1
00:00:00,225 --> 00:00:03,380
Sebelum ini dalam
The Walking Dead
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,478
Terminus...
3
00:00:04,753 --> 00:00:06,748
Besok kita akan ke tempat terakhir.
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,931
Lalu, ke Washington.
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,924
Saya sayang awak, Lizzie.
6
00:00:11,972 --> 00:00:13,357
Awak tak patut menetap.
7
00:00:13,581 --> 00:00:14,816
Kita tak boleh menetap.
8
00:00:16,082 --> 00:00:17,541
Hanya untuk berjaga-jaga
9
00:00:18,389 --> 00:00:20,198
Selamat Datang ke Terminus!
10
00:00:21,242 --> 00:00:23,351
Masuk ke dalam. Sekarang!
11
00:00:23,471 --> 00:00:24,208
Rick!
12
00:00:24,328 --> 00:00:27,292
Mereka akan rasa menyesal bila
mereka dapat tahu
13
00:00:27,412 --> 00:00:30,026
mereka berhadapan dengan
orang yang tak sepatutnya.
14
00:00:41,298 --> 00:00:44,306
Alex: Kita sepatutnya tidak
letakkan penunjuk arah
15
00:00:44,308 --> 00:00:46,680
Apa yang akan terjadi pada
kita lepas ni?
16
00:00:53,335 --> 00:00:55,040
Kita yang membawa mereka ke sini.
17
00:00:59,828 --> 00:01:01,931
Kita akan berusaha
untuk lakukan yang terbaik
18
00:01:01,933 --> 00:01:05,507
Kita ini manusia.
19
00:01:05,509 --> 00:01:08,486
Sekarang kita ni apa, Gareth?
20
00:01:26,392 --> 00:01:30,164
Abraham: Mereka nampak
cukup baik, tapi aku dah sedia untuk pergi
21
00:01:30,166 --> 00:01:32,838
Kita baru saja sampai. Tak guna,
22
00:01:32,840 --> 00:01:34,741
tiba masanya untuk pergi
23
00:01:34,743 --> 00:01:36,576
Ketika aku cakap
dekat mereka tentang DC,
24
00:01:36,578 --> 00:01:39,684
hanya kelipan mata dan anggukan dari
ketua mereka,
25
00:01:39,686 --> 00:01:41,355
mereka menarik senjata mereka
dan kembali lagi
26
00:01:41,357 --> 00:01:44,694
untuk mengatur jadual kami
27
00:01:44,696 --> 00:01:48,405
Sasha:. Sebelum mereka bawa awak ke sini,
awak ada nampak Tyreese?
28
00:01:48,407 --> 00:01:50,576
- Michonne: Tidak
- Sasha: Baik
29
00:01:50,578 --> 00:01:53,046
Daryl: kereta hitam dengan salib putih
dicat di atasnya
30
00:01:53,048 --> 00:01:55,584
Aku akan cuba mengikutnya.
Aku akan cuba.
31
00:01:55,586 --> 00:01:57,223
Maggie: Tapi dia masih hidup?
32
00:01:57,225 --> 00:01:59,626
Daryl: Dia masih hidup
33
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
Apa yang awak lakukan?
34
00:02:13,594 --> 00:02:15,130
Semua diam
35
00:02:15,132 --> 00:02:16,765
Diam!
36
00:02:16,767 --> 00:02:19,938
Baiklah, empat dari mereka
datang ke arah kita.
37
00:02:23,610 --> 00:02:25,079
Awak semua
tahu apa yang perlu dibuat.
38
00:02:25,081 --> 00:02:27,148
Pertama pada mata mereka
39
00:02:27,150 --> 00:02:28,415
Lalu pada leher mereka.
40
00:02:31,319 --> 00:02:34,892
Bersandar pada dinding
di kedua sisi kereta, sekarang !
41
00:02:46,445 --> 00:02:47,746
Tepi!
42
00:04:00,292 --> 00:04:01,658
Ok, bertahan.
43
00:04:27,318 --> 00:04:29,485
Baiklah
44
00:05:28,950 --> 00:05:31,849
Hei semua. Berapa
jumlah tembakan korang?
45
00:05:31,851 --> 00:05:34,187
38.
46
00:05:43,566 --> 00:05:45,633
Gareth:
Hei
47
00:05:45,635 --> 00:05:47,801
Berapa bilangan tembakan awak?
48
00:05:50,975 --> 00:05:53,109
Saya minta maaf.
49
00:05:53,111 --> 00:05:54,910
Ini pertama kali kepada saya
50
00:05:54,912 --> 00:05:56,745
Setelah awak selesai di sini,
kembali ke titik posisi awak
51
00:05:56,747 --> 00:05:58,313
dan bilang peluru.
52
00:05:58,315 --> 00:06:00,082
Kaylee tidak akan mengumpulkannya
sehinggalah esok.
