1
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:50,160 --> 00:01:52,821
<font color="#00ffff">Jaturungkabart.</font>

3
00:01:52,895 --> 00:01:55,921
<font color="#00ffff">Disumpah untuk melindungi
gajah kerajaan.</font>

4
00:01:55,998 --> 00:01:57,465
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

5
00:01:57,533 --> 00:02:00,024
<font color="#00ffff"><i>Gajah sangat besar.
Siapa boleh cederakannya?</i></font>

6
00:02:00,102 --> 00:02:02,866
<font color="#00ffff"><i>Kerana gajah itu sedang
ditunggang oleh raja,...</i></font>

7
00:02:02,938 --> 00:02:05,498
<font color="#00ffff"><i>...jadi kita yang di
bawah mesti berhati-hati.</i></font>

8
00:02:05,574 --> 00:02:07,542
<font color="#00ffff"><i>Kenapa mesti hati-hati ayah?</i></font>

9
00:02:07,609 --> 00:02:12,546
<font color="#00ffff"><i>Kalau kita hilang pedang, mereka
akan gunakan badan sebagai senjata.</i></font>

10
00:02:12,614 --> 00:02:16,413
<font color="#00ffff"><i>Lontar, potong, pegang, patahkan.</i></font>

11
00:02:16,484 --> 00:02:18,509
<font color="#00ffff"><i>Kenapa mereka perlu hati-hati?</i></font>

12
00:02:18,586 --> 00:02:20,110
<font color="#00ffff"><i>Ayah tak boleh beritahu sekarang.</i></font>

13
00:02:20,188 --> 00:02:24,454
<font color="#00ffff"><i>Tapi saya mahu jadi seorang
Jaturungkabart, saya perlu tahu!</i></font>

14
00:02:26,060 --> 00:02:27,789
<font color="#00ffff"><i>Bukan sekarang, Kham.</i></font>

15
00:02:27,862 --> 00:02:30,194
<font color="#00ffff"><i>Awak akan tahu kelak.</i></font>

16
00:02:55,912 --> 00:02:57,072
<font color="#00ffff">Hello.</font>

17
00:02:57,146 --> 00:02:59,011
<font color="#00ffff">- Hello.
- Hello.</font>

18
00:03:08,931 --> 00:03:10,523
<font color="#00ffff">Siram dia, nak.
Siram dia.</font>

19
00:03:11,700 --> 00:03:13,424
<font color="#00ffff">Mari, siram dia.
Siram di semua tempat, nak.</font>

20
00:03:33,690 --> 00:03:35,815
<font color="#00ffff">Ayah. Ayah. Ayah.
Por Yai pergi mana?</font>

21
00:03:35,839 --> 00:03:38,808
<font color="#00ffff">Biarlah dia pergi, nak.</font>

22
00:04:38,085 --> 00:04:42,522
<font color="#00ffff">Tarik... tarik... tariklah
kuat-kuat... ikat dia.</font>

23
00:04:42,957 --> 00:04:44,720
<font color="#00ffff">Cepat, tarik. Tarik.</font>

24
00:05:27,519 --> 00:05:33,048
<font color="#00ffff"><i>Kalau saya berpeluang untuk
persembahkan Por Yai kepada Raja...</i></font>

25
00:05:35,694 --> 00:05:39,322
<font color="#00ffff"><i>...itu bakal menjadi
kebanggaan bagi saya.</i></font>

26
00:05:39,697 --> 00:05:45,726
<font color="#00ffff"><i>Sekurang-kurangnya tidak sia-sia lahir
dalam keluarga pahlawan Jaturangkabart.</i></font>

27
00:05:54,796 --> 00:05:55,495
<font color="#00ffff">Kohrn...</font>

28
00:05:55,633 --> 00:05:57,030
<font color="#00ffff">Ada sesuatu saya nak tunjukkan pada awak.</font>

29
00:05:57,668 --> 00:05:58,896
<font color="#00ffff">Bagus, kan?</font>

30
00:06:00,346 --> 00:06:03,611
<font color="#00ffff">Rasanya pasti festival air Songkran
akan menyeronokkan.</font>

31
00:06:03,677 --> 00:06:05,401
<font color="#00ffff">Ucapkan selamat tinggal
pada Por Yai, Kham.</font>

32
00:06:07,014 --> 00:06:10,609
<font color="#00ffff">Esok, selepas pemeriksaan,...</font>

33
00:06:10,683 --> 00:06:12,878
<font color="#00ffff">...mungkin kita tiada peluang
untuk jumpa dia lagi.</font>

34
00:06:24,648 --> 00:06:26,878
<font color="#00ffff"><i>Perayaan Air Tahunan Songkran</i></font>

35
00:06:30,986 --> 00:06:32,078
<font color="#00ffff">Encik Koi!</font>

36
00:06:32,154 --> 00:06:33,519
<font color="#00ffff">Sini!</font>

37
00:06:33,588 --> 00:06:34,612
<font color="#00ffff">Hello!</font>

38
00:06:34,690 --> 00:06:35,850
<font color="#00ffff">Selamat datang.</font>

39
00:06:40,934 --> 00:06:42,595
<font color="#00ffff">Tunggu diluar sebentar.</font>

40
00:06:42,669 --> 00:06:45,604
<font color="#00ffff">Biar ayah awak yang masuk.</font>

41
00:06:51,712 --> 00:06:54,476
<font color="#00ffff">Ini Tuan Suthep, rakan saya.</font>

42
00:06:54,548 --> 00:06:55,947
<font color="#00ffff">Hello, tuan.</font>

43
00:06:56,016 --> 00:06:58,210
<font color="#00ffff">Dia yang menguruskan tempat ini.</font>

44
00:06:58,284 --> 00:07:00,650
<font color="#00ffff">Dia akan uruskan segalanya untuk awak.</font>

45
00:07:01,257 --> 00:07:04,351
<font color="#00ffff"><i>Anak muda, awak nak loceng
untuk gajah awak?</i></font>

46
00:07:04,427 --> 00:07:05,393
<font color="#00ffff"><i>Awak nak loceng?</i></font>

47
00:07:09,633 --> 00:07:06,430
<font color="#00ffff"><i>Loceng untuk tuah.</i></font>

48
00:07:06,472 --> 00:07:07,200
<font color="#00ffff">Berapa harganya?</font>

49
00:07:07,272 --> 00:07:08,829
<font color="#00ffff">Yang itu 40 Baht.</font>

50
00:07:11,584 --> 00:07:12,573
<font color="#00ffff">Biar saya tengok.</font>

51
00:07:13,352 --> 00:07:15,582
<font color="#00ffff">Cantiknya.</font>

52
00:07:28,324 --> 00:07:29,621
<font color="#00ffff">Mari.</font>

53
00:08:22,329 --> 00:08:23,353
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

54
00:08:24,998 --> 00:08:25,431
<font color="#00ffff">Mari.</font>

55
00:08:25,500 --> 00:08:27,191
<font color="#00ffff">Mari pergi.</font>

56
00:08:27,369 --> 00:08:27,427
<font color="#00ffff">Tunggu! Tunggu!</font>

57
00:08:27,504 --> 00:08:28,869
<font color="#00ffff">Awak nak ambil hari ni?</font>

