1 00:00:49,906 --> 00:00:52,609 Pada tahun 2003, aku adalah seorang anak lelaki umur 22 tahun, 2 00:00:52,610 --> 00:00:54,910 Yang berkhidmat selepas serangan 11 Sept. 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,987 Seorang anak lelaki yang tidak akan meluahkannya. 4 00:00:59,208 --> 00:01:01,377 Seorang anak yang ingin membuat perbezaan. 5 00:01:02,786 --> 00:01:04,587 Kau tahu, dalam perang, 6 00:01:04,588 --> 00:01:07,157 Kau dapat mengubah kehidupan kau. 7 00:01:08,291 --> 00:01:10,148 Berikan ahli, 8 00:01:10,528 --> 00:01:12,660 Susuk tubuh yang masih utuh. 9 00:01:13,530 --> 00:01:16,152 Dan kembali ke rumah dengan selamat. 10 00:01:16,820 --> 00:01:18,130 Tapi kau... 11 00:01:19,503 --> 00:01:22,005 Ada orang asing di dalam kulit kau. 12 00:01:23,107 --> 00:01:24,736 Perkara pertama yang kau tahu, 13 00:01:26,410 --> 00:01:28,507 Yang pertama yang kau kisahkan. 14 00:01:32,082 --> 00:01:34,348 Di suatu tempat di dunia 15 00:01:34,919 --> 00:01:37,845 Di balik pintu besi dari sel penjara. 16 00:01:39,210 --> 00:01:40,914 Ada Suara terdengar. 17 00:01:42,674 --> 00:01:46,100 Tapi tidak ada yang mendengar. 18 00:01:53,100 --> 00:01:54,570 Aku berterima... 19 00:01:56,772 --> 00:01:59,243 Seorang asing... 20 00:02:00,043 --> 00:02:03,670 Penjaga Penjara Abu Gharib 21 00:02:09,699 --> 00:02:12,241 Kisah ini adalah berdasarkan pada peristiwa yang sebenar. 22 00:02:13,042 --> 00:02:16,182 4 Julai 2003 23 00:02:20,841 --> 00:02:26,563 "Kau ingin berada di sebuah revolusi baru?" 24 00:02:28,316 --> 00:02:31,101 "Kau ingin menjadi sebahagian" 25 00:02:31,126 --> 00:02:33,412 "Daripada penyelesaian?" 26 00:02:33,951 --> 00:02:35,574 Hye semuanya. Hi 27 00:02:35,599 --> 00:02:36,873 Terima kasih sudi datang. 28 00:02:36,874 --> 00:02:38,643 Carol dan aku hanya ingin mengucapkan 29 00:02:38,668 --> 00:02:40,086 terima kasih untuk datang 30 00:02:40,087 --> 00:02:41,815 Menghabiskan malam istimewa ini dengan kami. 31 00:02:41,840 --> 00:02:43,045 Kerana, seperti yang kau tahu, 32 00:02:43,522 --> 00:02:45,492 Seperti kamu tahu, ini adalah malam terakhir kami dengan Jack. 33 00:02:45,493 --> 00:02:48,288 Sebelum ia berangkat ke Iraq. 34 00:02:48,289 --> 00:02:51,835 Dan aku tahu Sabrina dan Kelly akan rindukan Jack. 35 00:02:51,836 --> 00:02:53,634 Menakutkan teman wanita Teman lelaki kamu. 36 00:02:54,769 --> 00:02:57,320 Jadi aku harus meningkatkan kemahiran aku. 37 00:02:59,157 --> 00:03:00,742 Tapi tidak serius. 38 00:03:02,972 --> 00:03:05,746 Aku hanya ingin mengatakan... 39 00:03:05,747 --> 00:03:08,296 Kami mahu kamu selamat, Jack. 40 00:03:12,244 --> 00:03:14,389 Dan...Aku akan sangat merindukanmu, teman. 41 00:03:14,390 --> 00:03:16,267 Benar-benar. 42 00:03:17,727 --> 00:03:19,093 Jadi... 43 00:03:19,494 --> 00:03:22,130 Jadi...ini untuk Jack. Jack! 44 00:03:22,131 --> 00:03:23,432 Ingat itu? 45 00:03:25,333 --> 00:03:26,867 Itu, Sayang. 46 00:03:51,796 --> 00:03:54,036 Ingat pertama kali kami ke sini? 47 00:03:56,568 --> 00:03:57,900 Ya. 48 00:03:58,235 --> 00:03:59,910 Kenapa kau tertawa? 49 00:04:00,510 --> 00:04:02,172 Ketika kita berkata tentang 14 tahun 50 00:04:02,173 --> 00:04:05,907 dan kau menyanyi dengan suara yang amat mengerikan ? 51 00:04:06,577 --> 00:04:08,012 Apa? 52 00:04:08,013 --> 00:04:10,028 Aku tidak mempunyai suara yang buruk. 53 00:04:10,747 --> 00:04:12,467 Mengerikan. 54 00:04:12,468 --> 00:04:14,060 Apa yang kau katakan? 55 00:04:14,551 --> 00:04:15,920 Mengerikan. 56 00:04:19,800 --> 00:04:21,715 Itu tidak begitu buruk. 57 00:04:27,603 --> 00:04:32,824 Aku tidak tahu aku boleh mencintai seseorang 58 00:04:32,825 --> 00:04:36,457 Jack, berhenti. Sayang, aku mencintaimu 59 00:04:36,458 --> 00:04:37,760 Oh Tuhan. 60 00:04:37,761 --> 00:04:40,419 Aku tidak menyedari 61 00:04:40,420 --> 00:04:42,803 Ada mata yang indah 62 00:04:42,804 --> 00:04:45,750 Ada senyum cinta aku boleh lakukan 63 00:04:45,751 --> 00:04:48,820 Tidak, aku tidak tahu 64 00:04:48,821 --> 00:04:52,150 Aku boleh mencintai seseorang 65 00:04:52,626 --> 00:04:55,994 Sayang, aku mencintaimu 66 00:04:57,930 --> 00:04:59,500 Aku minta maaf. 67 00:05:02,336 --> 00:05:03,951 Datang ke sini. 68 00:05:29,399 --> 00:05:31,240 Kembalilah padaku, Jack. 69 00:05:37,804 --> 00:05:38,873 Aku pasti. 70 00:06:02,972 --> 00:06:04,854 Selamat Hari Kemerdekaan. 71 00:06:06,249 --> 00:06:07,960 Selamat Hari Kemerdekaan. 72 00:06:51,197 --> 00:06:52,500 Skuadron. 73 00:06:52,501 --> 00:06:55,665 Sebuah unit tentera kecil, membentuk platun. 74 00:06:56,726 --> 00:06:58,139 Itu Ryan Fox, 75 00:06:58,140 --> 00:06:59,750 Anak keluarga tentera. 76 00:06:59,751 --> 00:07:01,601 Dia adalah generasi ketiga. 77 00:07:02,543 --> 00:07:04,969 Ini adalah Rodeo. Selalu tersenyum. 78 00:07:04,970 --> 00:07:07,002 Aku fikir dia adalah orang yang liar. 79 00:07:07,003 --> 00:07:09,979 Dan ini adalah Gable, sebaliknya. 80 00:07:10,440 --> 00:07:12,500 Itu Babatunde Ogundule. 81 00:07:12,501 --> 00:07:15,160 Dia berasal dari Nigeria dan tidak ada yang boleh sebut namanya, 82 00:07:15,161 --> 00:07:16,809 Lalu dipanggil Tunde. 83 00:07:17,315 --> 00:07:19,465 Dan ini adalah Eugene Fowler. 84 00:07:19,466 --> 00:07:21,084 Itu dia, kawan. 85 00:07:21,085 --> 00:07:23,220 Tapi kami panggil Pits. 86 00:07:26,459 --> 00:07:28,232 Ini skuad aku. 87 00:07:28,233 --> 00:07:29,560 Ini adalah saudara-saudaraku. 88 00:07:29,561 --> 00:07:30,761 Tuan dan Puan, 89 00:07:30,762 --> 00:07:33,097 Tentera dari Angkatan Darat Amerika Syarikat, 90 00:07:33,198 --> 00:07:37,100 Yang 288 pasir dan disebalik tembok ini akan menjadi rumah kamu. 91 00:07:37,101 --> 00:07:39,404 6 bulan akan datang, sehingga tahun baru. 92 00:07:39,405 --> 00:07:45,010 Kemudahan tahanan tentera terbesar Amerika Syarikat di dunia. 93 00:07:45,011 --> 00:07:47,413 Lebih besar dari Penjara Guantanamo. 94 00:07:47,414 --> 00:07:50,348 Kami tsimpan di sini pengganas terkenal di dunia. 95 00:07:50,349 --> 00:07:52,718 Ada yang lebih buruk. Itu sebabnya kamu disini, 96 00:07:52,719 --> 00:07:55,753 Tentera terbaik dari yang terbaik didunia. 97 00:07:55,754 --> 00:07:58,690 Tindakan kebijaksanaan di sini mempunyai kesan global 98 00:07:58,691 --> 00:08:00,659 Tiada kesilapan mengenainya. 99 00:08:02,595 --> 00:08:06,198 Ini adalah salah satu tananan yang paling berbahaya di dunia. 100 00:08:06,199 --> 00:08:08,279 Hanya 32 batu di luar Baghdad. 101 00:08:08,280 --> 00:08:12,005 Setiap hari, kami diserang oleh mortar. 102 00:08:12,006 --> 00:08:14,172 Pemberontak cuba untuk melanggar dinding ini. 103 00:08:14,173 --> 00:08:16,830 Jadi apa yang berlaku di dalam dinding ini 104 00:08:16,831 --> 00:08:19,853 Ahli Sejarah menganggap sebagai garis depan perang! 105 00:08:19,854 --> 00:08:21,536 Huhah.... Huhah... 106 00:08:21,737 --> 00:08:24,451 Dalam dinding ini, keluarga kamu selamat. 107 00:08:24,452 --> 00:08:25,561 Huhah.... 108 00:08:25,562 --> 00:08:28,270 Dalam dinding ini, perang melawan keganasan akan dimenangi. 109 00:08:28,271 --> 00:08:29,272 Huhah... 110 00:08:29,573 --> 00:08:32,058 Selamat Datang di Iraq dan Abu Ghraib. 111 00:08:32,059 --> 00:08:33,660 Sambut tahun baru sebelum kamu tahu. 112 00:08:33,661 --> 00:08:35,100 Huhah.... 113 00:08:35,101 --> 00:08:37,999 Barak awalnya ada di khemah-khemah, 114 00:08:38,000 --> 00:08:41,469 Tapi ditukar dengan tahanan ketika mortar bermula. 115 00:08:41,470 --> 00:08:42,804 Dan tidak ada generator. 116 00:08:42,805 --> 00:08:45,474 Jadi pastikan bateri cukup untuk lampu suluh kamu. 117 00:08:46,674 --> 00:08:48,509 Di sini, anak lelaki. 118 00:08:48,510 --> 00:08:50,684 Terima kasih. -Sampai Jumpa lagi. 119 00:08:51,356 --> 00:08:52,985 Aku diutamakan. -Ayuhlah. 120 00:08:56,551 --> 00:08:58,051 Oh Celaka... 121 00:08:58,787 --> 00:09:00,755 Apa lagi, sahabat? 122 00:09:00,756 --> 00:09:02,090 Oh Tuhan. 123 00:09:04,093 --> 00:09:05,794 Ini bergurau, kan? 124 00:09:05,795 --> 00:09:07,262 Apa? Mungkin tidak begitu buruk. 125 00:09:07,263 --> 00:09:08,964 Baiklah, tidak merengek. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,800 Apa bau itu? 127 00:09:11,800 --> 00:09:13,136 Abu manusia. 128 00:09:13,637 --> 00:09:15,471 Ini adalah sebuah pembakaran. 129 00:09:15,472 --> 00:09:17,105 Ini tidak bagus. 130 00:09:17,835 --> 00:09:20,052 Ada darah di lantai. 131 00:09:20,053 --> 00:09:23,077 Ok, kawan, 25 minit. Datang untuk kenderaan. 132 00:09:23,078 --> 00:09:24,380 Apakah yang bergolek? 133 00:09:24,381 --> 00:09:27,398 Kawan, ini adalah sel Saddam. 134 00:09:27,399 --> 00:09:29,853 - Disiksa 40,000 orang di sini. - Oh Benar-benar? 135 00:09:29,854 --> 00:09:32,689 Terbakar, dia kelaparan dan menggantung kamu. 136 00:09:32,690 --> 00:09:34,628 Putranya, Uday, 137 00:09:34,629 --> 00:09:37,020 Mengupas pemain bola di Iraq 138 00:09:37,021 --> 00:09:38,929 Jika kamu kalah pertandingan sepak bola. 139 00:09:38,930 --> 00:09:41,099 Setelah tenggelam dalam klorida, asid bersumpah. 140 00:09:41,100 --> 00:09:42,400 Cakap kosong itu, man. 141 00:09:42,401 --> 00:09:46,247 Nampaknya ada tulang dan kubur di mana-mana, seharusnya. 142 00:09:46,248 --> 00:09:47,900 Jadi, perhatikan langkah kau. 143 00:09:48,250 --> 00:09:50,800 Sel-sel ini sangat selesa, kawan. 144 00:09:50,801 --> 00:09:52,900 Semua orang, turun! 145 00:09:52,901 --> 00:09:54,210 Kau bergurau? 146 00:09:54,211 --> 00:09:56,150 Letak di sana. Kau bawanya? 147 00:09:57,250 --> 00:09:59,000 Bau yang baik... 148 00:10:00,040 --> 00:10:02,050 Mempunyai bau yang bagus. Apa yang kau lakukan? 