1
00:00:00,000 --> 00:00:02,125
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,394
Siapa kau?
3
00:00:04,429 --> 00:00:06,196
Satu-satunya orang yang dapat
selamatkan adik kau.
4
00:00:06,230 --> 00:00:08,865
Penjaga, Scott.
Tolong aku.
5
00:00:08,899 --> 00:00:12,569
Aku akan bantu kau selamatkan
emak kau dan ayah Stiles.
6
00:00:12,603 --> 00:00:15,071
Scott, jangan lakukan.
Jangan ikut dia.
7
00:00:15,105 --> 00:00:16,605
Derek, pandang aku.
8
00:00:22,772 --> 00:00:25,540
Derek?
9
00:00:25,574 --> 00:00:27,508
Derek, tolonglah!
10
00:00:39,654 --> 00:00:41,055
Di mana dia?
11
00:00:41,089 --> 00:00:43,490
Jennifer?
Dah tiada dengan emak Scott.
12
00:00:43,524 --> 00:00:44,657
Dia mengambil dia?
- Ya, dan...
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,425
bukan itu saja,
14
00:00:46,460 --> 00:00:47,794
Scott ikut Deaucaliun.
15
00:00:47,828 --> 00:00:48,995
Kami perlu bawa kau pergi dari sini.
16
00:00:49,029 --> 00:00:50,429
Polis dalam perjalanan,
17
00:00:50,464 --> 00:00:51,464
dan kami kena bawa kau keluar dari sini.
18
00:00:53,500 --> 00:00:54,367
Bagaimana dengan Cora?
19
00:00:58,873 --> 00:00:59,906
Kau nampak Si Kembar?
20
00:00:59,940 --> 00:01:03,409
Tak.
21
00:01:03,443 --> 00:01:06,211
Tapi aku nampak Argent.
22
00:01:09,015 --> 00:01:10,849
Apa ni?
- Mereka berundur.
23
00:01:10,884 --> 00:01:13,319
Aku bukannya nak buat kau ingat kembali,
24
00:01:13,353 --> 00:01:15,454
tapi bukankah kali terakhir kau
jumpa mereka
25
00:01:15,489 --> 00:01:19,857
semasa kau membunuh Kate dan bakar
mereka hidup-hidup?
26
00:01:22,194 --> 00:01:24,162
DI mana yang lain?
- Aku tak tahu.
27
00:01:24,196 --> 00:01:25,797
Scott dan Stiles berada di sana mencari
Derek dan Jennifer.
28
00:01:25,831 --> 00:01:28,533
Aku kena keluarkan Cora.
29
00:01:33,772 --> 00:01:35,005
Di mana Scott dan Stiles?
30
00:01:35,039 --> 00:01:36,540
Stiles masih berada di hospital.
31
00:01:36,574 --> 00:01:38,575
Dia cuba melengahkan polis.
32
00:01:38,610 --> 00:01:39,843
Kita kena pergi sekarang.
33
00:01:39,877 --> 00:01:43,113
Bagaimana dengan Scott dan Melissa?
34
00:01:43,147 --> 00:01:45,416
Jennifer dah ambil Melissa.
35
00:01:51,122 --> 00:01:53,690
Bagaimana dengan Scott?
36
00:01:53,724 --> 00:01:56,426
Derek, di mana Scott?
37
00:02:09,339 --> 00:02:11,707
Memang terbaik.
38
00:02:17,380 --> 00:02:19,081
Seorang Stilinski berada di kekecohan ini.
39
00:02:19,115 --> 00:02:20,349
Mengejutkan.
40
00:02:20,383 --> 00:02:22,150
Agaknya kau boleh menjawab
beberapa soalan
41
00:02:22,184 --> 00:02:23,552
tanpa bersikap sarkastik?
42
00:02:23,586 --> 00:02:27,556
Jika kau bertanya soalan yang
tak berapa bodoh.
43
00:02:27,590 --> 00:02:30,158
Di mana ayah kau, dan kenapa
tiada siapa yang dapat hubungi dia?
44
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
Aku tak tahu.
Dah lama aku nampak dia.
45
00:02:31,894 --> 00:02:33,061
Dia masih minum lagi?
46
00:02:34,797 --> 00:02:36,931
Apa maksud kau, lagi?
Dia tak pernah berhenti.
47
00:02:36,966 --> 00:02:37,965
Dia dah kurangkan minum.
48
00:02:37,999 --> 00:02:39,500
Dia masih minum seperti biasa?
49
00:02:39,534 --> 00:02:41,134
Baiklah.
Lain kali aku jumpa dia,
50
00:02:41,169 --> 00:02:42,503
Aku akan adakan ujian tahap keseriusannya, okey?
51
00:02:42,537 --> 00:02:44,071
Aku akan memberikannya gred,
Bermula dengan "F,"
52
00:02:44,105 --> 00:02:46,574
dan berakhir dengan "U".
53
00:02:46,608 --> 00:02:48,909
Bagaimana jika kau ceritakan saja
apa yang dah berlaku di sini?
54
00:02:50,379 --> 00:02:51,712
Aku tak tahu
apa yang dah berlaku di sini.
55
00:02:51,747 --> 00:02:54,514
Aku tersekat dalam lif
sepanjang masa.
56
00:02:54,548 --> 00:02:56,616
Bukan kau yang menulis nama di pintu lif,
57
00:02:56,650 --> 00:02:58,418
bukan?
58
00:02:59,887 --> 00:03:01,421
Nama apa?
59
00:03:44,843 --> 00:03:49,853
SARIKATA OLEH: RADI MOHD
radimohd@gmail.com
60
00:03:58,875 --> 00:04:00,008
Dia dah tenat?
61
00:04:00,043 --> 00:04:01,243
Aku tah tahu.
62
00:04:01,277 --> 00:04:04,313
Apa yang kau akan lakukan?
63
00:04:07,484 --> 00:04:10,152
Aku tak tahu.
64
00:04:12,489 --> 00:04:14,088
Nak tahu sesuatu
65
00:04:14,122 --> 00:04:17,859
Scott dan Stiles di luar sana
menghalang lagi ramai yang mati,
66
00:04:17,893 --> 00:04:19,794
kau di sini,
67
00:04:19,829 --> 00:04:22,497
sedang berasmara dengan pembunuh sebenar.
68
00:04:24,366 --> 00:04:27,502
Kau tahu dah berapa ramai yang di bunuhnya?
69
00:04:27,536 --> 00:04:30,270
Erica dan Boyd dah mati,
Cora sedang nazak,
70
00:04:30,304 --> 00:04:34,107
dan kau tak buat apa-apa!
71
00:04:34,141 --> 00:04:36,910
Kenapa kau lakukan ini kepada kami, Derek?
72
00:04:36,945 --> 00:04:39,780
Sebab kuasakah?
73
00:04:39,814 --> 00:04:42,115
Kau kebosanan?
74
00:04:46,820 --> 00:04:48,721
Kau kesunyian?
75
00:04:50,824 --> 00:04:52,424
Mungkin.
76
00:04:59,967 --> 00:05:02,968
Aku dah berjanji dengan COra
takkan tinggalkannya.
77
00:05:03,002 --> 00:05:05,269
Aku sedang mencari jalan untuk membantu dia.
78
00:05:05,304 --> 00:05:06,738
Kita dah tak ada masa!
79
00:05:11,844 --> 00:05:13,712
Bulan purnama tak lama lagi.
