1
00:00:37,840 --> 00:00:39,940
Hey, bagi botol tu.
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,580
- Agak sibuk dibelakang sini. Okay?
- Yeah, kami boleh nampak tu, David.
3
00:00:43,680 --> 00:00:45,260
Yeah, kau boleh 'tak sibuk'.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,660
Oh, ayuh, Marce. Maksud saya,
kita ponteng hari graduasi untuk ini.
5
00:00:48,760 --> 00:00:50,980
Kau takkan bergraduasi, David Brody.
6
00:00:51,080 --> 00:00:52,780
Hey, lebih baik kau jangan rakam.
7
00:00:52,880 --> 00:00:54,380
Taklah, aku cuma baca mesej.
8
00:00:58,920 --> 00:01:01,149
Apa benda tu?
9
00:01:02,840 --> 00:01:04,860
- Kalian nampak tu?
- Apa?
10
00:01:04,960 --> 00:01:08,145
Kamu semua nampak tak?
11
00:01:09,760 --> 00:01:11,740
- Whoa. Hey, Billy.
- Whoa. Ho-ho-ho.
12
00:01:11,840 --> 00:01:13,380
Bertahan.
13
00:01:16,240 --> 00:01:18,580
- Kita perlu pergi.
- Saya nak rakam yang ni. Tunggu sekejap.
14
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
- Boleh kita pergi sekarang?
- Ayuh, mari pergi.
15
00:01:22,200 --> 00:01:23,780
- Yeah. Bertahan.
- Masuklah!
16
00:01:23,880 --> 00:01:26,740
Aku akan masuk! Tunggu 1 minit saja lagi!
17
00:01:26,840 --> 00:01:29,020
- Ayuh!
- Kau nampak ni?
18
00:01:29,120 --> 00:01:31,110
- Whoa!
- Billy, masuk!
19
00:01:31,720 --> 00:01:33,780
Oh, celaka! Puting beliung!
20
00:01:33,880 --> 00:01:35,740
Oh, tuhanku!
21
00:01:35,840 --> 00:01:37,100
Bawa kami pergi dari sini. Pergi!
22
00:01:37,100 --> 00:01:40,100
Sarikata oleh:
D-jung
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
Sarikata oleh:
24
00:01:41,100 --> 00:01:43,100
Sarikata oleh:
D-jung
25
00:01:49,100 --> 00:01:55,100
Visit
Malaysia Subbers Crew
http://www.facebook.com/subbers
26
00:02:09,240 --> 00:02:12,020
Puting beliung yang melanda
Oklahoma semalam...
27
00:02:12,120 --> 00:02:14,100
meragut nyawa 4 pelajar sekolah...
28
00:02:14,200 --> 00:02:17,140
apabila kereta mereka diangkat dan dilemparkan ke udara.
29
00:02:17,240 --> 00:02:21,100
Puting beliung di Midwest sudah selalu terjadi, tapi ianya cuma ambil masa sekejap...
30
00:02:21,200 --> 00:02:22,660
untuk dapat tahu yang kali ini sangat berbeza.
31
00:02:22,760 --> 00:02:25,340
Tidak telalu laju putarannya tetapi besar.
32
00:02:25,440 --> 00:02:28,261
Baguslah. Kita terlepas lagi satu.
33
00:02:29,320 --> 00:02:31,380
Hey, kalian tahu tujuan sesuatu dokumentari...
34
00:02:31,480 --> 00:02:33,420
untuk menceritakan tentang sesuatu, kan?
35
00:02:33,520 --> 00:02:35,020
Diterima.
36
00:02:35,120 --> 00:02:36,340
Kita perlukan satu puting beliung
37
00:02:36,440 --> 00:02:42,100
Betulah tu. Kita perlukan puting beliung. Yeah.
Bila kali terakhir kita dapat rakam, Lucas?
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,740
Puting beliung EF4 yang kita dapat setahun lepas.
39
00:02:44,840 --> 00:02:48,020
Betul. Setahun yang lepas.
Jadi kita dapat 0 puting beliung selama 365 hari.
40
00:02:48,120 --> 00:02:51,140
Mari anggap itu puratanya. Hey,
Jacob, kau main besbal, kan?
41
00:02:51,240 --> 00:02:54,580
- Hoki, sebenarnya.
- Yeah? Saya main lakros.
42
00:02:54,680 --> 00:02:56,658
Betul ke? Tak mungkin.
43
00:02:56,671 --> 00:02:58,660
Ini menyeronokkan. Ianya macam rombongan keluarga.
44
00:02:58,760 --> 00:03:00,980
- Adakah saya terlepas sesuatu?
- Yeah, Jacob.
45
00:03:01,080 --> 00:03:03,060
Kau terlepas segalanya.
46
00:03:03,160 --> 00:03:06,420
Tidak. Kecuali kita ada 200 jam untuk matahari terbenam...
47
00:03:06,520 --> 00:03:10,180
dan kita perlu melalui semua pandu-lalu dari Idaho hingga ke Texas.
48
00:03:10,280 --> 00:03:14,626
Buatkan ini jadi filem yang termahal.
49
00:03:16,000 --> 00:03:18,180
Cuma nak dapatkan kepastian...
50
00:03:18,280 --> 00:03:21,590
kita akan tetap dibayar walaupun kita dapat atau tak dapat lihat puting beliung, kan?
51
00:03:23,640 --> 00:03:25,221
Ya kan?
52
00:03:25,400 --> 00:03:27,948
Kau nak kemana bos?
53
00:03:29,040 --> 00:03:32,020
Saya tak tahu, Daryl.
Kerja saya merakamnya...
54
00:03:32,120 --> 00:03:33,380
bukan mencari.
55
00:03:33,480 --> 00:03:35,660
- Dia marah.
- Apa lagi yang baru?
56
00:03:35,760 --> 00:03:38,540
3 bulan dengan rekod yang rosak. Saya tak terlibat lagi.
57
00:03:38,640 --> 00:03:40,860
Bersyukurlah yang kita dalam sini bukannya dalam Titus.
58
00:03:40,960 --> 00:03:44,060
- Mesti sangat sukar dalam tu.
- Kau masih buka radio tu, genius.
59
00:03:44,160 --> 00:03:46,500
Sial.
60
00:03:47,800 --> 00:03:49,540
Itu tak mungkin akan bantu moodnya
61
00:03:49,640 --> 00:03:51,780
Biarlah dengan mood dia.
Kita ada banyak lagi masalah lain.
62
00:03:51,880 --> 00:03:54,380
Tak ada cara yang boleh kita tahu puting beliung akan melanda semalam.
63
00:03:54,480 --> 00:03:58,060
Perkhidmatan Cuaca Antarabangsa
telah melaporkan amaran puting beliung...
64
00:03:58,160 --> 00:04:00,980
di Texas, Oklahoma,
Kansas, Arkansas dan Missouri.
65
00:04:01,080 --> 00:04:04,300
Pete. Perkhidmatan Cuaca Antara melaporkan amaran puting beliung kepada 5 daerah.
66
00:04:04,400 --> 00:04:05,980
Semakin membesar dan bergerak pantas.
67
00:04:06,080 --> 00:04:09,220
Saya rasa ianya akan melanda sekitar 200km sebelah utara dari sini.
68
00:04:09,320 --> 00:04:10,580
Kalau macam tu lebih baik kita cepat.
69
00:04:10,680 --> 00:04:15,300
Kalau kamu berada dalam laluan ribut ini,
kamu akan melalui hari yang panjang.
70
00:04:15,400 --> 00:04:19,580
Hey. Jadi hari ini 16 Jun...
71
00:04:19,680 --> 00:04:24,100
dan ini mesej kapsul masa untuk saya pada masa hadapan.
72
00:04:24,200 --> 00:04:28,700
Um... Ianya akan dirakam dan disimpan selama 25 tahun...
73
00:04:28,800 --> 00:04:33,191
bila kau,
Donnie Fuller yang berumur 41 tahun, akan
74
00:04:34,120 --> 00:04:37,980
Saya tak tahu,tengoklah macam mana hidup yang akan saya lalui, rasanya.
75
00:04:38,080 --> 00:04:42,060
Uh... sekarang ayah berumur 65.
76
00:04:42,160 --> 00:04:44,389
Jadi mak sepatutnya berumur ...
77
00:04:44,800 --> 00:04:46,860
Mak sepatutnya berumur 63.
78
00:04:46,960 --> 00:04:48,950
Um...
79
00:04:49,440 --> 00:04:51,940
Apa lagi? Kau junior
di Sekolah tinggi Silverton
80
00:04:52,040 --> 00:04:56,060
Awak pengerusi Kelab Video,
yang mana sangat hebat.
81
00:04:57,680 --> 00:04:59,545
dan...
82
00:05:00,440 --> 00:05:02,940
dan cukuplah yang itu.
83
00:05:03,040 --> 00:05:05,300
Jadi ini ialah Casa de Donnie...
84
00:05:05,400 --> 00:05:06,780
Dimana tempat yang paling banyak awak habiskan masa...
85
00:05:06,880 --> 00:05:10,620
dengan melihat gambar Kaitlyn
Johnston dan tak buat apa-apa
86
00:05:10,720 --> 00:05:14,620
- Ini ialah Trey, abang yang merimaskan.
- Hormat kepada kau juga..
87
00:05:14,720 --> 00:05:17,420
Ketika kau melihat ni, Trey akan masuk ke penjara daerah ini...
88
00:05:17,520 --> 00:05:22,580
Tak mungkin. Saya akan bermain gitar kepada 100 ribu peminat di Madison Square Garden.
89
00:05:22,680 --> 00:05:27,344
Tapi kau akan kekal disini,
menyesal dengan dia.
90
00:05:27,760 --> 00:05:31,940
Ini ayah. Dia ketua disiplin di sekolah...
91
00:05:32,040 --> 00:05:34,820
yang mana bukan yang terbaik buat saya.
92
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
- Uh, Ayah?
- Hmm?
93
00:05:37,280 --> 00:05:40,750
Hey, janganlah.
Saya sedang sarapan ni.
94
00:05:41,200 --> 00:05:44,260
- Trey, saya akan bertolak secepat mungkin, bersedia atau tidak?
- Sabar!
95
00:05:44,360 --> 00:05:46,420
Ada nak kata apa-apa untuk ayah masa depan?
96
00:05:46,520 --> 00:05:49,860
Bukan sekarang, Donnie, okay?
Hari yang sibuk. Awak nampak tak?
97
00:05:49,960 --> 00:05:51,220
Ayah, awaklah yang nak...
98
00:05:51,320 --> 00:05:54,060
buat kapsul masa ni.
99
00:05:54,160 --> 00:05:57,500
Cuaca ni akan rosakkan majlis ni.
100
00:05:57,600 --> 00:05:59,020
Kita patut tunda..
101
00:05:59,120 --> 00:06:02,460
Okay.Ini temuramah kapsul masa, versi ke-2.
102
00:06:04,040 --> 00:06:07,420
Lelaki jenis apa saya?
Itu soalan yang agak susah untuk dijawab.
103
00:06:07,520 --> 00:06:09,860
Maksud saya, macam mana awak nak gambarkan kesempurnaan?
104
00:06:09,960 --> 00:06:11,940
Saya ingat awak dah buat temuramah kelmarin.
105
00:06:12,040 --> 00:06:13,180
Memang. Kelmarin.
106
00:06:13,280 --> 00:06:16,180
Tapi kemudian saya baru ingat yang saya nampak lebih baik dengan cahaya pagi.
107
00:06:17,920 --> 00:06:19,180
Angkat dengan kaki, ayah.
108
00:06:19,280 --> 00:06:20,980
Ayuh, saya perlukan bantuan.
109
00:06:21,080 --> 00:06:25,460
Ah,Saya tak boleh. Kecederaan tulang belakang saya ketika main bola dahulu.
110
00:06:25,560 --> 00:06:27,380
- Yeah? Awak dah rakam semuanya?
- Ya.
111
00:06:27,480 --> 00:06:28,700
Bagus. Cepat masuk!
112
00:06:28,800 --> 00:06:30,381
Shotgun!
113
00:06:30,520 --> 00:06:32,420
- Donnie, jom pergi.
- Saya nak naik basikal.
114
00:06:32,520 --> 00:06:35,540
Kalau kau nak 'shotgun',ambil sajalah.
115
00:06:35,640 --> 00:06:39,340
Hey, Ayah minta maaf. Dengan ribut dan hari graduasi, ayah ada banyak kerja.
116
00:06:39,440 --> 00:06:41,418
Saya tahu. Sentiasa ada kerja.
Saya dah terbiasa.
117
00:06:41,431 --> 00:06:43,420
Apa yang awak maksudkan?
118
00:06:43,520 --> 00:06:45,900
Ianya bermaksud samaada ayah mengabaikan saya atau dengan kes saya.
119
00:06:46,000 --> 00:06:48,241
- Bukan macam tu.
- Kalau bukan sebab bilik saya, mesti sebab gred saya.
120
00:06:48,320 --> 00:06:51,580
Atau berkaitan dengan kapsul masa, yang saya cuba bekerja keras siapkannya.
121
00:06:51,680 --> 00:06:55,500
Tidak. Apa fungsinya?
Tak ada yang terbaik untuk ayah.
122
00:06:55,600 --> 00:06:57,180
Tunggu sekejap. Mari kita bercakap.
123
00:06:57,280 --> 00:06:59,100
Tidak. Hari yang sibuk, ayah.
Ayah nampak tak?
124
00:07:01,000 --> 00:07:02,580
Baiklah, ayah.
125
00:07:02,680 --> 00:07:04,738
Buat masa ni..
Jangan fikir langsung..
126
00:07:04,751 --> 00:07:06,820
tentang ni sebelum ayah jawab.
Cuma luahkan semuanya.
127
00:07:06,920 --> 00:07:08,260
Siapa anak kegemaran ayah?
128
00:07:08,360 --> 00:07:10,146
Masuk ke dalam kereta!
129
00:07:10,400 --> 00:07:12,026
Baiklah.
130
00:07:14,280 --> 00:07:17,740
Saya tahu yang kita terlepas yang semalam.
Kita tak dapat sampai kesana secepat mungkin.
131
00:07:17,840 --> 00:07:21,150
Yeah, saya tahu.
132
00:07:21,600 --> 00:07:24,860
Kalau awak potong dana saya,
cukuplah setakat tu kerja saya..
133
00:07:24,960 --> 00:07:27,420
dan kami sedang buru yang lebih besar.
134
00:07:27,520 --> 00:07:29,260
Saya tak tahu berapa besarnya. Ianya puting beliung.
135
00:07:29,360 --> 00:07:31,900
Mereka bukan telefon saya untuk beritahu berapa besarnya.
136
00:07:32,000 --> 00:07:34,540
Terdapat ribut besar yang sedang bergerak ke hadapan melalui kawasan tu.
137
00:07:34,640 --> 00:07:37,700
Kami akan dapatkannya.
Kami cuma tak dapat lagi.
138
00:07:37,800 --> 00:07:40,020
Yalah, awak yang cadangkan dia.
139
00:07:40,120 --> 00:07:42,260
Saya nak David Sinclair, ingat?
140
00:07:42,360 --> 00:07:46,069
Yeah, saya semakin dekat tanpa Allison dan datanya.
141
00:07:47,240 --> 00:07:48,700
Ianya permainan naluri.
142
00:07:48,800 --> 00:07:51,109
dan dia masih tak faham.
143
00:07:51,360 --> 00:07:53,460
Hey, Jacob. Boleh tolong sedikit?
144
00:07:53,560 --> 00:07:55,098
Saya tak boleh. Kalau saya berhenti merakam Pete akan buang saya.
145
00:07:55,111 --> 00:07:56,660
Kawan..
146
00:07:56,760 --> 00:07:58,500
Jangan sesekali awak biarkan dia buli awak
147
00:07:58,600 --> 00:08:01,620
Senanglah awak cakap. Bukan awak yang duduk disebelah dia.
148
00:08:01,720 --> 00:08:02,940
Awak dah berseronok ke belum?
149
00:08:03,040 --> 00:08:05,700
Oh, yeah, Ini lebih baik dari Cancún.
150
00:08:05,800 --> 00:08:07,980
Saya dah beritahu, tahu lepas kita dapat dalam lingkungan 100 meter.
151
00:08:08,080 --> 00:08:11,220
Ianya macam benda yang awak tak pernah lihat. Percayalah saya.
152
00:08:15,160 --> 00:08:18,580
Okay, jadi sistem yang lebih besar menuju ke Riverside seperti yang diramalkan.
153
00:08:18,680 --> 00:08:20,140
Saya rasa kita patut ke sana.
154
00:08:20,240 --> 00:08:24,140
Angin dan bacaan pemendapan dalam
sel hujung nampak lebih baik untuk terbentuknya pusaran.
155
00:08:24,240 --> 00:08:26,700
Ianya sama macam yang awak cakap di
Morristown dan Osgood.
