1 00:00:37,500 --> 00:00:39,500 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:52,927 --> 00:00:55,330 Kami berjaya menangkap buruan. 3 00:00:55,337 --> 00:00:58,117 Kami kembalikan tahanan sekarang. 4 00:01:41,080 --> 00:01:42,439 Aku pakai cincin bertuah. 5 00:01:43,045 --> 00:01:44,531 Buatkan aku rasa lebih selamat. 6 00:01:44,690 --> 00:01:46,483 Siap-sedia untuk menyerang. 7 00:02:30,154 --> 00:02:30,853 Bertahan. 8 00:03:25,732 --> 00:03:26,888 Lancar! 9 00:03:43,075 --> 00:03:43,991 Mari pergi. 10 00:03:58,056 --> 00:03:58,998 Kenapa lama sangat? 11 00:04:00,733 --> 00:04:02,290 Tiada apa, kami dalam perjalanan. 12 00:04:02,325 --> 00:04:03,448 Mari pergi! 13 00:04:20,988 --> 00:04:22,599 Kawan kau memang pelik. 14 00:04:52,197 --> 00:04:54,832 Berjaga di sekitar dinding, buat kawalan! 15 00:05:21,267 --> 00:05:22,269 Doc! 16 00:05:24,769 --> 00:05:27,316 - Lupakan orang gila itu. - Aku takkan tinggal dia. 17 00:05:28,356 --> 00:05:29,294 Doc! 18 00:05:31,354 --> 00:05:32,415 Doc! 19 00:05:34,237 --> 00:05:35,018 Mari! 20 00:06:17,813 --> 00:06:21,076 Baru datang selamatkan aku, selepas lapan tahun? 21 00:06:21,966 --> 00:06:23,171 Apa masalah kau? 22 00:06:23,406 --> 00:06:26,996 Kau berada di penjara yang secara rasminya tidak wujud. 23 00:06:27,031 --> 00:06:29,773 Aku dapat tahu lokasi kau dari lelaki yang bernama Church. 24 00:06:30,153 --> 00:06:31,492 Dia dari agensi kerajaan. 25 00:06:31,527 --> 00:06:32,398 Maaf? 26 00:06:33,477 --> 00:06:35,486 Dia jurucakap rasmi agensi. 27 00:06:35,521 --> 00:06:37,416 Kau terlalu memandang remeh, kawan. 28 00:06:38,429 --> 00:06:39,837 Hidup aku terbuang sia-sia. 29 00:06:40,172 --> 00:06:41,399 Kau dah lakukan satu kesilapan. 30 00:06:41,402 --> 00:06:43,208 Itu bukan kesilapan. 31 00:06:43,299 --> 00:06:44,000 Kau yang bodoh. 32 00:06:44,250 --> 00:06:46,500 Kalau kau buat pada aku, aku akan bunuh kau. 33 00:06:46,635 --> 00:06:47,979 Kau cubalah. 34 00:06:48,364 --> 00:06:50,216 Kau sudah berterima kasih pada mereka? 35 00:06:50,251 --> 00:06:53,201 Mereka? Di mana kawan-kawan kita? 36 00:06:53,236 --> 00:06:55,800 - Hammer, Guzman. - Mati. 37 00:06:55,835 --> 00:06:58,091 Mereka dah mati? 38 00:06:58,126 --> 00:06:59,678 Ya. 39 00:07:04,392 --> 00:07:05,278 Teruk. 40 00:07:19,284 --> 00:07:21,594 Dengar kata jumlah kau membunuh lebih ramai dari wabak. 41 00:07:21,726 --> 00:07:22,931 Apa masalahnya? 42 00:07:22,936 --> 00:07:24,827 Itu sebabnya mereka panggil kau Dr. Death? 43 00:07:25,262 --> 00:07:27,195 Aku seorang pegawai perubatan dulu,... 44 00:07:28,401 --> 00:07:29,999 ...tapi itu sudah sangat lama. 45 00:07:30,734 --> 00:07:32,483 Jadi, kenapa kau ditahan? 46 00:07:34,452 --> 00:07:35,999 Penyelewengan cukai. 47 00:07:39,227 --> 00:07:41,539 Jadi, cuma kamu ahli Expendables yang tinggal? 48 00:07:41,774 --> 00:07:43,330 Begitulah. 49 00:07:43,465 --> 00:07:45,224 Kami bermula dengan lima ahli. 50 00:07:45,259 --> 00:07:46,859 Kemudian sampai 22 orang. 51 00:07:50,264 --> 00:07:52,979 Nampaknya Barney masih menggantung kalung bekas anggota di atas sana. 52 00:07:54,747 --> 00:07:57,379 Bunyi kalung yang bergemerincing itu... 53 00:07:57,414 --> 00:08:02,318 ...mengingatkan aku yang saudara-saudara kami masih ada di sini. 54 00:08:03,561 --> 00:08:05,575 Di suatu tempat. 55 00:08:06,499 --> 00:08:07,461 Ayuhlah, Viking. 56 00:08:09,185 --> 00:08:11,650 Jangan bermain-main dengan pisau,... 57 00:08:12,667 --> 00:08:15,350 ...atau kalung kau akan tergantung di sana. 58 00:08:15,385 --> 00:08:17,522 Turut sama bergemerincing. 59 00:08:18,659 --> 00:08:21,706 Bergemerincing, bergemerincing, bergemerincing. 60 00:08:27,099 --> 00:08:28,602 Asah balik selepas kau guna. 61 00:08:44,989 --> 00:08:46,526 Rasanya kawan kau dah gila. 62 00:08:46,572 --> 00:08:49,445 Ayuhlah, Christmas, dia sudah lapan tahun dipenjara. 63 00:08:49,880 --> 00:08:51,040 Dia amat bertuah. 64 00:08:51,075 --> 00:08:56,740 Dia terlibat dalam cubaan pembunuhan ahli politik dengan bayaran murah di Switzerland. 65 00:08:56,775 --> 00:08:57,947 Kemudian dia menggagalkan. 66 00:08:58,901 --> 00:09:00,174 Memerangkap dirinya sendiri. 67 00:09:00,179 --> 00:09:03,057 Ya, begitulah. Tapi kepakaran perubatannya tidak disangkal lagi. 68 00:09:03,357 --> 00:09:04,491 Aku juga nak diperiksa. 69 00:09:04,626 --> 00:09:06,706 - Kenapa kau menyindir? - Kau tipu. 70 00:09:07,168 --> 00:09:09,244 - Tipu? - Rahsia, bodoh. 71 00:09:09,379 --> 00:09:12,227 Kenapa kau bawa aku mengelilingi planet ini... 72 00:09:12,232 --> 00:09:16,508 ...demi menyelamatkan pakar perubatan seperti yang kau gambarkan. 73 00:09:16,543 --> 00:09:17,740 Untuk apa? 74 00:09:17,743 --> 00:09:19,896 - Dia anggota Expendables. - Takkanlah. 75 00:09:19,906 --> 00:09:21,760 - Takkanlah! - Dia anggota Expandables. 76 00:09:21,765 --> 00:09:23,024 Jadi dia termasuk kawan kita. 77 00:09:23,159 --> 00:09:24,185 Beginilah aku simpulkan,... 78 00:09:24,220 --> 00:09:26,466 ...apabila kau dipenjara selama bertahun-tahun,... 79 00:09:27,141 --> 00:09:28,796 ...aku akan datang selamatkan kau. 80 00:09:28,831 --> 00:09:30,276 Terima kasih. 81 00:09:31,109 --> 00:09:32,425 Tapi aku meragui kau. 82 00:09:32,432 --> 00:09:34,083 Aku tahu yang kau pasti akan lakukan benda yang sama pada aku. 83 00:09:34,218 --> 00:09:36,966 - Yakah? - Kau benarkan aku pandu. 84 00:09:37,054 --> 00:09:38,088 Tentulah. 85 00:09:41,850 --> 00:09:43,431 Hei, Doc. 86 00:09:46,196 --> 00:09:47,481 Apa nama kau? 87 00:09:47,516 --> 00:09:49,137 Christmas. 88 00:09:49,172 --> 00:09:50,930 Itu nama sebenar? 89 00:09:50,965 --> 00:09:52,290 Sebenar. 90 00:09:52,325 --> 00:09:53,950 Itu pun sebenar? 91 00:09:53,985 --> 00:09:58,835 Tidak. Aku luangkan masa tiga jam setiap hari untuk lukiskan. 92 00:09:59,539 --> 00:10:01,419 Ini yang sebenar. 93 00:10:02,048 --> 00:10:02,831 Yang sebenar. 94 00:10:03,466 --> 00:10:04,628 Tulen. 95 00:10:04,663 --> 00:10:05,686 Tengoklah. 96 00:10:10,463 --> 00:10:11,963 Keseimbangan agak kurang. 97 00:10:13,985 --> 00:10:18,760 - Kau pakar menggunakan pisau? - Yang terbaik. Pernah ada. 98 00:10:19,458 --> 00:10:21,079 Aku pakar bermain pisau sebelum krismas lagi. 99 00:10:21,114 --> 00:10:22,865 Bukannya begitu, Barney? 100 00:10:22,900 --> 00:10:23,996 Kalau kau dah cakap begitu. 101 00:10:24,006 --> 00:10:25,250 Rasanya aku dah mahir bermain pisau... 102 00:10:25,454 --> 00:10:27,259 ...semenjak kau masih menyusu dari ayah kau lagi. 103 00:10:27,294 --> 00:10:29,228 Masih belajar cara makan dengan sudu. 104 00:10:29,263 --> 00:10:30,731 Ya. 105 00:10:30,766 --> 00:10:33,579 Kau nak kongsi rahsia yang kamu belum beritahu aku? 106 00:10:33,614 --> 00:10:35,512 Jangan masuk campur. 107 00:10:35,547 --> 00:10:37,103 Aku dah tak sabar nak pulang rumah. 108 00:10:37,138 --> 00:10:38,860 Makan makanan sedap. 109 00:10:38,895 --> 00:10:41,152 Berpakaian kemas. 110 00:10:41,187 --> 00:10:43,194 Pandu kereta Pontiac 49 aku. 111 00:10:43,229 --> 00:10:46,010 Aku akan pandu sampai enjin meletup. 112 00:10:47,264 --> 00:10:48,813 Kau belum beritahu dia, kan? 113 00:10:49,148 --> 00:10:50,584 Beritahu apa? 114 00:10:50,619 --> 00:10:52,506 Kita takkan terus pulang. 115 00:10:52,525 --> 00:10:54,546 Kita mesti halang penyeludup bernama Victor Maines... 116 00:10:54,750 --> 00:10:57,114 ...yang akan menjual sejumlah bom berbahaya. 117 00:10:57,549 --> 00:10:58,696 Tolonglah, kawan. 118 00:10:58,747 --> 00:11:01,380 - Semua itu dah membosankan. - Rutin kerja. 119 00:11:01,394 --> 00:11:03,664 Kenapa kau tak jemput aku semasa perjalanan pulang? 120 00:11:03,672 --> 00:11:04,880 Kita kekurangan orang. 121 00:11:05,375 --> 00:11:08,137 Sebenarnya aku ingin berseronok dengan kamu semua, tapi,... 122 00:11:09,106 --> 00:11:10,596 ...aku tiada kelengkapan. 123 00:11:18,446 --> 00:11:19,358 Ini kelengkapan aku. 124 00:11:19,393 --> 00:11:20,272 Ya, itu kelengkapan kau. 125 00:11:22,801 --> 00:11:23,759 Doc. 126 00:11:24,516 --> 00:11:25,941 Berterima kasihlah pada rakan. 127 00:11:26,915 --> 00:11:27,616 Atas pertolongan. 128 00:11:30,610 --> 00:11:31,382 Cakaplah sesuatu. 129 00:11:38,313 --> 00:11:39,478 Dengar sini. 130 00:11:41,462 --> 00:11:44,729 Sudah sekian lama aku tiada alasan untuk berterima kasih. 131 00:11:45,164 --> 00:11:47,634 Jadi, aku cuma nak... 132 00:11:47,669 --> 00:11:50,445 Ya, begitulah, aku... 133 00:11:50,480 --> 00:11:52,377 Dia sukar nak luah. 134 00:11:57,851 --> 00:11:58,660 Terima kasih. 135 00:11:59,095 --> 00:12:01,271 Keikhlasan dia sangat berlebihan. 136 00:12:01,406 --> 00:12:02,665 Aku rasa dia akan menangis. 137 00:12:02,670 --> 00:12:03,820 Cukuplah. 138 00:12:06,871 --> 00:12:07,673 Tak perlulah nak menyindir. 139 00:12:08,208 --> 00:12:10,632 Bagus cara kau Doc, sungguhlah. 140 00:12:10,667 --> 00:12:12,317 Dan lama kau tak berucap. 141 00:12:12,352 --> 00:12:13,685 Kau sudah dapat peluang. 142 00:12:13,720 --> 00:12:16,663 - Seolah-olah baru mengarang buku. - Umpama buku terkenal Churchill. 143 00:12:16,698 --> 00:12:19,344 - Aku terus pada matlamat. - Itu buat aku tersentuh. 144 00:12:19,444 --> 00:12:22,717 - Aku buat kau tersentuh? - Amat menakjubkan. Menakjubkan. 145 00:12:25,385 --> 00:12:27,661 Doc, gembira kau dah kembali. 146 00:12:30,175 --> 00:12:32,041 Tiada tempat yang lebih selesa dari ini, ya. 147 00:13:04,932 --> 00:13:06,664 Kamu datang tepat pada masa. 148 00:13:10,290 --> 00:13:11,132 Cantik bot. 149 00:13:11,167 --> 00:13:12,651 Terima kasih. Tak perlulah puji aku. 150 00:13:13,886 --> 00:13:16,247 Ada tiga orang meronda di pelabuhan. 151 00:13:16,347 --> 00:13:18,295 Dua orang di daratan pada setiap 400 meter. 152 00:13:18,430 --> 00:13:19,426 Bagus. 153 00:13:19,428 --> 00:13:21,777 Kau boleh terbangkan pesawat tak bermakna kau lebih bijak dari aku. 154 00:13:21,783 --> 00:13:23,003 Tentu. 155 00:13:24,390 --> 00:13:26,508 Jadi, kaulah penyebabnya aku terperangkap dalam tempat kotor ini? 156 00:13:26,943 --> 00:13:27,988 Tempat kotor? 157 00:13:28,574 --> 00:13:30,023 Kawan, kau tak tahu apa-apa. 158 00:13:31,128 --> 00:13:31,745 Ya. 159 00:13:34,912 --> 00:13:36,171 Apa itu? 160 00:13:36,206 --> 00:13:38,010 Alat ini akan selesaikan semua masalah kamu. 161 00:13:38,045 --> 00:13:39,602 Ya, mungkin untuk 10 saat. 162 00:13:40,037 --> 00:13:43,133 - Kita tetap perlukan senjata aku. - Kau pun mahu dapat masalah? 163 00:13:46,042 --> 00:13:47,518 Kau yang bawa masalah. 164 00:13:49,239 --> 00:13:50,635 Baiklah, kita gerak. Bergerak. 165 00:14:03,454 --> 00:14:04,620 Semoga berjaya. 166 00:15:00,437 --> 00:15:02,209 Semua dalam kawalan. 167 00:15:02,309 --> 00:15:03,607 Ya, begitulah nampaknya. 168 00:15:08,830 --> 00:15:09,595 Kau dari mana? 169 00:15:09,730 --> 00:15:11,340 Aku ada temu janji dengan doktor. 