1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:09,990 --> 00:00:13,180
[Saya benci dia sampai mati]
Jangan masuk campur dalam masa depan saya, pergi saja!
3
00:00:13,180 --> 00:00:16,680
[Itulah dia kepada saya]
Lebih baik dari dimalukan oleh ibu saya.
4
00:00:18,220 --> 00:00:19,820
Cepat dan mulakan CPR!
5
00:00:19,820 --> 00:00:21,780
[Saya mahu]
Saya akan lakukannya!
6
00:00:23,630 --> 00:00:25,980
[selamatkan dia]
7
00:00:26,180 --> 00:00:29,300
[Emergency Couple]
8
00:00:29,300 --> 00:00:31,280
Kamu pernah lakukan trakeotomi?
9
00:00:31,280 --> 00:00:35,000
Jadi makcik itu yang buat,
bukan Chang Min?
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,250
Dia baru saja mati.
11
00:00:37,250 --> 00:00:39,480
Saya rasa ER akan diberi teguran.
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,180
Saya yang lakukan terhadap pesakit.
13
00:00:41,180 --> 00:00:44,980
Nampaknya doktor pelatih yang melakukan trakeotomi itu akan disoal siasat.
14
00:00:44,980 --> 00:00:50,250
Sayalah doktor pelatih yang melakukan trakeotomi di dalam lif
15
00:00:50,250 --> 00:00:53,880
[Hati yang beku berdegup semula.]
16
00:00:54,820 --> 00:00:58,290
Kamu betul-betul mabuk pada malam sebelum kamu mula bekerja sebagai doktor pelatih.
17
00:00:58,290 --> 00:01:00,890
Saya tanya kenapa kamu jadi seorang doktor!
18
00:01:00,890 --> 00:01:04,970
Kamu tahu apa kami panggil doktor bodoh seperti kamu?
19
00:01:04,970 --> 00:01:07,350
Batu Besar, kamu lakukan dengan baik.
20
00:01:07,350 --> 00:01:09,200
'Kamu lakukan dengan baik'!
21
00:01:09,200 --> 00:01:12,070
Anak perempuan menteri itu memang...
Han Ah Reum?
22
00:01:12,070 --> 00:01:13,930
Kenapa kamu permainkan saya?
23
00:01:13,930 --> 00:01:16,190
Ini tiket konsert kumpulan yang saya suka.
24
00:01:16,190 --> 00:01:18,450
Tolong terima sebagai permohonan maaf dari saya.
25
00:01:18,450 --> 00:01:21,020
[Keseronokan baru akan bermula.]
26
00:01:21,020 --> 00:01:23,670
Kamu bunuh dia!
27
00:01:25,390 --> 00:01:27,680
Kamu periksa pesakit VIP yang datang semalam, betul?
28
00:01:27,680 --> 00:01:30,620
Duduk dengan dia sebagai doktor pelatihnya sehingga dia dibenarkan keluar.
29
00:01:30,620 --> 00:01:32,010
Oh Jin Hee?
30
00:01:32,010 --> 00:01:33,980
[Cerita masih belum tamat lagi.]
31
00:01:33,980 --> 00:01:37,180
Saya rasa kamu dah sangat salah faham dan penuh dengan khayalan...
32
00:01:37,180 --> 00:01:40,740
Bukan sebab saya masih ada perasaan lagi...
33
00:01:42,140 --> 00:01:43,520
Jangan salah faham.
34
00:01:43,520 --> 00:01:46,090
[Emergency Couple]
35
00:01:46,090 --> 00:01:49,230
[Episod 6]
36
00:01:50,450 --> 00:01:53,180
Apa ini? Apa kamu buat?
37
00:01:53,180 --> 00:01:55,960
Saya perlu pasang ECG pada kamu
dan beri satu suntikan.
38
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
Macam mana saya mahu percaya kamu?
Siapa tahu kamu akan bunuh saya?
39
00:01:59,240 --> 00:02:01,020
Pergi.
40
00:02:03,410 --> 00:02:07,770
Pergi! Keluar! Keluar!
Keluar sekarang!
41
00:02:07,770 --> 00:02:09,700
Keluar! Keluar!
42
00:02:12,780 --> 00:02:14,740
Kamu cuba bunuh saya, betul?
43
00:02:14,740 --> 00:02:18,460
Panggil orang lain.
Saya VIP di sini!
44
00:02:18,460 --> 00:02:20,980
Walau kamu seorang VVIP pun,
kamu perlu ikut arahan doktor.
45
00:02:20,980 --> 00:02:24,210
Doktor? saya tak tahu bagaimana kamu masuk ke sini...
46
00:02:24,210 --> 00:02:26,270
tapi tak lama saja lagi sebelum saya buat kamu dipecat.
47
00:02:26,270 --> 00:02:30,340
- Kamu mahu berhenti sekarang?
- Ya, buat apa saja kamu mahu.
48
00:02:30,340 --> 00:02:32,510
Apa yang mustahil bagi kamu?
49
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
Apa yang kamu cuba buat?.
50
00:02:38,040 --> 00:02:42,480
Jururawat! Jururawat! Ada sesiapa di luar?
51
00:02:42,480 --> 00:02:44,290
Mana loceng?
52
00:02:44,290 --> 00:02:47,000
Jangan marah-marah. Akan bahaya jika tekanan darah kamu meningkat. Kamu perlu bertenang.
53
00:02:47,000 --> 00:02:48,620
Kamu perlu bertenang!
54
00:02:48,620 --> 00:02:50,680
Lepaskan saya! Lepaskan!
55
00:03:00,150 --> 00:03:02,920
Ibu! Ibu!
56
00:03:02,920 --> 00:03:05,140
Apa berlaku?
Apa yang berlaku?
57
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
Siapa kamu?
58
00:03:10,070 --> 00:03:11,710
Saya Ketua ER yang bertanggungjawab ke atas doktor pelatih.
59
00:03:11,710 --> 00:03:14,050
- Kamu ada hubungi pengarah?
- Betul tu.
60
00:03:15,170 --> 00:03:17,430
Saya biasanya tak kurang ajar seperti ini...
61
00:03:17,430 --> 00:03:20,130
Chang Min, bawa dia keluar dari sini sekarang.
62
00:03:20,130 --> 00:03:22,660
Bawa perempuan ini keluar dan berikan saya orang lain.
63
00:03:22,660 --> 00:03:24,780
Kenapa kamu ambil orang yang tak layak seperti dia bekerja sebagai
64
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
doktor pelatih dan buat
tekanan darah saya naik?
65
00:03:26,910 --> 00:03:28,580
Ibu!
66
00:03:28,580 --> 00:03:31,080
Tolong beritahu saya apa berlaku.
67
00:03:33,670 --> 00:03:34,930
Keluar.
68
00:03:36,670 --> 00:03:38,360
Kamu tak dengar saya cakap keluar?
69
00:03:42,400 --> 00:03:43,830
Oh Chang Min, kamu juga.
70
00:03:43,830 --> 00:03:46,930
Ibu, tolong!
71
00:03:46,930 --> 00:03:48,570
Kamu juga patut keluar.
72
00:03:48,570 --> 00:03:51,270
Ibu tak akan buat silap.
73
00:04:01,390 --> 00:04:05,290
- Tolong beritahu saya.
- Memandangkan kamu Ketua ER...
74
00:04:05,290 --> 00:04:08,100
Tolong jaga anak saya Chang Min.
Nama kamu?
75
00:04:08,100 --> 00:04:09,550
Saya Gook Chun Soo.
76
00:04:10,740 --> 00:04:16,360
Saya tak mahu doktor pelatih tak berpengalaman dan bodoh yang merawat pesakit secara paksa
77
00:04:16,360 --> 00:04:21,160
Kamu ada doktor pelatih bernama Jessica...
Maksud saya, Han Ah Reum, betul?
78
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
Ya.
79
00:04:24,200 --> 00:04:28,380
Tolong biarkan dia jaga saya sehingga saya dibenarkan keluar.
80
00:04:28,380 --> 00:04:30,130
Dr. Han telah ditugaskan untuk perkara lain.
81
00:04:30,130 --> 00:04:34,070
Dan ini bukan perkara yang suka-suka boleh ditukar kerana permintaan pesakit.
82
00:04:34,070 --> 00:04:36,680
Saya VIP di sini.
Itu pun kamu tak boleh buat untuk saya?
83
00:04:36,680 --> 00:04:39,170
- ER ialah...
- Kenapa kamu begitu keras?
84
00:04:42,720 --> 00:04:44,460
Kalau begitu biar saya yang buat ianya berlaku.
85
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
Oppa, saya sekarang dalam bilik VIP di Hospital
86
00:04:54,000 --> 00:04:56,690
Universiti Wusu yang mana Chang Min bekerja.
87
00:04:58,420 --> 00:05:00,590
Tolong telefon pengarah hospital ini
88
00:05:00,590 --> 00:05:02,760
untuk tukarkan doktor pelatih yang memeriksa saya.
89
00:05:02,760 --> 00:05:05,200
Ada doktor pelatih yang bernama Han Ah Reum.
90
00:05:05,200 --> 00:05:07,880
Pengarah Yang dan kamu kan pergi ke kolej yang sama!
91
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
Saya tunggu.
92
00:05:14,380 --> 00:05:15,820
Kamu boleh pergi.
93
00:05:38,270 --> 00:05:41,870
Ini sejuk.
Apa kata kamu guna ini untuk sejukkan muka kamu?
94
00:05:54,530 --> 00:05:56,220
Saya minta maaf.
95
00:06:01,670 --> 00:06:04,340
Tak ada apa berubah selepas saya jadi doktor.
96
00:06:05,550 --> 00:06:10,750
Sekurang-kurangnya...
saya tak kena tampar sebelum ini.
97
00:06:15,600 --> 00:06:17,630
Hidup yang sangat teruk.
98
00:06:34,610 --> 00:06:37,880
Oh... selamat datang, Jessica.
99
00:06:37,880 --> 00:06:39,680
Hello!