149 00:10:02,051 --> 00:10:03,750 Aku akan membuangnya. 150 00:10:03,751 --> 00:10:05,900 Kita tentera sial, jadi matanglah 151 00:10:06,350 --> 00:10:07,800 Oh Tuhan. 152 00:10:20,360 --> 00:10:22,527 Hari Pertama di Iraq. 153 00:10:22,528 --> 00:10:24,600 Kawan, selamat datang di cawangan kenderaan. 154 00:10:24,601 --> 00:10:27,100 Alangkah baik mempunyai muka baru di sini. 155 00:10:27,101 --> 00:10:30,225 Kamu berkedudukan antara dua jalan yang padat didunia. 156 00:10:31,201 --> 00:10:33,450 Semakin banyak permintaan misi pengangkutan, 157 00:10:33,451 --> 00:10:35,900 Kita akan mempunyai lebih banyak kerja. 158 00:10:35,901 --> 00:10:37,800 Kadang-kadang huru hara. 159 00:10:37,801 --> 00:10:39,642 Kadang-kadang, tidak ada yang boleh dilakukan. 160 00:10:40,900 --> 00:10:42,950 Aku tahu aku menanyakan perkara ini sebelumnya, 161 00:10:42,951 --> 00:10:44,800 Tapi bekerjasama dengan aku, ok? 162 00:10:45,150 --> 00:10:47,550 Ia adalah paling lemah di tapak ketenteraan. 163 00:10:47,551 --> 00:10:49,200 Kami tidak mempunyai cukup ahli 164 00:10:49,201 --> 00:10:51,350 Untuk menjaga ribuan banduan. 165 00:10:51,351 --> 00:10:54,510 Jadi sukarelawan diminta untuk lakukan Syif MP (Polis Tentera). 166 00:10:54,511 --> 00:10:56,750 Aku mungkin memberikan beberapa dari kamu. 167 00:10:56,751 --> 00:10:59,400 Jadi jika ada yang ingin peluang ini, 168 00:10:59,850 --> 00:11:01,350 Biar aku tahu. 169 00:11:03,184 --> 00:11:06,201 Tidak ada yang pergi MP (Polis Tentera) kerana Prebet Ferrell. 170 00:11:06,900 --> 00:11:08,300 Siapa ini? 171 00:11:09,199 --> 00:11:11,600 Jika kau MP, mempunyai salah satu daripada dua tugas. 172 00:11:11,601 --> 00:11:13,255 A: Rawatan untuk ratusan banduan 173 00:11:13,256 --> 00:11:14,650 Di kompleks luar. 174 00:11:14,651 --> 00:11:16,460 Dan beberapa mungkin tidak bersalah. 175 00:11:16,461 --> 00:11:18,570 Kamu hanya di tempat yang salah pada waktu yang salah. 176 00:11:18,571 --> 00:11:20,350 Lain-lain adalah sangat buruk. 177 00:11:20,351 --> 00:11:23,699 Kamu sibuk kau sepanjang hari. Kau menjadi penjaga bayi dewasa. 178 00:11:24,550 --> 00:11:27,200 Dua: Kau bekerja dibahagian yang aman, 179 00:11:28,000 --> 00:11:32,125 Menjaga beberapa orang yang paling sakit dan gila di dunia. 180 00:11:33,900 --> 00:11:36,105 Ada perkara yang kau bahkan tidak dapat melihat. 181 00:11:36,550 --> 00:11:37,987 Apakah kau faham maksudku? 182 00:11:40,400 --> 00:11:43,523 Prebit Ferrell mendaftar ke MP beberapa bulan lalu. 183 00:11:43,524 --> 00:11:45,420 Mengambil tempat di bahagian yang selamat. 184 00:11:45,421 --> 00:11:47,700 Hanya berikan tembakan di kaki. 185 00:11:50,200 --> 00:11:51,502 Secara kemalangan. 186 00:11:53,900 --> 00:11:56,400 Jahanam penjahat itu. 187 00:11:56,401 --> 00:11:58,450 Prebet Ferrell sialan... 188 00:11:58,451 --> 00:12:01,000 Dia di rumah menonton bola pra musim. 189 00:12:01,001 --> 00:12:02,723 Jody di Bar dan minum Pia a colada. 190 00:12:02,724 --> 00:12:05,730 Aku akan membunuh penjahat itu, jika aku melihatnya lagi. 191 00:12:06,400 --> 00:12:08,400 Tempat ini sudah cukup menyedihkan. 192 00:12:08,401 --> 00:12:12,350 Percayalah, tenang saja, cubalah untuk tidak dikenakan. 193 00:12:12,351 --> 00:12:14,100 Dan akan baik saja. 194 00:12:16,806 --> 00:12:19,523 "Itu, mengejar kau" 195 00:12:19,524 --> 00:12:22,248 "Pertama aku akan menangkap kamu, aku dapat sekarang" 196 00:12:24,873 --> 00:12:26,102 Sial! 197 00:12:27,000 --> 00:12:29,500 Di sini, keparat! 198 00:12:43,200 --> 00:12:45,400 Oh kawan... sialan, melancap. 199 00:12:46,500 --> 00:12:48,200 Kau boleh mengunci pintu. 200 00:12:48,201 --> 00:12:50,350 Pintu ini pecah, bodoh. 201 00:13:01,950 --> 00:13:03,500 Oh Tuhan (dari jauh). 202 00:13:10,200 --> 00:13:12,378 Kawan, ini cukup masuk akal. 203 00:13:17,000 --> 00:13:19,421 Tempat tidur ini adalah tempat sial, kawan. 204 00:13:22,500 --> 00:13:25,855 Farmer, tidak ada yang beritahu kau tentang di sini pusat utama? 205 00:13:26,500 --> 00:13:27,900 Tidak, kawan. 206 00:13:34,999 --> 00:13:37,100 Ok, aku akan pergi. Tempat ini mempunyai benda. 207 00:13:37,101 --> 00:13:40,274 Paling menakutkan yang pernah aku lihat. Ayuh, Tunde. 208 00:13:40,275 --> 00:13:43,050 Semua orang-orang ini mati di sini? 209 00:13:43,051 --> 00:13:44,809 Apakah kau percaya pada hantu atau apa? 210 00:13:44,810 --> 00:13:46,499 Aku akan berdengung sekarang? 211 00:13:46,500 --> 00:13:49,000 Aku harap kau bangun dan zakar kau jatuh. 212 00:13:51,200 --> 00:13:52,550 Sial! 213 00:13:59,400 --> 00:14:01,972 Motar, motar masuk... 214 00:14:14,800 --> 00:14:16,150 Ayuh! 215 00:14:16,151 --> 00:14:19,485 Ayuh, ayuh! 216 00:14:19,486 --> 00:14:22,500 Sial...Sial! 217 00:14:22,501 --> 00:14:24,400 Kami akan....Itu! 218 00:14:24,401 --> 00:14:27,700 Ayuh, ayuh, ayuh! 219 00:14:30,800 --> 00:14:32,900 Kembali! -Pergi, Pergi! 220 00:14:32,901 --> 00:14:34,400 Pindah! Pergi! 221 00:14:43,700 --> 00:14:46,450 Kadang-kadang... 222 00:15:03,300 --> 00:15:04,700 Pergi! 223 00:15:08,300 --> 00:15:10,250 Tidak ingin mati, kawan. 224 00:15:11,100 --> 00:15:12,401 Doktor! 225 00:15:15,150 --> 00:15:16,680 Doktor! 226 00:15:16,681 --> 00:15:18,500 Aku tidak mahu mati di sini. 227 00:15:18,501 --> 00:15:20,200 Medik. -Doktor! 228 00:15:21,200 --> 00:15:22,800 Hati-hati. Tolong, bantu aku. 229 00:15:22,801 --> 00:15:25,300 Lakukan Sesuatu. Encik, teruskan stabil. 230 00:15:25,301 --> 00:15:27,750 Lihatlah aku,kawan, lihat aku. 231 00:15:27,751 --> 00:15:29,700 Di sini, manusia, adalah di sini. 232 00:15:32,400 --> 00:15:33,900 Lihat aku. 233 00:15:33,901 --> 00:15:36,600 Mari kita tinggalkan kau - bom!. Hentikan kekecohan. 234 00:15:38,937 --> 00:15:41,150 Ya Tuhan, lihat aku. 235 00:15:41,151 --> 00:15:43,500 Baik, Dia akan baik-baik saja. Jangan biarkan aku mati! 236 00:15:43,501 --> 00:15:45,800 Kau akan pulang. kamu akan membawa kau pulang. 237 00:15:45,801 --> 00:15:48,160 Kau akan kembali ke gadis kau. Kau akan baik-baik saja. 238 00:15:48,161 --> 00:15:50,143 Budak, lihat aku, ok? 239 00:15:50,843 --> 00:15:54,040 Mari kita pulang. 240 00:15:54,041 --> 00:15:55,674 Adakah Kau berjanji? -Janji. 241 00:15:55,675 --> 00:15:57,050 Tinggal di sini, tinggal di sini. 242 00:15:57,051 --> 00:15:59,100 Aku Tidak tahu. Lihatlah aku, kawan. 243 00:15:59,101 --> 00:16:00,820 Lihat aku. Kau tidak akan mati. 244 00:16:00,821 --> 00:16:03,100 - kau Tidak akan mati. - Aku tidak ingin mati. 245 00:16:04,150 --> 00:16:06,350 Tinggallah bersamaku, tinggal bersamaku, kawan. 246 00:16:10,650 --> 00:16:12,500 Lakukan sesuatu, celaka! 247 00:16:12,501 --> 00:16:13,805 Apa yang kamu lakukan? 248 00:16:13,806 --> 00:16:16,200 Lakukan kerja kamu celaka, kawan! 249 00:16:16,201 --> 00:16:18,800 Apakah kau baik-baik saja? Lihatlah aku, kawan, lihat aku. 250 00:16:24,200 --> 00:16:25,501 Sial! 251 00:16:27,020 --> 00:16:28,400 Porra! 252 00:17:30,750 --> 00:17:32,300 Tuan bercinta... 253 00:17:38,046 --> 00:17:40,299 Hari di Iraq: 254 00:17:40,300 --> 00:17:42,050 Hari kedua. 255 00:17:43,650 --> 00:17:46,500 Kami akan menyedari bahawa, bukan ancaman, 256 00:17:46,501 --> 00:17:50,702 pidato motivasi dari Kapten Hayes itu hanya... 257 00:17:50,703 --> 00:17:52,200 Pidato. 258 00:17:55,150 --> 00:17:57,950 Kami bukan tentera dari garis depan perang. 259 00:17:57,951 --> 00:17:59,260 Hari di Iraq: 260 00:17:59,261 --> 00:18:01,621 Kami sangat terlatih 261 00:18:02,251 --> 00:18:03,895 dan kurang dimanfaatkan. 262 00:18:04,201 --> 00:18:06,849 Tuhanku. -Dia Datang! 263 00:18:17,600 --> 00:18:21,450 Hari demi hari, melakukan perkara yang sama. 264 00:18:21,451 --> 00:18:24,950 Tidak dapat dibezakan dari yang lain. 265 00:18:26,900 --> 00:18:29,789 Terperangkap dalam kebiasaan yang tak ada habisnya. 266 00:18:29,790 --> 00:18:31,766 Hari di Iraq: 267 00:18:32,150 --> 00:18:35,897 Kami tidak mempunyai telefon, e-mel, TV atau internet. 268 00:18:36,501 --> 00:18:39,500 Kami menghabiskan masa luang kita tenggelam kecewa hari 269 00:18:39,501 --> 00:18:40,929 di bar keluli... 270 00:18:44,600 --> 00:18:45,910 Mandi... 271 00:18:47,250 --> 00:18:48,570 Dinner. 272 00:18:49,700 --> 00:18:52,981 Dan kemudian kami duduk di luar sampai subuh. 273 00:18:54,800 --> 00:18:57,844 Duduk di api membuatnya kelihatan seperti kami rumah. 274 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 "Baiklah, Gable, aku senang kau di sini" 275 00:19:02,401 --> 00:19:04,934 "Sangat menyenangkan melihat payudara, tapi aku tidak peduli" 276 00:19:04,935 --> 00:19:06,671 "Kami santai di tempat ini" 277 00:19:06,672 --> 00:19:08,899 Dan tidak ada Iraq akan masuk tempat ini. 278 00:19:08,900 --> 00:19:12,123 Apakah Farmer. Apakah Pitt. 279 00:19:13,550 --> 00:19:14,950 Hari 28. 280 00:19:15,351 --> 00:19:17,300 Kami masih tidak ada telefon. 281 00:19:20,250 --> 00:19:21,900 Kami mencari permainan. 282 00:19:22,995 --> 00:19:24,978 Apa yang kita kala jengking. 283 00:19:26,147 --> 00:19:28,978 Di Abu Ghraib, tidak melawan pemberontak 284 00:19:29,729 --> 00:19:31,202 berjuang dengan satu sama lain. 285 00:19:36,483 --> 00:19:38,353 Kami tidak melawan pengganas. 286 00:19:40,654 --> 00:19:41,998 Kami melawan kebosanan. 287 00:19:41,999 --> 00:19:43,313 Separuh-kilometer-Kurang. 288 00:19:43,314 --> 00:19:44,615 Tapi. 289 00:19:44,616 --> 00:19:46,394 Kami tidak mengumpul maklumat. 290 00:19:46,932 --> 00:19:48,778 Kami tidak menyelamatkan nyawa. 291 00:19:49,413 --> 00:19:52,614 Jangan mengikuti undang-undang global. 