170 00:15:13,617 --> 00:15:15,167 Jumpa lagi nanti. 171 00:15:16,150 --> 00:15:17,277 Mana dia nak pergi? 172 00:15:28,568 --> 00:15:29,906 Perhatikan atas kau. 173 00:15:52,770 --> 00:15:53,970 Doc, pergi. 174 00:16:30,279 --> 00:16:32,532 Malangnya. Aku juga menyerang dengan pisau. 175 00:16:34,029 --> 00:16:36,070 - Dia hebat. - Cuba hebat dari kau. 176 00:16:40,968 --> 00:16:42,094 Kau pasti nak tengok ini. 177 00:16:42,329 --> 00:16:43,187 Tengok apa? 178 00:16:43,194 --> 00:16:44,245 Biar aku tunjukkan. 179 00:17:17,328 --> 00:17:19,120 Alamak. Dia sangat hebat. 180 00:17:19,122 --> 00:17:20,632 - Kau cakap lagi, aku tembak kau. - Diam. 181 00:17:23,483 --> 00:17:24,449 Masuk. 182 00:17:40,401 --> 00:17:41,482 Mana bom? 183 00:17:41,917 --> 00:17:43,148 Pasti ada di sana. 184 00:17:44,864 --> 00:17:47,018 Barney, nampaknya sasaran kita datang tepat pada masa. 185 00:17:48,379 --> 00:17:50,146 Mereka datang lebih cepat. 186 00:17:52,854 --> 00:17:54,264 Barney, aku perlu turunkan kau. 187 00:18:11,275 --> 00:18:12,298 Mustahil. 188 00:18:12,333 --> 00:18:13,414 Apa yang mustahil? 189 00:18:13,749 --> 00:18:15,219 Kita nak tembak dia atau apa? 190 00:18:15,254 --> 00:18:16,635 Kenapa kau tercegat? 191 00:18:16,770 --> 00:18:18,158 Dia dah mati. 192 00:18:19,138 --> 00:18:20,343 Siapa yang mati? 193 00:18:22,964 --> 00:18:23,952 Stonebanks. 194 00:18:28,065 --> 00:18:29,128 Stonebanks. 195 00:18:38,146 --> 00:18:39,462 Ayuh, masuk, masuk, masuk. 196 00:18:39,465 --> 00:18:41,781 Lekas, gerak. Pergi, pergi, pergi! 197 00:19:03,727 --> 00:19:05,130 Masa untuk guna alat aku. 198 00:19:20,630 --> 00:19:21,401 Aku dah cakap. 199 00:19:21,436 --> 00:19:22,383 10 saat. 200 00:19:29,714 --> 00:19:30,317 Bertahan. 201 00:19:30,352 --> 00:19:31,508 Aku tumpangkan kau. 202 00:19:39,184 --> 00:19:40,207 Masa untuk pergi! 203 00:19:54,294 --> 00:19:55,344 Mari! 204 00:19:55,667 --> 00:19:56,905 Pergi, pergi, pergi! 205 00:20:02,372 --> 00:20:04,309 - Kita dibayar berapa untuk ini? - Kurang banyak. 206 00:20:19,723 --> 00:20:20,620 Belok kanan! 207 00:20:49,577 --> 00:20:50,807 Kita takkan lepas! 208 00:20:50,842 --> 00:20:51,784 Selalu berfikiran negatif. 209 00:21:03,923 --> 00:21:05,078 Ini dah buat aku jemu. 210 00:21:08,780 --> 00:21:09,943 Bertahan, Doc! 211 00:21:10,065 --> 00:21:11,556 - Jaga-jaga! - Baiklah. 212 00:21:24,761 --> 00:21:25,485 Keluar. 213 00:21:36,509 --> 00:21:37,308 Ayuh! 214 00:21:48,243 --> 00:21:48,931 Caesar. 215 00:21:48,966 --> 00:21:50,340 Kami dalam perjalanan. Kau di mana? 216 00:21:50,575 --> 00:21:53,000 Di sungai kotor belakang kau! 217 00:21:54,903 --> 00:21:56,594 Cuba sehampir mungkin! 218 00:22:01,969 --> 00:22:03,287 Beri laluan untuk Caeser. 219 00:22:04,810 --> 00:22:06,197 Berambus dari sana! 220 00:22:10,332 --> 00:22:11,062 Apa itu? 221 00:22:11,097 --> 00:22:12,892 Rasanya rakan kita yang naik bot. 222 00:22:19,012 --> 00:22:20,168 Jaga-jaga! 223 00:22:26,444 --> 00:22:27,846 Jangan berhenti! Pandu terus! 224 00:22:34,212 --> 00:22:35,583 - Kau tak apa-apa? - Ya. 225 00:22:41,919 --> 00:22:42,834 Berhenti. 226 00:23:28,098 --> 00:23:30,244 Serangan! 227 00:23:31,799 --> 00:23:32,778 Cepat! 228 00:23:32,813 --> 00:23:33,560 Cepat! 229 00:23:33,565 --> 00:23:34,871 Kita mesti terjun! 230 00:26:10,441 --> 00:26:12,292 Mungkin ini boleh beri tuah. 231 00:26:40,282 --> 00:26:41,311 Dia akan selamat? 232 00:26:41,346 --> 00:26:42,648 Aku tak tahu. 233 00:26:42,683 --> 00:26:43,522 Siapa yang buat begini? 234 00:26:44,357 --> 00:26:46,025 Stonebanks. 235 00:26:48,075 --> 00:26:49,027 Aku ingatkan kau dah bunuh dia. 236 00:26:49,735 --> 00:26:50,969 Aku pun ingat begitu. 237 00:26:51,883 --> 00:26:54,141 Dia menembak Caesar untuk balas dendam pada aku. 238 00:26:55,426 --> 00:26:57,330 Aku nak bersara dari urusan ini. 239 00:26:57,365 --> 00:26:59,194 Dan kau juga patut bersara. 240 00:27:01,800 --> 00:27:02,739 Belum lagi. 241 00:27:05,271 --> 00:27:07,034 Hubungi aku kalau kau perlu bantuan untuk lawan Stonebanks. 242 00:27:26,670 --> 00:27:29,003 Aku ingatkan Church yang akan datang. 243 00:27:29,038 --> 00:27:30,158 Aku kenal kau siapa. 244 00:27:30,193 --> 00:27:31,473 Dan kau siapa? 245 00:27:31,475 --> 00:27:33,587 Pegawai operasi, Drummer. 246 00:27:35,155 --> 00:27:37,547 Kau tak perlu risau pasal Church lagi. 247 00:27:38,303 --> 00:27:41,220 Dia tidak terlibat lagi. 248 00:27:43,380 --> 00:27:44,436 Entahlah, Ross. 249 00:27:44,971 --> 00:27:46,670 Kau huru-harakan keadaan. 250 00:27:47,666 --> 00:27:48,766 Kami bagi segala-galanya pada kau. 251 00:27:49,001 --> 00:27:53,048 Lokasi sasaran dan semua maklumat yang kau minta. 252 00:27:53,083 --> 00:27:56,782 Dan kau sia-siakan semua itu. 253 00:27:56,817 --> 00:27:59,426 Dan sasaran aku terlepas. 254 00:27:59,461 --> 00:28:00,683 Kata-kata aku salah? 255 00:28:00,818 --> 00:28:01,868 Aku ada terlepas sesuatu? 256 00:28:02,203 --> 00:28:06,640 Ya, Church cakap nama sasaran itu adalah Victim. 257 00:28:06,675 --> 00:28:08,291 - Dan? - Kau salah. 258 00:28:08,491 --> 00:28:11,162 Nama sebenarnya adalah Conrad Stonebanks. 259 00:28:13,342 --> 00:28:16,467 Kita cuma kenal dia sebagai Victor Maines. 260 00:28:16,709 --> 00:28:18,506 Pengedar senjata, menghasilkan jutaan bilion... 261 00:28:18,510 --> 00:28:22,498 ...dengan menjualnya kepada semua pengganas atau pemberontak di Afrika dan Timur Tengah. 262 00:28:22,500 --> 00:28:26,101 Tentera upahannya bertanggungjawab... 263 00:28:26,136 --> 00:28:29,628 ...ke atas penyeksaan dan pembunuhan... 264 00:28:29,663 --> 00:28:32,348 ...dua anak buah terbaik yang aku anggap sebagai sahabat sendiri. 265 00:28:33,434 --> 00:28:35,400 Aku tak peduli apa nama dia. 266 00:28:35,435 --> 00:28:37,024 Aku tak menyukainya. 267 00:28:38,079 --> 00:28:39,809 Aku mahu dia dibunuh sebagaimana yang kau mahu. 268 00:28:41,076 --> 00:28:43,462 Kau dalam pemantauan aku. 269 00:28:43,497 --> 00:28:48,419 Kau huru-harakan keadaan, aku takkan maafkan kau. 270 00:28:51,669 --> 00:28:54,017 Aku akan cari dia lagi. 271 00:28:54,252 --> 00:28:56,565 Kau ada satu lagi peluang. 272 00:28:59,543 --> 00:29:01,269 Gembira dapat jumpa kau akhirnya, Barney. 273 00:29:05,841 --> 00:29:10,420 Anak buah kau tertembak, macam mana kau nak kendalikan pasukan? 274 00:29:10,455 --> 00:29:12,572 Jangan risau, aku akan uruskan. 275 00:29:15,411 --> 00:29:16,997 Tenang. 276 00:29:18,727 --> 00:29:20,872 Jangan sampai kau diserang strok. 277 00:29:22,540 --> 00:29:24,361 Apa yang tak kena dengan kamu semua? 278 00:29:24,596 --> 00:29:25,929 Tumpang lalu. 279 00:29:51,822 --> 00:29:52,989 Selamat datang. 280 00:29:59,759 --> 00:30:01,416 Rasanya semasa pelukis ini sedang melukis,... 281 00:30:01,519 --> 00:30:04,670 ...pernah dia sangka akan menjualnya dengan harga yang begitu mahal? 282 00:30:04,705 --> 00:30:08,800 Tengoklah. Cuma dengan cat, berus dan contengan kanvas. 283 00:30:09,003 --> 00:30:09,585 Apa yang menarik? 284 00:30:14,506 --> 00:30:15,806 Ini teruk. 285 00:30:15,841 --> 00:30:16,893 Berapa harga? 286 00:30:17,128 --> 00:30:18,426 Tiga juta. 287 00:30:18,461 --> 00:30:20,317 Setuju. 288 00:30:21,619 --> 00:30:22,734 Setuju. 289 00:30:28,766 --> 00:30:29,946 Kamu tahu,... 290 00:30:29,981 --> 00:30:33,562 ...memang sukar untuk aku cakap begini. 291 00:30:33,944 --> 00:30:35,508 Kamulah yang terbaik. 292 00:30:36,808 --> 00:30:38,280 Mungkin kamu masih yang terbaik. 293 00:30:40,008 --> 00:30:41,549 Tapi tiada yang berkekalan selamanya. 294 00:30:45,544 --> 00:30:47,939 Walaupun sukar untuk diterima,... 295 00:30:51,047 --> 00:30:52,872 ...kita sudah tiada masa depan lagi. 296 00:30:53,007 --> 00:30:54,668 Malang bagi kita,... 297 00:30:54,703 --> 00:30:56,421 ...kita sebahagian dari masa lampau. 298 00:31:01,458 --> 00:31:04,834 Kau, ada penyelesaian masalah ini? 299 00:31:05,742 --> 00:31:06,932 Seperti yang aku nampak. 300 00:31:07,467 --> 00:31:09,347 Kalau kita terus hidup begini,... 301 00:31:10,588 --> 00:31:12,937 ...satu-satunya cara untuk menamatkannya,... 302 00:31:13,814 --> 00:31:15,886 ...untuk kita semua,... 303 00:31:18,680 --> 00:31:21,746 ...adalah kubur yang tiada siapa akan peduli. 304 00:31:23,976 --> 00:31:27,689 Jadi, kalau itu yang terpaksa aku harungi, aku boleh hadapinya. 305 00:31:30,182 --> 00:31:31,254 Bagi aku. 306 00:31:33,532 --> 00:31:35,147 Tapi apa yang aku tak boleh hadapi,... 307 00:31:36,498 --> 00:31:38,059 ...dan yang enggan aku hadapi... 308 00:31:40,996 --> 00:31:42,966 ...adalah mengajak kamu mati bersama aku. 309 00:31:43,101 --> 00:31:45,213 Apa maksud kau? Ini tugas kita. 310 00:31:45,248 --> 00:31:47,495 Aku dah ubah mulai sekarang. 311 00:31:49,851 --> 00:31:51,397 Kau. 312 00:31:52,037 --> 00:31:53,189 Aku. 313 00:31:54,537 --> 00:31:56,086 Kita semua. 314 00:31:59,341 --> 00:32:00,614 Sudah berakhir. 315 00:32:00,949 --> 00:32:02,671 Tugas kita selesai. 316 00:32:02,706 --> 00:32:06,796 Itu saja? Selepas kau bebaskan aku? 317 00:32:06,825 --> 00:32:08,658 Kamu akan teruskan hidup. 318 00:32:08,893 --> 00:32:10,164 Kamu semua akan teruskan hidup. 319 00:32:12,623 --> 00:32:14,489 Nikmati hidup kamu selagi sempat. 320 00:32:19,403 --> 00:32:20,466 Kau nak pergi mana, Barney? 321 00:32:32,598 --> 00:32:34,788 Kau ingat kau boleh tinggal kami dan berlalu begitu saja? 322 00:32:34,823 --> 00:32:36,466 - Aku baru lakukan. - Ya? 323 00:32:36,501 --> 00:32:37,942 Tapi bukan begitu caranya. 324 00:32:37,977 --> 00:32:39,251 Apa? 325 00:32:39,486 --> 00:32:40,925 Kita dah harungi banyak benda. 326 00:32:40,960 --> 00:32:42,050 Pertumpahan darah bersama. 327 00:32:42,053 --> 00:32:44,621 Dan aku telah selamatkan nyawa kau lebih dari apa yang kau ingat. 328 00:32:47,326 --> 00:32:50,062 Kau tak mahu aku menembak lelaki yang dah tembak Caeser? 329 00:32:52,201 --> 00:32:53,726 Kita takkan buat begitu. 330 00:32:59,673 --> 00:33:00,842 Apabila bertugas,... 331 00:33:02,869 --> 00:33:04,494 ...aku sanggup terima apa saja risikonya. 332 00:33:06,204 --> 00:33:07,391 Aku tahu. 333 00:33:09,909 --> 00:33:11,265 Risiko itu sudah berakhir. 334 00:34:32,555 --> 00:34:34,070 Bonaparte. 335 00:34:34,405 --> 00:34:35,873 Aku turut bersimpati atas Caesar. 336 00:34:35,875 --> 00:34:38,216 Aku harap kau boleh menghadapinya, kepakaran Caesar jarang ditemui. 337 00:34:38,219 --> 00:34:39,273 Ya. 338 00:34:39,283 --> 00:34:41,120 Jadi, kita bertemu lagi. 339 00:34:41,220 --> 00:34:42,036 Apa yang kau perlu? 340 00:34:42,039 --> 00:34:43,240 Anggota baru. 341 00:34:43,575 --> 00:34:45,507 Aku persarakan yang lama. 342 00:34:45,542 --> 00:34:47,349 Selamat datang ke abad 21. 343 00:34:48,624 --> 00:34:49,822 Jenis macam mana yang kau cari? 344 00:34:50,257 --> 00:34:53,564 Muda, tidak gerun dengan senjata. 