80
00:05:13,746 --> 00:05:15,113
Sherif dan Melissa akan di bunuh,
81
00:05:15,147 --> 00:05:18,482
aku akan cuba bantu mereka.
82
00:05:18,517 --> 00:05:21,852
Kau boleh duduk di sini tanpa
melakukan apa-apa.
83
00:05:23,555 --> 00:05:26,924
Aku tak akan ambil hati.
84
00:05:26,958 --> 00:05:29,292
Kemarahan adalah satu cara.
85
00:05:29,327 --> 00:05:33,830
Dia gunakannya untuk beralih puak
86
00:05:33,864 --> 00:05:35,698
ke kumpulan Alfa yang lain.
87
00:05:35,733 --> 00:05:37,133
Daripada kau kepada Scott.
88
00:05:37,167 --> 00:05:38,935
Scott belum menjadi Alfa.
89
00:05:38,969 --> 00:05:41,571
Tapi dia akan menjadi Alfa, bukan?
90
00:05:41,605 --> 00:05:43,239
Perkataannya Penjaga, Allison.
91
00:05:43,273 --> 00:05:44,641
Kau lebih mengetahuinya
92
00:05:44,675 --> 00:05:46,609
kebelakangan ini,
ayah tidak layak di gelarnya.
93
00:05:46,644 --> 00:05:48,411
Dia dah menangkap emak Scott dan
ayah Stiles.
94
00:05:48,445 --> 00:05:49,711
Itu bukan satu kebetulan.
95
00:05:49,746 --> 00:05:51,513
Ya, saya pun ada terfikirkannya
96
00:05:51,548 --> 00:05:53,148
seseorang menulis nama pak cik
97
00:05:53,182 --> 00:05:54,716
di pintu lif.
98
00:05:54,751 --> 00:05:56,184
Ia seperti memberi amaran kepada saya.
99
00:05:56,218 --> 00:05:57,586
Mungkin Morrel yang lakukan.
100
00:05:57,620 --> 00:05:59,254
Dia lebih mengetahuinya,
101
00:05:59,288 --> 00:06:00,789
dan dia mungkin cuba membantu kita.
102
00:06:00,823 --> 00:06:02,558
Tapi, dia kena lebih cepat bertindak, okey?
103
00:06:02,592 --> 00:06:03,992
Memandangkan gerhana bulan
104
00:06:04,027 --> 00:06:06,627
tak sampai dua hari lagi.
105
00:06:06,662 --> 00:06:09,697
Stiles, jangan putus harapan.
106
00:06:09,731 --> 00:06:12,366
Mereka mungkin dah mati.
- Aku tak fikir begitu.
107
00:06:12,400 --> 00:06:13,634
Jennifer merancang sesuatu.
108
00:06:13,669 --> 00:06:15,269
Dia masih lagi mengaturnya,
109
00:06:15,303 --> 00:06:17,104
sedang mengumpulnya di satu tempat.
110
00:06:17,138 --> 00:06:18,773
Dan ayah salah seorang darinya.
111
00:06:18,807 --> 00:06:21,341
Jadi jangan kita berlenggah lagi.
112
00:06:21,376 --> 00:06:23,342
Segala yang dia lakukan berada
di laluan arus Tellurik,
113
00:06:23,377 --> 00:06:24,844
Melissa dan sheriff mesti berada
114
00:06:24,879 --> 00:06:27,146
di mana-mana di laluan arus itu, betul?
115
00:06:27,181 --> 00:06:28,314
Stiles,
116
00:06:28,348 --> 00:06:29,716
jika kita nak cari mereka,
117
00:06:29,750 --> 00:06:31,718
kami perlukan bantuan kau.
118
00:06:31,752 --> 00:06:34,153
Pak cik masih nak menangkap dia?
119
00:06:34,188 --> 00:06:35,789
Bagaimana jika dia manangkap
pakcik seperti yang lain, huh?
120
00:06:35,823 --> 00:06:40,090
Jangan terasa, apa bezanya
pak cik dengan mereka?
121
00:06:40,126 --> 00:06:42,527
Aku ada sepucuk .45.
122
00:06:42,562 --> 00:06:44,262
Dia mungkin akan sembuh dengan
tembakan di kaki
123
00:06:44,297 --> 00:06:45,864
dan beberapa cakaran di mukannya,
124
00:06:45,899 --> 00:06:47,265
tapi aku ingin lihat
bagaimana dia bertahan
125
00:06:47,300 --> 00:06:49,501
jika kepalanya pecah.
126
00:06:49,535 --> 00:06:53,505
Yang penting sekarang ini,
kita perlu mencari Melissa dan ayah kau.
127
00:06:53,539 --> 00:06:55,106
Kita dah ada peta dan semua petanda
yang perlu kita selesaikan.
128
00:06:55,140 --> 00:07:00,578
Kita cuma tak ada masa, dan
aku perlukan bantuan kamu berdua.
129
00:07:02,982 --> 00:07:04,482
Di mana kita nak bermula?
130
00:07:06,755 --> 00:07:10,696
Tempat pengorbanan di lakukan
bukan di tempat mayat di temui.
131
00:07:10,705 --> 00:07:14,620
Aku rasa tempat itu mesti ada kaitan
dengan arus, antaranya sekolah,
132
00:07:14,654 --> 00:07:17,090
klinik haiwan, bank,
133
00:07:17,124 --> 00:07:20,259
tunggu, dia takkan lakukan di tempat
yang sama, bukan?
134
00:07:20,293 --> 00:07:24,162
Jika dia tidak berjaya
pada kali pertama.
135
00:07:24,197 --> 00:07:25,597
Bos Scott.
- Deaton.
136
00:07:25,631 --> 00:07:27,933
Dia gagal kali itu.
Mungkin bermaksud sesuatu.
137
00:07:27,967 --> 00:07:29,127
Hanya satu tempat setakat ini.
138
00:07:29,135 --> 00:07:30,635
Kita perlukan bantuan dari ramai orang.
139
00:07:30,669 --> 00:07:31,903
Bagaimana dengan Lydia?
140
00:07:31,938 --> 00:07:35,073
Lydia?
Apa dia boleh buat?
141
00:07:35,108 --> 00:07:37,209
Lydia ada satu kelebihan.
142
00:07:37,243 --> 00:07:40,244
Dia ada terjumpa beberapa mayat,
143
00:07:40,278 --> 00:07:42,179
secara tidak sengaja.
144
00:07:42,214 --> 00:07:44,348
Apakah dia?
Psykik?
145
00:07:46,918 --> 00:07:48,953
Dia ada sesuatu.
146
00:08:14,210 --> 00:08:15,444
Hati-hati.
147
00:08:20,450 --> 00:08:21,950
Jangan bimbang.
148
00:08:21,985 --> 00:08:24,987
Aku tahu jika terlebih aku akan mati.
149
00:08:26,955 --> 00:08:29,223
Bukan itu maksud aku.
150
00:08:48,876 --> 00:08:50,411
Aku fikir kamu berdua dah bersara.
151
00:08:50,445 --> 00:08:52,746
Bersara, ya.
Pertahankan diri, tidak.
152
00:08:52,781 --> 00:08:53,781
Pastikan telefon kau berfungsi.
153
00:08:53,815 --> 00:08:55,248
Jika kau dengan berita tentang Scott,
154
00:08:55,283 --> 00:08:56,784
beritahu kami segera.