100
00:06:41,400 --> 00:06:42,690
Apa kamu buat sini?
101
00:06:42,690 --> 00:06:45,180
Pengarah minta saya datang ke sini dengan cepat...
102
00:06:45,180 --> 00:06:47,680
itu apa yang Jururawat Choi beritahu saya.
103
00:06:47,680 --> 00:06:50,410
Talian terus.
104
00:06:50,410 --> 00:06:52,820
- Maafkan saya?
- Jadi...
105
00:06:52,820 --> 00:06:55,050
Kamu lari ke sini, dan tinggalkan apa yang sedang kamu lakukan?
106
00:06:55,050 --> 00:06:58,570
Tidak. Saya dah selesai uruskan pesakit saya keluar dan kemas segalanya.
107
00:06:58,570 --> 00:07:01,650
Baguslah. Kamu mesti bagus dalam kerja kamu.
108
00:07:01,650 --> 00:07:03,280
Kamu sangat berkebolehan.
109
00:07:04,780 --> 00:07:09,580
Kami berdua ada sedikit salah faham...
110
00:07:09,580 --> 00:07:12,600
Jadi kami mahu bercakap.
Apa kata kamu tinggalkan kami sendiri?
111
00:07:14,820 --> 00:07:17,630
Saya minta maaf tentang apa yang berlaku di rumah hari itu.
112
00:07:17,630 --> 00:07:20,880
Saya tak berfikir dengan waras,
jadi saya tak cam muka kamu...
113
00:07:25,790 --> 00:07:28,760
- Datang ke pejabat saya nanti.
- Baik.
114
00:07:32,520 --> 00:07:34,790
Kamu nampak sangat berbeza dari sebelum ini!
115
00:07:34,790 --> 00:07:37,050
Kamu perempuan yang berwajah baik.
116
00:07:37,050 --> 00:07:40,790
Tak mengapa. Kamu ada sebab untuk salah faham.
117
00:07:40,790 --> 00:07:43,790
Kamu sangat memahami memandangkan kamu datang dari keluarga yang baik.
118
00:07:43,790 --> 00:07:46,570
Hati kamu seperti Lautan Pasifik.
119
00:07:46,570 --> 00:07:51,220
Jadi kamu berkeputusan untuk menukar doktor pelatih bagi bilik VIP?
120
00:07:51,220 --> 00:07:54,710
Itu tak penting sekarang.
121
00:07:57,540 --> 00:08:01,220
Saya tahu... notis pembuangan kerja doktor pelatih itu baru tiba.
122
00:08:01,220 --> 00:08:04,160
- Adakah ianya Oh Jin Hee?
- Ya.
123
00:08:04,160 --> 00:08:07,390
Mereka dah pun tahu yang kita tak ada cukup pekerja dalam ER...
124
00:08:07,390 --> 00:08:09,540
potongan belanjawan dan sekarang doktor pelatih juga...
125
00:08:09,540 --> 00:08:12,480
Tolong berikan saya sedikit masa lagi. Saya akan cuba fikir cara untuk selesaikannya.
126
00:08:12,480 --> 00:08:13,780
Apa kamu akan buat?
127
00:08:13,780 --> 00:08:16,340
Jika kita akan dapat teguran, kita patut dapatkan satu sahaja.
128
00:08:16,340 --> 00:08:19,840
Jika Oh Jin Hee berhenti, tak akan ada potongan belanjawan.
129
00:08:19,840 --> 00:08:22,140
Kamu bermaksud, kamu mahu lepaskan doktor pelatih itu?
130
00:08:26,480 --> 00:08:27,790
Chun Soo...
131
00:08:27,790 --> 00:08:30,340
Kenapa kamu berubah sebanyak ini?
132
00:08:31,690 --> 00:08:33,330
Jika saya tak berubah?
133
00:08:33,330 --> 00:08:36,510
Saya tak akan bertahan walau sehari pun di sini.
134
00:08:36,510 --> 00:08:39,270
Patut ke saya berhenti saja dan pergi memancing?
135
00:08:39,270 --> 00:08:42,990
Siapa yang bawa saya balik ke sini ketika saya sedang buat begitu dulu?
136
00:09:01,790 --> 00:09:05,290
Makcik, berikan saya satu botol soju.
137
00:09:05,290 --> 00:09:07,530
Makcik, berikan saya satu pinggan kulit khinzir juga!
138
00:09:07,530 --> 00:09:09,780
Okay, baiklah.
139
00:09:19,920 --> 00:09:23,600
Ya, saya jadi seorang doktor!
140
00:09:25,070 --> 00:09:27,660
141
00:09:27,660 --> 00:09:30,330
142
00:09:31,700 --> 00:09:36,150
Kot? Saya nampak sangat hebat memakainya.
143
00:09:36,150 --> 00:09:39,550
Saya nampak sangat hebat.
Nampak seperti model.
144
00:09:39,550 --> 00:09:44,170
Steto... Sudah pasti stetoskop datang dalam satu set.
145
00:09:44,170 --> 00:09:46,840
Saya beritahu kamu saya sangat hebat!
146
00:09:48,100 --> 00:09:51,960
Hei! Ini saya, Oh Jin Hee!
147
00:09:55,200 --> 00:09:59,330
Hei! Hei, sudah sangat lama!
148
00:09:59,330 --> 00:10:01,940
Ini Oh Jin Hee! Jin Hee...
149
00:10:01,940 --> 00:10:07,300
Saya? Sudah pasti saya berkeadaan baik.
150
00:10:11,040 --> 00:10:14,240
Apa-apa tentang saya...
151
00:10:14,240 --> 00:10:19,240
Hei, saya lulus peperiksaan doktor!
152
00:10:20,840 --> 00:10:25,100
Saya rasa seperti menang anugerah pelakon wanita terbaik.
153
00:10:26,060 --> 00:10:27,630
Ya!
154
00:10:30,740 --> 00:10:33,470
Saya masih lagi doktor pelatih.
155
00:10:35,760 --> 00:10:40,160
Hei, saya lihat sangat ramai pesakit dalam 1 hari.
156
00:10:40,160 --> 00:10:43,890
Sudah pasti! Suruh ibu dan ayah kamu datang!
157
00:10:43,890 --> 00:10:48,100
Sebaik saja saya pakai stetoskop, satu diagnosis akan terus datang pada saya!
158
00:10:50,920 --> 00:10:54,850
'Tujuh jatuh lapan naik'...
Kamu kenal saya, betul?
159
00:10:54,850 --> 00:10:59,770
Hei, bila saya kata saya nak buat sesuatu, saya akan buat sampai berjaya!
160
00:11:03,380 --> 00:11:05,990
Saya dah banyak bersusah payah.
161
00:11:05,990 --> 00:11:08,860
Kamu masih ingat masa itu?
162
00:11:08,860 --> 00:11:12,050
Saya yang terbaik dalam membedah katak!
163
00:11:12,050 --> 00:11:17,470
Masa itu...
ketika kita membedah katak...
164
00:11:27,350 --> 00:11:28,530
Hei...
165
00:11:30,570 --> 00:11:35,840
Kalau kamu sibuk, mari berbual lain kali. Okay.
166
00:11:35,840 --> 00:11:38,520
Telefon saya nanti.
167
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
Encik!
168
00:11:52,880 --> 00:11:56,990
Berapa semua ini...
169
00:12:09,770 --> 00:12:12,350
Cik! Memanglah...
170
00:12:27,290 --> 00:12:29,740
Cik! Memanglah...
170
00:13:37,290 --> 00:13:39,740
Cik! Memanglah...
171
00:13:39,740 --> 00:13:41,260
Saya mahu pergi mandi....
172
00:13:41,260 --> 00:13:43,160
Kenapa kamu nak mandi sekarang?
173
00:13:43,160 --> 00:13:45,380
- Beri saya satu pelukan.
- Saya akan beri kamu pelukan.
174
00:13:50,010 --> 00:13:51,970
Kenapa kamu minum banyak sangat?
175
00:13:53,360 --> 00:13:55,950
Cakap bila kamu sampai rumah.
Balik dan pergi tidur.
176
00:13:55,950 --> 00:13:57,370
- Encik!
- Kenapa?
177
00:13:57,370 --> 00:13:59,380
- En. Gary.
- Gary?
178
00:13:59,380 --> 00:14:01,330
Siapa Gary? Saya Dari (pengganti).
179
00:14:01,330 --> 00:14:04,300
- Kamu pakai seperti...
- Saya kadang-kadang dengar orang cakap begitu.
180
00:14:04,300 --> 00:14:06,030
- Pergi balik dan tidur.
- Encik.
181
00:14:06,030 --> 00:14:09,110
- Kamu ada sakit di mana-mana?
- Tak, tak. Pergi balik dan tidur.
182
00:14:09,110 --> 00:14:12,070
Saya 'Tangan tuhan.' Tangan tuhan!
183
00:14:12,070 --> 00:14:13,580
Tak, tak boleh begini. Saya pemandu ganti tuhan.
184
00:14:13,580 --> 00:14:15,090
Masuk cepat.
185
00:14:16,890 --> 00:14:20,120
Saya rasa saya akan berjumpa kamu pada hari Isnin.
186
00:14:20,120 --> 00:14:21,370
Jadi pergi balik dan tidur.
187
00:14:22,910 --> 00:14:24,320
Encik.
188
00:14:24,320 --> 00:14:27,050
Kalau kamu sakit, datang ke hospital.
189
00:14:27,050 --> 00:14:31,440
- Okay, saya faham.
- Kamu memang gaya lelaki yang saya suka...
190
00:14:31,440 --> 00:14:33,420
Kenapa kamu asyik terkeliru saya dengan orang lain?
191
00:14:48,180 --> 00:14:50,550
Kenapa kamu minum banyak sangat?
192
00:14:53,130 --> 00:14:55,590
- Kamu keluar minum dengan pasukan kamu?
- Tak.
193
00:14:56,860 --> 00:14:59,350
Kalau begitu, ada apa-apa yang berlaku?
