1
00:00:00,710 --> 00:00:02,690
.تا حالا اينجاي کشور نبودم

2
00:00:02,725 --> 00:00:04,290
... آنچه در « تماس » گذشت

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,690
چي شما رو اينجا کشونده؟

4
00:00:05,890 --> 00:00:07,430
.دنبال دخترم مي‌گردم

5
00:00:07,550 --> 00:00:09,455
پسر من ، جيک ، منو به سمت تو کشونده

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,020
.تا بهت کمک کنم دخترت رو پيدا کني

7
00:00:11,055 --> 00:00:12,440
! اميليا

8
00:00:12,870 --> 00:00:14,200
!نــه

9
00:00:14,530 --> 00:00:15,910
! اميليا

10
00:00:15,920 --> 00:00:16,895
.نمي‌تونم اين کارو بکنم

11
00:00:16,930 --> 00:00:18,455
.ديگه دلم باهاش نيست

12
00:00:18,490 --> 00:00:20,310
،من به دلت نياز ندارم
.فقط به ذهنت نياز دارم

13
00:00:20,345 --> 00:00:21,690
.اينجا جاييه که پول هست

14
00:00:21,750 --> 00:00:23,770
" هيچ‌وقت طرف من نبودي ، " توني

15
00:00:24,170 --> 00:00:25,885
.توني ريگبي " بهترين دوست من بود "

16
00:00:25,920 --> 00:00:28,310
.خودش شخصا منو از استرکورپز اخراج کرد

17
00:00:28,345 --> 00:00:29,255
حدس بزن چي کار مي‌کنم؟

18
00:00:29,290 --> 00:00:31,800
.دارم يه پسر مو فرفري و پدرش رو مي‌بينم

19
00:00:31,900 --> 00:00:33,210
چرا منو تعقيب مي‌کني؟

20
00:00:33,245 --> 00:00:34,520
! ديوونه شدي پسر

21
00:00:34,800 --> 00:00:36,110
براي کي کار مي کني؟

22
00:00:36,200 --> 00:00:37,960
" دارم پيشرفت مي کنم ، " ويل

23
00:00:38,660 --> 00:00:39,890
.دارم نزديک تر ميشم

24
00:00:40,080 --> 00:00:41,810
.اين کارو به خاطر برادرم کردم

25
00:00:41,850 --> 00:00:43,030
.برادرت براي من مهم نيست

26
00:00:43,065 --> 00:00:44,125
دخترم کجاست؟

27
00:00:44,160 --> 00:00:45,905
.اميليا رفته
.اون اينجا بوده

28
00:00:45,940 --> 00:00:48,035
ميدونم اينجا بوده. کجاست؟
کلوين ، اون کجاست؟

29
00:00:48,070 --> 00:00:50,070
پسر منو کجا ديدي؟
.يالا " فيليپ " ، بيدار بمون

30
00:00:50,105 --> 00:00:52,160
ميدونم کار کيه
.و دنبال جيک هم هست

31
00:00:52,195 --> 00:00:53,290
،روز شوم

32
00:00:53,760 --> 00:00:56,060
.روزي که تو به دنيا اومدي

33
00:00:56,120 --> 00:00:57,360
!فرار کن ، جيک

34
00:01:01,470 --> 00:01:02,970
.نوبت توئه ، جيک

35
00:01:03,590 --> 00:01:04,740
آماده اي؟

36
00:01:19,650 --> 00:01:22,970
" ،اجسام ساکن ، ساکن باقي مي مونن "

37
00:01:23,680 --> 00:01:25,350
" ،و اجسام متحرک "

38
00:01:25,910 --> 00:01:27,260
" ،متحرک باقي مي مونن "

39
00:01:28,190 --> 00:01:30,820
" .تا وقتي که نيروي خارجي به اونا وارد بشه "

40
00:01:59,030 --> 00:02:01,280
دقيقا برنامه ات چي بود؟

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,160
،حالا فهميدي براي رسيدن به منطقه مسکوني

42
00:02:04,195 --> 00:02:05,560
بايد 1 روز و نيم ديگه بدوي؟

43
00:02:12,150 --> 00:02:13,150
.بريم

44
00:02:36,620 --> 00:02:37,500
" ،مردم "

45
00:02:38,040 --> 00:02:39,350
" ،مثل اشيا "

46
00:02:39,700 --> 00:02:41,490
" ،در مسيرهاي خودشون قرار ميگيرن "

47
00:02:41,900 --> 00:02:44,390
" .در واقعيتي محدود ، جاي داده ميشن "

48
00:02:46,320 --> 00:02:48,140
" ،وقتي در مسير خود سفر مي کنيم "

49
00:02:48,430 --> 00:02:52,170
" ،آينده هاي احتمالي، که زماني نامحدود بودن "

50
00:02:52,570 --> 00:02:54,220
" .به 1 واحد شکسته ميشن "

51
00:02:54,930 --> 00:02:56,020
" ،يک نتيجه "

52
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
" ،غير قابل تغيير "

53
00:02:59,810 --> 00:03:01,230
" .غير قابل اجتناب "

54
00:03:14,850 --> 00:03:15,950
حالت خوبه؟

55
00:03:17,280 --> 00:03:18,210
.خوبم

56
00:03:23,610 --> 00:03:25,660
.گفتي مي توني از پسش بر بياي

57
00:03:25,800 --> 00:03:27,340
الان نتايجي که قول داده بودي، کجان؟

58
00:03:27,375 --> 00:03:28,990
داده هاي تغيير يافته کجان؟

59
00:03:29,880 --> 00:03:32,140
.ببين، اينجا حدود 10 سال بي استفاده بوده

60
00:03:32,175 --> 00:03:33,435
.سيم کشي هاي برق مسخره اي داره

61
00:03:33,470 --> 00:03:36,005
،هر بار پريز تلفن رو عوض ميکنم
.فيوز ميسوزه

62
00:03:36,040 --> 00:03:38,610
،اگه اين برنامه ها لو برن
.هممون ميريم زندان

63
00:03:38,645 --> 00:03:40,745
.بايد از ديد خارج باشيم

64
00:03:40,780 --> 00:03:42,650
.در حال حاضر اينجا امن ترين مکانه

65
00:03:44,360 --> 00:03:45,980
اينا باهات چه کار کردن؟

66
00:03:46,840 --> 00:03:48,795
.ژنراتور جديد تو راهه

67
00:03:48,830 --> 00:03:50,750
،تو اين مدت
ازت نتيجه ميخوام

68
00:03:50,785 --> 00:03:51,785
.تا براي رئيسم ببرم

69
00:03:51,820 --> 00:03:53,060
،اگه نتوني اين کارو بکني

70
00:03:54,140 --> 00:03:55,580
.ديگه به دردم نميخوري

71
00:04:00,000 --> 00:04:00,715
بايد ميدونستي که

72
00:04:00,750 --> 00:04:01,990
.نميتوني فرار کني

73
00:04:02,025 --> 00:04:03,230
چه فکري با خودت کردي؟

74
00:04:04,080 --> 00:04:06,630
.ببين، اينجا ديگه مثل کار با کلوين نيست

75
00:04:06,670 --> 00:04:08,140
.اين آدما ميتونن بهت صدمه بزنن

76
00:04:08,175 --> 00:04:09,610
.من برات مهم نيستم

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,700
،تو فقط ميخواي پول کافي بدست بياري

78
00:04:11,735 --> 00:04:13,280
.تا بتوني بدهي هاتو صاف کني

79
00:04:15,530 --> 00:04:18,100
.من نااميد بودم، با افراد بدي معامله کردم

80
00:04:18,330 --> 00:04:20,410
،اما اذيت کردنشون
.به کسي کمک نميکنه

81
00:04:20,445 --> 00:04:22,697
،تنها راهي که ميتونيم از اين مخمصه نجات پيدا کنيم

82
00:04:22,732 --> 00:04:24,950
اينه که ارزش هامون رو ثابت کنيم. خب؟

83
00:04:25,810 --> 00:04:27,030
.گرسنمه

84
00:04:29,170 --> 00:04:30,770
.برات صبحانه ميارم

85
00:04:56,960 --> 00:04:58,610
" ،هر کدوم از ما در مسيري قرار داريم "

86
00:05:00,380 --> 00:05:01,720
" و بعضي وقت ها "

87
00:05:03,260 --> 00:05:05,470
" ،اين مسير ها در هم پيچيده ميشن "

88
00:05:07,280 --> 00:05:09,350
" ،به دور همديگه مي پيچن "

89
00:05:12,750 --> 00:05:13,950
" .و به هم برخورد ميکنن "

90
00:05:14,170 --> 00:05:15,340
!خواهش ميکنم

91
00:05:17,100 --> 00:05:19,080
!نجاتم بده

92
00:05:26,081 --> 00:05:35,081
.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه پرشين‌ترنس ::.
ترجمه : ميثاق
misaghcj