53
00:06:01,818 --> 00:06:03,883
Hei, biarkan saya bercakap dengan awak.
54
00:06:05,953 --> 00:06:07,988
Empat dari A, empat dari D?
55
00:06:07,990 --> 00:06:09,257
Man: Ya
56
00:06:09,259 --> 00:06:11,260
Hei, biar saya bercakap
dengan awak seminit saja.
57
00:06:11,262 --> 00:06:13,593
Hei, biar saya bercakap
dengan awak seminit saja.
58
00:06:13,595 --> 00:06:15,528
- Hei, biar saya bercakap dengan
awak seminit saja.
- Apa?
59
00:06:15,530 --> 00:06:17,898
Jangan lakukannya.
Kita boleh perbaikinya
60
00:06:17,900 --> 00:06:19,735
- Tak, awak tak boleh.
- Awak tak patut buat benda ni.
61
00:06:19,737 --> 00:06:22,339
Kita sudah bincang ada cara lain
untuk selesaikan benda ini.
62
00:06:24,175 --> 00:06:25,642
Kau hanya perlu mengambil masa.
63
00:06:28,179 --> 00:06:29,915
Kita ada seseorang
yang tahu bagaimana nak hentikannya.
64
00:06:29,917 --> 00:06:33,182
Dia ada penawarnya. Kami baru saja
nak membawanya ke Washington.
65
00:06:33,184 --> 00:06:34,951
Awak tak perlu lakukannya.
66
00:06:34,953 --> 00:06:37,052
Kita boleh ubah dunia
ini menjadi seperti sedia kala.
67
00:06:38,588 --> 00:06:40,389
Tak akan boleh kembali, Bob.
68
00:06:40,391 --> 00:06:42,424
Kita boleh!
Awak tak perlu lakukannya!
69
00:06:56,606 --> 00:06:59,371
Kami nampak awak pergi ke
hutan dengan beg,
70
00:06:59,373 --> 00:07:01,541
dan kembali tanpa membawanya.
71
00:07:01,543 --> 00:07:04,413
Kena panggil orang saya balik
sebelum kita boleh pergi mencarinya.
72
00:07:04,415 --> 00:07:06,513
Apa kandungannya?
73
00:07:09,549 --> 00:07:11,615
Kau sorok, kan?
74
00:07:11,617 --> 00:07:14,118
Bersedia untuk keadaan terburuk?
75
00:07:16,623 --> 00:07:18,391
Bijak.
76
00:07:18,393 --> 00:07:20,326
Namun, kami akan menjumpainya.
77
00:07:20,328 --> 00:07:22,396
Tapi terlalu bahaya
untuk pergi ke sana sekarang.
78
00:07:30,908 --> 00:07:33,074
Apa kandungannya?
79
00:07:33,076 --> 00:07:34,944
Saya curiga.
80
00:07:34,946 --> 00:07:38,682
Dan beg itu cukup besar.
81
00:07:43,155 --> 00:07:45,055
Awak benar-benar akan
biarkan saya buat benda ini?
82
00:07:45,057 --> 00:07:47,158
Biar saya bawa awak ke luar sana.
83
00:07:47,160 --> 00:07:49,562
Saya akan tunjukkan
84
00:07:50,765 --> 00:07:52,433
Tak mungkin.
Ini mungkin.
85
00:07:52,435 --> 00:07:54,368
Rick:
Ada senjata di dalam
86
00:07:55,937 --> 00:07:58,436
AK-47..
87
00:07:58,438 --> 00:08:00,340
44 Magnum.
88
00:08:01,610 --> 00:08:04,215
Senjata automatik.
'NightVision'.
89
00:08:04,217 --> 00:08:07,550
Ada busur
90
00:08:07,552 --> 00:08:10,755
dan pedang dengan
pemegang warna merah.
91
00:08:12,590 --> 00:08:15,623
Itulah yang saya
akan guna untuk membunuh awak.
92
00:08:25,934 --> 00:08:27,634
Terima kasih.
93
00:08:27,636 --> 00:08:30,537
Awak ada masa dua jam
untuk bawa mereka ke pengering.
94
00:08:30,539 --> 00:08:31,873
Saya akan kembali ke tempat awam.
95
00:08:31,875 --> 00:08:33,274
Sekarang masa untuk kita
jadi kelam-kabut,
96
00:08:33,276 --> 00:08:35,474
tapi kita kena panggil mereka
semua apabila matahari terbenam.
97
00:08:35,476 --> 00:08:37,375
- Faham?
- Ya.
98
00:08:42,583 --> 00:08:44,382
Hei, Chuck?
99
00:09:23,555 --> 00:09:28,555
The Walking Dead
S05E01 - No Sanctuary
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
100
00:09:28,579 --> 00:09:34,579
Visit Our Page
Malaysia Subbers Crew (MSC)
https://www.facebook.com/subbers
101
00:09:34,830 --> 00:09:37,163
Kita sudah dekat.
