0 00:00:52,150 --> 00:01:02,150 Sarikata: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 1 00:01:03,440 --> 00:01:05,090 Terima kasih. 2 00:01:05,240 --> 00:01:06,480 Terima kasih banyak-banyak. 3 00:01:06,640 --> 00:01:09,211 Saya tahu kita ada ramai artis... 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,522 ...untuk buat persembahan malam ni, tapi mungkin kalau boleh,... 5 00:01:11,680 --> 00:01:13,489 ...saya nak tambah seorang lagi. 6 00:01:13,640 --> 00:01:16,120 Dia adalah kawan saya,... 7 00:01:16,280 --> 00:01:18,408 ...seperti saya, dia juga berkelana jauh ke sini. 8 00:01:18,560 --> 00:01:21,609 Kalau kamu tak kisah mungkin kamu teringin... 9 00:01:21,760 --> 00:01:24,411 ...dengar dia nyanyikan satu lagunya. 10 00:01:24,600 --> 00:01:25,840 Boleh? 11 00:01:26,000 --> 00:01:28,526 Gretta, mari sini. 12 00:01:30,520 --> 00:01:32,568 Maafkan saya sekejap. 13 00:01:34,360 --> 00:01:37,360 Cepatlah naik atas pentas, dan nyanyi satu lagu awak. 14 00:01:37,480 --> 00:01:39,050 Itu idea yang teruk. 15 00:01:39,240 --> 00:01:40,401 Gretta, cepatlah. Ini New York. 16 00:01:40,560 --> 00:01:42,688 Tidak. - Kamu nak dengar, kan? 17 00:01:42,840 --> 00:01:44,171 Ya? 18 00:01:44,320 --> 00:01:46,527 Ya? - Ya! 19 00:01:46,680 --> 00:01:48,842 Nyanyilah! 20 00:01:49,040 --> 00:01:50,565 Mesti seronok. 21 00:01:50,720 --> 00:01:52,484 Hai. 22 00:01:52,640 --> 00:01:56,042 Ini lagu baru, jadi ia belum sempurna lagi. 23 00:01:56,200 --> 00:02:01,445 Ditujukan khas untuk semua yang pernah keseorangan di kotaraya. 24 00:02:13,323 --> 00:02:17,650 ♪ Kau termenung di laluan sunyi... ♪ 25 00:02:19,235 --> 00:02:23,706 ♪ Berteman seribu satu masalah... ♪ 26 00:02:25,029 --> 00:02:29,735 ♪ Tiba, tiba, ia kelihatan cerah... Kau sedar, inilah penghujungnya... ♪ 27 00:02:30,697 --> 00:02:39,781 ♪ Yang layak dikecapi... ♪ 28 00:02:40,887 --> 00:02:46,530 ♪ Datangnya keretapi menerjah laluan... ♪ 29 00:02:46,614 --> 00:02:51,675 ♪ Hilanglah kesakitan, menerjah kehitaman... ♪ 30 00:02:51,935 --> 00:02:58,766 ♪ Bersediakah untuk tindakan terakhir? Melangkah ke depan? ♪ 31 00:03:01,577 --> 00:03:04,430 ♪ Jangan disesali... ♪ 32 00:03:10,026 --> 00:03:12,087 ♪ Adakah dia mencintaimu? ♪ 33 00:03:12,856 --> 00:03:15,772 ♪ Adakah dia merebahkanmu? ♪ 34 00:03:15,814 --> 00:03:21,770 ♪ Adakah dia berlutut, ketika mencium mahkotamu? ♪ 35 00:03:21,812 --> 00:03:26,695 ♪ Apa yang kau jumpa? ♪ 36 00:03:29,746 --> 00:03:33,755 ♪ Kau termenung di laluan sunyi... ♪ 37 00:03:35,221 --> 00:03:40,681 ♪ Berteman seribu satu masalah... ♪ 24 00:03:46,160 --> 00:03:47,605 Terima kasih. 25 00:03:49,480 --> 00:03:50,641 Nampak? 26 00:04:09,200 --> 00:04:11,680 Bangun! 27 00:04:25,720 --> 00:04:27,768 Sekarang pukul 7 pagi. Selamat pagi, New York dan sekarang ini... 28 00:04:27,920 --> 00:04:31,447 ...di jam kedua Potsy dan Andy pagi ini! 29 00:04:31,600 --> 00:04:33,728 Potsy, kau dah baca tentang anjing tu? 30 00:04:33,880 --> 00:04:36,406 Restoran Korea tu? - Ya, aku tahu. 31 00:04:36,560 --> 00:04:37,800 Kau tahu, Katie? 32 00:05:30,160 --> 00:05:33,528 Harap-harap bagus, mari dengar. Apa santapan telinga aku? 33 00:05:46,520 --> 00:05:49,922 Tidak, tidak. Lagu apa dalam pengembaraan seterusnya ini? 34 00:05:52,400 --> 00:05:55,882 Tidak, tidak! Jangan! 35 00:05:56,080 --> 00:05:58,447 Jangan... Jangan! 36 00:06:10,000 --> 00:06:11,809 Tak sedap! 37 00:06:11,960 --> 00:06:13,564 Nyah dari kereta aku. 38 00:06:13,720 --> 00:06:16,724 Bagi satu yang sedap. Bagi satu yang berpotensi. 39 00:06:16,880 --> 00:06:18,920 Aku tak minta banyak. 40 00:06:19,040 --> 00:06:21,247 Bagus. 41 00:06:21,440 --> 00:06:26,810 Sampailah kau menyanyi! 44 00:06:59,400 --> 00:07:01,050 Mana mak? 45 00:07:01,200 --> 00:07:03,168 Mana anak ayah? 46 00:07:03,360 --> 00:07:04,566 Apa maksud ayah? 47 00:07:07,800 --> 00:07:10,770 Mak kamu sibuk. Ayah ambil kamu hari ni. 48 00:07:12,280 --> 00:07:13,566 Jom. 49 00:07:17,200 --> 00:07:19,567 Jadi, mana kamu nak pergi? Muzium Sejarah Alam? 50 00:07:19,720 --> 00:07:21,609 Atau nak pergi taman, makan ais krim? 51 00:07:21,760 --> 00:07:24,331 Takkanlah ayah ni. Saya bukan budak kecil. 52 00:07:25,760 --> 00:07:28,366 Bau apa tu? 53 00:07:29,560 --> 00:07:32,450 Itu bau petrol. Ayah isi tangki dengan petrol... 54 00:07:32,600 --> 00:07:35,126 ...dan tertumpah sikit atas seluar. 55 00:07:35,280 --> 00:07:36,770 Bukan bau alkohol. 