93
00:05:35,082 --> 00:05:44,082
MovieCenter.ir
Misagh1663@yahoo.com

94
00:05:55,200 --> 00:05:57,660
رفيق، همه چي درست ميشه. باشه؟

95
00:06:05,330 --> 00:06:06,260
مارتين

96
00:06:06,910 --> 00:06:08,325
.خيلي خوشحالم اينجايي

97
00:06:08,360 --> 00:06:10,510
.به نظر ميرسه مشکلي داريم -
چــه مشکلي؟ -

98
00:06:10,545 --> 00:06:12,052
،خب، الان اوضاع " فيل " رو چک کردم

99
00:06:12,087 --> 00:06:13,560
.همون يارو که تو زيرزمين نجاتش دادي

100
00:06:13,640 --> 00:06:14,905
،به خاطر کارايي که براش کردي

101
00:06:14,940 --> 00:06:16,425
.ازت خيلي ممنون بود
گزارش کاملي رو

102
00:06:16,460 --> 00:06:18,640
.به پليس داده که همه گفته هاي منو رد ميکنه

103
00:06:18,675 --> 00:06:19,810
.به اونا درباره من گفته

104
00:06:20,170 --> 00:06:22,240
.بهشون اسم کامل تو و لوسي رو گفته

105
00:06:23,470 --> 00:06:24,680
در مورد جيک چي؟

106
00:06:24,770 --> 00:06:26,135
.نه ديگه تا اونجا ها نرفته

107
00:06:26,170 --> 00:06:28,450
.کاملا بي خبره
.اما ببين، بدتر هم ميشه

108
00:06:28,860 --> 00:06:30,790
.يه کاراگاه هم اونجا بوده

109
00:06:31,710 --> 00:06:33,440
.يه کارگاه رده بالا

110
00:06:33,920 --> 00:06:35,790
.به بانک اطلاعاتي من دسترسي داشته

111
00:06:36,100 --> 00:06:38,470
معلومه چيزاي بيشتري از ما ميدونه
.که ما از اون نمي دونيم

112
00:06:39,100 --> 00:06:40,205
.پس من و جيک ناپديد ميشيم

113
00:06:40,240 --> 00:06:43,780
.نه، فقط تو خونه بمونيد
.بايد بدونم کجا پيداتون کنم

114
00:06:43,990 --> 00:06:45,370
.اين کارت پليسه ست

115
00:06:45,790 --> 00:06:46,790
برات آشنا نيست؟

116
00:06:47,260 --> 00:06:48,520
" دني لنگ "

117
00:06:48,890 --> 00:06:50,060
.تا حالا اسمشو نشنيدم

118
00:06:50,400 --> 00:06:52,350
.خيلي خب. فقط يه لطفي بکن

119
00:06:52,410 --> 00:06:53,960
.کارت رو نگه دار
.مخفي شو

120
00:06:53,995 --> 00:06:55,080
.در تماس خواهيم بود

121
00:06:57,150 --> 00:06:58,040
تراور ؟

122
00:07:00,290 --> 00:07:01,140
.ممنون

123
00:07:09,770 --> 00:07:11,240
.سلام

124
00:07:14,120 --> 00:07:15,180
حالت چطوره؟

125
00:07:15,620 --> 00:07:16,500
.بهترم

126
00:07:16,640 --> 00:07:19,240
.ميتونستم 3 روز بخوابم
...اما گذشته از اون

127
00:07:20,370 --> 00:07:21,210
اون چطوره؟

128
00:07:21,570 --> 00:07:22,550
.خوب نيست

129
00:07:31,040 --> 00:07:33,170
0175

130
00:07:47,330 --> 00:07:50,220
پس گفت که اين کاراگاهه نميدونه
کجا ما رو پيدا کنه. درسته؟

131
00:07:50,255 --> 00:07:51,927
آدرسي ، چيزي نداره؟

132
00:07:51,962 --> 00:07:53,600
.نه هنوز. اما بايد اوضاع رو همينطوري نگه داريم

133
00:07:53,730 --> 00:07:55,310
خب، من بهش گفتم تو هتل بودم

134
00:07:55,345 --> 00:07:57,150
.و از روي ميز شيشه اي افتادم

135
00:07:57,700 --> 00:07:58,880
.اميدوارم جواب داده باشه

136
00:07:58,940 --> 00:08:00,780
ميز شيشه اي؟ -
.آره -

137
00:08:02,960 --> 00:08:04,170
.خيلي خوبه

138
00:08:09,690 --> 00:08:11,550
0175

139
00:08:12,340 --> 00:08:13,015
چي؟

140
00:08:13,050 --> 00:08:15,425
0175
وقتي داشتيم از بيمارستان ميومديم

141
00:08:15,460 --> 00:08:17,360
.جيک اين عدد رو روي شيشه نوشت

142
00:08:17,590 --> 00:08:18,500
.صبر کن

143
00:08:20,650 --> 00:08:21,820
فقط ميخوام تعقيبش کنم

144
00:08:21,855 --> 00:08:22,990
.ببينم کجا ميره

145
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
.داره مي پيچه سمت چپ

146
00:08:38,220 --> 00:08:39,690
.جيک، تو ماشين بمون

147
00:08:50,290 --> 00:08:51,200
" ريگبي "

148
00:08:52,260 --> 00:08:54,130
.فکر کنم اينجا خونه " توني ريگبي " باشه

149
00:09:04,390 --> 00:09:05,930
کلوين اينجا چي کار ميکنه؟

150
00:09:17,690 --> 00:09:20,000
.فکر ميکردم کلوين و ريگبي از هم متنفرن

151
00:09:20,035 --> 00:09:21,090
.منم همينطور

152
00:09:32,550 --> 00:09:33,520
منو يادت مياد؟

153
00:09:35,530 --> 00:09:36,880
اوه، شما اينجا چي کار ميکنيد؟

154
00:09:37,320 --> 00:09:39,290
.بهتون گفتم از من دور بمونيد

155
00:09:39,400 --> 00:09:41,660
.تو هم به من گفتي با " توني ريگبي " کار نميکني

156
00:09:41,695 --> 00:09:42,985
اينجا چي کار ميکني؟

157
00:09:43,020 --> 00:09:46,430
توني ريگبي مادر منو کشت
.و اميليا رو دزديد

158
00:09:46,465 --> 00:09:48,520
.هيچوقت با توني ريگبي کار نميکنم

159
00:09:48,555 --> 00:09:49,550
اون کجاست؟

160
00:09:49,660 --> 00:09:50,720
.نميدونم

161
00:09:51,720 --> 00:09:52,970
.به خاطر همين هم اينجام

162
00:09:53,430 --> 00:09:55,555
.ناپديد شده. دارم دنبالش ميگردم

163
00:09:55,590 --> 00:09:58,130
اون با اميلياست و بايد بهمون
.کمک کني پيداش کنيم

164
00:09:58,165 --> 00:10:00,320
،بهت که گفتم
.نميدونم اميليا کجاست

165
00:10:00,600 --> 00:10:03,010
يادت نره که تو هاردم همه فايل هات رو دارم

166
00:10:03,045 --> 00:10:04,760
.و آماده تحويل دادن به پليس هستن

167
00:10:05,180 --> 00:10:07,280
حالا به نظرت استرکورپز کجا اميليا رو مخفي ميکنه؟

168
00:10:07,920 --> 00:10:09,640
کجا اونو ميخوان مخفي کنن؟

169
00:10:12,980 --> 00:10:14,570
.يه جاي محدود شده

170
00:10:15,260 --> 00:10:16,970
.جايي که بتونن کنترل کنن

171
00:10:19,190 --> 00:10:21,105
مشکل اينه که اونا 83 مکان

172
00:10:21,140 --> 00:10:23,570
.در 7 کشور مختلف دارن که اين امکانات رو دارن

173
00:10:27,170 --> 00:10:29,930
.يه پرونده سطح بالاي استرکورپز وجود داره

174
00:10:29,965 --> 00:10:31,570
کجا ميتونم پيداش کنم؟

175
00:10:33,520 --> 00:10:34,670
.تو آپارتمان من

176
00:10:35,490 --> 00:10:38,520
خوبه. من با تو ميام و
.لوسي هم دنبالمون مياد

177
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
اون روزي که مادرم به قتل رسيد
،و اميليا هم دزديده شد

178
00:10:45,750 --> 00:10:48,470
.دستيارم " کيس " ، ديگه پيداش نشد

179
00:10:49,010 --> 00:10:51,970
يه نفر بايد اجازه دسترسي به در ورودي
.رو به " ريگبي " داده باشه

180
00:10:52,850 --> 00:10:55,140
،سعي کردم با " کيس " تماس بگيرم
.اما نتونستم

181
00:10:55,175 --> 00:10:57,430
.آره. خب. هر کسي قيمتي داره

182
00:10:58,470 --> 00:11:00,180
.کيس " طرز فکر منو ميدونه "