155
00:08:56,818 --> 00:09:01,254
Ya, tapi saya rasa itu
takkan berlaku.
156
00:09:01,289 --> 00:09:06,326
Dia lakukan apa yang dia rasa betul.
157
00:09:06,360 --> 00:09:08,995
Aku tak boleh menembak atau
menggunakan panah, tapi...
158
00:09:09,030 --> 00:09:11,298
Tapi, aku...
159
00:09:11,332 --> 00:09:14,167
samakin pandai gunakan ini.
160
00:09:16,269 --> 00:09:19,538
Aku pernah terdengar ada sesuatu
yang hanya Alfa boleh lakukan,
161
00:09:19,572 --> 00:09:22,007
dan dengan tujuan yang baik.
- Apa?
162
00:09:22,042 --> 00:09:23,775
Serigala tidak pernah meninggalkan
163
00:09:23,810 --> 00:09:25,444
serigala lain yang cedera dalam kumpulannya.
164
00:09:25,478 --> 00:09:26,511
Mereka menjaganya.
165
00:09:26,546 --> 00:09:31,349
Mereka membawakan makanan dan menyuapkan
serigala yang tercedera.
166
00:09:31,383 --> 00:09:35,686
Malah mereka berikan sokongan
fizikal dan menenangkan ia.
167
00:09:35,721 --> 00:09:38,656
Dengan itu, mereka bukan saja
mengurangkan sakit.
168
00:09:38,690 --> 00:09:41,559
Ia salah satu cara penyembuhan.
169
00:09:41,593 --> 00:09:43,794
Jika kau beritahu yang aku dapat
sembuhkan dia,
170
00:09:43,829 --> 00:09:45,663
beritahu saja.
171
00:09:45,697 --> 00:09:47,865
Aku katakan...
172
00:09:47,899 --> 00:09:49,500
Aku terdengar ianya mungkin.
173
00:09:49,534 --> 00:09:50,768
Bagaimana?
174
00:09:50,802 --> 00:09:54,204
Ada kuasa istimewa bagi Alfa.
175
00:09:54,239 --> 00:09:57,174
Semasa kau kurangkan sakitnya,
dia menyedut kuasa kau
176
00:09:57,208 --> 00:09:59,209
kau mempunyai kelebihan itu.
177
00:09:59,244 --> 00:10:03,013
Kuasa yang kuatkan naluri dan tenaga kau.
178
00:10:03,047 --> 00:10:05,181
Kuasa yang dapat mengubah diri kau.
179
00:10:05,215 --> 00:10:08,084
Sebagai Alfa, kau memiliki
sedikit kelebihan,
180
00:10:08,118 --> 00:10:11,220
kuasa yang d tunjukkan pada mata kau
181
00:10:11,255 --> 00:10:14,524
dari warna kuning terang kepada
merah menyala.
182
00:10:14,558 --> 00:10:19,028
Jika aku dapat selamatkan dia...
- Jika.
183
00:10:19,062 --> 00:10:20,962
Jika.
184
00:10:20,997 --> 00:10:24,366
Aku tak kata ia akan selalu berjaya.
185
00:10:24,401 --> 00:10:26,702
Ia juga dapat membunuh kau dengan mudah.
186
00:10:35,044 --> 00:10:37,211
Apa yang perlu aku lakukan?
187
00:10:39,214 --> 00:10:40,648
Dengan mengurangkan sakitnya?
188
00:10:40,682 --> 00:10:42,850
Dan lagi...
189
00:10:42,885 --> 00:10:45,686
Ada natijahnya.
190
00:10:47,355 --> 00:10:50,324
Ini bukan satu masalah.
191
00:10:50,358 --> 00:10:52,559
Having gotten my share
of hickeys in high school,
192
00:10:52,593 --> 00:10:55,429
Mak ada cara untuk menutupnya.
193
00:10:57,398 --> 00:10:58,164
Jika kau tidak mahu ke sekolah,
194
00:10:58,198 --> 00:10:59,232
kamu tidak perlu ke sekolah.
195
00:10:59,266 --> 00:11:01,701
Bukan itu.
196
00:11:01,736 --> 00:11:04,237
Cuma...
197
00:11:04,271 --> 00:11:06,807
Ada orang cuba bunuh saya...
198
00:11:06,841 --> 00:11:07,973
Dan saya terselamat.
199
00:11:10,376 --> 00:11:13,612
Saya tidak perlu melindunginya.
200
00:11:14,915 --> 00:11:17,483
Tidak.
Tak perlulah.
201
00:11:21,521 --> 00:11:23,855
Tapi kamu perlu kemaskan rambut kamu, bukan?
202
00:11:23,889 --> 00:11:25,389
Sudah tentulah saya perlu kemaskan
rambut saya.
203
00:11:39,704 --> 00:11:41,037
Kosong.
204
00:11:41,072 --> 00:11:42,773
Hati-hati.
205
00:11:44,576 --> 00:11:48,011
Aku fikir itu hanya untuk serigala jadian.
206
00:11:48,045 --> 00:11:49,780
Ya.
207
00:11:55,686 --> 00:11:58,654
Apa yang ayah lakukan?
- Maafkan ayah.
208
00:11:58,689 --> 00:12:01,524
Kali ni percayakan ayah.
209
00:12:04,427 --> 00:12:07,162
Ayah dah tau selama ini yang dia
tidak beroperasi mengikut arus.
210
00:12:07,197 --> 00:12:09,665
Dia hanya mengikutinya.
211
00:12:28,016 --> 00:12:31,018
Jadi, inilah pengorbanan.
212
00:12:46,941 --> 00:12:48,642
Aku tak percaya.
213
00:12:48,677 --> 00:12:50,911
Scott tidak bersama mereka.
Tak mungkin.
214
00:12:50,945 --> 00:12:52,612
Kau tak nampak wajahnya.
215
00:12:52,646 --> 00:12:54,447
Seperti...
216
00:12:54,482 --> 00:12:56,916
Apa yang aku boleh lakukan?
217
00:12:56,950 --> 00:12:59,619
Aku memiliki sesuatu, seperti,
218
00:12:59,653 --> 00:13:01,688
peramal kematian,
219
00:13:01,722 --> 00:13:05,358
tapi... aku masih tidak tahu
bagaimana ia tercetus.
220
00:13:05,393 --> 00:13:08,627
Yang aku tahu dia nak bunuh aku
kerana...
221
00:13:11,364 --> 00:13:14,132
Kerana apa?
222
00:13:14,166 --> 00:13:15,667
Hei, Lydia, apa?
223
00:13:15,702 --> 00:13:18,169
Semasa dia gelarkan aku banshee,
224
00:13:18,204 --> 00:13:21,407
dia nampak terkejut.
225
00:13:21,441 --> 00:13:24,375
Bagaimana jika bukan sebab itu
dia cuba bunuh aku?
226
00:13:24,410 --> 00:13:27,645
Jadi apa sebabnya?
227
00:13:27,679 --> 00:13:29,980
Itu yang perlu kita siasat.
228
00:13:35,888 --> 00:13:37,722
Kenapa dia lakukannya?
229
00:13:37,756 --> 00:13:40,290
Aku tak tahu.
230
00:13:40,324 --> 00:13:41,758
Kita kena pergi.
231
00:13:41,793 --> 00:13:43,660
Okey?
Kita perlukan bantuan.
232
00:13:48,566 --> 00:13:50,500
Allison...