194
00:15:02,120 --> 00:15:05,010
Jin Ae telefon saya semalam.
195
00:15:06,270 --> 00:15:09,310
Mana dia? Apa dia sedang buat?
196
00:15:09,310 --> 00:15:11,560
Memang dia yang ambil cincin kamu?
197
00:15:11,560 --> 00:15:14,440
Ya. Saya rasa dia jual kerana dia perlukan duit.
198
00:15:14,440 --> 00:15:16,110
Budak ini...
199
00:15:16,110 --> 00:15:18,110
Bawa pulang budak itu sekarang!
200
00:15:18,110 --> 00:15:20,100
Saya perlu tahu mana dia berada untuk bawa dia pulang.
201
00:15:20,100 --> 00:15:24,610
Jika kamu biarkan dia saja, dia akan jadi beban kamu!
202
00:15:26,570 --> 00:15:29,060
Saya pun harap saya boleh ambil duit dari seseorang.
203
00:15:29,060 --> 00:15:29,560
204
00:15:29,560 --> 00:15:32,550
Kenapa kamu macam belum makan bubur waktu pagi?
205
00:15:32,550 --> 00:15:34,930
Ibu bangun waktu subuh buat sarapan untuk kamu!
206
00:15:34,930 --> 00:15:37,340
Jangan terlalu garang dengan Jin Ae.
207
00:15:37,340 --> 00:15:41,050
Jin Ae buat begitu sebab ibu lebihkan saya selama ini.
208
00:15:41,050 --> 00:15:43,710
Apa hebatnya saya...
209
00:15:43,710 --> 00:15:47,520
Hei, kamu seorang doktor pelatih sekarang...
210
00:15:47,520 --> 00:15:53,690
Apa itu dipanggil? Selepas kamu jadi residen dan doktor pakar...
211
00:15:53,690 --> 00:15:57,560
hidup kamu akan berubah sepebuhnya!
212
00:16:00,060 --> 00:16:03,970
Saya fikir hidup saya dah banyak berubah.
213
00:16:03,970 --> 00:16:06,320
Tapi rasanya bukan begitu, Ibu.
214
00:16:08,770 --> 00:16:12,580
Saya rasa saya cuma Oh Jin Hee,
walau selepas saya bermula semula.
215
00:16:12,580 --> 00:16:15,380
Apa yang kamu cakapkan?
216
00:16:17,080 --> 00:16:19,320
Satu keajaiban saya dapat sampai ke tahap ini.
217
00:16:19,320 --> 00:16:23,560
Kamu perlu selesaikan apa yang kamu dah mulakan, tak kira apa saja.
218
00:16:23,560 --> 00:16:25,530
Lebih sukar di masa akhir cabaran
219
00:16:25,530 --> 00:16:27,500
daripada masa kamu baru bermula.
220
00:16:29,980 --> 00:16:32,790
Saya tak boleh teruskan perkahwinan saya pun...
221
00:16:32,790 --> 00:16:34,920
Jadi apa yang saya boleh buat sampai habis?
222
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
Apa kena dengan kamu?
223
00:16:37,040 --> 00:16:41,650
Kamu masih mabuk?
Jangan merepek lagi... Makan cepat dan pergi!
224
00:16:48,470 --> 00:16:49,780
Chang Min!
225
00:16:49,780 --> 00:16:51,340
- Kamu nak pergi sekarang?
- Ya.
226
00:16:51,340 --> 00:16:53,040
Bagaimana keadaan ibu kamu?
227
00:16:53,040 --> 00:16:54,730
Dia akan diperiksa dan dibenarkan keluar hari ini.
228
00:16:54,730 --> 00:16:57,060
Saya pergi ke bilik dia kerana dia cari saya.
229
00:16:57,060 --> 00:16:58,730
Kami bercakap tentang salah faham pada malam itu juga.
230
00:16:58,730 --> 00:17:01,740
- Saya ada dengar.
- Ibu kamu kelakar.
231
00:17:02,940 --> 00:17:05,600
Ibu bercakap perkara hebat tentang kamu.
232
00:17:05,600 --> 00:17:10,490
Oh, dan tiket konsert yang saya beri kamu hari itu...
233
00:17:10,490 --> 00:17:13,700
Ianya hari ini.
234
00:17:13,700 --> 00:17:16,670
- Oh, betul ke?
- Jangan risau jika kamu rasa terbeban.
235
00:17:16,670 --> 00:17:18,510
Ibu kamu juga tak sihat.
236
00:17:18,510 --> 00:17:20,350
Tak, saya akan pergi selepas tolong urusan dia keluar hospital.
237
00:17:20,350 --> 00:17:23,400
Kalau begitu jumpa kamu di konsert malam ini.
238
00:17:23,400 --> 00:17:24,660
Okay.
239
00:17:24,660 --> 00:17:27,620
Tapi, kamu akan terus bercakap secara sopan dengan saya?
240
00:17:45,910 --> 00:17:48,720
[Surat Perletakan Jawatan]
241
00:17:50,680 --> 00:17:53,050
Kamu sanggup tanggalkan kot doktor kamu?
242
00:17:54,890 --> 00:17:57,630
Jika perlu, saya akan lakukannya.
243
00:18:01,380 --> 00:18:04,860
Saya bakal disimbah air kotor kerana seseorang.
244
00:18:04,860 --> 00:18:07,810
Bukan kah kamu patut bertanggungjawab?
245
00:18:11,850 --> 00:18:15,690
Kenapa kamu ambil doktor pelatih yang tak layak dan buat tekanan darah saya meningkat?
246
00:18:19,440 --> 00:18:23,490
Semuanya akan selesai jika kamu berhenti saja.
247
00:18:37,030 --> 00:18:39,750
Apa...Makcik itu masih belum sampai?
248
00:18:39,750 --> 00:18:42,160
Memandangkan keadaan sekarang sukar untuk dia
249
00:18:42,160 --> 00:18:44,370
jadi dia berfikir dengan betul dan berhenti sekarang?
250
00:18:44,370 --> 00:18:46,050
Baguslah kalau macam itu.
251
00:18:46,050 --> 00:18:48,940
Maksudnya kita tak perlu risau tentang penilaian latihan kita sekarang?
252
00:18:48,940 --> 00:18:52,640
Macam mana boleh tak risau, bila si iblis itu masih ada?
253
00:19:07,540 --> 00:19:09,040
Oh Jin Hee masih belum sampai lagi?
254
00:19:09,040 --> 00:19:10,750
Saya minta maaf!
255
00:19:13,580 --> 00:19:15,630
- Saya minta maaf!
- Kamu lewat selama 37 saat.
256
00:19:15,630 --> 00:19:17,770
Oh Jin Hee, kamu makan ingatan kamu semasa sarapan?
257
00:19:17,770 --> 00:19:19,300
Apa saya cakap tentang datang lewat?
258
00:19:19,300 --> 00:19:21,310
Mati...
259
00:19:21,310 --> 00:19:23,100
Tidak, mati segera.
260
00:19:23,100 --> 00:19:24,810
Jika kamu tak dapat datang kerja tepat pada masanya,
261
00:19:24,810 --> 00:19:27,020
Kamu tak sepatutnya minum sebanyak itu!
262
00:19:30,400 --> 00:19:32,790
Kamu sekarang akan terima manual pekerja dan jadual
263
00:19:32,790 --> 00:19:35,180
persidangan yang kamu perlu hadir.
264
00:19:35,180 --> 00:19:37,910
Kalau kamu tak hadir walau satu pun, kamu akan dikeluarkan segera tanpa mata penalti.
265
00:19:37,910 --> 00:19:40,600
Ketua, bila masanya kami tidur?
266
00:19:40,600 --> 00:19:42,250
Tidur?
267
00:19:42,250 --> 00:19:44,010
Kamu tak boleh tidur.
268
00:19:45,050 --> 00:19:47,190
Tapi jadual ini terlalu penuh.
269
00:19:47,190 --> 00:19:48,360
Ini sangat melampau, Ketua.
270
00:19:48,360 --> 00:19:51,560
Saya lebih pandai dari kamu, tapi saya makan dan tidur lebih kurang daripada kamu.
271
00:19:51,560 --> 00:19:54,540
Saya hafal dan hafal lagi semua kertas sebaik saja ia diterbitkan
272
00:19:54,540 --> 00:19:58,470
Jika ada soalan, saya cari sampai jumpa jawapan. Apa yang melampau?
273
00:19:58,470 --> 00:20:00,520
Tapi nampaknya kita masih ada masa untuk ke konsert.
274
00:20:00,520 --> 00:20:03,490
Kamu selalu bekerja keras dan selesaikan semua kerja kamu.
275
00:20:03,490 --> 00:20:05,450
Jangan berbisik.
276
00:20:06,930 --> 00:20:08,690
Kamu datang ke ER untuk lawatan?
277
00:20:09,580 --> 00:20:11,190
Bergerak sekarang!
278
00:20:11,190 --> 00:20:12,590
Ya!
279
00:20:41,410 --> 00:20:42,810
Ya.
280
00:20:52,860 --> 00:20:54,050
Apa?
281
00:20:57,800 --> 00:21:00,230
[Surat Perletakan Jawatan]
282
00:21:09,750 --> 00:21:10,940
Kamu ketawa?
283
00:21:14,090 --> 00:21:15,970
Apa yang kelakarnya hantar surat letak jawatan?
284
00:21:22,630 --> 00:21:24,330
Bukan itu...
285
00:21:27,930 --> 00:21:29,360
Hei, Batu Besar!
286
00:21:30,550 --> 00:21:31,880
Kamu memang bodoh?
287
00:21:40,330 --> 00:21:41,640
Hei!
288
00:21:44,050 --> 00:21:45,140
Siapa?
289
00:21:54,960 --> 00:21:57,920
Dr. Kim Mim Ki sedang mencari kamu kerana hal penting.
290
00:21:57,920 --> 00:21:58,970
Apa halnya?
291
00:21:58,970 --> 00:22:01,280
Pesakit menghidapi sakit perut, tapi dia tak berapa pasti
292
00:22:01,280 --> 00:22:03,600
jika ianya adalah simptom Iritasi Peritoneal.