183
00:11:00,440 --> 00:11:01,780
.طرز کار منو ميدونه

184
00:11:01,910 --> 00:11:04,120
.خيلي سريع آزمايشگاه جديدي راه اندازي ميکنه

185
00:11:04,240 --> 00:11:05,295
آره. ولي آخرش که چي؟

186
00:11:05,330 --> 00:11:07,020
منظورم اينه که، درک ميکنم
تو چرا اين کارو کردي

187
00:11:07,055 --> 00:11:08,710
اما چرا استرکورپز اميليا رو ميخواد؟

188
00:11:09,040 --> 00:11:11,690
.علم و دانش ، پول امروزيه
استرکورپز ميخواد

189
00:11:11,725 --> 00:11:14,340
.توانايي هاي فوق العاده اميليا رو تحت کنترل در بياره

190
00:11:14,680 --> 00:11:16,905
منظورم اينه که اگر بتونن
،خط سيرهاي عصبي اونو ترسيم کنن

191
00:11:16,940 --> 00:11:18,960
ميتونن حرکات سهام هاشون
.رو هم پيش بيني کنن

192
00:11:18,995 --> 00:11:22,290
.نتايج انتخابات رو پيش بيني کنن

193
00:11:46,330 --> 00:11:49,090
پس همه اين کارا به خاطر پوله؟
اونا يک بچه رو مي دزدن

194
00:11:49,100 --> 00:11:51,250
تا سودشون رو افزايش بدن. درسته؟

195
00:11:51,310 --> 00:11:52,865
.اونا اميليا رو به عنوان يک بچه نگاه نميکنن

196
00:11:52,900 --> 00:11:54,420
.اونو به عنوان راهي براي پايان نگاه مي کنن

197
00:11:54,840 --> 00:11:55,750
جيک کجاست؟

198
00:11:57,000 --> 00:11:57,750
جيک؟

199
00:11:59,070 --> 00:12:00,000
!جيک؟

200
00:12:02,630 --> 00:12:04,640
!اوه خداي من، جيک

201
00:12:04,730 --> 00:12:06,210
جيک، چي کار کردي؟

202
00:12:08,510 --> 00:12:10,900
!وايسا ! نميتوني همينطوري جداش کني
!خيلي خطرناکه

203
00:12:10,935 --> 00:12:11,915
.خاموشش کن -
.ممکنه بهش صدمه بزني -

204
00:12:11,950 --> 00:12:13,835
!خاموشش کن -
...ميدونم ترسناکه -

205
00:12:13,870 --> 00:12:16,300
.بيارش پايين وگرنه به خدا ميکُشمت

206
00:12:17,030 --> 00:12:17,820
!همين الان

207
00:12:18,180 --> 00:12:19,700
.دارم بهت ميگم، اين کار اشتباهه

208
00:12:20,650 --> 00:12:22,360
،قبل از اينکه اميليا با " تلر " شروع به کار کنه

209
00:12:22,760 --> 00:12:24,620
.درون ذهن خودش گير افتاده بود

210
00:12:25,780 --> 00:12:27,460
.شايد جيک ميدونه که اين کار کمکش ميکنه

211
00:12:28,130 --> 00:12:29,120
.اوه خداي من

212
00:12:29,320 --> 00:12:30,450
چي؟ چي شده؟

213
00:12:30,910 --> 00:12:32,870
چي داري مي بيني؟ -
.اين امواج تو اين قسمت -

214
00:12:33,380 --> 00:12:36,510
" ورنيک " و " بروکا "
.دارن نوسان ميکنن

215
00:12:36,545 --> 00:12:38,700
بعني بَده؟ -
!نه، دقيقا برعکس -

216
00:12:38,735 --> 00:12:39,990
يعني چي؟

217
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
.مرکز گفتارش

218
00:12:41,750 --> 00:12:43,320
.آماده برانگيخته شدنه

219
00:12:43,870 --> 00:12:45,620
چي داري ميگي؟
.اون که حرف نميزنه

220
00:13:11,820 --> 00:13:13,380
.پيدات کردم

221
00:13:20,910 --> 00:13:21,760
ما کجاييم؟

222
00:13:24,310 --> 00:13:25,110
.نميدونم

223
00:13:27,630 --> 00:13:28,775
،از وقتي به دنيا اومدم

224
00:13:28,810 --> 00:13:30,520
.اين درب قفل شده توي ذهنم بود

225
00:13:31,400 --> 00:13:33,280
...و يه روز ، وقتي داشتم با کلوين کار ميکردم

226
00:13:36,420 --> 00:13:37,830
.يک دفعه باز شد

227
00:13:38,950 --> 00:13:41,130
.بعد از اون، هر وقت خواستم، تونستم بيام اينجا

228
00:13:42,680 --> 00:13:44,610
،صداتو مي شنيدم
.اما نمي تونستم بهت برسم

229
00:13:45,700 --> 00:13:47,070
چي عوض شد؟

230
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
اين الگو ها رو مي بينيد؟

231
00:13:51,860 --> 00:13:54,190
.هم ارسال و هم دريافت رو نشون ميده

232
00:13:54,210 --> 00:13:55,050
يعني چي؟

233
00:13:56,690 --> 00:13:57,910
!يعني چي؟

234
00:13:58,520 --> 00:14:00,150
.اون داره مکالمه ميکنه

235
00:14:03,630 --> 00:14:04,450
با کي؟

236
00:14:04,940 --> 00:14:05,820
.اميليا

237
00:14:07,380 --> 00:14:09,230
،جيک، اگه داري با اميليا حرف ميزني

238
00:14:09,250 --> 00:14:12,270
بهش بگو دوستش دارم. باشه؟

239
00:14:13,230 --> 00:14:14,640
.بهش بگو دوستش دارم

240
00:14:15,460 --> 00:14:16,430
.مامانت اينجاست

241
00:14:18,350 --> 00:14:20,520
.ميخواد بدوني که دوستت داره

242
00:14:23,530 --> 00:14:24,350
.ميدونم

243
00:14:26,830 --> 00:14:28,860
.ميتونم حسش کنم

244
00:14:29,680 --> 00:14:32,660
،بهش بگو
.بگو که داريم ميايم دنبالت

245
00:14:33,470 --> 00:14:34,690
.داريم ميايم دنبالت

246
00:14:35,210 --> 00:14:36,770
.ميدونستم از پيدا کردن من دست نکشيده

247
00:14:37,790 --> 00:14:39,600
.ازش بپرس کجاست
...اگه

248
00:14:39,635 --> 00:14:42,020
آدرس يا نشونه اي هست؟

249
00:14:44,480 --> 00:14:45,610
.ما تو صحرا هستيم

250
00:14:47,890 --> 00:14:50,720
.يه منبع آب و ساختمون قديمي اينجاست

251
00:14:51,430 --> 00:14:54,010
.فکر کنم ازش براي آزمايشات ديگه اي استفاده ميکردن

252
00:14:55,070 --> 00:14:55,960
.يه تابلو وجود داره

253
00:14:56,620 --> 00:14:59,880
:روش نوشته
" موسسه تلر ، تاسيس : سال 1997 "

254
00:15:04,110 --> 00:15:04,890
!جيک

255
00:15:05,440 --> 00:15:06,380
.زود باش رفيق، خواهش ميکنم

256
00:15:06,430 --> 00:15:08,530
.مکالمه تموم شد
.داره مياد بيرون

257
00:15:18,080 --> 00:15:19,950
...جيک؟ ج

258
00:15:22,650 --> 00:15:23,720
چي داره مي نويسه؟

259
00:15:24,140 --> 00:15:26,110
" 1997 "
شايد منظورش سال ـه ؟

260
00:15:26,820 --> 00:15:28,780
" 1188 "
.اين شماره رو مي شناسم

261
00:15:28,820 --> 00:15:30,560
.شايد قسمتي از يک آدرسه

262
00:15:31,890 --> 00:15:33,340
استرکورپز هيچ جايي رو نداره که

263
00:15:33,350 --> 00:15:35,015
.تو آدرسش عدد 1188 باشه

264
00:15:35,050 --> 00:15:37,440
1188
.اين آدرس آپارتمان " تلر " بود

265
00:15:37,450 --> 00:15:39,280
.هموني که با " آورام " در نيويورک داشت

266
00:15:39,290 --> 00:15:41,025
پس يعني اميليا رو به اونجا برگردوندن؟

267
00:15:41,060 --> 00:15:42,725
.نه، نه، نه
.اگه اينطور بود، " آورام " باهام تماس ميگرفت

268
00:15:42,760 --> 00:15:45,070
.اما مشخصه که اين موضوع به " تلر " ربط داره

269
00:15:45,180 --> 00:15:47,060
.يه چيزايي تو فايل هاي " تلر " وجود داشت

270
00:15:47,960 --> 00:15:50,270
،وقتي باهاش ملاقات کردم
.تو نيويورک مشغول به کار بود

271
00:15:50,305 --> 00:15:54,930
.اما قبل از اون، آزمايشگاه ديگه اي داشت
.سال ها قبل

