1
00:00:10,160 --> 00:00:14,560 
Dia telah menanggalkan kami
senjata kami di pengadilan.

2
00:00:19,560 --> 00:00:22,000 
Kami akan strip nya pakaiannya

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,880 
sebelum seluruh pengadilan.

4
00:00:39,440 --> 00:00:40,720 
Empress Dropadi

5
00:00:41,080 --> 00:00:45,840 
akan lepas jubah oleh Anda!

6
00:00:46,240 --> 00:00:50,480 
Maid Dropadi akan
lepas jubah oleh saya, paman!

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,360 
Hanya kemudian akan
api dihina

8
00:00:55,400 --> 00:00:57,840 
mendapatkan padam
dalam diri saya, paman!

9
00:01:05,960 --> 00:01:09,160 
Splendid, sayang!
Indah!

10
00:01:11,120 --> 00:01:15,920 
Seorang wanita yang memiliki lima suami

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,680 
tidak memiliki martabat dan kebenaran ini

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,760 
akan terungkap

13
00:01:25,360 --> 00:01:27,360 
sebelum seluruh dunia.

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,280 
Lihatlah.

15
00:01:34,240 --> 00:01:37,680 
The Great Guru Drona
membuat pintu masuk nya.

16
00:01:38,800 --> 00:01:41,520 
All hail Guru Dronacharya!

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,120 
All hail Guru Dronacharya!

18
00:01:44,720 --> 00:01:47,520 
Dia telah datang ke sini untuk melihat

19
00:01:47,720 --> 00:01:50,800 
kemuliaan dan hormat

20
00:01:50,920 --> 00:01:53,320 
murid tercinta

21
00:01:53,480 --> 00:01:54,720 
tapi

22
00:01:55,280 --> 00:01:59,120 
ia akan bisa melihat sesuatu

23
00:01:59,720 --> 00:02:03,440 
yang belum
disaksikan oleh dunia

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,800 
sampai hari ini.

25
00:02:07,280 --> 00:02:08,520 
Semoga Yang Mulia memiliki kebahagiaan!

26
00:02:10,560 --> 00:02:11,720 
Tidak, Guru.

27
00:02:12,680 --> 00:02:15,360 
Seorang murid tidak memiliki
hak untuk memberkati gurunya.

28
00:02:16,400 --> 00:02:20,000 
Sebuah sungai selalu mengalir ke bawah
dari sumbernya setelah semua.

29
00:02:22,120 --> 00:02:24,040 
Meskipun mengumpulkan keberhasilan tersebut

30
00:02:26,400 --> 00:02:29,400 
Anda tidak membiarkan kesombongan
awan pengalaman anda

31
00:02:30,440 --> 00:02:32,360 
dan ini membuat saya
sangat senang.

32
00:02:33,600 --> 00:02:35,160 
Tapi ingat

33
00:02:35,360 --> 00:02:37,520 
bahwa kebajikan
dari orang yang sukses

34
00:02:38,280 --> 00:02:40,360 
tidak mengurangi
membuat iri orang lain

35
00:02:41,360 --> 00:02:42,760 
tetapi meningkatkan itu sebagai gantinya.

36
00:02:44,120 --> 00:02:46,280 
Orang-orang iri memiliki
menuju Jarasanda

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,160 
tidak substansial.

38
00:02:49,200 --> 00:02:51,440 
Namun, iri
orang terhadap Anda

39
00:02:54,320 --> 00:02:56,000 
cukup besar.

40
00:02:58,600 --> 00:03:00,760 
Itulah sebabnya,
permainan ini dadu

41
00:03:00,880 --> 00:03:02,960 
akan menjadi
bermain di sini hari ini, Guru.

42
00:03:05,920 --> 00:03:07,160 
Saya tahu itu.

43
00:03:10,320 --> 00:03:13,560 
Saya yakin bahwa tidak satupun dari Anda
akan resor untuk kejahatan

44
00:03:13,760 --> 00:03:15,520 
tetapi Anda harus
menjanjikan sesuatu padaku.