292 00:19:53,104 --> 00:19:54,629 Hari di Iraq: 293 00:19:54,630 --> 00:19:56,405 Mulai mengingat. 294 00:19:56,767 --> 00:19:58,073 Tahun Baru. 295 00:19:58,074 --> 00:20:00,072 Hari rumah: 296 00:20:00,073 --> 00:20:01,538 Ini adalah perang aku. 297 00:20:15,954 --> 00:20:17,260 Sila masuk. 298 00:20:23,701 --> 00:20:26,360 Selamat tengah hari, Tuan Tani menyajikan Sgt. 299 00:20:26,361 --> 00:20:28,141 Rehat. Bagaimana aku boleh membantu kau? 300 00:20:29,275 --> 00:20:32,326 Aku ingin tahu apakah kau masih ingin menjadi sukarelawan untuk PM. 301 00:20:33,103 --> 00:20:34,962 PM, kenapa sekarang? 302 00:20:36,061 --> 00:20:37,599 Aku ingin membuat perbezaan. 303 00:20:38,591 --> 00:20:39,896 Fikirkan kau tidak? 304 00:20:39,897 --> 00:20:41,998 cawangan kereta mempunyai banyak lelaki, Tuan. 305 00:20:41,999 --> 00:20:43,887 Bakat aku terbaik boleh digunakan. 306 00:20:43,888 --> 00:20:46,647 Kau bercakap dengan Sarjan kau? Ya, Tuan. 307 00:20:50,300 --> 00:20:51,802 Berapa lama Farmer? 308 00:20:53,739 --> 00:20:55,300 Dua puluh dua, Tuan. 309 00:20:55,301 --> 00:20:56,907 Apakah kau tahu apa sayap yang selamat? 310 00:20:57,908 --> 00:20:59,286 Ya, Tuan. 311 00:21:01,061 --> 00:21:03,940 Aku mempunyai pergeseran yang samar-samar. 312 00:21:04,793 --> 00:21:06,424 Ini milik kau jika kau inginkan. 313 00:21:07,072 --> 00:21:08,421 Terima kasih, Tuan. 314 00:21:08,422 --> 00:21:10,626 Bila kau menamatkan giliran kau dalam cawangan kereta, 315 00:21:10,627 --> 00:21:12,587 menyerahkan kepada sayap keselamatan pukul 17.00. 316 00:21:12,900 --> 00:21:14,253 Dipecat. 317 00:21:14,697 --> 00:21:16,369 Mr? -Yup. 318 00:21:16,370 --> 00:21:18,823 Dan latihan? Aku tidak punya pengalaman dari PM. 319 00:21:21,710 --> 00:21:23,042 Kau akan baik-baik saja. 320 00:21:26,080 --> 00:21:27,490 Selamat tengah hari, Tuan. 321 00:22:42,312 --> 00:22:43,752 Selamat datang di bahagian yang selamat. 322 00:22:44,579 --> 00:22:46,044 Sarjan. 323 00:22:47,959 --> 00:22:50,404 - Tanner. - Farmer. 324 00:22:50,405 --> 00:22:51,824 Mengapa kau berbisik? 325 00:22:51,825 --> 00:22:53,168 Lebih baik melepas bajunya. 326 00:22:53,703 --> 00:22:55,293 Kemeja? -Apakah. 327 00:22:55,294 --> 00:22:58,531 Jika kamu tahu nama kau, kamu menghantar anthrax kepada keluarganya. 328 00:23:01,046 --> 00:23:03,901 OK. -Ayuh, Aku akan menunjukkan tempat. 329 00:23:06,802 --> 00:23:08,110 Terima kasih. 330 00:23:10,291 --> 00:23:11,619 Yah .. 331 00:23:13,422 --> 00:23:14,906 Baldi ini adalah air. 332 00:23:15,225 --> 00:23:16,893 Ini adalah untuk sisa. 333 00:23:16,894 --> 00:23:19,313 Tebak siapa yang harus mengosongkan kamu. 334 00:23:20,635 --> 00:23:21,935 Juga mendapatkan lembaran. 335 00:23:21,936 --> 00:23:24,080 Jangan biarkan kamu menutup diri dalam masa untuk cakap kosong. 336 00:23:24,081 --> 00:23:25,987 Mengapa Tidak? -Penghinaan. 337 00:23:25,988 --> 00:23:29,450 Ini adalah cara untuk Perisikan amaciarmos. 338 00:23:29,451 --> 00:23:30,753 Juga, pengasingan. 339 00:23:30,754 --> 00:23:32,948 Tahanan tidak boleh berkata satu sama lain. 340 00:23:32,949 --> 00:23:35,664 Dengan juga tidak kau. ok? 341 00:23:36,162 --> 00:23:38,933 Jangan bercakap dengan seorang tahanan dalam keadaan apapun. 342 00:23:38,934 --> 00:23:41,246 kecuali Untuk memberikan perintah. -OK. 343 00:23:44,084 --> 00:23:46,753 Apa Itu? Kedudukan-stres. 344 00:23:47,054 --> 00:23:49,987 Teknik lain yang digunakan untuk menenangkan kamu, 345 00:23:49,988 --> 00:23:52,623 Tanpa menyebabkan banyak kerosakan. -Sial... 346 00:23:52,900 --> 00:23:54,200 Sungguh menyakitkan? 347 00:23:54,201 --> 00:23:55,695 Tentu saja sakit. 348 00:23:56,328 --> 00:23:57,629 Lihatlah orang ini. 349 00:23:57,630 --> 00:23:59,600 The Perisikan Tentera bertanya 350 00:23:59,601 --> 00:24:02,386 Kita membiarkan dia siap besok pagi. 351 00:24:02,387 --> 00:24:03,857 Berdiri selama 32 jam. 352 00:24:13,910 --> 00:24:16,411 Aku katakan kepadanya jika ia jatuh ia akan kuasa. 353 00:24:26,094 --> 00:24:28,417 Aku pikir pagi hari siap untuk berkata. 354 00:24:31,700 --> 00:24:33,110 Farmer. 355 00:24:33,111 --> 00:24:35,678 Lihatlah, pertama kali aku sudah melihat semuanya, 356 00:24:36,203 --> 00:24:37,903 juga merasa sangat aneh. 357 00:24:37,904 --> 00:24:39,511 Yup. -Bisa Digunakan untuk itu. 358 00:24:39,887 --> 00:24:42,537 Ingat mengapa kau berada di sini, kan? 359 00:24:42,538 --> 00:24:43,871 kamu adalah pembunuh berdarah sejuk. 360 00:24:43,872 --> 00:24:45,874 kamu meletakkan bom 361 00:24:45,875 --> 00:24:48,918 motar dan bermain dinding. OK? 362 00:24:49,368 --> 00:24:51,368 Kami mendapati bahawa membunuh kami berdua. 363 00:24:53,098 --> 00:24:56,768 Tak satu pun dari kasih sayang. 364 00:25:00,446 --> 00:25:02,746 Benar. -Itu Pada dasarnya perkara itu. 365 00:25:02,747 --> 00:25:05,754 Beri kamu ruang, Ronda setiap 10 minit 366 00:25:06,476 --> 00:25:09,027 Dan pastikan untuk tidak melakukan apa pun yang kau tidak seharusnya. 367 00:25:09,028 --> 00:25:10,343 Seperti apa? 368 00:25:11,030 --> 00:25:13,358 Berkata satu sama lain, buang najis di lantai 369 00:25:13,359 --> 00:25:16,392 Latihan tanpa izin, melancap. 370 00:25:17,002 --> 00:25:18,485 Ia adalah kuasa keseimbangan. 371 00:25:18,486 --> 00:25:19,997 Jika mereka menagmbil kesempatan dengan kau 372 00:25:19,998 --> 00:25:22,606 Terus naik. Ambil hak-hak istimewa mereka. 373 00:25:22,607 --> 00:25:26,178 Bogelkan, ambil meja, biarkan lagu kuat sepanjang malam. 374 00:25:26,179 --> 00:25:28,220 Gari mereka ke jaring, jangan biarkan mereka duduk. 375 00:25:28,221 --> 00:25:29,999 Lakukan ini sampai mereka dengar kau. Boleh? 376 00:25:30,000 --> 00:25:31,646 Ada yang lebih sukar daripada yang lain, 377 00:25:31,647 --> 00:25:33,101 Tapi pada akhirnya semua berhasil. 378 00:25:33,102 --> 00:25:35,022 Jika kamu lakukan, akan adalah milik kamu. 379 00:25:37,750 --> 00:25:39,083 Haruskah kita melakukan ini? 380 00:25:39,084 --> 00:25:41,010 Tentu saja kita harus. 381 00:25:41,432 --> 00:25:44,708 Perintah mengharapkan kau untuk melakukan perkhidmatan kau, tentera. 382 00:25:45,468 --> 00:25:46,773 Faham? 383 00:25:47,116 --> 00:25:48,430 Ya, difahami. 384 00:25:48,887 --> 00:25:50,834 Jadi itu menyenangkan. Lihatlah. 385 00:25:50,835 --> 00:25:52,274 Chewiii! 386 00:25:52,275 --> 00:25:54,627 Chewbacca! 387 00:25:59,408 --> 00:26:02,632 Sukar untuk mengingat nota dan nama yang sukar diingat, 388 00:26:02,633 --> 00:26:04,398 Kemudian cipta nama panggilan. 389 00:26:04,399 --> 00:26:05,726 Orang ini, 390 00:26:05,727 --> 00:26:07,993 Angka terbaru dari rekodnya adalah 1010, 391 00:26:07,994 --> 00:26:09,294 Kemudian disebut Kuasa dua. 392 00:26:09,295 --> 00:26:11,601 Ini adalah Mr Clean, untuk sebab-sebab yang jelas. 393 00:26:11,602 --> 00:26:15,042 Dan yang satu ini... 394 00:26:15,043 --> 00:26:16,592 Panggilan Jimmy Dean. 395 00:26:19,050 --> 00:26:20,372 Ini belum tahu. 396 00:26:20,373 --> 00:26:22,415 Panggilan sebelum Puff, seperti cerita Ghostbusters. 397 00:26:22,416 --> 00:26:23,910 Yang lain spereti Rosie dan Aos, Donnell. 398 00:26:23,911 --> 00:26:26,660 Di sini kita mempunyai Lelaki Sungai Lama. 399 00:26:26,661 --> 00:26:28,436 Sangat tenang. 400 00:26:28,437 --> 00:26:31,310 Akhirnya, kami mempunyai keparat ini. 401 00:26:31,311 --> 00:26:33,347 Panggilan Budak bar. 402 00:26:33,348 --> 00:26:36,248 Dia sering menyajikan koktel. 403 00:26:36,249 --> 00:26:37,784 Apa itu koktel? 404 00:26:37,785 --> 00:26:42,196 Ini adalah campuran dari najis, air kencing dan cecair badan lain. 405 00:26:42,197 --> 00:26:43,925 Oh Tuhan. -Apakah. 406 00:26:43,926 --> 00:26:47,331 Ditempatkan di sini untuk mencegah dipukul. 407 00:26:49,134 --> 00:26:51,679 Ada pendatang baru tiba esok, jadi berada di sini. 408 00:26:51,680 --> 00:26:53,785 Jika kau perlu sesuatu, aku akan berada di blok lain. 409 00:26:53,786 --> 00:26:55,140 Baiklah. 410 00:26:55,141 --> 00:26:58,986 Kami tidak mempunyai cukup MP, jadi perhatikan... 411 00:26:58,987 --> 00:27:01,604 Kau harus agresif, kan? 412 00:27:01,605 --> 00:27:03,414 Jika mereka tahu kelemahan kau, kau mempunyai masalah. 413 00:27:03,415 --> 00:27:05,797 kamu tetap paku di tenggorokannya tanpa ragu-ragu. 414 00:27:05,798 --> 00:27:08,745 Ingat ni, ini adalah kawasan kau. 415 00:27:08,746 --> 00:27:12,819 Kau jalankan. 416 00:27:12,820 --> 00:27:13,863 Apa Maksud kau? Saya maksudkan, 417 00:27:13,888 --> 00:27:14,906 Kami adalah tentera Amerika. 418 00:27:14,907 --> 00:27:16,907 Bukankah seharusnya kita memimpin dengan contoh? 419 00:27:17,338 --> 00:27:19,722 Farmer, apa yang kamu katakan? 420 00:27:19,723 --> 00:27:22,379 Orang-orang ini yang menangkap wartawan Amerika 421 00:27:22,380 --> 00:27:24,055 Memenggal kepala mereka perlahan-lahan, 422 00:27:24,056 --> 00:27:27,600 Di filemkan dan hantar ke dunia, dan kau bimbang 423 00:27:27,601 --> 00:27:29,220 Dengan benda sial diadalam? 424 00:27:30,470 --> 00:27:32,846 Nampak seperti Sabtu malam biasa bagi aku. 425 00:27:35,010 --> 00:27:36,361 Aku tidak tahu, kawan. 426 00:27:36,746 --> 00:27:39,261 Aku fikir banyak orang di sini telah tidak melakukan apa pun. 427 00:27:39,627 --> 00:27:40,985 Cakap kosong, kawan. 428 00:27:40,986 --> 00:27:43,599 Belajar bahawa salah satu 13 tahun ditangkap kerana bermain bola sepak 429 00:27:43,600 --> 00:27:44,901 Dekat rondaan. 430 00:27:45,274 --> 00:27:47,499 Tidak, orang-orang di luar sana. 431 00:27:47,500 --> 00:27:49,152 Tingkat dua banduan. 432 00:27:49,917 --> 00:27:52,329 Farrel adalah dibahagian aman sialan. 