272
00:15:58,300 --> 00:15:58,950
.همينه

273
00:15:59,730 --> 00:16:01,870
" تو " اپل ولي

274
00:16:02,390 --> 00:16:04,870
.سال 1997 ، کارش رو اينجا شروع کرد

275
00:16:05,170 --> 00:16:06,850
" هميشه فکر ميکردم موسسه " تلر

276
00:16:06,870 --> 00:16:08,060
.همون خونه اش تو " برانکس " باشه

277
00:16:08,100 --> 00:16:10,990
،وقتي استرکورپز اونو بي اعتبار کرد
.اين اتفاق افتاد

278
00:16:11,140 --> 00:16:13,090
پس اونا اميليا رو به جايي برگردوندن
.که ازش شروع کردن

279
00:16:14,340 --> 00:16:15,600
.اينم از محل‌ش

280
00:16:16,800 --> 00:16:18,550
.در فاصله حدود 2 ساعت از جنوب شرقي اينجا

281
00:16:19,130 --> 00:16:20,780
.به نظر ميرسه وسط نا کجا آباده

282
00:16:20,830 --> 00:16:22,880
.از کيلومتر ها دور تر ، ميتونن شما رو ببينن

283
00:16:22,900 --> 00:16:24,730
.بايد خيلي با دقت نزديک بشيد

284
00:16:24,790 --> 00:16:27,210
ما ؟ تو پس چي ؟
.قکر مي کردم دنبال انتقامي

285
00:16:28,310 --> 00:16:30,390
.بايد روي نجات دادن برادرم تمرکز کنم

286
00:16:30,500 --> 00:16:31,770
.اون تمام چيزيه که برام باقي مونده

287
00:16:32,670 --> 00:16:35,730
به لطف جيک، فکر کنم
.آخرين قطعه پازل رو پيدا کردم

288
00:16:35,890 --> 00:16:37,410
.نقشه مسير رو بفرست موبايلم

289
00:16:38,330 --> 00:16:39,550
.زودباش رفيق. بريم

290
00:16:43,590 --> 00:16:44,680
.اميدوارم دخترت رو پيدا کني

291
00:16:47,860 --> 00:16:50,270
!اصلا نبايد مجبور مي شدم دنبالش بگردم

292
00:17:00,960 --> 00:17:04,450
" فهميدم ، " ويل
.ميدونم بايد چه کار کنم

293
00:17:07,800 --> 00:17:10,210
... اون بچه ... جيک

294
00:17:11,240 --> 00:17:14,910
.مغزش ... فوق العاده ست

295
00:17:15,280 --> 00:17:18,400
.تا به امروز ، نميدونستم خط سير صحيح کدومه

296
00:17:18,730 --> 00:17:20,550
.آقاي نوربرگ ، فکر کردم شماييد

297
00:17:20,660 --> 00:17:21,600
چيزي لازم داريد؟

298
00:17:22,290 --> 00:17:24,250
.قهوه. يه عالمه قهوه

299
00:17:25,130 --> 00:17:27,480
.باشه. شايد با دکتر " ويتمن " تماس گرفتم

300
00:17:27,530 --> 00:17:28,860
.باشه. با هر کس که ميخواي تماس بگير

301
00:17:28,930 --> 00:17:30,040
ميدوني قراره چي بگن؟

302
00:17:30,170 --> 00:17:31,105
" ،بله آقاي نوربرگ "

303
00:17:31,140 --> 00:17:32,410
" .هر چي شما بخوايد ، آقاي نوربرگ "

304
00:17:32,480 --> 00:17:34,730
" .ممنون از اهداهاي سخاوتمندانه تون، آقاي نوربرگ "

305
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
اينجا کار ميکني؟

306
00:17:39,230 --> 00:17:42,190
چند سالته؟ -
.17 سال. داوطلب هستم -

307
00:17:42,410 --> 00:17:44,270
.ميخوام وقتي بزرگ شدم، جراح اعصاب بشم

308
00:17:44,305 --> 00:17:45,800
...تا اجازه دسترسي به

309
00:17:46,740 --> 00:17:48,470
.معذرت ميخوام
.براتون مهم نيست

310
00:17:48,590 --> 00:17:50,560
.ببين، ميدونم ممکنه عجيب به نظر برسه

311
00:17:50,570 --> 00:17:53,140
.اما من ميدونم دارم چه کار ميکنم
يه پيوند در اين قسمت

312
00:17:53,150 --> 00:17:54,550
به مغز برادرم وجود داره. مي بيني؟

313
00:17:55,140 --> 00:17:57,120
.مثل کاري با بيماران پارکينسوني انجام ميدن

314
00:17:57,850 --> 00:17:58,560
.خيلي خوبه

315
00:18:02,930 --> 00:18:04,800
،پيام هاي التکتريکي رو ارسال ميکنه

316
00:18:04,820 --> 00:18:06,690
.و خط سير هاي سيناپسي رو تغيير مسير ميده

317
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
اميد من به اينه که بتونم

318
00:18:08,050 --> 00:18:11,060
همه توابع مغزش رو به دور محل هاي
.آسيب ديده ، تغيير مسير بدم

319
00:18:11,100 --> 00:18:13,030
.در نتيجه اون ميتونه حرف بزنه و حرکت کنه

320
00:18:14,320 --> 00:18:15,380
.دقيقا

321
00:18:17,430 --> 00:18:19,470
.مثل اين ميشه که هيچوقت تصادفي رخ نداده

322
00:18:26,630 --> 00:18:27,575
خيلي خب. به نظر ميرسه

323
00:18:27,610 --> 00:18:29,430
.بايد 10 مايل ديگه تو اين جاده باشيم

324
00:18:31,910 --> 00:18:34,730
هي ... اين چيه؟

325
00:18:38,050 --> 00:18:38,800
.بازش کن

326
00:18:39,330 --> 00:18:39,850
واقعا؟

327
00:18:41,850 --> 00:18:44,300
.مال مادرم بود
.اونو به اميليا داد

328
00:18:45,260 --> 00:18:46,360
.خوشحال به نظر ميرسي

329
00:18:47,060 --> 00:18:49,390
خب، هميشه که يه نظريه پرداز توطئه نبودم

330
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
.که بيرون از اتاقم زندگي کنم

331
00:18:53,540 --> 00:18:54,830
قبلا چه کاره بودي؟

332
00:18:57,040 --> 00:18:58,930
.ميدوني ، جالبه

333
00:18:59,010 --> 00:19:00,580
،بعد از همه اتفاقاتي که به سرمون اومد

334
00:19:00,740 --> 00:19:02,390
.ابتدايي ترين مسئله در مورد تو رو نميدونم

335
00:19:02,990 --> 00:19:05,680
خب، فکر کنم مهمترين مسائل رو بدونيم. نه؟

336
00:19:07,640 --> 00:19:10,600
،اما اگه ميخواي بدوني
.تو کار تبليغاتي بودم

337
00:19:12,750 --> 00:19:14,240
.اصلا فکرشم نمي کردم

338
00:19:15,090 --> 00:19:15,780
هيچ مشتري اي تو دنيا نبود

339
00:19:15,800 --> 00:19:17,970
.که نتونم جذب کنم
.باور کن

340
00:19:17,980 --> 00:19:18,755
.آره. شرط مي بندم همينطوره

341
00:19:18,790 --> 00:19:20,440
.چون تو مصمم ترين بودي

342
00:19:23,230 --> 00:19:26,740
!نه، نه، نه، خواهش ميکنم -
چي شده؟ -

343
00:19:27,020 --> 00:19:28,970
.موتور جوش آورده

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,670
.از اين ماشين متنفرم

345
00:19:38,530 --> 00:19:40,100
.خط سير ها هنوز باز هستن

346
00:19:40,900 --> 00:19:41,850
.داريم بهش مي رسيم

347
00:19:43,020 --> 00:19:44,080
.تست حرکتي

348
00:19:48,870 --> 00:19:49,460
.دوباره

349
00:19:55,660 --> 00:19:56,580
.انحناي درد

350
00:19:56,980 --> 00:19:57,790
.پاسخ موضعي

351
00:19:57,800 --> 00:20:01,260
.مقدار جي.سي.اس روي 5 هست
.تا حالا بيشتر از 2 نبوده
( جي.سي.اس: درجه اي براي تعيين ميزان هشياري )