293
00:22:03,600 --> 00:22:06,430
Bukankah itu kamu patut uruskan sesama sendiri?
294
00:22:06,430 --> 00:22:08,080
Saya minta maaf.
295
00:22:16,540 --> 00:22:17,760
Kamu, jangan ketawa.
296
00:22:17,760 --> 00:22:20,300
- Kita akan berbincang lagi nanti.
- Ya.
297
00:22:27,930 --> 00:22:29,070
Apa ini?
298
00:22:34,020 --> 00:22:37,040
Bila kamu datang ke bilik ini, kamu dipeluk...
299
00:22:37,040 --> 00:22:38,710
dan sekarang kamu jual senyuman kamu?
300
00:22:41,700 --> 00:22:43,210
Memanglah, kamu...
301
00:22:43,210 --> 00:22:45,390
Sekarang kamu mahu tumbuk saya, Kakak Besar?
302
00:22:45,390 --> 00:22:48,390
Memanglah, kamu asyik menyakitkan hati saya...
303
00:22:48,390 --> 00:22:50,850
Hei! Ke tepi.
304
00:23:08,640 --> 00:23:10,350
Sudah selesai.
305
00:23:11,590 --> 00:23:13,270
Terima Kasih, Jessica.
306
00:23:14,550 --> 00:23:16,490
Kot itu nampak cantik pada kamu.
307
00:23:17,410 --> 00:23:19,710
Tekanan darah dan nadi kamu normal.
308
00:23:19,710 --> 00:23:23,720
Selepas kita dapat hasil ujian darah,
kamu sepatutnya boleh pulang ke rumah.
309
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
Kalau begitu tanggalkan ini dari saya.
Sangat tak selesa.
310
00:23:27,600 --> 00:23:28,560
Ya.
311
00:23:34,940 --> 00:23:38,230
Tapi, kenapa kamu langsung tak pergi ke temujanji dan buat lelaki-lelaki itu seperti orang bodoh?
312
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
Saya minta maaf.
313
00:23:40,800 --> 00:23:45,910
Saya masih belum bersedia untuk berkahwin, tapi keluarga saya asyik tetapkan temujanji itu...
314
00:23:45,910 --> 00:23:49,440
Saya tak mahu jumpa dengan lelaki melalui cara itu.
315
00:23:49,440 --> 00:23:52,070
Kamu mahu kata kamu nak mengenali
316
00:23:52,070 --> 00:23:54,700
seorang lelaki tanpa pergi ke temujanji buta?
317
00:23:54,700 --> 00:23:58,380
Ya. Temujanji buta terlalu formal...
318
00:23:58,380 --> 00:24:01,510
- Bagaimana dengan Chang Min saya?
- Sudah pasti saya suka dia.
319
00:24:01,510 --> 00:24:04,790
Bukan suka begitu.
Saya tanya kamu ada tertarik dengan dia?
320
00:24:06,470 --> 00:24:09,800
Itu....saya perlu jumpa dia lebih lagi untuk tahu jawapannya.
321
00:24:09,800 --> 00:24:11,820
Kalau begitu kamu perlu keluar dengan dia.
322
00:24:11,820 --> 00:24:15,260
Ianya berbeza bila kamu lihat dia di luar sana daripada lihat dia di sini.
323
00:24:15,260 --> 00:24:19,790
Ya. Sebenarnya, kami akan pergi ke konsert bersama malam ini.
324
00:24:20,970 --> 00:24:24,250
Betul ke? Baguslah! Sangat bagus!
325
00:24:24,250 --> 00:24:27,250
Saya suka semuanya tentang kamu.
326
00:24:36,630 --> 00:24:38,630
Tolong tahan sikit lagi. Sudah hampir selesai.
327
00:24:51,290 --> 00:24:53,300
- Apa nama kamu?
- Emma.
328
00:24:53,300 --> 00:24:56,660
Emma? Bermaksud 'wanita yang disayangi', betul?
329
00:24:56,660 --> 00:24:58,850
- Ya.
- Nama yang cantik.
330
00:24:58,850 --> 00:25:00,660
Sekarang, dah selesai.
Tolong balut luka.
331
00:25:00,660 --> 00:25:02,480
Ya.
332
00:25:04,660 --> 00:25:06,740
Wanita yang disayangi...
333
00:25:06,740 --> 00:25:08,820
Saya rasa wanita seperti itu dari baka yang berlainan.
334
00:25:08,820 --> 00:25:11,030
Kamu kalah jika kamu rasa cemburu.
335
00:25:16,030 --> 00:25:18,230
Berapa banyak...
336
00:25:19,220 --> 00:25:20,980
Dia cedera di kilang, ini
337
00:25:20,980 --> 00:25:22,750
akan dibayar dengan ganti rugi pekerja.
338
00:25:22,750 --> 00:25:24,600
- Saya lihat.
- Jangan risau.
339
00:25:26,100 --> 00:25:27,620
- Kamu tak apa-apa?
- Ya.
340
00:25:29,790 --> 00:25:31,460
Saya iri hati.
341
00:25:31,460 --> 00:25:34,570
Kenapa kamu iri hati? Saya ada di sini.
342
00:25:40,600 --> 00:25:42,610
Emma! Emma!
343
00:25:42,610 --> 00:25:45,490
- Emma!
- Apa berlaku?
344
00:25:45,490 --> 00:25:48,710
Saya tak tahu. Dia baru saja dirawat.
345
00:25:48,710 --> 00:25:50,390
Kamu boleh bangun?
346
00:25:50,390 --> 00:25:52,600
Kamu perlu bangun dan diperiksa sekali lagi.
347
00:25:54,120 --> 00:25:57,080
- Kenapa tidak?
- Bil hospital... sangat mahal.
348
00:25:57,080 --> 00:26:00,250
Ini dibayar dengan insuran kilang...
349
00:26:00,250 --> 00:26:02,230
tapi ini... Emma...
350
00:26:04,830 --> 00:26:07,200
Emma...
Kenapa dia sakit perut?
351
00:26:08,610 --> 00:26:12,460
Saya tak pasti...Kita perlu rawat dia untuk dapat tahu.
352
00:26:13,940 --> 00:26:15,350
Adakah ianya sakit di bahagian atas perut.
353
00:26:28,600 --> 00:26:30,040
Arah sini.
354
00:26:34,190 --> 00:26:36,640
Saya akan tolong kamu baring.
355
00:26:39,520 --> 00:26:42,660
Saya akan tekan bahagian yang sakit.
356
00:26:53,070 --> 00:26:54,660
Tanda Murphy...
357
00:26:54,660 --> 00:26:57,590
Kita perlu buat ultrabunyi.
358
00:27:01,120 --> 00:27:03,150
Sebab duit...
359
00:27:04,120 --> 00:27:06,220
Tak berapa mahal walau tanpa insurans.
360
00:27:06,220 --> 00:27:09,060
Tapi jika ini cholecystitis, dia perlu dapatkan
361
00:27:09,060 --> 00:27:11,900
pembedahan dengan ubat bius general.
362
00:27:13,020 --> 00:27:14,280
Pembedahan?
363
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
Tak, saya tak mahu.
364
00:27:18,200 --> 00:27:20,020
Mari pergi.
365
00:27:23,710 --> 00:27:25,620
Mari buat begini ini, kalau begitu.
366
00:27:27,060 --> 00:27:28,520
Pesakit TA?
367
00:27:31,060 --> 00:27:33,350
Luka dia besar.
368
00:27:33,350 --> 00:27:35,730
Tekanan darah menurun ke 60.
369
00:27:35,730 --> 00:27:36,950
Bermakna ada pendarahan di mana-mana...
370
00:27:36,950 --> 00:27:38,170
Pusingkan dia?
371
00:27:40,430 --> 00:27:42,220
Dadanya bersih dan belakangnya tiada luka.
372
00:27:42,220 --> 00:27:43,580
Kalau begitu di mana?
373
00:27:45,670 --> 00:27:47,640
- Perut.
- Hemoperitoneum?
374
00:27:47,640 --> 00:27:49,130
Bersedia untuk pengairan perut.
375
00:27:49,130 --> 00:27:53,220
- Pergi cari mana-mana doktor pelatih yang tak ada kerja.
- Ya.
376
00:28:04,470 --> 00:28:06,320
- Ini Hemoperitoneum?
- Ya.
377
00:28:07,450 --> 00:28:10,120
- Saya cuma pernah dengar saja....
- Jadi lihat baik-baik.
378
00:28:10,120 --> 00:28:11,150
Ya.
379
00:28:11,150 --> 00:28:12,760
Apa kata kamu lakukan sendiri,
Dr. Gook?
380
00:28:12,760 --> 00:28:14,360
Pisau bedah nombor 11.
381
00:28:43,630 --> 00:28:47,830
Sekarang... kamu perlu masukkan ke dalam perut seperti ini.
382
00:28:47,830 --> 00:28:50,590
- Nampak ini?
- Ya, kami nampak.
383
00:28:50,590 --> 00:28:51,860
Siap.
384
00:28:52,910 --> 00:28:54,450
Sambungkan saya kepada air garam.
Tiub.
385
00:28:54,450 --> 00:28:55,990
Ya.
386
00:29:05,740 --> 00:29:07,010
Tolong letakkan ke bawah.
387
00:29:17,040 --> 00:29:19,480
- Terima Kasih.
- Terima Kasih.
388
00:29:19,480 --> 00:29:21,210
Terima Kasih.
389
00:29:23,560 --> 00:29:26,130
- Maafkan saya, Ketua.
- Kenapa?
390
00:29:26,130 --> 00:29:30,410
Adakah tadi Dr. Oh Jin Hee hantar surat perletakan jawatan?
391
00:29:30,410 --> 00:29:32,050
Ya, kenapa?
392
00:29:32,050 --> 00:29:34,940
Bermakna dia akan berhenti?
393
00:29:36,920 --> 00:29:39,450
Tapi kenapa dia ketawa seperti itu?