433 00:27:52,330 --> 00:27:53,670 Apa ini? 434 00:27:53,671 --> 00:27:57,273 Di sinilah tahanan yang paling berharga. 435 00:27:57,274 --> 00:27:59,318 Kau melihat seseorang mempersoalkan? 436 00:27:59,932 --> 00:28:02,271 Tidak, tidak ada kakitangan khusus untuk itu. 437 00:28:02,807 --> 00:28:04,656 Apa latihan yang kau terima? 438 00:28:05,379 --> 00:28:07,238 Tidak ada latihan, sebenarnya. 439 00:28:07,802 --> 00:28:09,993 Mereka hanya membuang kau di sana 440 00:28:10,453 --> 00:28:13,600 Dengan orang gila, dan mereka melihat kau. dan kau hanya membuat andaian. 441 00:28:13,601 --> 00:28:17,276 Cukup dengan kesedihkan ini, membuat aku ingin memotong pergelangan tangan saya. 442 00:28:17,277 --> 00:28:18,872 Aku cuba untuk membuat aku tenang, 443 00:28:18,873 --> 00:28:20,363 Menulis lagu untuk kita. 444 00:28:20,364 --> 00:28:22,035 Bagaimana Boleh begitu? -Apa Yang kau katakan? 445 00:28:22,036 --> 00:28:23,618 Sebuah Lagu? - Lagu. 446 00:28:23,619 --> 00:28:25,655 Ini api, kita akan melakukan nyanyian. 447 00:28:26,261 --> 00:28:28,892 Masa untuk Lagu! -Dengar, Ini lagunya. 448 00:28:28,893 --> 00:28:30,404 Ini bermula seperti ini... 449 00:28:30,906 --> 00:28:33,479 Orang-orang dari Abu Ghraib mengatakan bahawa kita tahu 450 00:28:33,480 --> 00:28:36,059 Yang selalu melindungi kita ke mana kita pergi Huhah... 451 00:28:45,032 --> 00:28:46,425 Hu...sial hah. 452 00:28:47,154 --> 00:28:49,373 Lebih banyak penyertaan, ya? 453 00:28:49,813 --> 00:28:51,846 Benar, ayat kedua adalah... 454 00:28:51,847 --> 00:28:53,935 Berjuang dalam perang yang tidak pernah melihat 455 00:28:53,936 --> 00:28:57,072 Tapi tidak apa-apa kerana aku punya anak-anak Abu Gharib 456 00:29:00,441 --> 00:29:01,441 Huhah... 457 00:29:03,647 --> 00:29:06,213 Kami anak-anak selalu tahu AG 458 00:29:06,214 --> 00:29:09,218 Kami mempunyai setiap perkara lain di mana kita akan tahu 459 00:29:13,689 --> 00:29:16,025 Berjuang dalam perang yang tidak pernah melihat 460 00:29:16,026 --> 00:29:19,100 Tapi tidak apa-apa kerana aku punya anak-anak AG 461 00:29:21,132 --> 00:29:22,849 Bolehkah kau ulangi? 462 00:29:48,626 --> 00:29:50,348 MP di kawasannya. 463 00:29:51,190 --> 00:29:52,501 Penghantaran khusus. 464 00:29:52,502 --> 00:29:55,332 Sarjan Shaw. -Dimana nak meletakkan? 465 00:29:55,333 --> 00:29:56,782 Di sini, di tengah. 466 00:29:57,636 --> 00:29:59,204 Ayuh, kawan. 467 00:29:59,205 --> 00:30:01,130 Berapa lama itu? 468 00:30:02,914 --> 00:30:04,692 Sekitar 18 jam. 469 00:30:05,945 --> 00:30:08,079 Itu sarjen. -Ini Dia. 470 00:30:08,080 --> 00:30:09,762 Lapan belas jam? 471 00:30:11,216 --> 00:30:12,916 Apakah perasaan itu. 472 00:30:12,917 --> 00:30:15,753 Ok, ambil dari sini. Terima kasih. 473 00:30:15,754 --> 00:30:17,209 Semoga baik, lelaki. 474 00:30:19,326 --> 00:30:20,760 Sial. 475 00:30:20,761 --> 00:30:22,630 Biasakan bau ini. 476 00:30:24,129 --> 00:30:25,567 Pergi ke sana. 477 00:30:25,965 --> 00:30:27,933 Kurang deria? 478 00:30:27,934 --> 00:30:29,866 Tidak dapat melihat atau mendengar. 479 00:30:30,803 --> 00:30:33,239 Mereka dah lupa waktu. -Apa Itu? 480 00:30:33,240 --> 00:30:35,741 Itu keringat? - Keringat Dan air mata. 481 00:30:35,742 --> 00:30:37,524 Kita mulai dengan kaki kanan. 482 00:30:38,800 --> 00:30:40,815 Sekarang, ingin mendengar cerita lucu? 483 00:30:42,182 --> 00:30:44,183 Haji ini adalah benar-benar tidak bersalah. 484 00:30:44,184 --> 00:30:45,516 Tapi ketika siaran... 485 00:30:45,517 --> 00:30:46,830 Ia mengaku pula. 486 00:30:47,900 --> 00:30:49,287 Di sana. 487 00:30:52,400 --> 00:30:53,710 Baik 488 00:30:54,362 --> 00:30:57,225 Pergi ke depan dan mengambil bakinya dan penjarakannya. 489 00:30:57,599 --> 00:31:00,627 Hood, Kacamata? Ya, "headphone", semuanya. 490 00:31:08,744 --> 00:31:10,843 Orang-orang ini adalah yang paling teruk dari yang terburuk? 491 00:31:10,844 --> 00:31:12,880 Nampaknya tidak banyak. 492 00:31:12,881 --> 00:31:15,348 Kiri itu tinggalkan hadiah untuk kau. 493 00:31:15,349 --> 00:31:18,318 Adakah biar dia lakukan itu? 494 00:31:18,319 --> 00:31:19,620 kau fikir itu lucu? 495 00:31:20,200 --> 00:31:21,501 Lucu sial? 496 00:31:22,870 --> 00:31:24,724 Haj pertama yang celaka. 497 00:31:24,725 --> 00:31:26,694 kau diajar kencing? -Sial! 498 00:31:26,695 --> 00:31:28,803 Penjahat. ok? - Apa ni. Ya. 499 00:31:28,804 --> 00:31:30,130 Ini akan menjadi lucu. 500 00:31:30,131 --> 00:31:31,800 Kau tidak tahu apa yang kau dapat. 501 00:31:31,801 --> 00:31:35,303 Allah Maha Besar! - Itu adalah yang terbaik kau ada? 502 00:31:35,304 --> 00:31:36,670 Ayuh, itu akan menjadi mudah. 503 00:31:36,671 --> 00:31:38,305 Kau harus kerja lebih kuat. 504 00:31:38,330 --> 00:31:39,340 - Allah Maha Besar! 505 00:31:39,341 --> 00:31:40,707 Kami Akan! - Allah Maha Besar! 506 00:31:40,708 --> 00:31:43,012 Allah Maha Besar! - Allah Maha Besar! 507 00:31:49,619 --> 00:31:51,010 Tutupkan mulut mereka! 508 00:31:52,688 --> 00:31:54,822 Diam, diam! 509 00:31:54,823 --> 00:31:56,680 Kuat lagi, ayuhlah! 510 00:31:56,681 --> 00:31:57,999 Diam! Diam! 511 00:31:58,000 --> 00:31:59,494 Fikir aku bergurau? 512 00:31:59,495 --> 00:32:03,100 Kau memainkan Angkatan Darat Amerika Syarikat. 513 00:32:03,101 --> 00:32:04,868 Teruskan latihan, sialan! 514 00:32:04,969 --> 00:32:06,462 Kau mempunyai masalah serius. 515 00:32:06,487 --> 00:32:07,464 - Allah Maha Besar! 516 00:32:09,000 --> 00:32:10,522 Lihat yang itu. 517 00:32:11,509 --> 00:32:12,847 Lihatlah ini. 518 00:32:16,046 --> 00:32:17,647 Mendapat gelaran untuk dirinya sendiri. 519 00:32:17,648 --> 00:32:20,383 Aku akan memanggilnya Bob Pendiam. 520 00:32:20,384 --> 00:32:22,091 Kerja bagus, Bob Pendiam. 521 00:32:23,321 --> 00:32:24,622 Ingin membuktikannya? 522 00:32:24,623 --> 00:32:26,276 Apakah kauakan kencing lagi? 523 00:32:26,277 --> 00:32:28,791 Allah Maha Besar! 524 00:32:28,792 --> 00:32:32,495 Mungkin diam sekarang. Kau, datang ke sini. 525 00:32:33,831 --> 00:32:36,200 Allah Maha Besar! 526 00:32:36,201 --> 00:32:38,268 Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! 527 00:32:39,736 --> 00:32:41,605 Suka sangat? 528 00:32:41,606 --> 00:32:43,575 Ayuh, menjadi pintar, membuktikannya. 529 00:32:43,576 --> 00:32:44,962 Kau seperti najis. 530 00:32:44,987 --> 00:32:46,448 -Allah Maha Besar. 531 00:32:48,813 --> 00:32:50,714 Itu lah budak. 532 00:32:50,715 --> 00:32:53,283 Bagus. Lihat? 533 00:32:53,284 --> 00:32:55,220 Di sini kita pergi, kawan. 534 00:32:55,221 --> 00:32:56,589 Ini untuk perubahan. 535 00:32:58,491 --> 00:33:00,696 Kita punya beberapa pelajar yang baik. 536 00:33:01,493 --> 00:33:04,262 Seseorang memandang bawah, tidak ada cakap kosong. 537 00:33:04,263 --> 00:33:05,600 Kami akan. 538 00:33:06,701 --> 00:33:08,946 Suka sangat baki dari najis. 539 00:33:09,602 --> 00:33:11,470 Seribu enam ratus meter, pasti! 540 00:33:11,471 --> 00:33:13,039 Jangan. Yah-kurang? 541 00:33:13,040 --> 00:33:14,559 Di sini kita pergi! 542 00:33:14,875 --> 00:33:16,443 Kami Akan. Ayuh, lelaki. 543 00:33:19,147 --> 00:33:20,674 Di sini kita pergi! 544 00:33:25,453 --> 00:33:26,952 Oh Tuhan. 545 00:33:26,953 --> 00:33:29,287 Sungguh bodoh. Kamu panik. 546 00:33:29,288 --> 00:33:31,457 Mengapa kau tidak buat sesuatu yang harus dilakukan? 547 00:33:31,458 --> 00:33:32,792 Lagu - Steve Vai 548 00:33:36,464 --> 00:33:38,252 Tuan, tuan? 549 00:33:39,534 --> 00:33:41,068 Kertas. 550 00:33:41,069 --> 00:33:42,505 Baik. 551 00:33:47,100 --> 00:33:48,633 Kertas. 552 00:33:50,020 --> 00:33:52,680 Kertas. - Kembali. 553 00:34:03,200 --> 00:34:04,502 Sungai. 554 00:34:06,700 --> 00:34:08,007 Sungai. 555 00:34:11,505 --> 00:34:13,207 Apakah kau bergurau, Sungai 556 00:34:15,530 --> 00:34:16,545 Sial. 557 00:34:16,846 --> 00:34:19,255 Doktor! Doktor! 558 00:34:23,185 --> 00:34:25,429 Ayuh...bangun, bangun 559 00:34:28,489 --> 00:34:29,832 Apa yang terjadi? 560 00:34:29,833 --> 00:34:31,913 Aku tidak tahu, lima minit yang lalu baik saja. 561 00:34:33,906 --> 00:34:35,702 Aku sangkakan dia ditikam. 562 00:34:37,420 --> 00:34:39,000 Old River. 563 00:34:39,509 --> 00:34:40,810 Dia sudah mati. 564 00:34:42,020 --> 00:34:43,780 Biarkan sahaja. 565 00:34:43,781 --> 00:34:45,677 Dia dah mati. - Sial. 566 00:34:45,678 --> 00:34:49,084 Dimana doktor? Tinggalkan lah dia. Siapa yang peduli? 567 00:34:49,085 --> 00:34:50,387 Apa yang kau lakukan? 568 00:34:50,388 --> 00:34:51,888 Dia adalah Hajji, marilah. 569 00:34:51,889 --> 00:34:53,390 Itu tidak menjadi. 570 00:34:53,391 --> 00:34:54,691 Apa yang kau lakukan? 571 00:34:54,692 --> 00:34:56,792 Serius kawan, itu adalah Haji, sial! 572 00:34:56,793 --> 00:34:58,519 Kau akan terjangkit Batuk Kering, kawan. 573 00:34:58,520 --> 00:35:00,164 Ayuh, bangun. 574 00:35:00,165 --> 00:35:02,666 Ketepi sial! 575 00:35:02,667 --> 00:35:03,980 Oh Tuhan. 576 00:35:04,960 --> 00:35:07,179 Kau bergurau? -Ayuhlah. 577 00:35:07,180 --> 00:35:08,486 Benarkah? 578 00:35:08,487 --> 00:35:10,410 Baiklah. 579 00:35:10,411 --> 00:35:11,720 Semoga berjaya. 580 00:35:11,721 --> 00:35:13,210 Ayuh, bantu aku! - Semoga Berjaya. 581 00:35:14,521 --> 00:35:16,172 Aku bosan dengan budak ini. 582 00:35:16,173 --> 00:35:17,549 Ayuh 583 00:35:23,221 --> 00:35:24,624 Ayuh 584 00:35:31,797 --> 00:35:33,497 Sedap? 585 00:35:33,498 --> 00:35:36,501 Boleh membunuh dengan makanan asli. 586 00:35:36,502 --> 00:35:38,836 Lakukan apa saja. 587 00:35:38,837 --> 00:35:41,597 Jika kau boleh makan apa-apa sekarang. 588 00:35:43,442 --> 00:35:47,907 Apple pie dengan topping karamel. 