156
00:08:26,800 --> 00:08:30,380
Kali ini berbeza. Ianya tidak mengikut rentak. Ianya lebih cepat membesar.
157
00:08:30,480 --> 00:08:31,580
Ianya lebih cepat membesar.
158
00:08:31,680 --> 00:08:34,940
Setiap 'storm-chaser' di Hawaii sedang menuju ke Riverside.
159
00:08:35,040 --> 00:08:37,860
Yang mana saya rasa kita patut pergi.
160
00:08:37,960 --> 00:08:40,020
Tapi awak nak kami ke mana? Silverton?
161
00:08:40,120 --> 00:08:43,940
Kalau awak nak, anggap ini sebagai daripada naluri berbanding data ni.
162
00:08:44,040 --> 00:08:47,820
Kalau awak dengar yang tu, pasti awak dengar juga yang Steve potong dana kita.
163
00:08:47,920 --> 00:08:50,060
- Dan ianya bawah tanggungan saya sekarang.
- Saya dengar yang itu.
164
00:08:50,160 --> 00:08:52,340
Sudah berbulan kita berjalan.
dan cuba teka apa.
165
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
Kami tak dapat apa-apa yang awak boleh muat naik di YouTube.
Musim terburuk yang pernah saya alami.
166
00:08:55,800 --> 00:08:58,260
Awak ingat yang ianya permainan naluri.
Saya fikir ianya permainan data.
167
00:08:58,360 --> 00:09:01,380
Apa yang betulnya ialah, sama ada tanpa tuah..
168
00:09:01,480 --> 00:09:06,100
dan tak ada apa-apa yang saya boleh dengannya. Okay?
169
00:09:06,200 --> 00:09:07,540
Jadi jangan tuduh saya.
170
00:09:07,640 --> 00:09:10,420
Saya cuma nak awak dan data awak cariputing beliung tu.
171
00:09:10,520 --> 00:09:13,387
Jadi Silverton adalah peluang terbaik kita.
172
00:09:18,920 --> 00:09:20,467
Apa yang awak fikirkan?
173
00:09:21,360 --> 00:09:23,540
Dia yang ada semua kelulusan tu.
174
00:09:23,640 --> 00:09:25,346
Duit saya bergantung pada dia.
175
00:09:27,640 --> 00:09:29,710
Jadi kita ke Silverton.
176
00:09:32,880 --> 00:09:34,580
Lebih baik awak betul buat kali ni.
177
00:09:34,680 --> 00:09:37,260
- Ianya peluang terakhir awak
- Wow.
178
00:09:37,360 --> 00:09:39,780
Yeah, okay. Tunggu. Okay. Ianya tak apa-apa.
179
00:09:39,880 --> 00:09:41,380
Baiklah. Kita sedang merakam?
180
00:09:41,480 --> 00:09:42,940
- Semuanya bagus?
- Awak bersedia?
181
00:09:43,040 --> 00:09:44,860
- Hell, yeah, man!
- Yeah! Nyalakannya api!
182
00:09:44,960 --> 00:09:47,500
- Saya dah bersedia!
- Awak dah bersedia?
183
00:09:47,600 --> 00:09:50,060
Mungkin kita perlu panggil perempuan untuk lihat aksi ini, huh?
184
00:09:50,160 --> 00:09:52,038
Itulah yang saya cakapkan!
185
00:09:52,051 --> 00:09:53,940
Mari buat dengan betul-betul! Masa untuk pergi!
186
00:09:54,040 --> 00:09:56,060
- Mari pergi, mari pergi!
- Keselamatan dahulu.
187
00:09:56,160 --> 00:09:59,060
Okay,cuma buat percubaan dulu,
okey? Ketepilah!
188
00:09:59,160 --> 00:10:02,982
- Keluar dari laluannya. Mari kita mula.
- Ayuh. Yeah. Awak boleh lakukannya, kawan.
189
00:10:05,280 --> 00:10:07,660
- Ayuh!
- Cepat, Donk! Mari pergi!
190
00:10:07,760 --> 00:10:10,183
Dia akan cuba periksa kelajuannya buat kali ni.
191
00:10:12,520 --> 00:10:13,900
Yeah! Lakukannya, bro!
192
00:10:14,000 --> 00:10:15,820
- Mari pergi!
- Cuba tunggang!
193
00:10:15,920 --> 00:10:17,990
Mari cuba tunggang!
194
00:10:20,760 --> 00:10:22,180
Itu dia, Donkie!
195
00:10:22,280 --> 00:10:24,940
Itu nampak agak baik untuk saya.
Apa awak fikir?
196
00:10:25,040 --> 00:10:26,220
Eh.
197
00:10:26,320 --> 00:10:28,540
Apa? Awak cuba nak buru ekor atau apa?
198
00:10:28,640 --> 00:10:31,740
- Saya sentiasa memburu ekor!
- Itulah apa yang saya cakapkan!
199
00:10:31,840 --> 00:10:34,660
Bila video ni masuk ke Internet,
awak akan kalahkan mereka dengan kayu saja!
200
00:10:34,760 --> 00:10:37,940
- 4? 5? Semua jenis?
- Saya rasa 5.
201
00:10:38,040 --> 00:10:39,500
5, sudah tentu. Ayuh!
202
00:10:39,600 --> 00:10:41,181
- Bam!
- Percayakan saya, kawan!
203
00:10:44,000 --> 00:10:45,980
Yeah! Baiklah! Tunggu.
204
00:10:46,080 --> 00:10:48,860
- Richie! Rakam ni, nak!
- Awak dah mabuk?
205
00:10:48,960 --> 00:10:50,860
- Yeah.
- Saya baru saja nak mula.
206
00:10:50,960 --> 00:10:53,300
Tunggu! Tunggu! Kami akan nyalakan kolam tu dengan api.
207
00:10:53,400 --> 00:10:55,500
- Nyalakan benda tu, Richie!
- Yeah! Nyalakannya!
208
00:10:55,600 --> 00:10:56,940
Nyalakan si kecil tu!
209
00:10:57,040 --> 00:10:58,140
- Whoa!
- Oh tuhanku!
210
00:10:58,240 --> 00:11:00,700
Kolam berapi kematian!
211
00:11:00,800 --> 00:11:02,220
Awak bersedia untuk mula?
212
00:11:02,320 --> 00:11:03,420
Mari lakukannya
213
00:11:03,520 --> 00:11:04,660
Mula!
214
00:11:04,760 --> 00:11:07,262
Betul tu! Ayuh, Donk!
Awak boleh lakukannya!
215
00:11:15,760 --> 00:11:17,700
- Itu sangat hebat.
216
00:11:17,800 --> 00:11:20,460
- Ianya sangat hebat, Donk.
217
00:11:20,560 --> 00:11:23,620
- Nak capai sejuta(tontonan), sangat mudah!
- Oh! Sejuta?
218
00:11:23,720 --> 00:11:27,100
- Mungkin lebih!
- Yeah, dude! Kita akan jadi terkenal!
219
00:11:28,840 --> 00:11:30,940
- Sial, kolam saya!
- Kawan, mak awak. Mak awak.
220
00:11:31,040 --> 00:11:34,620
Apa yang kamu berdua buat?
221
00:11:34,720 --> 00:11:37,460
- Saya ingat mak sedang ada di tempat kerja!
- Ianya akan membuat perbezaan ke?
222
00:11:37,560 --> 00:11:38,700
Lihat!
223
00:11:38,800 --> 00:11:40,540
Itu Titus! Saya pernah lihatnya dalam TV!
Ayuh!
224
00:11:40,553 --> 00:11:42,304
Bye, Ma!
225
00:11:55,480 --> 00:11:58,780
Mari kita kenali sedikit tentang kenderaan
pemburu-ribut kita, Titus.
226
00:11:58,880 --> 00:12:03,420
Ianya dilengkapi dengan 24 buah kamera, jadi kita ada pandangan dari setiap sudut.
227
00:12:03,520 --> 00:12:06,020
Tingkap kalis-peluru Lexan.
228
00:12:06,120 --> 00:12:08,500
Sebuah kamera bersama dengan penstabil gyro-skopik.
229
00:12:08,600 --> 00:12:11,307
5 tan tali sauh.
230
00:12:12,160 --> 00:12:14,620
4 milimeter besi perisai..
231
00:12:14,720 --> 00:12:18,340
Sekarang, disini, kita ada pusat cuaca mini, dilengkapi dengan...
232
00:12:18,440 --> 00:12:22,706
anemometer, pengesan kelembapan dan potentiometer.
233
00:12:23,000 --> 00:12:27,980
Tapi benda yang ianya istimewa ialah
pengcengkam tanah ini.
234
00:12:28,080 --> 00:12:29,980
Ah.
235
00:12:30,080 --> 00:12:33,780
Ianya boleh mengekalkan kestabilan hingga ke 170 batu sejam.
236
00:12:33,880 --> 00:12:37,589
Kita takkan kemana-mana jika adanya pengcengkam tu.
237
00:12:39,480 --> 00:12:41,470
Selesai!
238
00:12:54,080 --> 00:12:57,231
Ini adalah kemuncak kepada hidup kerjaya saya.
239
00:12:57,720 --> 00:12:59,340
Macam mana dengan menara mini tu, Pete?
240
00:12:59,440 --> 00:13:02,705
Betul. Menara tu diatas sini.
241
00:13:06,080 --> 00:13:11,381
Ianya akan memberi kita pandangan 360 darjah di luar.
242
00:13:11,960 --> 00:13:14,058
Ianya dilengkapi dengan kamera panggung yang
243
00:13:14,071 --> 00:13:16,180
akan, bila kita jumpa dengan 'budak jahat' ni...
244
00:13:16,280 --> 00:13:18,300
ianya akan memberikan rakaman terbaik sepanjang zaman.
245
00:13:18,400 --> 00:13:21,551
Satu pandangan yang tiada siapa pernah lihat kecuali tuhan.
246
00:13:21,680 --> 00:13:24,751
Mata kepada puting beliung.
247
00:13:27,880 --> 00:13:30,701
Itu maksudnya "berhenti," Jacob. Hentikannya.
248
00:13:32,360 --> 00:13:33,780
Mari dapatkan rakaman B(kedua).
249
00:13:33,880 --> 00:13:38,460
Rakam tentang pengcengkam, peralatan di belakang, butang pada panel.
250
00:13:38,560 --> 00:13:40,780
- Cuma buat apa yang saya boleh gunakan. Okay?
- Baiklah.
251
00:13:40,880 --> 00:13:43,189
Ribut 'saya' semakin berkembang.
252
00:13:44,600 --> 00:13:47,180
Bermaksud ianya akan jadi sangat besar bila sampai ke sini.
253
00:13:50,240 --> 00:13:52,504
Hey.
254
00:13:53,200 --> 00:13:55,543
Macam mana dengan anak mak?
255
00:13:56,840 --> 00:13:59,100
Dengar, um...
256
00:13:59,200 --> 00:14:02,100
Saya tahu yang saya cuba dan akan balik rumah hujung minggu ni...
257
00:14:02,200 --> 00:14:06,102
tapi kami ada ribut yang sangat besar akan datang,
dan Mama perlu bekerja.
258
00:14:07,280 --> 00:14:12,104
Tidak, saya perlu awak beritahu
Nenek dan Datuk yang kami...
259
00:14:13,200 --> 00:14:14,860
Saya tahu.
260
00:14:14,960 --> 00:14:17,940
Saya tahu, sayang. Maafkan saya.
261
00:14:18,480 --> 00:14:20,020
Saya betul-betul minta maaf.
262
00:14:20,120 --> 00:14:23,741
Gracie... Grace...
263
00:14:24,120 --> 00:14:26,782
Hey, hey.
264
00:14:32,040 --> 00:14:33,701
Awak rakam semua tu?
265
00:14:33,840 --> 00:14:37,740
Kita tak boleh tunda yang ini, Gary. Tak ada ruang yang cukup untuk semua orang didalam.
266
00:14:37,840 --> 00:14:41,220
- Cuacanya akan baik-baik saja.
- Ianya arahan awak.
267
00:14:41,320 --> 00:14:44,300
Disitu ayah sedang menerima arahan dari Pengetua Walker.
268
00:14:44,400 --> 00:14:46,020
Saya akan lakukannya.
269
00:14:46,120 --> 00:14:48,140
Awak dah dapat temu-ramah yang terakhir?
270
00:14:48,240 --> 00:14:49,340
Masih ada lagi yang tak dibuat.
271
00:14:49,440 --> 00:14:53,860
Tapi apa yang saya dapat ialah sisi pandangan cantik Puan Bell.Nak lihat?
272
00:14:53,960 --> 00:14:55,100
Trey.
273
00:14:55,200 --> 00:14:58,180
Apa? Kita tak ada banyak cikgu yang macam tu.
274
00:14:58,280 --> 00:15:01,140
Buangkannya. Kita boleh mulakan kerja mengedit sebaik selepas majlis tamat.
275
00:15:01,240 --> 00:15:03,620
Ayah nak klip itu hujung minggu ni.
276
00:15:03,720 --> 00:15:06,100
Apa faedah buat video kapsul-masa tu?
277
00:15:06,200 --> 00:15:08,660
Video tak akan wujud lagi dalam 25 tahun akan datang.
278
00:15:08,760 --> 00:15:11,500
Apa? Mari kita cuma habiskan ni?Okey?
279
00:15:11,600 --> 00:15:13,060
Baiklah.
280
00:15:13,160 --> 00:15:16,380
Awak ada tonton laporan cuaca?
Katanya ada ribut besar akan melanda.
281
00:15:16,480 --> 00:15:18,060
Mungkin mereka akan batalkan majlis...
282
00:15:18,160 --> 00:15:19,820
Whoa. Itu perempuan awak.
283
00:15:19,920 --> 00:15:23,220
Kalau saya tak dapat pada hujung harini,
awak takkan dapat jadi pelatih.
284
00:15:23,320 --> 00:15:24,620
Ianya sangat mudah.
285
00:15:24,720 --> 00:15:28,820
Oh, kawan. Sekaranglah peluang awak. Gadis yang tertekan.
286
00:15:28,920 --> 00:15:31,980
Lelaki yang pandai menenangkan.Cuma pergi cakap dengan dia dan lihat kalau dia okey.
287
00:15:32,080 --> 00:15:34,460
- Kita ada kerja yang hendak dibuat.
- Penakut. Ayuhlah
288
00:15:34,560 --> 00:15:38,300
Saya perlu habiskan temu-ramah
dan ayah macam, masih dengan kes saya.
289
00:15:38,400 --> 00:15:42,460
Biarlah dengan ayah. Pergi buat sesuatu untuk diri awak.
290
00:15:42,560 --> 00:15:47,065
Bro, saya betul-betul merayu pada awak.
Hanya pergi cakap dengan dia.
291
00:15:48,000 --> 00:15:49,260
Baiklah?
292
00:15:49,360 --> 00:15:50,500
Baiklah.
293
00:15:50,600 --> 00:15:51,980
Yeah?
294
00:15:52,080 --> 00:15:54,740
- Berhentilah
- Heh.
295
00:15:54,840 --> 00:15:56,620
Berseronoklah.
296
00:15:58,200 --> 00:16:01,544
Dia betul-betul buat.
Saya perlu rakam saat-saat ini.
297
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
dan dia masuk kesitu.
298
00:16:04,200 --> 00:16:06,350
Hey, Kaitlyn?
299
00:16:06,520 --> 00:16:07,980
Hey.
300
00:16:08,080 --> 00:16:09,500
Saya Donnie.
301
00:16:09,600 --> 00:16:11,140
Yeah. Saya tahu.
302
00:16:11,240 --> 00:16:13,100
Satu dah berjaya.
303
00:16:13,200 --> 00:16:16,780
Awak tak apa-apa? Saya nampak awak diluar dengan Puan Blasky.
304
00:16:16,880 --> 00:16:19,428
Ya. Uh...
305
00:16:20,360 --> 00:16:22,678
Saya ada borang ini
untuk jadi perantis
306
00:16:22,691 --> 00:16:25,020
dan ianya perlu dihantar pada minggu ini.
307
00:16:25,120 --> 00:16:29,620
Dan Puan Blasky periksanya untuk saya
dan ianya cuma betul-betul rosak.
308
00:16:29,720 --> 00:16:32,461
Saya tak tahu apa yang terjadi dengannya.
309
00:16:33,400 --> 00:16:35,982
Semuanya tak apa-apa kelmarin.
310
00:16:36,440 --> 00:16:40,180
Yeah. Yeah, ianya memang teruk
Ianya tentang apa?
311
00:16:40,280 --> 00:16:41,980
Kilang terbiar di Garner.
312
00:16:42,080 --> 00:16:43,820
- Oh, kilang kertas tu?
- Yeah.
313
00:16:43,920 --> 00:16:45,140
Yeah.
314
00:16:45,240 --> 00:16:48,580
Bila mereka ditutup, majlis pembandaran tidak pernah buat pembersihan.
315
00:16:48,680 --> 00:16:52,180
Jadi disana ada semua kimia dan
bahan berbahaya...