56 00:07:44,320 --> 00:07:45,924 Ayah rasa ayah ada mesyuarat di sini. 57 00:07:46,080 --> 00:07:47,720 Kamu boleh ikut atau tunggu di sini. 58 00:07:47,840 --> 00:07:50,844 Ayah rasa ayah ada mesyuarat? Ada atau tak? 59 00:07:51,000 --> 00:07:52,604 Jom tengok. 60 00:07:56,480 --> 00:07:58,005 Seronok, kan? 61 00:07:58,200 --> 00:08:00,601 Masa kita datang tahun 1992, tiada siapa di sini. 62 00:08:00,760 --> 00:08:03,286 Macam kawasan tinggalan perang. Pelacur, penjenayah. 63 00:08:03,440 --> 00:08:06,489 Sekarang dah berubah. - Saya tahu, ayah. 64 00:08:07,520 --> 00:08:09,284 Ayah pernah beritahu. 65 00:08:09,440 --> 00:08:11,600 Kita akan naik atas. Tutup mulut kamu. 66 00:08:11,760 --> 00:08:13,762 Ada lebih dinamik... 67 00:08:13,920 --> 00:08:17,208 Rasanya itu kaedah yang bagus untuk tambah pendapatan syarikat. 69 00:08:19,480 --> 00:08:21,926 Trafik sesak? 70 00:08:22,080 --> 00:08:25,562 Tak, trafik okey. Cuma aku rasa nak singgah. 72 00:08:28,960 --> 00:08:32,009 Kami baru bercakap pasal idea audio komentari. 73 00:08:32,160 --> 00:08:35,243 Ya, idea yang teruk. Dulu ia idea yang teruk. 74 00:08:35,400 --> 00:08:37,607 Sekarang pun sama. Tak pernah bagus. 75 00:08:38,920 --> 00:08:40,888 Kami hargai pendapat kau. 76 00:08:41,080 --> 00:08:43,606 Kami ada pendapat yang berbeza dengan kau di sini. 77 00:08:43,760 --> 00:08:47,207 Pemuzik, kebanyakannya adalah para remaja mentah... 78 00:08:47,360 --> 00:08:51,081 ...yang kurang berilmu muzik, dan itu pun yang bagus, kan? 79 00:08:51,240 --> 00:08:54,164 Jadi, buat apa semua tu? Industri muzik kita masih sihat. 80 00:08:54,320 --> 00:08:57,688 Ia akan sentiasa sihat. Kita akan sentiasa sihat. 81 00:08:57,840 --> 00:09:00,650 Mungkin semua orang betul. Mungkin muzik patut diberi percuma. 82 00:09:00,800 --> 00:09:03,201 Itu perkara yang mengejutkan terpacul dari mulut pemilik syarikat rakaman. 83 00:09:03,360 --> 00:09:06,204 Apa? Kebenarannya? 84 00:09:07,320 --> 00:09:09,800 Terima kasih, Karen. 85 00:09:09,960 --> 00:09:11,724 Kita berbincang lain kali. Aku hargai... 86 00:09:11,880 --> 00:09:13,200 ...kedatangan kau. 87 00:09:13,360 --> 00:09:15,044 Terima kasih, semua. - Mesyuarat yang berisi. 88 00:09:15,240 --> 00:09:17,560 Aku gembira kita sependapat. 89 00:09:17,680 --> 00:09:19,045 Terima kasih. - Ya. 90 00:09:19,240 --> 00:09:23,450 Biar band komen pasal muzik mereka sendiri... 91 00:09:23,600 --> 00:09:26,729 ...adalah idea yang teruk, Saul, dan kau pun tahu. 92 00:09:26,920 --> 00:09:30,242 Sepuluh tahun dulu, kau takkan suka idea tu. 93 00:09:30,400 --> 00:09:32,209 Ia ada potensi, itu satu idea. 94 00:09:32,360 --> 00:09:34,442 Ia ada potensi untuk terus buat kita hidup. 95 00:09:34,600 --> 00:09:37,331 Kita perlukan wawasan, bukannya gimik. 96 00:09:37,480 --> 00:09:40,927 Itulah kita. - Aku dah lama ikut kau, Mulligan. 97 00:09:41,080 --> 00:09:42,730 Setiap artis dan pendekatan... 98 00:09:42,880 --> 00:09:44,960 ...yang kau bawa ke sini dalam 5 tahun ini,... 99 00:09:45,000 --> 00:09:49,642 ...ada yang membuahkan hasil? Ada tak? 100 00:09:55,040 --> 00:09:57,566 Dan. Dan! 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,644 Jumpa lagi, Saul. 102 00:10:01,600 --> 00:10:03,329 Dan! 103 00:10:06,760 --> 00:10:08,330 Kita mesti berbincang. 104 00:10:08,480 --> 00:10:11,370 Balik sini. Jangan lari. 105 00:10:11,520 --> 00:10:14,444 Kau tak boleh buat begini. 107 00:10:16,840 --> 00:10:19,081 Tolong jangan bising. 108 00:10:19,240 --> 00:10:20,810 Aku akan bising sekarang juga. 109 00:10:20,960 --> 00:10:22,803 Baiklah. Mari kita bising! 110 00:10:22,960 --> 00:10:25,042 Mereka tahu. - Tahu apa? 111 00:10:25,200 --> 00:10:27,965 Mereka semua tahu mereka dapat kerja di sini... 112 00:10:28,120 --> 00:10:31,169 ...sebab aku yang tubuhkan label rekod bebas ini... 113 00:10:31,320 --> 00:10:33,527 ...dengan cara aku, Saul. 114 00:10:33,680 --> 00:10:36,604 Sekarang, kita nak ubah semua tu? 115 00:10:36,760 --> 00:10:40,845 Kekalkan dan tingkatkan. - Benda berubah, masa berubah. 116 00:10:41,000 --> 00:10:43,241 Kita pun kena berubah, Dan. 117 00:10:44,360 --> 00:10:47,125 Ia takkan berhasil. Lebih baik kau pergi. 