589 00:35:47,908 --> 00:35:49,220 Dan kau, Farmer? 590 00:35:49,900 --> 00:35:51,783 Sebuah Muffin cherry ibuku. 591 00:35:51,784 --> 00:35:53,285 Sangat bagus. 592 00:35:53,286 --> 00:35:56,200 Dude, aku dengar apa yang kau lakukan untuk Hajji sial tu. 593 00:35:56,201 --> 00:35:58,122 Memang benar rumor itu? 594 00:35:58,123 --> 00:35:59,791 Kau lakukannya ke, kawan? 595 00:35:59,792 --> 00:36:01,884 Dia bergelut dengan Hajj mati. 596 00:36:01,885 --> 00:36:03,196 Apa yang kau katakan? 597 00:36:03,197 --> 00:36:05,630 Bodoh ini lakukan mulut ke mulut dengan Hajji mati. 598 00:36:05,631 --> 00:36:07,432 Tex katanya. 599 00:36:07,433 --> 00:36:09,035 Celaka, maksudku... 600 00:36:09,036 --> 00:36:11,262 Rasanya seperti apa? 601 00:36:11,806 --> 00:36:13,439 Aku bahkan tidak boleh... 602 00:36:13,440 --> 00:36:15,975 Tuhan, lebih buruk dari najis. 603 00:36:15,976 --> 00:36:17,776 Harus telah menangkap penyakit, atau sesuatu. 604 00:36:17,777 --> 00:36:20,060 Dibilas untuk mengambil sampah ini dari mulut kau? 605 00:36:20,500 --> 00:36:21,994 Yeah kawan, aku lakukan. 606 00:36:26,330 --> 00:36:28,555 Aku main-mainkan kau, kawan. 607 00:36:28,556 --> 00:36:31,600 Orang itu meninggal pula, celaka. 608 00:36:32,321 --> 00:36:34,786 Ok, maaf... Diam ok! 609 00:36:43,438 --> 00:36:45,953 Tidak sabar untuk tahun baru berdarah. 610 00:36:57,500 --> 00:37:03,443 Hari Pulang ke rumah: 139 611 00:37:10,300 --> 00:37:12,068 Hari Pulang ke rumah: 125 612 00:37:22,300 --> 00:37:24,600 Hari pulang ke rumah: 107 613 00:37:42,900 --> 00:37:48,189 Hari Pulang ke Rumah : 87 614 00:38:01,810 --> 00:38:03,112 Tentera. 615 00:38:06,010 --> 00:38:08,276 Ke belakang! ke belakang! 616 00:38:09,901 --> 00:38:11,361 Jangan kata. 617 00:38:11,362 --> 00:38:12,922 Berdiri. Jangan berkata-kata. 618 00:38:13,757 --> 00:38:15,270 Perlu bercakap dengan kau. 619 00:38:17,510 --> 00:38:18,857 Kau tahu bahasa Inggeris. 620 00:38:19,609 --> 00:38:20,940 Ya. 621 00:38:25,470 --> 00:38:28,016 Aku tidak boleh bercakap dengan kau. - Ini penting. 622 00:38:30,734 --> 00:38:32,109 Dengar ini? 623 00:38:41,161 --> 00:38:43,904 Aku sudah menonton Jimmy Dean. 624 00:38:45,000 --> 00:38:46,428 Dia membuat pistol. 625 00:38:47,242 --> 00:38:49,865 Senjata? Dengan apa? 626 00:38:53,527 --> 00:38:55,320 Aku tidak tahu, tapi aku melihatnya. 627 00:38:55,760 --> 00:38:56,255 Ya? 628 00:38:56,280 --> 00:38:57,120 - Ya. 629 00:38:57,121 --> 00:38:58,529 Percayalah. 630 00:38:59,134 --> 00:39:00,113 Aku tidak percaya. 631 00:39:00,138 --> 00:39:01,116 Aku tidak bohong. 632 00:39:05,500 --> 00:39:08,279 Ok, kita lihat. 633 00:39:55,891 --> 00:39:57,754 Suka melihat aku menggeledah sel? 634 00:39:58,540 --> 00:40:00,842 Aku tidak bohong. Aku bersumpah. 635 00:40:02,275 --> 00:40:03,716 Beri aku selimut kau. 636 00:40:12,065 --> 00:40:13,564 Aku bersumpah kepada kau. 637 00:40:13,565 --> 00:40:15,057 Aku cuba untuk membantu. 638 00:40:43,220 --> 00:40:44,532 Celaka! 639 00:40:45,961 --> 00:40:47,742 Penjahat! 640 00:40:55,096 --> 00:40:57,066 Kau gila, bodoh. 641 00:40:57,411 --> 00:40:59,572 Kertas. 642 00:41:00,300 --> 00:41:01,607 Kertas. 643 00:41:02,970 --> 00:41:04,365 Mr? 644 00:41:04,366 --> 00:41:06,543 Hari Pulang ke Rumah: 74 . 645 00:41:06,568 --> 00:41:07,087 Tuan, Kertas! 646 00:41:07,088 --> 00:41:08,589 Kertas. 647 00:41:08,590 --> 00:41:11,458 Kertas, Tuan. 648 00:41:11,459 --> 00:41:13,326 Tuan! 649 00:41:13,327 --> 00:41:15,041 Kertas, Tuan! 650 00:41:15,066 --> 00:41:15,964 Diam!! 651 00:41:15,965 --> 00:41:17,610 Tuan! 652 00:41:19,520 --> 00:41:21,730 Baik. Diam. 653 00:41:21,731 --> 00:41:23,993 Kertas, kertas. 654 00:41:24,302 --> 00:41:28,119 Kertas, kertas. 655 00:41:28,120 --> 00:41:30,316 - Diamlah 656 00:41:30,317 --> 00:41:31,270 Papel. 657 00:41:31,295 --> 00:41:32,858 -Kebelakang. 658 00:41:32,859 --> 00:41:35,479 - Jimmy, Kebelakang! 659 00:41:57,843 --> 00:41:59,658 Sudah tiga setengah bulan. 660 00:42:02,212 --> 00:42:03,597 Masih tiada panggilan. 661 00:43:26,880 --> 00:43:27,880 Tentera 662 00:43:31,173 --> 00:43:32,861 Berapa lama di Iraq? 663 00:43:37,013 --> 00:43:38,411 Terlalu lama. 664 00:43:39,715 --> 00:43:41,113 Berapa usia kau? 665 00:43:42,900 --> 00:43:44,900 Dari mana kau belajar bahasa Inggeris dengan baik? 666 00:43:46,157 --> 00:43:47,471 Aku tinggal di London. 667 00:43:48,100 --> 00:43:50,322 Ijazah dari Kiing College. 668 00:43:53,700 --> 00:43:55,201 Menakjubkan. 669 00:43:57,201 --> 00:43:59,124 Kau lebih baik ketika kau diam. 670 00:44:03,808 --> 00:44:05,817 Kau tidak seperti askar lain. 671 00:44:07,715 --> 00:44:10,027 Benarkah? Bagaimana boleh begitu? 672 00:44:10,028 --> 00:44:12,251 Lihat kau membantu orang mati. 673 00:44:19,385 --> 00:44:21,469 Jadi memperingatkan aku tentang senjata? 674 00:44:23,556 --> 00:44:26,619 Kau melayan setiap orang sebagai manusia. 675 00:44:27,848 --> 00:44:29,463 Aku tahu kau orang baik. 676 00:44:31,243 --> 00:44:32,557 Apa nama kau? 677 00:44:38,090 --> 00:44:39,455 Jack. 678 00:44:40,986 --> 00:44:42,357 Jack? 679 00:44:48,327 --> 00:44:49,711 Tentu. 680 00:44:51,329 --> 00:44:52,800 Sou Ghazi Hammoud. 681 00:44:56,135 --> 00:44:57,500 Ghazi? 682 00:44:58,439 --> 00:44:59,741 Ya. 683 00:45:11,117 --> 00:45:12,489 Senang kenalan dengan kau. 684 00:45:15,122 --> 00:45:16,497 Jack. 685 00:45:21,660 --> 00:45:22,963 Iya. 686 00:45:35,443 --> 00:45:37,491 Dua tentera lain mati hari ini. 687 00:45:40,581 --> 00:45:42,371 Salah satunya adalah budak Fox 688 00:45:50,925 --> 00:45:53,100 Jangan mengakui pada dirimu, tapi... 689 00:45:54,920 --> 00:45:57,213 sangat senang bahawa itu bukan kita. 690 00:46:12,383 --> 00:46:13,755 Kek atau brownie? 691 00:46:16,498 --> 00:46:17,823 Apa itu? 692 00:46:17,824 --> 00:46:19,149 Ini adalah makanan. 693 00:46:19,150 --> 00:46:20,620 Bersedia untuk makan. 694 00:46:21,528 --> 00:46:24,331 Jangan berjanji untuk menjadi lebih baik dari biasanya kau makan, 695 00:46:24,332 --> 00:46:25,812 tapi itu adalah sesuatu yang berbeza. 696 00:46:27,120 --> 00:46:28,422 Brownie? 697 00:46:29,136 --> 00:46:30,495 Pilihan yang baik. 698 00:46:46,530 --> 00:46:47,900 Apa yang kau fikirkan? 699 00:46:50,834 --> 00:46:52,501 Ini bagus. 700 00:46:59,977 --> 00:47:01,313 Terima kasih. 701 00:47:12,627 --> 00:47:13,962 Dan kau... 702 00:47:14,495 --> 00:47:16,232 Kau makan hari-hari ini? 703 00:47:17,600 --> 00:47:19,201 Ya, biasanya. 704 00:47:20,935 --> 00:47:22,400 Sebahagian besar tidak suka. 705 00:47:27,100 --> 00:47:28,700 Tidak suka, bukan? 706 00:47:29,310 --> 00:47:30,877 Tidak. 707 00:47:30,878 --> 00:47:32,246 Ia meloyakan, kawan. 708 00:47:32,247 --> 00:47:33,582 Ya, itu benar-benar. 709 00:47:34,215 --> 00:47:35,585 Sungguh mengerikan. 710 00:47:39,388 --> 00:47:40,790 Tapi itu semua yang kita ada. 711 00:47:45,897 --> 00:47:47,790 Empat minggu ke tahun baru. 712 00:47:48,332 --> 00:47:49,665 Kami teruja. 713 00:47:49,666 --> 00:47:51,231 Akhirnya, kita melihat penamat 714 00:47:53,604 --> 00:47:55,906 Bau apa ini? Apakah ada yang buang hajat? 715 00:47:55,907 --> 00:47:57,208 Aku ingat... 716 00:47:57,209 --> 00:47:58,609 Hanya Pit sahaja. 717 00:48:04,682 --> 00:48:06,583 Gembira sepanjang masa 718 00:48:06,584 --> 00:48:08,890 Benda yang kita sangat ingin tinggalkan di belakang. 719 00:48:08,891 --> 00:48:10,456 Misteri daging. 720 00:48:17,396 --> 00:48:19,002 Setiap kali aku buang airl , 721 00:48:19,731 --> 00:48:22,123 air biru akan memukul punggung. 722 00:48:23,035 --> 00:48:24,900 Kau tidak suka bijeng? Bijeng Biru? 723 00:48:26,200 --> 00:48:27,806 Ini kegemaran aku seharian. 724 00:48:29,108 --> 00:48:30,477 Masturbasi. 725 00:48:33,647 --> 00:48:34,981 Apa? 726 00:48:34,982 --> 00:48:36,568 Kau fikir aku tidak mempunyai pelacur 727 00:48:36,569 --> 00:48:38,569 untuk lakukan perkara ini ketika aku kembali nanti? 728 00:48:41,421 --> 00:48:44,104 Mari kita memberikan "Huha" untuk pelacur Pit. 729 00:48:48,729 --> 00:48:50,196 Kau beritahu kepadanya? 730 00:48:50,197 --> 00:48:51,831 Ya, aku jadi jujur. 731 00:48:52,465 --> 00:48:55,203 Apa Yang dia lakukan? Dia memukul saya. 732 00:48:55,635 --> 00:48:58,133 Terus dipukul. Dia tumbuk aku. 733 00:48:58,134 --> 00:48:59,440 Apa? 734 00:49:00,100 --> 00:49:02,476 Hari pulang ker rumah: 9 - Ya, baik... 735 00:49:02,477 --> 00:49:04,976 Aku rasa aku layak, aku andai. 736 00:49:04,977 --> 00:49:06,414 Oh tidak... 737 00:49:06,415 --> 00:49:08,300 Bergantung pada seberapa keras pukulan itu. 738 00:49:08,301 --> 00:49:10,870 Eh...dia mempunyai tulang yang besar. 739 00:49:12,900 --> 00:49:14,300 Tapi... 740 00:49:16,224 --> 00:49:18,100 Aku mempunyai keluarga sekarang. 741 00:49:20,194 --> 00:49:21,570 Apakah kau mempunyai anak-anak? 742 00:49:23,798 --> 00:49:27,444 Seorang anak berusia lima tahun. 743 00:49:27,445 --> 00:49:30,486 Dan gadis kecilku tiga tahun. 744 00:49:32,110 --> 00:49:33,710 Rindukan mereka? 745 00:49:35,845 --> 00:49:38,440 Setiap detik yang aku habiskan di sini, aku fikirkan mereka. 746 00:49:42,050 --> 00:49:45,882 Sudah begitu sejak lahir. 747 00:49:58,472 --> 00:49:59,905 Bagaimana kau boleh di sini? 748 00:50:07,349 --> 00:50:10,220 Aku berada di sebuah gudang di mana bom datang. 749 00:50:11,010 --> 00:50:13,750 Aku orang Arab, aku mempunyai latihan teknikal. 750 00:50:14,323 --> 00:50:16,710 Presiden Masyarakat Islam di kolej. 751 00:50:17,693 --> 00:50:20,924 Sebahagian besar dari apa yang mereka perlukan. 752 00:50:28,561 --> 00:50:30,045 Kenapa... 