345 00:34:53,834 --> 00:34:55,254 Kami akan memburu Stonebanks. 346 00:34:55,257 --> 00:34:56,274 Stonebanks? 347 00:34:57,365 --> 00:35:01,162 Nampaknya kau harus bangun, Stonebanks sudah mati, kawan. 348 00:35:01,164 --> 00:35:02,184 Tidak, dia belum mati. 349 00:35:04,787 --> 00:35:06,153 Ini tak bagus. 350 00:35:07,201 --> 00:35:09,555 Kalau anggota kau seperti dulu, 4 atau 5 orang belum memadai. 351 00:35:09,558 --> 00:35:10,632 Kita perlu 50 orang. 352 00:35:10,634 --> 00:35:12,142 Perlukan cepat, aku tiada banyak masa. 353 00:35:12,177 --> 00:35:14,362 Kalau kau nak cepat, aku tak boleh jamin yang terbaik. 354 00:35:14,372 --> 00:35:16,175 Bagilah orang itu pada aku, jangan ragu. 355 00:35:16,210 --> 00:35:18,574 Apa? Cuma untuk sekali misi? 356 00:35:18,705 --> 00:35:20,357 Mungkin. 357 00:35:21,673 --> 00:35:22,712 Baiklah. 358 00:35:22,747 --> 00:35:24,920 Aku ada beberapa orang yang tepat. 359 00:35:25,538 --> 00:35:27,683 Tapi segelintir dari mereka mungkin tidak mampu hadapi. 360 00:35:28,413 --> 00:35:29,215 Tunggu. 361 00:35:29,550 --> 00:35:31,670 Macam mana dengan orang-orang ini? Ada yang tak kena? 362 00:35:31,672 --> 00:35:32,813 Mereka penakut. 363 00:35:39,958 --> 00:35:42,319 Nama dia Thorn, penggodam profesional. 364 00:35:42,323 --> 00:35:43,387 Pengendali pesawat drone. 365 00:35:43,470 --> 00:35:46,495 Perlukan 18 bulan untuk menggodam sistem operasi Seattle,... 366 00:35:46,560 --> 00:35:48,640 ...tapi dia memadam satu rangkaian bandar dalam 3 hari. 367 00:35:48,675 --> 00:35:50,017 Kenapa dia buat begitu? 368 00:35:50,052 --> 00:35:51,379 Sebab dia mampu. 369 00:35:53,279 --> 00:35:54,136 Apa? 370 00:35:55,360 --> 00:35:57,187 Aku bukanlah cari pegawai pejabat. 371 00:35:57,522 --> 00:35:58,807 Itu bukan dia. 372 00:36:00,295 --> 00:36:01,478 Itu dia. 373 00:36:05,985 --> 00:36:09,327 Seorang lagi yang sanggup mati. Kamu ada banyak persamaan. 374 00:36:12,298 --> 00:36:13,578 Aku tak mampu buat begitu. 375 00:36:21,648 --> 00:36:23,977 Aku akan ke sana dan cakap,... 376 00:36:23,982 --> 00:36:25,494 ..."aku milik kau." 377 00:36:26,545 --> 00:36:29,541 Satu, dua. 378 00:36:36,702 --> 00:36:38,772 - Kau tak boleh buat begitu. - Tidak. 379 00:36:39,007 --> 00:36:40,891 Kepakarannya sangat sukar ditemui. 380 00:36:41,344 --> 00:36:43,533 Ya, ya, betul kata kau. 381 00:36:46,068 --> 00:36:49,623 Sentiasa menuju ke tempat yang kau tidak pernah menduganya. 382 00:36:49,658 --> 00:36:50,922 Selagi kita mampu. 383 00:36:50,957 --> 00:36:52,179 Ya, tapi aku ada dua bekas isteri. 384 00:36:52,214 --> 00:36:54,287 Dan tiga anak, dan selebihnya aku tak ingat yang mereka menentang. 385 00:37:00,076 --> 00:37:02,609 - Kau matikan kawalan autopilot? - Aku tak sentuh kawalan autopilot. 386 00:37:03,044 --> 00:37:04,095 Cuba periksa. 387 00:37:04,705 --> 00:37:05,826 Kita dalam laluan yang betul? 388 00:37:07,154 --> 00:37:09,526 Di mana kita sebenarnya? Tunggu kejap. 389 00:37:10,182 --> 00:37:12,363 Itu buruj layang? 390 00:37:12,698 --> 00:37:14,026 Ya, kita perlu patah balik. 391 00:37:16,440 --> 00:37:20,298 Calon seterusnya adalah pakar dalam pertarungan jarak dekat. 392 00:37:22,573 --> 00:37:24,349 - Luna. - Hai. 393 00:37:24,384 --> 00:37:26,401 Cik muda, perkenalkan rakan lama saya, Barney Ross. 394 00:37:26,674 --> 00:37:28,081 Barney Ross, Luna. Luna, Barney Ross. 395 00:37:28,085 --> 00:37:29,552 Gembira jumpa awak, En. Ross. 396 00:37:29,587 --> 00:37:31,884 Tuan-tuan, sila ikut saya, saya ada meja untuk anda. 397 00:37:31,919 --> 00:37:33,701 Marilah, semangatlah sedikit. 398 00:37:34,249 --> 00:37:36,866 - Luna, awak apa khabar? - Awak tahulah, macam biasa. 399 00:37:37,400 --> 00:37:40,137 Apa yang kau buat? Kau nak cari pasal? 400 00:37:40,841 --> 00:37:42,469 Saya minta diri sebentar, maaf. 401 00:37:44,231 --> 00:37:45,667 Baiklah, jadi apa yang kita buat di sini? 402 00:37:45,702 --> 00:37:46,692 Nikmati minuman. 403 00:37:47,502 --> 00:37:48,664 Mana orang yang kita cari? 404 00:37:48,699 --> 00:37:52,103 Di sana, dengan gaun merah dan sedia belasah penyangak itu. 405 00:37:55,741 --> 00:37:58,239 - Pelayan? - Dia bukan pelayan. 406 00:37:58,474 --> 00:37:59,781 Dia pegawai keselamatan. 407 00:38:20,643 --> 00:38:23,516 - Aku tak mampu buat itu. - Mahu pakai gaun dan belasah mereka? 408 00:38:27,207 --> 00:38:28,278 Lelaki. 409 00:38:32,399 --> 00:38:33,454 Dia hebat. 410 00:38:33,589 --> 00:38:35,626 Kau belum tengok dia tanpa kasut tumit tinggi. 411 00:38:43,441 --> 00:38:45,250 Bila kali terakhir kau buat pemeriksaan kesihatan? 412 00:38:45,532 --> 00:38:47,087 Entahlah, beberapa ketika dahulu. 413 00:38:47,122 --> 00:38:48,995 Lazimnya kolestrol kita akan makin tinggi. 414 00:38:49,030 --> 00:38:51,513 - Ya, lebih kurang begitulah. - Ya, termasuklah aku. 415 00:38:53,522 --> 00:38:54,782 Ada kecederaan pada paru-paru aku. 416 00:38:56,248 --> 00:38:57,721 Penyakit yang teruk. 417 00:38:58,156 --> 00:39:00,658 - Tidak. - Macam mana aku boleh tak tahu? 418 00:39:04,338 --> 00:39:05,648 Apa rancangan kau? 419 00:39:05,783 --> 00:39:07,539 Aku cuba mengaut duit sebanyak... 420 00:39:07,549 --> 00:39:08,839 - ...dan secepat yang mungkin. - Ya. 421 00:39:08,974 --> 00:39:11,342 Untuk anak-anak yang aku ceritakan sebelum ini. 422 00:39:11,377 --> 00:39:14,002 Mahu tinggalkan kesan bagi mereka sebelum aku pergi. 423 00:39:16,352 --> 00:39:17,385 Menyedihkan, bukan? 424 00:39:17,485 --> 00:39:19,600 Ya, begitulah. Aku tumpang simpati. 425 00:39:20,302 --> 00:39:21,939 - Tidak, aku guraulah. Aku sihat. - Apa? 426 00:39:22,174 --> 00:39:24,143 Cuma nak uji sifat keperimanusiaan kau. 427 00:39:29,567 --> 00:39:32,550 - Pasti kau rasa hiba, kan? - Ya, memang. Tak gunalah. 428 00:39:32,585 --> 00:39:35,011 Itu takkan berulang, aku takkan sesekali percayakan kau lagi. 429 00:39:35,046 --> 00:39:37,162 Budak seterusnya memiliki pengalaman pahit. 430 00:39:37,197 --> 00:39:41,145 Namanya baru tersenarai, aku harap dia bukan samseng. 431 00:39:41,180 --> 00:39:43,646 Tapi dia terlalu bagus untuk diketepikan. 432 00:39:44,794 --> 00:39:46,201 Ada sesiapa nampak Felipe? 433 00:39:48,846 --> 00:39:50,500 Felipe. 434 00:39:58,217 --> 00:39:59,376 Itu budak kau maksudkan, Bonaparte? 435 00:40:00,322 --> 00:40:01,336 Ya, harap begitulah. 436 00:40:01,671 --> 00:40:03,647 Akhirnya ada juga orang yang tepat. 437 00:40:16,297 --> 00:40:17,357 Felipe Solva. 438 00:40:17,392 --> 00:40:18,718 Perkenalkan Barney Ross. 439 00:40:21,777 --> 00:40:25,070 Galgo, sekali lagi kau hantar maklumat palsu. 440 00:40:25,105 --> 00:40:26,946 En. Ross. 441 00:40:27,154 --> 00:40:29,076 Aku mampu lakukan apa saja, semua yang kau nak. 442 00:40:29,111 --> 00:40:31,360 Aku lebih sihat dari yang kelihatan. Lebih kuat dari yang kelihatan. 443 00:40:31,395 --> 00:40:32,661 Lebih pantas dari yang kelihatan. 444 00:40:32,696 --> 00:40:35,066 Kau lahir pada tahun 1984? 445 00:40:35,072 --> 00:40:38,348 Tentulah tidak. Tapi rasanya seolah-olah begitu. 446 00:40:38,372 --> 00:40:40,218 Jangan bazirkan masa kau. Barney, mari pergi. 447 00:40:40,261 --> 00:40:41,824 En. Ross, En. Ross, En. Ross. 448 00:40:41,828 --> 00:40:43,311 Tolonglah. 449 00:40:43,752 --> 00:40:47,830 Aku rasa, seolah-olah aku merasai pancutan air kehidupan. 450 00:40:47,865 --> 00:40:51,070 Aku bukan maksudkan pancutan air kehidupan,... 451 00:40:51,105 --> 00:40:53,170 ...tapi, Ponce de Leon nama yang setepatnya. 452 00:40:53,205 --> 00:40:54,436 Sekadar pengetahuan,... 453 00:40:54,471 --> 00:40:57,818 ...aku boleh bertutur bahasa Sepanyol. 454 00:40:57,853 --> 00:40:59,856 Tapi seperti yang kau tahu, En. Ross,... 455 00:40:59,891 --> 00:41:03,666 ...usia cuma sebahagian dari pemikiran. 456 00:41:04,867 --> 00:41:07,492 Kau akan menjadi tua apabila kau mengalah,... 457 00:41:07,727 --> 00:41:10,667 ...apabila kau bersedih, dan aku tidak pernah mengalah, tidak pernah. 458 00:41:10,702 --> 00:41:12,550 - Galgo, hentikanlah semua ini. - Aku harus pergi. 459 00:41:12,585 --> 00:41:14,021 Ini sudah kali ketiga dalam bulan ini. 460 00:41:14,056 --> 00:41:15,850 Tolonglah, hentikan. 461 00:41:15,885 --> 00:41:17,389 Apa latar belakangnya? 462 00:41:17,394 --> 00:41:18,826 Sebenarnya, aku kasihan pada dia. 463 00:41:18,861 --> 00:41:20,426 Dia ditinggalkan pasukan terakhirnya. 464 00:41:20,461 --> 00:41:22,814 Kalau dahulu, kau takkan mampu tangkap dia. 465 00:41:22,849 --> 00:41:23,805 Sangat pantas. 466 00:41:23,815 --> 00:41:25,305 - Mungkin lebih pantas dari kau. - Tak mungkin. 467 00:41:25,319 --> 00:41:26,590 Ada kemungkinan. 468 00:41:26,725 --> 00:41:28,270 Tapi seperti yang aku cakap,... 469 00:41:28,305 --> 00:41:29,778 ...ini kerja orang muda. 470 00:41:31,440 --> 00:41:32,877 Aku perlukan kerja! 471 00:41:34,569 --> 00:41:39,334 Aku cuma tahu membunuh. Dan aku lakukannya dengan baik! 472 00:41:39,369 --> 00:41:42,110 Jahanam. 473 00:41:51,000 --> 00:41:53,307 - Apa latar belakang orang ini? - Aku jumpa dia di DARPA. 474 00:41:53,394 --> 00:41:56,788 - DARPA? - Mungkin nama bandar di Afrika Utara. 475 00:41:56,988 --> 00:41:59,581 Agensi projek penyelidikan pertahanan. 476 00:41:59,616 --> 00:42:02,959 Tempat pengkaji menghasilkan senjata terkini tentera. 477 00:42:03,359 --> 00:42:04,858 Carilah dalam Google. 478 00:42:04,893 --> 00:42:06,650 Aku bukanlah sedang cari ulat buku senjata. 479 00:42:08,174 --> 00:42:09,653 Bermakna kau datang ke tempat yang tepat. 480 00:42:13,728 --> 00:42:15,156 Marlito. 481 00:42:23,157 --> 00:42:24,746 Mars, aku nak kau jumpa Barney Ross. 482 00:42:25,181 --> 00:42:27,368 Aku jamin yang Mars sangat berbakat. 483 00:42:27,372 --> 00:42:28,841 Apa saja kau cakap. 484 00:42:29,716 --> 00:42:30,558 Apa kepakaran kau? 485 00:42:30,593 --> 00:42:32,896 Apa yang aku pegang ini adalah rifle X-25 assault. 486 00:42:32,911 --> 00:42:36,080 Penentu jarak laser dan peluru 25 mm. 487 00:42:36,115 --> 00:42:38,816 Boleh diprogram untuk meletupkan melangkaui sasaran. 488 00:42:48,447 --> 00:42:49,384 Dia sesuai. 489 00:42:53,189 --> 00:42:57,376 Calon terakhir, John Smilee. Dia lelaki yang paling berbakat. 490 00:42:57,611 --> 00:42:59,733 Memiliki banyak kepakaran, bekas anggota marin, ketua operasi khas. 491 00:42:59,737 --> 00:43:02,637 - Tapi ada sedikit masalah. - Masalah apa? 492 00:43:03,372 --> 00:43:06,640 Masalah klasik, sukar terima arahan. 493 00:43:08,297 --> 00:43:10,717 Dan juga ada lagi masalah lain. 494 00:43:41,465 --> 00:43:44,815 Maaf dah buang masa kau, Barney. Dia bukan lelaki yang kau harapkan. 495 00:43:44,821 --> 00:43:46,065 Tidak. 496 00:43:46,300 --> 00:43:47,497 Aku nak jumpa dia. 497 00:43:55,329 --> 00:43:56,272 John. 498 00:43:56,707 --> 00:43:58,602 Jumpalah Barney Ross. 499 00:44:00,660 --> 00:44:03,052 Aksi kau kurang mengagumkan hari ini, bukan? 