45
00:03:17,600 --> 00:03:19,840 
Jika Anda melihat sesuatu
tidak benar terjadi

46
00:03:21,600 --> 00:03:23,520 
maka Anda tidak harus mengampuni itu.

47
00:03:41,520 --> 00:03:42,960 
Teman Karna

48
00:03:44,000 --> 00:03:46,240 
Anda harus tetap siap.

49
00:03:46,600 --> 00:03:50,160 
Saya tidak memiliki iman
di Bheem dan Nakula.

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,840 
Jika mereka kalah di permainan dadu

51
00:03:56,840 --> 00:03:59,080 
maka mereka mungkin
menarik senjata mereka.

52
00:03:59,200 --> 00:04:01,920 
Saya selalu siap
untuk melindungi Anda, teman.

53
00:04:04,360 --> 00:04:05,400 
Tapi

54
00:04:06,840 --> 00:04:09,880 
Umum dari Hastinapura
adalah Mulia Bisma.

55
00:04:11,240 --> 00:04:13,600 
Sebelum kita menarik senjata kita

56
00:04:15,520 --> 00:04:17,360 
kami akan meminta izinnya.

57
00:04:17,800 --> 00:04:20,280 
Kakek adalah tunduk
tahta Hastinapura

58
00:04:20,960 --> 00:04:22,280 
karena ia adalah hamba-nya.

59
00:04:24,880 --> 00:04:27,640 
Jika Pandawa
tidak menarik senjata mereka

60
00:04:29,440 --> 00:04:31,240 
kakek harus

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,080 
melawan mereka.

62
00:04:40,320 --> 00:04:41,640 
Sayang Duryodhana.

63
00:04:52,160 --> 00:04:53,320 
Salam, kakek.

64
00:04:55,400 --> 00:04:57,040 
Salam,
Mulia.

65
00:04:57,400 --> 00:04:58,640 
Yang Mulia!

66
00:04:59,160 --> 00:05:01,600 
Dengarkan aku sangat hati-hati.

67
00:05:02,680 --> 00:05:04,120 
Jangan mencoba

68
00:05:04,720 --> 00:05:07,200 
menodai upacara ini.

69
00:05:07,720 --> 00:05:09,000 
Anda menyadari

70
00:05:09,440 --> 00:05:12,760 
bahwa saya seorang hamba
tahta Hastinapura.

71
00:05:15,200 --> 00:05:16,080 
Dan sekarang

72
00:05:18,520 --> 00:05:20,160 
Hastinapur memiliki

73
00:05:21,240 --> 00:05:24,640 
rela menerima pemerintahan
tertinggi Raja Yudhishthir.

74
00:05:25,960 --> 00:05:27,000 
Dalam kata lain

75
00:05:29,320 --> 00:05:31,400 
Saya juga seorang hamba

76
00:05:32,000 --> 00:05:34,160 
ke tertinggi

77
00:05:34,440 --> 00:05:36,040 
Raja Yudhishthir sekarang.

78
00:05:38,520 --> 00:05:42,480 
Jika Kaisar Yudhishthir
bertemu dengan perilaku yang tidak tepat

79
00:05:42,960 --> 00:05:46,200 
atau dibuat untuk menghadapi ketidakadilan
atau bentuk pengkhianatan

80
00:05:47,880 --> 00:05:51,520 
Aku akan harus menggambar senjata saya
dalam rangka untuk melindunginya.

81
00:05:57,080 --> 00:05:58,080 
Saya berharap

82
00:05:59,480 --> 00:06:00,800 
Anda mengerti.

83
00:06:04,960 --> 00:06:05,960 
Memang, kakek.

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,720 
Tapi aku melakukan
Upacara ini

85
00:06:10,960 --> 00:06:13,440 
untuk melupakan masa lalu
dan berdamai.

86
00:06:15,800 --> 00:06:18,840 
Saya telah bertingkah
dengan Empress Dropadi

87
00:06:20,600 --> 00:06:22,400 
dan ini adalah penebusan dosa nya,
kakek.