118 00:10:47,280 --> 00:10:49,681 Aku tak ada masa untuk semua ni. 119 00:10:49,840 --> 00:10:51,604 Aku ada rancangan aku sendiri, okey? 120 00:10:51,760 --> 00:10:54,286 Aku akan ambil senarai klien aku. Aku berhambus dari sini. 121 00:10:54,440 --> 00:10:55,965 Aku berhambus dari sini. 122 00:10:56,120 --> 00:10:58,726 Apa kau cakap ni? Mereka semua sain dengan kami. 123 00:10:58,880 --> 00:11:00,928 Jangan kacau dia. 124 00:11:01,080 --> 00:11:03,287 Ini bukan Jerry Maguire. 125 00:11:05,760 --> 00:11:06,761 Ayah, jom pergi. 126 00:11:09,880 --> 00:11:12,804 Aku akan ambil lukisan aku. 127 00:11:12,960 --> 00:11:15,167 Ini lukisan aku. Aku yang bayar. 128 00:11:15,360 --> 00:11:16,964 Aku yang beli. Aku yang pilih. 131 00:11:29,280 --> 00:11:31,089 Baik! Tinggalkan di situ. 132 00:11:31,240 --> 00:11:34,767 Aku akan datang ambil balik. Itu aku punya. 133 00:11:34,960 --> 00:11:37,964 Semua aku punya. 134 00:11:38,120 --> 00:11:39,120 Nak sebotol lagi? 135 00:11:39,840 --> 00:11:41,330 Nak, tapi tak boleh. 136 00:11:41,480 --> 00:11:43,960 Jangan, tak mampu. 137 00:11:45,320 --> 00:11:48,244 Tergamak dia pecat ayah, sedangkan ayah yang mulakan semuanya? 138 00:11:48,400 --> 00:11:50,243 Ya? 139 00:11:50,400 --> 00:11:52,607 Kamu tak tahu apa-apa pasal ayah kamu? 140 00:11:52,760 --> 00:11:55,730 Saya tahu. 141 00:11:55,880 --> 00:11:58,565 Saya tahu apa mak cakap. - Apa yang mak cakap? 142 00:11:58,720 --> 00:12:01,690 Dia kata ayah tak berguna. 143 00:12:04,560 --> 00:12:07,291 Dia kata begitu dengan ghairah. 144 00:12:07,440 --> 00:12:11,331 Kamu pula? Apa pendapat kamu? 145 00:12:11,480 --> 00:12:14,165 Saya tak kenal ayah sangat. 146 00:12:14,320 --> 00:12:16,004 Jadi... 147 00:12:17,880 --> 00:12:21,521 Ayah tahu, dua tahun adalah tempoh yang panjang dalam hidup seorang remaja. 148 00:12:21,680 --> 00:12:25,480 Dari mana kamu belajar cakap begitu? - Dari pakar psikiatri. 149 00:12:26,840 --> 00:12:29,764 Kamu ada pakar psikiatri sekarang? 150 00:12:29,920 --> 00:12:33,447 Ya, mak yang carikan untuk saya. Dia rasa saya berkelakuan pelik. 151 00:12:35,120 --> 00:12:36,880 Tiada apa yang pelik dengan kamu, okey? 152 00:12:36,920 --> 00:12:40,367 Kamu baru 15 tahun. Kamu tak perlu pakar psikiatri. 153 00:12:40,520 --> 00:12:43,569 Percayalah, ayah tahu. Ayah kenal siapa kamu. 154 00:12:43,720 --> 00:12:46,644 Yalah tu, ayah. 155 00:12:46,800 --> 00:12:48,211 Berapa umur saya ayah kata? 156 00:12:50,160 --> 00:12:53,607 Ayah kata kamu 15? Maksud ayah kamu 14. 157 00:12:53,760 --> 00:12:55,410 Ayah kata 15? 158 00:12:59,680 --> 00:13:01,330 Kamu ada duit nak bayar bir? 159 00:13:01,480 --> 00:13:03,721 Saya budak lagi. Saya tak ada duit. 160 00:13:03,880 --> 00:13:06,611 Mana duit belanja kamu? - Saya beli kondom. 161 00:13:06,800 --> 00:13:09,087 Apa? 162 00:13:09,240 --> 00:13:11,561 Jangan, jangan. Maklumat melampau. 163 00:13:17,120 --> 00:13:19,805 Kamu sedia? - Buat apa? 165 00:13:31,280 --> 00:13:33,567 Seronok, kan? Jangan senyum. 166 00:13:33,720 --> 00:13:36,371 Seronok, ayah. - Kamu nampak gembira. 167 00:13:36,520 --> 00:13:39,251 Dah lama kamu tak lari begitu sejak kamu kecil. Baguslah. 168 00:13:40,320 --> 00:13:41,321 Ini ayah kamu? - Hei. 169 00:13:41,480 --> 00:13:43,130 Mujurlah kau datang. - Pandang sana. 170 00:13:43,280 --> 00:13:45,886 Aku baru nak ke kereta... 171 00:13:49,080 --> 00:13:50,809 Kau okey? - Aku okey. 172 00:13:50,960 --> 00:13:52,769 Maaf. Salah aku. 174 00:13:55,680 --> 00:13:58,570 Ayah boleh belasah dia, tapi ayah malas buat kecoh. 175 00:13:59,280 --> 00:14:03,205 Boleh tolong ayah sesuatu? Jangan beritahu mak kamu ayah kena pecat. 177 00:14:05,480 --> 00:14:07,926 Terima kasih untuk aktiviti yang normal tadi, ayah. 178 00:14:08,080 --> 00:14:09,730 Apa? 180 00:14:18,680 --> 00:14:19,681 Helo, semua. 182 00:14:24,280 --> 00:14:27,727 Macam mana kerja? - Baik. 183 00:14:29,000 --> 00:14:30,570 Ayah nampak lapar. 184 00:14:35,120 --> 00:14:37,771 Cikgunya risaukan dia. 185 00:14:37,920 --> 00:14:41,606 Dia tiada kawan di sekolah. Dia terpinggir, dan... 186 00:14:41,760 --> 00:14:43,683 ...orang yang nak berkawan dengan dia adalah... 187 00:14:43,840 --> 00:14:45,604 ...budak-budak lelaki yang nak gunakan dia. 188 00:14:45,760 --> 00:14:47,683 Ya? Kenapa pula awak terkejut... 189 00:14:47,840 --> 00:14:49,729 ...sedangkan awak yang biar dia keluar dari rumah... 190 00:14:49,880 --> 00:14:53,566 ...berpakaian macam Jodie Foster dalam Taxi Driver? 191 00:14:53,720 --> 00:14:55,290 Dia pakai apa yang dia nak,... 192 00:14:55,440 --> 00:14:57,408 ...dan semua budak yang berpakaian begitu... 