316
00:16:52,280 --> 00:16:55,900
merosakkan tanah dan mungkin juga tercemar kedalam air.
317
00:16:56,000 --> 00:16:58,860
- Filem tu tentang itulah.
- Buat-buatlah berminat.
318
00:16:58,960 --> 00:17:02,660
Apa-apapun, borang tu tak ada gunanya tanpa video tu.
319
00:17:02,760 --> 00:17:05,180
- Jadi habislah saya.
- Ayuh, kawan. Cuba ambil peluang.
320
00:17:05,280 --> 00:17:07,258
Awak berminat dalam bidang alam semulajadi ni, huh?
321
00:17:07,271 --> 00:17:09,260
Ayuh.
Ajak saja dia keluar.
322
00:17:09,360 --> 00:17:12,380
Nak kena jaga planet ni, kan?
323
00:17:12,480 --> 00:17:15,300
Atau tak planet yang akan jaga kita, kan?
324
00:17:15,400 --> 00:17:16,780
Itu memang agak segan.
325
00:17:16,880 --> 00:17:20,580
Yeah, sesetengah dari kita ambil peduli,
atau sekurang-kurangnya mereka cuba ...
326
00:17:20,680 --> 00:17:22,860
Tak, maafkan saya.
327
00:17:22,960 --> 00:17:26,580
Saya boleh tolong. Saya ada banyak kamera
dan perisian untuk mengedit dan...
328
00:17:26,680 --> 00:17:28,220
- Betul ke?
- Yeah.
329
00:17:28,320 --> 00:17:31,220
Yalah, perkara ni mudah saja.
Kita boleh rakam semula.
330
00:17:31,320 --> 00:17:34,744
- Ianya perlu disiapkan harini.
- Hari ini?
331
00:17:35,280 --> 00:17:37,580
- Oh, awak perlu rakam majlis graduasi.
- Tak , tak mengapa.
332
00:17:37,680 --> 00:17:40,700
Tidak, Abang saya, Trey,
dia juga pandai dalam semua hal ni.
333
00:17:40,800 --> 00:17:42,300
- Dia boleh selesaikannya.
- Tak mungkin.
334
00:17:42,400 --> 00:17:44,420
- Dia boleh rakamkannya.
- Betul?
335
00:17:44,520 --> 00:17:45,900
- Ianya tak menjadi masalah.
- Awak pasti?
336
00:17:46,000 --> 00:17:48,867
- Ya, memang dah jadi masalah.
- Saya pasti. Yeah.
337
00:17:49,120 --> 00:17:51,420
Terima kasih.
338
00:17:51,520 --> 00:17:56,380
Tidak. Awak tak tahu betapa pentingnya perkara ni pada saya. Saya berhutang dengan awak.
339
00:17:56,480 --> 00:17:59,140
Tak. Yalah, awak tahu, saya dan planet ulang semula, jadi...
340
00:18:01,040 --> 00:18:02,740
Terima kasih.
341
00:18:02,840 --> 00:18:04,740
- Saya akan jumpa awak kemudian.
- Hebat.
342
00:18:04,840 --> 00:18:06,260
- Terima kasih.
- Okay, tidak.
343
00:18:06,360 --> 00:18:08,420
Ini langsung tidak hebat.
344
00:18:08,520 --> 00:18:10,909
Awak main-main dengan saya.
345
00:18:11,880 --> 00:18:14,030
Apa yang awak buat?
346
00:18:15,760 --> 00:18:16,860
Apa yang awak buat?
347
00:18:16,960 --> 00:18:18,580
Awak nak ponteng majlis ni?
348
00:18:18,680 --> 00:18:20,340
Yeah. Yeah.
349
00:18:20,440 --> 00:18:24,060
Awak kata buat sesuatu untuk diri sendiri,
jadi saya buat sesuatu untuk diri saya sendiri .
350
00:18:24,160 --> 00:18:27,060
Yeah, dan awak tinggalkan saya untuk rakam semua tu?
351
00:18:27,160 --> 00:18:29,708
Awak boleh uruskannya, kan?
352
00:18:30,280 --> 00:18:32,660
Awak boleh uruskannya, kan?
353
00:18:32,760 --> 00:18:34,180
- Ya.
- Heh.
354
00:18:34,280 --> 00:18:37,420
Yeah. Mestilah. Hey.
Awak perlu lakukannya, bro.
355
00:18:37,520 --> 00:18:40,260
Tapi dapatkan sedikit babak.
E-mel kepada saya.
356
00:18:40,360 --> 00:18:44,580
- Awak pergi buat temu-ramah, boleh?
- Baiklah, saya pergi.
357
00:18:44,680 --> 00:18:45,780
Okay.
358
00:18:47,080 --> 00:18:49,981
Yo, Todd. Sedang dirakam.
359
00:18:51,520 --> 00:18:54,460
Yo, apa khabar, saya?
Bagaimana dengan hidup masa depan, bro?
360
00:18:54,560 --> 00:18:59,460
Jadi sekarang baru saya tahu yang awak bermain untuk NBA, awak memang hebat..
361
00:18:59,560 --> 00:19:03,380
dan awak dapat isteri ketua kumpulan sorak.
362
00:19:03,480 --> 00:19:05,780
Jadi kenapa awak masih tonton video ni?
363
00:19:05,880 --> 00:19:08,780
Kenapa awak tak masuk dalam rumah awak, buat sesuatu yang menarik, kan?
364
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
Itu mesej kapsul-masa awak, Todd?
365
00:19:12,800 --> 00:19:13,940
Kenapa tak?
366
00:19:14,040 --> 00:19:15,780
Sebuah mesej?
367
00:19:15,880 --> 00:19:20,660
Terlalu lewat untuk saya. Terlalu lewat untuk mereka ni.
Tapi anak saya? Cucu? Mudah.
368
00:19:20,760 --> 00:19:22,300
Belajar baik-baik. Dapat gred yang bagus.
369
00:19:22,400 --> 00:19:26,380
Atau tak kalian akan bersama dengan mereka ni dan gali tahi setiap hari. Maaf.
370
00:19:26,480 --> 00:19:29,660
Harap-harap dapat kahwin dengan lelaki kaya.
371
00:19:29,760 --> 00:19:32,262
Uh, kami sedang merakam.
372
00:19:32,640 --> 00:19:35,984
Jadi, apa yang awak nak kata pada diri awak dalam masa 25 tahun?
373
00:19:36,360 --> 00:19:37,500
Itulah dia.
374
00:19:37,600 --> 00:19:43,140
Dalam masa 25 tahun? Ha! Saya rasa kita sudah dihancurkan dunia waktu itu.
375
00:19:43,240 --> 00:19:44,340
Baiklah.
376
00:19:44,440 --> 00:19:46,620
Sekolah tinggi memang teruk.
377
00:19:46,720 --> 00:19:49,980
Harap-harap, ianya berbaloi.
Awak dah dapat Ph.D dari Brown.
378
00:19:50,080 --> 00:19:52,820
Awak sedang buat kajian dan
dan gunakan kemahiran awak untuk tolong..
379
00:19:52,920 --> 00:19:54,460
Douche-rocket! Ha!
380
00:19:56,480 --> 00:19:58,100
Maaf, kawan
381
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
- Cubaan radio.
- Ya, tuan.
382
00:19:59,400 --> 00:20:01,140
Diterima.
383
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
Kamera baik.
384
00:20:02,800 --> 00:20:07,060
Hey, semua. Jadi awak fikir kita akan dapat lihat puting beliung hari ni atau apa?
385
00:20:07,160 --> 00:20:08,540
Awak tak dapat tahu.
386
00:20:08,640 --> 00:20:12,747
Jacob, awak bawa semua bateri kamera? Saya cuma nampak 4.
387
00:20:13,960 --> 00:20:16,380
Saya, uh, tertinggalnya di hotel kita dicas.
388
00:20:16,480 --> 00:20:19,580
Hari ini bukan waktu yang sesuai untuk kehilangan kuasa. Kita perlu kembali untuk ambil balik.
389
00:20:19,680 --> 00:20:22,260
Mari mula bergerak. Sistem ni dijangkakan melanda dalam sejam lagi.
390
00:20:22,360 --> 00:20:23,700
Kalau macam tulah.
391
00:20:23,800 --> 00:20:27,622
Ayuh, kawan,cuma kekalkan perangai awak. Awak buat saya nampak teruk.
392
00:20:34,440 --> 00:20:35,860
- Dimana Donnie?
393
00:20:35,960 --> 00:20:39,191
- Saya tak tahu. Dimana-mana.
394
00:20:39,360 --> 00:20:41,740
- Dia tahu pukul berapa kita mula?
- Yeah, mestilah.
395
00:20:41,840 --> 00:20:43,740
Apa-apapun, saya boleh kawal semua kamera.
396
00:20:43,840 --> 00:20:45,300
Ketiga-tiganya?
397
00:20:45,400 --> 00:20:48,540
Yalah, ayah. Sebab itu mereka ciptakan 'tripod'.
398
00:20:48,640 --> 00:20:50,346
Trey, ini sangat penting.
399
00:20:52,120 --> 00:20:53,940
Dan saya tak boleh buat dengan betul, kan?
400
00:20:54,040 --> 00:20:56,540
Ayah tak kata macam tu.
401
00:20:56,640 --> 00:20:58,949
Nampak macam dah.
402
00:21:04,400 --> 00:21:07,220
Hey, Mak. Bagaimana dengan Gracie?
Dia masih marah?
403
00:21:07,320 --> 00:21:09,580
Dia dah berumur 5 tahun. Dia akan baik-baik saja.
404
00:21:09,680 --> 00:21:13,866
Saya tahu, tapi saya dah keluar berbulan-bulan.
Itu masa yang agak lama untuk berjauhan dengan dia.
405
00:21:14,360 --> 00:21:16,500
Saya selalu berfikir yang ianya satu kesilapan untuk datang kesini.
406
00:21:16,600 --> 00:21:18,460
Allison, kami tak apa-apa.
407
00:21:18,560 --> 00:21:20,980
Ini kerja awak.
Apa yang awak buat adalah penting.
408
00:21:21,080 --> 00:21:23,180
Saya tak boleh berhenti berfikir tentang pelajar yang terkorban tu.
409
00:21:23,280 --> 00:21:24,620
Pelajar mana?
410
00:21:24,720 --> 00:21:27,780
Tak ada apa-apa, sayang. Grandma dan
Mama cuma bersembang. Tapi dengar..
411
00:21:27,880 --> 00:21:31,500
Saya minta maaf tentang panggilan kita tadi, okay?
Saya tak mahu awak marah pada saya.
412
00:21:31,600 --> 00:21:33,300
Bila mak akan balik?
413
00:21:33,400 --> 00:21:35,620
Secepat mungkin. Musim ni sudah hampir tamat.
414
00:21:35,720 --> 00:21:37,500
Kenapa tak boleh balik sekarang?
415
00:21:37,600 --> 00:21:40,420
Saya harap saya boleh.
Saya betul-betul berharap. Saya rindukan awak.
416
00:21:40,520 --> 00:21:42,260
Allison!
417
00:21:42,400 --> 00:21:45,820
Dengar, saya kena pergi. Tapi saya akan sentiasa berhubung setiap jam, okay?
418
00:21:45,920 --> 00:21:47,900
Janji awak akan balik rumah secepat mungkin?
419
00:21:48,000 --> 00:21:49,140
Saya janji.
420
00:21:49,240 --> 00:21:50,980
Allison!
421
00:21:51,080 --> 00:21:52,540
Saya kena pergi. Saya sayangkan awak, sayang.
422
00:21:52,640 --> 00:21:54,300
Saya sayang awak juga.
423
00:21:54,400 --> 00:21:55,500
Saya datang, bos!
424
00:21:55,600 --> 00:21:58,300
Kami sekarang telah memastikan yang
puting beliung telah Riverside.
425
00:21:58,400 --> 00:22:01,980
Semua penduduk daerah Shaw masih berada dibawah
amaran ribut-kilat.
426
00:22:02,080 --> 00:22:03,700
Chuck, apa yang awak nampak pada radar?
427
00:22:03,800 --> 00:22:06,220
Apa yang kita lihat sekarang ialah kecepatan...
428
00:22:06,320 --> 00:22:07,820
- Data, huh?
- Sial.
429
00:22:07,920 --> 00:22:10,741
Mungkin kita boleh dapat yang penghujungnya.
430
00:22:11,760 --> 00:22:15,025
- Apa yang terjadi di Silverton?
- Berikan saya masa!
431
00:22:18,000 --> 00:22:20,238
Ianya semakin berkurang.
Ada tanda-tanda..
432
00:22:20,251 --> 00:22:22,500
ribut-kilat dan itulah dia.
433
00:22:22,600 --> 00:22:25,785
Ribut-kilat? Ribut-kilat.
434
00:22:26,160 --> 00:22:28,380
Masukkan semuanya dalam van.
Kita bertolak sekarang.
435
00:22:28,480 --> 00:22:30,860
Awak nak pergi kemana?
436
00:22:30,960 --> 00:22:33,820
Awak takkan kemana-mana.
Kami akan ke Riverside.
437
00:22:33,920 --> 00:22:35,820
- Bagaimana dengan...?
- Kita akan tangkap yang seterusnya.
438
00:22:35,920 --> 00:22:39,981
Lihat, takkan ada yang seterusnya.
439
00:22:41,560 --> 00:22:43,180
Mari pergi!
440
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
Tengoklah saiz mereka!
441
00:22:58,600 --> 00:23:00,900
- Saya ingat awak kata ianya menghilang.
- Ianya dah menghilang.
442
00:23:01,000 --> 00:23:03,180
- Kemana awak nak pergi?
- Saya nak periksa Doppler!
443
00:23:03,280 --> 00:23:05,350
Saya akan ikut awak, Allison.
444
00:23:05,960 --> 00:23:07,420
Whoa, tunggu! Tunggu sekejap!
445
00:23:07,520 --> 00:23:09,540
Oh, awak nampak ni, Allison?
Ianya sangat besar!
446
00:23:09,640 --> 00:23:11,301
Yeah!
447
00:23:16,640 --> 00:23:19,620
Ow!
448
00:23:19,720 --> 00:23:23,906
Oh, tuhanku! Lihat ni, semua!
Mereka lebih besar daripada boleh golf!
449
00:23:24,160 --> 00:23:26,740
Ah! Ayuh! Cepatlah! Mari pergi!
450
00:23:32,760 --> 00:23:34,900
- Apa yang kita dapat?
- Ianya sedang berubah.
451
00:23:35,000 --> 00:23:36,140
Dan?
452
00:23:36,240 --> 00:23:37,740
Silverton.
453
00:23:37,840 --> 00:23:39,020
Ianya semakin hampir!
454
00:23:39,120 --> 00:23:40,740
Bagus
455
00:23:42,680 --> 00:23:45,060
Kepada semua pelajar graduasi tahun ini...
456
00:23:45,160 --> 00:23:50,180
yang telah mendedikasikan diri mereka untuk bekerja keras sehingga hari ini...
457
00:23:50,280 --> 00:23:54,023
kamu sekarang sedang berada di ambang dewasa.
458
00:23:54,920 --> 00:23:57,184
Kamu bebas untuk memilih jalan masing-masing...
459
00:23:57,320 --> 00:24:00,100
dan jalan itu akan berbeza diantara kamu.
460
00:24:00,200 --> 00:24:03,420
Tapi sekarang masanya untuk kamu mulakan hidup sendiri.
461
00:24:03,520 --> 00:24:06,705
Untuk kamu membuat takdir kamu sendiri.
462
00:24:07,200 --> 00:24:09,420
Lihatlah tempat ni!
463
00:24:09,520 --> 00:24:12,100
Mereka patut robohkannya.
Kosongkannya.
464
00:24:12,200 --> 00:24:14,420
Tanam pokok atau buat taman atau lain-lain.
465
00:24:14,520 --> 00:24:17,460
Mereka sepatutnya bina taman papan-luncur disini.
466
00:24:17,560 --> 00:24:20,620
Tidak, sebuah taman. Sememangnya sebuah taman.
467
00:24:20,720 --> 00:24:21,860
Yeah.
468
00:24:21,960 --> 00:24:24,906
Jadi awak nak letakkan 'tripod' disana?
469
00:24:32,880 --> 00:24:34,340
- Wow.
- Hmm.
470
00:24:34,440 --> 00:24:37,466
- Jaga-jaga dengan langkah awak.
- Yeah.
471
00:24:42,000 --> 00:24:43,340
Saya nampak baik?
472
00:24:43,440 --> 00:24:46,989
Yeah, awak nampak cantik.
473
00:24:47,200 --> 00:24:50,829
Saya bukannya saja kata...
Saya, macam, untuk...
474
00:24:51,960 --> 00:24:53,980
Saya tak tahu, saya dah mula merakam.
475
00:24:54,080 --> 00:24:58,505
- Jadi bila-bila masa saja awak bersedia...