500 00:44:03,387 --> 00:44:05,673 Kau yang hubungi aku, bukan aku yang hubungi kau. 501 00:44:05,708 --> 00:44:07,612 Kau sanggup mati demi duit? 502 00:44:09,143 --> 00:44:11,354 Mungkin kau suka dibelasah di hadapan orang asing. 503 00:44:21,842 --> 00:44:23,292 Apa yang kamu nak dari aku? 504 00:44:24,720 --> 00:44:25,949 Kau lari dari sesuatu? 505 00:44:26,927 --> 00:44:28,105 Aku tak kenal kau. 506 00:44:28,110 --> 00:44:29,204 Tapi aku kenal kau. 507 00:44:29,306 --> 00:44:30,398 - Ya? - Ya. 508 00:44:30,433 --> 00:44:31,332 Kenapa? 509 00:44:31,367 --> 00:44:34,515 Dia menganggap yang kau berpotensi besar dan kami kesuntukan masa. Betul? 510 00:44:34,517 --> 00:44:36,152 Betul. 511 00:44:36,187 --> 00:44:37,604 Apa masalah kau? 512 00:44:37,639 --> 00:44:41,225 Masalah kau, kau mencari duit di sini demi perubahan bodoh. 513 00:44:42,360 --> 00:44:44,748 Aku dengar kau kehilangan rakan setugas di padang pasir. 514 00:44:44,983 --> 00:44:47,194 Mereka meninggal, tapi kau sebaliknya. 515 00:44:47,229 --> 00:44:48,318 Dan kau rasa bersalah. 516 00:44:49,366 --> 00:44:50,672 Aku pernah alami. 517 00:44:50,707 --> 00:44:52,257 Dia pernah alami. 518 00:44:52,292 --> 00:44:54,116 Kita semua harus menghadapinya. 519 00:44:55,344 --> 00:44:57,346 Tapi kau tak kenal aku. 520 00:44:57,381 --> 00:44:59,052 Aku kenal orang seperti kau. 521 00:45:07,835 --> 00:45:09,379 Bonaparte, betul kata kau. 522 00:45:11,530 --> 00:45:12,551 Dia buang masa aku. 523 00:45:24,994 --> 00:45:26,227 Dia tak buang masa kau. 524 00:45:43,157 --> 00:45:46,325 Memandangkan kita memburu Stonebanks, kita patut bincangkan bayaran sekarang. 525 00:45:46,560 --> 00:45:48,855 Biasanya cuma 10 peratus, tapi... 526 00:45:48,890 --> 00:45:52,934 ...apabila melibatkan Stonebanks, aku mahu naikkan bayaran. 527 00:45:53,903 --> 00:45:55,192 Kalau boleh sekarang juga. 528 00:45:55,234 --> 00:45:56,692 Baiklah. 529 00:45:56,693 --> 00:46:00,374 Aku tak memaksa kau, kalau kau tidak keberatan. 530 00:46:00,409 --> 00:46:01,674 Aku tak keberatan. 531 00:46:02,209 --> 00:46:04,619 Nampaknya kau tak menaruh kepercayaan pada aku. 532 00:46:05,664 --> 00:46:06,960 Tidak. 533 00:46:35,276 --> 00:46:36,889 Macam mana pencarian ahli? 534 00:46:37,024 --> 00:46:38,475 Sedia bekerja? 535 00:46:38,510 --> 00:46:39,879 Kau dah jumpa mereka? 536 00:46:40,314 --> 00:46:43,789 Dia di Bucharest, cuba berurusan dengan mafia Albania. 537 00:46:43,824 --> 00:46:46,382 Kau ada 36 jam, cuma itu peluang kau. 538 00:46:46,471 --> 00:46:48,157 Selepas itu dia takkan dapat dijejaki lagi. 539 00:46:48,492 --> 00:46:52,194 Peta satelit dan koordinat lokasinya. 540 00:46:53,682 --> 00:46:55,123 Lelaki yang menarik,... 541 00:46:56,238 --> 00:46:57,827 ...rakan kau, Stonebanks. 542 00:46:58,562 --> 00:46:59,885 Kau takkan menyukainya, tapi,... 543 00:47:00,420 --> 00:47:01,661 ...mereka mahukan dia hidup-hidup. 544 00:47:01,896 --> 00:47:03,630 Jangan bergurau. 545 00:47:04,165 --> 00:47:06,135 Mereka mahu dia diadili di Den Haag. 546 00:47:07,308 --> 00:47:08,745 Atas jenayah perang. 547 00:47:09,497 --> 00:47:11,669 Kau bagi peluang untuk dia diadili? 548 00:47:11,672 --> 00:47:12,971 Bukan keputusan aku. 549 00:47:15,004 --> 00:47:18,562 - Begitulah nampaknya. - Itulah yang kita akan lakukan. 550 00:47:20,011 --> 00:47:23,520 Agensi ini ada rumah perlindungan di sana. 551 00:47:24,111 --> 00:47:25,501 Kau akan perlukannya. 552 00:47:26,992 --> 00:47:28,493 Jangan rosakkan tempat itu. 553 00:48:14,089 --> 00:48:14,993 Aku dengar kau dapat kerja. 554 00:48:15,428 --> 00:48:16,481 Betul. 555 00:48:17,644 --> 00:48:19,128 Siapa mereka? 556 00:48:19,163 --> 00:48:20,458 Mereka bersama aku. 557 00:48:23,548 --> 00:48:24,851 Dan kami tidak? 558 00:48:24,886 --> 00:48:27,780 Gunner, aku dah beritahu semuanya di bar. 559 00:48:27,783 --> 00:48:29,035 Berhentilah minum. 560 00:48:30,302 --> 00:48:32,258 Kau pasti akan terbunuh,... 561 00:48:32,293 --> 00:48:33,954 ...bersama budak-budak mentah itu. 562 00:48:35,798 --> 00:48:37,859 Tolonglah aku, pergi dari sini. 563 00:48:40,806 --> 00:48:42,166 Kita bertolak dalam 10 minit. 564 00:48:45,244 --> 00:48:46,354 Mari. 565 00:48:52,932 --> 00:48:54,475 Kalau mereka asyik nak bergaduh,... 566 00:48:55,010 --> 00:48:56,627 ...kenapa mereka tak kahwin? 567 00:48:56,861 --> 00:48:59,898 Kau serius merokok di sebelah tangki bahan bakar pesawat? 568 00:49:07,420 --> 00:49:08,381 Amatur. 569 00:49:09,016 --> 00:49:10,912 Amatur tak guna. 570 00:49:11,362 --> 00:49:12,753 Siapa yang kau panggil tak guna, atuk? 571 00:49:14,110 --> 00:49:16,856 Atuk inilah yang akan hancurkan leher kau. 572 00:49:19,058 --> 00:49:21,142 Apa ini? Mainan kamu? 573 00:49:21,277 --> 00:49:22,825 Budak? 574 00:49:22,860 --> 00:49:24,505 Kau nak menari, lelaki besar? 575 00:49:27,118 --> 00:49:28,732 Ini kerja kami! 576 00:49:30,939 --> 00:49:32,234 Ayuh, marilah pergi. 577 00:49:33,798 --> 00:49:35,932 Datuk-datuk mati pucuk ini cuba berlagak masih gagah. 578 00:49:38,595 --> 00:49:40,130 Kamu masih muda dan bodoh. 579 00:49:47,513 --> 00:49:49,218 Bergemerincing, bergemerincing. 580 00:49:51,794 --> 00:49:52,639 Simpan. 581 00:49:53,849 --> 00:49:54,904 Kamu akan perlukannya. 582 00:50:05,842 --> 00:50:07,750 Tak sangka pula yang kau perlu bantuan aku. 583 00:50:08,085 --> 00:50:10,134 Aku rasa tak selesa. 584 00:50:46,712 --> 00:50:47,866 Kau ada masa? 585 00:50:51,052 --> 00:50:52,215 Apa yang kau perlu? 586 00:50:52,250 --> 00:50:54,921 Beritahu aku tentang orang yang kau jejak ini. 587 00:50:54,956 --> 00:50:57,685 Bukan urusan kau, kau diupah untuk jalankan tugas. 588 00:50:59,575 --> 00:51:02,102 Apa kata kalau kau jawab, kenapa kita jalankan tugas ini? 589 00:51:06,083 --> 00:51:08,098 Aku yang bayar gaji kau, itu saja. 590 00:51:11,697 --> 00:51:13,706 Kenapa kita buru Stonebanks? 591 00:51:13,941 --> 00:51:16,588 Kau memang sukar nak terima arahan, ya? 592 00:51:16,623 --> 00:51:18,422 Kalau aku tak tahu alasannya, ya. 593 00:51:22,412 --> 00:51:24,177 Aku tahu kau tak kisahkan kami,... 594 00:51:24,912 --> 00:51:26,252 ...aku faham. 595 00:51:27,354 --> 00:51:30,354 Sekurang-kurangnya beritahulah kenapa kau terlalu mahukan orang ini. 596 00:53:29,781 --> 00:53:31,251 30 saat sebelum terjunan. 597 00:53:31,586 --> 00:53:32,819 Terima. 598 00:53:33,722 --> 00:53:34,574 Mari pergi. 599 00:53:39,955 --> 00:53:41,109 Aku boleh buat sendiri. 600 00:53:41,344 --> 00:53:43,113 20 saat sebelum terjunan. 601 00:53:48,252 --> 00:53:49,665 10 saat. 602 00:53:50,709 --> 00:53:52,319 Ini menyeronokkan! 603 00:54:49,080 --> 00:54:50,259 Mulakan. 604 00:55:01,113 --> 00:55:03,039 Dia dikawal lebih ketat daripada raja dadah. 605 00:55:03,043 --> 00:55:04,717 Mungkin sebab persaingan sengit. 606 00:55:04,726 --> 00:55:06,959 Apa yang kau minum Barney? Vanilla Latte? 607 00:55:07,059 --> 00:55:07,841 Hati-hati. 608 00:55:07,910 --> 00:55:08,582 Luna. 609 00:55:08,878 --> 00:55:09,501 Bergerak. 610 00:55:09,601 --> 00:55:12,595 Cubalah pertimbangkan, En. Conrad, sebab saya takkan... 611 00:55:12,598 --> 00:55:14,597 Saya janji ia takkan berulang lagi. 612 00:55:14,616 --> 00:55:15,585 Gerakkan kereta. 613 00:55:15,594 --> 00:55:16,685 Saya sedang bercakap dengan awak. 614 00:55:37,668 --> 00:55:38,891 Bagus, Mars. 615 00:55:39,126 --> 00:55:40,355 Lakonan yang bagus. 616 00:55:40,390 --> 00:55:41,909 Ya, amat bagus. 617 00:55:41,944 --> 00:55:43,571 Kalau dekat sedikit lagi, pasti aku akan belasah dia. 618 00:55:43,706 --> 00:55:44,734 Aku percayakan kau. 619 00:55:44,969 --> 00:55:46,120 Kita dapat. 620 00:55:54,586 --> 00:55:56,546 Kawan, lelaki ini dikawal lebih ketat daripada Presiden. 621 00:55:56,581 --> 00:55:58,407 Ya, dia bagaikan kubu lima bintang. 622 00:55:58,642 --> 00:56:02,556 Dengar, kita takkan tangkap dia di sana. Hotel itu dipenuhi tetamu. 623 00:56:02,591 --> 00:56:03,607 Jadi, di mana? 624 00:56:03,742 --> 00:56:04,602 Di tempat pertemuannya. 625 00:56:05,037 --> 00:56:06,744 Kita serbu dia dari empat penjuru. 626 00:56:07,179 --> 00:56:08,378 Dengan kekuatan penuh. 627 00:56:09,480 --> 00:56:11,195 Baiklah, jadi,... 628 00:56:11,196 --> 00:56:15,150 ...rancangan kita adalah, apa, menendang pintu dan tembak melulu? 629 00:56:15,163 --> 00:56:16,579 Itu rancangan menakjubkan. 630 00:56:16,614 --> 00:56:17,794 Kalau sekarang kita di tahun 1985. 631 00:56:17,796 --> 00:56:19,137 Apa maksudnya? 632 00:56:20,251 --> 00:56:21,324 Kau dengar apa aku cakap. 633 00:56:25,278 --> 00:56:26,624 Kau ada rancangan lebih baik? 634 00:56:26,695 --> 00:56:27,908 Jauh lebih baik. 635 00:56:27,910 --> 00:56:29,047 Mari kita dengar. 636 00:56:29,050 --> 00:56:30,666 Thorn, giliran kau. 637 00:56:32,526 --> 00:56:33,926 Baiklah, aku perancang. 638 00:56:36,168 --> 00:56:37,250 Pastikan ini lebih baik. 639 00:56:37,285 --> 00:56:39,741 Pertama, kita godam sistem utamanya. 640 00:56:39,841 --> 00:56:43,237 Matikan laser pengesan gerakan dan sensor biometrik. 641 00:56:43,437 --> 00:56:46,994 Gantikan pancaran rakaman CCTV. 642 00:56:47,000 --> 00:56:48,225 Dan kita masuk. 643 00:56:49,851 --> 00:56:51,601 Sangat mudah. 644 00:56:52,145 --> 00:56:53,278 Cuma begitu? 645 00:56:53,436 --> 00:56:54,570 Cuma begitu. 646 00:56:54,770 --> 00:56:56,037 Cuma begitu. 647 00:56:56,061 --> 00:56:58,123 Ya, cuma begitu. 648 00:57:04,129 --> 00:57:05,234 Pastikan kamu betul. 649 00:57:08,634 --> 00:57:09,498 Mari pergi. 650 00:57:37,759 --> 00:57:39,384 Kenapa awak persarakan anggota lama? 651 00:57:42,206 --> 00:57:45,292 Kami dah lama kerja begini. Sekaranglah masanya. 652 00:57:45,327 --> 00:57:47,542 Mereka tidak nampak gembira. 653 00:57:48,216 --> 00:57:50,749 Kalau kau cari sebuah keluarga,... 654 00:57:53,565 --> 00:57:55,414 ...ini pekerjaan yang tidak tepat untuk kau. 655 00:57:56,583 --> 00:57:58,720 Ada beberapa jenis keluarga. 656 00:58:00,281 --> 00:58:01,955 Ketika nyawa saya taruhannya,... 657 00:58:02,770 --> 00:58:04,793 ...itulah keluarga yang berjuang bersama saya. 658 00:58:11,608 --> 00:58:12,691 Awak faham maksud saya. 659 00:58:13,933 --> 00:58:15,367 Ya, aku tahu. 660 00:58:31,008 --> 00:58:32,458 Masa untuk beraksi. 661 00:58:37,216 --> 00:58:38,208 Perempuan dulu. 662 00:58:38,217 --> 00:58:39,429 Pergilah dulu kalau begitu, Thorn. 663 00:58:39,529 --> 00:58:40,902 Diam dan masuk saluran kumbahan. 664 00:59:54,195 --> 00:59:57,805 Tuan-tuan dan puan-puan, kita secara rasminya telah dapat pemantauan udara. 665 00:59:57,840 --> 00:59:58,815 Terima. 666 00:59:58,850 --> 00:59:59,622 Mari lakukan. 667 00:59:59,857 --> 01:00:00,763 Ingatkan kau takkan ajak. 668 01:00:42,330 --> 01:00:43,316 Lancar untuk pergi. 