394
00:29:39,450 --> 00:29:42,590
Macam mana saya tahu?
Kenapa kamu mahu tahu?
395
00:29:42,590 --> 00:29:46,500
Saya cuma...tertanya-tanya jika dia benar-benar mahu berhenti.
396
00:29:46,500 --> 00:29:48,840
Bukan ke Oh Jin Hee berhenti adalah perkara yang kamu mahukan?
397
00:29:48,840 --> 00:29:51,470
Itu tak berapa benar...
398
00:29:51,470 --> 00:29:55,600
Jika kamu lakukan trakeotomi,
kamu yang akan dipecat.
399
00:29:55,600 --> 00:29:57,750
Tak kira kamu buat dengan bagus atau tidak. Kenapa?
400
00:29:57,750 --> 00:29:59,540
Sebab kamu doktor pelatih.
401
00:29:59,540 --> 00:30:01,320
Pesakit mati bukan sebab salah kami.
402
00:30:01,320 --> 00:30:04,200
Dr. Oh Jin Hee benar-benar berhenti kerana itu?
403
00:30:04,200 --> 00:30:07,510
Ya. Saya dapat notis buang kerja dari pihak atasan.
404
00:30:07,510 --> 00:30:09,420
Buang kerja?
405
00:30:09,420 --> 00:30:11,980
Kalau begitu kamu patut halangnya.
406
00:30:11,980 --> 00:30:15,090
Menerima notis buang kerja bermakna kamu mengaku ini silap kami!
407
00:30:15,090 --> 00:30:17,780
Hei, kamu mahu bertengkar dengan saya sekarang?
408
00:30:17,780 --> 00:30:20,650
Hari itu kami buat perkara yang betul. Tak betul ke?
409
00:30:20,650 --> 00:30:22,570
- Kamu betul.
- Jadi kenapa...
410
00:30:22,570 --> 00:30:27,220
Macam mana kamu layak jadi Ketua?
Macam mana kamu panggil diri sendiri Ketua?
411
00:30:27,220 --> 00:30:30,560
Budak ini dah gila ke apa sekarang?
412
00:30:30,560 --> 00:30:32,710
Lagipun, kami buat bersama, kenapa cuma Oh Jin Hee...
413
00:30:32,710 --> 00:30:35,120
Saya pasti kamu lebih tahu tentang itu.
414
00:30:35,120 --> 00:30:36,410
Maafkan saya?
415
00:30:44,960 --> 00:30:47,900
- Kamu datang dari keluarga doktor?
- Maafkan saya?
416
00:30:47,900 --> 00:30:50,870
Kamu dapat lepaskan diri dengan baik. Sebab keluarga kamu..
417
00:30:52,950 --> 00:30:54,290
Memanglah...
418
00:31:09,080 --> 00:31:10,300
Apa kamu buat?
419
00:31:12,960 --> 00:31:14,770
Saya datang dari ER dan kami ada pesakit tenat.
420
00:31:14,770 --> 00:31:16,580
Saya akan pulangkan dengan cepat.
421
00:31:27,340 --> 00:31:31,660
Kamu kata kamu nak berhenti, apa
yang kamu buat sekarang, bodoh!
422
00:32:02,100 --> 00:32:03,410
Cepat.
423
00:32:06,620 --> 00:32:08,150
Tunggu sebentar.
424
00:32:10,510 --> 00:32:12,030
Tolong angkat baju dia.
425
00:32:15,330 --> 00:32:16,340
Cepat.
426
00:32:35,030 --> 00:32:37,350
- Mana Ketua Gook?
- Apa kamu buat?
427
00:32:37,350 --> 00:32:38,920
Mana dia? Cepat!
428
00:32:42,850 --> 00:32:45,320
Apa yang dia buat selepas hantar surat letak jawatan?
429
00:32:45,320 --> 00:32:46,830
Ketua!
430
00:32:49,580 --> 00:32:51,240
- Ketua!
- Apa?
431
00:32:51,240 --> 00:32:53,630
Ia nampak seperti batu CBD.
Tolong datang cepat dan lihat!
432
00:32:53,630 --> 00:32:55,960
- Apa?
- Cepat!
433
00:32:59,050 --> 00:33:00,150
Sini.
434
00:33:04,030 --> 00:33:07,090
Sini... peritoneum mengembang, betul?
435
00:33:08,470 --> 00:33:11,600
- Sejak bila dia mula sakit?
- Baru tadi.
436
00:33:11,600 --> 00:33:15,220
Ini bukan 'baru tadi.' Dia sembunyikan kesakitannya.
437
00:33:15,220 --> 00:33:18,330
Bukan saja batu CBD. Saya juga nampak batu GB.
438
00:33:18,330 --> 00:33:20,070
Dapatkan bilik pembedahan sekarang.
439
00:33:20,070 --> 00:33:22,320
Akan bahaya jika batu pundi kencing menghalang laluan.
440
00:33:26,590 --> 00:33:27,940
Apa kamu buat?
441
00:33:30,230 --> 00:33:31,520
Itu...
442
00:33:31,520 --> 00:33:33,390
Tolong kami!
443
00:33:33,390 --> 00:33:36,040
Kami tak ada duit selepas hantar semuanya pada keluarga di rumah.
444
00:33:36,040 --> 00:33:38,680
Tuan, tolong selamatkan dia!
445
00:33:38,680 --> 00:33:40,440
Kami tak ada duit.
446
00:33:40,440 --> 00:33:42,250
Tolong selamatkan Emma!
447
00:33:42,250 --> 00:33:44,830
Apa yang kamu sedang buat, budak!
448
00:33:55,590 --> 00:33:57,180
Emma! Emma!
449
00:34:17,100 --> 00:34:21,460
Tak ada siapa boleh halang kamu,
Dr. Gook Chun Soo.
450
00:34:21,460 --> 00:34:24,230
Oh Jin Hee yang tak dapat dihalang, bukan saya.
451
00:34:24,230 --> 00:34:27,150
Sekarang bila saya fikirkan, kamu berdua agak sama.
452
00:34:27,150 --> 00:34:29,250
Macam mana pula saya sama dengan Batu Besar?
453
00:34:29,250 --> 00:34:32,020
Buat segalanya yang boleh untuk pesakit tanpa ambil peduli keadadaan lain.
454
00:34:33,600 --> 00:34:36,740
Saya dah tak buat begitu lagi.
Saya dah banyak berubah.
455
00:34:36,740 --> 00:34:38,850
Saya pasti kamu berubah.
456
00:34:38,850 --> 00:34:41,020
Pembedahan...
457
00:34:41,020 --> 00:34:42,940
Tolong buat dengan baik.
458
00:34:42,940 --> 00:34:44,710
Bagaimana dengan bil pembedahan?
459
00:34:44,710 --> 00:34:46,840
Dr. Gook akan tolong bayar?
460
00:34:51,480 --> 00:34:53,820
Ini sebabnya kamu masih belum boleh berkahwih.
461
00:35:40,330 --> 00:35:41,350
Apa kamu buat?
462
00:35:42,890 --> 00:35:43,910
Apa kamu buat?
463
00:35:45,390 --> 00:35:46,710
Dia tidur.
464
00:35:46,710 --> 00:35:48,030
Ini kali pertama kamu lihat perempuan tidur?
465
00:35:48,030 --> 00:35:49,760
Apa maksud kamu, kali pertama...
466
00:35:49,760 --> 00:35:52,900
Apa maksud kamu, kali pertama...
467
00:35:52,900 --> 00:35:55,780
Apa dia cakap...
468
00:36:08,960 --> 00:36:11,010
Dan kamu mahu berhenti kerja sebagai doktor?
469
00:36:13,190 --> 00:36:16,080
Kamu jadi seorang pencuri dan mencuri mesin ultrabunyi...
470
00:36:16,080 --> 00:36:18,670
Kamu ditampar oleh pesakit VIP dan minum arak
471
00:36:18,670 --> 00:36:21,210
dan beritahu rakan-rakan kamu,
'Saya seorang doktor'.
472
00:36:21,210 --> 00:36:23,950
'Sebaik saja saya pakai stetoskop, saya akan berikan diagnosis segera'?
473
00:36:28,440 --> 00:36:31,910
- Bagaimana kamu...
- Kenapa? Kamu rasa malu?
474
00:36:31,910 --> 00:36:34,750
Jadi kenapa kamu buat perkara yang memalukan?
475
00:36:34,750 --> 00:36:39,640
Sekarang kamu dah putuskan nak berhenti, jadi kamu buat apa saja yang kamu mahu?
476
00:36:56,790 --> 00:36:58,260
Ketua...
477
00:36:58,260 --> 00:37:01,360
Berani kamu dengan angkuhnya hantar surat letak jawatan!
478
00:37:03,100 --> 00:37:06,240
Kalaupun kamu dipecat, saya yang akan memecat kamu bila saya suka.
479
00:37:07,440 --> 00:37:08,620
Keluar.
480
00:37:21,540 --> 00:37:22,970
Kenapa kamu menangis?
481
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Menangis itu kepakaran kamu?
482
00:37:30,910 --> 00:37:36,450
Kamu tanya pada hari pertama saya menjadi doktor pelatih...
483
00:37:37,950 --> 00:37:40,380
Kenapa saya jadi seorang doktor...
484
00:37:43,310 --> 00:37:45,800
Saya tak dapat jawab masa itu...
485
00:37:47,680 --> 00:37:49,190
Sejujurnya...
486
00:37:50,460 --> 00:37:54,850
Rasa tanggungjawab dan hormat pada satu nyawa yang berharga....
487
00:37:54,850 --> 00:37:59,250
Saya langsung tak ada semua itu.
488
00:38:02,290 --> 00:38:04,410
Saya mahu bermula semula...
489
00:38:05,790 --> 00:38:07,470
Apa saya maksudkan ialah...
490
00:38:09,430 --> 00:38:12,620
Disebabkan oleh orang yang memijak dan mengabaikan saya...