102
00:09:37,165 --> 00:09:38,632
Saya akan bawa awak berdua ke sana.
103
00:09:38,634 --> 00:09:40,734
Memastikan korang selamat.
104
00:09:42,804 --> 00:09:44,837
Tapi saya tidak akan menunggu.
105
00:10:10,131 --> 00:10:12,666
Saya tak boleh.
Tak boleh.
106
00:10:14,037 --> 00:10:16,469
Awak kena biasakannya.
107
00:10:31,148 --> 00:10:32,849
Lebih...
108
00:11:52,438 --> 00:11:54,340
tembakan itu,
109
00:11:54,342 --> 00:11:56,077
itu mungkin
dari Terminus.
110
00:11:56,079 --> 00:11:58,612
Seseorang menyerang mereka.
111
00:11:58,614 --> 00:12:01,011
Atau mereka menyerang seseorang.
112
00:12:01,013 --> 00:12:04,245
Adakah kita kena ambil tahu?
113
00:12:06,612 --> 00:12:08,879
Ya.
114
00:12:08,881 --> 00:12:10,749
Ada jalan lain dari timur.
115
00:12:10,751 --> 00:12:13,383
Ia mengiring kita kesana.
Kita kena sangat berhati-hati.
116
00:12:14,751 --> 00:12:16,682
Kita akan dapatkan jawapannya.
117
00:12:28,230 --> 00:12:30,064
Wanita di radio:..
10 minit lagi
118
00:12:30,066 --> 00:12:31,765
Awak rosakkannya,
Awak sendirian, Martin
119
00:12:34,937 --> 00:12:37,139
Tak perlu cakap.
Saya boleh buat sendiri.
120
00:12:40,947 --> 00:12:42,548
Alex tak mahukannya.
121
00:12:42,550 --> 00:12:45,484
Dengar, saya tahu wanita
dengan pedang tu adalah berita buruk.
122
00:12:45,486 --> 00:12:49,083
Orang yang nampak macam senjata
dengan senjata.
123
00:12:49,085 --> 00:12:51,819
Dia selalu nampak
macam seorang ibu yang cuai
124
00:12:51,821 --> 00:12:54,625
Ya, saya cakap dekat Albert,
saya nak topi budak tu.
sebelum mereka buat dia berdarah
125
00:12:56,129 --> 00:12:58,532
Jauhkan jari awak dari
tombol itu dan jatuhan.
126
00:12:58,534 --> 00:13:01,206
tinggal lapan minit lagi
sebelum pertunjukan umum
127
00:13:01,208 --> 00:13:03,240
Dengar, awak tak perlu
lakukannya..
128
00:13:03,242 --> 00:13:05,473
Apa pun yang awak nak, kami ada tempat
dimana semua orang boleh tinggal
129
00:13:05,475 --> 00:13:07,039
- Diamlah.
- Ok.
130
00:13:07,041 --> 00:13:08,909
Kami kawan
wanita dengan pedang itu
131
00:13:08,911 --> 00:13:10,578
Dan budak bertopi tu.
132
00:13:13,516 --> 00:13:16,383
Mereka menyerang kami.
Kami hanya menahan mereka.
133
00:13:16,385 --> 00:13:17,750
Saya tak percayakan awak.
134
00:13:17,752 --> 00:13:19,916
Siapa lagi yang korang tahan?
adakah awak tahu nama mereka?
135
00:13:19,918 --> 00:13:21,852
Kami hanya ada budak dengan
wanita samurai itu.
136
00:13:21,854 --> 00:13:23,890
Kami hanya
melindungi diri.
137
00:13:23,892 --> 00:13:25,391
Saya tak percayakan awak.
138
00:13:25,393 --> 00:13:27,556
Ada kumpulan kita di luar sana
139
00:13:27,558 --> 00:13:29,091
di enam jalan yang berlainan
140
00:13:29,093 --> 00:13:30,825
Ada banyak bunyi
tembakan dari tempat tinggal kita
141
00:13:30,827 --> 00:13:32,760
Kita hanya perlu tunggu arahan
untuk bertolak bersama.
142
00:13:32,762 --> 00:13:34,829
Untuk kelirukan pejalan itu pergi.
Itu baik untuk korang juga.
143
00:13:34,831 --> 00:13:36,364
Tidak, bukan macam tu
144
00:13:36,366 --> 00:13:39,067
Ada kumpulan
menuju ke Terminus sekarang.
145
00:13:39,069 --> 00:13:41,735
Kami tak mahu
kelirukan mereka.
146
00:13:41,737 --> 00:13:43,403
Kita akan perlukan bantuan mereka.
147
00:13:43,405 --> 00:13:45,573
Ini adalah pengumpulan.