233
00:13:50,535 --> 00:13:53,202
Allison, kita kena pergi.
234
00:13:55,372 --> 00:13:57,239
Mereka semua akan mati.
235
00:14:00,376 --> 00:14:02,445
Betulkan?
236
00:14:12,855 --> 00:14:15,289
Aku faham tidak kau tidak memikirkan
keburukannya,
237
00:14:15,324 --> 00:14:17,926
kerana kau belum lagi menjadi
Alfa sepenuhnya,
238
00:14:17,960 --> 00:14:20,895
tapi fikirkan apa yang kau akan hilang.
239
00:14:22,565 --> 00:14:25,333
Aku tidak pedulikan kuasanya.
240
00:14:25,367 --> 00:14:26,668
Tidak lagi.
241
00:14:26,702 --> 00:14:28,902
Bagaimana tenaga untuk melawan?
242
00:14:28,937 --> 00:14:31,905
Betulkan aku jika aku silap, tapi
Kali masih tiada tandingan.
243
00:14:31,940 --> 00:14:33,807
Bulan penuh malam esok,
244
00:14:33,842 --> 00:14:35,275
dan jika kau tidak dapat melawan dia
sebagai Alfa,
245
00:14:35,309 --> 00:14:39,279
bagaimana kau nak menentangnya
sebagai Beta?
246
00:14:39,313 --> 00:14:41,582
Aku tak peduli.
247
00:14:41,616 --> 00:14:46,151
Bagaimana jika ini yang di rancangkan
oleh Jennifer sebenarnya?
248
00:14:46,186 --> 00:14:49,054
Dia dah tahu satu-satunya cara kau
dapat selamatkan Cora
249
00:14:49,089 --> 00:14:51,123
adalah dengan menghapuskan kuasa kau.
250
00:14:51,157 --> 00:14:52,558
Mungkin itu yang dia nak kau
lakukan di hospital.
251
00:14:52,593 --> 00:14:53,893
Kenapa?
252
00:14:53,927 --> 00:14:57,663
Supaya kau akan menentang Alfa bersamanya.
253
00:14:57,698 --> 00:15:00,164
Dia nak kau mengikut dia.
254
00:15:00,199 --> 00:15:02,066
Itu semua sebahagian dari godaannya,
255
00:15:02,101 --> 00:15:04,769
dan dia masih lagi menggoda kau.
256
00:15:04,804 --> 00:15:07,839
Dia nak kau berada di sisinya.
257
00:15:12,512 --> 00:15:15,579
Aiden tidak membalas mesej aku.
258
00:15:17,983 --> 00:15:19,884
Okey, baiklah,
mungkin kita hanya perlu...
259
00:15:19,918 --> 00:15:23,286
kita pergi ke sana dan...
260
00:15:24,623 --> 00:15:27,525
Apa?
261
00:15:27,559 --> 00:15:29,560
Ya Tuhan.
262
00:15:29,594 --> 00:15:31,328
Apa yang dah berlaku?
263
00:15:31,362 --> 00:15:33,462
Mesej dari Isaac.
264
00:15:34,965 --> 00:15:36,432
Jennifer, dia t...
265
00:15:36,466 --> 00:15:39,402
dia dah menangkap ayah Allison.
Dia menangkapnya.
266
00:15:39,436 --> 00:15:41,871
Dia dah ada tiga kesemuanya.
267
00:15:44,341 --> 00:15:45,675
Kita masih ada masa.
268
00:15:45,709 --> 00:15:49,011
Kita masih ada masa, bukan?
269
00:15:49,045 --> 00:15:51,079
Stiles?
270
00:15:51,113 --> 00:15:53,448
Kau tak apa-apa?
271
00:15:53,482 --> 00:15:55,283
Apa?
272
00:15:55,317 --> 00:15:57,753
Kenapa dengan kau?
273
00:15:57,787 --> 00:15:59,254
Stiles.
274
00:15:59,288 --> 00:16:01,690
Rasanya aku di serang panik.
275
00:16:11,833 --> 00:16:14,769
Kau tak apa-apa?
276
00:16:17,205 --> 00:16:19,740
Chris?
Chris, bukan?
277
00:16:19,775 --> 00:16:21,908
Ya.
278
00:16:28,483 --> 00:16:31,885
Oh.
279
00:16:31,919 --> 00:16:35,289
Aku saja, atau ada orang lain
pernah ke sini sebelum ini?
280
00:16:35,323 --> 00:16:38,257
Bertahun dulu.
281
00:16:39,793 --> 00:16:41,327
Bukan ingin kecewakan kau,
282
00:16:41,361 --> 00:16:43,929
tapi kami lihat dia dah ambil pisau
di kaki kau.
283
00:16:45,865 --> 00:16:49,402
Dan pisau dalam lengan baju kau.
284
00:16:49,436 --> 00:16:51,504
Dan pisau lipat di lengan satu lagi.
285
00:17:12,424 --> 00:17:14,691
Argent...
286
00:17:14,726 --> 00:17:17,961
Bermaksud perak dalam bahasa Perancis.
287
00:17:30,207 --> 00:17:33,876
Menarik bila kebenaran di ubahsuai
oleh lagenda...
288
00:17:36,447 --> 00:17:38,448
bila ia bukannya besi perak yang sebenar...
289
00:17:38,482 --> 00:17:41,583
yang membunuh serigala jadian tapi
keluarganya.
290
00:17:41,618 --> 00:17:43,152
Apakah kod Argent?
291
00:17:43,186 --> 00:17:45,487
"Kami memburu mereka yang memburu kami"?
292
00:17:47,390 --> 00:17:49,024
Aku harap kau tak kisah aku
meminjamnya sekejap,
293
00:17:49,058 --> 00:17:50,626
memandangkan aku sendiri di buru.
294
00:17:50,660 --> 00:17:53,962
Jangan fikir kita serupa.
295
00:17:53,996 --> 00:17:55,997
Aku tak membunuh mereka yang tidak bersalah.
296
00:17:56,032 --> 00:17:58,098
Sebab itulah ia di gelar pengorbanan,
297
00:17:58,133 --> 00:17:59,933
dan aku harap ada cara lain.
298
00:17:59,968 --> 00:18:02,637
Tapi fikirkan apa yang dah kau lakukan.
299
00:18:02,671 --> 00:18:04,305
Kau jadikan pekan ini...
300
00:18:04,339 --> 00:18:07,275
malah dunia ini...
lebih selamat untuk anak-anak kau.
301
00:18:13,614 --> 00:18:15,549
Kebanyakan dari mereka.
302
00:18:19,554 --> 00:18:22,556
Okey.
303
00:18:27,628 --> 00:18:28,927
Fikirkan perkara lain,
304
00:18:28,961 --> 00:18:30,262
apa saja.
305
00:18:30,297 --> 00:18:32,231
Seperti apa?
- Perkara yang menggembirakan.
306
00:18:32,265 --> 00:18:34,866
Perkara baik.
Kawan-kawan, keluarga.
307
00:18:34,901 --> 00:18:37,369
Bukan keluarga.
308
00:18:40,207 --> 00:18:41,907
Bernafas dengan perlahan-lahan.
309
00:18:41,941 --> 00:18:44,676
Tak boleh.
310
00:18:46,345 --> 00:18:47,978
Stiles, pandang aku.
311
00:18:48,013 --> 00:18:50,381
Pandang aku.
312
00:18:50,416 --> 00:18:51,749
Shh, Stiles.