669 01:00:45,201 --> 01:00:46,089 Semoga berjaya. 670 01:01:06,845 --> 01:01:07,688 Tidak. 671 01:01:07,723 --> 01:01:08,763 Kenapa? 672 01:01:08,798 --> 01:01:10,641 Pembeli datang lebih awal. 673 01:01:10,951 --> 01:01:12,211 Ancaman semakin bertambah. 674 01:01:27,324 --> 01:01:28,308 Awak datang lebih awal. 675 01:01:30,630 --> 01:01:31,807 Apa pendapat awak? 676 01:01:33,895 --> 01:01:35,029 Boleh tahan. 677 01:01:44,669 --> 01:01:46,473 Apabila Cain membunuh adiknya,... 678 01:01:47,296 --> 01:01:49,570 ...dia diasingkan dari tamadun. 679 01:01:50,122 --> 01:01:52,305 Tapi sebelum itu, tanda istimewa dianugerahkan kepadanya. 680 01:01:53,502 --> 01:01:55,137 Tindakan itu memang nampak kejam, tapi,... 681 01:01:56,388 --> 01:01:58,992 ...Tuhan melindunginya dari pemburu. 682 01:02:01,250 --> 01:02:03,321 Ini bukanlah hasil seni dari X-ray. 683 01:02:03,751 --> 01:02:04,997 Tapi dari cat minyak. 684 01:02:05,097 --> 01:02:05,875 Sangat bagus. 685 01:02:08,799 --> 01:02:09,919 Ini dia barang awak. 686 01:02:10,354 --> 01:02:11,585 Gabil. 687 01:02:12,416 --> 01:02:14,202 - Terima kasih. - Seperti biasa. 688 01:02:16,751 --> 01:02:21,147 Boleh awak bekalkan tenaga nuklear? 689 01:02:25,710 --> 01:02:27,054 Boleh. 690 01:02:27,737 --> 01:02:31,255 Tapi pasti akan ramai yang ingin merampasnya. 691 01:02:32,289 --> 01:02:34,420 Dan saya tidak selesa apabila awak membunuh pelanggan saya yang lain... 692 01:02:34,430 --> 01:02:35,020 ...secara tidak sengaja,... 693 01:02:35,518 --> 01:02:36,878 ...mahupun disengajakan. 694 01:02:39,236 --> 01:02:40,406 Dalam posisi. 695 01:02:42,706 --> 01:02:43,798 Dalam posisi. 696 01:02:44,264 --> 01:02:44,946 Lancar. 697 01:02:44,981 --> 01:02:46,386 Saya akan bayar berapa saja. 698 01:02:47,673 --> 01:02:48,717 Saya akan pertimbangkan lagi. 699 01:02:51,894 --> 01:02:52,849 Lakukan. 700 01:03:09,470 --> 01:03:10,909 Stonebanks bergerak, awasi dia. 701 01:03:15,488 --> 01:03:17,667 Saya dah rancangkan. 702 01:03:23,803 --> 01:03:24,784 Cuba lagi. 703 01:03:26,734 --> 01:03:28,598 Buka perangkap. 704 01:03:30,728 --> 01:03:31,677 Pergi, pergi, pergi! 705 01:03:33,251 --> 01:03:34,276 Pergi! 706 01:03:45,406 --> 01:03:46,952 Luna, pergi. 707 01:03:51,596 --> 01:03:52,868 Barney Ross kirim salam. 708 01:04:00,438 --> 01:04:01,529 Bagus. 709 01:04:04,985 --> 01:04:06,068 Trench, kau dengar? 710 01:04:07,963 --> 01:04:08,868 Aku menunggu. 711 01:04:09,303 --> 01:04:10,531 Kami menangkapnya. 712 01:04:10,690 --> 01:04:12,038 Bergegaslah. 713 01:04:12,073 --> 01:04:12,986 Aku dah bosan. 714 01:04:22,455 --> 01:04:24,883 Kenapa kau tak tembak kepala dia dan akhiri terus semuanya? 715 01:04:35,844 --> 01:04:37,291 Kau cakap kita akan bawa dia hidup-hidup. 716 01:04:40,242 --> 01:04:41,280 Selamat pagi. 717 01:04:46,450 --> 01:04:48,379 Mereka semua pelajar kau? 718 01:04:48,614 --> 01:04:50,847 Budak, apa yang kamu pelajari malam ini? 719 01:04:51,576 --> 01:04:53,132 Apa yang dah berlaku dengan anggota lama kau? 720 01:04:53,867 --> 01:04:55,528 Oh, ya. 721 01:04:55,963 --> 01:05:00,080 Mereka menjaga tepi kain orang lain dan dapat kecederaan parah. 722 01:05:00,280 --> 01:05:02,394 Sekarang mereka dah jadi "Deletables". 723 01:05:02,429 --> 01:05:04,662 Kamu dengar, budak? 724 01:05:04,776 --> 01:05:07,155 Catatlah, sebab itulah yang kamu akan alami nanti. 725 01:05:07,407 --> 01:05:08,664 Biar aku belasah dia. 726 01:05:08,999 --> 01:05:11,858 Kamu bercakap seolah-olah kuat, padahal kamu cuma lemah. 727 01:05:11,868 --> 01:05:12,558 Begitukah? 728 01:05:12,993 --> 01:05:15,489 Kenapa kau tak lepaskan aku supaya aku boleh buka... 729 01:05:15,499 --> 01:05:16,599 ...dan tunjukkan jantung kau. 730 01:05:18,913 --> 01:05:20,091 Barney. 731 01:05:21,170 --> 01:05:23,156 Apa kata kalau kita berdua selesaikan kemelut ini. 732 01:05:23,356 --> 01:05:24,256 Apa pendapat kau? 733 01:05:24,456 --> 01:05:25,704 Aturkan pertarungan. 734 01:05:25,804 --> 01:05:28,704 Samada kau patahkan leher aku atau aku patahkan leher kau. 735 01:05:28,739 --> 01:05:30,602 Kau tahu, saling mematahkan. 736 01:05:31,758 --> 01:05:33,479 Dia anggap aku bergurau. Aku tak bergurau. 737 01:05:33,514 --> 01:05:35,256 Kau patut tengok sewaktu aku marah. 738 01:05:35,291 --> 01:05:36,862 Kau pasti akan kagum. 739 01:05:36,897 --> 01:05:38,456 Dan mati. 740 01:05:40,356 --> 01:05:41,370 Jadi, ayuhlah semua. 741 01:05:42,070 --> 01:05:44,155 Ada apa-apa yang nak diucapkan? 742 01:05:45,900 --> 01:05:46,798 Ayuh, ucaplah. 743 01:05:47,819 --> 01:05:49,068 Aku pendengar yang baik. 744 01:05:51,187 --> 01:05:53,329 Kau nak serahkan aku kepada anggota lama kau? 745 01:05:53,364 --> 01:05:55,176 Bakar aku dengan unggun api? 746 01:05:55,927 --> 01:05:57,029 Sangat ketinggalan. 747 01:06:00,139 --> 01:06:05,330 Apabila kita berhenti, aku akan patahkan setiap tulang kau... 748 01:06:06,048 --> 01:06:08,392 ...dan serahkan sisanya kepada Den Haag. 749 01:06:09,557 --> 01:06:11,054 Den Haag. 750 01:06:11,210 --> 01:06:13,760 Sudah banyak kali mereka cuba bawa aku ke sana. 751 01:06:13,860 --> 01:06:15,290 Aku penjenayah perang. 752 01:06:15,294 --> 01:06:16,456 Teruslah ketawa. 753 01:06:18,521 --> 01:06:19,561 Kau sangka,... 754 01:06:20,305 --> 01:06:21,829 ...kau dengan semudahnya boleh hantar aku... 755 01:06:22,141 --> 01:06:23,449 ...macam barangan biasa? 756 01:06:29,266 --> 01:06:31,192 Kita pernah jadi rakan karib dulu. 757 01:06:31,327 --> 01:06:33,909 Kita tubuhkan pasukan Expendables ini bersama. 758 01:06:33,944 --> 01:06:35,721 Tengoklah, aku juga ada tatu. 759 01:06:36,956 --> 01:06:40,681 Dah semakin pudar, sebab kita harus berpisah. 760 01:06:41,011 --> 01:06:42,092 Kau pilih jalan salah. 761 01:06:42,192 --> 01:06:45,220 Ini bisnes haram Barney, tak payahlah berlagak yang kau tak terlibat. 762 01:06:45,420 --> 01:06:48,588 Yang kuat akan bertahan, itulah hukumnya, bukan rekaan aku. 763 01:06:49,263 --> 01:06:52,288 Barney lebih memilih bekerja dengan upah yang tidak seberapa... 764 01:06:52,593 --> 01:06:53,834 ...sebagai pekerja. 765 01:06:54,269 --> 01:06:56,841 Apabila menjadi bos, kau akan mendapat keuntungan besar... 766 01:06:56,851 --> 01:06:58,341 ...dan kau mampu lupuskan konsep itu. 767 01:06:58,376 --> 01:07:01,364 Walaupun kamu sedar apa akibatnya. 768 01:07:01,499 --> 01:07:03,051 Perkara itu amat membebankan. 769 01:07:03,151 --> 01:07:04,355 Dia menyangka yang dia seorang yang baik. 770 01:07:04,364 --> 01:07:05,639 Berleterlah selagi kau mampu. 771 01:07:05,674 --> 01:07:08,161 Tentulah, kebaikan kau melemahkan diri. 772 01:07:08,696 --> 01:07:10,611 Berjaya, amat berjaya. 773 01:07:10,946 --> 01:07:13,897 Aku rela melakukan kerja begini dikala orang lain menolak. 774 01:07:13,932 --> 01:07:15,491 Bukan semua orang sekejam kau. 775 01:07:16,596 --> 01:07:17,952 Tapi kau pun kejam. 776 01:07:18,187 --> 01:07:19,901 Kau membunuh sesiapa saja, Barney. 777 01:07:19,905 --> 01:07:21,321 Meletupkan semua benda. 778 01:07:22,362 --> 01:07:24,633 Macam mana dengan budak ini, mereka pernah membunuh sesiapa? 779 01:07:24,668 --> 01:07:28,729 Sebelum kamu mengadili aku di Den Haag,... 780 01:07:29,764 --> 01:07:32,454 ...pasti tangan kamu telah menumpahkan darah. 781 01:07:34,869 --> 01:07:36,695 Tapi tentunya aku salah anggap, kan? 782 01:07:36,730 --> 01:07:38,797 Ya, bisnes begini amat diminati. 783 01:07:38,832 --> 01:07:41,124 Helikopter di sini, peluru berpandu di sana, pistol. 784 01:07:41,128 --> 01:07:43,944 Apa-apa saja. Namun, tiba-tiba datanglah pesaing. 785 01:07:44,139 --> 01:07:46,671 Aku nyatakan Amerika sebagai pesaing. 786 01:07:46,706 --> 01:07:50,709 Mengupah pasukan aku sendiri, Barney dan rakannya untuk tangkap aku. 787 01:07:50,744 --> 01:07:54,044 Situasi ini akan bertambah buruk dan semakin ramai akan terkorban. 788 01:07:54,196 --> 01:07:55,844 Tiga bekas rakan seangkatan. 789 01:07:55,850 --> 01:07:57,716 - Diamlah. - Tiga ahli Expendables. 790 01:07:57,724 --> 01:07:59,024 Saudara kita, teman makan bersama,... 791 01:07:59,034 --> 01:08:01,462 ...dikala susah dan berdarah bersama telah mati! 792 01:08:01,738 --> 01:08:03,468 Dia menembak tiga kali pada dada aku,... 793 01:08:03,478 --> 01:08:06,268 ...mujurlah kerana jaket kalis peluru, aku masih terselamat. 794 01:08:06,482 --> 01:08:09,282 Kemudian tibalah giliran semua anggota kau akan mati. 795 01:08:09,292 --> 01:08:11,307 Kerana kau dah mengganggu bisnes aku! 796 01:08:11,310 --> 01:08:13,471 - Diamlah! - Barney, Barney. 797 01:08:13,512 --> 01:08:15,033 Teruskan, tembaklah! 798 01:08:15,268 --> 01:08:16,784 - Lakukan! - Bukan ini rancangan kau. 799 01:08:31,988 --> 01:08:35,137 Bukan sukar untuk difahami. Tak percaya rasanya yang kau dah lupa. 800 01:08:35,172 --> 01:08:36,200 Apa? 801 01:08:36,203 --> 01:08:39,973 Amat sukar untuk mengalahkan musuh apabila fikiran kau kusut. 802 01:08:41,144 --> 01:08:43,071 Tengoklah, kau mengikat aku... 803 01:08:43,106 --> 01:08:45,194 ...bagaikan binatang, tinggalkan aku untuk dibunuh,... 804 01:08:45,197 --> 01:08:47,365 ...kau menyeksa aku, kau memalukan aku. 805 01:08:47,400 --> 01:08:49,792 Apabila waktu untuk membunuh kau telah datang,... 806 01:08:49,827 --> 01:08:53,272 ...dan ia akan datang. Aku takkan guna senjata, cuma tangan kosong... 807 01:08:53,307 --> 01:08:56,258 ...sebab aku mahu kau rasa apa yang aku rasakan sekarang. 808 01:08:59,584 --> 01:09:01,151 Kerana kita saudara seperjuangan. 809 01:09:02,911 --> 01:09:03,853 Pegang dia! 810 01:09:06,083 --> 01:09:07,006 Apa itu? 811 01:09:07,286 --> 01:09:09,883 - Pengesan GPS. - Pengesan GPS? 812 01:09:09,898 --> 01:09:11,174 Apa masalahnya? 813 01:10:32,437 --> 01:10:33,323 Nanti. 814 01:10:34,813 --> 01:10:36,284 Kita boleh manfaatkan mereka. 815 01:10:36,843 --> 01:10:38,540 Aku perlukan mayat Barney. 816 01:12:02,179 --> 01:12:03,321 Apa yang berlaku? 817 01:12:04,521 --> 01:12:05,621 Kami diserang. 818 01:12:07,606 --> 01:12:08,799 Keadaan bertambah buruk. 819 01:12:09,530 --> 01:12:12,108 Pesanan untuk kau, tiba 10 minit lepas. 820 01:12:14,648 --> 01:12:16,438 Hei, Barney. 821 01:12:16,673 --> 01:12:19,591 Pasukan pencari aku telah mati, rasanya ia bermakna kau masih hidup. 822 01:12:19,726 --> 01:12:21,333 Sepatutnya kau bunuh aku sementara berpeluang... 823 01:12:21,343 --> 01:12:23,733 ...kerana itulah satu-satunya jalan yang telah pun terlepas. 824 01:12:23,768 --> 01:12:25,878 Sekarang, aku ada benda untuk ditunjukkan. 825 01:12:25,978 --> 01:12:27,344 Ketua Harvo. 826 01:12:27,819 --> 01:12:29,234 Graucho. 827 01:12:29,473 --> 01:12:31,808 Gumo dan Chika. 828 01:12:33,414 --> 01:12:35,949 Ganggu perempuan itu sampai menjerit. 