193 00:14:57,560 --> 00:14:59,324 ...cuma nakkan satu benda. - Bapak ayam? 194 00:14:59,480 --> 00:15:02,802 Bukan, Dan, fikirlah. - Seorang ayah. 196 00:15:05,640 --> 00:15:07,642 Dia perlukan bimbingan. 197 00:15:07,840 --> 00:15:09,569 Awak bimbinglah dia! 198 00:15:09,760 --> 00:15:12,081 Awak tiba-tiba datang,... 199 00:15:12,240 --> 00:15:15,323 ...persoal cara saya ajar anak saya,... 200 00:15:15,480 --> 00:15:17,847 ...anak yang awak jumpa cuma sebulan sekali dan fikir... 201 00:15:18,000 --> 00:15:20,606 ...awak tahu semuanya. Awak tahu tak? 202 00:15:20,760 --> 00:15:23,730 30 saat lepas awak pergi... 203 00:15:23,880 --> 00:15:26,804 ...kami terus lupa awak pernah datang sini. 204 00:15:29,720 --> 00:15:31,210 Terima kasih. 207 00:16:16,920 --> 00:16:19,685 Saya ingatkan tiada lagi harapan. 208 00:16:19,840 --> 00:16:21,683 Saya ingatkan tiada lagi jawapan,... 209 00:16:21,840 --> 00:16:23,922 ...dan kemudian saya jumpa Tuhan. 212 00:16:29,880 --> 00:16:32,804 Bila saja awak keseorangan... Encik? 213 00:16:34,280 --> 00:16:35,930 Pergi. 214 00:16:36,080 --> 00:16:38,048 Berbicaralah dengan Tuhan. 215 00:16:41,800 --> 00:16:44,644 Baiklah. - Okey. 216 00:16:45,480 --> 00:16:47,847 Aku akan berbicara dengan Tuhan. 217 00:16:48,000 --> 00:16:50,401 Terima kasih. 218 00:16:50,560 --> 00:16:53,006 Macam mana kalau Dia tak jawab? 219 00:16:59,320 --> 00:17:01,891 Perhatian, oleh kerana kegagalan fungsi... 220 00:17:02,080 --> 00:17:04,401 ...di Jay Street, tren seterusnya akan... 221 00:17:04,560 --> 00:17:06,767 ...tiba dalam 20 minit. 222 00:17:21,960 --> 00:17:24,611 Bagi aku arak. 223 00:17:24,760 --> 00:17:27,730 Arak apa yang kau nak? - Aku tak kisah. 224 00:17:30,640 --> 00:17:31,971 ...dan saya tertanya-tanya... 225 00:17:32,120 --> 00:17:34,851 ...kalau boleh dia naik ke pentas dan sampaikan sebuah lagu. 226 00:17:35,000 --> 00:17:36,650 Boleh? Ya? 227 00:17:36,800 --> 00:17:39,201 Gretta, marilah. 228 00:17:42,640 --> 00:17:44,051 Hai. 229 00:17:44,200 --> 00:17:47,602 Ini lagu baru, jadi ia belum sempurna lagi. 230 00:17:49,040 --> 00:17:51,930 Ditujukan khas untuk semua yang pernah keseorangan di kotaraya. 245 00:18:04,293 --> 00:18:08,291 ♪ Kau termenung di laluan sunyi... ♪ 246 00:18:09,499 --> 00:18:13,498 ♪ Bertemankan seribu masalah... ♪ 247 00:18:15,476 --> 00:18:20,297 ♪ Tiba-tiba, ia kelihatan cerah. Kau sedar, ini penghujungnya... ♪ 248 00:18:21,453 --> 00:18:30,409 ♪ Yang layak dikecapi... ♪ 249 00:18:31,367 --> 00:18:37,334 ♪ Datangnya keretapi menerjah laluan... ♪ 250 00:18:37,375 --> 00:18:40,312 ♪ Hilangnya kesakitan... ♪ 251 00:18:40,499 --> 00:18:42,446 ♪ Ditelan kehitaman... ♪ 252 00:18:42,498 --> 00:18:49,288 ♪ Bersediakah untuk tindakan terakhir? Untuk melangkah? ♪ 253 00:18:52,381 --> 00:18:55,401 ♪ Jangan disesali... ♪ 254 00:19:05,398 --> 00:19:09,510 ♪ Terima segala ujian... ♪ 255 00:19:11,343 --> 00:19:15,270 ♪ Terimalah dengan rela... ♪ 256 00:19:16,025 --> 00:19:20,507 ♪ Segala usahaku telah patah... ♪ 257 00:19:22,636 --> 00:19:24,412 ♪ Lagi... ♪ 258 00:19:25,909 --> 00:19:31,482 ♪ Lagi, yang layak dikecapi... ♪ 259 00:19:32,472 --> 00:19:38,334 ♪ Datang keretapi menerjah laluan... ♪ 260 00:19:38,387 --> 00:19:41,500 ♪ Hilangnya kesakitan... ♪ 261 00:19:42,313 --> 00:19:44,312 ♪ Ditelan kehitaman... ♪ 262 00:19:44,353 --> 00:19:47,436 ♪ Bersediakah untuk tindakan terakhir? ♪ 263 00:19:47,477 --> 00:19:50,497 ♪ Untuk melangkah? ♪ 264 00:19:53,423 --> 00:19:56,401 ♪ Jangan disesali... ♪ 265 00:20:02,254 --> 00:20:03,462 ♪ Adakah dia mencintaimu? ♪ 266 00:20:04,483 --> 00:20:07,398 ♪ Adakah dia merebahkanmu? ♪ 267 00:20:07,440 --> 00:20:13,428 ♪ Adakah dia berlutut, ketika dia mencium mahkotamu? ♪ 268 00:20:13,469 --> 00:20:18,249 ♪ Apa yang kau jumpa? ♪ 269 00:20:22,140 --> 00:20:28,246 ♪ Datangnya hujan, tadahkan tangan... ♪ 270 00:20:28,339 --> 00:20:33,421 ♪ Jangan meminta, kau takkan dapat... ♪ 271 00:20:33,462 --> 00:20:40,450 ♪ Bersediakah untuk tindakan terakhir? ♪ Untuk melangkah? ♪ 272 00:20:43,303 --> 00:20:45,469 ♪ Jangan disesali... ♪ 273 00:20:46,165 --> 00:20:48,417 ♪ Jangan disesali... ♪ 274 00:20:49,195 --> 00:20:52,273 ♪ Jangan disesali... ♪ 275 00:20:52,279 --> 00:20:54,394 ♪ Jangan... ♪ 276 00:20:56,393 --> 00:21:00,423 ♪ Kau termenung di laluan sunyi... ♪ 277 00:21:02,307 --> 00:21:06,473 ♪ Berteman beribu masalah... ♪ 231 00:21:14,400 --> 00:21:15,765 Terima kasih. 