313
00:18:57,623 --> 00:18:58,123
♪ ♪
314
00:19:19,376 --> 00:19:21,310
Ooh.
315
00:19:23,447 --> 00:19:27,350
Bagaimana kau lakukan?
316
00:19:27,384 --> 00:19:30,119
Aku...
317
00:19:30,153 --> 00:19:33,221
Aku pernah terbaca,
318
00:19:33,256 --> 00:19:36,190
Menahan nafas dapat hentikan serangan panik.
319
00:19:37,660 --> 00:19:41,062
Jadi bila aku cium kau...
320
00:19:43,031 --> 00:19:45,600
Kau menahan nafas.
321
00:19:46,769 --> 00:19:48,969
Betul?
322
00:19:49,003 --> 00:19:52,005
Ya, betul.
323
00:19:57,712 --> 00:20:01,915
Terima kasih.
324
00:20:01,949 --> 00:20:04,484
Memang bijak.
325
00:20:09,723 --> 00:20:12,024
Aku cuma...
326
00:20:12,058 --> 00:20:14,026
Aku tak tahu.
Aku ada terbaca di mana-mana.
327
00:20:17,564 --> 00:20:19,599
Dan jika aku memang bijak,
328
00:20:19,633 --> 00:20:22,834
aku akan suruh kau mendaftar untuk
beberapa sesi
329
00:20:22,868 --> 00:20:23,802
dengan Kaunselor Bimbingan.
330
00:20:30,743 --> 00:20:32,511
Morrell.
331
00:20:36,282 --> 00:20:37,481
Kau nak jumpa Cik. Morrell?
332
00:20:37,516 --> 00:20:39,116
Tidak, aku fikir ini gymnasium.
333
00:20:39,150 --> 00:20:40,351
Sayang, aku tak ada untuk lawak.
334
00:20:40,385 --> 00:20:42,286
Kau tahu di mana dia?
335
00:20:42,321 --> 00:20:44,722
Jika aku tahu, aku takkan tunggu
di sini selama 20 minit.
336
00:20:44,756 --> 00:20:46,056
Bagaimana jika kamu berdua keluar
337
00:20:46,090 --> 00:20:47,625
dan tunggu giliran kau?
338
00:20:47,659 --> 00:20:49,727
Kami bukannya ada sesi dengannya.
- Tapi, aku ada.
339
00:20:49,761 --> 00:20:51,962
Dan aku ada masalah serius perlu di tangani.
340
00:20:51,996 --> 00:20:54,030
Nama kau Danielle.
341
00:20:54,064 --> 00:20:55,332
Kau kawan rapat Heather.
342
00:20:55,366 --> 00:20:57,266
Aku pernah berkawan rapat dengan Heather.
343
00:20:57,301 --> 00:20:59,202
Kami sedang tangani masalah itu 3 kali seminggu.
344
00:20:59,236 --> 00:21:02,038
Tunggu, kau kata Cik Morrel terlewat 20 minit?
345
00:21:02,072 --> 00:21:03,306
Dan aku tidak tahu kenapa.
346
00:21:03,341 --> 00:21:06,810
Dia seorang yang tepati masa.
347
00:21:06,844 --> 00:21:08,978
Aku berjumpa dengan dia dari awal semester.
348
00:21:09,012 --> 00:21:11,047
Dia tidak pernah terlewat.
349
00:21:11,081 --> 00:21:13,216
Jadi dia bukannya terlewat.
Dia dah hilang.
350
00:21:13,250 --> 00:21:16,318
Bagaimana jika bukan kita saja
yang fikir dia tahu sesuatu?
351
00:21:16,352 --> 00:21:18,220
Aku nak tahu apa yang dia tahu.
352
00:21:18,254 --> 00:21:20,722
Apa yang kau lakukan?
- Cuba cari dia.
353
00:21:20,756 --> 00:21:22,924
Fail-fail itu adalah sulit.
- Ya, betul kata dia.
354
00:21:22,959 --> 00:21:23,859
Ini fail kau.
355
00:21:23,893 --> 00:21:26,127
Berikan kepada aku.
356
00:21:33,335 --> 00:21:34,969
Lydia, lukisan kau.
357
00:21:35,003 --> 00:21:36,570
Ya, aku tahu. Itu pokok.
358
00:21:36,604 --> 00:21:38,205
Ya, sangat cantik.
359
00:21:38,240 --> 00:21:39,706
Terima kasih.
- Tidak.
360
00:21:39,741 --> 00:21:41,876
Tapi itu pokok yang sama.
361
00:21:41,910 --> 00:21:43,978
Pokok yang aku selalu lihat kau lukis di kelas.
362
00:21:44,012 --> 00:21:46,113
Itu pokok. Aku suka lukis pokok.
363
00:21:46,147 --> 00:21:48,082
Tapi, ini pokok yang sama.
364
00:21:48,116 --> 00:21:50,851
KAu tak nampakkah?
365
00:21:50,885 --> 00:21:52,819
Berikan aku beg kau.
366
00:21:56,290 --> 00:21:58,859
Lihat?
367
00:22:13,106 --> 00:22:15,007
Baiklah, kau boleh berjumpanya dulu.
368
00:22:15,041 --> 00:22:18,511
Masalah kau lebih besar.
369
00:22:18,545 --> 00:22:22,147
Apa ini?
370
00:22:42,968 --> 00:22:45,536
Aku tahu di mana mereka.
371
00:22:48,776 --> 00:22:49,743
Ini Nemeton.
Di sanalah Jeniffer menahan mereka.
372
00:22:49,777 --> 00:22:52,245
Stilinski.
373
00:22:53,581 --> 00:22:55,046
Baiklah, pergi berjumpa Derek, okey?
374
00:22:55,081 --> 00:22:56,348
Dia dan Peter pernah ke sana
sebelum ini,
375
00:22:56,383 --> 00:22:57,750
mereka tahu di mana tempatnya.
376
00:22:57,784 --> 00:22:59,251
Beritahu mereka bilik bawah tanah,
okey?
377
00:22:59,285 --> 00:23:02,020
Mereka pasti tahu.
378
00:23:04,090 --> 00:23:08,727
Kau tahu tak kereta ayah aku berada
di sekolah sejak semalam lagi?
379
00:23:08,762 --> 00:23:10,395
Tak, apa maksudnya?
380
00:23:10,429 --> 00:23:12,864
Maksudnya, secara rasminya
dia dah hilang.
381
00:23:12,898 --> 00:23:14,732
Stiles, kenapa aku rasakan yang kau
tahu sesuatu
382
00:23:14,767 --> 00:23:18,969
untuk bantu kami mencari ayah kau?
383
00:23:19,004 --> 00:23:21,205
Jika saya tahu, kenapa saya tak beritahu pakcik?
384
00:23:21,239 --> 00:23:23,641
Jika pakcik ingin bantu ayah kau, kenapa tidak?
385
00:23:23,675 --> 00:23:25,276
Jadi pakcik minta saya beritahu
386
00:23:25,310 --> 00:23:27,611
apa yang saya tak beritahu?
387
00:23:27,645 --> 00:23:29,913
Mula-mula, pakcik tak tahu apa yang kau katakan.
388
00:23:29,947 --> 00:23:31,981
Keduanya, bagaimana jika kau bantu pakcik
untuk membantu kau?