58
00:08:29,472 --> 00:08:30,962
<font color="#00ffff">Ya, hari ini.</font>

59
00:08:31,041 --> 00:08:32,872
<font color="#00ffff">Awak boleh pulang dan
tunggu di rumah.</font>

60
00:08:32,943 --> 00:08:33,932
<font color="#00ffff">Saya maklumkan pada awak nanti.</font>

61
00:08:34,010 --> 00:08:34,999
<font color="#00ffff">Tapi...</font>

62
00:08:33,078 --> 00:08:34,375
<font color="#00ffff">Mari. Cepat.</font>

63
00:08:39,418 --> 00:08:41,317
<font color="#00ffff">Cepat.</font>

64
00:08:41,320 --> 00:08:42,651
<font color="#00ffff">Lekas.</font>

65
00:08:43,522 --> 00:08:44,819
<font color="#00ffff">Cepat.</font>

66
00:08:45,591 --> 00:08:46,649
<font color="#00ffff">Lekas... lekas...</font>

67
00:08:47,459 --> 00:08:49,757
<font color="#00ffff">Awak tak boleh ambil.
Tak boleh.</font>

68
00:08:49,828 --> 00:08:50,817
<font color="#00ffff">Saya tak benarkan!</font>

69
00:08:50,896 --> 00:08:52,386
<font color="#00ffff">Tak boleh.</font>

70
00:08:52,464 --> 00:08:55,126
<font color="#00ffff">Tak boleh. Awak tak boleh ambil!</font>

71
00:08:55,200 --> 00:08:57,691
<font color="#00ffff">Saya cakap awak tak boleh ambil!</font>

72
00:08:57,769 --> 00:08:58,827
<font color="#00ffff">Paksa dia pergi!</font>

73
00:08:58,904 --> 00:09:00,269
<font color="#00ffff">Saya dah cakap awak tak boleh ambil!</font>

74
00:09:00,339 --> 00:09:02,397
<font color="#00ffff">Orang tua tak guna!
Saya dah bagi amaran.</font>

75
00:09:21,299 --> 00:09:22,732
<font color="#00ffff">Bawa dia. Cepat.</font>

76
00:09:23,089 --> 00:09:24,283
<font color="#00ffff">Tengok! Gajah.</font>

77
00:09:33,771 --> 00:09:34,897
<font color="#00ffff">Ayah...</font>

78
00:09:36,207 --> 00:09:37,367
<font color="#00ffff">Ayah...</font>

79
00:09:37,442 --> 00:09:39,171
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku, ayah?</font>

80
00:10:00,243 --> 00:10:02,006
<font color="#00ffff">- Ayah...
- Kham.</font>

81
00:10:02,246 --> 00:10:03,577
<font color="#00ffff">Cari Por Yai.</font>

82
00:10:22,758 --> 00:10:23,157
<font color="#00ffff">Ketepi!</font>

83
00:10:23,193 --> 00:10:24,319
<font color="#00ffff">Ketepilah!</font>

84
00:12:05,619 --> 00:12:07,177
<font color="#00ffff">Awak siapa?</font>

85
00:12:08,854 --> 00:12:10,515
<font color="#00ffff">Awak nak kaki saya hinggap di mulut?</font>

86
00:12:18,099 --> 00:12:20,033
<font color="#00ffff">Pergi. Tangkap dia.</font>

87
00:12:36,919 --> 00:12:38,647
<font color="#00ffff">Tangkap dia.</font>

88
00:12:46,830 --> 00:12:48,354
<font color="#00ffff">Gigi saya!</font>

89
00:12:55,705 --> 00:12:57,502
<font color="#00ffff">Tunggu Gigi saya.</font>

90
00:13:04,749 --> 00:13:06,546
<font color="#00ffff">Mana Por Yai dan Korn?</font>

91
00:13:07,585 --> 00:13:08,916
<font color="#00ffff">- Mana mereka?
- Saya tak tahu.</font>

92
00:13:08,986 --> 00:13:10,044
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

93
00:13:10,121 --> 00:13:11,145
<font color="#00ffff">Awak tak tahu? Awak tak tahu?</font>

94
00:13:11,222 --> 00:13:12,246
<font color="#00ffff">Johnny.</font>

95
00:13:12,723 --> 00:13:13,985
<font color="#00ffff">Johnny yang bawa mereka.</font>

96
00:13:14,058 --> 00:13:16,526
<font color="#00ffff">Mereka ada di Sydney.</font>

97
00:13:19,278 --> 00:13:20,905
<font color="#00ffff">Cukup.</font>

98
00:13:20,980 --> 00:13:22,743
<font color="#00ffff">Awak cederakan saya.</font>

99
00:13:22,884 --> 00:13:24,249
<font color="#00ffff">Sini. Cepat.</font>

100
00:15:38,046 --> 00:15:39,274
<font color="#00ffff">Maaf. Maaf.</font>

101
00:15:45,725 --> 00:15:47,352
<font color="#00ffff">Hei, selamat pagi, kawan.</font>

102
00:15:48,361 --> 00:15:50,488
<font color="#00ffff">Dari mana datangnya lelaki
kacak macam awak?</font>

103
00:15:51,531 --> 00:15:53,260
<font color="#00ffff">Soalan seterusnya.
Ke mana kita pergi...</font>

104
00:15:53,333 --> 00:15:56,324
<font color="#00ffff">Oh, ke sini, ya?
Baiklah, tepat depan sana.</font>

105
00:16:03,308 --> 00:16:05,742
<font color="#00ffff">Tom Yum Goong.
Ya, saya kenal tempat ini.</font>

106
00:16:05,811 --> 00:16:07,108
<font color="#00ffff">Makanannya sedap.
Gadis-gadisnya juga cantik.</font>

107
00:16:07,179 --> 00:16:08,305
<font color="#00ffff">Awak suka perempuan?</font>

108
00:16:08,380 --> 00:16:11,508
<font color="#00ffff">Beritahu saya... awak masuk ke
negara ni secara sah atau tak?</font>

109
00:16:11,583 --> 00:16:14,575
<font color="#00ffff">Awak kenal pagar besar?
Ada pasport?</font>

110
00:16:21,363 --> 00:16:22,887
<font color="#00ffff">Tukar rancangan!</font>

111
00:16:22,964 --> 00:16:24,261
<font color="#00ffff">Jaga-jaga!</font>

112
00:16:29,571 --> 00:16:30,595
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

113
00:16:35,746 --> 00:16:38,943
<font color="#00ffff">Tengoklah. Lebih baik
mereka tak ada apa-apa.</font>

114
00:16:44,690 --> 00:16:46,521
<font color="#00ffff">Mark, kami jumpa Jimmy
bergerak ke pekan Thai.</font>

115
00:16:46,592 --> 00:16:48,116
<font color="#00ffff">Perlu bantuan segera.</font>

116
00:16:48,128 --> 00:16:49,117
<font color="#00ffff">Saya ke sana.</font>

117
00:16:56,102 --> 00:16:57,626
<font color="#00ffff">Beca roda tiga pun lebih
laju dari awak.</font>