352
00:20:02,170 --> 00:20:02,990
.خيلي خب

353
00:20:03,470 --> 00:20:06,790
.حرکت به طرف ريشه مغز
.کشش به خونه اصليه

354
00:20:07,470 --> 00:20:09,470
.حرکت سريع چشم
.هر دو چشم

355
00:20:14,100 --> 00:20:16,770
.داره به من نگاه ميکنه
.داره جواب ميده

356
00:20:24,310 --> 00:20:25,160
ويليام ؟

357
00:20:31,690 --> 00:20:32,630
.صدامو مي شنوي

358
00:20:37,890 --> 00:20:39,740
چي ... شده ؟

359
00:20:50,010 --> 00:20:51,820
.گاراژ براي آخر هفته بسته ست

360
00:20:52,090 --> 00:20:52,995
اوضاعش چطوره؟

361
00:20:53,030 --> 00:20:55,750
خوب نيست. حداقل 1 ساعت
.طول ميکشه تا خنک بشه

362
00:20:55,785 --> 00:20:57,400
.يک ساعت وقت نداريم -
.ميدونم -

363
00:21:07,420 --> 00:21:08,765
مشکلي پيش اومده؟

364
00:21:08,800 --> 00:21:10,110
.موتور جوش آورده

365
00:21:10,650 --> 00:21:12,020
.ميتونم شما رو تا شهر بعدي ببرم

366
00:21:12,055 --> 00:21:13,437
.اونا احتمالا مکانيک داشته باشن

367
00:21:13,472 --> 00:21:14,785
.براي اون کار وقت نداريم

368
00:21:14,820 --> 00:21:18,590
.در واقع، ميخوايم بريم اينجا

369
00:21:18,960 --> 00:21:20,790
امکان داره ما رو برسونيد ؟

370
00:21:21,390 --> 00:21:23,435
.اينجا حدود 20 مايل اونطرف تر بزرگراهه

371
00:21:23,470 --> 00:21:25,240
.احتمالا منو از برنامه ام عقب بندازه

372
00:21:25,250 --> 00:21:26,080
.صبر کن

373
00:21:29,540 --> 00:21:30,930
.دويست دلار دارم

374
00:21:32,830 --> 00:21:34,690
.باشه. ميتونم برسونم. سوار شيد

375
00:21:34,725 --> 00:21:37,940
.ممنون
.جيک رو ميارم

376
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
.مراقب باشيد -
.خيلي ممنون آقا -

377
00:21:40,515 --> 00:21:42,160
.خواهش ميکنم

378
00:21:48,730 --> 00:21:49,985
.هي رفيق، بده ببينم

379
00:21:50,020 --> 00:21:51,760
چطوره اينو بذاريم سر جاش؟
.مال ما نيست

380
00:21:51,795 --> 00:21:52,665
.اشکالي نداره

381
00:21:52,700 --> 00:21:55,880
.مثل دختر خودمه
.در مورد همه چيز کنجکاوه

382
00:21:57,490 --> 00:22:01,610
.اون تو بيمارستان نزديک خونه مون، کار ميکنه

383
00:22:01,620 --> 00:22:02,830
.ميخواد دکتر بشه

384
00:22:03,880 --> 00:22:04,910
.خيلي زيباست

385
00:22:04,920 --> 00:22:07,140
،وقتي همسن اون بودم
.ميخواستم فقط تو ساحل باشم

386
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
.ايوي " عملا تو بيمارستان بزرگ شده "

387
00:22:10,970 --> 00:22:12,340
.مادرش سرطان داشت

388
00:22:12,990 --> 00:22:14,500
.سال گذشته فوت کرد

389
00:22:15,300 --> 00:22:16,120
.متاسفم

390
00:22:17,100 --> 00:22:19,250
.خاطرات زيادي تو اون خونه هست

391
00:22:19,370 --> 00:22:23,120
.دلم خيلي براي " ايوي " تنگ ميشه
...اما هر وقت خونه هستم

392
00:22:24,040 --> 00:22:25,990
خب، بعضي وفت ها احساس ميکنم
که با رفتن ها طولاني

393
00:22:26,025 --> 00:22:28,480
.دارم دخترم رو ترک ميکنم

394
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
.واقعا متاسفم

395
00:22:31,550 --> 00:22:32,390
.ميدونم منظورتون چيه

396
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
،من هم 3 ساله دخترم رو نديدم

397
00:22:34,010 --> 00:22:35,760
...و اگه تو اين مسئله حق انتخاب داشتم

398
00:22:36,020 --> 00:22:37,380
...ميدونم، فقط

399
00:22:38,550 --> 00:22:39,415
.خيلي طولاني بوده

400
00:22:39,450 --> 00:22:40,790
اگه ديگه باهام حرف نزنه چي؟

401
00:22:41,270 --> 00:22:43,850
،پس فکر کنم بايد تا وقتي حرف بزنه
.شما به تلاشتون ادامه بديد

402
00:22:45,340 --> 00:22:47,480
" .به مقصد رسيديد "

403
00:22:47,515 --> 00:22:49,150
.اوه، نفهميدم چطور گذشت

404
00:22:50,490 --> 00:22:51,350
.رسيديم

405
00:22:53,320 --> 00:22:54,690
.هر جايي که هست

406
00:22:56,450 --> 00:22:58,430
ببينيد، احساس خوبي ندارم
.که شما رو اينجا ول کنم

407
00:22:58,465 --> 00:22:59,840
.نه، مشکلي برامون پيش نمياد

408
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
.خيلي ممنون که ما رو رسونديد

409
00:23:02,390 --> 00:23:04,010
.براي شما و دخترتون آرزوي موفقيت ميکنم

410
00:23:04,030 --> 00:23:05,220
.ممنون -
.بريم جيک -

411
00:23:05,255 --> 00:23:06,090
.بريم

412
00:23:13,980 --> 00:23:14,960
.آدرس همينجاست

413
00:23:14,995 --> 00:23:16,010
اما اينجا کجاست؟

414
00:23:18,730 --> 00:23:19,570
!جيک

415
00:23:30,850 --> 00:23:31,700
.بريم

416
00:23:38,860 --> 00:23:39,770
اون اينجاست؟

417
00:23:40,380 --> 00:23:42,770
.آره. همراه با حداقل 12 گارد مسلح

418
00:23:42,805 --> 00:23:43,805
.حق با کلوين بود

419
00:23:43,840 --> 00:23:45,000
،نيم ساعت قبل از اينکه برسيم

420
00:23:45,035 --> 00:23:46,300
.ما رو مي بينن

421
00:23:46,490 --> 00:23:47,215
،اگه باهاشون صحبت کنيم

422
00:23:47,250 --> 00:23:48,980
.اميليا رو مي برن و فرار ميکنن

423
00:23:49,015 --> 00:23:49,910
.خيلي خب

424
00:23:50,370 --> 00:23:51,990
.پس شايد تا شب صبر کرديم

425
00:23:52,860 --> 00:23:54,000
.جيک -
.جيک -

426
00:23:54,950 --> 00:23:56,250
.جيک، نه، نه

427
00:23:56,285 --> 00:23:57,020
.نــه

428
00:23:57,610 --> 00:24:00,010
.نه، جيک. معذرت ميخوام. ببخشيد

429
00:24:00,710 --> 00:24:01,905
.مارتين، دارن سوار جيپ ميشن

430
00:24:01,940 --> 00:24:03,100
.هر لحظه ممکنه برسن اينجا

431
00:24:03,135 --> 00:24:04,140
.بايد بريم. بايد فرار کنيم

432
00:24:04,175 --> 00:24:05,415
.نمي تونيم از دست جيپ ها فرار کنيم

433
00:24:05,450 --> 00:24:07,380
.انقدر ميگردن تا يه نفر رو پيدا کنن

434
00:24:07,630 --> 00:24:08,430
...صبر کن

435
00:24:08,740 --> 00:24:09,560
.خودشه

436
00:24:09,970 --> 00:24:11,660
.جيک همينو ميخواد
.ميخواد که اونا منو پيدا کنن

437
00:24:11,695 --> 00:24:13,050
.اينطوري ميتونم وارد اونجا بشم

438
00:24:13,540 --> 00:24:14,315
.شما قايم شيد

439
00:24:14,350 --> 00:24:16,020
.مطمئن شو که جيک در امانه

440
00:24:23,030 --> 00:24:24,710
.هي. مشکلي نيست رفيق

441
00:24:29,130 --> 00:24:29,705
!کــمــک

442
00:24:29,740 --> 00:24:31,160
.سوارش کنيم -
!کــمــک -

443
00:24:33,840 --> 00:24:35,930
.خدا رو شکر
.ساعت هاست سرگردونم

444
00:24:35,960 --> 00:24:37,675
.آقا، شما تو ملک خصوصي هستيد -
.ميدونم -

445
00:24:37,710 --> 00:24:39,390
.ببخشيد، ماشينم چند کيلومتر عقب تر خراب شد

446
00:24:39,425 --> 00:24:40,700
.ميخوام برگردم

447
00:24:41,130 --> 00:24:42,760
چرا سوار نمي شيد؟

448
00:24:43,190 --> 00:24:44,010
.ممنون

449
00:24:44,030 --> 00:24:44,830
.خواهش ميکنم

450
00:24:52,850 --> 00:24:53,950
.خيلي خب. بريم

451
00:25:04,910 --> 00:25:06,215
فقط تلفن نياز دارم. باشه؟

452
00:25:06,250 --> 00:25:08,380
.ميتونم به دوستم زنگ بزنم
.اونا ميان و منو مي برن