491
00:38:15,250 --> 00:38:19,320
Saya tertanya-tanya apa hebatnya jadi seorang doktor...
492
00:38:19,320 --> 00:38:23,400
Apa hebatnya seorang doktor...
493
00:38:23,400 --> 00:38:26,750
Kenapa saya bukan siapa-siapa...
494
00:38:29,190 --> 00:38:31,950
Jadi saya ingin cuba dengan sendiri.
495
00:38:33,990 --> 00:38:35,940
Itu saja.
496
00:38:38,610 --> 00:38:39,840
Dan?
497
00:38:39,840 --> 00:38:43,140
Saya salah kerana bermula dengan pemikiran sebegitu.
498
00:38:44,210 --> 00:38:47,070
Niat saya tak baik dan teruk.
499
00:38:48,190 --> 00:38:50,280
Seperti yang kamu katakan hari itu...
500
00:38:51,460 --> 00:38:56,730
Saya tak ada hak, kemahiran atau sikap sebagai doktor.
501
00:38:58,130 --> 00:39:01,620
Untuk saya teruskan pekerjaan ini...
502
00:39:03,120 --> 00:39:05,500
Kamu bermula dengan niat yang tak baik...
503
00:39:05,500 --> 00:39:09,570
Kalau begitu adakah semua orang jadi doktor untuk pulihkan
504
00:39:09,570 --> 00:39:13,650
orang sakit san selamatkan dunia seperti Jesus?
505
00:39:13,650 --> 00:39:17,540
Kamu mahu kata cuma orang dengan niat yang betul saja boleh jadi doktor?
506
00:39:17,540 --> 00:39:22,140
Kamu mahu kata niat mereka tak pernah berubah dalam hidup mereka?
507
00:39:22,140 --> 00:39:25,760
Idealisme yang sempurna itu tak wujud.
508
00:39:25,760 --> 00:39:30,230
Doktor seperti itu? Cuma satu fantasi dalam drama.
509
00:39:31,690 --> 00:39:36,650
Mereka yang cuba sedaya upaya, untuk selamatkan orang daripada bahaya kematian...
510
00:39:38,560 --> 00:39:39,900
Itulah dia doktor.
511
00:39:41,160 --> 00:39:44,920
Jika kamu ada masa untuk ini, pergi keluar sana dan lihat seorang lagi pesakit.
512
00:39:49,000 --> 00:39:51,230
Saya memang tak boleh tahan perempuan menangis!
513
00:39:51,230 --> 00:39:52,600
Cepat keluar!
514
00:40:01,410 --> 00:40:03,760
Tolong keluar saja!
515
00:40:03,760 --> 00:40:05,120
Ibu tak akan keluar sampai ayah kamu datang.
516
00:40:05,120 --> 00:40:06,480
Ibu tak akan pergi!
517
00:40:06,480 --> 00:40:08,630
Harapkan sesuatu yang boleh diharap.
518
00:40:09,770 --> 00:40:11,860
Ibu seorang balu? Janda?
Anak dara tua?
519
00:40:11,860 --> 00:40:13,480
Ibu lebih teruk dari itu.
520
00:40:13,480 --> 00:40:16,990
Ayah hidup baik dan gembira, tapi dia langsung tak ambil kisah tentang ibu.
521
00:40:16,990 --> 00:40:19,690
Apa yang ibu rindukan dengan suami ibu yang kuat bekerja itu?
522
00:40:19,690 --> 00:40:21,770
Ibu tak mahu keluar sendiri.
523
00:40:21,770 --> 00:40:25,300
Kenapa dia tak boleh lawat walau sekali pun masa ibu di hospital?
524
00:40:25,300 --> 00:40:28,500
Lagipun, ibu masuk sini kerana ibu marah selepas bergaduh dengan dia.
525
00:40:28,500 --> 00:40:31,260
- Ayah tak akan datang!
- Ibu dah suruh dia datang.
526
00:40:31,260 --> 00:40:34,600
- Ibu bercakap dengan dia?
- Ibu mesej dia.
527
00:40:36,820 --> 00:40:40,060
Ibu tak akan jejak kaki ke luar sampai dia datang!
528
00:40:40,060 --> 00:40:43,080
Jangan risau pasal ibu, kamu pergi jumpa dengan Ah Reum.
529
00:40:43,080 --> 00:40:44,670
Kamu akan lambat.
530
00:40:44,670 --> 00:40:47,260
Saya memang nak gila.
531
00:40:47,260 --> 00:40:50,190
Pakai cantik-cantik.
532
00:40:50,190 --> 00:40:52,680
Kamu nampak lebih kacak dalam pakaian kasual daripada sut.
533
00:40:52,680 --> 00:40:55,130
Selepas konsert, pergi makan malam di hotel...
534
00:40:55,130 --> 00:40:56,670
dan bawa dia pulang ke rumah.
535
00:40:56,670 --> 00:41:01,010
Tak. Jika semuanya berjalan lancar, pergi terus ke bilik.
536
00:41:01,010 --> 00:41:02,620
Ibu!
537
00:41:02,620 --> 00:41:05,930
Kenapa? Ibu dengar sekarang semua orang mula dengan tidur bersama.
538
00:41:05,930 --> 00:41:07,530
Mereka yang berpegang tangan pun dah tidur bersama.
539
00:41:07,530 --> 00:41:09,140
Kamu fikir ibu tak tahu?
540
00:41:12,360 --> 00:41:14,680
Tapi, konsert apa itu?
541
00:41:14,680 --> 00:41:17,010
Puccini? Mozart?
542
00:41:30,610 --> 00:41:32,060
Kamu nak balik sekarang?
543
00:41:32,060 --> 00:41:35,890
- Ya. Kamu dah bekerja keras hari ini.
- Saya akan terus bekerja keras.
544
00:41:37,530 --> 00:41:39,840
- Han Ah Reum.
- Ya.
545
00:41:39,840 --> 00:41:41,250
Walaupun itu satu arahan dari pengarah hospital
546
00:41:41,250 --> 00:41:43,230
kamu fikir kamu perlu jaga pesakit VIP
547
00:41:43,230 --> 00:41:45,210
tanpa bertanya dan dapatkan kebenaran dari saya?
548
00:41:45,210 --> 00:41:47,010
Jawab soalan saya.
549
00:41:47,960 --> 00:41:51,260
Tak, bukan macam itu...
550
00:41:51,260 --> 00:41:55,150
- Saya mahu beritahu kamu...
- Tapi kamu tak ada masa.
551
00:41:57,210 --> 00:41:58,310
Ya.
552
00:42:01,970 --> 00:42:05,320
Walaupun sesama kawan, tetap perlu ikut peraturan.
553
00:42:05,320 --> 00:42:08,950
- Faham?
- Ya, saya faham.
554
00:42:40,030 --> 00:42:42,410
[Notis Pembuangan Kerja
Nama: Oh Jin Hee]
555
00:43:04,460 --> 00:43:07,110
Dr. Gook, pesakit VIP Yoon Sung Sook
556
00:43:07,110 --> 00:43:09,760
tak sedarkan diri sekarang.
Datang cepat!
557
00:43:20,940 --> 00:43:22,330
[Tick]
558
00:43:23,750 --> 00:43:24,820
Apa?
559
00:43:26,580 --> 00:43:27,750
Apa?
560
00:43:31,100 --> 00:43:34,280
- Kamu tak mahu pulang?
- Betul tu, Yong Gyu! Kamu ada masa malam ini?
561
00:43:34,280 --> 00:43:36,980
Ambil ini dan pergi ke sana tepat pada masanya.
562
00:43:36,980 --> 00:43:39,550
- Apa ini?
- Pergi bertemujanji dengan Ah Reum.
563
00:43:39,550 --> 00:43:42,740
Betul? Tapi saya cuma pengganti saja.
564
00:43:42,740 --> 00:43:45,920
Saya akan ganti tugas malam kamu.
Tolong jelaskan pada dia. Terima kasih!
565
00:43:45,920 --> 00:43:48,140
Tunggu, Chang Min!
566
00:43:52,170 --> 00:43:53,860
Ya!
567
00:43:58,450 --> 00:43:59,660
Apa berlaku?
568
00:43:59,660 --> 00:44:02,750
Menurut jururawat, dia baru uruskan keluar hospital dengan sendiri.
569
00:44:02,750 --> 00:44:05,150
Dia kata dia pening secara tiba-tiba dan pergi tidur...
570
00:44:07,220 --> 00:44:08,650
Kenapa kamu di sini?
571
00:44:11,830 --> 00:44:13,120
Ada yang lebih panjang?
572
00:44:14,490 --> 00:44:15,730
Sini.
573
00:44:17,230 --> 00:44:20,980
HR ialah 35, dan PAV dan QRS
bergerak secara berasingan...
574
00:44:20,980 --> 00:44:22,760
Halangan AV penuh...
575
00:44:22,760 --> 00:44:24,540
Betul tu. Ini masalah jantung yang serius.
576
00:44:24,540 --> 00:44:26,820
Ini mungkin akan mengakibatkan miokardial infarksyen.
577
00:44:27,850 --> 00:44:29,130
Ada perentak jantung?
578
00:44:29,130 --> 00:44:30,410
Ada dalam bilik ini. Perlu ke saya sediakannya?
579
00:44:30,410 --> 00:44:31,670
Cepat. Dan panggil Profesor
Ahn Young Pil sekarang.
580
00:44:31,670 --> 00:44:32,940
Baik.
581
00:44:49,390 --> 00:44:51,710
- Sudah bersambung?
- Sudah.
582
00:44:51,710 --> 00:44:52,850
Nadi?
583
00:44:53,930 --> 00:44:55,720
Ia jatuh dari 40 dan semakin perlahan.
584
00:44:58,320 --> 00:44:59,460
Sekarang, lajukan.
585
00:45:01,390 --> 00:45:02,600
Sedikit lagi.
586
00:45:02,600 --> 00:45:04,960
Okay, bagus.
587
00:45:06,330 --> 00:45:08,620
- Nadi?
- Semakin perlahan.