148
00:13:45,575 --> 00:13:47,776
Mereka akan nampak korang datang.
149
00:13:47,778 --> 00:13:49,243
Bahkan kalau korang
buat sejauh itu
150
00:13:49,245 --> 00:13:51,411
Dengan tubuh yang kesejukan
151
00:13:51,413 --> 00:13:53,548
Carol.
152
00:13:53,550 --> 00:13:55,284
Bagaimana awak akan lakukannya?
153
00:13:57,118 --> 00:13:59,254
Saya akan bunuh orang.
154
00:14:34,310 --> 00:14:36,214
Apa nama dia?
155
00:14:39,916 --> 00:14:42,320
Hei, apa nama dia?
156
00:14:43,356 --> 00:14:45,424
Judith.
157
00:14:45,426 --> 00:14:47,724
Dia anak awak?
158
00:14:47,726 --> 00:14:49,826
Dia adalah kawan.
159
00:14:49,828 --> 00:14:52,131
Huh.
160
00:14:55,300 --> 00:14:58,171
Saya tak ada kawan.
161
00:14:58,173 --> 00:15:02,105
Maksud saya, saya kenal orang. Mereka hanya
dasar bodoh yang saya hidup bersama.
162
00:15:04,076 --> 00:15:07,478
Kawan yang lain?
Wanita itu?
163
00:15:15,252 --> 00:15:18,452
Dulu saya ada mereka.
164
00:15:18,454 --> 00:15:20,186
menonton bola sepak bersama.
Pada hujung minggu kami
165
00:15:21,822 --> 00:15:24,323
pergi ke gereja.
166
00:15:24,325 --> 00:15:26,791
Saya tahu apa yang awak lakukan.
167
00:15:26,793 --> 00:15:29,427
Tapi saya tak boleh fikirkannya lagi.
168
00:15:31,630 --> 00:15:34,536
Lucu apabila awak
dapat sedar yang masa berlalu.
169
00:15:34,538 --> 00:15:37,203
Hanya fikirkan ketakutan
setiap hari yang berlalu.
170
00:15:37,205 --> 00:15:39,172
Awak akan terbiasa dengannya.
171
00:15:41,711 --> 00:15:43,646
Saya tak terbiasa dengannya.
172
00:15:43,648 --> 00:15:46,947
Sudah tentu awak tak terbiasa. Awak adalah
jenis lelaki yang selamatkan bayi.
173
00:15:46,949 --> 00:15:49,283
Ia seperti menjaga sauh.
174
00:15:49,285 --> 00:15:51,720
ketika awak terperangkap di
laut diatas bot.
175
00:15:57,628 --> 00:16:01,235
disebalik dinding, kan?
176
00:16:01,237 --> 00:16:03,405
Awak masih ada disini, tetapi
awak kena buat tangan awak kotor.
177
00:16:03,407 --> 00:16:04,707
Saya tahu.
178
00:16:04,709 --> 00:16:07,912
Dengar, awak adalah orang baik.
179
00:16:07,914 --> 00:16:10,548
Awak tidak tahu apa yang
telah saya buat.
180
00:16:12,886 --> 00:16:14,754
Awak adalah orang baik.
181
00:16:16,221 --> 00:16:18,322
Itulah sebabnya awak
akan mati hari ini.
182
00:16:18,324 --> 00:16:20,726
Inilah yang akan buat
bayi itu akan mati.
183
00:16:25,862 --> 00:16:27,999
Atau...
184
00:16:28,001 --> 00:16:30,701
Awak boleh ambil kenderaan itu,
185
00:16:30,703 --> 00:16:32,400
keluar dari sini,
186
00:16:32,402 --> 00:16:34,635
dan terus menjadi orang beruntung.
187
00:16:34,637 --> 00:16:37,239
Awak fikir awak akan bunuh saya?
188
00:16:39,873 --> 00:16:42,008
Kenapa awak tak bunuh saya?
189
00:16:42,010 --> 00:16:44,478
Membiarkan saya
hidup untuk membantu awak?
190
00:16:44,480 --> 00:16:47,216
Kenapa awak
bahkan berbual dengan saya?
191
00:16:48,887 --> 00:16:51,556
Bawa dia, ambill kenderaan itu,
192
00:16:51,558 --> 00:16:53,688
dan pergi.
193
00:16:55,959 --> 00:16:58,595
Saya taknak lakukannya hari ini.
194
00:17:04,406 --> 00:17:07,737
Bersandar pada dinding
di kedua sisi kereta, sekarang !
195
00:19:32,828 --> 00:19:35,626
- Adakah itu Terminus?
- Ya.
196
00:19:36,889 --> 00:19:37,827
Mungkin.
197
00:19:40,500 --> 00:19:42,068
Mungkin awak akan menanginya.
198
00:19:43,287 --> 00:19:45,202
Mungkin kawan awak...
