709
00:32:51,752 --> 00:32:53,349
Ya, melainkan awk mahu,...
710
00:32:53,349 --> 00:32:55,234
Koperal Ramsey akhirnya mengalah.
711
00:32:55,234 --> 00:32:57,258
Mulutnya kering betul.
712
00:32:57,258 --> 00:32:59,955
Saya kena kesat 4 kali untuk
dapatkan contoh sampel DNA.
713
00:32:59,955 --> 00:33:01,927
Berapa lama untuk
uji sel kulit itu?
714
00:33:01,927 --> 00:33:05,055
Hanya jika tak mahu salah di mahkamah,
kamu kena beri saya 24 jam.
715
00:33:05,055 --> 00:33:06,817
Abby, masa berjalan.
716
00:33:08,428 --> 00:33:10,989
Awak tak jangka orang
bersalah berikan DNAnya.
717
00:33:10,989 --> 00:33:12,520
Ah, dia ambil peluang.
718
00:33:12,520 --> 00:33:15,024
Harapkan DNA tidak sepadan.
719
00:33:15,024 --> 00:33:16,334
Orang bersalah buat begitu?
720
00:33:16,334 --> 00:33:17,865
Setia masa.
721
00:33:18,566 --> 00:33:20,637
Sekejap.
Betul kata Kate.
722
00:33:20,637 --> 00:33:23,203
Bagaimana jika Ramsey diperangkap?
Bagaimana jika...
723
00:33:23,203 --> 00:33:24,493
Bagaimana jika dia tak bersalah?
724
00:33:24,493 --> 00:33:25,998
Bagaimana dia bercakap benar?
725
00:33:25,998 --> 00:33:28,958
Kiat akan tahu dalam 24 jam,
tapi saya takkan mengharap sangat.
726
00:33:28,958 --> 00:33:29,591
Ya, kamu tahu apa?
727
00:33:29,591 --> 00:33:32,607
Saya tak suka duduk saja
tunggu keputusan ujian DNA.
728
00:33:32,607 --> 00:33:34,563
Sini cuma ada 2 suspek lain.
729
00:33:34,563 --> 00:33:36,540
Koperal Dafelmair atau Brinkman.
730
00:33:36,540 --> 00:33:38,977
Tidak, ada tiga.
Awak lupa Kapten Faul.
731
00:33:38,977 --> 00:33:41,164
Dia ada kunci ke
para terjunan.
732
00:33:42,110 --> 00:33:43,678
Awak ingat awak nak ke mana, "bubba"?
733
00:33:43,678 --> 00:33:45,460
Awak kena habiskan laporan.
734
00:33:47,413 --> 00:33:50,838
Sarjan Fuentes antara yang
terbaik di bawah kendalian saya.
735
00:33:50,838 --> 00:33:53,754
Dia keras dengan pemasang
lain, tetapi adil.
736
00:33:53,754 --> 00:33:55,144
Tapi saya masih sukar
percaya yang,...
737
00:33:55,144 --> 00:33:58,075
...laporannya tentang Koperal
Ramsey buat dia terbunuh.
738
00:33:58,075 --> 00:34:00,537
Koperal Ramsey belum
didapati bersalah, Kapten.
739
00:34:00,537 --> 00:34:01,912
Awak sedang tahan dia.
740
00:34:01,912 --> 00:34:03,915
"Scuttlebutt" kata
dia mengaku.
741
00:34:03,915 --> 00:34:07,212
Tak pernah kenal Kapten Marin
yang percayakan "scuttlebutt".
742
00:34:09,372 --> 00:34:11,666
Bagaimana awak bersedia
pada hari latihan itu?
743
00:34:11,666 --> 00:34:13,009
Saya habiskan pagi
berbincang,....
744
00:34:13,009 --> 00:34:15,480
...dengan juruterbang
pesawat C-130.
745
00:34:15,480 --> 00:34:17,206
Awak guna burung
Tentera Laut.
746
00:34:17,206 --> 00:34:19,344
Kebanyakan pesawat
kami dihantar ke Iraq.