232 00:21:21,240 --> 00:21:24,084 Saya setuju. - Apa? 233 00:21:24,240 --> 00:21:26,208 Saya nak rakam album bersama awak. 234 00:21:26,360 --> 00:21:28,681 Saya ingin terbitkan lagu awak. 235 00:21:28,840 --> 00:21:31,207 Saya nak sain kontrak dengan awak. Kita patut bekerjasama. 236 00:21:31,360 --> 00:21:33,320 Maaf, awak tak nampak apa yang berlaku tadi? 237 00:21:33,440 --> 00:21:35,727 Apa? Awak rasa kasihan dengan diri sendiri? 238 00:21:35,880 --> 00:21:38,804 Saya suka muzik saya. Saya tak peduli kalau orang lain tak suka. 239 00:21:38,960 --> 00:21:41,201 Awak cuma perlu tingkatkan cara persembahan awak. 240 00:21:41,400 --> 00:21:43,607 Saya bukan penghibur, saya cuma penulis lagu. 241 00:21:43,760 --> 00:21:45,250 Semua lagu awak sebaik lagu tadi? 242 00:21:45,400 --> 00:21:49,166 Betul awak dari syarikat rakaman? Awak nampak macam pengemis. 243 00:21:49,320 --> 00:21:53,245 Saya dalam mood yang baik minggu ni, saya baru sainkan satu band yang bagus. 244 00:21:53,400 --> 00:21:56,722 Awak ada lagu yang bagus. Saya jamin ia boleh jadi terkenal. 245 00:21:56,880 --> 00:21:58,211 Tambah lagi, awak cantik. 246 00:21:58,360 --> 00:22:00,249 Maaf, apa kaitan "cantik" dengan semua ini? 247 00:22:00,400 --> 00:22:03,370 Awak ni banyak dalih, kan? - Tak, cuma bagi saya... 248 00:22:03,520 --> 00:22:06,330 ...muzik adalah mengenai telinga, bukannya mata. 249 00:22:06,480 --> 00:22:09,165 Saya bukannya Judy Garland yang baru turun dari bas Greyhound... 250 00:22:09,320 --> 00:22:12,403 ...mencari kemahsyuran, tapi terima kasih saja. 251 00:22:17,680 --> 00:22:21,571 Okey, bye. - Bye. 252 00:22:35,560 --> 00:22:36,846 Okey, sebenarnya begini. 253 00:22:37,040 --> 00:22:39,120 Saya tak mampu sainkan awak sekarang kalau saya nak, okey? 254 00:22:39,200 --> 00:22:40,611 Okey. 255 00:22:40,760 --> 00:22:44,207 Saya bukannya dalam mood gembira sekarang. Dah 7 tahun saya tak sainkan sesiapa. 256 00:22:44,360 --> 00:22:46,328 Syarikat saya dah hilang keyakinan dengan saya. 257 00:22:46,480 --> 00:22:48,164 Jadi, kenapa bagi saya kad awak? 258 00:22:48,320 --> 00:22:51,244 Tabiat. Rupa saya macam pengemis, sebab beginilah cara hidup saya. 259 00:22:51,400 --> 00:22:53,164 Saya tinggalkan rumah dalam lebih kurang setahun lepas. 260 00:22:53,320 --> 00:22:55,926 Sekarang saya tidur atas tilam kotor dalam apartmen yang kotor,... 261 00:22:56,080 --> 00:22:57,969 ...dan saya tak gembira malam ni. 262 00:22:58,120 --> 00:23:00,487 Saya bercadang nak mabuk sambil berdiri di tepi laluan tren... 263 00:23:00,640 --> 00:23:03,849 ...bersedia untuk bunuh diri, kemudian saya terdengar lagu awak. 264 00:23:04,000 --> 00:23:06,970 Nak pergi minum? - Ya. 265 00:23:07,120 --> 00:23:08,690 Okey, mari. 266 00:23:10,280 --> 00:23:12,760 "Dan Mulligan. Lahir 1966. 267 00:23:12,920 --> 00:23:15,764 Mengetuai Jabatan Pencari Bakat di Island Records selama 2 tahun. 268 00:23:15,920 --> 00:23:18,685 Menubuhkan label bebas Distressed Records... 269 00:23:18,840 --> 00:23:22,606 ...bersama rakan se-Harvard Saul Byron." Jadi awak pemilik Distressed Records? 270 00:23:22,760 --> 00:23:25,411 Saya gadaikan semua saham saya atas sebab masalah peribadi. 271 00:23:25,560 --> 00:23:30,122 Masalah peribadi apa? - Terlalu banyak masalah. Baca lagi. 272 00:23:30,280 --> 00:23:33,807 "Sangat aktif dalam industri hip-hop di New York pada awal '90-an,... 273 00:23:33,960 --> 00:23:35,610 ...kedua-dua individu inilah yang telah menaikkan nama... 274 00:23:35,760 --> 00:23:40,209 ...ramai bakat-bakat baru. Menang 2 Grammy sebagai penerbit. 275 00:23:40,360 --> 00:23:42,328 Menetap di New York bersama isteri, wartawan muzik,... 276 00:23:42,520 --> 00:23:44,602 ...Miriam Hart, dan anak gadis mereka". 277 00:23:46,720 --> 00:23:49,087 Apa jadi dengan trofi Grammy? - Saya dah gadai. 278 00:23:49,280 --> 00:23:51,120 Awak gadai? Berapa awak dapat? 279 00:23:51,240 --> 00:23:54,403 125 untuk dua-dua sekali, yang buat saya joli dan mabuk... 280 00:23:54,560 --> 00:23:57,609 ...selama 2 bulan yang lepas. - Awak mabuk masa dengar lagu saya? 281 00:23:57,760 --> 00:24:00,161 Ya, dan masa itulah magis tiba. 282 00:24:00,320 --> 00:24:02,800 Magis apa? - Saya dengar bunyi. 283 00:24:03,000 --> 00:24:04,764 Awak dengar bunyi? - Gubahan. 