588
00:45:08,620 --> 00:45:10,360
Tak berjaya.
589
00:45:11,830 --> 00:45:13,250
Ketua!
590
00:45:14,420 --> 00:45:15,810
Ini V-fib.
591
00:45:15,810 --> 00:45:18,120
Sedia untuk CPR!
592
00:45:24,530 --> 00:45:25,880
Paddle!
593
00:45:27,530 --> 00:45:28,720
200
594
00:45:28,720 --> 00:45:30,030
Menjauh!
595
00:45:31,970 --> 00:45:33,410
300
596
00:45:35,520 --> 00:45:36,840
Menjauh!
597
00:45:38,770 --> 00:45:40,250
360!
598
00:45:42,480 --> 00:45:43,710
Menjauh!
599
00:45:49,540 --> 00:45:51,090
Sudah kembali.
600
00:46:00,040 --> 00:46:01,670
Bagus.
601
00:46:04,620 --> 00:46:06,570
Saya ingat dia dibenarkan keluar. Apa kekecohan ini?
602
00:46:06,570 --> 00:46:07,800
Ke tepi.
603
00:46:10,520 --> 00:46:12,640
- Jantungnya berhenti?
- Ya.
604
00:46:17,760 --> 00:46:21,850
Jika ECG dia tidak dipasang, dia mungkin sudah mati.
605
00:46:21,850 --> 00:46:26,700
Tapi, siapa yang pasang ECG pada pesakit yang sudah mahu keluar?
606
00:46:26,700 --> 00:46:29,050
- Kamu?
- Tak.
607
00:46:30,320 --> 00:46:32,910
- Kamu, Oh Chang Min?
- Tak.
608
00:46:41,530 --> 00:46:43,040
Apa yang kita ada di sini?
609
00:46:43,040 --> 00:46:45,710
Batu Besar berjaya buat sesuatu.
610
00:46:53,040 --> 00:46:56,900
Kenapa kamu pasang ECG pada pesakit yang sudah mahu keluar?
611
00:46:58,170 --> 00:47:00,540
Oh Jin Hee, jawab soalan saya.
612
00:47:03,640 --> 00:47:08,820
Tak ada masalah pada ujian darah, ECG atau ekokardiografi.
613
00:47:08,820 --> 00:47:12,860
Walau dalam keadaan sedar, jika berlaku palpitasi dan disfonia...
614
00:47:12,860 --> 00:47:15,270
Jadi kamu risaukan keadaan pengsan kardiovaskular.
615
00:47:16,450 --> 00:47:17,580
Ya.
616
00:47:17,580 --> 00:47:20,270
Bagus. Oh Chang Min!
617
00:47:20,270 --> 00:47:24,010
Berikan saya kadar kematian keadaan pengsan kardiovaskular.
618
00:47:24,010 --> 00:47:28,610
Di dalam kes keadaan pengsan kardiovaskular...
619
00:47:28,610 --> 00:47:34,270
Jika kamu gagal untuk kesan, kadar untuk hidup paling tinggi adalah 33 peratus...
620
00:47:35,350 --> 00:47:36,770
Bagus.
621
00:47:37,960 --> 00:47:39,530
Bagus, sangat bagus.
622
00:47:39,530 --> 00:47:43,580
Jadi, akhirnya, Oh Jin Hee telah kurangkan
623
00:47:43,580 --> 00:47:47,630
kadar kematian ibu Oh Chang Min dengan 33 peratus.
624
00:47:49,560 --> 00:47:50,820
Kamu perlu belanja dia makan.
625
00:47:52,710 --> 00:47:55,710
- Kenapa kamu tak jawab?
- Ya...
626
00:48:00,460 --> 00:48:03,770
Tapi...biasanya keadaan pengsan kardiovaskular
627
00:48:03,770 --> 00:48:07,090
berlaku kepada pesakit dengan masalah jantung.
628
00:48:08,500 --> 00:48:11,980
Oh Jin Hee, dia tiada rekod dengan masalah itu.
629
00:48:11,980 --> 00:48:14,280
Bagaimana kamu boleh sangat pasti?
630
00:48:23,900 --> 00:48:25,900
- Betul ke?
- Ya.
631
00:48:25,900 --> 00:48:27,860
Masa ibu menderita dari masalah jantung sebelum ini
632
00:48:27,860 --> 00:48:33,170
saya dengar ibu membebel suruh dia masak makanan dengan bawang putih, tomato dan kacang.
633
00:48:33,170 --> 00:48:36,770
Siapa membebel? Oh Jin Hee cakap begitu?
634
00:48:36,770 --> 00:48:39,760
Ibu! Apa yang penting dari cerita ini ialah...
635
00:48:39,760 --> 00:48:41,780
Oh Jin Hee berjaya selamatkan ibu
636
00:48:41,780 --> 00:48:43,800
sebab dia ingat dengan masalah jantung ibu.
637
00:48:44,840 --> 00:48:46,810
Kenapa ibu ada masalah jantung sebelum ini?
638
00:48:46,810 --> 00:48:50,070
Semuanya sebab kamu buat gila kerana berkahwin dengan perempuan itu...
639
00:48:58,270 --> 00:48:59,680
Bagaimana keadaan kamu sekarang?
640
00:49:01,750 --> 00:49:04,110
Seperti yang kamu boleh lihat.
641
00:49:04,110 --> 00:49:08,800
Jika bukan kerana Dr. Oh Jin Hee, kamu sekarang sedang berada di ICU, makan pun tak boleh.
642
00:49:11,180 --> 00:49:13,050
Bukan begitu.
643
00:49:13,050 --> 00:49:17,750
Jadi... kamu mahu saya ucapkan terima kasih atau apa?
644
00:49:20,180 --> 00:49:23,000
Kamu boleh sekurang-kurangnya cakap begitu.
645
00:49:24,500 --> 00:49:27,370
Ini akan membantu dia meningkatkan semangat untuk bekerja lebih keras sebagai doktor.
646
00:49:29,180 --> 00:49:30,500
Ketua...
647
00:49:30,500 --> 00:49:32,280
Tak perlu.
648
00:49:32,280 --> 00:49:34,420
Jika kamu abaikan bila kamu memang tahu, itu bermakna kamu melakukan kesalahan tugas.
649
00:49:34,420 --> 00:49:36,460
Dia buat apa yang dia memang patut buat.
650
00:49:37,800 --> 00:49:39,790
Apa maksud kamu dengan 'abaikan bila dia memang tahu'?
651
00:49:41,780 --> 00:49:43,690
Maksud saya...
652
00:49:44,780 --> 00:49:48,170
- Sebagai doktor, sudah pasti...
- Ya, saya faham.
653
00:49:48,170 --> 00:49:51,590
Saya ingat kamu akan berubah sedikit selepas sedar.
654
00:49:52,630 --> 00:49:55,930
Saya percaya kamu boleh keluar selepas pemeriksaan dilakukan.
655
00:50:02,440 --> 00:50:04,400
Ibu dibenarkan keluar?
656
00:50:04,400 --> 00:50:05,620
Apa dia sekarang?
657
00:50:05,620 --> 00:50:07,390
Ibu masih ada banyak benda nak buat.
658
00:50:07,390 --> 00:50:10,250
Buat dia berhenti dan kahwinkan kamu dengan Ah Reum...
659
00:50:10,250 --> 00:50:12,850
Satu pun matlamat ibu belum tercapai!
660
00:50:12,850 --> 00:50:16,120
Ibu fikir ini hotel? Ibu boleh tinggal selama mana ibu mahu?
661
00:50:16,120 --> 00:50:19,130
Dan ibu boleh sekurang-kurangnya cakap
'terima kasih'.
662
00:50:19,130 --> 00:50:22,450
Kamu berpihak pada dia sekarang?
Kamu di pihak siapa sebenarnya?
663
00:50:22,450 --> 00:50:24,400
Memanglah...
664
00:50:29,300 --> 00:50:31,360
- Ketua.
- Kenapa?
665
00:50:31,360 --> 00:50:34,710
- Saya tak bermaksud untuk lihat, tapi...
- Apa?
666
00:50:34,710 --> 00:50:36,940
Notis pembuangan kerja.
667
00:50:43,890 --> 00:50:46,530
Kamu dah pun terima itu, jadi kenapa...
668
00:50:46,530 --> 00:50:49,180
Kenapa saya koyakkan surat perletakan jawatan kamu?
669
00:50:51,110 --> 00:50:52,350
Ya.
670
00:50:52,350 --> 00:50:54,910
Boleh saya tanya kamu satu soalan juga?
671
00:50:56,010 --> 00:50:58,450
Yoon Sung Sook, pesakit VIP itu...
672
00:50:58,450 --> 00:51:00,540
Kamu cuba sedaya upaya selamatkan dia walaupun selepas
673
00:51:00,540 --> 00:51:02,640
terima segala macam penghinaan.
Kenapa?
674
00:51:07,430 --> 00:51:09,710
- Saya tak tahu.
- Sudah pasti kamu tak tahu.
675
00:51:09,710 --> 00:51:11,560
Sebab kamu masih orang kelas bawahan.
676
00:51:14,040 --> 00:51:16,860
Itu adalah gerak hati seorang doktor.
677
00:51:17,710 --> 00:51:21,710
Jadi, buang pemikiran lemah seperti menghantar surat letak jawatan.
678
00:51:23,370 --> 00:51:25,440
Dan jangan salahkan diri sendiri kerana
679
00:51:25,440 --> 00:51:27,510
kematian pesakit bukan disebabkan trakeotomi kamu.
680
00:51:27,510 --> 00:51:31,060
Saya pasti akan ada situasi di mana kamu akan salahkan diri sendiri pada masa depan.
681
00:51:32,160 --> 00:51:34,470
Belum terlambat jika kamu buat pada masa itu.
682
00:51:47,310 --> 00:51:48,340
Terima kasih.
683
00:51:48,340 --> 00:51:51,780
- Pembedahan berjalan lancar?
- Siapa yang jalankan pembedahan? Sudah pastilah!