747
00:34:19,344 --> 00:34:20,854
Awak makan tengah
hari bersama mereka?
748
00:34:20,854 --> 00:34:22,461
Di Mess Pegawai.
749
00:34:22,461 --> 00:34:24,414
Selepas makan, kami
buat latihan,...
750
00:34:24,414 --> 00:34:27,818
berbincang lagi dan
kemudian sediakan barang.
751
00:34:28,421 --> 00:34:29,495
Kenapa?
752
00:34:29,495 --> 00:34:32,431
Ada kunci para terjunan, Kapten?
753
00:34:37,976 --> 00:34:39,457
Koperal Ramsey
mesti dah curi,...
754
00:34:39,457 --> 00:34:42,959
...kunci Sarjan Fuentes
untuk membuat kunci pendua.
755
00:34:42,959 --> 00:34:45,125
Koperal Ramsey buat kunci
pendua para terjunan?
756
00:34:45,125 --> 00:34:48,238
Itu saja cara dia boleh
masuk dan sabotaj paracut.
757
00:34:48,238 --> 00:34:49,743
Terima kasih, Kapten.
758
00:34:50,741 --> 00:34:52,519
- Terima kasih.
- Terima kasih
759
00:34:54,038 --> 00:34:56,911
Kenapa awak tak ambil
saja kunci saya?
760
00:34:58,211 --> 00:34:59,803
Ejen Todd orang baru.
761
00:34:59,803 --> 00:35:01,842
Cuma ajar dia
cara soal siasat.
762
00:35:01,842 --> 00:35:06,023
Para terjunan dikunci
antara pukul 0900 and 1800.
763
00:35:06,586 --> 00:35:08,882
Sebab itu awak mahu tahu apa
saya buat sepanjang hari.
764
00:35:08,882 --> 00:35:10,761
Awak mensyaki saya?
765
00:35:10,761 --> 00:35:12,439
Jika Kapten seorang
suspek,...
766
00:35:12,439 --> 00:35:15,275
...kita dah bacakan haknya, kan?
767
00:35:15,275 --> 00:35:16,964
Bagus betul, Ejen Todd.
768
00:35:16,964 --> 00:35:18,021
Bagus.
769
00:35:28,049 --> 00:35:30,069
Kapten ada alibi?
770
00:35:30,069 --> 00:35:32,895
Dia tak dekati para terjunan
bila paracut disabotaj.
771
00:35:32,895 --> 00:35:34,523
Ramseylah yang bersalah.
772
00:35:34,523 --> 00:35:36,653
Mungkin juga Dafelmair atau Brinkman.
773
00:35:36,653 --> 00:35:40,058
Sarjan Fuentes perhatikan semua
pemasang agihan paracut?
774
00:35:40,058 --> 00:35:43,463
Ya, dia perhatikan mereka
dari belakang trak.
775
00:35:43,944 --> 00:35:46,059
Koperal Ramsey turut serta?
776
00:35:46,059 --> 00:35:47,410
Dia masih dalam pergantungan,...
777
00:35:47,410 --> 00:35:49,915
...bukan agihkan paracut
atau buat terjunan.
778
00:35:50,301 --> 00:35:53,898
Dia mungkin bagi Thumber
paracut yang dah "kotor".
779
00:35:54,229 --> 00:35:55,096
Apa awak kata?
780
00:35:55,096 --> 00:35:58,147
Ramsey mungkin dah bagi Thumper
paracut yang dah disabotaj.
781
00:35:58,147 --> 00:35:59,810
Tidak, awak
kata kotor.
782
00:36:01,935 --> 00:36:03,391
Apa?
783
00:36:03,598 --> 00:36:05,361
Dengan Gibbs,
awak takkan tahu.
784
00:36:05,923 --> 00:36:07,993
Abby, saya nak tengok payung
simpanan Sarjan Fuentes.
785
00:36:07,993 --> 00:36:10,017
Awak tentu mahu
lihat ini dulu.
786
00:36:10,017 --> 00:36:12,283
Sebab sekarang saya
cuma buat analisis DNA,
787
00:36:12,283 --> 00:36:14,970
...saya ada masa untuk buat ujian
partikel pada tali penarik.