284 00:24:04,960 --> 00:24:06,680 Awak kena mabuk untuk dengar semua tu. 285 00:24:06,760 --> 00:24:09,411 Tentu awak mabuk teruk malam ni, sebab orang lain tak dengar apa-apa. 286 00:24:09,560 --> 00:24:12,564 Tak, lagu awak bagus. Cuma awak saja. 287 00:24:12,760 --> 00:24:16,048 Berdiri atas pentas macam tomboi. Saya bukan nak menyinggung,... 288 00:24:16,200 --> 00:24:18,567 ...tapi awak tak rasa gaya awak agak ketinggalan zaman? 289 00:24:18,720 --> 00:24:20,324 Ya? - Serius. 290 00:24:20,520 --> 00:24:22,841 Kita akan ubah gaya awak dan siapkan satu video,... 291 00:24:23,000 --> 00:24:25,162 ...awak akan terus terkenal. 292 00:24:25,320 --> 00:24:29,530 Saya terfikirkan gaya Norah Jones, artis solo bermain piano. 293 00:24:29,680 --> 00:24:33,480 Ataupun, The Cardigans, macam dulu, masa mereka... 294 00:24:33,640 --> 00:24:37,804 ...mula datang ke Amerika? Atau mungkin Deborah Harry. 295 00:24:37,960 --> 00:24:42,010 Band lelaki mengiringi awak. Apa? Awak rasa kelakar? 296 00:24:42,160 --> 00:24:43,889 Tak, maaf. Saya kurang setuju. 297 00:24:44,080 --> 00:24:47,607 Awak nak saya jadi The Cardigans? Norah Jones? 298 00:24:47,760 --> 00:24:50,331 Awak ingat awak siapa? 299 00:24:50,480 --> 00:24:53,211 Naik atas pentas dengan satu gitar... 300 00:24:53,360 --> 00:24:55,124 ...awak ingat awak Carole King? 301 00:24:55,280 --> 00:24:57,362 Saya cuma tak suka bila ejen syarikat rakaman... 302 00:24:57,520 --> 00:25:01,002 ...arah-arahkan artis dengan apa yang patut mereka pakai. 303 00:25:01,160 --> 00:25:03,083 Orang tak nak semua tu. Mereka nakkan ketulenan. 304 00:25:03,240 --> 00:25:05,561 Okey. Ketulenan. 305 00:25:05,720 --> 00:25:10,760 Sebutkan nama seorang artis yang awak rasa penuh dengan ketulenan. 306 00:25:12,920 --> 00:25:14,445 Dylan. - Dylan! 307 00:25:14,600 --> 00:25:16,967 Itu artis paling tulen yang dapat awak sebut? 308 00:25:17,160 --> 00:25:20,482 Rambut dan kacamata dia. Dia tukar setiap dekad. 309 00:25:20,640 --> 00:25:23,246 Randy Newman. 310 00:25:23,400 --> 00:25:26,927 Saya suka Randy Newman. Okey. 311 00:25:27,080 --> 00:25:28,320 Dengar sini. 312 00:25:28,480 --> 00:25:30,323 Saya tak kata awak tak boleh jadi... 313 00:25:30,480 --> 00:25:33,404 ...seorang yang tulen dalam bidang ni,... 314 00:25:33,560 --> 00:25:36,769 ...tapi awak kena buat apa yang perlu untuk tarik orang lihat persembahan awak... 315 00:25:36,920 --> 00:25:39,844 ...dan biar muzik ambil alih dari situ. 316 00:25:41,480 --> 00:25:44,290 Apa yang kita cakapkan ni? 317 00:25:44,480 --> 00:25:47,643 Awak tak dapat sainkan saya, dan saya tak nak disain. 318 00:25:47,800 --> 00:25:50,041 Betul tu! Apa kita cakap ni? 319 00:25:50,200 --> 00:25:52,646 Mari keluar dari sini. 320 00:25:54,080 --> 00:25:57,641 Alamak. Tolong bayarkan bir saya. 322 00:26:02,800 --> 00:26:06,646 Seronok dapat kenal awak. - Mana awak nak pergi? 323 00:26:06,800 --> 00:26:10,009 Tidur. Penerbangan saya awal esok. 324 00:26:10,160 --> 00:26:11,605 Ke mana? 325 00:26:11,760 --> 00:26:13,922 Balik. - Kenapa? 326 00:26:14,080 --> 00:26:17,129 Sebab saya penat dengan bandar ni, dan saya nak balik ke Uni. 327 00:26:17,280 --> 00:26:20,727 Tolonglah, tiada siapa datang ke New York dan balik... 328 00:26:20,880 --> 00:26:24,168 ...tanpa ada kenangan buruk. Apa? Apa berlaku pada awak? 330 00:26:28,000 --> 00:26:32,369 Awak boleh kongsi dengan saya. Saya tak asing lagi dengan kesedihan. 331 00:26:35,600 --> 00:26:37,364 Datanglah syarikat saya... 332 00:26:37,520 --> 00:26:40,330 ...saya akan mainkan demo awak pada rakan kongsi saya. 333 00:26:40,480 --> 00:26:43,723 Kalau tak berjaya, saya sendiri akan ganti tiket awak. 334 00:26:43,880 --> 00:26:46,087 Apa salahnya luangkan sehari lagi di New York? 335 00:26:46,240 --> 00:26:48,561 Awak cuma akan balik dan sambung bersedih lagi. 336 00:26:48,720 --> 00:26:52,520 Baiklah, biar saya balik fikir dulu,... 337 00:26:52,680 --> 00:26:56,810 ...dan esok saya akan telefon awak. Okey? 338 00:26:58,040 --> 00:26:59,724 Jawapan yang bagus. - Ya. 339 00:27:01,040 --> 00:27:04,089 Gembira kenal awak. - Ya, sama. 340 00:27:04,240 --> 00:27:07,084 Awak ada nombor saya, kan? 341 00:27:07,240 --> 00:27:08,480 Ya. 342 00:28:46,720 --> 00:28:48,449 Hai! Dave? - Ya. 343 00:28:48,600 --> 00:28:50,682 Hai. Saya Jill. Saya bekerja di bahagian hospitaliti syarikat. 344 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 Salam kenal. - Saya pun. 345 00:28:52,120 --> 00:28:53,680 Helo. Saya Gretta. - Salam kenal. 