- Terima kasih, Donnie. Awak betul-betul baik.
476
00:24:58,640 --> 00:25:00,426
Betul.
477
00:25:01,200 --> 00:25:02,940
Pete, dimana awak?
478
00:25:03,040 --> 00:25:05,224
Saya datang kehadapan.
479
00:25:11,480 --> 00:25:13,420
- Ada kepulan awan kearah timur.
- Whoa.
480
00:25:13,520 --> 00:25:14,980
Yeah, tapi tak ada pusaran
481
00:25:15,080 --> 00:25:18,660
- Jacob, saya ada beberapa babak disini.
- Disini, dah dapat.
482
00:25:18,760 --> 00:25:20,460
Ianya menuju ke arah pokok tu.
483
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
Saya ada di Jalan Oakwood.
484
00:25:22,240 --> 00:25:25,180
Kalau anda berada di daerah Shaw,
anda perlu melarikan diri ketempat yang selamat sekarang.
485
00:25:25,280 --> 00:25:28,060
Benda ini akan melanda betul-betul,
hampir dengan bandar.
486
00:25:28,160 --> 00:25:30,340
Itu dia sekarang.
Anda boleh lihat kepulan awan.
487
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
Ianya lebih rendah menuju ke timur.
488
00:25:33,000 --> 00:25:36,780
- Hanya dibahagian selatan. Tepat dibelakang pengkalan.
- Wow, lihatlah tu.
489
00:25:43,320 --> 00:25:45,500
Apa yang sibodoh tu buat?
490
00:25:45,600 --> 00:25:47,140
- Aw, ini sangat cantik!
- Whoo!
491
00:25:47,240 --> 00:25:49,580
Yeah! Twista Hunterz, baby!
492
00:25:49,680 --> 00:25:51,909
Masuk ke padang! Masuk ke padang!
493
00:25:53,160 --> 00:25:54,500
Tengoklah bentuk tu!
494
00:25:54,600 --> 00:25:58,991
Kita boleh nampak pusaran. Ayuh.
Itu dia, semua. Itu dia.
495
00:25:59,160 --> 00:26:00,860
There's debris.
496
00:26:00,960 --> 00:26:02,700
- Jake, awak dapat yang ini?
- Oh, yeah.
497
00:26:02,800 --> 00:26:03,940
Itu dia.
498
00:26:04,040 --> 00:26:06,940
Puting beliung tu baru saja mencapai tanah.
Kita boleh nampak dari sini
499
00:26:07,040 --> 00:26:09,900
Ianya merosakkan pokok-pokok
Ianya merosakkan apa saja yang ada dilaluannya.
500
00:26:10,000 --> 00:26:14,300
Kalau anda masih berada di tanah, anda perlu
pergi ke pusat perlindungan ribut atau tempat yang selamat sekarang.
501
00:26:14,400 --> 00:26:16,980
Saya akan sudahi dengan kata-kata John Updike..
502
00:26:17,080 --> 00:26:20,580
"Anda tidak boleh membantu tapi belajar
supaya anda boleh kuasai dunia dalam tangan anda..
503
00:26:20,680 --> 00:26:22,220
ambilnya dengan segala hormat...
504
00:26:22,320 --> 00:26:27,030
ibarat ianya tanah liat dengan,
berjuta cap tangan diatasnya."
505
00:26:27,160 --> 00:26:28,900
Oh, baguslah.
506
00:26:29,000 --> 00:26:30,740
Saya rasa kita perlu,...
507
00:26:30,840 --> 00:26:33,460
Saya rasa kita perlu tamatkannya..
508
00:26:33,560 --> 00:26:35,580
Whoo! Lihatlah saiz
penyedut tu!
509
00:26:35,680 --> 00:26:37,180
Lihatlah betapa cepatnya ia berpusing!
510
00:26:38,480 --> 00:26:39,740
Sial! Kawan, itu sangat hampir!
511
00:26:39,840 --> 00:26:41,580
Bulu roma saya.
512
00:26:41,680 --> 00:26:43,660
Tidak. Dude, ianya rambut awak!
513
00:26:43,760 --> 00:26:47,309
- Ianya berdiri tegak atas kepala awak, bro!
- Ha-ha-ha.
514
00:26:47,720 --> 00:26:49,260
Ayuh, ayuh!
515
00:26:49,360 --> 00:26:52,620
- Itu regangan vortisitasnya.
- Kita dah dapat, kita dah dapat. Jom bertolak!
516
00:26:52,720 --> 00:26:54,860
- Mari pergi.
517
00:26:54,960 --> 00:26:57,460
Masih tak ada kerosakkan,
tapi ianya hampir kepada kawasan penduduk.
518
00:26:57,560 --> 00:27:01,620
Lebih kurang 15 batu kearah utara
Silverton, Oklahoma.
519
00:27:01,720 --> 00:27:03,824
Senior! Berdiri!
520
00:27:04,040 --> 00:27:06,190
Berdiri!
521
00:27:06,360 --> 00:27:08,100
Kami hormat anda!
522
00:27:13,880 --> 00:27:15,140
Masuk kedalam semua!
523
00:27:15,240 --> 00:27:17,058
Kekal tenang! Masuk kedalam seperti yang dilatih!
524
00:27:17,071 --> 00:27:18,900
Semua, masuk kedalam.
525
00:27:19,000 --> 00:27:20,940
- Ke bangunan utama.
- Dude, ayuh.
526
00:27:21,040 --> 00:27:23,304
Secepat mungkin yang boleh.
527
00:27:23,840 --> 00:27:24,980
Sial!
528
00:27:30,120 --> 00:27:31,740
Itu dia! Cepat! Ayuh!
529
00:27:31,840 --> 00:27:34,263
Mari kita pergi! Ayuh, jalan ni.
530
00:27:37,640 --> 00:27:39,500
Pete, beritahu saya hal terbaru.
531
00:27:39,600 --> 00:27:41,980
Saya nak cari ruang untuk masuk
berdekatan Grant dan Malcolm.
532
00:27:42,080 --> 00:27:45,220
- Hampirinya dibahagian timur.
- Jake, awak tak fokus. Bertahan.
533
00:27:45,320 --> 00:27:48,020
Awak kena jaga diri awak.
Benda ni bergerak pantas.
534
00:27:48,120 --> 00:27:49,700
Saya perlu jalan yang kosong!
535
00:27:49,800 --> 00:27:52,820
Saya ada padang di sebelah kanan
yang boleh masuk.
536
00:27:52,920 --> 00:27:54,980
Beri saya masa sekejap untuk
kira kelajuan putaran.
537
00:27:55,080 --> 00:27:57,344
Pastikan cepat!
538
00:27:57,840 --> 00:27:59,780
- Kelajuan angin ialah 140.
- Arah?
539
00:27:59,880 --> 00:28:01,427
Tenggara
540
00:28:02,320 --> 00:28:04,660
- Lucas, kita stabil?
- Yeah. kita stabil
541
00:28:04,760 --> 00:28:06,340
Awak rakam ni, Jacob?
542
00:28:06,440 --> 00:28:08,146
Oh, yeah. Mestilah.
543
00:28:08,440 --> 00:28:09,820
Okay. Bersedia untuk masuk.
544
00:28:09,920 --> 00:28:11,626
Daryl, berhenti.
545
00:28:20,040 --> 00:28:22,340
- Keluar ke sana! Keluar!
- Lihatlah saya!
546
00:28:22,440 --> 00:28:24,940
- Saya dalam puting beliung! Saya dalam puting beliung!
- Whoo!
547
00:28:26,960 --> 00:28:29,303
- Yeah!
- Oh, tuhanku!
548
00:28:38,960 --> 00:28:40,820
Kita ada dalam laluan! Kita ada dalam laluan!
549
00:28:40,920 --> 00:28:43,460
Okay. Pengulas disana. Bagaimana dengan kedudukan kami?
550
00:28:43,560 --> 00:28:46,745
- Ianya sedang menuju tepat kearah awak!
- Bersedia semua!
551
00:28:52,480 --> 00:28:54,982
Oh, sial
552
00:28:57,360 --> 00:28:59,340
Oh, sial! Oh, tuhanku!
553
00:28:59,440 --> 00:29:03,387
Jacob! Jangan awak hilang yang itu untuk saya, dengar?
554
00:29:05,200 --> 00:29:06,620
Bertahan, semua!
555
00:29:06,720 --> 00:29:09,302
Sial! Kamua semua, ayuh, sekarang!
556
00:29:12,120 --> 00:29:14,509
Ini memang gila, kamu semua.
Ini memang gila!
557
00:29:16,440 --> 00:29:18,942
Ayuh ! Ayuh ! Tuhanku!
558
00:29:23,360 --> 00:29:24,900
Sial, benda tu memang gila!
559
00:29:25,000 --> 00:29:27,707
Bertahan!
560
00:29:30,680 --> 00:29:33,228
Ianya semakin dekat!
561
00:29:45,080 --> 00:29:46,420
Celaka!
562
00:29:46,520 --> 00:29:48,749
Ianya mengelak kearah kiri.
563
00:29:49,280 --> 00:29:50,540
Oh, sial!
564
00:29:50,640 --> 00:29:52,585
Ianya menuju ke sekolah tu.
565
00:29:52,720 --> 00:29:54,700
Semua! Okay, pergi!
566
00:29:54,800 --> 00:29:57,900
Mari kita pergi. Terus bergerak.
Terus ke dewan!
567
00:29:58,000 --> 00:30:00,620
Biarkan pintu terbuka, ayuh!
568
00:30:00,720 --> 00:30:03,460
- Masuk kedalam semua!Masuk ke dalam!
- Ayuh
569
00:30:05,720 --> 00:30:08,060
Semua pergi ke kawasan perlindungan ribut.
570
00:30:08,160 --> 00:30:10,140
- Biar lorong ni kosong!
- Ayuh!
571
00:30:10,240 --> 00:30:12,780
- Pastikan tiada siapa-siapa tertinggal.
- Terus ke bawah!
572
00:30:12,880 --> 00:30:14,220
Masuk, terus masuk!
573
00:30:14,320 --> 00:30:16,140
Trey! Mana Donnie?
574
00:30:16,240 --> 00:30:19,744
Saya tak tahu.
575
00:30:19,920 --> 00:30:21,581
Jangan duduk dekat tingkap!
576
00:30:28,840 --> 00:30:30,180
Puting beliung!
577
00:30:30,280 --> 00:30:31,900
Terus berlari! Lari!
578
00:30:37,160 --> 00:30:39,947
Ayuh! Ayuh!
Mari pergi! Pergi, pergi, pergi!
579
00:30:41,280 --> 00:30:43,820
Terus menuju ke dewan
Teruskan berlari!
580
00:30:43,920 --> 00:30:47,344
Terus ke bawah! Teruskan berlari.
Ayuh, sepantas yang boleh!
581
00:30:47,880 --> 00:30:49,300
Okay, tunduk!
582
00:30:49,400 --> 00:30:50,660
Mari pergi. Ayuh.
583
00:30:50,760 --> 00:30:54,020
Mengadap dinding!
Tutup kepala! Sentiasa ke bawah!
584
00:30:54,120 --> 00:30:56,861
Tunduk, semua!
Semua tunduk!
585
00:31:03,600 --> 00:31:05,386
Tunduk kepala!
586
00:31:06,440 --> 00:31:08,624
Tunduk kepala awak!
587
00:31:17,880 --> 00:31:20,144
Mengadap dinding
588
00:31:27,080 --> 00:31:29,821
Tidak, tidak, oh tuhan!
589
00:31:33,960 --> 00:31:35,500
Trey!
590
00:31:35,600 --> 00:31:37,181
Ayah!
591
00:31:52,760 --> 00:31:53,900
Ada sesiapa tercedera?
592
00:31:54,000 --> 00:31:56,184
Kami tak apa-apa.
593
00:32:00,200 --> 00:32:03,351
- Trey?
- Yeah. saya tak apa-apa.
594
00:32:06,120 --> 00:32:07,260
Awak bersedia?
595
00:32:08,760 --> 00:32:11,831
Oh, hey, boleh awak pegang ni?
Awak dapat tu?
596
00:32:12,880 --> 00:32:15,420
- Ayah saya.
- Awak nak jawab ke?
597
00:32:15,520 --> 00:32:18,260
Tidak. Awak main-main ke? Saya ponteng
majlis graduasi tu. Tidak.
598
00:32:18,360 --> 00:32:20,100
Dia akan marah pada awak ke?
599
00:32:20,200 --> 00:32:22,300
Nah. Awak tahu?
Trey akan rakam semua tu.
600
00:32:22,400 --> 00:32:24,789
Oh, ayuh, angkatlah.
601
00:32:28,400 --> 00:32:31,187
- Trey, bagi saya telefon awak.
- Yeah.
602
00:32:36,240 --> 00:32:38,580
- Trey?
- Donnie, awak tak apa-apa?
603
00:32:38,680 --> 00:32:41,100
Ayah? Yeah, yeah, saya tak apa-apa
604
00:32:41,200 --> 00:32:42,300
Awak dimana?
605
00:32:42,400 --> 00:32:46,140
Ayah, Trey boleh urus semua tu.
.Ianya bukan boleh buat masalah.
606
00:32:46,240 --> 00:32:49,500
Tak kisahlah pasal tu. Awak selamat?
Beritahu saya dimana awak?
607
00:32:49,600 --> 00:32:52,140
Selamat? Yeah. saya di kilang kertas.
608
00:32:52,240 --> 00:32:54,820
- Di Garner?
- Yeah.
609
00:32:54,920 --> 00:32:56,780
Dengar, ianya penting untuk awak...
610
00:32:56,880 --> 00:32:59,340
- Ayah? Ayah?
- Donnie?
611
00:32:59,440 --> 00:33:01,140
- Ayah?
- Sentiasa berada ditempat awak ada sekarang...
612
00:33:01,240 --> 00:33:02,340
Donnie?
613
00:33:03,640 --> 00:33:04,940
- Donnie!
- Apa terjadi?
614
00:33:05,040 --> 00:33:07,463
Ianya cuma terputus. Mari sini.
615
00:33:11,280 --> 00:33:13,020
Whoa.
616
00:33:13,480 --> 00:33:16,347
- Mungkin kita kena pergi!
- Heh. Yeah.
617
00:33:18,840 --> 00:33:22,344
- Apa tu?
- Saya tak tahu
618
00:33:26,840 --> 00:33:28,944
- Ayuh!
- Aah!
619
00:33:35,960 --> 00:33:39,304
- Awak nak pergi ke mana?
- Saya nak ambil anak saya. Dia diluar sana.
620
00:34:02,560 --> 00:34:04,020
Dari pandangan kami...
621
00:34:04,120 --> 00:34:06,140
mungkin boleh jadi lebih buruk.
622
00:34:06,240 --> 00:34:08,300
Puting beliung baru saja menghancurkan sekolah tu...
623
00:34:08,400 --> 00:34:09,820
Daryl, awak dengar ini?
624
00:34:09,920 --> 00:34:11,700
Seperti yang anda dapat lihat dari rakaman ini.
625
00:34:11,800 --> 00:34:15,580
Pusat Cuaca Antarabangsa sedang mengesan
sel yang kedua...
626
00:34:15,680 --> 00:34:18,460
menuju ke arah kami.
Saya tahu ianya agak sukar untuk dibayangkan...
627
00:34:18,560 --> 00:34:20,620
Sel kedua.
628
00:34:20,720 --> 00:34:23,580
- Ini akan menjadi lebih teruk.
- Bagaimana boleh ada sistem lain?
629
00:34:23,680 --> 00:34:26,780
Saya tak pernah lihat perkara sebegini
Coraknya agak teruk.
630
00:34:26,880 --> 00:34:28,860
Ada litar terputus.
631
00:34:28,960 --> 00:34:30,108
Kita tersangkut.
632
00:34:30,121 --> 00:34:31,280
Ianya tak apa-apa. Saya hampir
boleh buat dia gembira.
633
00:34:34,640 --> 00:34:36,983
Jaga-jaga, Lucas. Wayar masih bersambung.
634
00:34:42,040 --> 00:34:43,180
Apa lagi yang kita ada?
635
00:34:43,280 --> 00:34:45,580
Ada aktiviti terbaru menuju ke pusat bandar.
636
00:34:45,680 --> 00:34:46,780
Sel kedua?
637
00:34:46,880 --> 00:34:48,100
Ianya tersusun.
Kesan gema kali ini lebih besar.
638
00:34:48,200 --> 00:34:51,140
Saya nak anggaran kedudukan yang dekat
di perimeter secepat mungkin.
639
00:34:51,240 --> 00:34:52,540
Saya nak berada ditengah-tengah
640
00:34:52,640 --> 00:34:54,300
- Saya tak nak terlepas kali ini.
- Saya dengar awak.
641
00:34:54,400 --> 00:34:56,860
- Jake, bagaimana dengan awak?
- Tak pernah sebaik ini.