829 01:12:38,082 --> 01:12:42,782 Sebenarnya, aku mahu terus bunuh dan humban mayat mereka,... 830 01:12:42,825 --> 01:12:45,039 ...tapi, aku kenal kau. 831 01:12:45,597 --> 01:12:47,025 Kau ada 48 jam atau matilah mereka. 832 01:12:47,297 --> 01:12:48,925 Kau mahu mereka? 833 01:12:49,125 --> 01:12:50,605 Datanglah sini selamatkan mereka. 834 01:12:51,538 --> 01:12:52,683 Apa rancangan kau? 835 01:13:21,974 --> 01:13:24,441 Tengoklah kamu, tidak sekuat sebelum ini, budak. 836 01:13:25,135 --> 01:13:28,957 Inilah akibatnya bila kamu jadi buah catur dalam permainan Barney. 837 01:13:30,361 --> 01:13:31,927 Ikatan dia nampak agak longgar. 838 01:13:37,989 --> 01:13:39,939 Aku rasa sangat kasihan pada kau. 839 01:13:40,374 --> 01:13:42,623 Aku tak kisah apa yang kau rasa. 840 01:13:42,658 --> 01:13:44,333 Aku kisah, sebab aku ada seorang anak perempuan. 841 01:13:45,333 --> 01:13:46,133 Aku faham perasaan kau. 842 01:13:46,668 --> 01:13:50,103 Kamu tahu, apabila CIA... Aku andaikan kamu bekerja untuk mereka. 843 01:13:50,138 --> 01:13:51,949 CIA? Betul apa aku cakap? 844 01:13:53,597 --> 01:13:55,903 Aku pasti kamu tak tahu dengan siapa kamu bekerja. 845 01:13:56,503 --> 01:13:57,503 Tapi Barney,... 846 01:13:57,938 --> 01:14:00,044 ...kamu tahu dia bekerja untuk siapa? 847 01:14:01,870 --> 01:14:04,865 Dia tahu dengan siapa dia bekerja? Ini makin mengelirukan. 848 01:14:05,222 --> 01:14:08,491 Beginilah, apabila CIA mahu lakukan kerja bahaya,... 849 01:14:08,493 --> 01:14:09,902 ...di tempat yang berbahaya,... 850 01:14:09,904 --> 01:14:12,238 ...mereka akan hubungi kami. Apabila mereka enggan kotorkan tangan,... 851 01:14:12,939 --> 01:14:14,245 ...mereka turut hubungi kami. 852 01:14:14,880 --> 01:14:17,736 Ya, kami selesaikan segala masalah mereka. 853 01:14:17,771 --> 01:14:21,999 Kami tumpaskan semua penjenayah supaya mereka dianggap sebagai pahlawan. 854 01:14:27,070 --> 01:14:28,422 Kami bunuh ramai orang. 855 01:14:29,588 --> 01:14:31,416 Tapi kami menyelamatkan banyak nyawa... 856 01:14:32,051 --> 01:14:34,510 ...lebih dari yang kamu bayangkan. 857 01:14:36,214 --> 01:14:39,996 Kemudian, apabila mereka sudah tidak memerlukan orang,... 858 01:14:41,049 --> 01:14:42,357 ...mereka cuba lenyapkan aku. 859 01:14:43,398 --> 01:14:44,766 Aku warga Amerika. 860 01:14:44,801 --> 01:14:46,499 Bekerja untuk Amerika. 861 01:14:47,657 --> 01:14:48,344 Dulu. 862 01:14:50,811 --> 01:14:52,331 Mereka mengkhianati anak mereka sendiri. 863 01:14:53,931 --> 01:14:55,145 Pengajaran di sini adalah,... 864 01:14:56,531 --> 01:14:59,695 ...jangan sesekali berurusan dengan pihak kerajaan. 865 01:15:01,471 --> 01:15:03,448 Kerana keperitan yang dirasai tidak akan dapat diubati. 866 01:15:04,699 --> 01:15:05,716 Tidak pernah. 867 01:15:19,228 --> 01:15:22,150 - Kau akan kerahkan semula anggota lama? - Tidak, aku dah persarakan mereka. 868 01:15:22,322 --> 01:15:25,464 - Keangkuhan kau akan membunuh diri. - Biar aku yang mati daripada mereka. 869 01:15:26,233 --> 01:15:28,056 - Betul kau akan kembali? - Ya. 870 01:15:28,691 --> 01:15:30,133 - Seorang diri? - Ya. 871 01:15:30,661 --> 01:15:31,752 Kau bodoh. 872 01:15:32,251 --> 01:15:33,822 Terima kasih dah tolong aku. 873 01:15:34,799 --> 01:15:36,751 Rasanya bantuan aku dah cukup. 874 01:15:40,854 --> 01:15:42,579 Tapi kau tetap bodoh. 875 01:16:10,403 --> 01:16:12,078 Macam mana kau cari aku? 876 01:16:13,452 --> 01:16:15,882 Ramai orang bercakap. Aku dengar khabar tersebut. 877 01:16:16,082 --> 01:16:17,721 Kau ada misi,... 878 01:16:17,756 --> 01:16:19,268 ...aku boleh bantu kau. 879 01:16:19,303 --> 01:16:21,697 Nama aku Galgo. 880 01:16:21,932 --> 01:16:23,497 Benarkan aku ikut kau. 881 01:16:23,512 --> 01:16:25,873 Aku berbakat, aku sangat berpengalaman... 882 01:16:25,908 --> 01:16:27,172 ...dalam medan perang. 883 01:16:27,207 --> 01:16:29,317 Aku ada ingatan tajam, aku tidak kenal erti takut. 884 01:16:29,352 --> 01:16:32,166 Aku mahu jadi rakan kau. 885 01:16:32,301 --> 01:16:33,915 Aku tak perlukan rakan. 886 01:16:34,967 --> 01:16:36,240 Ya, kau perlu. 887 01:16:36,275 --> 01:16:38,206 Semua orang perlukan rakan. 888 01:16:38,241 --> 01:16:42,365 Aku tiada rakan, sebab itulah aku faham. 889 01:16:42,372 --> 01:16:44,812 Ketepikan masalah persahabatan. 890 01:16:45,047 --> 01:16:47,683 Aku perlukan sesuatu untuk dilakukan sekarang. 891 01:16:48,018 --> 01:16:50,588 Aku sanggup lakukan apa saja, sebab... 892 01:16:51,252 --> 01:16:52,801 ...aku dilahirkan untuk melakukannya. 893 01:16:52,836 --> 01:16:54,634 Ini cuma untuk satu perjalanan. 894 01:16:55,169 --> 01:16:56,991 Maaf tuan, tapi... 895 01:16:57,026 --> 01:16:59,102 ...sekali perjalanan... 896 01:16:59,137 --> 01:17:00,608 ...lebih baik daripada tiada perjalanan. 897 01:17:01,243 --> 01:17:03,149 Itulah pegangan hidup aku sekarang. 898 01:17:09,860 --> 01:17:11,024 Tolong aku angkat beg ini. 899 01:17:13,852 --> 01:17:14,981 Maaf. 900 01:17:17,436 --> 01:17:18,790 Dalam pesawat, Gogo. 901 01:17:18,825 --> 01:17:23,471 Dalam pesawat, ya. Tapi, Gogo? Bukan Gogo, Galgo. 902 01:17:23,485 --> 01:17:25,445 - Galgo. - Gogo nama pelacur Paris. 903 01:17:38,214 --> 01:17:40,840 Akulah pasangan kematian. 904 01:17:41,111 --> 01:17:43,963 Itulah lirik lagu bahasa Sepanyol... 905 01:17:43,968 --> 01:17:45,977 ...dari lagu yang sering kami nyanyikan ketika misi di Croatia. 906 01:17:46,612 --> 01:17:49,037 Di sanalah aku jumpa Mingo. 907 01:17:49,701 --> 01:17:52,322 Penembak terbaik di dunia. 908 01:17:53,046 --> 01:17:56,531 Kami pasukan yang hebat, melakukan serangan hendap. 909 01:17:56,629 --> 01:17:59,165 Dia melepaskan tembakan. Dia penembak yang sangat hebat. 910 01:17:59,276 --> 01:18:00,846 Dengan renungan tajamnya. 911 01:18:01,581 --> 01:18:04,216 Namun kami turut dihujani tembakan. 912 01:18:04,551 --> 01:18:05,910 Semasa aku pandang dia,... 913 01:18:05,945 --> 01:18:07,791 ...langsung tiada titisan peluh. 914 01:18:12,948 --> 01:18:14,194 Ya. 915 01:18:14,229 --> 01:18:15,885 Boleh aku tolong kau? 916 01:18:15,920 --> 01:18:17,230 Kau mekanik pula sekarang? 917 01:18:17,265 --> 01:18:20,224 Tentulah aku mekanik. Aku saja keinginan kau, tuan. 918 01:18:20,459 --> 01:18:22,290 Baiklah, kau diamlah. 919 01:18:22,325 --> 01:18:23,485 Ya, tuan. 920 01:18:23,495 --> 01:18:24,706 Harimau. 921 01:18:24,715 --> 01:18:26,322 Penembak tepat yang aku kenal ini,... 922 01:18:26,357 --> 01:18:28,041 ...lelaki itu mempertimbangkan segalanya. 923 01:18:28,076 --> 01:18:30,256 Kelajuan angin, suhu,... 924 01:18:30,291 --> 01:18:32,351 ...tekanan barometrik. 925 01:18:32,634 --> 01:18:35,461 Tapi kau tahu apa yang dianggapnya paling penting? 926 01:18:35,496 --> 01:18:36,407 Tidak. 927 01:18:36,442 --> 01:18:37,635 Kesabaran. 928 01:18:37,670 --> 01:18:38,706 Yakah? 929 01:18:38,710 --> 01:18:40,269 Ya, itulah yang dia cakap. 930 01:18:40,304 --> 01:18:44,885 Menarik bau ini, apa di dalam? Minyak tanah? Petrol? 931 01:18:44,920 --> 01:18:47,420 - Bahan bakar pesawat. - Bahan bakar pesawat. 932 01:18:48,680 --> 01:18:50,369 Bagus. 933 01:18:52,034 --> 01:18:56,164 Anggota terbaik dalam dunia, namanya Torres. 934 01:18:56,299 --> 01:18:57,509 Alamak. 935 01:18:57,543 --> 01:19:00,061 Kau takkan percaya apa kemampuannya. 936 01:19:00,096 --> 01:19:02,645 Sukar dipercayai. Aku akan ceritakan kepada kau. 937 01:19:02,651 --> 01:19:03,761 - Galgo? - Ya, tuan? 938 01:19:04,096 --> 01:19:06,025 Rasanya aku tahu kenapa kau disingkirkan dari pasukan. 939 01:19:08,045 --> 01:19:09,008 Kau tahu? 940 01:19:09,696 --> 01:19:10,824 Yakah? 941 01:19:13,235 --> 01:19:14,263 Ya. 942 01:19:24,713 --> 01:19:26,037 Peluang terakhir. 943 01:19:26,072 --> 01:19:27,628 Kau pasti mahu lakukan ini? 944 01:19:29,114 --> 01:19:30,339 Aku gemar mengembara. 945 01:19:30,574 --> 01:19:31,490 Bagus. 946 01:19:46,287 --> 01:19:47,998 Siapa mereka? 947 01:19:48,098 --> 01:19:49,534 Anggota lama aku. 948 01:20:00,153 --> 01:20:01,920 Apa kamu buat di sini? 949 01:20:02,231 --> 01:20:05,919 Kau sangat bodoh sampai boleh terlibat dalam masalah ini. 950 01:20:06,332 --> 01:20:09,344 Cuma kami satu-satunya yang dapat tolong kau. 951 01:20:11,299 --> 01:20:12,247 Naiklah. 952 01:20:12,482 --> 01:20:13,854 Kita sedia untuk berperang. 953 01:20:22,137 --> 01:20:25,256 Galgo, mungkin kau nak tukar tempat, Christmas akan datang. 954 01:20:25,594 --> 01:20:28,797 - Tapi, bukannya ini bulan Jun? - Galgo, pergilah cepat. 955 01:20:29,554 --> 01:20:30,602 Ya, tuan. 956 01:20:31,636 --> 01:20:33,002 Topi aku. 957 01:20:41,355 --> 01:20:42,731 - Aku hairan. - Apa? 958 01:20:42,804 --> 01:20:45,145 Sejak bila membunuh diri jadi hobi kau? 959 01:20:45,148 --> 01:20:46,462 Aku ada keperluan. 960 01:20:46,497 --> 01:20:49,482 Mungkin aku satu-satunya kawan yang kau ada. 961 01:20:49,517 --> 01:20:52,870 - Aku ada ramai kawan. - Cuma orang gila bersama kau. 962 01:20:55,036 --> 01:20:56,445 Aku rindu kau, Christmas. 963 01:20:56,480 --> 01:20:59,075 Aku pun rindu kau, orang gila tak sedar diri. 964 01:20:59,434 --> 01:21:01,092 Kau tak patut panggil aku gila. 965 01:21:02,361 --> 01:21:05,172 Ia seolah-olah struktur padat. 966 01:21:05,182 --> 01:21:07,473 Alat itu mampu membawa kita dari suatu tempat ke tempat lain. 967 01:21:07,673 --> 01:21:09,063 Dengan kelajuan yang tidak terduga. 968 01:21:09,163 --> 01:21:09,860 Fikirkan,... 969 01:21:10,695 --> 01:21:11,889 ...seandainya tuhan,... 970 01:21:12,096 --> 01:21:14,928 ...seandainya tuhan mahu kita terbang,... 971 01:21:15,162 --> 01:21:16,957 ...pasti dia akan bagi sayap kepada kita. 972 01:21:17,057 --> 01:21:18,731 Kau ada sayap? Kau ada sayap? 973 01:21:19,037 --> 01:21:20,402 Kau ada sayap? Aku tiada sayap. 974 01:21:20,672 --> 01:21:22,915 Ini akan jadi penerbangan panjang, kawan. 975 01:21:22,917 --> 01:21:24,350 Semestinya. 976 01:21:24,385 --> 01:21:26,647 Ini akan jadi penerbangan panjang, tapi jangan risau. 977 01:21:26,682 --> 01:21:29,988 Aku di sini sebab aku boleh... 978 01:21:31,129 --> 01:21:31,763 Ya. 979 01:21:31,798 --> 01:21:34,292 Rasanya kau sudah tahu, Barney. Kau memasuki kawasan bahaya. 980 01:21:34,727 --> 01:21:38,555 NSA mengesan isyarat dan frekuensi telefon anggota kau. 981 01:21:38,590 --> 01:21:40,719 Penyangak itu langsung tidak cuba sembunyikannya. 982 01:21:40,725 --> 01:21:43,145 - Ke mana dia bawa mereka? - Mereka di Azmenistan. 983 01:21:43,180 --> 01:21:44,935 Satu lagi tempat berbulan madu yang indah. 984 01:21:45,117 --> 01:21:45,873 Siapa itu? 985 01:21:46,061 --> 01:21:47,436 Lee Christmas. 986 01:21:47,671 --> 01:21:49,407 Christmas memang sudah dekat. 987 01:21:49,442 --> 01:21:52,221 Pangkalan Stonebanks terletak di tempat latihan tenteranya. 