199
00:19:45,204 --> 00:19:48,839
Maksud saya, mungkin perempuan itu
200
00:19:48,841 --> 00:19:50,875
baru saja ditangkap.
201
00:19:54,483 --> 00:19:57,346
Mungkin saya akan jadi orang yang
akan ditangkap semasa dia balik.
202
00:19:57,348 --> 00:19:59,081
Tidak ada yang akan mati hari ini.
203
00:19:59,083 --> 00:20:04,519
jika awak yakin...
204
00:20:04,521 --> 00:20:06,520
maka sudah pasti itu
adalah awak dan anak itu.
205
00:20:08,221 --> 00:20:10,723
Bahkan kalau tempat itu
terbakar
206
00:20:17,032 --> 00:20:18,833
Hei, apa tu?
207
00:20:20,334 --> 00:20:23,838
Awak dengar?
208
00:20:23,840 --> 00:20:25,537
- Awak tinggal di sini.
- Gareth, mereka ini tak boleh kemana-mana
209
00:20:25,539 --> 00:20:27,603
Tunggu di sini sampai
Saya tahu apa yang terjadi.
210
00:20:29,106 --> 00:20:30,774
Jadi kita hanya duduk di sini
211
00:20:30,776 --> 00:20:33,007
Ada kerja yang kena dibuat.
212
00:20:42,020 --> 00:20:44,224
Oh, Tuhan.
213
00:21:14,287 --> 00:21:17,256
- Awak disana, Gareth?
- Dia sibuk
214
00:21:17,258 --> 00:21:19,060
Awak ada hidu bau asap?
215
00:21:19,062 --> 00:21:21,496
Awak ada dengar tembakan?
Dia mungkin boleh mati.
216
00:21:21,498 --> 00:21:24,331
Peduli apa dengan apa yang kita buat disini?
Seluruh tempat ini akan hancur
217
00:21:24,333 --> 00:21:26,735
Awak tertinggal satu orang
dan awak langgar peraturan
218
00:21:26,737 --> 00:21:28,936
Kita bukannya menjaga keamanan.
Itu bukan tugas kita.
219
00:21:28,938 --> 00:21:32,004
Itu saja.
Hei, tengok saya.
220
00:21:32,006 --> 00:21:33,906
Apa?
221
00:21:35,640 --> 00:21:38,176
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
222
00:21:41,783 --> 00:21:43,681
Glenn: Rick
223
00:21:52,687 --> 00:21:54,889
Apa yang terjadi?
224
00:21:54,891 --> 00:21:56,926
- Michonne:. Seseorang menyerang mereka
- Mungkin orang kita dapat bebas
225
00:21:56,928 --> 00:21:59,194
Maaf.
226
00:22:00,496 --> 00:22:02,596
Apa yang awak buat?
227
00:22:02,598 --> 00:22:05,131
Saya mungkin boleh gunakan bom
ini untuk pecahkan pintu.
228
00:22:05,133 --> 00:22:07,099
Tentang bunyi tu, mungkin
dah tak ada benda lagi untuk membukanya.
229
00:22:07,101 --> 00:22:08,934
Eugene, saya minta maaf, tapi tutup mulut.
230
00:22:08,936 --> 00:22:11,803
- Ok.
- Hei
231
00:22:11,805 --> 00:22:14,772
Ayah saya akan kembali.
232
00:22:16,508 --> 00:22:18,743
- Mereka semua akan kembali.
- Mereka semua.
233
00:22:18,745 --> 00:22:21,466
Dan kita perlu bersiap, berperang untuk ke
jalan keluar dengan mereka ketika mereka lakukan.
234
00:23:30,336 --> 00:23:33,538
Jika mereka ada masalah,
kita ada kesempatan.
235
00:23:33,540 --> 00:23:35,207
Bunyi macam bom.
236
00:23:35,209 --> 00:23:37,376
Bunyi macam perang.
237
00:23:37,378 --> 00:23:39,078
Disana.
238
00:23:39,080 --> 00:23:41,015
Apa yang terjadi pada orang ini?
239
00:23:41,017 --> 00:23:43,921
Mereka bukan manusia
240
00:23:43,923 --> 00:23:47,259
Jangan.
Biarkan dia berubah.
241
00:24:00,671 --> 00:24:02,839
Langkau beberapa orang,
kau bunuh mereka.
242
00:24:02,841 --> 00:24:04,907
Jangan ragu-ragu.
243
00:24:06,274 --> 00:24:08,275
Mereka menang.
244
00:24:22,790 --> 00:24:25,762
Rick:. Jika kita lari, mereka
boleh tangkap kita
245
00:24:25,764 --> 00:24:27,463
Mereka terganggu.
246
00:24:27,465 --> 00:24:29,165
Kita kena membiarkan orang keluar.