642
00:34:56,960 --> 00:34:59,420
Awak bertahan disana, sayang.
Itu tak ada apa-apa. Ini dia.
643
00:34:59,520 --> 00:35:01,900
Hantarkannya pada GPS saya.
Mari bertolak. Ayuh.
644
00:35:02,000 --> 00:35:04,309
Awak nak kopi dengan macam tu, bos?
645
00:35:06,320 --> 00:35:08,026
Kaitlyn?
646
00:35:10,440 --> 00:35:11,780
Kaitlyn!
647
00:35:13,200 --> 00:35:15,060
- Awak terluka?
- Yeah. Kaki saya.
648
00:35:15,160 --> 00:35:17,025
Okay. Kaki awak?
649
00:35:17,320 --> 00:35:18,780
Sini, biar saya lihat.
650
00:35:18,880 --> 00:35:20,740
Ianya betul-betul sakit.
651
00:35:20,840 --> 00:35:23,707
- Ugh.
- Bertahan.
652
00:35:26,680 --> 00:35:29,660
Okay. Baiklah, bertahan.
653
00:35:30,040 --> 00:35:32,144
- Jangan sentuh.
- Ow.
654
00:35:36,400 --> 00:35:38,902
Saya akan ikat ni, okay?
655
00:35:44,640 --> 00:35:46,904
- Berhati-hati.
- Maaf.
656
00:35:48,560 --> 00:35:51,586
- Awak tak apa-apa?
- Yeah.
657
00:35:53,520 --> 00:35:55,620
Apa yang sebenarnya Donnie buat disana?
658
00:35:55,720 --> 00:35:58,700
Dia bersama Kaitlyn.
Dia sudah jatuh cinta dengan dia selamanya.
659
00:35:58,800 --> 00:35:59,900
Johnston?
660
00:36:00,000 --> 00:36:03,700
Yeah. Dia rakam projek video dengan dia.
661
00:36:03,800 --> 00:36:05,300
Kenapa tak beritahu ayah dulu?
662
00:36:05,400 --> 00:36:08,620
Saya pun tak tahu, ayah.
Ayah 'memang sangat senang' nak bercakap.
663
00:36:08,720 --> 00:36:10,585
Saya cuma kata.
664
00:36:12,080 --> 00:36:14,184
Whoa.
665
00:36:17,040 --> 00:36:19,380
Oh, tuhanku.
666
00:36:27,200 --> 00:36:28,460
Hey.
667
00:36:28,560 --> 00:36:30,903
Ayah, itu anjing Chester.
668
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
Chester?
669
00:36:33,000 --> 00:36:34,547
Chester?
670
00:36:36,040 --> 00:36:38,269
Chester!
671
00:36:41,760 --> 00:36:44,183
Ayah, hati-hati!
672
00:36:45,560 --> 00:36:47,300
- Awak tak apa-apa?
- Saya nak pergi cari perlindungan.
673
00:36:47,400 --> 00:36:48,540
Saya nak memandu.
674
00:36:48,640 --> 00:36:49,780
Biar saya lihat
675
00:36:49,880 --> 00:36:51,791
- Awak tercedera?
- Buka pintunya.
676
00:36:55,720 --> 00:36:56,980
Tali pinggangnya tersangkut.
677
00:36:57,080 --> 00:36:58,220
Saya perlu potongkannya.
678
00:36:58,320 --> 00:37:00,300
Hey, boleh saya minta sedikit bantuan?
679
00:37:00,400 --> 00:37:02,300
Sini.
680
00:37:02,400 --> 00:37:06,871
- Saya tahu, yang saya sepatutnya tak boleh ada benda tu.
- Kita cakap pasal ni kemudian.
681
00:37:07,480 --> 00:37:09,060
- Letak ni bawah dia.
- Yep.
682
00:37:09,160 --> 00:37:11,469
- Itu dia.
- Letakkan dia dibawah.
683
00:37:13,760 --> 00:37:15,860
- Boleh awak dapatkan semua orang ke sekolah?
- Uh-huh.
684
00:37:15,960 --> 00:37:17,900
Disana ada perlindungan ribut.
685
00:37:18,000 --> 00:37:20,380
- Awak nak pergi dengan mereka?
- Tidak.
686
00:37:20,480 --> 00:37:22,982
- Pastikan dia tak apa-apa.
- Baiklah
687
00:37:34,360 --> 00:37:36,988
Oh, sial
688
00:37:39,680 --> 00:37:41,220
Ayuh!
689
00:37:41,320 --> 00:37:43,185
Cuba telefon awak lagi.
690
00:37:51,440 --> 00:37:53,780
- Ada apa-apa?
- Tak ada talian.
691
00:37:53,880 --> 00:37:55,870
Habislah.
692
00:37:59,600 --> 00:38:01,670
Itu geng bodoh tadi.
693
00:38:03,640 --> 00:38:04,900
Berhenti.
694
00:38:05,000 --> 00:38:06,420
Hey, Pete, awak boleh pergi dulu
695
00:38:06,520 --> 00:38:09,900
- Allison, kita tak ada masa untuk dibuang.
- Yeah, kami akan ikut awak dari belakang.
696
00:38:10,000 --> 00:38:12,460
Hello! Orang awak Reevis disini.
697
00:38:12,560 --> 00:38:14,460
- Saya dengan kawan saya Donk.
- Badonkadonk! Heh.
698
00:38:14,560 --> 00:38:17,100
- Apa yang baru saja terjadi?
- Baiklah, lihatlah ni.
699
00:38:17,200 --> 00:38:20,460
Saya di tengah puting beliung, kan?
Dan biar saya beritahu awak satu perkataan.
700
00:38:20,560 --> 00:38:23,380
- "Ianya menyedut" Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha. Itu dua perkataan, bodoh.
701
00:38:23,480 --> 00:38:26,780
Saya tahu, 2 perkataan, tapi saya, disedut
dengan benda tu.
702
00:38:26,880 --> 00:38:28,780
Ianya agak bijak dengan gunakan pisau tadi.
703
00:38:28,880 --> 00:38:30,820
Terima kasih, saya fikir ayah akan marah.
704
00:38:30,920 --> 00:38:33,946
Oh, memang ayah marah. Bagi pada ayah.
705
00:38:36,000 --> 00:38:38,662
Kita perlu belok kiri di 'Main'.
706
00:38:40,080 --> 00:38:41,420
Ayah akan ambil lebuhraya.
707
00:38:41,520 --> 00:38:44,220
Ayah, kalau kita keluar melalui 'Main',
kita boleh terus ke Rosewood.
708
00:38:44,320 --> 00:38:46,868
Kita boleh jimat dalam 20 minit.
709
00:38:47,200 --> 00:38:48,747
Baiklah.
710
00:38:49,400 --> 00:38:51,980
- Ha-ha-ha.
- Hey, semua!
711
00:38:52,080 --> 00:38:53,980
Tuan-tuan!
712
00:38:55,640 --> 00:38:56,740
- Ha-ha-ha.
- Hey.
713
00:38:56,840 --> 00:38:58,700
- Awak berdua perlu masuk kedalam dan kekal disana.
- Whoa.
714
00:38:58,800 --> 00:39:01,220
Kamu semua memang dibayar untuk semua ni?
715
00:39:01,320 --> 00:39:03,060
Saya ada kerja yang silap, kawan.
716
00:39:03,160 --> 00:39:04,780
- Awak tak ada kerja.
- Heh.
717
00:39:04,880 --> 00:39:06,260
Mari pergi, Allison!
718
00:39:06,360 --> 00:39:09,940
Bertenanglah. Ianya dah macam apokalips zombi disini
sekarang.
719
00:39:10,040 --> 00:39:13,420
- Kita sedang menghabiskan masa.
- Saya tak rasa kita boleh tinggal mereka.
720
00:39:13,520 --> 00:39:16,180
- Lihat, mereka bukannya tanggungjawab kita.
- Mereka mabuk.
721
00:39:16,280 --> 00:39:18,340
- Semua
- Whoa. Awak dapat rakam yang ni?
722
00:39:18,440 --> 00:39:22,581
- Lihat, lihat. Donk, Donk.
723
00:39:25,280 --> 00:39:27,350
Lihatlah
724
00:39:29,040 --> 00:39:31,941
- Whoa, sial kemana ianya pergi?
- Kemana ianya pergi? Apa?
725
00:39:32,360 --> 00:39:33,900
Dimana ia pergi..?
726
00:39:34,000 --> 00:39:37,265
- Ianya bergerak.
- Whoa.
727
00:39:37,800 --> 00:39:40,746
Hey, Allison, apa yang terjadi?
728
00:39:41,080 --> 00:39:42,460
Teruskan merakam.
729
00:39:47,640 --> 00:39:49,220
- Whoa!
- Semua! Lihatlah tu!
730
00:39:49,320 --> 00:39:51,740
Reevis! Oh, tuhanku!
731
00:39:51,840 --> 00:39:53,380
- Yeah!
- Awak dapat yang ini?
732
00:39:56,120 --> 00:39:58,820
Tidak! Tidak!
733
00:39:58,920 --> 00:40:01,024
- Trak saya!
- Oh, tuhanku!
734
00:40:07,320 --> 00:40:09,220
Ayah!
735
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Keluar dan lari kearah bank!
736
00:40:21,960 --> 00:40:24,820
Pergi! Pergi! Cepat! Cepat!
737
00:40:24,920 --> 00:40:26,501
Oh, sial
738
00:40:27,000 --> 00:40:29,220
- Oh, tuhanku
- Ayah! Cepat!
739
00:40:29,320 --> 00:40:30,867
Masuk ke dalam!
740
00:40:34,280 --> 00:40:35,827
Trey!
741
00:40:42,800 --> 00:40:44,380
Bertahan
742
00:40:44,480 --> 00:40:48,060
- Oh, tuhanku! Tidak!
- Bertahan!
743
00:40:48,160 --> 00:40:49,780
Ayah, bertahan!
744
00:40:49,880 --> 00:40:53,509
- Oh, tuhanku! Aah!
- Saya dapat awak!
745
00:40:55,160 --> 00:40:56,260
Bertahan!
746
00:40:56,360 --> 00:40:58,544
Saya takkan lepaskan awak!
747
00:40:58,720 --> 00:41:00,267
Pegang pintu tu!
748
00:41:02,640 --> 00:41:04,780
Tidak, ayah, tidak!
749
00:41:04,880 --> 00:41:06,460
Oh, tuhanku!
750
00:41:13,720 --> 00:41:15,220
Awak tak apa-apa?
751
00:41:15,320 --> 00:41:17,151
Yeah.
752
00:41:17,400 --> 00:41:20,420
- Allison, awak okey?
- Ayuh, Trey. Mari pergi ke kereta
753
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
- Semua disini?
- Yeah.
754
00:41:22,080 --> 00:41:24,230
Ini semua gila!
755
00:41:25,720 --> 00:41:28,985
Oh, sial.
756
00:41:30,600 --> 00:41:32,750
Whoa.
757
00:41:32,920 --> 00:41:35,900
Hey, boleh saya guna telefon awak?
Anak saya diluar sana. Saya tak ada talian.
758
00:41:36,000 --> 00:41:39,940
Yeah, saya pun tak ada talian.
759
00:41:40,040 --> 00:41:41,140
Dimana dia?
760
00:41:41,240 --> 00:41:44,620
Dia kata dia ada dikawasan perindustrian di Jalan Garner.
761
00:41:44,720 --> 00:41:45,980
Adakah itu utara dari sini?
762
00:41:46,080 --> 00:41:48,660
- Ini sangat gila.
- Inilah yang kami bayar awak.
763
00:41:48,760 --> 00:41:50,340
Tunggu sekejap.
764
00:41:50,440 --> 00:41:52,260
Apa yang terjadi?
765
00:41:52,360 --> 00:41:56,140
Daryl, awak percaya tak ni?
Kawan awak nak berhenti.
766
00:41:56,240 --> 00:41:59,820
Hey, tiada siapa berhenti disini.
Bagi kami seminit, Pete.
767
00:41:59,920 --> 00:42:01,945
Awak cuma ada seminit.
768
00:42:02,680 --> 00:42:06,150
Awak takkan apa-apa, kan?
769
00:42:06,840 --> 00:42:10,260
Ini semua gila, kawan.
Maksud saya, sebuah trak hampir timpa kita.
770
00:42:10,360 --> 00:42:11,500
Tenang.
771
00:42:11,600 --> 00:42:13,700
Awak bertahan hari ni dan minggu depan...
772
00:42:13,800 --> 00:42:16,860
awak dapat bayaran dan awak berehat di
pantai minum margaritas...
773
00:42:16,960 --> 00:42:21,146
dengan teman wanita cantik awak tu.
Baiklah?
774
00:42:21,680 --> 00:42:24,140
- Saya tak suka margaritas.
- Heh. Percayalah saya.
775
00:42:24,240 --> 00:42:27,780
Ayuh, kita sedang menghabiskan masa.
Daryl, ambil saya kameranya dari dia.
776
00:42:27,880 --> 00:42:28,980
Dia boleh lakukannya.
777
00:42:29,080 --> 00:42:31,500
- Mari bersiap sedia untuk sistem seterusnya.
- Baiklah
778
00:42:31,600 --> 00:42:32,860
Sistem lain?
779
00:42:32,960 --> 00:42:35,180
Tunggu sekejap.
Itu menuju ke arah utara, kan?
780
00:42:35,280 --> 00:42:37,380
Ianya menuju ke kilang kertas tu.
781
00:42:37,480 --> 00:42:40,220
Saya perlu kesana. Boleh awak
bawa kami? Kereta saya rosak.
782
00:42:40,320 --> 00:42:43,540
- Maaf, tiada masa.
- Anak dia ada disana.
783
00:42:43,640 --> 00:42:45,710
Pete.
784
00:42:46,120 --> 00:42:47,420
Cuma jangan kacau hal kami.
785
00:42:47,520 --> 00:42:49,460
Kamu semua boleh masuk kedalam van kami.
786
00:42:49,560 --> 00:42:52,500
- Saya boleh ambil budak dengan kamera ni.
- Biar betul? Baguslah.
787
00:42:52,600 --> 00:42:54,989
Tidak, Trey, awak kena ikut ayah.
788
00:42:56,000 --> 00:42:58,580
Lihat, Titus ialah tempat paling selamat untuk dia.
789
00:42:58,680 --> 00:43:01,900
Dia betul. Ianya kereta kebal.
Kita akan betul-betul dibelakangnya
790
00:43:02,000 --> 00:43:04,980
- Cuma sampai ke Garner, okay?
- Baiklah
791
00:43:06,600 --> 00:43:10,660
Teruskan merakam. Bila semua ni tamat,
saya akan bayar 3 ribu untuk rakaman awak.
792
00:43:10,760 --> 00:43:11,860
- 3 ribu?
- Yeah.
793
00:43:11,960 --> 00:43:14,860
- Saya akan buat
- Sekarang kita cakap.
794
00:43:14,960 --> 00:43:16,791
Mari bertolak!
795
00:43:19,760 --> 00:43:21,864
Bagaimana dengan kaki awak?
796
00:43:22,800 --> 00:43:25,064
Lebih baik.
797
00:43:26,680 --> 00:43:28,625
Sini.
798
00:43:33,640 --> 00:43:36,029
- Ah.
- Tak apa-apa.
799
00:43:40,600 --> 00:43:42,784
Okay.
800
00:43:45,200 --> 00:43:47,220
Dimana awak belajar tu?
801
00:43:47,320 --> 00:43:50,551
Mak saya seorang jururawat..
802
00:43:51,120 --> 00:43:55,300
jadi ketika kami budak-budak, daripada membaca buku cerita
, kami buat lebih kurang macam pembelajaraan CPR.
803
00:43:57,720 --> 00:44:01,300
Pada waktu tu, saya sangat minat Cat in the Hat, tapi sekarang...
804
00:44:01,400 --> 00:44:04,551
Ha, ha. Yeah, terima kasih, mak.
805
00:44:05,360 --> 00:44:08,022
- Okay?
- Yeah.
806
00:44:08,560 --> 00:44:10,789
Terima kasih.
807
00:44:21,080 --> 00:44:24,663
Saya beritahu ibubapa saya,
yang saya ke perpustakaan.
808
00:44:30,320 --> 00:44:33,107
Ayah awak akan datang, kan?
809
00:44:34,080 --> 00:44:36,500
Seseorang akan jumpa kita.
810
00:44:41,720 --> 00:44:43,904
Awak tak apa-apa.
811
00:44:47,680 --> 00:44:51,423
Lihat, saya tunggu sepanjang
hidup saya untuk ribu macam ni.
812
00:44:53,240 --> 00:44:55,469
Tolong jangan kecewakan saya.
813
00:44:59,920 --> 00:45:02,104
Siapa yang awak cuba telefon?
814
00:45:02,960 --> 00:45:04,460
Anak kecil saya, Gracie.
815
00:45:04,560 --> 00:45:07,700
Saya tak pernah berjauhan
dengan dia selama begini.