118
00:16:57,703 --> 00:16:58,499
<font color="#00ffff">Berhenti sini!</font>

119
00:17:00,410 --> 00:17:02,901
<font color="#00ffff">- Ini yang terbaik awak
boleh buat? - Saya cuba.</font>

120
00:17:31,011 --> 00:17:32,568
<font color="#00ffff">Celaka.
Mari, mari, mari.</font>

121
00:17:32,645 --> 00:17:34,111
<font color="#00ffff">Cepat!
Keluar dari kereta!</font>

122
00:17:34,250 --> 00:17:35,717
<font color="#00ffff">Jauhi saya!</font>

123
00:17:35,958 --> 00:17:37,357
<font color="#00ffff">Hei! Mari kita bincang. Okey?</font>

124
00:17:37,426 --> 00:17:39,758
<font color="#00ffff">Tidak! Saya tak mahu!
Pergi!</font>

125
00:17:39,829 --> 00:17:41,160
<font color="#00ffff">Awak! Hei! Hei!</font>

126
00:17:41,230 --> 00:17:43,027
<font color="#00ffff">Kamu dengar?
Pergi dari sini!</font>

127
00:17:43,099 --> 00:17:44,024
<font color="#00ffff">Awak nak saya tembak dia?
Saya tembak muka dia!</font>

128
00:17:44,701 --> 00:17:45,689
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

129
00:17:45,768 --> 00:17:47,030
<font color="#00ffff">- Saya akan kira sampai tiga.
- Hentikan!</font>

130
00:17:47,103 --> 00:17:48,502
<font color="#00ffff">Satu! Satu... pergi dari sini!</font>

131
00:17:51,011 --> 00:17:54,538
<font color="#00ffff">Baiklah, baiklah!
Pak cik! Saya menyerah!</font>

132
00:18:00,256 --> 00:18:01,689
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

133
00:18:02,825 --> 00:18:03,883
<font color="#00ffff">Dia seorang tebusan!</font>

134
00:18:03,960 --> 00:18:05,086
<font color="#00ffff">Bukan.</font>

135
00:18:05,695 --> 00:18:06,855
<font color="#00ffff">Kejar dia sekarang.</font>

136
00:18:38,669 --> 00:18:40,000
<font color="#00ffff">Saya tak buat apa-apa salah.</font>

137
00:18:45,876 --> 00:18:47,036
<font color="#00ffff">Saya akan uruskan dia detektif.</font>

138
00:18:58,756 --> 00:19:00,382
<font color="#00ffff">Vincent tak patut tembak dia.</font>

139
00:19:00,457 --> 00:19:02,084
<font color="#00ffff">Bukankah dia keterlaluan?</font>

140
00:19:02,158 --> 00:19:05,457
<font color="#00ffff">Jimmy bukan pencuri biasa.
Saya kenallah dia.</font>

141
00:19:06,730 --> 00:19:08,994
<font color="#00ffff">Dan lelaki itu tiada kaitan.</font>

142
00:19:09,065 --> 00:19:11,727
<font color="#00ffff"> -Macam mana awak tahu?
- Saya tak tahu.</font>

143
00:19:11,801 --> 00:19:13,769
<font color="#00ffff">Cuma dari firasat saya.</font>

144
00:19:16,773 --> 00:19:18,764
<font color="#00ffff">Apa awak buat di sini?</font>

145
00:19:18,842 --> 00:19:21,106
<font color="#00ffff">Oh! Awak orang Thai?</font>

146
00:19:21,177 --> 00:19:24,475
<font color="#00ffff">Saya cakap bahasa Thai.
Awak ingat saya orang Myammar?</font>

147
00:19:24,546 --> 00:19:26,411
<font color="#00ffff">Awak ke Sydney untuk
langgar undang-undang?</font>

148
00:19:26,482 --> 00:19:27,471
<font color="#00ffff">Tidak, tuan.</font>

149
00:19:27,549 --> 00:19:29,312
<font color="#00ffff">Saya ke sini nak cari Por Yai
dan adik lelaki saya.</font>

150
00:19:29,385 --> 00:19:31,114
<font color="#00ffff">- Awak cari keluarga?
- Ya, tuan.</font>

151
00:19:31,887 --> 00:19:34,321
<font color="#00ffff">- Macam mana rupa mereka?
- Macam gajah.</font>

152
00:19:34,390 --> 00:19:35,948
<font color="#00ffff">Gajah?</font>

153
00:19:36,959 --> 00:19:38,256
<font color="#00ffff">Gajah?</font>

154
00:19:38,327 --> 00:19:40,852
<font color="#00ffff">Siapa yang mirip gajah di pekan Thai?</font>

155
00:19:41,497 --> 00:19:43,294
<font color="#00ffff">Mari bincang di pejabat saya.</font>

156
00:19:45,969 --> 00:19:46,958
<font color="#00ffff">Mark!</font>

157
00:19:47,205 --> 00:19:47,297
<font color="#00ffff">Hello.</font>

158
00:19:47,373 --> 00:19:49,136
<font color="#00ffff">Lamanya..</font>

159
00:19:51,208 --> 00:19:53,199
<font color="#00ffff">- Pelanggan buat awak sibuk?
- Tak juga sebenarnya.</font>

160
00:19:53,277 --> 00:19:55,643
<font color="#00ffff">Itu salah awak. Awak tak pernah
datang restauran saya.</font>

161
00:19:55,713 --> 00:19:56,873
<font color="#00ffff">Sebenarnya saya sibuklah.</font>

162
00:19:56,947 --> 00:19:58,744
<font color="#00ffff">- Ada promosi baru.
- Ya?</font>

163
00:19:58,816 --> 00:20:00,477
<font color="#00ffff">Harga istimewa untuk makan tengah hari.</font>

164
00:20:00,551 --> 00:20:02,318
<font color="#00ffff">- Saya akan singgah kalau ada masa.
- Baiklah.</font>

165
00:20:02,858 --> 00:20:04,519
<font color="#00ffff">Jadi kenapa mereka jadikan
orang Vietnam seperti Johnny...</font>

166
00:20:04,593 --> 00:20:05,753
<font color="#00ffff">...pengurus mereka?</font>

167
00:20:05,828 --> 00:20:08,456
<font color="#00ffff">- Itu Johnny! Johnny!
- Diam!</font>

168
00:20:10,299 --> 00:20:11,459
<font color="#00ffff">Baiklah. Jumpa awak.awak.</font>

169
00:20:11,534 --> 00:20:12,523
<font color="#00ffff">Jumpa lagi.</font>

170
00:20:12,601 --> 00:20:13,932
<font color="#00ffff">- Kerja keraslah.
- Awak pun sama.</font>

171
00:20:14,003 --> 00:20:16,164
<font color="#00ffff">Ikut kereta itu! Cepat!</font>

172
00:20:16,238 --> 00:20:17,603
<font color="#00ffff">Saya cakap diam! Tenanglah!</font>

173
00:20:17,673 --> 00:20:19,834
<font color="#00ffff">- Jangan buat masalah.
- Ikut kereta itu!</font>