88
00:06:25,160 --> 00:06:27,520 
Semua yang saya miliki dalam hati saya
untuk Pandawa

89
00:06:32,320 --> 00:06:33,320 
adalah kasih.

90
00:06:33,840 --> 00:06:35,000 
Dan mungkin itu tetap sama.

91
00:06:37,840 --> 00:06:39,640 
Itu adalah yang terbaik
kepentingan semua orang.

92
00:07:02,800 --> 00:07:03,840 
Paman.

93
00:07:07,360 --> 00:07:11,040 
Ini adalah apa yang saya takut,
sayangku.

94
00:07:11,880 --> 00:07:13,560 
Untuk beberapa alasan atau lainnya

95
00:07:14,000 --> 00:07:15,880 
bahwa geyser tua

96
00:07:16,520 --> 00:07:20,240 
selalu mulai berkhotbah
tentang kebenaran

97
00:07:21,720 --> 00:07:22,720 
tapi

98
00:07:24,880 --> 00:07:27,600 
Anda tidak perlu khawatir, sayangku.

99
00:07:29,960 --> 00:07:34,160 
Aku akan menemukan obat tersebut
untuk itu geyser tua

100
00:07:35,360 --> 00:07:37,280 
bahwa definisi
kebenaran

101
00:07:37,840 --> 00:07:40,960 
harus diubah olehnya.

102
00:08:15,720 --> 00:08:17,520 
Semoga Yang Mulia memiliki kebahagiaan!

103
00:08:18,880 --> 00:08:20,960 
Dengan izin
dari Mulia

104
00:08:21,400 --> 00:08:23,480 
biarkan permainan dadu dimulai!

105
00:08:37,680 --> 00:08:38,880 
Rahmat kursi.

106
00:08:51,760 --> 00:08:53,120 
Datang ke sini,
saudara Duryodhana.

107
00:08:54,440 --> 00:08:55,560 
Mari kita memulai permainan.

108
00:09:07,120 --> 00:09:08,280 
Salam,
Mulia.

109
00:09:11,040 --> 00:09:12,600 
Mohon permisi

110
00:09:13,520 --> 00:09:15,240 
paman ingin
mengatakan sesuatu.

111
00:09:16,840 --> 00:09:17,840 
Tentu saja.

112
00:09:22,800 --> 00:09:23,760 
Tuanku

113
00:09:26,560 --> 00:09:28,840 
di dunia,
permainan dadu

114
00:09:29,480 --> 00:09:31,440 
memiliki reputasi yang sangat buruk.

115
00:09:34,400 --> 00:09:35,920 
Masalahnya adalah,
semua game

116
00:09:36,520 --> 00:09:38,160 
yang memiliki aturan jelas

117
00:09:38,480 --> 00:09:41,040 
cenderung buruk secara umum.

118
00:09:44,120 --> 00:09:45,880 
Bahkan hidup tanpa aturan

119
00:09:52,240 --> 00:09:53,960 
cenderung menyakitkan.

120
00:09:56,760 --> 00:09:57,760 
Tuanku

121
00:09:58,880 --> 00:10:02,000 
itu sebabnya,
sebelum memulai permainan

122
00:10:03,040 --> 00:10:06,400 
aturan permainan ini
perlu diperjelas.

123
00:10:06,760 --> 00:10:07,800 
Katakan padaku,
Raja Gandhar.

124
00:10:08,600 --> 00:10:09,560 
Apa aturan?

125
00:10:09,680 --> 00:10:10,680 
Me?

126
00:10:12,480 --> 00:10:13,560 
Tidak, Yang Mulia.

127
00:10:14,680 --> 00:10:16,080 
Dalam rangka untuk datang
dengan aturan

128
00:10:16,360 --> 00:10:18,840 
seseorang perlu memiliki pengetahuan yang mendalam
kebenaran.

129
00:10:19,960 --> 00:10:22,160 
Salah satu harus berpikiran adil.

130
00:10:23,200 --> 00:10:24,880 
Salah satu harus berpengalaman.