247
00:24:31,704 --> 00:24:34,073
Tetap seperti siapa kita sebenarnya
248
00:24:34,075 --> 00:24:36,043
Itu sudah semestinya
249
00:24:41,977 --> 00:24:43,480
Tolong saya
250
00:24:54,091 --> 00:24:55,357
Ayuh, ayuh, ayuh!
251
00:24:56,658 --> 00:25:01,157
Kita semua sama!
Kita pun mereka juga!
252
00:25:01,159 --> 00:25:02,358
Undur!
253
00:25:02,360 --> 00:25:03,692
Kita semua sama.
254
00:25:09,032 --> 00:25:10,765
Ayuh.
255
00:26:10,524 --> 00:26:12,656
- Kita balik melalui jalan yang sama
- Rick: A adalah jalannya
256
00:26:12,658 --> 00:26:14,358
Kita balik, kita tak tahu
di mana kita berada.
257
00:26:14,360 --> 00:26:16,061
Kita betul-betul tak
ada pilihan, kan?
258
00:26:23,402 --> 00:26:26,240
- Tunggu di sini.
- Rick. Rick!
259
00:27:26,976 --> 00:27:29,243
Kita akan balik
melalui jalan yang sama
260
00:27:56,701 --> 00:27:59,501
Campakkan senjata kau
dan berpusing.
261
00:28:00,670 --> 00:28:03,175
Saya nak tengok wajah kau.
262
00:28:06,344 --> 00:28:08,111
Sekarang!
263
00:28:36,842 --> 00:28:38,710
Ah!
264
00:28:52,196 --> 00:28:54,363
Penanda arah itu...
265
00:28:55,866 --> 00:28:57,767
ia betul.
266
00:28:57,769 --> 00:29:00,371
Ini tempat suci.
267
00:29:02,140 --> 00:29:05,208
Orang datang dan ambil tempat ini.
268
00:29:05,210 --> 00:29:08,546
- Cakap saja dimana...
- Mereka perkosa dan mereka bunuh
269
00:29:08,548 --> 00:29:11,884
dan mereka ketawa
270
00:29:11,886 --> 00:29:14,186
selama beberapa minggu.
271
00:29:14,188 --> 00:29:16,189
Tapi kita keluar
272
00:29:16,191 --> 00:29:18,888
dan kami berjuang
dan kami mendapatkannya balik.
273
00:29:18,890 --> 00:29:21,292
Dan kami dengar pesanan.
274
00:29:24,065 --> 00:29:26,233
Awak tukang daging...
275
00:29:28,336 --> 00:29:30,404
atau awak adalah dasar sialan.
276
00:29:30,406 --> 00:29:32,607
Orang yang mereka bawa dari kereta api,
di mana mereka?
277
00:29:39,149 --> 00:29:41,320
Di mana mereka?
278
00:29:49,522 --> 00:29:52,189
Sekarang...
279
00:29:52,191 --> 00:29:54,924
Sasarkan ke kepala saya.
280
00:29:59,164 --> 00:30:02,866
Awak boleh jadi
salah seorang dari kami.
281
00:30:05,070 --> 00:30:08,572
Awak boleh dengarkan
apa yang dunia katakan pada awak
282
00:30:08,574 --> 00:30:11,879
Awak memimpin orang di sini dan awak ambil
hak milik mereka dan awak bunuh mereka?
283
00:30:11,881 --> 00:30:13,615
Adakah tempat ini seperti itu?
284
00:30:13,617 --> 00:30:16,016
Tidak, pada awalnya tidak.
285
00:30:16,018 --> 00:30:19,222
Ini adalah apa yang seharusnya dilakukan.
286
00:30:19,224 --> 00:30:21,289
Dan kami masih di sini.
287
00:30:27,830 --> 00:30:30,131
Awak bukan di sini.
288
00:30:31,732 --> 00:30:33,765
Begitu juga saya.
289
00:30:42,913 --> 00:30:45,979
Tidak! Tidak! Tidak!
290
00:30:45,981 --> 00:30:47,883
Oh! Tidak, Tuhan!
291
00:30:47,885 --> 00:30:50,553
Tidak! Tidak!
292
00:31:03,634 --> 00:31:06,199
Undur!
293
00:31:09,236 --> 00:31:11,670
Berundur!
294
00:31:11,672 --> 00:31:13,238
Masukkan senjata di tanah.
295
00:31:13,240 --> 00:31:15,739
Tendang mereka sekarang.
Sekarang!
296
00:31:21,075 --> 00:31:22,808
Tyreese: Tolong lah
297
00:31:26,876 --> 00:31:29,975
Tolonglah, jangan cederakan dia.
298
00:31:32,279 --> 00:31:34,079
Pergi ke luar.
299
00:31:34,081 --> 00:31:37,448
Pergi ke luar!
300
00:31:37,450 --> 00:31:39,115
Ini hanya satu pusingan
301
00:31:39,117 --> 00:31:41,653
- Tidak
- jangan memaksa saya!