753 00:50:32,276 --> 00:50:33,631 Kenapa kau di sini? 754 00:50:35,111 --> 00:50:36,156 Mengapa aku di sini? 755 00:50:36,381 --> 00:50:36,954 Ya. 756 00:50:37,347 --> 00:50:39,067 Apa yang membuat kau menjadi seorang askar? 757 00:50:44,010 --> 00:50:45,708 Ayahku, dia... 758 00:50:48,459 --> 00:50:51,105 Selama aku ingat, dia kelihatan hilang... 759 00:50:52,195 --> 00:50:55,407 Dia mempunyai kehidupan yang baik, keluarga besar dan semuanya. 760 00:50:55,800 --> 00:50:59,400 Tapi kadang-kadang tampak dan melihat lebih kerinduan, seperti... 761 00:50:59,401 --> 00:51:01,641 Jika aku telah melakukan sesuatu, kau tahu? 762 00:51:02,907 --> 00:51:04,208 Kami banyak persamaan. 763 00:51:04,209 --> 00:51:06,371 Bandingkan kami seperti adik beradik. 764 00:51:07,011 --> 00:51:10,616 Lalu aku melihat kehidupan sebelum aku, dan itu hebat, sempurna. 765 00:51:13,218 --> 00:51:16,008 Lalu aku melihat diriku menjadi tua tanpa berbuat banyak. 766 00:51:17,856 --> 00:51:19,332 Aku hanya ingin sesuatu yang lebih. 767 00:51:21,450 --> 00:51:23,157 Aku ingin membuat perbezaan, kau tahu? 768 00:51:24,563 --> 00:51:27,507 Lakukan sesuatu untuk dunia. Sesuatu yang besar. 769 00:51:29,801 --> 00:51:32,621 Akan menjadi seorang lelaki bahagia dengan kenangan masa lalu. 770 00:51:34,152 --> 00:51:36,498 Seorang lelaki tanpa penyesalan. 771 00:51:41,302 --> 00:51:42,643 Tidak ada penyesalan. 772 00:51:44,983 --> 00:51:46,879 Aku tahu apa yang kau maksudkan. 773 00:51:52,859 --> 00:51:55,983 Apakah kau punya anak? 774 00:51:58,310 --> 00:51:59,466 Jangan. 775 00:51:59,491 --> 00:52:00,160 Kenapa ketawa? 776 00:52:00,161 --> 00:52:01,571 Tidak ingin anak-anak? 777 00:52:01,572 --> 00:52:03,140 Aku ingin. Hanya... 778 00:52:04,738 --> 00:52:06,339 Aku belum sedia. 779 00:52:06,340 --> 00:52:08,698 Tidak dapat mencari gadis yang tepat. 780 00:52:12,646 --> 00:52:14,071 Aku harap aku boleh mencari. 781 00:52:19,400 --> 00:52:21,721 Wow! Dia adalah... 782 00:52:22,823 --> 00:52:24,340 Dia cantik, Jack. 783 00:52:26,761 --> 00:52:28,067 Terima kasih. 784 00:52:31,932 --> 00:52:34,185 Adakah kau akan berkahwin? 785 00:52:38,305 --> 00:52:40,306 Aku akan bertanya padanya ketika kembali nanti. 786 00:52:40,307 --> 00:52:43,044 Bagus...Jangan tunggu, temanku. 787 00:52:43,045 --> 00:52:44,547 Jangan tunggu. 788 00:52:52,000 --> 00:52:53,851 Bila kita pergi dari sini, bagaimana kalau kita makan beberapa Brownies? 789 00:53:01,129 --> 00:53:02,436 Aku ingin itu. 790 00:53:16,800 --> 00:53:18,315 Hey kawan, ada apa? 791 00:53:18,848 --> 00:53:21,609 Kita perlu mengambil tahanan untuk disoal siasat. 792 00:53:21,610 --> 00:53:24,941 Empat digit terakhir adalah 4878. 793 00:53:26,823 --> 00:53:28,324 4878? 794 00:53:28,325 --> 00:53:30,126 Ya, 4878. 795 00:53:30,561 --> 00:53:32,300 Ya, ya. Ada di sini. 796 00:53:32,896 --> 00:53:34,231 Tahu apa yang aku maksud? 797 00:53:51,200 --> 00:53:52,511 Sedia? 798 00:53:52,985 --> 00:53:54,717 Ke dinding, kaki kankang. 799 00:53:56,055 --> 00:53:57,104 Pergelangan Kaki. 800 00:53:57,129 --> 00:53:57,477 Iya. 801 00:54:01,200 --> 00:54:02,501 Sedia. 802 00:54:03,461 --> 00:54:05,984 Pegang...pegang...kebelakang. 803 00:54:08,800 --> 00:54:10,303 Apa yang berlaku, kawan? 804 00:54:10,304 --> 00:54:11,971 Mengapa kita di sini? 805 00:54:21,300 --> 00:54:24,421 Aku tahu kau pernah katakan semua orang akan berada di rumah di Tahun Baru. 806 00:54:26,300 --> 00:54:28,200 Itu adalah jangkaan kami. 807 00:54:28,727 --> 00:54:30,856 Namun tempoh misi dilanjutkan. 808 00:54:32,920 --> 00:54:35,845 Semua kumpulan di Iraq beroperasi setahun penuh. 809 00:54:39,171 --> 00:54:41,700 Sehingga sekarang, kamu melakukan kerja yang menggagumkan. 810 00:54:45,938 --> 00:54:48,617 Tapi kami akan teruskan sampai misi selesai. 811 00:54:50,316 --> 00:54:51,870 Aku yakin kamu rindukan 812 00:54:51,871 --> 00:54:53,641 Orang yang kamu cintai di rumah. 813 00:54:53,952 --> 00:54:55,924 Setiap orang akan mempunyai cuti dua minggu, 814 00:54:55,925 --> 00:54:57,800 Untuk beberapa bulan lagi. 815 00:54:59,725 --> 00:55:02,929 Kami juga bekerja untuk meningkatkan infrastruktur, 816 00:55:02,930 --> 00:55:05,200 melakukan pembaikan kemudahan, 817 00:55:05,798 --> 00:55:08,300 Pemasangan elektrik, air mandian. 818 00:55:08,800 --> 00:55:10,451 Aku ingin tahu bahawa keluarga kamu 819 00:55:10,452 --> 00:55:12,038 berbangga dengan kamu... 820 00:56:03,620 --> 00:56:06,483 Hari Pulang ke rumah: 4 821 00:56:06,484 --> 00:56:11,214 Hari pulang ke rumah: 191 822 00:56:49,389 --> 00:56:50,796 Hari ini hari apa? 823 00:56:55,012 --> 00:56:57,289 Aku tidak ingat perbualan ini. 824 00:57:17,804 --> 00:57:19,564 Celaka kau...kau permainkan aku? 825 00:57:21,966 --> 00:57:24,296 Sial! 826 00:57:30,371 --> 00:57:31,693 Sial itu. 827 00:59:12,327 --> 00:59:14,346 Ayuh...ayuh 828 00:59:19,040 --> 00:59:22,130 Angkat sahaja. Alihkan 829 00:59:34,419 --> 00:59:35,968 Hati-hati kepalanya. 830 00:59:35,969 --> 00:59:38,370 Farmer, kau ok? 831 00:59:38,371 --> 00:59:39,672 Kamu tidak apa-apa? 832 00:59:43,600 --> 00:59:45,182 Ya, aku ok? 833 00:59:48,017 --> 00:59:50,014 Motar celaka tu. 834 00:59:50,769 --> 00:59:52,564 Tepat di sebelah kau kawan. 835 00:59:52,565 --> 00:59:54,139 Siapa lagi, mari kita lihat. 836 00:59:58,590 --> 00:59:59,900 Oh Celaka. 837 01:00:01,451 --> 01:00:03,658 Kau sangat beruntung sial. 838 01:02:46,360 --> 01:02:47,875 Hai. - Hai. 839 01:02:48,216 --> 01:02:49,517 Semuanya baik? 840 01:02:49,518 --> 01:02:50,819 Ya. 841 01:02:50,820 --> 01:02:52,875 Bawa Bob pendiam kembali. 842 01:02:52,876 --> 01:02:54,798 Apa untuk makan tengah hari? 843 01:02:56,374 --> 01:02:58,430 err...Khinzir. - Lagi? 844 01:02:58,431 --> 01:02:59,732 Ya. 845 01:02:59,733 --> 01:03:01,855 Baiklah.Jumpa lagi, kawan. 846 01:03:21,197 --> 01:03:22,498 Ghazi? 847 01:03:27,012 --> 01:03:28,313 Apa yang terjadi? 848 01:04:28,988 --> 01:04:30,823 Apa Perisikan ingin tahu? 849 01:04:30,824 --> 01:04:32,975 Mereka fikir dia boleh menjawab soalan yang perlu. 850 01:04:32,976 --> 01:04:35,377 Tapi dia telah disiasat. - Cuma untuk pengetahuan. 851 01:04:35,378 --> 01:04:37,376 Sekarang siasatan bermula. 852 01:04:37,401 --> 01:04:38,482 Boleh aku ikut? ada apa yang boleh aku bantu. 853 01:04:40,731 --> 01:04:42,581 Pergi dulu. Kami datang kemudian. 854 01:04:42,582 --> 01:04:44,370 Baiklah, aku keluar dari sini. 855 01:04:46,001 --> 01:04:47,302 Dia kata pada kau sesuatu? 856 01:04:49,639 --> 01:04:50,940 Ya, kami berkata. 857 01:04:50,941 --> 01:04:52,937 Mengenai apa? Dia ada beritahu apa? 858 01:04:52,938 --> 01:04:54,679 Sebenarnya, tidak ada. 859 01:04:54,680 --> 01:04:56,330 Apa yang kau katakan, kawan? 860 01:05:00,050 --> 01:05:01,620 Lihat...Aku harus bertemu orang ini. 861 01:05:01,621 --> 01:05:04,300 Untuk apa pun di sini, aku boleh katakan dia tidak melakukannya. 862 01:05:04,301 --> 01:05:06,890 Dia adalah orang biasa. Dan tidak mempunyai jawapan soalan mereka. 863 01:05:07,510 --> 01:05:09,456 Apakah kau memberitahu orang lain? 864 01:05:09,457 --> 01:05:11,136 Tidak. 865 01:05:11,998 --> 01:05:14,510 Ok, aku boleh beritahu kau adalah baik, 866 01:05:14,511 --> 01:05:15,976 jadi aku tidak akan susahkan kau. 867 01:05:15,977 --> 01:05:18,447 Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang apa yang kau katakan kepada aku, 868 01:05:18,448 --> 01:05:20,237 tapi kau seorang askar sial. 869 01:05:20,238 --> 01:05:23,100 Bukan tugas kau berfikir. Kau mengikuti perintah. 870 01:05:25,190 --> 01:05:27,507 Senyap tentang perkara itu, ok? 871 01:05:44,663 --> 01:05:46,287 Ayuh, kawan. 872 01:05:46,782 --> 01:05:48,750 Di sudut biru... 873 01:05:48,751 --> 01:05:54,310 Mewakili Tentera Darat Amerika Syarikat, 874 01:05:55,814 --> 01:06:01,720 Dengan berat 97 kg, Sarjen Farmer! 875 01:06:01,721 --> 01:06:04,122 Di sudut lain... 876 01:06:04,123 --> 01:06:07,092 Kau katakan yang berat 97 kg? 877 01:06:07,093 --> 01:06:08,530 Masukkan ke dalam rekod. 878 01:06:09,714 --> 01:06:14,534 Berat 105 kg, Sargent Holt. 879 01:06:16,469 --> 01:06:18,506 Kawan, kau lebih baik bersiap! 880 01:06:18,507 --> 01:06:20,974 Orang ini besar, kawan! 881 01:06:22,975 --> 01:06:25,500 Ok, mari kita pergi! - Peninju ke tengah. 882 01:06:28,381 --> 01:06:30,584 Cuba untuk tidak membunuh sesama sendiri. 883 01:06:31,318 --> 01:06:33,155 Orang ini sangat besar. 884 01:06:33,156 --> 01:06:34,956 Sentuh sarung tangan dan mula. 885 01:06:40,500 --> 01:06:43,300 Ayuh! 886 01:06:44,701 --> 01:06:46,002 Teruskan! 887 01:07:06,388 --> 01:07:10,960 Semuanya Sudah berakhir! - Tidak, bodoh! 888 01:07:10,961 --> 01:07:13,896 Pengadil ketepi! 889 01:07:13,897 --> 01:07:15,731 Ok, mari kita mula. 890 01:07:15,732 --> 01:07:17,051 Aku fikir dia gila. 891 01:07:54,100 --> 01:07:56,367 Lindungi diri kau dengan tangan kau! 892 01:08:04,750 --> 01:08:09,152 Lawan! - Habiskan celaka tu! 893 01:08:15,393 --> 01:08:17,326 Ayuh! - Apa kau ingin, kawan. 894 01:08:17,327 --> 01:08:20,599 Kau bercinta. Ayuhlah, kawan! 895 01:08:20,600 --> 01:08:23,000 Aku tidak akan memukul kau. 896 01:08:23,001 --> 01:08:25,445 Pukul aku, celaka! - Bila-bila saja. 897 01:08:26,171 --> 01:08:28,005 Ayuh, pukul aku, celaka! 898 01:08:28,006 --> 01:08:29,310 Ayuh! 899 01:08:34,011 --> 01:08:35,579 Ayuh, pukul aku! 900 01:08:38,649 --> 01:08:41,252 Ayuh, pukul aku, celaka! 901 01:08:41,253 --> 01:08:43,957 Ayuh! 902 01:08:43,958 --> 01:08:45,895 Ayuh, penjahat! 903 01:08:45,896 --> 01:08:47,396 Ayuh! 904 01:09:05,528 --> 01:09:06,528 Tetapkan kaki. 905 01:09:09,516 --> 01:09:10,717 Gerak. 