174
00:20:19,909 --> 00:20:21,774
<font color="#00ffff">Diamlah! Diam!</font>

175
00:20:23,779 --> 00:20:26,009
<font color="#00ffff">Merekalah yang ambil
Por Yai dan Kohrn.</font>

176
00:20:26,082 --> 00:20:27,709
<font color="#00ffff">Jangan cakap begitu.</font>

177
00:20:27,783 --> 00:20:29,580
<font color="#00ffff">Awak tak boleh tuduh seseorang
tanpa bukti.</font>

178
00:20:29,652 --> 00:20:31,620
<font color="#00ffff">Saya ada gambar, tapi dalam teksi.</font>

179
00:20:31,687 --> 00:20:33,587
<font color="#00ffff">Jangan buang masa saya.
Kita bercakap di balai.</font>

180
00:20:55,159 --> 00:20:58,425
<font color="#00ffff">Kalau LSM benar-benar memahami
keadaan gajah di sini,...</font>

181
00:20:58,898 --> 00:20:59,826
<font color="#00ffff">...tentu mereka akan menentang kita.</font>

182
00:21:00,106 --> 00:21:03,598
<font color="#00ffff">Pak cik, saya dah aturkan
segalanya untuk awak.</font>

183
00:21:03,677 --> 00:21:06,441
<font color="#00ffff">Saya dah carikan ketua tukang masak
di Sydney untuk buatkan sup abalon.</font>

184
00:21:06,513 --> 00:21:08,208
<font color="#00ffff">Saya buat untuk kamu semua.</font>

185
00:21:08,281 --> 00:21:09,976
<font color="#00ffff">Kuharap semua dapat menikmatinya.
Terutama kai, Paman.</font>

186
00:21:10,750 --> 00:21:14,015
<font color="#00ffff">Semoga semua orang akan menikmati.
Ini bagus untuk kesihatan.</font>

187
00:21:15,055 --> 00:21:18,820
<font color="#00ffff">Ia akan jadikan awak kuat.
Dengan tubuh yang sihat,...</font>

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,553
<font color="#00ffff">...pasti awak akan dapat menjaga
perniagaan keluarga selamanya.</font>

189
00:21:32,274 --> 00:21:34,367
<font color="#00ffff">Ini pahit, tiada aroma
dan tiada rasa.</font>

190
00:21:34,910 --> 00:21:36,900
<font color="#00ffff">Rasa seperti cacing tanah.</font>

191
00:21:38,279 --> 00:21:41,146
<font color="#00ffff">Kamu kenal cacing tanah, kan?</font>

192
00:21:41,821 --> 00:21:42,816
<font color="#00ffff">Teruklah.</font>

193
00:21:42,860 --> 00:21:45,453
<font color="#00ffff">Kalau menjaga rasa makanan
pun awak tak tahu,...</font>

194
00:21:46,029 --> 00:21:48,327
<font color="#00ffff">...macam mana awak nak
lindungi saya?</font>

195
00:21:48,433 --> 00:21:51,358
<font color="#00ffff">Untuk keselamatan, lebih baik
biar Cheng yang uruskan.</font>

196
00:21:52,436 --> 00:21:53,360
<font color="#00ffff">Itu pasti akan lebih baik.</font>

197
00:21:55,227 --> 00:21:58,594
<font color="#00ffff">Tumpukan pada restoran yang
saya serahkan pada awak.</font>

198
00:21:58,664 --> 00:22:03,892
<font color="#00ffff">Tanggungjawab itu dah
cukup untuk awak, Rose.</font>

199
00:22:10,408 --> 00:22:14,344
<font color="#00ffff">Sekali lagi lelaki tua bodoh itu
malukan saya depan semua orang.</font>

200
00:22:14,512 --> 00:22:16,550
<font color="#00ffff">Awak tak perlu marah.</font>

201
00:22:22,353 --> 00:22:26,050
<font color="#00ffff">Awak dah ada ini, kan?</font>

202
00:22:42,458 --> 00:22:43,550
<font color="#00ffff">Hei sayang.</font>

203
00:22:43,993 --> 00:22:44,960
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku di sini?</font>

204
00:22:45,859 --> 00:22:47,190
<font color="#00ffff">Mana semua gajah-gajah saya?</font>

205
00:22:49,095 --> 00:22:50,062
<font color="#00ffff">Mana gajah-gajah saya?</font>

206
00:22:51,097 --> 00:22:52,689
<font color="#00ffff">Dia tanya tentang gajahnya.</font>

207
00:22:52,766 --> 00:22:53,790
<font color="#00ffff">Johnny!</font>

208
00:23:11,350 --> 00:23:13,784
<font color="#00ffff">Johnny! Pulangkan gajah-gajah saya.</font>

209
00:23:18,957 --> 00:23:22,449
<font color="#00ffff">Kami orang Thai. Jadi,
saya bagi amaran pada awak.</font>

210
00:23:22,528 --> 00:23:24,120
<font color="#00ffff">Jangan terlibat dengan mereka.</font>

211
00:23:58,234 --> 00:23:59,633
<font color="#00ffff">Ini kualiti yang bagus.</font>

212
00:24:13,684 --> 00:24:14,878
<font color="#00ffff">Bunuh dia.</font>

213
00:24:25,932 --> 00:24:27,263
<font color="#00ffff">Tak guna!</font>

214
00:24:27,334 --> 00:24:28,767
<font color="#00ffff">Awak ingat ini permainan?</font>

215
00:24:28,835 --> 00:24:30,131
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

216
00:24:31,036 --> 00:24:32,333
<font color="#00ffff">James.</font>

217
00:24:32,404 --> 00:24:33,894
<font color="#00ffff">James!</font>

218
00:24:39,211 --> 00:24:40,576
<font color="#00ffff">Pastikan dia mati.</font>

219
00:30:01,069 --> 00:30:05,403
<font color="#00ffff">Kamu kehilangan suspek dan
menimbulkan kekecohan di tempat awam.</font>

220
00:30:06,608 --> 00:30:08,667
<font color="#00ffff">Saya tarik kamu berdua
dari kes ini.</font>

221
00:30:08,743 --> 00:30:10,768
<font color="#00ffff">Kes ini ditugaskan pada
orang lain.</font>

222
00:30:10,845 --> 00:30:13,871
<font color="#00ffff">Buat masa sekarang, kamu berdua
boleh tolong Inspektor Vincent...</font>

223
00:30:13,948 --> 00:30:16,939
<font color="#00ffff">....mengawasi keadaan untuk
mesyuarat dengan Encim Sim.</font>

224
00:30:17,451 --> 00:30:18,816
<font color="#00ffff">Tuan ketua... awak tak faham...</font>

225
00:30:18,886 --> 00:30:20,911
<font color="#00ffff">Saya tak mahu bertengkar dengan awak.</font>

226
00:30:20,988 --> 00:30:23,582
<font color="#00ffff">Saya tugaskan awak dengan Mark dengan
harapan awak boleh konsistenkan dia.</font>

227
00:30:23,657 --> 00:30:25,887
<font color="#00ffff">Saya tak sangka kalau awak
mula bertindak seperti dia.</font>