302
00:31:46,558 --> 00:31:48,526
Pergi ke luar.
303
00:31:51,830 --> 00:31:54,033
Baiklah.
304
00:32:04,803 --> 00:32:06,737
Cynthia, awak dengar tak?
305
00:32:07,842 --> 00:32:09,038
Cynthia, awak dengar tak?
306
00:32:43,575 --> 00:32:46,157
Ya.
Begitulah cara dia.
307
00:32:47,068 --> 00:32:49,804
Saya tak akan!
308
00:32:52,141 --> 00:32:54,071
Saya tak akan!
309
00:32:54,073 --> 00:32:56,805
Saya tak akan!
310
00:32:56,807 --> 00:32:59,877
Saya tak akan!
311
00:33:02,379 --> 00:33:03,346
Saya tak akan!
312
00:33:29,904 --> 00:33:33,635
Adakah itu ubatnya, Eugene?
313
00:33:33,637 --> 00:33:35,870
Ia diklasifikasikan.
314
00:33:36,515 --> 00:33:38,439
kita tak tahu
apa yang akan terjadi.
315
00:33:38,559 --> 00:33:40,148
Abraham: Jadi tinggalkan ia
316
00:33:40,660 --> 00:33:44,955
- Kita kena terus bekerja.
- Ya, tapi sekarang masa untuk mendengar.
317
00:33:44,957 --> 00:33:46,526
Sebab kita tak tahu
apa yang akan terjadi selepas ini.
318
00:33:46,528 --> 00:33:49,863
Selepas ini adalah kita
keluar dari sini.
319
00:33:49,865 --> 00:33:51,233
Bahkan jika saya cakap semuanya,
320
00:33:51,235 --> 00:33:53,203
bahkan jika saya bersedia
memberi setiap petunjuk
321
00:33:53,205 --> 00:33:55,706
lengkap dengan ilustrasinya
dan soalan dengan baik
322
00:33:55,708 --> 00:33:58,709
dan saya pergi dapatkan
bulatan merah,
323
00:33:58,711 --> 00:34:00,711
Ubatnya akan tetap
mati bersama saya.
324
00:34:00,713 --> 00:34:02,913
Saya tak akan
biarkan hal itu terjadi.
325
00:34:05,384 --> 00:34:07,751
Senario yang terbaik,
kita melangkah keluar.
326
00:34:07,753 --> 00:34:09,722
peluru, api, dan pejalan
327
00:34:09,724 --> 00:34:10,891
Kaki saya tidaklah lincah.
328
00:34:10,893 --> 00:34:12,227
Saya yakin sekali dapat mengambil
yang mati dibawah
329
00:34:12,229 --> 00:34:13,895
dengan tombol tajam
dan keyakinan.
330
00:34:13,897 --> 00:34:17,398
Ya, tapi kita boleh dan kita akan.
331
00:34:19,233 --> 00:34:22,033
Awak tak berhutang
apa-apa pada kami.
332
00:34:22,035 --> 00:34:24,403
Belum.
333
00:34:24,405 --> 00:34:26,770
Tapi kami hanya ingin mendengarnya.
334
00:34:26,772 --> 00:34:28,604
Awak tak patut.
335
00:34:44,526 --> 00:34:46,062
Saya adalah salah seorang dari sebuah
kumpulan berjumlah 10 orang
336
00:34:46,064 --> 00:34:48,364
di Human Genome Project
Senjata biokimia
337
00:34:48,366 --> 00:34:50,600
untuk melawan senjata biokimia
338
00:34:50,602 --> 00:34:54,637
mikroorganisma patogenik
dengan mikroorganisma patogen.
339
00:34:54,639 --> 00:34:57,539
Api dengan api.
340
00:34:57,541 --> 00:34:59,575
Antara jabatan
minuman yang kita minum,
341
00:34:59,577 --> 00:35:01,811
dibuat hubungan,
agar boleh berkongsi info.
342
00:35:01,813 --> 00:35:04,880
Saya sangat sedar
dengan semua butiran.
343
00:35:04,882 --> 00:35:06,447
kegagalan pengiriman
baru-baru ini,
344
00:35:06,449 --> 00:35:08,714
untuk membunuh setiap orang
hidup di planet ini.
345
00:35:08,716 --> 00:35:11,453
Saya percaya dengan sedikit usaha
pada terminal di DC,
346
00:35:11,455 --> 00:35:13,088
Kita akan dapat jawapannya
347
00:35:13,090 --> 00:35:15,390
Mengambil setiap orang mati
terakhir dari mereka.
348
00:35:16,459 --> 00:35:18,426
Api dengan api.
349
00:35:24,301 --> 00:35:28,839
Semua benda yang sama,
bunyinya tak cukup buruk
350
00:35:28,841 --> 00:35:31,437
Jadi mari kembali bekerja.