684
00:51:51,780 --> 00:51:54,670
- Kamu lapar?
- Ya.
685
00:51:54,670 --> 00:51:57,870
Sepatutnya boleh siap lebih cepat, tapi dah pun lambat.
686
00:51:57,870 --> 00:52:01,220
- Mari pergi makan.
- Betul?
687
00:52:01,220 --> 00:52:03,320
Saya ajak makan saja, kenapa begitu terperanjat?
688
00:52:04,560 --> 00:52:06,600
Sebab saya gembira.
689
00:52:06,600 --> 00:52:09,810
Tapi kamu murah. Belanja saya makan cuma dalam masa begini.
690
00:52:47,700 --> 00:52:49,120
Ah Reum!
691
00:52:49,120 --> 00:52:51,790
Yong Gyu! Apa buat kamu datang ke sini?
692
00:52:51,790 --> 00:52:54,290
Saya suka musik indi.
693
00:52:54,290 --> 00:52:56,780
My Aunt Mary, Sister's
Barber Shop, Mongni...
694
00:52:56,780 --> 00:52:59,110
Kita ada citarasa musik yang serupa.
695
00:52:59,110 --> 00:53:01,740
Lagu My Aunt Mary sangat bagus kan?
696
00:53:01,740 --> 00:53:02,970
Kamu betul!
697
00:53:05,410 --> 00:53:08,850
Tapi, kamu ada nampak Chang Min?
698
00:53:10,160 --> 00:53:11,900
Sebenarnya, Chang Min yang
minta saya datang ke sini.
699
00:53:11,900 --> 00:53:13,640
Apa?
700
00:53:13,640 --> 00:53:15,940
Saya rasa dia ada perkara penting.
701
00:53:18,440 --> 00:53:19,960
Kamu nampak kecewa.
702
00:53:21,410 --> 00:53:23,940
Mari datang ke sini dengan Chang Min lain kali.
703
00:53:23,940 --> 00:53:25,570
Minum!
704
00:53:54,000 --> 00:53:55,200
705
00:54:00,840 --> 00:54:03,860
Siapa beri dia ini...
706
00:54:03,860 --> 00:54:06,890
Dah berapa lama dia berhenti jadi doktor?
707
00:54:09,280 --> 00:54:10,650
Adakah ini sebagai cenderamata?
708
00:54:19,890 --> 00:54:21,110
Dah pulang?
709
00:54:21,110 --> 00:54:24,090
Kenapa kamu datang sejauh ini?
710
00:54:24,090 --> 00:54:27,450
Ibu tak mahu pulang selagi ayah tak pergi ambil.
711
00:54:27,450 --> 00:54:30,320
- Ibu hampir mati.
- Dia melebih-lebih saja.
712
00:54:30,320 --> 00:54:32,110
Dia tak melebih-lebih.
713
00:54:32,110 --> 00:54:34,730
Ayah tahu ibu ada makan pil anti-kemurungan?
714
00:54:34,730 --> 00:54:40,440
Ibu jatuh agak teruk, sendi pinggul dan kepala ibu cedera!
715
00:54:40,440 --> 00:54:42,920
Ayah ada pegang ibu ketika ibu jatuh?
716
00:54:42,920 --> 00:54:45,910
Kamu tahu bagaimana personaliti ibu kamu. Kenapa tanya soalan itu?
717
00:54:47,200 --> 00:54:50,020
Dia begitu kerana sikap panas baran dia.
718
00:54:50,020 --> 00:54:53,160
Dia gementar dan sakit tanpa sebab.
719
00:54:53,160 --> 00:54:55,960
- Ayah.
- Pergi balik.
720
00:55:02,070 --> 00:55:05,400
Ya, saya akan beritahu ibu satu-satu apa yang ayah cakap.
721
00:55:20,650 --> 00:55:22,480
Kenapa kamu pergi ke sana?
722
00:55:23,690 --> 00:55:26,700
Jadi... dia datang atau tidak?
723
00:55:28,350 --> 00:55:31,090
- Saya dah beitahu ibu jangan berharap.
- Apa?
724
00:55:31,090 --> 00:55:33,730
Anak dia datang pun dia tak berubah fikiran?
725
00:55:33,730 --> 00:55:36,790
Saya dalam perjalan balik ke hospital.
726
00:55:36,790 --> 00:55:39,750
Jangan datang. Ada ibu suruh kamu datang?
727
00:55:39,750 --> 00:55:42,660
Cepat dan pergi pada Ah Reum! Dah lewat ni.
728
00:55:42,660 --> 00:55:45,010
Tak apa. Saya akan keluar dengan dia lain kali.
729
00:55:45,010 --> 00:55:49,090
Jangan datang.
Ibu dah suruh makcik-makcik kamu datang ke sini.
730
00:55:49,090 --> 00:55:53,890
Ibu hampir mati, tapi mereka langsung tak muncul sebagai doktor!
731
00:55:53,890 --> 00:55:57,310
Pergi jumpa dengan Ah Reum sekarang!
Itu akan buat ibu pulih dengan cepat.
732
00:55:57,310 --> 00:55:59,640
Baiklah, baiklah.
733
00:56:15,830 --> 00:56:18,450
Hai! Kamu apa khabar?
734
00:56:18,450 --> 00:56:20,510
Ini kakak Jin Ae...
735
00:56:20,510 --> 00:56:24,070
Kamu masih berhubung dengan Jin Ae?
736
00:56:25,460 --> 00:56:28,590
Kamu ada nombor Jin Ae?
737
00:56:29,910 --> 00:56:31,940
Kamu tahu mana dia bekerja?
738
00:56:33,200 --> 00:56:34,760
Kamu tak tahu di mana tempat itu?
739
00:56:34,760 --> 00:56:37,390
Akan bermula dalam masa 10 minit.
740
00:56:38,750 --> 00:56:41,230
Nama kumpulan ini ialah...
741
00:56:42,900 --> 00:56:46,280
Saya dapat makan malam dan minum sekali.
Ini sangat bagus!
742
00:56:46,280 --> 00:56:46,480
743
00:56:47,880 --> 00:56:50,750
- Pasti ada konsert malam ini.
- Perlu ke kita pergi ke tempat lain?
744
00:56:50,750 --> 00:56:54,430
Kenapa? Ini mengingatkan saya pada masa lama kita. Sangat bagus.
745
00:56:55,550 --> 00:56:56,590
Okay, kalau begitu.
746
00:56:56,590 --> 00:56:59,960
Oh, apa kamu mahu buat dengan notis pembuangan kerja Dr. Oh Jin Hee?
747
00:56:59,960 --> 00:57:02,430
Oh Chang Min dapat lepaskan diri kerana keluarga dia.
748
00:57:02,430 --> 00:57:05,140
Batu Besar itu...
749
00:57:05,140 --> 00:57:07,280
Kamu ada jalan penyelesaian?
750
00:57:09,230 --> 00:57:10,920
Mari minum dulu.
751
00:57:12,880 --> 00:57:14,870
Dua Jin dan tonik.
752
00:57:40,390 --> 00:57:42,860
Mana budak ini?
753
00:58:12,000 --> 00:58:13,330
Hei!
754
00:58:21,500 --> 00:58:24,200
Hei! Oh Jin Ae!
755
00:58:30,270 --> 00:58:32,950
Apa kamu buat sini?
Ikut saya sekarang!
756
00:58:35,160 --> 00:58:36,580
Mari balik rumah!
757
00:58:39,400 --> 00:58:41,890
Bukan ke itu makcik?
758
00:58:41,890 --> 00:58:43,250
Lepaskan!
759
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
Ya lah!
760
00:58:46,940 --> 00:58:49,820
- Batu Besar?
- Apa dia buat di sini? Apa yang berlaku?
761
00:58:49,820 --> 00:58:50,990
Mari balik rumah sekarang!
762
00:58:50,990 --> 00:58:52,140
Oh Jin Hee?
763
00:58:52,140 --> 00:58:55,150
Siapa kamu? Ke tepi!
Ikut saya, mari balik rumah!
764
00:58:56,120 --> 00:58:58,590
Jauhkan diri dari saya!
Siapa kamu semua!
765
00:58:58,590 --> 00:59:01,480
Hei, Oh Jin Ae! Hei, Oh Jin Ae!
766
00:59:03,020 --> 00:59:04,710
Hei, Oh Jin Ae!
767
00:59:08,130 --> 00:59:09,320
Lepaskan!
768
00:59:09,320 --> 00:59:11,420
Hei, Oh Jin Ae!
769
00:59:22,560 --> 00:59:30,560
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
770
00:59:31,700 --> 00:59:33,630
Bagaimana kamu dengan Ah Reum malam tadi?
771
00:59:33,630 --> 00:59:36,080
Kami semua minum dengan pasukan ER.
772
00:59:36,080 --> 00:59:38,310
Di dalam ER di mana Chang Min bekerja
773
00:59:38,310 --> 00:59:40,550
ada Jessica dan budak perempuan itu?
774
00:59:40,550 --> 00:59:42,780
Pasti sangat menyeronokkan!
775
00:59:42,780 --> 00:59:46,060
- Kamu dah sangat kenal dengan dia?
- Dia dah jadi orang yang saya mahu kenal.
776
00:59:46,060 --> 00:59:47,580
Teksi!
777
00:59:51,230 --> 00:59:54,740
Mari ke sini sekarang sebelum saya hembuskan nafas terakhir!
778
00:59:54,740 --> 00:59:58,120
Ia anak lelaki dan namanya Gook.
779
01:00:03,480 --> 01:00:05,190
Saya minta maaf.
780
01:00:08,320 --> 01:00:10,050
Saya akan keluar sebentar.
781
01:00:10,050 --> 01:00:11,880
[Tick]
782
01:00:11,880 --> 01:00:15,680
Hei, Oh Jin Hee!
Saya nampak begitu mudah pada kamu?
783
01:00:15,680 --> 01:00:17,430
Selamat tinggal.
784
01:00:17,430 --> 01:00:18,890
Kamu betul mahu pergi?