453
00:25:08,950 --> 00:25:10,160
،هر کاري که شما اينجا انجام ميديد

454
00:25:10,195 --> 00:25:11,730
.قول ميدم که حرفي در موردش نزنم

455
00:25:14,170 --> 00:25:15,190
.برو داخل

456
00:25:16,070 --> 00:25:17,700
.شوخي ميکنيد -
!همين الان -

457
00:25:19,160 --> 00:25:19,970
.باشه

458
00:25:20,410 --> 00:25:22,280
.دنبال دردسر نيستم

459
00:25:23,690 --> 00:25:25,350
.فقط ميخوام از اينجا برم بيرون

460
00:25:26,710 --> 00:25:28,100
لااقل ميشه يه ليوان آب بديد؟

461
00:25:29,390 --> 00:25:32,160
هي، لطفا. ميشه يه ليوان آب بديد؟

462
00:25:32,670 --> 00:25:33,960
.من هيچ کار اشتباهي نکردم

463
00:25:33,970 --> 00:25:35,350
!فقط ماشينم خراب شده

464
00:25:39,380 --> 00:25:41,100
! نميتونيد منو اينجا نگه داريد

465
00:25:59,310 --> 00:26:00,670
چطور ما رو پيدا کردي؟

466
00:26:01,630 --> 00:26:02,460
.تويي

467
00:26:04,260 --> 00:26:05,790
.فکر مي کردم با کلوين کار ميکني

468
00:26:05,990 --> 00:26:07,080
.يه جورايي

469
00:26:07,090 --> 00:26:08,490
.بيشتر براي مادرش کار کردم

470
00:26:08,525 --> 00:26:09,795
.از اميليا مراقبت مي کردم

471
00:26:09,830 --> 00:26:11,765
اون کجاست؟ -
.نميتونم بهت بگم -

472
00:26:11,800 --> 00:26:13,870
.مي فهمن کمکت کردم و منو مي کُشن

473
00:26:17,130 --> 00:26:18,515
.همين الان بهم ميگي اون کجاست

474
00:26:18,550 --> 00:26:20,880
خواهش ميکنم. نميدوني اين آدما
.چه توانايي هايي دارن

475
00:26:20,915 --> 00:26:23,070
.الان هم تو نميدوني من چه توانايي هايي دارم

476
00:26:23,105 --> 00:26:24,680
حالا بگو، اون کجاست؟

477
00:26:25,720 --> 00:26:27,970
.توي يه اتاق اونطرف ساختمون زندانيه

478
00:26:29,350 --> 00:26:30,330
.کليد ها رو بده

479
00:26:32,590 --> 00:26:33,540
.راه رو نشون بده

480
00:26:40,380 --> 00:26:41,760
.خيلي متاسفم

481
00:26:43,780 --> 00:26:46,080
.مامان تو رو بيشتر از همه چيز دوست داشت

482
00:26:46,990 --> 00:26:48,620
،هر روز اينجا بود

483
00:26:48,870 --> 00:26:50,630
.مطمئن ميشد راحتي

484
00:26:53,710 --> 00:26:57,900
.آوازش ... رو يادمه

485
00:26:58,590 --> 00:26:59,650
صداش ؟

486
00:27:00,630 --> 00:27:02,050
.برات کتاب ميخوند

487
00:27:02,180 --> 00:27:03,000
.آره

488
00:27:04,770 --> 00:27:06,370
.درسته. صداش

489
00:27:08,650 --> 00:27:11,320
.کلمه ها رو هنوز قاطي ميکنم

490
00:27:11,940 --> 00:27:13,750
،آره. کمي ناتوانايي تکلم

491
00:27:13,785 --> 00:27:15,370
.طبيعيه. ميدوني

492
00:27:16,120 --> 00:27:17,695
.به مرور بهتر ميشي

493
00:27:17,730 --> 00:27:19,270
.فقط صبور باش

494
00:27:20,630 --> 00:27:21,490
...از کدوم

495
00:27:22,420 --> 00:27:25,410
از کدوم بازي متنفر بود؟

496
00:27:25,445 --> 00:27:28,940
سيب بازي رو ميگي؟

497
00:27:30,320 --> 00:27:32,100
يا بازي با بالش ها ؟

498
00:27:32,990 --> 00:27:35,770
،آره. ت...تو يه کوه از بالش درست ميکردي

499
00:27:35,805 --> 00:27:37,085
،و ميرفتي بالاي بالا

500
00:27:37,120 --> 00:27:40,760
.و همشو مثل بهمن مي ريختي پايين

501
00:27:40,880 --> 00:27:43,060
.و بعدش ميومدي و منو نجات مي دادي

502
00:27:57,220 --> 00:27:59,900
چيزي از تصادف يادت مياد؟

503
00:28:04,100 --> 00:28:05,000
.آره

504
00:28:05,430 --> 00:28:06,250
...هوا

505
00:28:07,860 --> 00:28:09,490
،طوفاني بود

506
00:28:11,990 --> 00:28:15,065
و منم قرار بود

507
00:28:15,100 --> 00:28:18,140
سوار قطار بشم؟

508
00:28:18,340 --> 00:28:19,650
... نه -
.هواپيما سوار شي -

509
00:28:21,430 --> 00:28:24,590
" آره. داشتي برميگشتي مدرسه تو " کانتيکت

510
00:28:26,180 --> 00:28:27,830
بهت قول داده بودم که

511
00:28:27,840 --> 00:28:29,230
.سر وقت به فرودگاه برسونمت

512
00:28:29,520 --> 00:28:32,600
،بارون شديدي ميومد

513
00:28:33,210 --> 00:28:36,045
و ما داشتيم تو راديو

514
00:28:36,080 --> 00:28:40,020
.موسيقي کلاسيک گوش ميداديم

515
00:28:42,420 --> 00:28:45,420
.و بعدش تو پيچيدي

516
00:28:47,430 --> 00:28:48,340
... و

517
00:28:51,810 --> 00:28:52,690
... ويليام

518
00:28:55,780 --> 00:28:59,350
.نميتونم بگم چقدر از اين تصادف متاسفم

519
00:29:01,950 --> 00:29:03,580
.تقصير من بود

520
00:29:04,430 --> 00:29:06,720
... تو بهم اعتماد کردي و من

521
00:29:06,910 --> 00:29:08,665
و تو هم هنوز

522
00:29:08,700 --> 00:29:11,770
.کوه ها رو جابجا ميکني تا منو نجات بدي

523
00:29:23,670 --> 00:29:25,970
.زودباش، قبل از اينکه نگهبان ها برگردن

524
00:29:26,510 --> 00:29:27,400
.کنارم بمون

525
00:29:33,480 --> 00:29:35,140
.بايد ببرمت يه جاي امن

526
00:29:35,220 --> 00:29:36,010
.بيا

527
00:29:38,820 --> 00:29:40,150
.بايد کليد ها رو پيدا کنيم

528
00:29:47,700 --> 00:29:48,490
.ايناهاش

529
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
6908

530
00:29:55,340 --> 00:29:56,090
.پيداش کردم

531
00:29:56,125 --> 00:29:56,840
جيک؟

532
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
!جيک

533
00:30:03,150 --> 00:30:05,410
،فکر خوبيه. اگه نتونن رانندگي کنن
.نميتونن بهت برسن

534
00:30:05,460 --> 00:30:06,270
.بزن بريم

535
00:30:09,110 --> 00:30:12,080
.هي، چيزي نيست
... ميريم پيش بابات. اما بايد

536
00:30:16,140 --> 00:30:16,940
.وايسا

537
00:30:19,840 --> 00:30:21,500
.اتاق اون دقيقا همون گوشه ست

538
00:30:21,660 --> 00:30:22,990
.وايسا. وايسا. صبر کن

539
00:30:23,450 --> 00:30:24,510
.تکون نخور

540
00:30:27,440 --> 00:30:28,260
.بريم

541
00:30:31,400 --> 00:30:32,305
.ميدونم که قفلش کردم

542
00:30:32,340 --> 00:30:33,900
.خب من که بهش اجازه خروج ندادم

543
00:30:36,040 --> 00:30:36,890
" کيس "