351
00:35:34,075 --> 00:35:36,676
Ayuh!
Berusaha untuk ke pagar!
352
00:35:38,043 --> 00:35:40,177
Jangan biarkan dia kesorangan
353
00:35:41,346 --> 00:35:43,882
- Pergi, pergi, pergi!
- Carl!
354
00:35:43,884 --> 00:35:45,850
Mari. mari pergi!
355
00:36:22,482 --> 00:36:23,715
Ke sini.
356
00:36:23,717 --> 00:36:26,150
Mari pergi! Bergerak!
357
00:36:35,328 --> 00:36:36,829
Mari pergi! ! Bergerak
358
00:36:38,531 --> 00:36:39,866
Cepatlah
359
00:36:57,717 --> 00:36:59,352
Di sini!.
360
00:37:02,389 --> 00:37:04,325
Abraham: Kita masih berada disini hanya untuk ini?
361
00:37:04,327 --> 00:37:06,730
Rick:...
Senjata, beberapa persediaan
362
00:37:06,732 --> 00:37:10,502
Pergilah sepanjang pagar
Gunakan senapang
363
00:37:10,504 --> 00:37:12,739
Bunuh saki-baki dari mereka
364
00:37:12,741 --> 00:37:14,541
Apa?
365
00:37:14,543 --> 00:37:16,878
Mereka tak patut hidup.
366
00:37:18,882 --> 00:37:21,885
Rick, kita dah keluar.
Ia sudah berakhir.
367
00:37:23,754 --> 00:37:26,857
Ini belum berakhir sehingga
mereka semua mati.
368
00:37:26,859 --> 00:37:29,026
Apa lagi ini.
Tempat itu terbakar.
369
00:37:29,028 --> 00:37:30,828
Penuh dengan pejalan.
370
00:37:30,830 --> 00:37:32,767
Abraham:. Saya tak nak
main-main dengan cakap kosong ini
371
00:37:32,769 --> 00:37:34,267
Kita baru berjaya keluar.
372
00:37:34,269 --> 00:37:36,368
Pagarnya akan runtuh
373
00:37:36,370 --> 00:37:38,203
Mereka akan lari atau mati.
374
00:38:26,684 --> 00:38:28,753
Adakah awak yang buat?
375
00:38:46,774 --> 00:38:48,841
Awak kena ikut saya.
376
00:39:23,155 --> 00:39:26,040
Judith.
377
00:40:09,075 --> 00:40:10,738
Apa yang terjadi?
378
00:40:10,740 --> 00:40:13,273
Ada sekumpulan
pejalan di sini
379
00:40:13,275 --> 00:40:16,144
Dan dia letakkan tangannya
sekitar leher Judith
380
00:40:16,146 --> 00:40:18,145
Tidak, dia sudah mati.
381
00:40:18,147 --> 00:40:21,782
Saya.. saya kena...
382
00:40:21,784 --> 00:40:23,083
Jadi saya lakukannya
383
00:40:24,183 --> 00:40:25,650
Saya boleh.
384
00:40:30,636 --> 00:40:33,992
Saya tak tahu adakah
api itu masih menyala.
385
00:40:35,528 --> 00:40:36,828
Ini.
386
00:40:39,531 --> 00:40:42,031
Ya. Kita kena pergi.
387
00:40:42,033 --> 00:40:43,599
Daryl: Ya, tapi ke mana?
388
00:40:43,601 --> 00:40:45,401
Di suatu tempat jauh dari sana.
389
00:40:51,743 --> 00:40:53,744
Kita akan bincang dengannya.
390
00:40:55,747 --> 00:40:57,584
Tapi bukan sekarang.
391
00:41:53,266 --> 00:41:55,465
Alex: Ibu.. Ibu, cepatlah.
392
00:41:58,136 --> 00:41:59,502
Tidak!
393
00:42:02,404 --> 00:42:03,971
Yang ini
394
00:42:03,973 --> 00:42:06,510
Tidak, tidak, Tolonglah
Tidak akan lagi.
395
00:42:06,512 --> 00:42:08,412
Tidak! Tidak!
396
00:42:08,414 --> 00:42:11,450
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
397
00:42:11,452 --> 00:42:13,285
Tidak apa-apa.
398
00:42:15,622 --> 00:42:18,290
Tidak, tidak sama sekali.
399
00:42:31,229 --> 00:42:33,762
Kita akan ambil balik.
400
00:42:33,764 --> 00:42:35,897
Bagaimana?
401
00:42:37,568 --> 00:42:40,437
Kita akan.
402
00:42:40,439 --> 00:42:43,774
Awak lebih baik jadi
tukang daging atau orang yang tak guna.
403
00:42:45,612 --> 00:42:47,080
Oh.
404
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os
405
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
Malaysia Subbers Crew (MSC)
https://www.facebook.com/subbers