131
00:10:26,680 --> 00:10:30,320 
Dan kebenaran,
adil-pikiran dan pengalaman

132
00:10:31,200 --> 00:10:33,600 
diwujudkan oleh tak lain

133
00:10:36,520 --> 00:10:38,760 
dari Yang Mulia Bisma.

134
00:10:40,480 --> 00:10:41,520 
Mulia

135
00:10:42,760 --> 00:10:44,240 
Saya meminta Anda

136
00:10:44,720 --> 00:10:45,960 
untuk menjelaskan aturan

137
00:10:46,760 --> 00:10:48,000 
game ini

138
00:10:50,040 --> 00:10:53,760 
sehingga ketika permainan dimulai

139
00:10:54,920 --> 00:10:56,120 
Anda memiliki

140
00:10:56,760 --> 00:11:01,040 
apa-apa untuk mengatakan menentangnya.

141
00:11:01,880 --> 00:11:05,120 
Apakah saya mendapat izin
dari Yang Mulia?

142
00:11:05,720 --> 00:11:06,720 
Tentu saja.

143
00:11:08,240 --> 00:11:09,800 
Kakek menjelaskan
aturan permainan

144
00:11:12,080 --> 00:11:13,080 
akan lebih baik.

145
00:11:18,080 --> 00:11:19,440 
Maafkan saya,
Mulia.

146
00:11:21,240 --> 00:11:22,360 
Permainan dadu

147
00:11:22,680 --> 00:11:25,080 
tidak menghormati
tenaga kerja dan kompetensi

148
00:11:25,760 --> 00:11:26,880 
seseorang.

149
00:11:31,040 --> 00:11:33,120 
Ini adalah budak keberuntungan.

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,840 
Itulah sebabnya

151
00:11:39,600 --> 00:11:41,480 
Saya tidak setuju

152
00:11:42,400 --> 00:11:43,520 
game ini.

153
00:11:47,600 --> 00:11:48,680 
Tapi Yang Mulia

154
00:11:49,800 --> 00:11:53,920 
orang bijak mengatakan bahwa sesuatu
diatur oleh Yang Mahakuasa

155
00:11:54,600 --> 00:11:56,640 
bagi kita disebut keberuntungan.

156
00:11:56,840 --> 00:11:57,960 
Raja Gandhar!

157
00:11:59,160 --> 00:12:00,760 
Keberuntungan bukanlah sesuatu
yang tidak benar!

158
00:12:01,360 --> 00:12:04,280 
Namun, bermain-main dengan
keberuntungan seseorang pasti.

159
00:12:08,720 --> 00:12:09,720 
Dan Mulia

160
00:12:12,720 --> 00:12:13,920 
aturan apa

161
00:12:14,920 --> 00:12:16,360 
dapat dibuat untuk
seperti perbuatan yang tidak benar?

162
00:12:18,080 --> 00:12:19,680 
Datang dengan aturan tersebut,
kakek

163
00:12:22,640 --> 00:12:24,120 
yang dapat menahan
kejahatan.

164
00:12:50,880 --> 00:12:52,320 
Datang dengan aturan tersebut,
kakek

165
00:12:55,360 --> 00:12:56,880 
yang dapat menahan
kejahatan.

166
00:12:59,000 --> 00:13:00,000 
Kemudian meminjamkan telinga kepada saya.

167
00:13:01,360 --> 00:13:02,760 
Pertama dan terpenting,
Tuanku

168
00:13:02,880 --> 00:13:06,560 
yang akan paling terluka
oleh ketidakbenaran dalam dunia

169
00:13:07,520 --> 00:13:08,760 
adalah perempuan.

170
00:13:12,000 --> 00:13:13,920 
Dan penerima
ketidakadilan kuburan

171
00:13:16,360 --> 00:13:17,800 
yang lagi perempuan.

172
00:13:21,320 --> 00:13:24,480 
Itulah sebabnya,
sampai permainan ini dadu berakhir

173
00:13:24,880 --> 00:13:26,440 
tidak ada perempuan

174
00:13:28,360 --> 00:13:30,760 
akan hadir di pengadilan.