788
00:36:14,970 --> 00:36:17,583
Awak sedang lihat
barang terbaik Bolivia.
789
00:36:17,583 --> 00:36:18,461
Kokain?
790
00:36:18,461 --> 00:36:19,771
Digunakan pembunuh itu?
791
00:36:19,771 --> 00:36:21,226
Tidak, ia terlalu tulin.
792
00:36:21,226 --> 00:36:24,344
Sisa pada kulit mungkin dari
memotong dan menimbangnya.
793
00:36:24,344 --> 00:36:25,858
Kenapa saya tak fikir
Thumper dibunuh,...
794
00:36:25,858 --> 00:36:27,712
...kerana laporkan cara
pemasangan Koperal Ramsey?
795
00:36:27,712 --> 00:36:30,859
- Di mana payung simpanan Thumper?
- Ada di sini.
796
00:36:34,672 --> 00:36:37,162
Saya dah periksa, Gibbs.
Ia bersih.
797
00:36:42,100 --> 00:36:44,027
Kamu tahu,
ini terlalu bersih.
798
00:36:44,538 --> 00:36:48,064
Terlalu bersih untuk seseorang
yang terhempas ke pokok dan SUV.
799
00:36:48,064 --> 00:36:50,104
Di mana peralatan
lain yang kita tahan?
800
00:36:50,104 --> 00:36:53,866
Saya simpan di makmal
balistik lepas saya uji.
801
00:36:55,570 --> 00:36:57,076
Apa yang awak cari?
802
00:36:57,076 --> 00:37:02,001
Peralatan Ramsey, Dafelmair
dan Brinkman. Ini satu.
803
00:37:03,756 --> 00:37:04,955
Apa yang awak cari?
804
00:37:04,955 --> 00:37:07,008
Penipuan yang tak menjadi.
805
00:37:23,968 --> 00:37:25,899
Itu dia.
Ianya kotor.
806
00:37:27,290 --> 00:37:29,683
Ini payung
simpanan Thumper.
807
00:37:29,683 --> 00:37:31,659
Nombor malang 13.
808
00:37:32,376 --> 00:37:35,641
Seseorang telah tukar
selepas dia jatuh atas SUV.
809
00:37:41,499 --> 00:37:44,064
Kon telah dipaterikan.
810
00:37:44,326 --> 00:37:47,244
Tak kira jika penahanan sakit
perlahankan tindak balasnya.
811
00:37:47,244 --> 00:37:49,409
Dia tak boleh gunakan
payung ini.
812
00:37:49,409 --> 00:37:51,596
Ini beg siapa?
813
00:37:57,932 --> 00:37:59,193
Panggil Kapten Faul.
814
00:37:59,193 --> 00:38:01,211
Beritahu dia terjunan
boleh diteruskan.
815
00:38:01,211 --> 00:38:02,306
Kita dapat pembunuhnya.
816
00:38:02,306 --> 00:38:03,335
Nak saya beritahu siapa dia?
817
00:38:03,335 --> 00:38:04,533
Tidak.
818
00:38:04,907 --> 00:38:06,904
Saya tak nak bukti DNA.
819
00:38:06,904 --> 00:38:09,853
Saya nak celaka ini
mengaku sendiri.
820
00:38:10,742 --> 00:38:12,239
Bagaimana nak buat begitu?
821
00:38:12,239 --> 00:38:14,491
Pakai ini bila kita terjun.
822
00:38:14,890 --> 00:38:16,114
Terjun?
823
00:38:26,208 --> 00:38:27,381
Hei, Kapten.
824
00:38:27,984 --> 00:38:30,361
Bukankah awak terlalu
tua untuk buat semula?
825
00:38:30,361 --> 00:38:32,731
Saya dengar ada
peperangan berlaku.
826
00:38:33,574 --> 00:38:35,357
Ejen Dinozzo.
827
00:38:36,502 --> 00:38:39,166
Tak pasti sama ada awak dah
masuk atau baru masuk.