988 01:21:52,456 --> 01:21:54,676 Tempat itu dikawal rapi. 989 01:21:54,711 --> 01:21:56,113 Bagaimana dengan tentera tempatan? 990 01:21:56,148 --> 01:21:58,279 Aku tak faham apa yang dia cakap. 991 01:21:58,314 --> 01:21:59,617 Status tentera tempatan. 992 01:21:59,752 --> 01:22:01,454 Kecil dan makan rasuah. 993 01:22:01,889 --> 01:22:05,084 Stonebanks mendapat segala keperluan di sana. 994 01:22:05,119 --> 01:22:08,700 Dia menjalankan operasi di negara itu selama bertahun-tahun. 995 01:22:09,035 --> 01:22:10,104 Perlukan nasihat? 996 01:22:10,140 --> 01:22:13,365 - Nasihat apa? - Bahasa apa dia cakap? 997 01:22:13,436 --> 01:22:15,435 Mereka masih ajar kau bahasa itu di sekolah? 998 01:22:15,532 --> 01:22:16,634 Bahasa kau pun sama. 999 01:22:16,734 --> 01:22:17,946 Apa nasihat kau, Drummer? 1000 01:22:17,981 --> 01:22:19,522 Lupakan segala persengketaan kau. 1001 01:22:19,557 --> 01:22:20,856 Ingat perjanjian kita. 1002 01:22:20,891 --> 01:22:22,118 Kita perlukan dia hidup-hidup. 1003 01:22:22,120 --> 01:22:25,070 Supaya dia boleh diadali dan bebas secara teknikal? 1004 01:22:25,105 --> 01:22:27,178 Ini arahan, Barney. 1005 01:22:28,424 --> 01:22:30,109 - Kau rosakkan telefon. - Aku ada yang lain. 1006 01:22:33,241 --> 01:22:35,033 Kau rasa kita boleh pulang hidup-hidup? 1007 01:22:35,126 --> 01:22:36,432 Kau tak perlu ikut. 1008 01:22:36,933 --> 01:22:38,333 Tentulah aku ikut. 1009 01:22:40,351 --> 01:22:42,034 Orang bodoh perlukan rakan. 1010 01:22:48,308 --> 01:22:49,387 Tuan-tuan. 1011 01:22:49,822 --> 01:22:51,020 Perubahan rancangan. 1012 01:23:08,003 --> 01:23:09,154 Cuma ini? 1013 01:23:09,254 --> 01:23:10,622 Ini saja pasukan kau? 1014 01:23:10,833 --> 01:23:11,817 Pemberitahuan mendadak. 1015 01:23:11,852 --> 01:23:12,914 Ya. 1016 01:23:12,949 --> 01:23:13,896 Dan sangat pendek. 1017 01:23:14,922 --> 01:23:16,035 Mana pasukan kau? 1018 01:23:16,070 --> 01:23:17,306 Mejar Drummer? 1019 01:23:17,353 --> 01:23:19,432 Tiada pasukan, ini misi rahsia. 1020 01:23:20,466 --> 01:23:21,731 Sedangkan aku pun tiada di sini. 1021 01:23:23,287 --> 01:23:24,459 Tiada sesiapa di sini. 1022 01:23:26,269 --> 01:23:28,108 Aku ingatkan Church dah teruk. 1023 01:23:43,738 --> 01:23:46,690 Maksud aku, kalau kau memang kuatlah. 1024 01:23:46,725 --> 01:23:48,203 Kau tak perlu pergi ke tempat bina badan. 1025 01:23:48,238 --> 01:23:51,125 Kau memang kuat. Kau ada kekuatan. 1026 01:23:51,160 --> 01:23:54,983 Ini kenyataan sama,... 1027 01:23:55,018 --> 01:23:57,810 ...seperti di abad 19. 1028 01:23:58,145 --> 01:23:59,865 Kau faham apa yang aku maksudkan. 1029 01:23:59,900 --> 01:24:01,928 Ini tempat yang menarik. 1030 01:24:02,018 --> 01:24:03,394 Dia buat aku pening. 1031 01:24:03,494 --> 01:24:04,612 Aku faham. 1032 01:24:04,947 --> 01:24:05,671 Apa pendapat kau? 1033 01:24:06,895 --> 01:24:07,898 Renunglah apa yang positif pada dia,... 1034 01:24:08,033 --> 01:24:10,363 ...kalau kita kehabisan peluru, kita boleh guna leteran dia. 1035 01:24:10,398 --> 01:24:11,767 Terima. 1036 01:24:12,642 --> 01:24:14,128 Orang tinggi ini tak suka aku. 1037 01:24:14,163 --> 01:24:15,556 - Dia manalah suka sesiapa. - Ya. 1038 01:24:15,656 --> 01:24:17,319 - Apa yang dia cakap? - Dia suka kau. 1039 01:24:27,841 --> 01:24:28,994 Benda apa itu? 1040 01:24:29,666 --> 01:24:30,522 Apa? 1041 01:24:30,594 --> 01:24:32,302 Komputer pada pergelangan tangan kau. 1042 01:24:32,537 --> 01:24:34,091 Ini bukanlah apa sangat. 1043 01:24:34,092 --> 01:24:36,586 Nampak sama dengan alat milik budak yang kau ejek. 1044 01:24:36,621 --> 01:24:38,142 Tidaklah, aku dah lama ada alat ini. 1045 01:24:49,416 --> 01:24:51,033 Kenapa pasukan kau lepaskan kau? 1046 01:24:54,959 --> 01:24:56,347 Kenapa masalah itu dibangkitkan sekarang? 1047 01:24:56,547 --> 01:24:57,834 Aku perlulah tahu dengan siapa aku bekerja. 1048 01:25:01,866 --> 01:25:03,418 Mereka dah tiada di sini lagi. 1049 01:25:07,600 --> 01:25:08,455 Jadi,... 1050 01:25:09,732 --> 01:25:10,856 ...ini... 1051 01:25:14,832 --> 01:25:16,126 Kenapa mereka lepas kau? 1052 01:25:16,564 --> 01:25:17,822 Bukan mereka. 1053 01:25:28,101 --> 01:25:29,958 Benghazi. 1054 01:25:30,393 --> 01:25:34,280 Aku bukan lagi terlibat dalam angkatan tentera. Dulu kami... 1055 01:25:34,641 --> 01:25:37,241 ...menyelamatkan tebusan seperti... 1056 01:25:38,803 --> 01:25:40,881 ...yang kita lakukan sekarang. 1057 01:25:43,438 --> 01:25:46,396 Itu hari yang lancar. 1058 01:25:47,423 --> 01:25:49,755 Tiada masalah. 1059 01:25:50,190 --> 01:25:52,674 Dan kemudian semua berubah. 1060 01:25:54,262 --> 01:25:56,080 Kami ditembak, terpisah. 1061 01:25:57,408 --> 01:25:59,696 Kami menunggu bantuan, namun tiada siapa yang datang. 1062 01:26:06,016 --> 01:26:07,724 Mereka semua meninggal. 1063 01:26:10,926 --> 01:26:12,460 Kecuali aku. 1064 01:26:13,973 --> 01:26:15,022 Mingo. 1065 01:26:16,041 --> 01:26:17,922 Torres dan Tiger, kan? 1066 01:26:21,862 --> 01:26:23,494 Kau dengar? 1067 01:26:23,994 --> 01:26:25,178 Ya, aku dengar. 1068 01:26:28,506 --> 01:26:29,733 Terima kasih. 1069 01:27:08,747 --> 01:27:10,045 Apa pendapat kau? 1070 01:27:11,591 --> 01:27:14,009 Rasanya lebih baik kita tamatkan semua ini secepat mungkin. 1071 01:27:43,424 --> 01:27:44,800 Empat isyarat. 1072 01:27:45,911 --> 01:27:47,150 Berada di tingkat lapan. 1073 01:27:47,185 --> 01:27:48,762 Ada yang tidak kena. 1074 01:27:49,681 --> 01:27:50,841 Aku tak menyukainya. 1075 01:27:51,076 --> 01:27:53,039 Pasti dia sedang mengawasi kita sekarang. 1076 01:27:53,074 --> 01:27:56,627 - Boleh aku bagi nasihat? - Tidak, nantilah. 1077 01:27:56,662 --> 01:27:57,935 Memang itu yang aku fikirkan. 1078 01:27:57,970 --> 01:27:59,373 Tak mengapa. 1079 01:29:05,139 --> 01:29:05,846 Pergi. 1080 01:29:37,993 --> 01:29:38,904 Pecahkan! 1081 01:29:46,807 --> 01:29:47,750 Apa ni? 1082 01:29:48,456 --> 01:29:50,483 Aku dah agak akan berlaku begini. 1083 01:29:51,305 --> 01:29:52,151 Hai, Barney. 1084 01:29:54,601 --> 01:29:56,128 Aku tahu kau takkan berdiam diri. 1085 01:29:56,612 --> 01:29:59,145 Tapi lega rasanya bila dapat tahu ada juga penyelamat mereka. 1086 01:29:59,601 --> 01:30:02,858 Kaulah penyebab mereka di sini. Sekarang cubalah keluarkan mereka pula. 1087 01:30:04,087 --> 01:30:05,828 Tapi malangnya bagi kau,... 1088 01:30:06,028 --> 01:30:09,128 ...seluruh kompleks sudah dilengkapi bom C-4. 1089 01:30:09,836 --> 01:30:13,680 Anggota tentera perlukan 90 saat untuk keluar dari sana. Tapi kau ada... 1090 01:30:13,975 --> 01:30:15,409 Macam mana kalau 45 saat? 1091 01:30:29,134 --> 01:30:30,957 Dia menukar tempat ini menjadi bom. 1092 01:30:33,742 --> 01:30:34,860 Mungkin tidak. 1093 01:30:40,336 --> 01:30:42,204 Bateri tinggal 9 peratus? Kau tak cas balik? 1094 01:30:42,339 --> 01:30:44,601 Maaf, tapi apa yang kau buat? 1095 01:30:44,636 --> 01:30:47,128 Aku akan godam kod ini untuk menghalang isyarat. 1096 01:30:47,163 --> 01:30:48,303 Kenapa kau tak fikir begitu? 1097 01:30:48,338 --> 01:30:49,545 Biasanya aku guna untuk lihat cuaca. 1098 01:30:49,548 --> 01:30:51,215 Boleh kamu diam dan biar dia bekerja? 1099 01:30:51,220 --> 01:30:52,542 Kau pasti boleh lakukan, Thorn? 1100 01:30:52,642 --> 01:30:53,880 Aku boleh lakukan, aku boleh. 1101 01:30:59,547 --> 01:31:01,657 Ayuhlah! 1102 01:31:01,792 --> 01:31:02,843 Ayuh! 1103 01:31:02,878 --> 01:31:04,145 Ayuh! Ayuh! 1104 01:31:05,201 --> 01:31:07,337 - Ayuh! - Ayuh, Thorn! 1105 01:31:07,454 --> 01:31:08,697 - Bagi aku masa. - Cubalah. 1106 01:31:09,364 --> 01:31:10,039 Aku hampir masuk. 1107 01:31:10,055 --> 01:31:11,473 Kau akan boleh, ayuh, Thorn. 1108 01:31:13,493 --> 01:31:14,652 Fokuslah, fokus. 1109 01:31:16,135 --> 01:31:16,987 Berjaya! 1110 01:31:18,147 --> 01:31:19,693 Bagus, budak. 1111 01:31:24,390 --> 01:31:26,818 Kita hilang kawalan. Isyarat telah dihalang. 1112 01:31:27,518 --> 01:31:28,881 Kerahkan pasukan ke sana. 1113 01:31:31,307 --> 01:31:34,364 Barney, bateri cuma tinggal 8 peratus. Apabila bateri mati, isyarat akan aktif lagi. 1114 01:31:34,499 --> 01:31:36,504 Bermakna kita ada masa 25 minit. 1115 01:31:39,871 --> 01:31:42,203 Jangan berseronok dulu. Masih ada masalah lain. 1116 01:31:42,403 --> 01:31:43,756 Masalah besar. 1117 01:31:57,653 --> 01:31:58,629 Kau bernasib baik lagi, kawan. 1118 01:31:58,664 --> 01:32:02,955 Cubalah nikmati pemandangan cantik, kerana sekejap lagi, bangunan itu... 1119 01:32:03,155 --> 01:32:05,857 ...akan dikelilingi tentera Azmenistan. 1120 01:32:06,902 --> 01:32:07,651 Parah. 1121 01:32:07,751 --> 01:32:10,054 - Macam mana kamu boleh tertangkap? - Diamlah! 1122 01:32:16,932 --> 01:32:18,099 Berundur! 1123 01:32:20,355 --> 01:32:23,631 Ketika itu, kami diserang. Sekarang kita terperangkap di sini. 1124 01:32:23,866 --> 01:32:27,141 Dia tahu inilah yang akan berlaku. 1125 01:32:27,176 --> 01:32:29,750 Kita, saling menjatuhkan satu sama lain. 1126 01:32:30,741 --> 01:32:32,364 Hentikan sekarang. 1127 01:32:33,484 --> 01:32:34,447 Kita boleh lakukan ini. 1128 01:32:35,472 --> 01:32:38,110 Jika kita lakukannya bersama. 1129 01:32:38,545 --> 01:32:41,140 Jika kita bekerjasama sebagai pasukan. 1130 01:32:42,390 --> 01:32:44,759 Kita mungkin boleh keluar hidup-hidup. 1131 01:32:47,186 --> 01:32:50,629 Dan kau, aku nak kau ikut arahan aku. 1132 01:32:51,636 --> 01:32:52,660 Semudah itu. 1133 01:32:53,295 --> 01:32:54,562 Kau ada senjata? 1134 01:32:54,686 --> 01:32:57,645 Begini rancangan kita. Kita pecahkan kepada pasukan kecil... 1135 01:32:57,650 --> 01:32:59,143 ...dan bergerak menuju ke tingkat bawah. 1136 01:32:59,277 --> 01:33:00,100 Siap-sedia! 1137 01:33:00,200 --> 01:33:01,160 Mari! 1138 01:33:24,918 --> 01:33:27,435 Thorn, kau akan ikut aku. Kau bersama Galgo. 1139 01:33:27,438 --> 01:33:28,330 Aku tak mahu. 1140 01:33:28,365 --> 01:33:30,365 - Apa maksud kau? - Diamlah. 1141 01:33:47,670 --> 01:33:48,824 Jangan berhenti. 1142 01:33:48,859 --> 01:33:50,335 Seorang di sana. Seorang di sana. 1143 01:34:03,082 --> 01:34:04,167 Mereka terlalu ramai. 1144 01:34:04,202 --> 01:34:06,424 Mereka datang melalui sisi! Tembak mereka! 1145 01:34:24,393 --> 01:34:26,040 Cukuplah, habiskan mereka. 1146 01:34:32,532 --> 01:34:33,480 Serangan datang! 1147 01:34:43,432 --> 01:34:45,923 Naik ke atas, Thorn. Kau perlu lindungi penghalang isyarat. 1148 01:35:04,824 --> 01:35:05,985 Aku ingatkan kau pakar bertarung. 1149 01:35:55,555 --> 01:35:57,328 - Oh, tuhan. - Kau tak apa-apa? 1150 01:35:57,379 --> 01:35:58,989 Jangan risau, aku tak apa-apa. Aku suka ini. 1151 01:35:59,024 --> 01:36:00,616 Bagus, bergerak terus. 1152 01:36:48,890 --> 01:36:50,396 Bertenang. 1153 01:36:50,431 --> 01:36:52,816 Aku dah pesan jangan sampai diserang strok. 1154 01:36:53,129 --> 01:36:53,905 Drummer. 