544
00:30:37,870 --> 00:30:38,700
اونا کجان؟

545
00:30:47,280 --> 00:30:48,140
.اميليا

546
00:30:50,000 --> 00:30:50,960
.نترس

547
00:30:51,100 --> 00:30:52,125
.من مارتين بام هستم

548
00:30:52,160 --> 00:30:53,110
.يکي از دوستاي مادرت

549
00:30:53,120 --> 00:30:54,250
.ميدونم کي هستي

550
00:30:54,720 --> 00:30:55,800
.پدر جيک هستي

551
00:30:57,410 --> 00:30:59,090
.بايد بريم
.وقت زيادي نداريم

552
00:31:00,860 --> 00:31:01,760
.دنبالتون ميام

553
00:31:04,870 --> 00:31:06,200
.اتاق دختره رو برام بيار

554
00:31:12,840 --> 00:31:13,660
.اون رفته

555
00:31:14,150 --> 00:31:15,070
الان کجا هستن؟

556
00:31:15,080 --> 00:31:16,465
.نميدونم قربان
،دارم تلاش ميکنم

557
00:31:16,500 --> 00:31:17,850
... اما همه -
.فقط پيداشون کن -

558
00:31:20,020 --> 00:31:21,160
.هرگز موفق نمي شيم

559
00:31:21,195 --> 00:31:22,080
.خفه شو

560
00:31:25,570 --> 00:31:26,215
.صبر کن

561
00:31:26,250 --> 00:31:28,550
.من اينجا رو چک ميکنم -
.بيا اينجا -

562
00:31:28,585 --> 00:31:29,750
.برگرد اينجا

563
00:31:32,350 --> 00:31:34,150
راه ديگه اي براي خروج هست؟

564
00:31:34,560 --> 00:31:37,290
.هفت راه ممکن براي خروج هست
،اما مهم نيست که از کدوم طرف بريم

565
00:31:37,325 --> 00:31:38,990
.اونا ما رو مي بينن که کجا ميريم و مي گيرنمون

566
00:31:39,025 --> 00:31:40,300
.اونا همه جا رو زير نظر دارن

567
00:31:42,040 --> 00:31:43,460
.پس بايد جلوي ديدشون رو بگيريم

568
00:31:43,495 --> 00:31:44,650
.نشون بده چطوري

569
00:32:00,310 --> 00:32:01,715
.سيم کشي ها قديمي هستن

570
00:32:01,750 --> 00:32:03,120
.مي تونيم به سيستم فشار وارد کنيم

571
00:32:03,290 --> 00:32:04,345
.بيا. به اين نياز پيدا ميکني

572
00:32:04,380 --> 00:32:05,365
،آخرش چراغ ها رو روشن ميکنيم

573
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
.ديگه هيچ کس نمي فهمه کجاييم -
.باشه -

574
00:32:11,740 --> 00:32:12,610
.سرور ها

575
00:32:12,620 --> 00:32:14,350
،مي توني با اون کامپيوتر
.سرور ها رو روشن کني

576
00:32:14,385 --> 00:32:15,120
.خيلي خب

577
00:32:35,810 --> 00:32:36,960
.اونا تو بخش جنوبي نيستن

578
00:32:36,995 --> 00:32:38,450
.به طرف شرق بچرخون

579
00:32:42,170 --> 00:32:42,970
.روشن شدن

580
00:32:45,340 --> 00:32:46,120
آماده اي؟

581
00:32:47,060 --> 00:32:47,850
.آره

582
00:32:54,160 --> 00:32:55,500
.اين مارتين بيشاپ ـه

583
00:32:58,250 --> 00:32:59,960
!يه نفر برق رو برگردونه

584
00:33:00,340 --> 00:33:01,930
!همين الان

585
00:33:02,900 --> 00:33:04,620
.بايد پيش جيک و مامانت برگرديم

586
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
.اونا اونجايي که ترکشون کردي، نيستن

587
00:33:06,315 --> 00:33:07,370
.ميدونم کجا هستن

588
00:33:07,480 --> 00:33:08,970
.به ماشين نياز داريم

589
00:33:20,360 --> 00:33:22,020
.لعنتي
.يالا

590
00:33:23,360 --> 00:33:24,180
.بخواب زمين

591
00:33:26,450 --> 00:33:27,460
.من تو گاراژ هستم

592
00:33:28,300 --> 00:33:29,180
.دريافت شد

593
00:33:33,410 --> 00:33:35,450
.داريم ميريم بيرون
.نمي تونن دور بشن

594
00:33:37,030 --> 00:33:39,200
.برو اون پشت
.همين الان

595
00:33:39,980 --> 00:33:42,650
.هي، به نفر اينجا بوده
.کليد ها نيستن

596
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
يعني چي کليد ها نيستن؟

597
00:33:44,795 --> 00:33:46,220
.نيستن. اونجا کليدي نيست

598
00:33:46,410 --> 00:33:47,230
.بيخيال

599
00:33:53,810 --> 00:33:56,520
!ايست! ايست

600
00:33:59,580 --> 00:34:00,440
.همينجا وايسا

601
00:34:04,250 --> 00:34:05,485
.چيزي نمي بينم

602
00:34:05,520 --> 00:34:09,290
!اميليا، وايسا ! برگرد تو ماشين -
مامان؟ -

603
00:34:10,590 --> 00:34:11,400
... مامان

604
00:34:11,430 --> 00:34:13,320
اميليا ؟ -
مامان ؟ -

605
00:34:15,290 --> 00:34:16,160
اميليا ؟

606
00:34:17,440 --> 00:34:21,230
! اميليا ! اوه خداي من
! خداي من

607
00:34:21,790 --> 00:34:24,080
!دخترم! دخترم

608
00:34:25,550 --> 00:34:27,170
.خيلي متاسفم که نتونستم پيدات کنم

609
00:34:27,205 --> 00:34:29,420
... دخترم. اوه خداي

610
00:34:29,455 --> 00:34:30,270
!لوسي

611
00:34:30,630 --> 00:34:32,600
!لوسي ، بايد الان بريم -
.باشه -

612
00:34:32,635 --> 00:34:33,770
! جيک ، سوار شو

613
00:34:48,310 --> 00:34:49,860
.سه تا از تيم ها بي سيم زدن

614
00:34:49,895 --> 00:34:50,890
.اثري ازشون نيست

615
00:34:53,000 --> 00:34:53,810
.بازم بگرديد

616
00:34:59,020 --> 00:35:00,100
" خانم " فارينگتون

617
00:35:00,910 --> 00:35:02,240
.گمش کردي

618
00:35:02,270 --> 00:35:03,770
.بله. درسته
.دختره رفته

619
00:35:03,805 --> 00:35:05,382
.اما 1 بار ديگه هم اينطور شد و ما پيداش کرديم

620
00:35:05,417 --> 00:35:06,960
.دارم " تنر " رو مي فرستم

621
00:35:08,410 --> 00:35:09,765
.نه، واقعا لازم نيست

622
00:35:09,800 --> 00:35:11,860
.هنوز هم کنترل کامل عمليات رو در دست دارم

623
00:35:11,895 --> 00:35:13,340
.الان داريم يه تيم رو به بيرون مي فرستيم

624
00:35:13,375 --> 00:35:14,035
.مي خوايم پيداش کنيم

625
00:35:14,070 --> 00:35:17,090
.برام حق انتخاب باقي نذاشتي
.اون 20 دقيقه ديگه اونجاست

626
00:35:33,720 --> 00:35:34,950
.اين بايد درستش کنه

627
00:35:35,390 --> 00:35:36,300
.ممنون

628
00:35:42,630 --> 00:35:44,940
،خب، الان که اميليا رو پس گرفتيم

629
00:35:44,975 --> 00:35:47,250
.تمام مدارک لازم رو در اختيار داريم

630
00:35:47,285 --> 00:35:48,680
.پليس ها نمي تونن ما رو ناديده بگيرن

631
00:35:49,160 --> 00:35:50,780
.فقط بايد پليس هاي درستي رو پيدا کنيم

632
00:35:51,150 --> 00:35:52,860
.پس بريم اين کارو بکنيم
از من ميخواي چي کار کنم؟

633
00:35:57,080 --> 00:35:58,650
.ازت ميخوام ناپديد بشي

634
00:36:00,550 --> 00:36:02,570
چرا ؟ -
،لوسي -

635
00:36:02,760 --> 00:36:04,230
.گيرمو اورتيز " هنوز زنده ست "

636
00:36:04,265 --> 00:36:05,610
.خطرناکه

637
00:36:06,430 --> 00:36:07,925
.يه مقدار زمان مي بره

638
00:36:07,960 --> 00:36:10,520
استرکورپز ، از اين زمان و
تمامي منابعش استفاده ميکنه