175
00:13:40,080 --> 00:13:42,080 
Bagaimana apakah ini benar,
kakek?

176
00:13:43,400 --> 00:13:44,880 
Semua pengaturan ini
telah dibuat

177
00:13:45,880 --> 00:13:47,880 
untuk menghormati Ratu setelah semua.

178
00:13:50,080 --> 00:13:51,560 
Kehadirannya di pengadilan

179
00:13:52,640 --> 00:13:53,880 
sangat penting, kakek.

180
00:13:54,200 --> 00:13:58,160 
Kemudian permainan ini dadu harus
tidak dimainkan, Putra Mahkota.

181
00:14:01,640 --> 00:14:02,760 
Karena saya memiliki iman yang teguh

182
00:14:05,160 --> 00:14:06,240 
bahwa Ratu

183
00:14:07,880 --> 00:14:09,360 
akan menghargai musik

184
00:14:09,680 --> 00:14:11,600 
lebih dari sebuah permainan dadu.

185
00:14:18,200 --> 00:14:20,080 
Oh no,
Yang Mulia!

186
00:14:20,560 --> 00:14:22,560 
Yang Mulia telah membuat
pengaturan untuk Ratu

187
00:14:22,800 --> 00:14:26,680 
untuk melihat sejumlah pakaian
dan perhiasan.

188
00:14:28,880 --> 00:14:30,480 
Selain itu, sayang!

189
00:14:31,560 --> 00:14:35,800 
Terlepas dari suami mereka
dan pelayan, wanita royalti

190
00:14:36,200 --> 00:14:39,120 
tidak bermain dadu
dengan orang lain!

191
00:14:42,080 --> 00:14:45,000 
Yang Mulia,
itu adalah aturan yang berlaku.

192
00:14:49,320 --> 00:14:50,240 
Tapi

193
00:14:53,560 --> 00:14:58,360 
Kaisar akan membutuhkan
beberapa makanan ringan selama pertandingan

194
00:15:01,120 --> 00:15:02,640 
yang pelayan

195
00:15:03,320 --> 00:15:05,080 
harus memiliki izin
untuk masuk ke pengadilan.

196
00:15:05,600 --> 00:15:07,680 
Ini adalah apa yang saya minta dari Anda.

197
00:15:18,480 --> 00:15:19,520 
Kedengarannya adil.

198
00:15:21,160 --> 00:15:22,800 
Ketika menyerukan

199
00:15:24,360 --> 00:15:26,400 
Pelayan akan memiliki izin
untuk masuk ke pengadilan.

200
00:15:32,920 --> 00:15:34,920 
Yang Mulia,
aturan kedua akan

201
00:15:36,080 --> 00:15:37,160 
bahwa kedua pemain

202
00:15:39,080 --> 00:15:40,360 
di setiap belokan

203
00:15:42,000 --> 00:15:43,600 
hanya harus bertaruh

204
00:15:45,320 --> 00:15:47,640 
benda bernilai sama
dalam permainan.

205
00:15:52,080 --> 00:15:53,600 
Ketika salah satu taruhan perhiasan

206
00:15:54,920 --> 00:15:56,800 
hanya perhiasan berharga sama

207
00:15:58,440 --> 00:15:59,920 
dapat bertaruh oleh yang lain.

208
00:16:02,800 --> 00:16:03,800 
Kedengarannya adil, kakek.

209
00:16:05,120 --> 00:16:07,000 
Aturan ketiga akan

210
00:16:07,760 --> 00:16:08,760 
bahwa kedua pemain

211
00:16:10,600 --> 00:16:11,760 
hanya bisa bertaruh

212
00:16:13,120 --> 00:16:15,320 
benda-benda atau barang-barang

213
00:16:17,000 --> 00:16:18,000 
yang

214
00:16:18,800 --> 00:16:20,000 
mereka memiliki hak.