1155 01:36:53,949 --> 01:36:55,667 Kita ada masalah dengan kereta kebal di sini. 1156 01:36:55,702 --> 01:36:56,999 Buatlah sesuatu! 1157 01:36:57,334 --> 01:36:58,416 Aku sedang usahakan. 1158 01:37:00,961 --> 01:37:02,231 Trench, arah kanan kau! 1159 01:37:07,701 --> 01:37:08,784 Itu pasti menyakitkan. 1160 01:37:12,927 --> 01:37:14,575 Drummer ada di sini. 1161 01:37:32,598 --> 01:37:34,074 Hei, tengok! 1162 01:37:39,291 --> 01:37:40,246 Mari pergi! 1163 01:37:41,749 --> 01:37:43,718 Masa untuk jemput mereka. 1164 01:37:53,545 --> 01:37:55,096 Hati-hati, ada helikopter! 1165 01:37:55,531 --> 01:37:56,730 Ini teruk. 1166 01:37:56,765 --> 01:37:58,328 Bertahan. 1167 01:38:20,063 --> 01:38:21,715 Tak mungkin. 1168 01:38:21,750 --> 01:38:22,807 Boleh kau lakukan sesuatu? 1169 01:38:53,311 --> 01:38:54,589 Oh, teruk! 1170 01:39:05,372 --> 01:39:06,171 Hai. 1171 01:39:14,365 --> 01:39:15,794 Dekat lagi. 1172 01:39:16,978 --> 01:39:18,319 Dekat lagi. 1173 01:39:21,872 --> 01:39:23,444 Yang, tembak mereka. 1174 01:39:29,668 --> 01:39:30,654 Seterusnya. 1175 01:39:37,829 --> 01:39:39,094 Nama awak Luna, kan? 1176 01:39:39,229 --> 01:39:41,660 Luna bermakna bulan. 1177 01:39:42,656 --> 01:39:46,614 Memukau, misteri. Ajaib, seperti awak. 1178 01:39:49,651 --> 01:39:52,246 Awak mahu pegang senjata saya? 1179 01:39:53,669 --> 01:39:55,205 Jumpa lagi, sayang. 1180 01:40:19,145 --> 01:40:20,675 Mari kita pandu benda ini. 1181 01:40:29,266 --> 01:40:30,906 Ini balasannya, bodoh. 1182 01:40:33,607 --> 01:40:35,753 - Ya! - Alamak, ini hebat! 1183 01:40:46,659 --> 01:40:48,420 Semua dalam kawalan. 1184 01:40:48,455 --> 01:40:49,884 Begitulah nampaknya. 1185 01:41:03,222 --> 01:41:04,342 Ayuh! 1186 01:42:13,489 --> 01:42:15,705 Ini detik paling menyeronokkan dalam hidup aku. 1187 01:42:33,140 --> 01:42:34,434 Bergemerincing, bergemerincing. 1188 01:42:38,455 --> 01:42:40,213 Dah selesai? 1189 01:43:04,385 --> 01:43:05,237 Lelaki. 1190 01:43:07,811 --> 01:43:09,701 - Awak takkan percaya ini. - Oh, tuhan. 1191 01:43:09,706 --> 01:43:11,670 Saya memikirkan awak sepanjang masa. 1192 01:43:11,705 --> 01:43:12,743 Boleh kita pergi? 1193 01:43:16,830 --> 01:43:17,892 Ayuh. 1194 01:43:19,334 --> 01:43:20,611 Bertahan. 1195 01:43:24,037 --> 01:43:25,368 Dari mana kau belajar terbang? 1196 01:43:25,790 --> 01:43:27,046 Di Teheran. 1197 01:43:40,239 --> 01:43:41,951 Amaran, bantuan musuh tiba. 1198 01:43:52,385 --> 01:43:53,217 Nahaslah. 1199 01:44:00,507 --> 01:44:03,765 Drummer, serangan kedua datang. 1200 01:44:04,465 --> 01:44:05,797 Satu-satunya jalan keluar adalah melalui udara. 1201 01:44:06,232 --> 01:44:07,243 Dalam perjalanan. 1202 01:44:07,678 --> 01:44:08,837 Pemindahan dalam lima minit. 1203 01:44:09,072 --> 01:44:10,013 Terima. 1204 01:44:10,048 --> 01:44:11,524 Semua ke bumbung, sekarang! 1205 01:44:12,259 --> 01:44:13,214 Terima. 1206 01:44:19,933 --> 01:44:22,356 Trench, Yang, cepat. Uruskan bumbung! 1207 01:44:22,391 --> 01:44:23,768 Mari pergi! 1208 01:44:40,554 --> 01:44:41,532 Tak guna. 1209 01:45:17,624 --> 01:45:19,451 - Semudah ini? - Memang. 1210 01:45:19,686 --> 01:45:22,040 Susah sangat nak bunuh sepuluh orang? 1211 01:45:22,075 --> 01:45:23,772 Kamu sangka dah cukup setakat mencederakan mereka? 1212 01:45:23,807 --> 01:45:25,295 Perhatikan baik-baik. 1213 01:45:25,530 --> 01:45:26,616 Dan lagi. 1214 01:45:28,138 --> 01:45:29,051 Ada sesiapa lagi? 1215 01:45:29,386 --> 01:45:31,499 Tak berguna. 1216 01:45:33,150 --> 01:45:35,070 Aku akan tunjukkan macam mana nak lakukan dengan betul. 1217 01:45:50,626 --> 01:45:52,487 Ada khidmat parkir di sini? 1218 01:45:54,602 --> 01:45:56,043 Ya, ini dia. 1219 01:45:56,378 --> 01:45:57,497 Pergi, pergi, pergi! 1220 01:46:05,953 --> 01:46:06,759 Jangan berhenti. 1221 01:46:07,294 --> 01:46:08,647 Lekas kawan, gerak! 1222 01:46:31,036 --> 01:46:32,580 Drummer, kami terperangkap! 1223 01:46:32,615 --> 01:46:33,809 Berhenti merungut. 1224 01:46:37,744 --> 01:46:38,818 Selamat pagi. 1225 01:46:39,253 --> 01:46:40,879 Lekas naik helikopter. 1226 01:46:41,014 --> 01:46:42,236 Ayuh! 1227 01:46:42,271 --> 01:46:43,752 Pergi, pergi, pergi! 1228 01:46:47,210 --> 01:46:48,680 Kita kena pergi! 1229 01:46:51,272 --> 01:46:52,370 - Yang? - Sama-sama. 1230 01:46:52,705 --> 01:46:55,885 - Kau kerja untuk Trench? - Ya, dia bayar banyak pada aku. 1231 01:46:58,120 --> 01:47:00,851 - Kau siapa? - Akulah yang selamatkan kau. 1232 01:47:05,028 --> 01:47:06,259 Bateri tinggal dua peratus. 1233 01:47:10,940 --> 01:47:12,713 Hei, Barney, kenapa cepat sangat nak pergi? 1234 01:47:13,022 --> 01:47:14,661 Marilah, kita selesaikan sengketa. 1235 01:47:20,205 --> 01:47:21,392 Apa kau rasa? 1236 01:47:28,512 --> 01:47:30,051 Ayuh, bangunlah. Kau akan rasa lebih baik. 1237 01:47:36,136 --> 01:47:37,403 Barney, kau di mana? 1238 01:47:42,220 --> 01:47:44,613 Tanggalkan jaket kau, aku nak kau rasakan ini. 1239 01:47:44,914 --> 01:47:47,019 Barney, kita perlu pergi! 1240 01:47:50,299 --> 01:47:53,393 Jangan sesekali nak cuba guna pistol di belakang kau. 1241 01:47:56,617 --> 01:47:57,811 Ayuh. 1242 01:47:58,046 --> 01:47:59,734 Begitulah, bagus. 1243 01:48:08,283 --> 01:48:09,843 Kita tidak perlukan ini, kan? 1244 01:48:18,663 --> 01:48:19,787 Mari. 1245 01:48:20,874 --> 01:48:22,395 Barney, kita kena pergi! 1246 01:48:35,157 --> 01:48:36,762 Bateri tinggal satu peratus. 1247 01:48:36,768 --> 01:48:37,887 Lekas Barney! 1248 01:49:16,475 --> 01:49:18,797 Macam mana dengan Den Haag? 1249 01:49:23,763 --> 01:49:25,519 Akulah Den Haag. 1250 01:49:26,454 --> 01:49:28,039 Bateri habis! 1251 01:49:32,122 --> 01:49:33,526 Kita kena pergi! Kita kena pergi! 1252 01:49:33,561 --> 01:49:35,491 Tidak, tunggu, tunggu! 1253 01:49:35,526 --> 01:49:37,148 Aku tak boleh menunggu lagi. 1254 01:49:56,863 --> 01:49:58,159 Apa itu? 1255 01:49:58,213 --> 01:49:59,398 Kau berhutang pada aku, Barney. 1256 01:50:01,212 --> 01:50:02,386 Barney! 1257 01:50:02,394 --> 01:50:03,249 Cepat! 1258 01:50:45,367 --> 01:50:46,427 Tarik aku! 1259 01:50:46,694 --> 01:50:49,260 Kau akan pecat kami lagi, Barney? 1260 01:50:49,295 --> 01:50:50,929 Ayuh! 1261 01:50:51,004 --> 01:50:52,256 Aku tak dapat dengar! 1262 01:50:52,491 --> 01:50:54,350 Aku akan bunuh kau. 1263 01:50:57,347 --> 01:50:59,279 Baiklah, maafkan aku. 1264 01:50:59,314 --> 01:51:02,130 - Tarik aku, bodoh. - Jangan tarik dia. 1265 01:51:21,025 --> 01:51:22,268 Untuk Caeser. 1266 01:51:22,285 --> 01:51:26,540 Caeser. 1267 01:51:33,210 --> 01:51:33,906 Barney. 1268 01:51:34,441 --> 01:51:35,111 Ya. 1269 01:51:35,377 --> 01:51:37,236 Rasanya aku dah tak perlu lagi. 1270 01:51:37,961 --> 01:51:39,687 Pasti kau mahukan semula tuah kau. 1271 01:51:45,076 --> 01:51:46,126 Aku harap aku tidak risaukan kau. 1272 01:51:46,661 --> 01:51:48,089 Rasanya kau memang dah lakukan. 1273 01:51:49,242 --> 01:51:52,530 Gembira kau kembali, kawan. 1274 01:51:52,565 --> 01:51:54,772 Majulah Caeser. 1275 01:52:02,405 --> 01:52:03,662 Kau tak pernah bawa dia ke Den Haag. 1276 01:52:05,662 --> 01:52:06,688 Kau tahu, Drummer. 1277 01:52:07,592 --> 01:52:09,201 Taklah teruk sangat bekerja dengan kau. 1278 01:52:12,316 --> 01:52:14,701 Dah lama aku tak berseronok. 1279 01:52:15,148 --> 01:52:16,552 Berseronok itu penting. 1280 01:52:19,969 --> 01:52:21,328 Dia sangat gila. 1281 01:52:21,337 --> 01:52:23,344 Baiklah, mari kita satukan tatu. 1282 01:52:23,347 --> 01:52:24,387 Tengoklah ni. 1283 01:52:25,710 --> 01:52:27,850 Ya, samalah kau. 1284 01:52:27,885 --> 01:52:30,363 Ayuhlah, pasti ada rancangannya. 1285 01:52:30,365 --> 01:52:34,231 - Mejar sangat hebat - Mejar hebat! 1286 01:52:34,266 --> 01:52:35,799 Aku setuju dengan kau. 1287 01:52:37,801 --> 01:52:40,230 Aku yakin aku dah lakukan dengan baik. 1288 01:52:40,261 --> 01:52:43,447 Aku layak untuk masuk pasukan kau. 1289 01:52:43,482 --> 01:52:47,883 Boleh aku masuk? Sebab aku pun segila kau. 1290 01:52:48,809 --> 01:52:50,781 Aku boleh rasakan. 1291 01:52:50,816 --> 01:52:52,171 - Galgo? - Ya, tuan? 1292 01:52:58,330 --> 01:52:59,523 Selamat datang. 1293 01:52:59,858 --> 01:53:00,911 Terima kasih. 1294 01:53:01,246 --> 01:53:03,435 Sebab aku yakin yang ini membawa tuah. 1295 01:53:03,470 --> 01:53:04,393 Kau fahamlah maksud aku. 1296 01:53:04,728 --> 01:53:06,610 Aku sangat bahagia. 1297 01:53:07,444 --> 01:53:08,638 Barney, terima kasih. 1298 01:53:08,973 --> 01:53:11,790 Tidak, tidak, tidak, Jangan peluk aku. 1299 01:53:11,825 --> 01:53:14,018 Tiada pelukan. 1300 01:53:35,645 --> 01:53:36,993 Ini peluang kedua dari tiga peluang. 1301 01:53:40,058 --> 01:53:41,418 Saya nak ucapkan terima kasih. 1302 01:53:42,381 --> 01:53:43,090 Atas apa? 1303 01:53:43,093 --> 01:53:44,923 - Kerana prihatin terhadap saya. - Lupakanlah. 1304 01:53:47,553 --> 01:53:50,047 - Kalau awak lebih muda 30 tahun... - Aku akan takut pada kau. 1305 01:53:51,080 --> 01:53:52,331 Minumlah. 1306 01:53:54,018 --> 01:53:57,273 Hei, Yang, nampaknya kau dah bertambah tinggi sedikit. 1307 01:53:57,508 --> 01:53:59,217 Orang tinggi jangka hayatnya singkat. 1308 01:54:00,516 --> 01:54:02,029 Kau bekerja untuk Trench sekarang? 1309 01:54:04,043 --> 01:54:06,016 Aku ingatkan kau dah bersara. 1310 01:54:06,116 --> 01:54:06,569 Aku tipu. 1311 01:54:06,895 --> 01:54:07,810 Baguslah. 1312 01:54:15,196 --> 01:54:16,458 Ada eloknya kamu pergi cari bilik. 1313 01:54:22,168 --> 01:54:23,252 Dia cemburu. 1314 01:54:23,587 --> 01:54:26,845 Kita datang bersama, kita pergi pun bersama. 1315 01:54:26,980 --> 01:54:28,532 Semestinya. 1316 01:54:28,667 --> 01:54:30,150 Minum. 1317 01:54:34,342 --> 01:54:36,591 Untuk orang yang tidak mematuhi arahan,... 1318 01:54:36,726 --> 01:54:38,062 ...kau cukup gagah. 1319 01:54:38,397 --> 01:54:39,758 Yakah? 1320 01:54:39,793 --> 01:54:41,874 Jadi, bila aku boleh ganti tempat kau? 1321 01:54:42,109 --> 01:54:44,955 Usahalah gigih lagi. 1322 01:54:45,293 --> 01:54:46,277 Smilee. 1323 01:54:47,251 --> 01:54:48,467 Marilah sini. 1324 01:54:50,371 --> 01:54:51,623 Kau memang hebat, budak. 1325 01:54:51,627 --> 01:54:59,017 Ayah, lihatlah kehidupanku. Aku begitu menyerupai dirimu dahulu. 1326 01:55:00,064 --> 01:55:08,107 Ayah, lihatlah kehidupanku. Aku begitu menyerupai dirimu dahulu. 1327 01:55:11,645 --> 01:55:18,570 Ayah, lihatlah kehidupanku. 24 jam penuh dan selebihnya. 1328 01:55:18,653 --> 01:55:24,511 Tinggal bersendirian di syurga yang membuatku memikirkan dirimu. 1329 01:55:25,266 --> 01:55:29,775 Cinta yang hilang, amatlah rugi, berikan padaku sesuatu.. 1330 01:55:29,778 --> 01:55:33,142 Kau nampak macam seorang ayah gila yang berbangga. 1331 01:55:33,177 --> 01:55:35,644 Mari abaikan bahagian gila. 1332 01:55:37,561 --> 01:55:38,825 Itu pujian. 1333 01:55:45,600 --> 01:55:47,600 Subtitle by: Apiq Ader