389
00:23:32,016 --> 00:23:34,518
Saya tak tahu bagaimana nak bantu pakcik
untuk membantu saya
390
00:23:34,552 --> 00:23:35,819
beritahu pakcik yang dapat bantu pakcik
391
00:23:35,853 --> 00:23:37,053
jika saya tidak tahunya.
392
00:23:37,087 --> 00:23:38,789
Kau sengaja lakukan?
393
00:23:38,823 --> 00:23:41,458
Saya tak tahu apa-apa, okey?
Boleh saya pergi?
394
00:23:41,492 --> 00:23:42,758
Di mana kawan-kawan kau yang lain?
395
00:23:42,793 --> 00:23:44,760
Maksud pakcik, Scott?
- Maksud aku Scott.
396
00:23:44,795 --> 00:23:47,563
Maksud aku Isaac Lahey,
Allison Argent,
397
00:23:47,597 --> 00:23:49,832
si Kembar Ethan dan Aiden.
398
00:23:49,866 --> 00:23:53,135
Aku di beritahu yang semua kawan-kawan
rapat kau tidak hadir ke sekolah.
399
00:23:53,169 --> 00:23:56,204
Saya tak ada kawan rapat.
400
00:23:56,239 --> 00:23:59,607
Ada gangguan keganasan di pekan ini
sejak beberapa bulan lepas,
401
00:23:59,642 --> 00:24:02,644
beberapa pembunuhan di kaitkan dengan
sekolah ini.
402
00:24:02,678 --> 00:24:05,179
Aku tak tahu apa yang berlaku
tapi ini perkara serius.
403
00:24:05,213 --> 00:24:07,248
Dan... hei.
404
00:24:09,785 --> 00:24:11,920
Ayah kau dah hilang.
405
00:24:16,424 --> 00:24:18,625
Baiklah.
406
00:24:18,660 --> 00:24:20,928
Tapi aku tak nak kau sendirian di rumah.
407
00:24:20,962 --> 00:24:22,395
Ada sesiapa boleh menemani kau
malam ini?
408
00:24:22,430 --> 00:24:25,098
Dia tinggal dengan aku.
409
00:24:30,237 --> 00:24:32,972
Kau.
- Aku.
410
00:24:33,006 --> 00:24:34,740
Kau.
411
00:24:36,810 --> 00:24:39,178
Aku.
412
00:24:41,849 --> 00:24:45,017
Derek, kita ada tetamu.
413
00:25:11,710 --> 00:25:13,944
Ikut sini.
414
00:25:25,723 --> 00:25:26,956
Itu kunang-kunang.
415
00:25:26,991 --> 00:25:29,726
Agak pelik di wilayah ini.
416
00:25:29,760 --> 00:25:31,594
Itu di sebabkan Jennifer, bukan?
417
00:25:31,629 --> 00:25:32,929
Sebelum semua ini berlaku,
418
00:25:32,963 --> 00:25:35,163
seekor rusa menyerang kereta Lydia.
419
00:25:35,197 --> 00:25:36,532
Kucing jadi gila di klinik haiwan.
420
00:25:36,566 --> 00:25:37,666
Burung-burung melanggar bangunan sekolah.
421
00:25:37,700 --> 00:25:39,935
Itu semua kerana dia.
422
00:25:39,969 --> 00:25:42,671
Orang kata haiwan dapat mengesan bencana alam
423
00:25:42,705 --> 00:25:44,239
bila ia akan berlaku.
424
00:25:44,273 --> 00:25:47,242
Mungkin mereka dapat mengesan
perkara luar biasa juga.
425
00:25:48,545 --> 00:25:51,278
Dia membuat kau takut?
426
00:25:51,312 --> 00:25:53,714
Aku ambil peduli jika dia nak membunuh
427
00:25:53,749 --> 00:25:56,316
terlalu ramai orang tidak bersalah
untuk kepentingannya,
428
00:25:56,351 --> 00:25:59,353
orang seperti emak kau dan ayah Stiles.
429
00:26:00,956 --> 00:26:04,158
Kau membunuh orang tidak bersalah?
430
00:26:04,192 --> 00:26:08,728
Aku akan bunuh mereka yang menghalang aku.
431
00:26:08,763 --> 00:26:10,063
Kau tidak tahu di mana tempatnya?
432
00:26:10,097 --> 00:26:11,397
tapi Stiles beritahu kau pernah ke sana.
433
00:26:11,432 --> 00:26:13,366
Ya.
434
00:26:14,969 --> 00:26:17,403
Tapi selepas beberapa pengalaman di sana,
435
00:26:17,438 --> 00:26:20,073
Talia... emak Derek dan kakak aku...
436
00:26:20,107 --> 00:26:22,475
memutuskan dia tidak benarkan kami
ke sana lagi.
437
00:26:22,509 --> 00:26:24,677
Dia tahu tempat itu merbahaya
438
00:26:24,711 --> 00:26:29,114
dan mengambil memori tentangnya dari kami.
439
00:26:31,851 --> 00:26:35,220
Tapi bagaimana kita nak mencarinya?
440
00:27:27,651 --> 00:27:29,551
Bagaimana kau tahu, Marin,
441
00:27:29,586 --> 00:27:32,187
yang kami mencari kau?
442
00:27:32,221 --> 00:27:34,423
Sebab aku sama dengan Jennifer.
443
00:27:34,457 --> 00:27:37,692
Dan aku tahu kamu selalu mencurigai kami,
444
00:27:37,726 --> 00:27:39,294
dengan apa yang kami mampu.
445
00:27:39,328 --> 00:27:40,561
Dengan alasan yang baik.
446
00:27:40,596 --> 00:27:42,029
Kami tahu kau yang menghantar budak itu...
447
00:27:42,063 --> 00:27:43,931
yang telah selamatkan Isaac.
448
00:27:43,965 --> 00:27:46,634
Isaac, tunduk!
449
00:27:47,869 --> 00:27:49,570
Siapa namanya?
450
00:27:49,605 --> 00:27:51,205
Braeden.
451
00:27:51,239 --> 00:27:53,373
Dan aku menghantarnya untuk lakukan
apa yang sepatutnya...
452
00:27:53,408 --> 00:27:55,208
mengekalkan keseimbangan.
453
00:27:55,242 --> 00:27:57,577
Apa yang kau tahu tentang Jennifer?
454
00:27:57,612 --> 00:28:00,480
Sama seperti kau.
455
00:28:00,515 --> 00:28:02,649
Kau bukan begini, Scott.
456
00:28:02,684 --> 00:28:04,851
Kembali kepada kawan-kawan kau.
457
00:28:04,885 --> 00:28:07,621
Dia boleh apa yang terbaik kepada dirinya.
458
00:28:07,655 --> 00:28:10,790
Tidak tanpa semua maklumat.
459
00:28:10,824 --> 00:28:12,891
Kau dah ceritakan semua apa yang
dah kau lakukan?
460
00:28:12,926 --> 00:28:19,097
Bagaimana kau membunuh semua orang
untuk membentuk kumpulan Alfa yang sempurna?
461
00:28:19,132 --> 00:28:22,468
Semua orang termasuk Ennis.
462
00:28:24,371 --> 00:28:27,405
Abang aku dah selamatkan dia.
463
00:28:27,440 --> 00:28:30,642
Dia masih hidup semasa Deaucaliun berjumpanya.
464
00:28:30,676 --> 00:28:32,844
Dia mahukan kau mencari Derek, Kali,
465
00:28:32,878 --> 00:28:35,413
memaksa dia buat keputusan.