816
00:45:07,800 --> 00:45:09,620
Dimana dia?
817
00:45:09,720 --> 00:45:12,507
Dia bersama ibubapa saya
kira-kira 200batu kearah selatan.
818
00:45:14,280 --> 00:45:16,623
Mereka akan pastikan dia selamat.
819
00:45:16,960 --> 00:45:22,546
Yeah. Ianya cuma rasa bersalah kerana
berjauhan dengan dia begini. Awak tahu?
820
00:45:22,920 --> 00:45:24,860
Berapa umur Gracie?
821
00:45:24,960 --> 00:45:26,507
Dia baru masuk 5 tahun.
822
00:45:26,760 --> 00:45:28,060
Wow.
823
00:45:28,160 --> 00:45:31,860
- Mereka memang betul-betul menolong waktu itu.
- Dia memang budak yang baik.
824
00:45:31,960 --> 00:45:33,900
Berapa umur anak awak yang lagi satu?
825
00:45:34,000 --> 00:45:36,264
Donnie? Dia 17.
826
00:45:36,720 --> 00:45:39,666
Dia akan baik-baik saja. Dia tahu segalanya
pada umur macam tu.
827
00:45:40,280 --> 00:45:43,989
Selepas kematian maknya,
saya macam berenggang sedikit dengan dia.
828
00:45:44,640 --> 00:45:46,904
Kita akan cari dia.
829
00:45:48,440 --> 00:45:52,501
Jadi inilah apa yang kalian buat?
Pergi merata cari masalah?
830
00:45:52,800 --> 00:45:55,380
Mereka kejar, saya mengkaji.
831
00:45:55,480 --> 00:45:57,664
Membuatkan saya lebih matang, kan Daryl?
832
00:45:59,480 --> 00:46:01,660
Saya tak pernah dengar puting beliung sebanyak ni?
833
00:46:01,760 --> 00:46:05,060
Ianya kejadian yang agak pelik. Dia ribut
dijalan yang sama.
834
00:46:05,160 --> 00:46:08,660
Ianya dah tak pelik lagi.
Tidak selepas Katrina. Bukan selepas Joplin.
835
00:46:08,760 --> 00:46:12,420
Apa yang biasanya terjadi sekali seumur hidup
sekarang nampak macam terjadi sekali setahun.
836
00:46:12,520 --> 00:46:14,420
Lihatlah dengan apa yang terjadi
dengan Ribut Sandy.
837
00:46:14,520 --> 00:46:16,500
Apa saja ianya, kami akan kaji semuanya...
838
00:46:16,600 --> 00:46:19,260
sebelum ianya pergi ke tempat
yang mereka tak pernah pergi.
839
00:46:19,360 --> 00:46:23,340
- Contohnya?
- Macam Los Angeles. Atau Chicago.
840
00:46:23,440 --> 00:46:24,740
Boleh juga London.
841
00:46:24,840 --> 00:46:27,220
Pokok menghalnag jalan.
842
00:46:27,320 --> 00:46:30,180
- Kita ada masalah.
- Boleh kita pusing disekeliling?
843
00:46:30,280 --> 00:46:31,420
Tidak.
844
00:46:31,520 --> 00:46:33,140
Moorpark. Kan, Ayah?
845
00:46:33,240 --> 00:46:36,060
Ianya dalam 3 batu ke barat.
Ianya mungkin agak jauh
846
00:46:36,160 --> 00:46:37,260
Arahan yang bagus.
847
00:46:37,360 --> 00:46:40,022
Patah balik ke Morrpark.
848
00:46:40,400 --> 00:46:42,948
Itu memang budak baik yang awak ada.
849
00:46:45,320 --> 00:46:49,063
Awak pernah terfikir benda terakhir
yang awak cakap dengan mak awak?
850
00:46:52,320 --> 00:46:54,982
Saya fikirkannya sepanjang hari.
851
00:46:55,840 --> 00:46:57,910
Um...
852
00:46:59,280 --> 00:47:01,180
Disebabkan saya geramkan dia..
853
00:47:01,280 --> 00:47:04,420
Saya sentiasa geramkan
dia tentang sesuatu..
854
00:47:04,520 --> 00:47:08,263
Disebabkan dia tinggalkan ayah.
Disebabkan dia tinggalkan saya dan Trey.
855
00:47:09,800 --> 00:47:13,588
Kami selalu habiskan banyak masa dengan
dia pada hujung minggu, jadi dia...
856
00:47:14,000 --> 00:47:18,869
Dia berjauhan dengan kami, dan dia cuba
buat ciuman selamat tinggal pada saya, dan saya cuma..
857
00:47:21,120 --> 00:47:24,703
..jarang lihat dia dan
dia pergi.
858
00:47:27,680 --> 00:47:30,751
Yeah, itulah dia.
Itulah kali terakhir.
859
00:47:31,440 --> 00:47:33,783
Apa yang terjadi.
860
00:47:34,400 --> 00:47:36,948
Ianya kemalangan kereta.
861
00:47:38,800 --> 00:47:41,020
- Maafkan saya.
- Tak apa-apa.
862
00:47:41,120 --> 00:47:43,065
Ianya..
863
00:47:46,240 --> 00:47:48,100
Awak dengar tu?
864
00:47:48,200 --> 00:47:49,300
Hello?
865
00:47:49,400 --> 00:47:51,180
Hey! Kami ada dibawah ni!
866
00:47:51,280 --> 00:47:53,140
- Hello?
- Tolong kami!
867
00:47:54,440 --> 00:47:56,580
- Apa yang terjadi?
- Saya rasa ada paip bocor.
868
00:47:56,680 --> 00:47:59,421
Oh tuhanku!
869
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
Kekal diatas tu, Donk.
Awak nampak apa-apa?
870
00:48:04,120 --> 00:48:07,860
- Saya rasa 'awan-berputar' dihadapan.
- 'Awan-berputar'?
871
00:48:07,960 --> 00:48:10,620
Sial! perlahan, Donk!
Awak rosakkan 'bola' saya!
872
00:48:10,720 --> 00:48:13,820
- Terus naik ke bukit ni! Awak akan baik-baik saja!
- Jangan! Bukan bukit tu!
873
00:48:24,600 --> 00:48:27,820
- Awak tak apa-apa?
- Ya! Ha-ha-ha.
874
00:48:37,720 --> 00:48:40,063
Whoa.
875
00:48:40,640 --> 00:48:43,302
Aw. Benda ni hebat!
876
00:48:43,640 --> 00:48:46,180
- Ianya memang ganas.
- Sememangnya.
877
00:48:46,280 --> 00:48:49,021
Wow, ini sangat hebat!
878
00:48:50,720 --> 00:48:52,984
Awak tak apa-apa?
879
00:48:54,000 --> 00:48:58,460
Lihat, saya tahu saya banyak
jerit pada awak. Tapi dengar,
880
00:48:58,560 --> 00:49:02,303
Bila saya mula-mula dulu,
saya pun penakut..
881
00:49:02,640 --> 00:49:05,980
Kami banyak lalui semua ni.
Tapi bila masanya dah tiba...
882
00:49:06,080 --> 00:49:08,540
percayalah, awak tak apa-apa..
883
00:49:08,640 --> 00:49:10,790
Ya, tuan.
884
00:49:11,520 --> 00:49:12,940
Awak nampak ni diradar?
885
00:49:13,040 --> 00:49:15,380
Saya nampak, ianya menuju laju kearah ini.
886
00:49:15,480 --> 00:49:17,860
Saya dapat kesan tiga gema kecil.
Mungkin empat.
887
00:49:17,960 --> 00:49:20,620
- D, awak ada nampak apa-apa?
- Tidak, tiada apa-apa.
888
00:49:20,720 --> 00:49:22,860
Saya tak nampak apa-apa, semua.
889
00:49:22,960 --> 00:49:24,620
Bagaimana dengan diatas, budak?
890
00:49:24,720 --> 00:49:29,589
Saya pun tak nampak apa-apa. Cuma awan.
Tunggu, itu dia. Di belah kiri sana!
891
00:49:30,400 --> 00:49:32,900
- Awak nampak ni
- Yeah, yeah, saya nampak!
892
00:49:33,000 --> 00:49:35,070
Kita dapat kesan pergerakan ditimur laut!
893
00:49:36,520 --> 00:49:38,140
Lihatlah tu!
894
00:49:39,880 --> 00:49:41,541
Ianya berpecah!
895
00:49:43,040 --> 00:49:46,703
- Kita akan dapat pusaran lain.
- Ada sesuatu berlaku dibelakang kita.
896
00:49:47,360 --> 00:49:48,620
Itu satu lagi!
897
00:49:48,720 --> 00:49:51,143
Ada lagi satu dibelah kanan kita!
898
00:49:51,360 --> 00:49:53,305
Dua!
899
00:49:54,600 --> 00:49:57,780
Itu tiga. Empat!
Sial, mereka dimana-mana.
900
00:49:57,880 --> 00:50:00,740
Kita dapat banyak pusaran mencapai tanah!
901
00:50:00,840 --> 00:50:04,025
Sistem ini sukar dibaca
Kita kena keluar dari sini!
902
00:50:07,440 --> 00:50:10,944
Tidak-tidak tidak!
903
00:50:16,480 --> 00:50:18,340
- Tengok benda tu!
- Aah!
904
00:50:18,440 --> 00:50:20,271
Oh tuhanku!
905
00:50:24,520 --> 00:50:26,829
Oh tuhanku!
906
00:50:38,760 --> 00:50:40,300
Lihatlah saiznya!
907
00:50:40,400 --> 00:50:43,060
Kita akan jadi bintang YouTube
untuk sepanjang hayat kita!
908
00:50:43,160 --> 00:50:45,580
Ha, ha! Lebih baik dari seks,
Donk! Ha-ha-ha.
909
00:50:45,680 --> 00:50:48,262
Macam mana awak tahu!
910
00:51:04,240 --> 00:51:05,380
Ayah!
911
00:51:05,480 --> 00:51:07,186
Belakang kita!
912
00:51:14,520 --> 00:51:15,660
Semua tak apa-apa?
913
00:51:15,760 --> 00:51:17,307
- Yeah.
- Saya tak apa-apa!
914
00:51:22,920 --> 00:51:25,104
Oh, sial!
915
00:51:49,520 --> 00:51:51,740
- Teruskan merakam!
- Yeah, baiklah!
916
00:51:51,840 --> 00:51:53,700
Ini sukar dipercayai!
917
00:51:53,800 --> 00:51:55,820
- Ayah!
- Awak tak apa-apa?
918
00:51:55,920 --> 00:51:59,100
Saya tak boleh keluar dari sini.
Kami akan keluar dari belakang!
919
00:51:59,200 --> 00:52:01,862
- Trey, awak tak apa-apa
- Yeah,saya tak apa-apa.
920
00:52:03,480 --> 00:52:04,620
Mari pergi!
921
00:52:04,720 --> 00:52:07,500
Ayuh! Ayuh!
922
00:52:07,600 --> 00:52:10,421
- Trey!
- Kesini!
923
00:52:12,800 --> 00:52:16,820
Kita kena ambil perlindungan! Semua masuk
ke Titus! Lari! Mari bertolak!
924
00:52:16,920 --> 00:52:18,740
Mari pergi!
925
00:52:18,840 --> 00:52:20,830
Jaga-jaga!
926
00:52:21,360 --> 00:52:23,464
Ayuh!
927
00:52:23,880 --> 00:52:25,820
Semua menuju ke gereja!
928
00:52:25,920 --> 00:52:28,060
- Ayuh, Trey, sentiasa bersama saya!
- Jaga-jaga!
929
00:52:43,360 --> 00:52:46,261
Ini menakjubkan! Saya perlu rakam yang ini!
930
00:52:46,840 --> 00:52:48,300
Jake, lupakannya
931
00:52:48,400 --> 00:52:50,823
Jake, ayuh!
932
00:52:51,120 --> 00:52:52,667
Allison!
933
00:52:58,920 --> 00:53:00,620
- Jake!
- Jacob!
934
00:53:00,720 --> 00:53:02,500
- Kamera saya!
- Tinggalkannya!
935
00:53:02,600 --> 00:53:04,300
Tapi saya perlu dapatkan rakamannya!
936
00:53:04,400 --> 00:53:06,180
Jake, ayuh! Mari pergi!
937
00:53:06,280 --> 00:53:08,260
Sial!
938
00:53:10,160 --> 00:53:12,020
- Tidak!
- Ayuh!
939
00:53:12,120 --> 00:53:14,782
Tolong saya!
940
00:53:21,440 --> 00:53:24,980
- Tidak! Jacob!
- Tidak! Dia dah tak ada! Allison, dia dah tak ada!
941
00:53:25,080 --> 00:53:26,380
- Masuk ke dalam!
- Tutup pintu!
942
00:53:26,480 --> 00:53:28,391
Ayuh!
943
00:53:34,000 --> 00:53:35,540
Tunduk!
944
00:53:35,640 --> 00:53:37,630
Okay.
945
00:53:42,360 --> 00:53:44,066
Oh, sial!
946
00:53:54,840 --> 00:53:56,860
Trey. Trey!
947
00:53:56,960 --> 00:53:59,144
Saya disini, ayah!
948
00:54:00,640 --> 00:54:03,825
- Mari keluar dari sini.
- Yeah.
949
00:54:06,200 --> 00:54:08,540
- Kemana awak nak pergi?
- Saya nak dapatkan anak saya!
950
00:54:08,640 --> 00:54:10,940
Tolong, tunggu. Ianya tak
selamat diluar sana.
951
00:54:11,040 --> 00:54:13,349
Bagaimana kalau ianya anak awak?
952
00:54:14,240 --> 00:54:16,265
Um...
953
00:54:16,440 --> 00:54:18,458
Kalau kita dapat balik van tu,
954
00:54:18,471 --> 00:54:20,500
kita akan lebih selamat
berbanding jalan kaki, okey?
955
00:54:20,600 --> 00:54:22,943
Pete, boleh awak tunggu?
956
00:54:27,080 --> 00:54:29,070
Itu saja yang awak pentingkan?
957
00:54:30,560 --> 00:54:32,260
Tidak!
958
00:54:32,360 --> 00:54:35,181
Jacod mati, Pete.
959
00:54:35,360 --> 00:54:38,670
Dia mesti masih hidup
jika bukan kerana awak!
960
00:54:39,400 --> 00:54:41,789
Awak fikir apa yang berlaku salah saya?
961
00:54:43,520 --> 00:54:46,820
Maksud saya, dia diluar sana
bukan untuk rakaman buat diri dia, kan?
962
00:54:46,920 --> 00:54:49,380
Dia cuba dapatkan awak rakaman, untuk filem awak..
963
00:54:49,480 --> 00:54:53,020
sebab awak beritahu dia tiada apa yang
penting, dan awak tak mahu lepaskan dia!
964
00:54:53,120 --> 00:54:54,860
Tidak!
965
00:54:55,920 --> 00:54:58,104
Ianya bukan Pete!
966
00:54:58,320 --> 00:55:00,460
Ianya saya!
967
00:55:00,560 --> 00:55:02,980
Saya bawa dia kesini, saya yang bersalah!
968
00:55:03,080 --> 00:55:06,620
Tidak, semua benda ni tak patut berlaku.
969
00:55:06,720 --> 00:55:08,580
Awak kena tolong dia cari anak dia.
970
00:55:08,680 --> 00:55:11,148
Saya akan, bagaimana dengan awak?
971
00:55:11,720 --> 00:55:14,143
Saya akan tinggal disini.
972
00:55:14,520 --> 00:55:18,024
Saya akan lihat kalau saya dapat cari ibubapa Jacob.
Cuba hubungi mereka.
973
00:55:19,600 --> 00:55:21,431
Okay.
974
00:55:21,600 --> 00:55:23,500
- Tolong saya tutup lubang ni!
- Huh?
975
00:55:23,600 --> 00:55:26,228
Tolong saya tutup ni!
976
00:55:30,120 --> 00:55:32,588
- Boleh awak hentikannya dari masuk?
- Saya sedang mencuba!
977
00:55:38,960 --> 00:55:41,269
Lucas, awak nak ikut?
978
00:55:41,400 --> 00:55:46,662
- Pete....
- Biasakan diri awak, saya nak selesaikan ni.
979
00:55:47,080 --> 00:55:48,460
Trey, ayuh, masuk!
980
00:55:48,560 --> 00:55:51,142
- Mari pergi cari abang awak!.
- Baiklah!
981
00:55:59,360 --> 00:56:00,460
Ayuh!
982
00:56:01,760 --> 00:56:02,900
Ayuh!
983
00:56:04,200 --> 00:56:06,020
Macam tulah gadis saya!
984
00:56:06,120 --> 00:56:08,300
Ayah, ianya semakin teruk!
985
00:56:14,360 --> 00:56:16,783
Masih tiada talian!
986
00:56:24,120 --> 00:56:26,700
Telefon saya, ianya tak berfungsi!