906 01:09:12,052 --> 01:09:13,421 Jalan hah. 907 01:09:14,955 --> 01:09:16,388 Gerak. 908 01:09:18,182 --> 01:09:19,182 Gerak. 909 01:09:28,838 --> 01:09:30,143 Kenapa dia mengigil? 910 01:09:30,144 --> 01:09:32,544 Mereka kurangkan suhu ditempat soal siasat. 911 01:09:35,178 --> 01:09:36,500 Biar tidak selesa. 912 01:09:36,501 --> 01:09:39,520 Sangat memerlukannya. Tidak ada bilik mandi. Biarkan gelap. 913 01:09:56,365 --> 01:09:58,169 Tidak ada yang dapat kau lakukan. 914 01:09:59,903 --> 01:10:01,438 Tidak mengapa. 915 01:10:25,429 --> 01:10:26,799 Bagaimana dengan mu? 916 01:10:28,532 --> 01:10:29,867 Baik saja, tuan. 917 01:10:34,337 --> 01:10:36,041 Aku benci untuk melakukan ini dengan kau, 918 01:10:36,042 --> 01:10:40,077 Farmer, kita tidak boleh kehilangan kau selama dua minggu. 919 01:10:40,078 --> 01:10:43,750 Apa maksud mu, Tuan. - Aku minta maaf. 920 01:10:44,582 --> 01:10:46,717 Tidak cukup pegawai. 921 01:10:46,718 --> 01:10:48,652 Ingat kau beritahu aku akan pulang 922 01:10:48,653 --> 01:10:50,456 Berjumpa teman wanita aku minggu lalu? 923 01:10:52,089 --> 01:10:53,720 Kau menarik balik cuti aku? 924 01:10:53,745 --> 01:10:55,219 Aku minta maaf. 925 01:10:57,100 --> 01:10:58,464 Baiklah, kawan. 926 01:11:01,098 --> 01:11:02,865 Ghazi! 927 01:11:02,866 --> 01:11:05,868 Ghazi apa yang kau lakukan berhenti! Berhenti! 928 01:11:06,537 --> 01:11:07,893 Apa Yang kau lakukan? 929 01:11:07,918 --> 01:11:09,572 Tidak, biarkan aku pergi. 930 01:11:09,573 --> 01:11:11,562 Henti, jangan. 931 01:11:11,587 --> 01:11:12,743 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 932 01:11:12,744 --> 01:11:16,348 Jangan berhenti sekarang. Aku tidak ingin hidup! 933 01:11:21,790 --> 01:11:24,326 Aku tinggalkan kau sendirian. 934 01:11:38,413 --> 01:11:40,718 Aku harus mengambil selimut kau. 935 01:12:24,932 --> 01:12:25,935 Halo? 936 01:12:32,639 --> 01:12:33,744 halo? 937 01:12:37,078 --> 01:12:38,446 Siapa itu? 938 01:12:40,880 --> 01:12:44,585 Jack. 939 01:12:49,923 --> 01:12:51,230 Tentera. 940 01:12:51,925 --> 01:12:53,557 Jack. 941 01:12:53,582 --> 01:12:54,887 Apa kau lakukan? 942 01:13:03,271 --> 01:13:05,306 Lihat aku, buka pintu! 943 01:13:05,307 --> 01:13:08,143 Buka pintu! 944 01:13:08,144 --> 01:13:10,178 Aku terkunci di sini! 945 01:13:11,147 --> 01:13:13,414 Buka pintu! 946 01:13:13,415 --> 01:13:16,219 Tentera, lihat aku! Lihatlah aku! 947 01:13:16,220 --> 01:13:19,088 Aku di sini! 948 01:13:19,089 --> 01:13:21,723 Aku tidak boleh keluar dari sini! 949 01:13:21,724 --> 01:13:23,424 Apa yang kau lakukan 950 01:13:23,425 --> 01:13:25,527 Apa yang kau lakukan berhenti! Berhenti! 951 01:13:27,496 --> 01:13:29,496 Keluarkan aku dari sini! 952 01:13:29,497 --> 01:13:31,900 Apa yang kau lakukan berhenti! Berhenti! 953 01:13:31,901 --> 01:13:34,001 Hentikan sial! 954 01:13:34,002 --> 01:13:35,903 Tidak, berhenti! 955 01:13:44,404 --> 01:13:46,000 Gerak. 956 01:13:56,960 --> 01:13:58,261 Jalan 957 01:13:58,864 --> 01:14:00,369 Jangan kata apa-apa. 958 01:14:01,808 --> 01:14:05,390 Biarkan dia...jalan...jalan. 959 01:14:08,372 --> 01:14:09,708 Masukkan dulu. 960 01:14:11,342 --> 01:14:12,650 Baiklah. 961 01:14:13,277 --> 01:14:15,649 Masuk. Pusing belakang. 962 01:14:15,650 --> 01:14:17,851 Teruskan. 963 01:14:21,250 --> 01:14:22,551 Baik. 964 01:14:23,388 --> 01:14:25,925 Pusing...buka pakaian dia. 965 01:14:55,923 --> 01:14:57,623 Apa sialnya ini? 966 01:14:57,992 --> 01:14:59,559 Apa? 967 01:15:00,260 --> 01:15:02,929 Apa yang kita lakukan pada dia? Itu tidak benar! 968 01:15:03,664 --> 01:15:04,318 Farmer berhenti 969 01:15:04,343 --> 01:15:06,932 Berhenti? Hentikan Apa? 970 01:15:06,933 --> 01:15:08,368 Encik, jangan lakukan itu. 971 01:15:08,369 --> 01:15:10,099 Melakukan apa? Mempertahankan tak bersalah? 972 01:15:10,100 --> 01:15:11,405 Sial kau! 973 01:15:11,406 --> 01:15:13,340 Sial aku Celaka kau, Farmer. 974 01:15:13,341 --> 01:15:15,010 Berhenti! - Ketepi, Ramirez. 975 01:15:15,011 --> 01:15:17,177 Dengar, bodoh. 976 01:15:17,178 --> 01:15:18,700 Kawan dia pembuat bom 977 01:15:18,701 --> 01:15:20,747 yang membunuh 18 orang awam di sebuah kedai kopi. 978 01:15:20,748 --> 01:15:22,782 Apa? Itu bohong... 979 01:15:22,807 --> 01:15:24,275 Dia mengaku! 980 01:15:25,386 --> 01:15:27,900 Dia mengaku dia buat benda sial tu! 981 01:15:31,126 --> 01:15:32,693 Kau berbohong. 982 01:15:33,327 --> 01:15:36,896 Betul ke? Tanyakan pada diri kau, sial kau. 983 01:15:36,897 --> 01:15:38,801 Kau sial yang memalukan. 984 01:16:06,996 --> 01:16:08,600 Dia berbohong, kan? 985 01:16:17,341 --> 01:16:18,843 Katakan dia berbohong. 986 01:16:23,914 --> 01:16:25,684 Katakan dia berbohong. 987 01:16:33,722 --> 01:16:35,858 Kau membunuh 18 orang yang tidak bersalah? 988 01:16:36,793 --> 01:16:39,064 Kau membunuh 18 orang yang tidak bersalah? 989 01:16:42,532 --> 01:16:45,037 Mereka bukan tidak bersalah. 990 01:17:25,178 --> 01:17:26,812 Jijik kau. 991 01:17:27,446 --> 01:17:30,884 Kau tidak lebih pada aku. 992 01:18:20,301 --> 01:18:22,738 Bangun, penjahat. 993 01:18:26,174 --> 01:18:27,542 Chewbacca! 994 01:18:29,477 --> 01:18:31,489 Chord! 995 01:18:44,059 --> 01:18:46,659 Semua orang bangun, celaka! 996 01:18:46,660 --> 01:18:48,765 Kau tidak akan tidur lebih di tangan aku! 997 01:18:48,766 --> 01:18:50,666 Jangan tidur siang, jangan tidur larut malam, 998 01:18:50,667 --> 01:18:54,570 Jangan merehatkan mata kau, dan tidak berkelip! 999 01:18:55,939 --> 01:18:59,142 Setiap Hajji disini ini akan tetap terjaga! 1000 01:19:00,043 --> 01:19:01,711 Dengar, penjahat? 1001 01:19:01,712 --> 01:19:03,579 Aku tidak bercakap saja! 1002 01:19:06,115 --> 01:19:08,029 Selamat siang, kamu semua najis! 1003 01:19:08,030 --> 01:19:11,643 Bangun! Bangun, semua orang bangun! 1004 01:19:13,324 --> 01:19:16,661 Ini! Itulah yang aku katakan! 1005 01:19:18,395 --> 01:19:20,965 Tarikan baru di sel! Anak-anak. 1006 01:19:20,966 --> 01:19:23,168 Teka siapa yang mendapat tiket! 1007 01:19:23,169 --> 01:19:25,436 Kau penjahat! 1008 01:19:25,437 --> 01:19:28,606 Barisan depan untuk pertunjukkan terbaik didunia. 1009 01:19:28,607 --> 01:19:30,000 Selamat datang ke syurga! 1010 01:19:30,001 --> 01:19:32,877 Salah satu dari kamu mainkan aku! 1011 01:19:40,718 --> 01:19:43,409 "Sekarang aku dengan kau" 1012 01:19:43,410 --> 01:19:46,894 "Pada pagi hari" 1013 01:19:48,161 --> 01:19:51,257 "Sekarang aku dengan kau" 1014 01:19:52,068 --> 01:19:54,226 "Siang dan malam" 1015 01:19:55,934 --> 01:19:58,888 "Apakah kau baik saja" 1016 01:19:59,737 --> 01:20:03,149 "Dan aku baik saja" 1017 01:20:03,742 --> 01:20:06,934 "Dan kita akan teruskan" 1018 01:20:08,379 --> 01:20:09,881 Hai 1019 01:20:10,714 --> 01:20:12,586 Tukar syif pagi ini kan? - Ya 1020 01:20:12,587 --> 01:20:15,989 Ini adalah bahagian yang selamat? - Ya. 1021 01:20:16,723 --> 01:20:20,450 kau patut tanggalkan baju. Agar mereka tidak tahu nama kau. 1022 01:20:20,451 --> 01:20:23,400 Kau boleh diletakkan di sana. - Baiklah 1023 01:20:25,733 --> 01:20:27,434 Kau baru sampai? 1024 01:20:32,839 --> 01:20:35,309 Ya, dan kau? 1025 01:20:35,944 --> 01:20:37,412 Tidak. 1026 01:20:38,146 --> 01:20:41,751 Jadi...aku akan tunjukkan semuanya. Ini cukup mudah. 1027 01:20:42,683 --> 01:20:45,853 Aku tidak mempunyai latihan dalam pengawasan, jadi. 1028 01:20:45,854 --> 01:20:47,655 Jangan bimbang. 1029 01:20:51,258 --> 01:20:53,127 Jangan percaya sesiapa... 1030 01:20:54,062 --> 01:20:55,797 Perlukan bantuan. 1031 01:20:57,631 --> 01:20:59,383 Simpan kamera itu, ok? 1032 01:21:00,234 --> 01:21:03,450 Sebaik kau berpusing, mereka ini akan tikam dari belakang. 1033 01:21:05,007 --> 01:21:06,634 Baik...teruskan. 1034 01:21:08,054 --> 01:21:12,348 Tugas kita adalah untuk memastikan tidak ada sesiapa melakukan apa yang tidak sepatutnya, 1035 01:21:12,349 --> 01:21:16,150 pada dasarnya tidak lebih daripada duduk, makan atau buang najis. 1036 01:21:16,151 --> 01:21:19,154 Jika sialkan kau, ambil salah satu hak istimewa mereka. 1037 01:21:19,155 --> 01:21:22,357 seperti selimut, pakaian atau tidur. 1038 01:21:33,769 --> 01:21:35,572 Maafkan aku, aku tidak tertidur. 1039 01:21:35,573 --> 01:21:38,307 Aku beritahu kau boleh tidur?Aku beritahu kau boleh bercakap? 1040 01:21:38,308 --> 01:21:40,580 Pelajaran nombor 1: Jika seorang banduan tidak mematuhi 1041 01:21:40,581 --> 01:21:42,517 harus tunjukkan mengapa aku lakukan ini! 1042 01:21:42,518 --> 01:21:45,016 Aku punya gelaran untuknya. Panggilan Ular. 1043 01:21:45,017 --> 01:21:46,783 Letakkan kepala kau di dalam, kau celaka! 1044 01:21:46,784 --> 01:21:49,018 Bagaimana bau itu? 1045 01:21:49,019 --> 01:21:51,021 Aku punya soalan untuk kau, kau sial. 1046 01:21:51,022 --> 01:21:54,058 Mengapa aku terperangkap di sini di padang gurun ini? 1047 01:21:54,059 --> 01:21:57,150 Mengapa aku disini seharian? 1048 01:21:57,151 --> 01:21:59,196 Sarjan. - Kau Sial! 1049 01:21:59,197 --> 01:22:03,233 "Dan masih mencintaimu" 1050 01:22:03,234 --> 01:22:06,601 "Aku selalu mencintaimu" 1051 01:22:06,602 --> 01:22:07,904 Tidak, itu kerana kau! 1052 01:22:07,905 --> 01:22:10,741 Kerana kau, penjahat. Kerana kau! 1053 01:22:10,742 --> 01:22:14,110 Kerana kau, Kau seperti najis sial! 1054 01:22:14,111 --> 01:22:15,612 Sarjan! 1055 01:22:22,119 --> 01:22:24,324 Bercakap dengan keluarga kau hari ini? 1056 01:22:26,457 --> 01:22:28,863 Ya. Aku tengah memanggang. 1057 01:22:31,698 --> 01:22:34,669 Keluarga aku main bunga api di pantai. 