466
00:28:37,683 --> 00:28:40,985
Jika Derek sertai kau,
itu satu laluan buat Scott.
467
00:28:41,019 --> 00:28:45,922
Manusia akan mula berbohong untuk hidup.
468
00:28:47,592 --> 00:28:49,960
Tanya dia.
469
00:28:59,436 --> 00:29:02,905
Berundur.
470
00:29:14,817 --> 00:29:17,419
Aku takkan benarkan mereka membunuh kau.
471
00:29:17,453 --> 00:29:18,988
Tapi jika kau tahu sesuatu,
472
00:29:19,022 --> 00:29:20,055
jika kau tahu di mana mereka...
473
00:29:20,090 --> 00:29:21,556
Nemeton...
474
00:29:21,591 --> 00:29:23,058
pergi carinya.
475
00:29:23,093 --> 00:29:24,793
kau akan jumpa Jennifer.
476
00:29:24,827 --> 00:29:28,864
Pergi cari Nemeton.
477
00:29:38,207 --> 00:29:40,608
Aku bukannya memandang rendah kepada kau,
478
00:29:40,642 --> 00:29:44,612
tapi kami berdua dah banyak kali
mencubanya.
479
00:29:44,646 --> 00:29:46,246
Kau pernah di ikat sebelum ini?
480
00:29:46,281 --> 00:29:49,182
Banyak kali.
481
00:29:49,217 --> 00:29:52,652
Apakah ia sebahagian dari cara
hidup pemburu serigala jadian?
482
00:29:57,691 --> 00:30:00,627
Aku cuba memahami sebanyak mungkin.
483
00:30:00,661 --> 00:30:02,761
Ya, aku dah mula rasa sedikit ketinggalan.
484
00:30:02,796 --> 00:30:05,097
Kau dah tahu.
485
00:30:05,132 --> 00:30:08,067
Aku teringat semasa berjumpa kau
sebelum kau menjadi sherif.
486
00:30:08,101 --> 00:30:10,502
Kau tanyakan tentang satu mayat kepada aku.
487
00:30:10,537 --> 00:30:11,938
Kau tahu sesuatu tidak kena.
488
00:30:11,972 --> 00:30:15,408
Kau cuma belum bersedia untuk mempercayainya.
489
00:30:17,377 --> 00:30:20,245
Ya.
490
00:30:20,279 --> 00:30:23,949
Pada satu malam 8 tahun yang lalu...
491
00:30:23,983 --> 00:30:26,117
pada malam isteri aku mati.
492
00:30:27,786 --> 00:30:29,554
Aku dah nak habis kerja,
493
00:30:29,588 --> 00:30:32,490
dan ada panggilan masuk.
494
00:30:32,524 --> 00:30:34,091
Dalam satu kemalangan,
ada seorang wanita muda...
495
00:30:34,125 --> 00:30:36,493
seorang remaja sebenarnya.
496
00:30:36,527 --> 00:30:40,164
Dia terperangkap dalam kereta
yang terbalik.
497
00:30:40,198 --> 00:30:42,366
Kami terpaksa menunggu paramedik.
498
00:30:42,400 --> 00:30:44,534
Kami tidak berjaya mengeluarkannya.
499
00:30:46,037 --> 00:30:47,938
Tapi aku dapat memegang tangannya.
500
00:30:47,973 --> 00:30:50,506
Dia tahu dia akan mati.
501
00:30:50,540 --> 00:30:54,743
Tapi aku selalu memberitahu dia,
"tidak, tidak, dengar.
502
00:30:54,778 --> 00:30:56,745
Paramedik dalam perjalanan."
503
00:30:56,780 --> 00:30:59,449
Dan kemudian aku teringat,
504
00:30:59,483 --> 00:31:02,618
tangan dia memegang aku dengan kuat...
505
00:31:06,155 --> 00:31:09,024
aku terasa seperti tulang-tulang
aku hampir patah.
506
00:31:09,058 --> 00:31:12,627
Dan dia melihat mata aku,
dan dia berkata...
507
00:31:13,929 --> 00:31:17,499
"Jika kau ingin bersamanya,
508
00:31:17,533 --> 00:31:18,967
pergi sekarang."
509
00:31:21,971 --> 00:31:24,872
Dan aku tahu dia bercakap tentang isteri aku.
510
00:31:24,906 --> 00:31:31,945
Tapi aku juga terfikir...
511
00:31:31,980 --> 00:31:37,718
tak mungkin dia mengenal Caludia.
512
00:31:37,752 --> 00:31:40,653
Dan aku terus menemani dia.
513
00:31:40,687 --> 00:31:43,823
Aku berada di sana sehingga paramedik
menarik dia keluar.
514
00:31:46,994 --> 00:31:48,761
Sehingga jantung dia berhenti berdegup
515
00:31:48,795 --> 00:31:52,365
dan dia di sahkan dah mati.
516
00:31:52,400 --> 00:31:55,667
Bila aku sampai di hospital...
517
00:31:59,972 --> 00:32:02,241
Aku melihat Stiles di bilik menunggu
518
00:32:02,275 --> 00:32:06,278
sambil memegang kepalanya kerana...
519
00:32:06,312 --> 00:32:09,614
Dia bersama Claudia sehingga ke akhirnya.
520
00:32:13,919 --> 00:32:16,220
Tapi aku tidak.
521
00:32:20,325 --> 00:32:23,561
Aku tidak bersamanya kerana aku
tidak percaya.
522
00:32:25,330 --> 00:32:29,499
Aku tidak percayakannya.
523
00:32:29,534 --> 00:32:31,435
Ia semestinya di laluan arus telluric,
524
00:32:31,469 --> 00:32:34,671
atau mungkin pertemuan dua axis.
525
00:32:34,705 --> 00:32:38,208
Aku hanya tahu tempat Derek membawa Paige.
526
00:32:38,242 --> 00:32:39,409
Ayah aku dan Gerard pernah ke sana sekali.
527
00:32:39,444 --> 00:32:40,677
Tapi Gerarg kata bertahun yang dulu,
528
00:32:40,711 --> 00:32:42,478
dan dia dah tak ingat di mana tempatnya.
529
00:32:42,512 --> 00:32:44,947
Dan ayah aku tiada di sini untuk beritahu.
530
00:32:44,981 --> 00:32:47,015
Ya, aku pun.
531
00:32:47,050 --> 00:32:50,052
Bagaimana kita nak mencari tempat ini?
532
00:32:51,654 --> 00:32:53,855
Ada satu cara.
533
00:32:53,890 --> 00:32:55,724
Tapi merbahaya.
534
00:32:57,994 --> 00:33:00,061
Kita perlukan Scott.
535
00:33:03,055 --> 00:33:04,488
Bagaimana kau tahu?
536
00:33:04,523 --> 00:33:05,922
Lydia.
537
00:33:05,957 --> 00:33:07,290
Kau?
538
00:33:07,324 --> 00:33:09,159
Morrell.
539
00:33:09,193 --> 00:33:11,461
Semua Alfa tidak tahu di mana tempatnya.
540
00:33:11,495 --> 00:33:14,831
Jika ini berjaya,
kau akan beritahu mereka?
541
00:33:14,866 --> 00:33:17,934
Kita takkan dapat menghalang Jennifer
tanpa mereka.
542
00:33:17,969 --> 00:33:20,570
BAgaimana jika kita tumpukan untuk mencari
ibu dah bapa kamu dulu?