346 00:28:53,760 --> 00:28:54,841 Terima kasih. - Sama-sama. 347 00:28:55,040 --> 00:28:57,691 Arah sini. Terima kasih, Marco. 348 00:28:57,880 --> 00:28:59,723 Saya rasa awak berdua akan suka apartmen ni. 350 00:29:03,600 --> 00:29:06,809 Maafkan saya, awak... Awak Dave Kohl. 351 00:29:06,960 --> 00:29:09,167 Ya. - Ya, saya dah cakap. 352 00:29:09,320 --> 00:29:13,120 Kami tonton filem awak hari tu. Kami suka semua lagu awak. 353 00:29:13,280 --> 00:29:15,567 Terima kasih banyak-banyak. Ini Gretta, teman wanita saya. 354 00:29:15,720 --> 00:29:17,484 Dia tulis lagu juga. 355 00:29:17,640 --> 00:29:20,769 Boleh tolong ambilkan gambar? 356 00:29:20,920 --> 00:29:22,729 Tekan punat di situ. 357 00:29:26,440 --> 00:29:28,124 Ya, cantik. - Terima kasih! 359 00:29:30,480 --> 00:29:31,970 Awak kena biasakan diri. 360 00:29:32,160 --> 00:29:34,003 Filem awak dah terkenal di sini. 361 00:29:34,160 --> 00:29:35,280 Memang gila. - Macam tak percaya. 362 00:29:35,360 --> 00:29:36,361 Percayalah. 363 00:29:37,400 --> 00:29:41,849 Kita dah sampai. Kami harap kamu suka. 364 00:29:42,000 --> 00:29:45,243 Peti sejuk di sini penuh dengan makanan. 365 00:29:45,400 --> 00:29:47,562 Ada dua set kunci di atas meja dekat sana. 366 00:29:47,760 --> 00:29:51,606 Ini nombor pemandu awak dan nombor telefon saya. Saya letak di sini. 367 00:29:51,760 --> 00:29:54,127 Awak kena ke syarikat lewat petang ini... 368 00:29:54,280 --> 00:29:56,123 ...untuk jumpa semua orang dan berkenal-kenal,... 369 00:29:56,280 --> 00:29:57,880 ...kemudian kita akan ronda sekitar studio. 370 00:29:57,960 --> 00:30:01,169 Mungkin kamu nak tidur dulu. 371 00:30:01,360 --> 00:30:03,362 Saya minta diri dulu, okey? 372 00:30:03,520 --> 00:30:06,000 Salam kenal, Gretta. - Saya juga. Terima kasih. 373 00:30:10,200 --> 00:30:11,920 Buruk betul tempat ni. 374 00:30:22,120 --> 00:30:23,849 Peti ais paling besar saya pernah tengok. 375 00:30:24,560 --> 00:30:27,131 Mari sini. 377 00:30:29,440 --> 00:30:30,930 Boleh saya tanya sesuatu? - Tanyalah. 378 00:30:31,080 --> 00:30:33,287 Awak rasa saya patut datang sini dalam seminggu dua lagi... 379 00:30:33,440 --> 00:30:35,600 ...dan biar awak uruskan semua dan biasakan diri dulu? 380 00:30:35,680 --> 00:30:37,523 Tak. - Awak pasti? 381 00:30:37,680 --> 00:30:41,207 Ya. Saya tak rasa saya dapat tempuh semua ini tanpa awak. 382 00:30:42,200 --> 00:30:44,407 Saya dengar macam penakut bila cakap begitu? 383 00:30:51,160 --> 00:30:54,369 Hei! Itu dia. Abang Dave. 384 00:30:54,520 --> 00:30:56,488 Apa khabar? 385 00:30:56,640 --> 00:30:59,166 Salam kenal. Gretta? - Salam kenal. 386 00:30:59,320 --> 00:31:00,321 Marilah. 387 00:31:00,480 --> 00:31:02,840 Bagi Dave duduk di hujung. 388 00:31:02,920 --> 00:31:04,760 Dah jumpa semua orang? - Hai, semua. 389 00:31:04,840 --> 00:31:07,286 Pembantu saya yang cantik, Mim. Ini... 390 00:31:07,440 --> 00:31:09,124 ...Mildred dari pemasaran. - Hai. 391 00:31:09,280 --> 00:31:11,282 Billy di sana media sosial. 392 00:31:11,440 --> 00:31:13,841 Yang lain awak akan kenal nanti. 393 00:31:14,000 --> 00:31:17,766 Gretta, awak akan main gitar untuk satu-dua lagu, kan? 394 00:31:17,920 --> 00:31:19,729 Ya. Kalau Dave tak kisah. 395 00:31:19,880 --> 00:31:22,600 Dah hampir 2 tahun Gretta dan saya menulis lagu sama-sama,... 396 00:31:22,680 --> 00:31:23,960 ...malah sebelum penggambaran filem tu lagi. 397 00:31:24,080 --> 00:31:26,731 Jadi, saya teringin cuba beberapa buah lagu dia sendiri. 398 00:31:26,880 --> 00:31:29,406 Awak tulis lagu untuk filem tu? 399 00:31:29,560 --> 00:31:31,562 Tak, tak... - Tak? 400 00:31:31,720 --> 00:31:33,927 Itulah bunyi yang kita nak dari filem tu, kan? 401 00:31:34,120 --> 00:31:35,121 Tentulah. - Oui? 402 00:31:35,280 --> 00:31:36,770 Ya, ya. - Si? Capice? 403 00:31:36,920 --> 00:31:40,003 Gretta adalah sebahagian dari sumberi inspirasi saya... 404 00:31:40,160 --> 00:31:43,323 ...dan segala-galanya, jadi rasanya... 405 00:31:43,480 --> 00:31:47,007 Dia bukan saja teman wanita saya. Kami sentiasa bersama. 406 00:31:47,160 --> 00:31:49,811 Saya teringin melibatkan dia. - Untuk pengetahuan semua,... 407 00:31:49,960 --> 00:31:52,327 ...saya cuma temankan dia. 408 00:31:52,480 --> 00:31:55,643 Saya teringin berada di sini dan tiada masalah... 409 00:31:55,800 --> 00:31:57,360 ...untuk iringi Dave dalam satu-dua lagu. 410 00:31:57,400 --> 00:31:59,971 Dia baik, kan? Saya suka. 412 00:32:03,960 --> 00:32:06,770 Mereka bagus, kan? Saya suka mereka. 