228
00:30:27,194 --> 00:30:29,253
<font color="#00ffff">Kami dapat laporan dari kawasan tiga.</font>

229
00:30:29,329 --> 00:30:31,194
<font color="#00ffff">Tentang dadah dan seorang
lelaki Asia.</font>

230
00:30:33,335 --> 00:30:35,303
<font color="#00ffff">Ada barang bukti yang
perlu dikumpul.</font>

231
00:30:40,306 --> 00:30:42,797
<font color="#00ffff">Saya tak fahamlah kenapa kawasan
itu jadi begitu kecoh.</font>

232
00:30:42,875 --> 00:30:46,003
<font color="#00ffff">Kawasan yang begitu bangga
awak lindungi, Mark.</font>

233
00:30:53,120 --> 00:30:54,519
<font color="#00ffff">Mana mayat Jimmy?</font>

234
00:30:57,624 --> 00:30:58,750
<font color="#00ffff">Whoa.</font>

235
00:31:00,394 --> 00:31:02,224
<font color="#00ffff">Dan semua bukti?</font>

236
00:31:08,501 --> 00:31:10,196
<font color="#00ffff">Dengar. Jangan ambil apa-apa.</font>

237
00:31:10,603 --> 00:31:11,900
<font color="#00ffff">Saya tahu.</font>

238
00:31:14,340 --> 00:31:16,740
<font color="#00ffff">Awak bodoh.</font>

239
00:31:22,648 --> 00:31:24,114
<font color="#00ffff">Okey. Terima kasih.</font>

240
00:31:25,317 --> 00:31:27,512
<font color="#00ffff">Seorang lelaki Thai dengan
kain skaf merah?</font>

241
00:31:29,721 --> 00:31:32,588
<font color="#00ffff">- Apa yang kita hilang?
- Banyak.</font>

242
00:31:34,626 --> 00:31:37,026
<font color="#00ffff">Kita turut kehilangan pengedar.</font>

243
00:31:37,095 --> 00:31:40,997
<font color="#00ffff">Siapa yang nak jalankan
urusniaga dengan kita nanti?</font>

244
00:31:43,001 --> 00:31:44,593
<font color="#00ffff">Pergi dari sini!</font>

245
00:31:45,570 --> 00:31:48,003
<font color="#00ffff">- Termasuk saya?
- Keluar!</font>

246
00:31:58,082 --> 00:31:59,379
<font color="#00ffff">Baiklah Jhonny.</font>

247
00:32:00,452 --> 00:32:01,910
<font color="#00ffff">Saya faham.</font>

248
00:32:01,988 --> 00:32:03,182
<font color="#00ffff">Saya tahu.</font>

249
00:32:03,255 --> 00:32:04,984
<font color="#00ffff">Saya pergi sekarang!</font>

250
00:32:32,452 --> 00:32:34,010
<font color="#00ffff"><i>Raja duduk di atas gajah.</i></font>

251
00:32:39,359 --> 00:32:41,623
<font color="#00ffff"><i>Kawasan-kawasan amat penting
berada di sebelah bawah.</i></font>

252
00:32:44,831 --> 00:32:46,458
<font color="#00ffff"><i>Musuh mensasarkan kawasan tersebut.</i></font>

253
00:32:49,571 --> 00:32:52,334
<font color="#00ffff"><i>Askar melindungi empat kawasan
yang amat penting untuk gajah.</i></font>

254
00:33:04,572 --> 00:33:07,878
<font color="#00ffff"><i>Kelak awak akan tahu.</i></font>

255
00:33:26,392 --> 00:33:30,231
<font color="#00ffff"><i>Polis menemui pasport
di lokasi kejadian...</i></font>

256
00:33:30,231 --> 00:33:34,388
<font color="#00ffff"><i>...milik suspek, yang disyaki
turut terlibat...</i></font>

257
00:33:34,388 --> 00:33:37,960
<font color="#00ffff"><i>...dalam urusniaga dadah di kawasan
gudang penginapan King Cross.</i></font>

258
00:33:38,172 --> 00:33:40,856
<font color="#00ffff"><i>Suspek dikatakan memakai
sehelai kain skaf merah.</i></font>

259
00:33:40,856 --> 00:33:46,200
<font color="#00ffff"><i>Kalau anda menemui lelaki ini,
hubungi segera pihak berkuasa.</i></font>

260
00:34:41,788 --> 00:34:42,437
<font color="#00ffff">Ya, ya.</font>

261
00:34:42,437 --> 00:34:45,105
<font color="#00ffff">Baiklah. Biar saya dapatkan
semula untuk awak.</font>

262
00:34:45,658 --> 00:34:46,947
<font color="#00ffff">Betul. Terima kasih.</font>

263
00:34:53,828 --> 00:34:56,143
<font color="#00ffff">Untuk kejayaan kita.</font>

264
00:34:57,384 --> 00:34:59,100
<font color="#00ffff">Baiklah!</font>

265
00:36:00,595 --> 00:36:01,686
<font color="#00ffff">Ubat saya...</font>

266
00:36:02,699 --> 00:36:03,960
<font color="#00ffff">Cepat! Cepat!</font>

267
00:36:10,421 --> 00:36:11,479
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

268
00:36:25,414 --> 00:36:26,609
<font color="#00ffff">Tui.</font>

269
00:36:27,150 --> 00:36:28,617
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

270
00:36:28,685 --> 00:36:31,450
<font color="#00ffff">Dia yang paksa saya buat,
sarjan. Saya...</font>

271
00:36:38,278 --> 00:36:39,904
<font color="#00ffff">Apa? Apa yang...</font>

272
00:36:41,515 --> 00:36:42,881
<font color="#00ffff">Rick!</font>

273
00:36:46,522 --> 00:36:48,991
<font color="#00ffff">Kenapa, senior konstable?</font>

274
00:36:49,059 --> 00:36:51,084
<font color="#00ffff">Awak belum serasi
dengan senjata baru?</font>

275
00:36:51,161 --> 00:36:52,128
<font color="#00ffff">Tahan dia!</font>

276
00:36:53,164 --> 00:36:56,532
<font color="#00ffff">Dia dan budak Thai itu dah
bunuh setiausaha jeneral.</font>

277
00:37:07,989 --> 00:37:09,548
<font color="#00ffff">Bawa dia balik.</font>

278
00:37:15,679 --> 00:37:16,668
<font color="#00ffff">Mike, pergi ke sana.</font>

279
00:37:16,746 --> 00:37:18,578
<font color="#00ffff">Jason, pergi dengan dia.
Cepat.</font>

280
00:37:18,649 --> 00:37:19,674
<font color="#00ffff">Awak ke sana.</font>

281
00:37:21,820 --> 00:37:22,844
<font color="#00ffff">Bos, dia dah tiada.</font>

282
00:37:26,893 --> 00:37:29,522
<font color="#00ffff">Kami dah cari di kawasan sekitar.
<i>Seorang budak perempuan hilang.</i></font>