543
00:33:20,604 --> 00:33:22,204
Apa rancangannya?
544
00:33:22,238 --> 00:33:28,077
Kau, Allison dan Stiles perlu menjadi
mangsa korban ganti kepada mereka.
545
00:33:28,111 --> 00:33:29,411
Kami mati gantikan mereka?
546
00:33:29,445 --> 00:33:32,715
Dia dapat hidupkan kami semula.
547
00:33:32,749 --> 00:33:35,851
Kau... kau dapat hidupkan kami semula, kan?
548
00:33:35,886 --> 00:33:38,319
Aku dah beritahu ianya merbahaya, kan?
549
00:33:38,353 --> 00:33:39,921
Jika ia berjaya,
550
00:33:39,955 --> 00:33:42,724
kamu bertiga akan mati untuk beberapa saat,
551
00:33:42,758 --> 00:33:45,293
jika tidak, kamu sendiri fikirkannya.
552
00:33:45,327 --> 00:33:47,796
Perkara ini sangat merbahaya.
553
00:33:47,830 --> 00:33:50,531
Kamu berikan tenaga kepada Nemeton,
554
00:33:50,566 --> 00:33:53,000
tempat yang tidak bertenaga untuk
jangkamasa yang lama.
555
00:33:53,034 --> 00:33:56,303
Kuasa ini seperti magnet.
556
00:33:56,337 --> 00:33:59,339
Ia menarik perkara luar biasa,
557
00:33:59,373 --> 00:34:00,974
keluarga Argents
558
00:34:01,009 --> 00:34:04,311
semua makhluk dongeng.
559
00:34:04,345 --> 00:34:05,879
Ia akan menarik semuanya ke sini,
560
00:34:05,914 --> 00:34:08,015
seperti api suar.
561
00:34:09,183 --> 00:34:11,050
Bunyi seperti
562
00:34:11,085 --> 00:34:14,020
tidaklah seburuk yang kami dah lihat.
563
00:34:14,054 --> 00:34:17,623
Dan kau pasti terkejut dengan
apa yang kau belum lihat lagi.
564
00:34:19,026 --> 00:34:20,659
Betulkah?
565
00:34:22,329 --> 00:34:24,963
Tidak.
566
00:34:24,997 --> 00:34:26,865
Kamu bertiga akan menerima kesannya.
567
00:34:26,899 --> 00:34:29,367
Kamu bertiga tidak akan dapat melihatnya,
568
00:34:29,401 --> 00:34:31,536
tapi kamu akan merasainya setiap hari
569
00:34:31,570 --> 00:34:33,571
sepanjang hidup kamu.
570
00:34:33,606 --> 00:34:39,010
Hati kamu akan di selindungi kegelapan,
571
00:34:39,045 --> 00:34:40,411
dan ia kekal,
572
00:34:40,446 --> 00:34:42,546
seperti kesan parut.
573
00:34:43,615 --> 00:34:45,482
Seperti tatu.
574
00:34:51,256 --> 00:34:52,223
Apa itu?
575
00:34:52,257 --> 00:34:53,958
Pemancar Ultrasonik...
576
00:34:53,992 --> 00:34:57,026
kami gunakannya untuk mengurung
serigala jadian.
577
00:34:57,061 --> 00:34:58,561
Hanya mereka dapat mendengarnya.
578
00:34:58,595 --> 00:35:00,029
Selalunya kami gunakannya untuk
menghalau mereka.
579
00:35:00,064 --> 00:35:03,133
Tak tahulah sama ada dapat
menarik perhatian mereka.
580
00:35:15,444 --> 00:35:16,779
Dah sampai masanya.
581
00:35:16,813 --> 00:35:18,313
Aku tak ada pilihan lain.
582
00:35:18,347 --> 00:35:20,048
Kau masih ada pilihan.
583
00:35:20,083 --> 00:35:22,450
Sama ada kau sanggup menerima kesannya...
584
00:35:22,485 --> 00:35:24,820
berhadapan dengan Kali sebagai Beta.
585
00:35:24,854 --> 00:35:27,222
Tak lama lagi bukan saja bulan purnama.
586
00:35:27,257 --> 00:35:29,523
Ianya bulan gerhana.
587
00:35:29,557 --> 00:35:31,358
Kami semua akan hilang kuasa.
588
00:35:39,234 --> 00:35:41,669
Baiklah.
589
00:35:41,703 --> 00:35:44,038
Apa yang kau bawakan?
590
00:35:45,306 --> 00:35:48,508
Lencana ayah aku.
591
00:35:48,542 --> 00:35:51,511
Jennifer dah pun merosakkannya,
592
00:35:51,545 --> 00:35:53,513
jadi aku cuba membaikinya.
593
00:35:53,547 --> 00:35:56,449
Masih tidak elok.
594
00:35:56,483 --> 00:36:00,086
Ia akan berguna jika membawakan
maksud sesuatu.
595
00:36:02,722 --> 00:36:04,723
Itu peluru perak betul?
596
00:36:04,757 --> 00:36:07,860
Ayah aku yang membuatnya.
Seperti satu tanda pengiktirafan.
597
00:36:07,894 --> 00:36:09,528
Bila kami dah habis belajar semua
kemahiran untuk menjadi pemburu,
598
00:36:09,562 --> 00:36:11,330
kami akan membuat peluru perak,
599
00:36:11,364 --> 00:36:13,299
sebangai bukti kepada kod.
600
00:36:15,435 --> 00:36:17,669
Scott?
601
00:36:18,871 --> 00:36:20,605
Ayah aku belikan jam ini kepada mak aku
602
00:36:20,640 --> 00:36:22,708
bila dia mula bekerja di hospital.
603
00:36:22,742 --> 00:36:23,975
Dia berkata ini saja benda
604
00:36:24,009 --> 00:36:25,444
yang bermakna dalam perkahwinan mereka.
605
00:36:25,478 --> 00:36:29,080
Baiklah, kamu bertiga akan masuk ke dalam.
606
00:36:29,114 --> 00:36:30,649
Kami akan menahan kamu
607
00:36:30,683 --> 00:36:33,451
sehingga kamu mula...
608
00:36:33,485 --> 00:36:36,086
mati.
609
00:36:36,120 --> 00:36:38,622
Tapi kami bukan saja yang selamkan
kamu.
610
00:36:38,657 --> 00:36:41,124
Ia mesti seseorang yang dapat membawa
kamu kembali,
611
00:36:41,159 --> 00:36:43,828
seseorang yang sangat rapat dengan kamu,
612
00:36:43,862 --> 00:36:47,665
yang mempunyai hubungan emosi.
613
00:36:49,267 --> 00:36:51,501
Lydia...
614
00:36:51,535 --> 00:36:54,738
Kau akan bersama Stiles.
615
00:37:00,244 --> 00:37:01,611
Kau pasti?
616
00:37:01,645 --> 00:37:04,313
Scott dengan aku akan di selam.
617
00:37:13,690 --> 00:37:15,924
Tak mengapa.
618
00:38:27,926 --> 00:38:30,194
Satu perkara,
619
00:38:30,228 --> 00:38:32,229
jika aku tidak berjaya dan
kau berjaya,
620
00:38:32,264 --> 00:38:34,898
kau patut tahu sesuatu.
621
00:38:34,933 --> 00:38:37,168
Ayah kau dah kembali.
622
00:40:57,224 --> 00:41:00,255
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com