828
00:38:39,166 --> 00:38:40,733
Haha, itu bagus sekali.
829
00:38:40,733 --> 00:38:42,335
Kami akan pergi
bersama kamu, budak.
830
00:38:42,335 --> 00:38:44,824
Misi latihan NCIS.
831
00:38:46,154 --> 00:38:48,755
Sekarang kenapa saya
tak percayakan itu?
832
00:38:49,476 --> 00:38:51,568
Kenapa tidak?
833
00:38:51,568 --> 00:38:53,099
Saya tak mahu
lepaskan peluang,...
834
00:38:53,099 --> 00:38:56,509
...campak ejen NCIS
keluar dari pesawat.
835
00:39:04,117 --> 00:39:06,213
Kenapa awak terjun
bersama kami, tuan?
836
00:39:06,213 --> 00:39:08,047
Saya dah lama mahu terjun.
837
00:39:08,047 --> 00:39:10,269
Ejen Gibbs datang untuk ketawa.
838
00:39:10,269 --> 00:39:14,113
Tak percaya Dave bunuh Thumper
kerana digantung 2 miggu, tuan.
839
00:39:14,113 --> 00:39:15,291
Ya.
840
00:39:15,291 --> 00:39:18,857
Thumper kenakan dia, tuan,
taip kami juga begitu.
841
00:39:18,857 --> 00:39:21,257
- Dia tak masuk akal.
- Oh, tidak!
842
00:39:21,257 --> 00:39:22,158
Apa?
843
00:39:22,158 --> 00:39:23,931
Awak takut?
844
00:39:24,477 --> 00:39:25,932
13.
845
00:39:25,932 --> 00:39:27,094
Ini terjunan pertama saya.
846
00:39:27,094 --> 00:39:29,126
Dan payung simpanan saya 13.
847
00:39:29,126 --> 00:39:32,208
Tak kan ganggu Thumper, kan,
kamu semua?
848
00:39:34,640 --> 00:39:36,770
Ada antara kamu
percaya benda karut?
849
00:39:36,770 --> 00:39:37,761
- Tidak, tuan.
- Tidak, tuan.
850
00:39:37,761 --> 00:39:38,932
Bagus.
851
00:39:39,185 --> 00:39:41,647
Apa kata awak tukar
dengan Koperal Brinkman?
852
00:39:41,647 --> 00:39:43,419
Apa nombor payung
simpanan awak?
853
00:39:43,419 --> 00:39:44,273
Empat.
854
00:39:44,662 --> 00:39:45,497
Empat?
855
00:39:46,167 --> 00:39:48,371
Empat maksud
malang di China.
856
00:39:48,371 --> 00:39:50,234
Kita bukan di China.
857
00:39:50,234 --> 00:39:51,469
Saya tak peduli.
858
00:39:51,692 --> 00:39:52,999
Apa nombor awak?
859
00:39:52,999 --> 00:39:54,101
Lapan.
860
00:39:54,101 --> 00:39:55,175
Bagus.
861
00:39:55,496 --> 00:39:57,233
Lapan nombor bertuah di China.
862
00:40:01,456 --> 00:40:03,638
Ada masalah?
863
00:40:04,610 --> 00:40:05,962
Tidak, tuan.
864
00:40:10,314 --> 00:40:11,319
Bangun!
865
00:40:18,449 --> 00:40:19,807
Bersiap!
866
00:40:24,383 --> 00:40:27,518
Thumper kenakan awak,
Koperal Dafelmair?
867
00:40:27,518 --> 00:40:29,581
Dia kenakan semua orang, tuan.
868
00:40:29,581 --> 00:40:31,961
Tentang jadi pengedar dadah?
869
00:40:33,793 --> 00:40:36,023
Awak pakai payung simpanannya.
870
00:40:36,023 --> 00:40:39,550
Yang awak tukarkan
bila dia terhempas.
871
00:40:41,574 --> 00:40:43,220
Saya tak tahu apa
awak cakapkan, tuan.
872
00:40:43,220 --> 00:40:44,817
Awak yang pertama terjun.
873
00:40:44,817 --> 00:40:46,543
Yang pertama sampai
ke Thumper.