283
00:37:29,597 --> 00:37:30,587
<font color="#00ffff">Cari dia.</font>

284
00:37:34,521 --> 00:37:38,619
<font color="#00ffff"><i>Pembunuh upahan setiausaha
jeneral biro polis...</i></font>

285
00:37:38,694 --> 00:37:40,390
<font color="#00ffff"><i>...mengejutkan masyarakat.</i></font>

286
00:37:40,463 --> 00:37:43,092
<font color="#00ffff"><i>Sekarang pihak polis sedang
mengesan sarjan Mark,...</i></font>

287
00:37:43,167 --> 00:37:45,863
<font color="#00ffff"><i>...yang terkenal di Chinatown.</i></font>

288
00:37:45,936 --> 00:37:49,395
<font color="#00ffff"><i>Laporan menunjukkan yang cap
jari yang ada pada senjata itu...</i></font>

289
00:37:49,474 --> 00:37:51,635
<font color="#00ffff"><i>...adalah milik Sarjan Mark.</i></font>

290
00:37:51,710 --> 00:37:55,478
<font color="#00ffff"><i>Polis mengesyaki motif di
sebalik pembunuhan itu...</i></font>

291
00:37:55,549 --> 00:37:57,450
<font color="#00ffff"><i>...dikaitkan dengan dadah.</i></font>

292
00:37:57,518 --> 00:38:01,980
<font color="#00ffff"><i>Sementara, saluran Asia baru-baru
ini menyiarkan rakaman sulit...</font>

293
00:38:02,058 --> 00:38:05,722
<font color="#00ffff"><i>...yang Sarjan Mark sengaja
melepaskan seorang banduan Thai.</i></font>

294
00:38:08,022 --> 00:38:09,217
<font color="#00ffff">- Hello?
<i>- Mark.</i></font>

295
00:38:09,291 --> 00:38:10,781
<font color="#00ffff"><i>Ini Goong.</i></font>

296
00:38:10,860 --> 00:38:12,590
<font color="#00ffff"><i>Mana awak?</i></font>

297
00:38:12,662 --> 00:38:14,630
<font color="#00ffff"><i>Saya baru tengok berita,
saya bimbangkan awak.</i></font>

298
00:38:16,299 --> 00:38:17,597
<font color="#00ffff"><i>Jangan cakap apa-apa.</i></font>

299
00:38:17,667 --> 00:38:19,636
<font color="#00ffff"><i>Seseorang boleh dengar.</i></font>

300
00:38:19,704 --> 00:38:21,297
<font color="#00ffff"><i>Boleh kita jumpa?</i></font>

301
00:38:21,373 --> 00:38:23,501
<font color="#00ffff"><i>Hubungi saja saya.</i></font>

302
00:38:23,576 --> 00:38:26,410
<font color="#00ffff"><i>Dia ada bukti untuk
buktikan awak tak bersalah.</i></font>

303
00:38:26,481 --> 00:38:29,280
<font color="#00ffff"><i>Dia enggan jumpa saya kecuali
saya jumpa awak terlebih dahulu.</i></font>

304
00:38:29,351 --> 00:38:31,547
<font color="#00ffff">Tiada masalah. Di mana?</font>

305
00:38:56,535 --> 00:38:57,968
<font color="#00ffff">Mark?</font>

306
00:38:58,571 --> 00:38:59,731
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

307
00:39:20,295 --> 00:39:23,026
<font color="#00ffff">Tak! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!</font>

308
00:39:23,099 --> 00:39:26,127
<font color="#00ffff">Saya tak tahu, saya tak tahu!
Saya tak tahu apa-apa!</font>

309
00:39:26,204 --> 00:39:28,173
<font color="#00ffff">Tolong! Lepaskan saya!</font>

310
00:39:34,751 --> 00:39:37,379
<font color="#00ffff">Semenjak Johny datang ke sini...</font>

311
00:39:37,621 --> 00:39:40,055
<font color="#00ffff">...dia dah susahkan semua orang.</font>

312
00:39:40,660 --> 00:39:44,188
<font color="#00ffff"><i>Semua orang dari pelayan
sampailah kepada pengurus.</i></font>

313
00:39:44,537 --> 00:39:46,438
<font color="#00ffff"><i>Saya dah buntu nak buat apa.</i></font>

314
00:39:46,506 --> 00:39:50,410
<font color="#00ffff"><i>Mereka bina satu pintu
rahsia di belakang restoran.</i></font>

315
00:39:50,478 --> 00:39:53,107
<font color="#00ffff"><i>Untuk pelanggan kenamaan.</i></font>

316
00:39:53,182 --> 00:39:54,581
<font color="#00ffff">Semua orang mahu tahu...</font>

317
00:39:54,649 --> 00:39:56,915
<font color="#00ffff">...apa yang ada dalam sana.</font>

318
00:40:12,223 --> 00:40:15,786
<font color="#00ffff">Hei! Jangan! Tolong!
Maafkan saya! Jangan!</font>

319
00:40:20,944 --> 00:40:22,002
<font color="#00ffff">Hei!</font>

320
00:40:30,591 --> 00:40:31,580
<font color="#00ffff">Hei, awak!</font>

321
00:44:15,989 --> 00:44:17,617
<font color="#00ffff">Mana gajah saya?</font>

322
00:44:29,509 --> 00:44:30,736
<font color="#00ffff">Mana gajah saya?</font>

323
00:44:32,245 --> 00:44:34,271
<font color="#00ffff">Apa dia cakap?</font>

324
00:44:34,348 --> 00:44:35,974
<font color="#00ffff">Mana gajah saya?</font>

325
00:44:39,866 --> 00:44:41,266
<font color="#00ffff">Cari ini?</font>

326
00:47:18,039 --> 00:47:19,234
<font color="#00ffff">Awak ikut saya.</font>

327
00:47:19,300 --> 00:47:20,993
<font color="#00ffff">Hei, hei, hei, hei.</font>

328
00:47:22,039 --> 00:47:22,634
<font color="#00ffff">Kohrn!</font>

329
00:47:31,921 --> 00:47:33,218
<font color="#00ffff">- Hei, Johnny!
- Lepaskan saya!</font>

330
00:47:33,289 --> 00:47:34,880
<font color="#00ffff">Lepaskan dia, Johnny!</font>

331
00:48:29,711 --> 00:48:31,612
<font color="#00ffff">Dah jumpa adik awak?</font>

332
00:48:40,125 --> 00:48:41,251
<font color="#00ffff">Kohrn!</font>

333
00:48:41,460 --> 00:48:42,450
<font color="#00ffff">Kohrn!</font>

334
00:48:43,764 --> 00:48:44,889
<font color="#00ffff">Kohrn!</font>

335
00:48:45,466 --> 00:48:46,899
<font color="#00ffff">Tak guna! Gajah!</font>

336
00:48:46,967 --> 00:48:48,299
<font color="#00ffff">Gajah betul!</font>

337
00:48:55,405 --> 00:48:57,773
<font color="#00ffff">Macam mana awak berada di sini?</font>

338
00:49:00,887 --> 00:49:02,378
<font color="#00ffff">Cepat.</font>

339
00:49:12,402 --> 00:49:17,033
<font color="#00ffff"><i>Pihak polis mengatakan restauran ini
menjadi tempat perdagangan haram.</i></font>