215
00:16:21,640 --> 00:16:23,320 
Tapi Kaisar memiliki hak

216
00:16:24,240 --> 00:16:26,000 
ke seluruh wilayah Arya,
kakek.

217
00:16:26,360 --> 00:16:29,880 
Tapi Anda tidak memiliki hak
untuk bahkan satu desa.

218
00:16:40,400 --> 00:16:43,160 
Saya Putra Mahkota
dari Hastinapura, kakek

219
00:16:43,440 --> 00:16:45,640 
dan tahta Hastinapura

220
00:16:46,640 --> 00:16:48,640 
hak milik saya.
- Dalam waktu.

221
00:16:50,880 --> 00:16:51,880 
Dan bila waktu

222
00:16:53,880 --> 00:16:57,920 
kita akan mengundang Kaisar
untuk bermain dadu lagi.

223
00:17:01,400 --> 00:17:02,400 
Tapi saat ini

224
00:17:04,000 --> 00:17:05,640 
Anda hanya bisa bertaruh

225
00:17:06,400 --> 00:17:07,520 
pakaian Anda

226
00:17:08,240 --> 00:17:12,600 
perhiasan
dan emas koin dalam permainan.

227
00:17:15,640 --> 00:17:16,880 
Obyek worth sama

228
00:17:17,000 --> 00:17:18,640 
akan bertaruh dengan
Kaisar juga.

229
00:17:18,800 --> 00:17:19,880 
Tapi kakek

230
00:17:20,880 --> 00:17:23,680 
karena peraturan ini,
menang dan kalah di game ini

231
00:17:24,160 --> 00:17:25,600 
akan sama sekali tidak ada artinya.

232
00:17:27,160 --> 00:17:29,560 
Permainan akan berakhir
hanya dalam beberapa putaran, kakek.

233
00:17:29,640 --> 00:17:30,600 
Lalu apa

234
00:17:31,320 --> 00:17:33,200 
salah tentang hal itu,
Putra Mahkota?

235
00:17:34,400 --> 00:17:38,000 
Apakah Anda tidak ingin
game ini berlangsung?

236
00:17:38,240 --> 00:17:40,880 
Aku tidak, Duryodhana.

237
00:17:46,240 --> 00:17:47,400 
Menghentikan permainan.

238
00:18:10,000 --> 00:18:11,160 
Menghentikan permainan.

239
00:18:14,200 --> 00:18:15,120 
Saya

240
00:18:16,920 --> 00:18:18,440 
meminta maaf kepada Yudhishthir

241
00:18:20,080 --> 00:18:22,760 
atas nama Hastinapura.

242
00:18:24,000 --> 00:18:25,560 
Itu tidak mungkin!

243
00:18:27,880 --> 00:18:32,200 
Aku tidak akan membiarkan upacara ini
mendapatkan hancur, lelaki tua.

244
00:18:33,800 --> 00:18:35,920 
Apakah Anda memiliki semacam rencana,
saudara Duryodhana

245
00:18:36,000 --> 00:18:37,600 
yang terhalang
oleh aturan ini?

246
00:18:43,440 --> 00:18:46,360 
Ini adalah rencana kami
untuk menyenangkan Kaisar

247
00:18:46,800 --> 00:18:48,000 
Pangeran Bheem.

248
00:18:49,120 --> 00:18:52,080 
Dan ada aturan
adalah obstruksi sini.

249
00:18:54,360 --> 00:18:55,600 
Tuanku

250
00:18:56,360 --> 00:18:58,240 
mohon permisi

251
00:18:58,560 --> 00:19:01,200 
Saya ingin membuat permintaan.

252
00:19:01,520 --> 00:19:02,480 
Tentu saja.

253
00:19:13,360 --> 00:19:14,360 
Tuanku

254
00:19:16,240 --> 00:19:17,880 
baik itu pertempuran

255
00:19:18,120 --> 00:19:20,800 
kompetisi
atau permainan dadu

256
00:19:20,800 --> 00:19:24,800 
untuk orang yang kompeten,
ini hanyalah permainan.