874
00:40:46,543 --> 00:40:48,785
Ramsey tolong Brinkman
turun dari pokok.
875
00:40:48,785 --> 00:40:50,040
Apa dia kata, Paul?
876
00:40:50,040 --> 00:40:50,951
Saya tak tahu.
877
00:40:50,951 --> 00:40:55,390
Hanya ambil beberapa minit untuk
tukar payung rosak dengan yang elok.
878
00:40:55,830 --> 00:40:58,697
Kor Marin beri awak
peluang kedua.
879
00:40:58,697 --> 00:41:00,373
Bila Thumper tahu
awak mengedar dadah,
880
00:41:00,373 --> 00:41:02,403
...dia tak mahu lakukan.
881
00:41:02,403 --> 00:41:04,010
Saya ingat Koperal
Ramsey yang bersalah?
882
00:41:04,010 --> 00:41:05,525
Dia bersalah, tuan.
883
00:41:08,914 --> 00:41:11,070
Jika saya salah, Koperal,...
884
00:41:11,744 --> 00:41:12,851
...buktikan.
885
00:41:13,721 --> 00:41:15,115
Apa yang awak buat?
886
00:41:15,115 --> 00:41:16,236
Payung utamanya
tak boleh buka!
887
00:41:16,236 --> 00:41:17,506
Dia ada payung simpanan!
888
00:41:17,506 --> 00:41:19,119
Kapten, ini gila.
889
00:41:19,119 --> 00:41:21,208
Awak nak hentikan tak, tuan?
890
00:41:25,431 --> 00:41:27,571
30 saat untuk terjun!
891
00:41:28,360 --> 00:41:33,648
Mengaku dan beritahu siapa pembekalnya,
saya akan beri awak satu perjanjian.
892
00:41:39,376 --> 00:41:41,060
Berapa bagus perjanjian itu?
893
00:41:41,060 --> 00:41:42,833
Bacakan dia Artikel 31!.
894
00:41:42,833 --> 00:41:44,314
Awak berhak berdia diri...
895
00:41:44,314 --> 00:41:45,818
Dia tak layak dapat perjanjian!
896
00:41:45,818 --> 00:41:47,437
Hei, hei, berundur!
897
00:41:47,437 --> 00:41:50,132
Marilah. Tenang, semua!
898
00:41:52,445 --> 00:41:53,869
Dinozzo!
899
00:41:58,337 --> 00:42:00,888
Selamat tinggal, Dinozzo.
900
00:42:04,189 --> 00:42:07,520
Pihak tentera menahan seorang
Marin dan didakwa membunuh,...
901
00:42:07,520 --> 00:42:09,656
...berkaitan dengan tragedi paracut
Sarjan Larry Fuentes,...
902
00:42:09,656 --> 00:42:12,722
...tiga hari lalu.
903
00:42:12,722 --> 00:42:15,603
Bila kita akan masuk berita Jam 11:00?
904
00:42:15,603 --> 00:42:18,417
Boleh berlaku malam ini
jika leher awak patah.
905
00:42:21,120 --> 00:42:23,410
Dah lama betul bekerja.
906
00:42:24,728 --> 00:42:26,308
Awak nak balik nanti?
907
00:42:26,856 --> 00:42:28,274
Mm-hmm.
908
00:42:29,696 --> 00:42:30,844
Baiklah.
909
00:42:32,242 --> 00:42:33,532
Selamat malam.
910
00:43:11,240 --> 00:43:12,511
Boleh saya naik?
911
00:43:14,862 --> 00:43:16,515
Awak ada kata laluan?
912
00:43:16,904 --> 00:43:18,205
Ada tuan, tuan.
913
00:43:18,205 --> 00:43:20,092
Semper fi.
914
00:43:22,326 --> 00:43:23,998
Itu kata laluan yang bagus.
915
00:43:24,218 --> 00:43:25,351
Naiklah.
916
00:43:33,635 --> 00:43:34,526
Baiklah.
917
00:43:36,051 --> 00:43:41,051
Terjemahan: chris_jabai