340
00:49:18,107 --> 00:49:22,478
<font color="#00ffff"><i>Pemiliknya dituduh menjual dan
memasak haiwan ekzotik.</i></font>

341
00:49:22,547 --> 00:49:25,210
<font color="#00ffff"><i>Dan yang paling mengejutkan,
ada gadis-gadis dari Thailand...</i></font>

342
00:49:25,284 --> 00:49:27,514
<font color="#00ffff"><i>...yang dijual sebagai pelacur.</i></font>

343
00:49:27,587 --> 00:49:29,112
<font color="#00ffff">Saya tak boleh mengulas lanjut
buat masa sekarang,...</font>

344
00:49:29,190 --> 00:49:32,887
<font color="#00ffff">...tapi menurut sumber kami ada beberapa
polis Thailand yang terlibat hal ini.</font>

345
00:49:33,962 --> 00:49:38,822
<font color="#00ffff">Seorang lelaki Thailand dengan skaf
merah sering muncul dalam laporan.</font>

346
00:49:41,319 --> 00:49:45,252
<font color="#00ffff">Awak dan kawan baru awak
boleh tinggal sini Mark.</font>

347
00:49:45,550 --> 00:49:46,183
<font color="#00ffff">Sabar, Kohrn.</font>

348
00:49:49,823 --> 00:49:53,656
<font color="#00ffff">Kita akan jumpa Por Yai...</font>

349
00:49:56,771 --> 00:49:58,363
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya kita masih
ada perempuan itu.</font>

350
00:49:58,440 --> 00:49:59,499
<font color="#00ffff">Sebagai umpan.</font>

351
00:50:18,166 --> 00:50:22,969
<font color="#00ffff">Tapi awak tak boleh uruskan
perniagaan kecil seperti restauran.</font>

352
00:50:24,208 --> 00:50:25,733
<font color="#00ffff">Macam mana awak rasa
perasaan saya agaknya?</font>

353
00:50:25,809 --> 00:50:28,836
<font color="#00ffff">Awak biarkan semua penyangak itu,
permainkan saya.</font>

354
00:50:28,914 --> 00:50:32,578
<font color="#00ffff">Dan awak masih berani
jumpa saya?</font>

355
00:50:34,187 --> 00:50:35,450
<font color="#00ffff">Keluar dari sini.</font>

356
00:50:42,965 --> 00:50:46,266
<font color="#00ffff">Serahkan pada saya.
Saya akan urus semuanya.</font>

357
00:50:51,711 --> 00:50:54,203
<font color="#00ffff">Awak selalu tahu apa
yang saya nak.</font>

358
00:50:55,483 --> 00:50:58,180
<font color="#00ffff">Macam mana saya nak balas?</font>

359
00:50:58,821 --> 00:51:00,379
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan ini?</font>

360
00:51:01,222 --> 00:51:02,986
<font color="#00ffff">Untuk balas kebaikan awak,...</font>

361
00:51:03,058 --> 00:51:06,223
<font color="#00ffff">...saya akan selesaikan semua yang
menghalang perniagaan kita.</font>

362
00:51:08,032 --> 00:51:09,694
<font color="#00ffff">Sayang.</font>

363
00:51:16,960 --> 00:51:18,222
<font color="#00ffff">Hei, awak tahu mana
Kham dan Mark?</font>

364
00:51:18,294 --> 00:51:19,626
<font color="#00ffff">Kami sedang cari Kham dan Mark.</font>

365
00:51:19,698 --> 00:51:21,222
<font color="#00ffff">Kham dan Mark.
Awak tahu siapa mereka?</font>

366
00:51:21,299 --> 00:51:22,061
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Tidak.</font>

367
00:51:22,133 --> 00:51:25,501
<font color="#00ffff">- Tolonglah, pasti awak tahu.
- Mana Kham dan Mark?</font>

368
00:51:36,745 --> 00:51:37,940
<font color="#00ffff">Rasanya itu Sarjan Mark.</font>

369
00:51:41,741 --> 00:51:43,209
<font color="#00ffff">Hei, Kham.</font>

370
00:51:43,277 --> 00:51:44,837
<font color="#00ffff">Kita tak boleh tinggal
di sini lagi.</font>

371
00:51:59,935 --> 00:52:04,431
<font color="#00ffff">Rose, pewaris perniagaan ini
sepatutnya adalah anak Sim.</font>

372
00:52:05,342 --> 00:52:09,143
<font color="#00ffff">Tapi Chao baru 13 tahun.
Dia masih budak.</font>

373
00:52:09,214 --> 00:52:11,877
<font color="#00ffff">Dia manalah ada kemampuan untuk
uruskan perniagaan keluarga.</font>

374
00:52:11,951 --> 00:52:17,391
<font color="#00ffff">Jadi orang yang paling
layak adalah Kang.</font>

375
00:52:18,192 --> 00:52:20,753
<font color="#00ffff">Dia merupkaan anak
mak cik ketiga,...</font>

376
00:52:20,829 --> 00:52:24,995
<font color="#00ffff">...yang merupakan adik termuda
dari Sim dan ayah awak.</font>

377
00:52:25,069 --> 00:52:26,059
<font color="#00ffff">Um, itu bagus.</font>

378
00:52:26,137 --> 00:52:28,868
<font color="#00ffff">Kang baru lulus dari kuliah
pengurusan di England.</font>

379
00:52:28,940 --> 00:52:31,433
<font color="#00ffff">Dia pasti mampu uruskan
perniagaan ini dengan baik.</font>

380
00:52:31,512 --> 00:52:34,379
<font color="#00ffff">Kenapa tiada seorang pun dari
kamu yang fikirkan perasaan saya?</font>

381
00:52:34,448 --> 00:52:36,940
<font color="#00ffff">Saya pun anak kepada ayah saya.</font>

382
00:52:41,899 --> 00:52:46,235
<font color="#00ffff">Tengoklah awak. Awak bukanlah
lelaki, perempuan pun tak.</font>

383
00:52:46,305 --> 00:52:49,241
<font color="#00ffff">Macam mana awak nak kami bergantung pada
awak untuk uruskan perniagaan keluarga?</font>

384
00:52:49,309 --> 00:52:52,279
<font color="#00ffff">Kami takkan berdaya nak tunjukkan
muka kami depan orang ramai.</font>

385
00:52:53,648 --> 00:52:56,118
<font color="#00ffff">Kang! Kenapa dengan awak?</font>

386
00:52:56,186 --> 00:52:58,984
<font color="#00ffff">Tolonglah jangan takutkan saya.
Tolong! Tolong!</font>

387
00:53:00,892 --> 00:53:03,521
<font color="#00ffff">Awak! Kenapa awak buat begini?</font>

388
00:53:03,596 --> 00:53:05,224
<font color="#00ffff">Orang yang paling sesuai
telah mati...</font>

389
00:53:06,668 --> 00:53:08,033
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?
Beritahu saya, Chao!</font>

390
00:53:08,103 --> 00:53:12,565
<font color="#00ffff">...dan yang kedua dah nazak.
Apa sesiapa yang layak lagi?</font>