257
00:19:26,800 --> 00:19:28,800 
Lalu mengapa kita bermain game ini?

258
00:19:29,760 --> 00:19:32,800 
Untuk kekayaan atau untuk sebuah kerajaan?

259
00:19:32,880 --> 00:19:34,120 
Tidak, Raja Gandhar.

260
00:19:34,880 --> 00:19:36,480 
Setelah menjadi menang

261
00:19:36,880 --> 00:19:40,160 
satu garners kemuliaan, ketenaran
dan pujian dari dunia.

262
00:19:43,560 --> 00:19:45,240 
Kaisar benar.

263
00:19:45,800 --> 00:19:49,000 
Tidak ada yang lebih cerdas
dari Kaisar.

264
00:19:49,120 --> 00:19:52,680 
Ketika pria menang, ada
apresiasi harga dirinya

265
00:19:53,760 --> 00:19:57,360 
tapi ketika ia kehilangan, ada
penurunan harga dirinya.

266
00:19:59,080 --> 00:20:01,400 
Properti sejati manusia

267
00:20:01,640 --> 00:20:04,600 
adalah kebanggaannya.

268
00:20:14,000 --> 00:20:17,000 
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah,
Yang Mulia?

269
00:20:17,080 --> 00:20:18,760 
Anda benar,
Raja Gandhar.

270
00:20:20,080 --> 00:20:21,880 
Kebanggaan adalah segalanya.

271
00:20:26,640 --> 00:20:29,640 
Kemudian saya meminta,
Tuanku

272
00:20:30,160 --> 00:20:31,400 
kedua pemain

273
00:20:31,880 --> 00:20:35,160 
bertaruh kebanggaan mereka dalam permainan.

274
00:20:38,600 --> 00:20:42,600 
Tapi hanya yang mereka memiliki
hak, Yang Mulia.

275
00:20:44,640 --> 00:20:47,880 
Dan bersama dengan hak untuk itu,
mereka harus bangga dengan itu.

276
00:20:48,240 --> 00:20:51,760 
Yang Mulia, seperti objek
dapat bertaruh dalam permainan.

277
00:20:53,680 --> 00:20:55,360 
Dan dari dua pemain

278
00:20:55,880 --> 00:20:57,680 
ketika salah satu dari mereka

279
00:20:58,240 --> 00:21:02,480 
tidak memiliki objek di tangannya

280
00:21:03,400 --> 00:21:05,880 
yang ia bisa bangga

281
00:21:06,760 --> 00:21:09,520 
permainan akan
dianggap lengkap.

282
00:21:19,880 --> 00:21:21,160 
Saudara Yudhishthir

283
00:21:22,200 --> 00:21:24,880 
apa sebenarnya
saudara Duryodhana memiliki

284
00:21:25,560 --> 00:21:26,800 
yang memenuhi
kedua kriteria tersebut?

285
00:21:27,240 --> 00:21:28,480 
Kami menyadari ada hal seperti itu.

286
00:21:29,400 --> 00:21:32,400 
Tapi kita juga menyadari

287
00:21:32,680 --> 00:21:35,800 
apa memiliki Kaisar,
Pangeran Sadewa.

288
00:21:36,600 --> 00:21:40,800 
Kaisar memiliki
seluruh wilayah Arya

289
00:21:41,320 --> 00:21:42,920 
di mana ia bangga.

290
00:21:44,000 --> 00:21:47,000 
Dan apakah tercinta Duryodhana

291
00:21:47,240 --> 00:21:50,160 
dapat memiliki kepemilikan

292
00:21:50,640 --> 00:21:52,920 
bahkan dari segelintir tanah

293
00:21:53,160 --> 00:21:55,000 
tentu pertanyaan.

294
00:21:58,600 --> 00:21:59,800 
Jadi, Yang Mulia ..

295
00:22:01,400 --> 00:22:04,360 
Apakah Anda menyetujui aturan-aturan ini?

296
00:22:12,360 --> 00:22:13,520 
Saya menyetujuinya.