1058 01:22:39,372 --> 01:22:41,708 Selamat 4 hb Julai hah! 1059 01:22:47,533 --> 01:22:48,533 Huhah! 1060 01:22:49,884 --> 01:22:50,884 Huhah... 1061 01:22:51,217 --> 01:22:52,217 Huhah... 1062 01:23:22,149 --> 01:23:25,620 Kembalilah padaku, Jack... 1063 01:23:26,677 --> 01:23:27,977 Aku pasti... 1064 01:23:33,529 --> 01:23:36,132 Oh...sial. Seseorang akan terpedaya dengan itu. 1065 01:23:37,901 --> 01:23:41,071 Siapa yang peduli? Ini menarik sekali. 1066 01:23:48,577 --> 01:23:50,145 Lihatlah kamu. 1067 01:23:54,783 --> 01:23:57,100 Happy Independence Day. 1068 01:23:59,288 --> 01:24:02,392 Perkara seolah-olah berlalu pantas selepas malam itu. 1069 01:24:02,892 --> 01:24:04,830 Aku mulai menghitung hari lagi. 1070 01:24:04,831 --> 01:24:06,461 Hari pulang ke rumah: 48 ayuh, Ayuh cepat! 1071 01:24:06,462 --> 01:24:08,664 Rumah Days: The 48 motar tidak berhenti. 1072 01:24:09,131 --> 01:24:10,846 Hari pulang ke rumah: 22 Atau mimpi buruk. 1073 01:24:11,868 --> 01:24:14,437 Tapi kami berusaha lebig gigih, untuk melakukan yang terbaik. 1074 01:24:18,138 --> 01:24:22,138 Hari Pulang ke rumah: 9 1075 01:24:32,400 --> 01:24:37,912 Hari Pulang ke rumah: 2 1076 01:24:46,470 --> 01:24:47,938 Mari...Ayuh! 1077 01:24:49,540 --> 01:24:52,108 Kecelakaan ini sudah berakhir. 1078 01:24:54,443 --> 01:24:56,914 Aku tidak akan rindukan apa-apa dari tempat ini. 1079 01:24:56,915 --> 01:25:00,216 Mari lakukan! - Ayuh! 1080 01:25:00,217 --> 01:25:02,087 Mari kita pergi dari sini. - Kami Akan. 1081 01:25:07,392 --> 01:25:10,429 Farmer, kita akan pulang! Dude.. 1082 01:25:14,666 --> 01:25:18,137 Bersiap sayang? Kami pulang! 1083 01:25:22,074 --> 01:25:24,944 "Kami budak yang menjaga AG" 1084 01:25:24,945 --> 01:25:27,980 "Kami mempunyai satu sama lain kemana pun kami pergi" 1085 01:25:49,203 --> 01:25:51,173 Rebata. pergi..pergi. 1086 01:26:09,126 --> 01:26:10,860 SELAMAT PULANG KE RUMAH, JACK 1087 01:26:26,709 --> 01:26:28,429 Ok, di sini sahaja. 1088 01:26:28,454 --> 01:26:29,912 Aku fikir kau katakan 325 1089 01:26:29,913 --> 01:26:32,982 Tidak, ini adalah baik. Terima kasih. 1090 01:26:32,983 --> 01:26:35,418 Jumlah $ 36.25. 1091 01:26:37,152 --> 01:26:38,593 Ini dia. 1092 01:26:39,187 --> 01:26:41,740 Aku yakin keluarga kau tidak sabar untuk melihat kau. 1093 01:26:42,658 --> 01:26:44,426 Kamu berfikir baik aku datang esok. 1094 01:27:08,451 --> 01:27:09,920 Jack? 1095 01:27:21,400 --> 01:27:26,100 Hari Pulang ke rumah: 0 1096 01:27:29,572 --> 01:27:31,074 Jack! 1097 01:28:07,413 --> 01:28:08,751 Aku Mencintaimu. 1098 01:28:08,776 --> 01:28:09,921 Aku juga mencintaimu. 1099 01:28:42,783 --> 01:28:44,418 Aku rindu tempat ini. 1100 01:28:53,728 --> 01:28:55,262 Apa yang kau lakukan? 1101 01:29:46,849 --> 01:29:50,112 Kamu ok, Jack? Semalam agak lasak. 1102 01:29:50,653 --> 01:29:53,590 Aku baik. - Benarkah.. 1103 01:29:56,093 --> 01:29:59,096 Tidak perlu membunuh siapa pun di sana, kan? 1104 01:30:00,129 --> 01:30:01,885 Tidak. 1105 01:30:01,886 --> 01:30:03,651 Menembak seseorang? 1106 01:30:08,073 --> 01:30:10,411 Tidak? - Tidak. 1107 01:30:12,212 --> 01:30:14,312 Aku baik, Ayah. 1108 01:30:14,313 --> 01:30:16,181 Aku baik saja. - Benar. 1109 01:30:18,382 --> 01:30:21,717 Selamat pagi, Jack. - Hey Pagi 1110 01:30:22,255 --> 01:30:23,889 Pagi... 1111 01:30:23,890 --> 01:30:27,056 Tidak dipercayai lansung, terjaga dan bersedia untuk pergi. 1112 01:30:27,057 --> 01:30:29,360 Makan sesuatu sebelem kamu pergi, ok? 1113 01:30:29,361 --> 01:30:31,896 Kami tidak lapar. Kamu nampak tak telefon aku? 1114 01:30:31,897 --> 01:30:33,998 Ya, ada. 1115 01:30:37,029 --> 01:30:40,133 Sayang, aku minta Bob Moore untuk datang ke sini... 1116 01:30:41,534 --> 01:30:44,404 Ok, apa pun yang kau inginkan. 1117 01:30:44,405 --> 01:30:47,276 Apa saja? - Apa saja yang munasabah. 1118 01:30:48,503 --> 01:30:50,405 Bagaimana dengan speaker? 1119 01:30:50,406 --> 01:30:53,139 Tidak. - Tidak? 1120 01:30:54,475 --> 01:30:57,978 Bagaimana dengan yang canggih ini? 1121 01:31:00,447 --> 01:31:03,481 Kau tahu apa yang kau tiada. Kau tidak mempunyai Laptop. 1122 01:31:04,151 --> 01:31:05,786 Aku ok. - Benarkah? 1123 01:31:05,787 --> 01:31:07,621 Aku akan pergi lihat. 1124 01:31:07,622 --> 01:31:09,000 Baiklah. 1125 01:31:22,372 --> 01:31:24,374 Dengan maklumat tambahan daripada probe, 1126 01:31:24,375 --> 01:31:28,511 cuba untuk menunjukkan bagaimana untuk memperbaiki masalah komunikasi 1127 01:31:28,512 --> 01:31:30,347 disebabkan oleh panas matahari 1128 01:31:30,348 --> 01:31:33,483 dan memperoleh lebih banyak pengetahuan untuk sistem cuaca 1129 01:31:33,484 --> 01:31:36,153 boleh membantu merancang misi ruang angkasa di masa depan. 1130 01:31:36,154 --> 01:31:38,255 Pelancaran ini akan pada tarikh 30 Disember 1131 01:31:38,256 --> 01:31:41,190 di Cape Canaveral, Florida. Bill? 1132 01:31:41,191 --> 01:31:43,560 Cerita kita seterusnya adalah dari Abu Ghraib, Iraq. 1133 01:31:43,561 --> 01:31:47,930 Penjara paling penting, Pusat tahanan Amerika yang hanya di luar Baghdad. 1134 01:31:47,931 --> 01:31:50,100 Penjara Abu Ghraib, di mana Saddam Hussein 1135 01:31:50,101 --> 01:31:53,501 adalah tahanan, diseksa dan dibunuh, 1136 01:31:53,502 --> 01:31:56,005 terkini ada satu foto yang mengejutkan... 1137 01:31:56,006 --> 01:31:59,075 Diambil dari penjara, menunjukkan tentera AS 1138 01:31:59,076 --> 01:32:01,777 menyiksa para tahanan perang. 1139 01:32:01,778 --> 01:32:03,912 Michele William, secara lansung dari Washington. 1140 01:32:03,913 --> 01:32:06,683 Michele! - Amaran kepada penonton. 1141 01:32:06,684 --> 01:32:09,786 Foto-foto yang menjengkelkan dan keterlaluan. 1142 01:32:09,787 --> 01:32:12,622 Menunjukkan tentera Amerika melakukan tindakan ganas. 1143 01:32:12,623 --> 01:32:15,389 kepada tahanan Iraq yang ditutup kepalanya... 1144 01:32:15,390 --> 01:32:19,562 di telanjangkan dan disusun sebagai piramid manusia. 1145 01:32:19,563 --> 01:32:22,267 Dan ada tentera Amerika yan lain, 1146 01:32:22,268 --> 01:32:26,702 tersenyum, menunjuk, berteriak pada tahanan, 1147 01:32:26,703 --> 01:32:30,172 memaksa kepala mereka ke dalam baldi najis sendiri. 1148 01:32:30,173 --> 01:32:34,310 Sumber menunjukkan siasatan sedang dijalankan. 1149 01:32:34,311 --> 01:32:35,994 Kita belum tahu setakat ini.. 1150 01:32:35,995 --> 01:32:40,576 Apakah tindakan tersebut dibenarkan oleh Amerika? 1151 01:32:40,577 --> 01:32:45,806 Membuatkan kamu tertanya, orang bagaimana yang melakukan itu? 1152 01:32:45,807 --> 01:32:48,661 Pemimpin dunia terkejut layanan terhadap tahanan perang itu. 1153 01:32:48,662 --> 01:32:50,607 Kredibiliti Amerika diantrabangsa akan hancur. 1154 01:32:51,610 --> 01:32:53,545 Banyak orang Amerika dan orang di seluruh dunia 1155 01:32:53,546 --> 01:32:55,914 Akan jijik dengan tindakan itu. 1156 01:32:55,915 --> 01:32:57,215 Bagi tentera terlibat... 1157 01:32:57,216 --> 01:32:59,716 Tindakan bagi kamu yang terlibat akan ditentukan. 1158 01:32:59,717 --> 01:33:02,220 Tapi tentunya akan menjadi signifikan. 1159 01:33:06,028 --> 01:33:06,153 Alih Bahasa oleh Ciputz 1160 01:33:06,154 --> 01:33:06,279 Alih Bahasa oleh Ciputz 1161 01:33:06,280 --> 01:33:06,405 Alih Bahasa oleh Ciputz 1162 01:33:06,406 --> 01:33:06,531 Alih Bahasa oleh Ciputz 1163 01:33:06,532 --> 01:33:06,657 Alih Bahasa oleh Ciputz 1164 01:33:06,658 --> 01:33:06,784 Alih Bahasa oleh Ciputz 1165 01:33:06,785 --> 01:33:06,910 Alih Bahasa oleh Ciputz 1166 01:33:06,911 --> 01:33:07,036 Alih Bahasa oleh Ciputz 1167 01:33:07,037 --> 01:33:07,162 Alih Bahasa oleh Ciputz 1168 01:33:07,163 --> 01:33:07,288 Alih Bahasa oleh Ciputz 1169 01:33:07,289 --> 01:33:07,414 Alih Bahasa oleh Ciputz 1170 01:33:07,415 --> 01:33:07,540 Alih Bahasa oleh Ciputz 1171 01:33:07,541 --> 01:33:07,666 Alih Bahasa oleh Ciputz 1172 01:33:07,667 --> 01:33:07,792 Alih Bahasa oleh Ciputz 1173 01:33:07,793 --> 01:33:07,918 Alih Bahasa oleh Ciputz 1174 01:33:07,919 --> 01:33:08,044 Alih Bahasa oleh Ciputz 1175 01:33:08,045 --> 01:33:08,170 Alih Bahasa oleh Ciputz 1176 01:33:08,171 --> 01:33:08,297 Alih Bahasa oleh Ciputz 1177 01:33:08,298 --> 01:33:08,423 Alih Bahasa oleh Ciputz 1178 01:33:08,424 --> 01:33:08,549 Alih Bahasa oleh Ciputz 1179 01:33:08,550 --> 01:33:08,675 Alih Bahasa oleh Ciputz 1180 01:33:08,676 --> 01:33:08,801 Alih Bahasa oleh Ciputz 1181 01:33:08,802 --> 01:33:08,927 Alih Bahasa oleh Ciputzz 1182 01:33:08,928 --> 01:33:09,028 Alih Bahasa oleh Ciputz 1183 01:33:32,723 --> 01:33:35,418 "Bintang yang jatuh" 1184 01:33:36,827 --> 01:33:40,019 "Di matanya" 1185 01:33:40,997 --> 01:33:44,128 "Tinggalkan dia sendiri" 1186 01:33:49,472 --> 01:33:52,140 "Masa berlalu" 1187 01:33:53,577 --> 01:33:56,771 "Pada hari itu" 1188 01:33:57,816 --> 01:34:00,600 "Kebanggaan akan hilang" 1189 01:34:02,020 --> 01:34:06,895 "Dan jika kau mampu, ingati aku" 1190 01:34:14,231 --> 01:34:17,431 "Dan jika kau" 1191 01:34:18,602 --> 01:34:24,509 "Dan jika kau boleh...mengingat" 1192 01:34:25,843 --> 01:34:28,692 "Kesusahan" 1193 01:34:30,313 --> 01:34:33,262 "Di matanya" 1194 01:34:34,351 --> 01:34:37,770 "Tinggalkan dia sendiri" 1195 01:34:42,191 --> 01:34:46,730 UNTUK KORBAN PERANG "Masa Dilupakan" 1196 01:34:46,731 --> 01:34:50,623 "Di mata kau" 1197 01:34:50,967 --> 01:34:54,203 BUDAK ABU GHRAIB "Belum diisi" 1198 01:34:55,173 --> 01:35:00,426 "Dan jika kau boleh, ingat aku" 1199 01:35:07,416 --> 01:35:10,474 "Dan jika kau boleh..." 1200 01:35:11,722 --> 01:35:17,611 "Dan jika kau boleh... mengingat" 1201 01:35:21,444 --> 01:35:26,444 ~ TAMMAT ~