391
00:53:13,543 --> 00:53:16,307
<font color="#00ffff">Kalau begitu, saya terima
tanggungjawab ini.</font>

392
00:53:16,745 --> 00:53:18,474
<font color="#00ffff">Saya janji pada kamu semua...</font>

393
00:53:23,360 --> 00:53:25,191
<font color="#00ffff">Rasanya kita perlu kembali
ke kuil dulu.</font>

394
00:53:33,908 --> 00:53:35,375
<font color="#00ffff">Bapa!</font>

395
00:53:39,382 --> 00:53:41,180
<font color="#00ffff">Seseorang, tolong!</font>

396
00:53:41,252 --> 00:53:42,719
<font color="#00ffff">Cepat keluar.</font>

397
00:59:59,393 --> 00:59:59,956
<font color="#00ffff">Kham!</font>

398
01:00:11,613 --> 01:00:12,113
<font color="#00ffff">Tunggu</font>

399
01:00:12,686 --> 01:00:15,679
<font color="#00ffff">Saya ada sesuatu yang
mungkin awak nak tengok.</font>

400
01:00:22,391 --> 01:00:24,621
<font color="#00ffff">Sepatutnya awak bawa gajah
itu kembali ke Bangkok.</font>

401
01:00:25,028 --> 01:00:26,620
<font color="#00ffff">Saya ada kenalan di pelabuhan.</font>

402
01:00:26,697 --> 01:00:28,130
<font color="#00ffff">Awak boleh pulang dengan mudah.</font>

403
01:00:28,198 --> 01:00:29,757
<font color="#00ffff">Macam mana dengan awak, sarjan?</font>

404
01:00:29,834 --> 01:00:31,234
<font color="#00ffff">Jangan risaukan saya.</font>

405
01:00:54,849 --> 01:00:56,142
<font color="#00ffff">Selamat pagi sarjan.</font>

406
01:01:28,481 --> 01:01:34,718
<font color="#00ffff">Dan saya janji akan naikkan
perniagaan kita ke tahap tertinggi.</font>

407
01:01:34,790 --> 01:01:36,122
<font color="#00ffff">Terutamanya sekarang.</font>

408
01:01:36,192 --> 01:01:40,528
<font color="#00ffff">Kita ada kerjasama penuh dengan
kerajaan dan pihak polis.</font>

409
01:01:41,666 --> 01:01:43,430
<font color="#00ffff">Kerana ini permulaan
baru bagi kita,...</font>

410
01:01:43,502 --> 01:01:48,406
<font color="#00ffff">...saya akan umumkan berkenaan
sedikit perubahan nama...</font>

411
01:01:48,475 --> 01:01:50,034
<font color="#00ffff">...pada pengurusan perniagaan kita.</font>

412
01:01:50,111 --> 01:01:51,874
<font color="#00ffff">Mana gajah saya?</font>

413
01:01:53,715 --> 01:01:55,013
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

414
01:02:24,285 --> 01:02:25,617
<font color="#00ffff">Jadi,...</font>

415
01:02:26,663 --> 01:02:28,325
<font color="#00ffff">...mana yang saya perlu
tembak dulu, hah?</font>

416
01:02:29,869 --> 01:02:31,131
<font color="#00ffff">Gajah?</font>

417
01:02:32,806 --> 01:02:34,205
<font color="#00ffff">Atau monyet?</font>

418
01:02:49,427 --> 01:02:50,024
<font color="#00ffff">Kohrn!</font>

419
01:02:52,502 --> 01:02:53,060
<font color="#00ffff">Awak sampah masyarakat!</font>

420
01:03:03,058 --> 01:03:05,549
<font color="#00ffff">Gajah ini...</font>

421
01:03:06,596 --> 01:03:07,756
<font color="#00ffff">...akan meningkatkan kekuatan awak.</font>

422
01:03:08,565 --> 01:03:10,931
<font color="#00ffff">Semua akan tunduk kepada awak...</font>

423
01:03:11,770 --> 01:03:13,098
<font color="#00ffff">...dan awak akan berkuasa.</font>

424
01:11:28,413 --> 01:11:29,241
<font color="#00ffff">Hei! Bodoh!</font>

425
01:11:30,116 --> 01:11:32,142
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

426
01:11:32,219 --> 01:11:33,777
<font color="#00ffff">Hati-hati dengan gajah saya.</font>

427
01:11:33,855 --> 01:11:36,790
<font color="#00ffff">Bawa dia turun.
Turun! Cepat!</font>

428
01:13:28,942 --> 01:13:30,843
<font color="#00ffff"><i>Kelemahan gajah adalah
pada tendon.</i></font>

429
01:13:30,912 --> 01:13:33,380
<font color="#00ffff"><i>Kalau tendonnya terputus,
dia akan rebah.</i></font>

430
01:14:43,915 --> 01:14:45,678
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

431
01:14:47,325 --> 01:14:50,019
<font color="#00ffff">Mana awak nak pergi? kembali!</font>

432
01:14:55,131 --> 01:14:56,826
<font color="#00ffff">Naik, naik!</font>

433
01:16:02,564 --> 01:16:03,959
<font color="#00ffff">Awak selamat sekarang Emily.</font>

434
01:16:09,472 --> 01:16:14,400
<font color="#00ffff">Lelaki yang baik akan sentiasa menjadi
baik walau pun di mana dia berada.</font>

435
01:16:15,417 --> 01:16:16,850
<font color="#00ffff">Rakan sejawat baru awak.</font>

436
01:16:21,692 --> 01:16:22,658
<font color="#00ffff">Nama?</font>

437
01:16:22,725 --> 01:16:23,988
<font color="#00ffff">Somsak, tuan.</font>

438
01:16:24,728 --> 01:16:26,594
<font color="#00ffff">- Awak orang Thai?
- Bukankah dah jelas saya cakap?</font>

439
01:16:26,664 --> 01:16:27,593
<font color="#00ffff">Tak guna!</font>

440
01:16:27,664 --> 01:16:28,893
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

441
01:16:29,001 --> 01:16:32,733
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan lelaki Thai berkain
skaf merah bersama anak gajah?</font>

442
01:16:41,751 --> 01:16:45,153
<font color="#00ffff"><i>Gajah menghuni Thailand
selama bertahun-tahun.</i></font>

443
01:16:45,222 --> 01:16:52,289
<font color="#00ffff"><i>Kami menghormatinya sebagai
saudara, atau keluarga.</i></font>

444
01:16:52,364 --> 01:16:56,860
<font color="#00ffff"><i>Rakyat Thai tidak akan menghargai
sesiapa yang cuba cederakan seekor gajah.</i></font>

445
01:16:56,937 --> 01:17:02,206
<font color="#00ffff"><i>Sebenarnya, rakyat Thai sukakan
keamanan. Keamanan, awak tahu?</i></font>

446
01:17:02,278 --> 01:17:05,874
<font color="#00ffff"><i>Tapi kami tak suka sekiranya mereka
maanfaatkan peluang ke atasnya.</i></font>

447
01:17:32,278 --> 01:17:34,278
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>