639
00:36:10,530 --> 00:36:12,410
.تا تو و دخترت رو پيدا کنه

640
00:36:12,700 --> 00:36:15,360
.بايد بري جايي که تا حالا نبودي

641
00:36:17,410 --> 00:36:20,405
ببين، ما هيچوقت نميتونيم تصور کنيم

642
00:36:20,440 --> 00:36:22,130
.که دخترت چه درد و رنجي کشيده

643
00:36:23,870 --> 00:36:25,795
.ناپديد بشيد ... يه جاي امن

644
00:36:25,830 --> 00:36:27,720
.يه مقدار با دخترت وقت بگذرون

645
00:36:30,990 --> 00:36:31,900
.باشه

646
00:36:35,170 --> 00:36:36,050
... پس

647
00:36:36,750 --> 00:36:38,460
.اين خداحافظي واقعيه

648
00:36:41,170 --> 00:36:41,970
.نه

649
00:36:45,500 --> 00:36:46,950
.به زودي مي بينمتون

650
00:37:01,430 --> 00:37:03,570
.مراقب باش، لوسي -
.باشه -

651
00:37:12,400 --> 00:37:15,380
.نگهش داشتي
.ممنون

652
00:37:18,110 --> 00:37:19,410
.اينو بده به پدرت

653
00:37:19,980 --> 00:37:21,020
.خودش ميدونه چه کار کنه

654
00:37:25,950 --> 00:37:28,440
.هي، بچه ها
،شرمنده مزاحم شدم

655
00:37:28,475 --> 00:37:30,100
.اما ، جيک ، بايد بريم

656
00:37:31,470 --> 00:37:34,030
.اميليا واقعا از ديدنت خوشحال شدم

657
00:37:36,020 --> 00:37:36,990
.زودباش رفيق

658
00:37:42,280 --> 00:37:43,140
.خداحافظ

659
00:37:51,510 --> 00:37:52,650
.به زودي مي بينمت

660
00:37:53,120 --> 00:37:55,520
.جيک ، بايد بريم

661
00:38:01,650 --> 00:38:02,440
... لوسي

662
00:38:03,140 --> 00:38:05,380
.به زودي مي بينيمتون -
.خداحافظ -

663
00:38:07,400 --> 00:38:08,190
.بزن بريم

664
00:38:22,590 --> 00:38:23,680
.آقاي نوربرگ

665
00:38:33,540 --> 00:38:34,370
ويل " ؟ "

666
00:38:37,030 --> 00:38:37,830
ويل " ؟ "

667
00:38:39,290 --> 00:38:40,690
!اوه، نــه

668
00:38:42,360 --> 00:38:44,030
.حتما خط سير هاي قبلي خيلي قوي بودن

669
00:38:44,065 --> 00:38:45,170
!به حالت قبل برگشته

670
00:38:46,300 --> 00:38:48,140
!چرا بيدارم نکردي؟

671
00:38:48,180 --> 00:38:50,400
... نميدونستم چه کار -
! گمشو بيرون -

672
00:38:56,700 --> 00:38:57,590
! " ويل "

673
00:38:58,910 --> 00:39:00,260
" .هر کدوم از ما مسيري داريم "

674
00:39:01,900 --> 00:39:05,980
،بعضي ها به زور جدا شن "
" .اما به سمت همديگه برگشتن

675
00:39:07,350 --> 00:39:09,360
" .همزماني اونا غير قابل اجتنابه "

676
00:39:09,590 --> 00:39:11,300
ايوي " ، عزيزم ؟ "

677
00:39:15,230 --> 00:39:17,470
" ،بعضي از مسير ها، فقط مختصراً تماسي پيدا ميکنن "

678
00:39:17,860 --> 00:39:19,880
" ،و در جهتي متفاوت به حرکت ادامه ميدن "

679
00:39:20,240 --> 00:39:22,130
" .با يک برخورد ، براي هميشه تغيير مي کنن "

680
00:39:23,380 --> 00:39:27,220
بعضي ها ، بار ها و بار ها "
" ... در طول فضا و زمان چرخ ميزنن

681
00:39:27,420 --> 00:39:28,440
... مامان

682
00:39:28,620 --> 00:39:30,170
" .و هميشه همديگه رو پيدا مي کنن ... "

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,455
.بايد بهش عادت کني، دخترم

684
00:39:32,490 --> 00:39:34,720
قراره از اين به بعد بغلت کنم و ببوسمت

685
00:39:34,755 --> 00:39:36,660
.و وقتي خوابي، بهت خيره بشم

686
00:39:37,180 --> 00:39:39,400
.راستشو بگم، قراره يه کم عجيب قريب بشه

687
00:39:40,280 --> 00:39:41,450
.خيلي زيبايي

688
00:39:41,700 --> 00:39:42,880
.ميدونم، مامان

689
00:39:46,260 --> 00:39:47,370
.اوه خداي من

690
00:39:50,050 --> 00:39:51,145
.استرکورپز

691
00:39:51,180 --> 00:39:52,560
" ،هنگامي که در مسير خود باشيم "

692
00:39:53,370 --> 00:39:55,500
" ،شانس کمي براي انحراف وجود داره "

693
00:39:56,090 --> 00:39:59,280
" ،لحظات کوچکي که نيروهاي ديگه به وسط ميان "

694
00:39:59,380 --> 00:40:01,280
" .و شما رو از خط سير خودتون بيرون مي اندازن "

695
00:40:02,420 --> 00:40:05,440
، " خانم " فارينگتون
.ما ماشين لوسي رابينز رو پيدا کرديم

696
00:40:05,480 --> 00:40:06,910
اميليا همراهشه؟

697
00:40:07,110 --> 00:40:09,515
.معلوم نيست
بايد چه کار کنيم؟

698
00:40:09,550 --> 00:40:13,040
.فقط دختره رو لازم داريم
.مادره مسئوليت داره

699
00:40:13,070 --> 00:40:14,180
.از شرش خلاص بشيد

700
00:40:15,280 --> 00:40:16,380
.تميز کار کنيد

701
00:40:18,870 --> 00:40:20,920
.چيزي نيست عزيزم
.نميذارم تو رو ازم بگيرن

702
00:40:20,955 --> 00:40:21,545
.ميدونم

703
00:40:21,580 --> 00:40:23,230
.اين ماشين سريعتر از چيزيه که نشون ميده
.نگران نباش

704
00:40:23,265 --> 00:40:24,602
،ما دور ميزنيم
.اونا هم دنبالمون ميان

705
00:40:24,637 --> 00:40:25,940
.بعد از 3 دقيقه ما رو ميگيرن

706
00:40:26,960 --> 00:40:27,900
تو اينو ديدي؟

707
00:40:28,360 --> 00:40:30,770
.مسير ها و احتمالات رو ديدم -
.خيلي خب -

708
00:40:31,120 --> 00:40:33,580
پس از جاده مي زنيم بيرون و
.تو صحرا گمشون مي کنيم

709
00:40:33,710 --> 00:40:35,495
.محور چرخ بعد از 23 مايل مي شکنه

710
00:40:35,530 --> 00:40:37,280
.بعد از 6 دقيقه ما رو ميگيرن

711
00:40:39,310 --> 00:40:41,540
هيچ احتمالي وجود داره که ما بتونيم فرار کنيم؟

712
00:40:42,970 --> 00:40:43,790
.نه

713
00:40:48,170 --> 00:40:50,360
احتمالي وجود داره که تو بتوني فرار کني؟

714
00:40:52,690 --> 00:40:54,420
.آره -
.اما من نه -

715
00:40:55,080 --> 00:40:59,330
.نه. من فرار ميکنم، تو جلوشون رو ميگيري
... و اونا

716
00:40:59,365 --> 00:41:02,230
خيلي خب. چيزي نيست دخترم. باشه؟

717
00:41:02,265 --> 00:41:03,950
.نه، من ترکت نمي کنم

718
00:41:04,110 --> 00:41:05,950
.الان ميگم بايد چي کار کني عزيزم

719
00:41:05,985 --> 00:41:07,790
،ازت ميخوام بري تو صحرا

720
00:41:07,800 --> 00:41:09,690
و با سرعت تمام فرار کني. باشه؟

721
00:41:09,725 --> 00:41:11,545
،هر اتفاقي بيفته و هر جايي باشم

722
00:41:11,580 --> 00:41:14,180
بهت قول ميدم که مواظبت باشم. خيلي خب؟

723
00:41:15,140 --> 00:41:17,280
.خيلي دوستت دارم
! خيلي خب. برو

724
00:41:17,315 --> 00:41:18,160
.فرار کن

725
00:41:18,390 --> 00:41:20,550
با تمام سرعت بدو. باشه؟

726
00:41:20,970 --> 00:41:21,830
! بـــدو

727
00:41:32,610 --> 00:41:35,320
" چه چيزي اين قدرت رو داره که مسير "

728
00:41:36,150 --> 00:41:37,440
" و آينده شما رو عوض کنه؟ "

729
00:41:38,470 --> 00:41:39,850
" .قانون طبيعت "

730
00:41:40,810 --> 00:41:41,860
" .قانون عشق "

731
00:41:50,860 --> 00:41:51,730
دختره کجاست؟

732
00:41:53,000 --> 00:41:53,810
کدوم دختر ؟

733
00:41:53,840 --> 00:41:56,040
... ببين ، نميدونم تو کدوم خري هستي

734
00:41:57,770 --> 00:41:58,710
.من مادرش هستم

735
00:42:34,610 --> 00:42:36,540
" ،وقتي اين انحراف به وجود بياد "

736
00:42:37,180 --> 00:42:39,370
" ،خودتون رو در مسير جديدي پيدا مي کنيد "

737
00:42:39,790 --> 00:42:42,380
" ... مسيري نامعلوم ، ناشناخته "

738
00:42:43,270 --> 00:42:45,270
" .که در پس شما امتداد پيدا ميکنه "

739
00:42:45,271 --> 00:42:47,271
ترجمه : ميثاق
MovieCenter.ir
Misagh1663@yahoo.com