987
00:56:26,800 --> 00:56:29,302
Cuba yang awak!
988
00:56:29,640 --> 00:56:31,940
Tidak, tak ada talian!
989
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
- Cuba melalui lubang ni.
- Okay.
990
00:56:34,360 --> 00:56:36,740
Lengan awak boleh masuk!
991
00:56:36,840 --> 00:56:40,300
- Oh, tuhanku. Ada satu, ada satu.
- Buka pembesar suara!
992
00:56:40,400 --> 00:56:42,380
Ini Gary, tinggalkan pesanan.
993
00:56:42,480 --> 00:56:44,700
Ayah! Ayah! Tolong kami!
994
00:56:44,800 --> 00:56:47,940
Bangunan tu runtuh timpa kami,
dan ada air yang masuk kedalam..
995
00:56:48,040 --> 00:56:50,220
dan saya tak tahu berapa
lama kami boleh bertahan.
996
00:56:50,320 --> 00:56:51,660
Ayah!
997
00:56:51,760 --> 00:56:52,900
Aah.
998
00:56:57,760 --> 00:56:59,820
Maafkan saya. Ianya dah habis.
999
00:56:59,920 --> 00:57:02,149
Maafkan saya.
1000
00:57:09,080 --> 00:57:12,340
Kamu semua tak apa-apa? Saya
bawa mereka ke perlindungan!
1001
00:57:12,440 --> 00:57:14,118
Awak dah perlu ke kawasan industri?
1002
00:57:14,131 --> 00:57:15,820
Mestilah, semuanya dah rata!
1003
00:57:15,920 --> 00:57:19,220
- Awak nampak sesiapa tak? Lelaki? Perempuan?
- Saya tak nampak sesiapa,maafkan saya.
1004
00:57:19,320 --> 00:57:22,380
- Mungkin dia dah sampai ke sekolah.
- Bagaimana kalau tak? Kita kena pergi!
1005
00:57:22,480 --> 00:57:25,380
Dengar, saya dengar dari radio yang semua penggera amaran dah rosak.
1006
00:57:25,480 --> 00:57:28,267
Kalau puting beliung datang,
awak takkan tahu!
1007
00:57:29,600 --> 00:57:31,545
Okay.
1008
00:57:32,120 --> 00:57:33,420
Mak!
1009
00:57:33,520 --> 00:57:35,465
Ayah.
1010
00:57:38,120 --> 00:57:41,430
Saya cuma berterima kasih atas segalanya.
1011
00:57:45,640 --> 00:57:50,220
Saya turun bawah tadi saya nak ucapkan selamat tinggal...
1012
00:57:50,320 --> 00:57:52,580
tapi ibu dan ayah dah tiada.
1013
00:57:52,680 --> 00:57:53,940
Saya dapat mesej!
1014
00:57:54,040 --> 00:57:56,580
Ayah! Ayah! Tolong kami!
1015
00:57:56,680 --> 00:57:59,620
Bangunan runtuh timpat kami,
dan ada air yang masuk...
1016
00:57:59,720 --> 00:58:03,380
- ...dan saya tak tahu berapa lama kami boleh bertahan
- Oh, tuhanku!
1017
00:58:03,480 --> 00:58:06,221
Awak patut tahu yang saya tak keseorangan.
1018
00:58:09,000 --> 00:58:11,628
Donnie ada disini.
1019
00:58:12,560 --> 00:58:16,269
Dia sangat baik.
1020
00:58:20,760 --> 00:58:25,868
Jadi ianya tak mengapa.
1021
00:58:30,280 --> 00:58:32,942
Saya sayangkan awak sangat-sangat.
1022
00:58:39,360 --> 00:58:41,544
Cuba teka.
1023
00:58:42,000 --> 00:58:46,266
Saya habiskan masa minggu lepas untuk
buat kapsul masa untuk orang di masa hadapan..
1024
00:58:46,840 --> 00:58:49,707
dan sekarang nampak saya
yang tak ada masa hadapan.
1025
00:58:51,400 --> 00:58:56,182
Jadi, kalau tiada masa hadapan...
1026
00:58:56,720 --> 00:58:59,268
kita patut cakap tentang masa lalu.
1027
00:58:59,400 --> 00:59:01,061
Um...
1028
00:59:01,320 --> 00:59:03,780
Ada benda buruk berlaku.
1029
00:59:03,880 --> 00:59:07,384
Awak tahu, macam ianya berlaku
kepada semua orang, saya rasa...
1030
00:59:08,080 --> 00:59:09,991
Dan...
1031
00:59:11,000 --> 00:59:14,743
Dan saya masih tak berubah, ayah.
Saya salahkan ayah.
1032
00:59:15,640 --> 00:59:20,429
Saya betul-betul layan ayah dengan teruk,
dan saya harap saya tidak buat begitu..
1033
00:59:21,280 --> 00:59:25,227
Saya betul-betul berharap saya tak melayan ayah macam tu.
1034
00:59:29,560 --> 00:59:31,780
Tiada faedah berharap sekarang, kan?
1035
00:59:31,880 --> 00:59:34,223
Jadi apa yang saya nak....
1036
00:59:35,320 --> 00:59:37,868
Layan Trey baik-bak..
1037
00:59:38,120 --> 00:59:40,820
Dia akan kata semua ni salah dia...
1038
00:59:40,920 --> 00:59:43,900
Ini semua idea dia, tapi sebenarnya tidak..
1039
00:59:44,000 --> 00:59:47,470
Ianya cuma Trey.
Perangai dia yang suka cari perhatian.
1040
00:59:48,240 --> 00:59:50,629
Idea saya.
1041
00:59:51,560 --> 00:59:53,664
Salah saya.
1042
00:59:55,160 --> 01:00:00,063
Trey, awak patut jadi siapa awak sekarang
, dude, sebab awak memang hebat!
1043
01:00:00,400 --> 01:00:02,780
Awak memang hebat, dan
saya bangga dengan awak..
1044
01:00:02,880 --> 01:00:05,780
dan hidup setiap hari
macam ianya hari terakhir awak.
1045
01:00:05,880 --> 01:00:08,621
Sebab, perkara buruk,
ianya akan berlaku satu hari nanti.
1046
01:00:09,200 --> 01:00:12,146
Dan buat pertama kali,
saya tahu apa yang saya cakapkan.
1047
01:00:15,600 --> 01:00:17,750
dan, Ayah.
1048
01:00:19,920 --> 01:00:22,229
Ayah, saya sayangkan ayah.
1049
01:00:22,960 --> 01:00:26,464
Saya betul-betul sayangkan ayah dan saya minta maaf.
1050
01:00:28,120 --> 01:00:30,509
Okay, saya minta maaf.
1051
01:00:31,240 --> 01:00:33,340
Okay., maaf.
1052
01:00:33,440 --> 01:00:34,860
Maaf.
1053
01:00:34,960 --> 01:00:36,140
Mari sini.
1054
01:01:00,360 --> 01:01:02,783
Ayuh.
1055
01:01:06,840 --> 01:01:08,671
Belok ke kiri!
1056
01:01:18,040 --> 01:01:19,951
Donnie!
1057
01:01:20,640 --> 01:01:22,020
Donnie!
1058
01:01:22,120 --> 01:01:23,300
Trey!
1059
01:01:23,400 --> 01:01:25,500
Lihat!
1060
01:01:25,600 --> 01:01:26,900
Hello?
1061
01:01:27,000 --> 01:01:28,911
Ianya Donnie!
1062
01:01:29,320 --> 01:01:30,660
Donnie!
1063
01:01:30,760 --> 01:01:31,900
Donnie!
1064
01:01:32,000 --> 01:01:33,620
Dimana awak!
1065
01:01:33,720 --> 01:01:35,020
Kaitlyn!
1066
01:01:35,120 --> 01:01:37,588
Disini!
1067
01:01:37,920 --> 01:01:40,140
Dia kata ada air sedang masuk kan?
1068
01:01:40,240 --> 01:01:42,060
Ayah! Disini!
1069
01:01:42,160 --> 01:01:44,540
Dengar, sesiapa jangan bergerak.
1070
01:01:44,640 --> 01:01:46,740
Kami disini!
1071
01:01:46,840 --> 01:01:49,540
- Donnie!
- Ayah!
1072
01:01:49,640 --> 01:01:51,180
- Dimana dia?
- Tak mengapa.
1073
01:01:51,280 --> 01:01:53,460
- Donnie, saya disini!
- Kami jumpa awak!
1074
01:01:53,560 --> 01:01:56,820
Tak mengapa! Saya disini! Saya jumpa awak!
Ayah! Awak boleh dengar?
1075
01:01:56,920 --> 01:01:59,707
Ayah! Trey!
1076
01:02:00,920 --> 01:02:02,020
Ayah!
1077
01:02:02,120 --> 01:02:04,620
Ayah, ayah kena tolong dia!
1078
01:02:04,720 --> 01:02:06,780
Awak boleh berenang kesini?
Ada lubang disini!
1079
01:02:06,880 --> 01:02:08,100
Bertahan!
1080
01:02:08,200 --> 01:02:09,340
Donnie!
1081
01:02:11,240 --> 01:02:12,420
Gary, saya tak boleh ubah yang ini!
1082
01:02:12,520 --> 01:02:16,860
Kita kena ubah yang ni! Kita kena ubah besi ni
Ayuh, tolak!
1083
01:02:20,200 --> 01:02:21,820
- Ianya takkan bergerak.
- Ayah!
1084
01:02:21,920 --> 01:02:23,820
- Donnie, awak tak apa-apa.
- Tolong saya keluarkan dia.
1085
01:02:23,920 --> 01:02:25,020
Awak lakukannya dengan baik.
1086
01:02:25,120 --> 01:02:26,781
Kami akan bantu awak keluar.
1087
01:02:27,120 --> 01:02:28,660
Trey, apa yang awak buat?
1088
01:02:28,760 --> 01:02:30,300
Jaga-jaga!
1089
01:02:30,400 --> 01:02:31,940
Okay, saya nak awak berdua tunduk!
1090
01:02:32,040 --> 01:02:33,900
Kami nak ubah besi ni!
Awak faham?
1091
01:02:34,000 --> 01:02:35,661
Baiklah!
1092
01:02:47,280 --> 01:02:49,225
Kamu semua tak apa-apa?
1093
01:02:54,880 --> 01:02:56,860
Saya dah dapat, Baiklah.
1094
01:02:56,960 --> 01:02:58,660
- Kaitlyn, ayuh.
- Awak tak apa-apa?
1095
01:02:58,760 --> 01:03:02,582
- Saya dapat awak.
- Mari pergi, mari pergi. Bawa dia keluar!
1096
01:03:05,760 --> 01:03:07,820
Donnie!
1097
01:03:07,920 --> 01:03:10,070
Donnie!
1098
01:03:42,200 --> 01:03:44,100
- Donnie!
- Saya dapat dia!
1099
01:03:44,200 --> 01:03:45,420
Angkat dia!
1100
01:03:47,000 --> 01:03:48,620
Angkat dia!
1101
01:03:48,720 --> 01:03:49,820
Donnie?
1102
01:03:49,920 --> 01:03:51,460
Disini, ini dia!
1103
01:03:51,560 --> 01:03:53,140
Donnie!
1104
01:03:53,240 --> 01:03:54,620
Donnie?
1105
01:03:54,720 --> 01:03:57,222
Letak ni dibawah kepala dia!
1106
01:03:57,720 --> 01:03:59,380
Dia tidak bernafas!
1107
01:04:07,760 --> 01:04:10,149
- Donnie!
- Oh, tuhanku!
1108
01:04:18,120 --> 01:04:20,622
Donnie!
1109
01:04:24,040 --> 01:04:26,429
Bernafaslah!
1110
01:04:30,040 --> 01:04:32,190
Ayuh!
1111
01:04:34,960 --> 01:04:38,420
Buatlah, buang semuanya.
Itu dia, mari sini.
1112
01:04:38,520 --> 01:04:41,140
Buatlah, nak. Buang semuanya.
1113
01:04:41,240 --> 01:04:43,629
Sini, ianya tak mengapa
1114
01:04:44,560 --> 01:04:45,660
Saya dapat awak!
1115
01:04:45,760 --> 01:04:47,700
- Kaitlyn.
- Tak mengapa, dia disini.
1116
01:04:47,800 --> 01:04:49,380
Ianya tak mengapa.
1117
01:04:50,920 --> 01:04:52,300
Ayah sayangkang kamu, nak!
1118
01:04:52,400 --> 01:04:53,900
Kita dah jumpa dia sekarang!
1119
01:04:54,000 --> 01:04:55,300
Mari sini!
1120
01:04:55,400 --> 01:04:57,260
- Ayah sayang kamu berdua.
- Donnie.
1121
01:04:57,360 --> 01:04:59,749
Sangat-sangat.
1122
01:05:12,480 --> 01:05:14,420
Saya terfikir kalau awak perlukan bantuan saya!
1123
01:05:14,520 --> 01:05:18,183
Tak pernah terfikir yang
saya akan gembira untuk lihat muka awak lagi!
1124
01:05:19,600 --> 01:05:21,100
Nak ambil 'hard-drive' saya.
1125
01:05:21,200 --> 01:05:24,140
- Awak ke bawah sana?
- Yeah.
1126
01:05:24,240 --> 01:05:26,740
- Kamera masih merakam?
- Uh-huh.
1127
01:05:26,840 --> 01:05:30,264
- Mm.
- Yeah, itulah lelaki yang saya kenal.
1128
01:05:33,760 --> 01:05:35,940
- Semua, kita kena keluar dari sini sekarang.
- Ayuh!
1129
01:05:36,040 --> 01:05:37,951
Semua masuk kedalam Titus.
1130
01:05:39,920 --> 01:05:42,020
Kami sedang mengesan puting beliung gergasi.
1131
01:05:42,120 --> 01:05:43,380
Pete, awak nampak semua ni?
1132
01:05:43,480 --> 01:05:45,700
- Tterdapat formasi puting beliung kedua
- Saya nampak.
1133
01:05:45,800 --> 01:05:48,860
Ribut ini sedang menuju ke timurlaut.
Itu dia, dan ianya baru saja mencapai tanah.
1134
01:05:48,960 --> 01:05:52,860
Sekarang kita ada dua puting beliung yang besar
menuju ke arah bandar Silverton.
1135
01:05:52,960 --> 01:05:56,340
Semua penduduk daerah Shaw
perlu mencari perlindungan secepat mungkin.
1136
01:05:56,440 --> 01:05:59,820
Mereka boleh bergabung, dimana boleh
meningkatkan kelajuan angin kepada...
1137
01:05:59,920 --> 01:06:02,500
Itu dia!
Mereka baru saja bergabung.
1138
01:06:02,600 --> 01:06:06,860
Kami sedang melihat kelajuan angin
didalam pusaran tu melebihi 300 baru sejam.
1139
01:06:06,960 --> 01:06:09,300
Yang ini sememangnya EF5.
1140
01:06:09,400 --> 01:06:11,780
Ini puting beliung
terbesar saya pernah lihat!
1141
01:06:17,320 --> 01:06:19,380
- Sekolah.
- Seluruh bandar masih disana.
1142
01:06:19,480 --> 01:06:22,020
Penggera amaran sudah rosak!
1143
01:06:22,120 --> 01:06:24,384
Mereka cuma terpaku disana.
1144
01:06:36,000 --> 01:06:39,660
Okay, semua keluar. Sekarang, mari pergi!
1145
01:06:39,760 --> 01:06:40,860
Cepat! Keluar! Pergi!
1146
01:06:40,960 --> 01:06:42,940
Apa yang awak buat?
Awak dah gila?
1147
01:06:43,040 --> 01:06:44,858
Ada puting beliung yang
sedang datang ke arah sini!
1148
01:06:44,871 --> 01:06:46,700
Dan awak nak kita berada diluar.
1149
01:06:46,800 --> 01:06:48,580
- Awak tak faham.
- Awak kena keluar.
1150
01:06:48,680 --> 01:06:50,740
Ini memang tempat perlindungan ribut.
1151
01:06:50,840 --> 01:06:52,660
- Bukan untuk yang ini.
- Boleh tak awak percaya kami?
1152
01:06:52,760 --> 01:06:54,660
Kami ada diluar sana.
Kami tahu apa yang puting beliung ni boleh buat.
1153
01:06:54,760 --> 01:06:57,740
Saya tak nak ambil risiko.
Saya ada beratus orang disini!
1154
01:06:57,840 --> 01:07:00,020
Awak akan dapat orang yang
mati kalau awak kekal disini.
1155
01:07:00,120 --> 01:07:02,380
Tuan, saya dah mengkaji
ribut sepanjang hidup saya, faham?
1156
01:07:02,480 --> 01:07:05,700
Ini adalah ribut terbesar yang pernah terjadi.
Awak boleh faham tak?
1157
01:07:05,800 --> 01:07:08,700
- Ianya akan meratakan bangunan ni dalam beberapa saat.
- Tepat sekali.
1158
01:07:08,800 --> 01:07:12,020
Dengan awak atau tanpa awak, kami nak
bawa orang-orang ni kedalam bas.
1159
01:07:13,800 --> 01:07:16,462
- Trey, sentiasa bersama saya.
- Okay.
1160
01:07:17,360 --> 01:07:20,750
Ayuh, semua!
Masuk ke dalam bas! Bergerak!
1161
01:07:21,760 --> 01:07:23,307
Kita kena pergi!
1162
01:07:26,960 --> 01:07:28,825
Yang itu!
1163
01:07:29,040 --> 01:07:31,622
Mari pergi! Mari pergi!
1164
01:07:32,080 --> 01:07:33,180
Ayuh, bertolak!
1165
01:07:33,280 --> 01:07:35,260
Trey, letakkan kamera dan masuk kedalam bas!
1166
01:07:35,360 --> 01:07:37,380
- Saya datang.
- Okay. pergi!
1167
01:07:37,480 --> 01:07:39,141
Ayuh, semua!
1168
01:07:42,320 --> 01:07:44,540
Mari pergi!
1169
01:07:44,640 --> 01:07:46,220
Semua masuk!
1170
01:07:46,320 --> 01:07:47,660
Ayuh, masuk kesini!
1171
01:07:47,760 --> 01:07:49,546
Trey, masuk!
1172
01:07:51,160 --> 01:07:54,345
- Ayuh, Trey,ayuh!
- Saya datang!
1173
01:07:55,520 --> 01:07:57,784
Bertahan!
1174
01:08:03,240 --> 01:08:05,900
Sial. Lucas, awak rakam yang ni?
1175
01:08:06,000 --> 01:08:08,264
Yeah, sangat baik!
1176
01:08:35,360 --> 01:08:38,864
- Bagaimana dengan kedudukan kita?
- Ianya masih dalam kelajuan!
1177
01:08:42,520 --> 01:08:46,024
Ayah! Menara tu nak jatuh!
1178
01:08:48,840 --> 01:08:52,310
- Whoa, whoa, whoa! Hati-hati!
- Bertahan!
1179
01:09:08,400 --> 01:09:10,300
Ayah, hati-hati!
1180
01:09:10,400 --> 01:09:12,018
Kita tak boleh lalu.
Tiada jalan lain!
1181
01:09:12,031 --> 01:09:13,660
Kita tak ada masa!
1182
01:09:13,760 --> 01:09:16,660
- Kita kena patah balik.
- Okay.
1183
01:09:16,760 --> 01:09:19,380
- Hey, kamu tak apa-apa?
- Yeah.
1184
01:09:19,480 --> 01:09:23,268
Masuk kedalam bas.
Masuk kedalam bas dengan kami!
1185
01:09:23,560 --> 01:09:28,031
Semua, kita kena patah balik!
Kita kena patah balik dan cari jalan!
1186
01:09:31,960 --> 01:09:34,380
Gary, kita perlu berlindung.
Kita tak boleh berada dalam kawasan terbuka!
1187
01:09:34,480 --> 01:09:36,903
Ianya terlalu laju.
Kita tak boleh lepasinya!
1188
01:09:37,920 --> 01:09:41,344
Jalan terhalang.
Kita kena patah balik.
1189
01:09:41,760 --> 01:09:43,660
- Tidak, ayah, berhenti disini.
- Apa?
1190
01:09:43,760 --> 01:09:48,340
Ayah, percayakan saya, okay? Saya pernah buat
rakaman disini. Ada longkang ribut disana!
1191
01:09:48,440 --> 01:09:51,671
- Okay, semua turun.
- Baiklah! Ayuh!
1192
01:09:55,120 --> 01:09:57,588
Baiklah, arah sini!
1193
01:09:59,480 --> 01:10:02,500
Ayuh semua!
Mari pergi!
1194
01:10:02,600 --> 01:10:04,860
- Ayuh!
- Ikut saya ke jalan ni!
1195
01:10:04,960 --> 01:10:08,540
Ayah! Kita tak boleh masuk melalui sini!
1196
01:10:08,640 --> 01:10:11,100
- Masuk melalui lubang!
- Lubang?
1197
01:10:11,200 --> 01:10:13,460
- Awak ada pengcungkil, kan?
- Yeah.
1198
01:10:13,560 --> 01:10:16,180
- Saya tak pernah lihat perkara sebegini.
- Lucas!
1199
01:10:16,280 --> 01:10:18,225
Ayuh!
1200
01:10:18,720 --> 01:10:20,824
Ini dia!
1201
01:10:31,360 --> 01:10:33,340
- Okay, semua masuk.
- Semua masuk kedalam!
1202
01:10:33,440 --> 01:10:36,220
- Ayuh mari pergi! Pergi!!
- Okay. Okay. Donnie!
1203
01:10:36,320 --> 01:10:38,663
Masuk!
1204
01:10:42,640 --> 01:10:46,349
Ayuh! Cepat!
1205
01:10:49,000 --> 01:10:51,104
Cepat!
1206
01:10:52,600 --> 01:10:54,420
- Sekarang! Cepat!
- Ayuh!
1207
01:10:54,520 --> 01:10:58,420
Lucas, masuk kedalam! Cepat ! Bergerak!
1208
01:10:58,520 --> 01:11:02,263
- Masuk selepas saya, semua!
- Yeah, masuk!
1209
01:11:05,680 --> 01:11:08,786
- Kami semua tak apa-apa?
- Yeah.
1210
01:11:09,960 --> 01:11:12,660
- Tolong saya.
- Baiklah!
1211
01:11:14,200 --> 01:11:17,101
- Tutupkannya!
- Ayuh!
1212
01:12:15,000 --> 01:12:16,100
Oh, sial!
1213
01:12:16,200 --> 01:12:19,900
- Kamu semua tak apa-apa?
- Trak tu membuka jalan yang lagi satu!
1214
01:12:20,000 --> 01:12:22,620
Ianya akan jadi terowong angin disini! Pegang kuat-kuat!
1215
01:12:22,720 --> 01:12:24,820
- Oh, tuhanku, besi tu tercabut!
- Bertahan!
1216
01:12:24,920 --> 01:12:27,980
- Kita akna disedut keluar!
- Tundukkan kepala!
1217
01:12:32,240 --> 01:12:35,860
Hey, rakaman ni dan data ini boleh selamatkan
nyawa orang suatu hari!
1218
01:12:35,960 --> 01:12:37,541
Apa yang awak buat?
1219
01:12:38,920 --> 01:12:41,070
Pete?
1220
01:12:41,600 --> 01:12:43,300
- Tidak, tunggu!
- Allison!
1221
01:12:43,400 --> 01:12:45,026
Pete!
1222
01:12:45,200 --> 01:12:46,747
Pete!
1223
01:12:51,120 --> 01:12:53,907
Lucas! Berikan saya yang itu!
1224
01:13:12,400 --> 01:13:14,664
Peter, tolong kembali!
1225
01:13:30,920 --> 01:13:32,220
Gary!
1226
01:13:32,320 --> 01:13:35,660
Tidak! Allison! Saya tak boleh sampai!
1227
01:13:35,760 --> 01:13:37,785
- Beri saya tangan awak!
- Aah!
1228
01:13:48,000 --> 01:13:49,661
Ayuh!
1229
01:13:49,880 --> 01:13:51,900
Ayuh! Mari sini!
1230
01:13:52,000 --> 01:13:56,140
Allison! Sini.
1231
01:13:56,240 --> 01:13:57,340
Awak tak apa-apa?
1232
01:13:57,440 --> 01:13:59,271
Yeah.
1233
01:14:01,160 --> 01:14:03,105
Okay, sauh turun.
1234
01:14:09,000 --> 01:14:11,867
- Apa yang dia buat?
- Dia cubat palam lubang tu!
1235
01:14:28,560 --> 01:14:30,630
Jahanam! Ianya takkan bertahan!
1236
01:14:32,400 --> 01:14:34,260
Allison! Allison!
1237
01:14:34,360 --> 01:14:36,580
Boleh awak cangkukannya pada sesuatu yang keras?
1238
01:14:36,680 --> 01:14:39,342
- Trak!
- Yeah.
1239
01:14:44,760 --> 01:14:47,706
- Pelepasnya.
- Sini.
1240
01:14:48,160 --> 01:14:50,549
Okay, saya dah dapat!
1241
01:15:02,560 --> 01:15:05,620
- Kita lakukan dengan baik!
- Baiklah, Pete, kami sedia!
1242
01:15:05,720 --> 01:15:07,870
Awak boleh ketatkannya.
1243
01:15:32,280 --> 01:15:35,750
Titus menentang puting beliung!
1244
01:15:40,280 --> 01:15:43,147
- Ayah! Bertahan!
- Gary!
1245
01:15:55,640 --> 01:15:58,142
Bertahan!
1246
01:16:37,080 --> 01:16:39,380
Itu saja ke? Ianya dah tamat?
1247
01:16:39,480 --> 01:16:41,823
Pete, apa yang terjadi?
Ianya sudah melepasi kita?
1248
01:16:49,440 --> 01:16:51,060
Ianya bukan yang terakhir!
1249
01:16:51,160 --> 01:16:53,310
Kita di tengah-tengahnya!
1250
01:16:53,720 --> 01:16:55,984
Oh, tuhanku!
1251
01:16:58,040 --> 01:17:01,620
Semua, angin kali ini akan lebih kuar!
Kamu semua kena bertahan!
1252
01:17:01,720 --> 01:17:03,267
Okay.
1253
01:17:04,920 --> 01:17:07,229
Pegang kuat-kuat!
1254
01:17:19,720 --> 01:17:21,551
Bertahan!
1255
01:17:22,120 --> 01:17:24,702
Donnie! Tunduk!
1256
01:17:55,680 --> 01:17:57,460
Ianya takkan bertahan!
1257
01:17:57,560 --> 01:17:59,221
Peter!
1258
01:18:08,960 --> 01:18:11,064
Tidak!
1259
01:18:22,560 --> 01:18:24,744
Pegang tangan saya! Tidak!
1260
01:18:25,480 --> 01:18:27,744
- Tidak!
- Gary!
1261
01:19:40,640 --> 01:19:43,060
Dan mari kita lihat.
Kita akan kekal disini.
1262
01:19:43,160 --> 01:19:44,620
Mari kita lihat kalau ianya akan terjadi semula.
1263
01:19:44,720 --> 01:19:47,060
Ianya lebih terbentuk kepada tong.
1264
01:19:47,160 --> 01:19:49,258
Sisinya semakin berkurang dan ianya
1265
01:19:49,271 --> 01:19:51,380
nampak sudah berpecah di Jalan Air Depot.
1266
01:19:51,480 --> 01:19:53,020
Lihatlah bentuk tali tu.
1267
01:19:53,120 --> 01:19:56,980
Pembentukannya nampak lebih rendah.
Ianya lebih rendah dari kita.
1268
01:19:57,080 --> 01:20:00,106
Itu dia, ianya dah tamat, Mike.
1269
01:20:07,520 --> 01:20:09,900
- Semua tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa
1270
01:20:10,000 --> 01:20:13,026
- Yeah, kami tak mengapa.
1271
01:20:15,440 --> 01:20:16,987
Trey?
1272
01:20:46,400 --> 01:20:49,940
Ini ialah ribut yang telah mencapai tanah 10 km sebelum melanda.
1273
01:20:50,040 --> 01:20:53,340
Dirosakkan oleh puting beliung gergasi.
Dan lihatlah betapa kuatnya mereka.
1274
01:20:53,440 --> 01:20:56,660
Satu puting beliung yang digelar
puting beliung terbesar dalam sejarah.
1275
01:20:56,760 --> 01:20:58,860
Ribut yang biasa telah memulakan pusaran...
1276
01:20:58,960 --> 01:21:00,860
dropped golf ball to
baseball-sized hail.
1277
01:21:00,960 --> 01:21:05,500
Tidak dinafikan lagi tragedi yang kami lalui harini
1278
01:21:05,600 --> 01:21:07,340
Tapi awak tahu..
1279
01:21:07,440 --> 01:21:11,581
kepercayaan kita akan kita lalui bersama,
dan kita bina semula.
1280
01:21:22,160 --> 01:21:24,788
Saya minta maaf tentang Pete.
1281
01:21:29,360 --> 01:21:31,740
Hey, budak kecil.
1282
01:21:31,840 --> 01:21:33,500
Hey.
1283
01:21:33,600 --> 01:21:35,780
Tidak, Mama okey. Saya okey.
1284
01:21:35,880 --> 01:21:37,380
Saya okey, saya janji
1285
01:21:37,480 --> 01:21:39,540
Saya akan pulang!
1286
01:21:39,640 --> 01:21:42,060
Yeah, Mama akan balik rumah!
1287
01:21:42,160 --> 01:21:43,741
Saya sayangkan awak!
1288
01:21:52,200 --> 01:21:53,826
Dalam masa 25 tahun?
1289
01:21:55,720 --> 01:21:57,820
Ianya tak kisahlah, awak tahu?
1290
01:21:57,920 --> 01:22:01,820
Cuma lalui setiap hari pada satu masa.
1291
01:22:01,920 --> 01:22:04,707
Setiap hari tak apa..
1292
01:22:05,560 --> 01:22:07,460
sebab saya hidup..
1293
01:22:07,560 --> 01:22:09,100
Itulah dia.
1294
01:22:09,200 --> 01:22:11,020
Tiada yang lain lebih penting.
1295
01:22:11,120 --> 01:22:15,900
Kadang-kadang saya terfikir
yang manusia dijadikan spesies adalah gila.
1296
01:22:16,000 --> 01:22:18,740
Tapi bila sesuatu berlaku..
1297
01:22:18,840 --> 01:22:21,620
orang biasa, macam awak dan saya..
1298
01:22:21,720 --> 01:22:23,180
adalah berguna.
1299
01:22:23,280 --> 01:22:25,145
Saya sukakannya.
1300
01:22:25,280 --> 01:22:28,021
Awak tahu, Pete dan saya
ada juga bertengkar..
1301
01:22:28,160 --> 01:22:31,980
tapi saya tahu kenapa
dia bangun setiap hari.
1302
01:22:32,080 --> 01:22:34,100
dan saya tahu kenapa dia korbankan nyawa dia.
1303
01:22:34,200 --> 01:22:38,945
Dia nak suatu perubahan...
1304
01:22:39,720 --> 01:22:43,020
Harap-harap filem ini akan
membuat perubahan tu.
1305
01:22:43,120 --> 01:22:44,860
Huh?
1306
01:22:46,960 --> 01:22:52,020
Sejujurnya, ianya agak teruk peristiwa tadi..
1307
01:22:52,120 --> 01:22:53,460
Tapi kami berjaya.
1308
01:22:53,560 --> 01:22:56,460
Kami kekal bersama,
dan disinilah kami.
1309
01:22:56,560 --> 01:22:58,500
Hidup
1310
01:22:58,600 --> 01:23:02,180
Saya bersyukur yang kita dapat
lihat dalam masa 25 tahun lagi.
1311
01:23:02,280 --> 01:23:06,140
25 tahun? Wow.
Ayah akan betul-betul tua.
1312
01:23:06,240 --> 01:23:07,620
- Heh.
- Dan mungkin juga botak.
1313
01:23:07,720 --> 01:23:09,020
Baiklah, awak diam.
1314
01:23:09,120 --> 01:23:12,066
Donnie, awak ada sesuatu
yang nak dicakapkan?
1315
01:23:13,080 --> 01:23:17,820
Saya rasa kita tak perlu banyak bercakap, kan?
1316
01:23:17,920 --> 01:23:20,946
Kita semua disini sekarang.
Bersama-sama.
1317
01:23:21,320 --> 01:23:22,980
Dan itu saja yang penting.
1318
01:23:23,080 --> 01:23:25,389
Yeah, ianya memang penting.
1319
01:23:26,400 --> 01:23:28,420
Okey, kembali bekerja.
1320
01:23:32,880 --> 01:23:35,740
Hey! Donk!
1321
01:23:35,840 --> 01:23:37,900
Donk, dimana awak?
1322
01:23:38,000 --> 01:23:40,264
Disini!
1323
01:23:40,840 --> 01:23:42,340
Hey, awak terbalik.
1324
01:23:42,440 --> 01:23:45,140
Tidak, awak yang terbalik.
Dan awak diatas pokok.
1325
01:23:45,240 --> 01:23:47,060
Yalah, sama juga dengan awak!
1326
01:23:47,160 --> 01:23:48,260
Oh, yeah.
1327
01:23:48,360 --> 01:23:50,340
Kamera masih berfungsi?
1328
01:23:50,440 --> 01:23:52,540
- Yeah, sememangnya
- Ha, ha.
1329
01:23:52,640 --> 01:23:55,820
- Kawan, kita akan jadi kaya!
1330
01:23:55,920 --> 01:23:57,020
Oh, sial! Donk!
1331
01:24:00,020 --> 01:24:10,020
Sarikata oleh:
D-jung