413 00:32:27,600 --> 00:32:28,726 Rolling Stone. 414 00:32:30,400 --> 00:32:31,890 Ya, terima kasih. 415 00:32:32,040 --> 00:32:34,168 Baiklah, gembira bercakap dengan awak. 416 00:32:34,320 --> 00:32:35,321 Apa tu? 417 00:32:35,480 --> 00:32:37,244 Teh matcha. - Teh matcha? 418 00:32:37,400 --> 00:32:40,688 Ya. Ada lebih kurang 4 juta antioksidan dalam ni. 419 00:32:40,840 --> 00:32:43,810 Rasa macam air kencing. - Saya suka. 420 00:32:43,960 --> 00:32:45,849 Samurai selalu minum ni sebelum mereka pergi berperang. 421 00:32:46,000 --> 00:32:47,764 Awak bukan samurai, awak penulis lagu. 422 00:32:47,920 --> 00:32:50,127 Saya serupa samurai. - Ya? 423 00:32:50,320 --> 00:32:53,688 Okey, kita mula dari awal. - Saya nak bagi mereka minuman. 424 00:32:53,840 --> 00:32:56,571 Saya kena ke LA selama seminggu, Isnin ni. 425 00:32:56,720 --> 00:32:58,722 Kita akan ke LA? - Bukan, maaf. 426 00:32:58,880 --> 00:33:00,962 Saya dengan orang syarikat rakaman. Mereka ada pejabat di sana. 427 00:33:01,160 --> 00:33:02,920 Mereka nak saya jumpa seorang pengarah video. 428 00:33:03,040 --> 00:33:06,726 Tapi sementara tu, saya nak awak dengar ni dulu. Ya? 429 00:33:06,920 --> 00:33:09,526 Ya, biar saya hantar kopi dulu. 430 00:33:09,680 --> 00:33:10,886 Okey. 431 00:33:13,360 --> 00:33:16,807 Boleh kita mula dari awal? - Okey, Dave. 432 00:33:16,960 --> 00:33:18,803 Mula. 480 00:33:27,625 --> 00:33:30,572 ♪ Adakah semuanya baik? ♪ 481 00:33:31,355 --> 00:33:35,271 ♪ Aku tak ingin kau merasa aku terburu-buru... ♪ 482 00:33:35,903 --> 00:33:38,101 ♪ Aku ingin menjadi sahabat... ♪ 483 00:33:39,621 --> 00:33:42,766 ♪ Tapi aku selalu terkenang dan aku bimbang... ♪ 484 00:33:43,346 --> 00:33:47,147 ♪ Kerana aku menginginkan seseorang... ♪ 485 00:33:47,387 --> 00:33:51,239 ♪ Itulah kenyataannya... ♪ 486 00:33:51,968 --> 00:33:55,009 ♪ Kenyataannya aku tak ingin sesiapa... ♪ 487 00:33:55,915 --> 00:33:58,882 ♪ Melainkan hanya engkau... ♪ 488 00:33:59,057 --> 00:34:02,973 ♪ Rasanya kamu, kehadiranmu... ♪ 489 00:34:03,402 --> 00:34:09,494 ♪ Senyuman kamu... Aku inginkan seseorang sepertimu... ♪ 490 00:34:09,642 --> 00:34:13,652 ♪ Selama-lamanya dan segalanya... ♪ 491 00:34:14,485 --> 00:34:19,431 ♪ Kerana tiada siapa seperti... ♪ 433 00:34:38,840 --> 00:34:40,285 Terima kasih. 435 00:34:53,720 --> 00:34:56,007 Helo! - Tengoklah awak! 437 00:34:59,280 --> 00:35:02,284 Dia akan keluar-masuk studio 3 bulan, kemudian kami akan menjelajah,... 438 00:35:02,440 --> 00:35:05,046 ...jadi kami akan berada di sini untuk 6 bulan. - Macam tak percaya. 439 00:35:05,200 --> 00:35:07,089 Awak memang bintang rock. 440 00:35:07,240 --> 00:35:08,765 Dia rakam di studio mana? 441 00:35:08,960 --> 00:35:10,530 Electric Lady. - Biar betul. 443 00:35:12,200 --> 00:35:13,440 Menarik, kan? - Awak serius? 444 00:35:13,600 --> 00:35:17,207 Inilah rumah saya. - Cantik. 445 00:35:17,360 --> 00:35:21,365 Macam gurauan tu. Letak kunci atas lantai, pecahkan tingkap. 446 00:35:21,520 --> 00:35:23,124 Banyaknya barang awak. 447 00:35:23,280 --> 00:35:26,170 Ya, banyak studio sedang naik taraf. 448 00:35:26,320 --> 00:35:29,529 Jadi, mereka dermakan barang lama. Saya boleh rakam album di sini nanti. 449 00:35:29,680 --> 00:35:31,205 Mesti menarik. 450 00:35:32,400 --> 00:35:34,164 Tengoklah awak. Awak ada CD. 451 00:35:34,360 --> 00:35:37,842 Ya, saya dah buang kaset. Duduklah. 452 00:35:38,000 --> 00:35:42,562 Awak memang retro. - Wiski atau air? 453 00:35:42,720 --> 00:35:44,927 Wiski. 454 00:35:45,120 --> 00:35:47,282 Awak ada CD dia. 455 00:35:47,440 --> 00:35:51,331 Ramai orang sukakannya. 456 00:35:51,480 --> 00:35:54,200 Bila saya buat persembahan dan mereka tahu saya pernah belajar di Bristol,... 457 00:35:54,320 --> 00:35:56,084 ...perkara pertama mereka tanya adalah teman lelaki awak. 458 00:35:56,240 --> 00:35:58,971 Itulah. Mereka selalu gelar saya "teman wanita Dave Kohl". 459 00:35:59,120 --> 00:36:01,487 Dulu kami satu pasukan. Apa dah jadi? 460 00:36:01,680 --> 00:36:03,444 Mereka minta saya masukkan lagu saya dalam filem. 461 00:36:03,640 --> 00:36:07,406 Jadi, inilah tempat tinggal saya. Entahlah untuk berapa lama lagi. 462 00:36:07,600 --> 00:36:09,045 Saya sukakannya. - Awak suka? 463 00:36:09,200 --> 00:36:11,009 Nampak katil tu? Saya yang bina. 464 00:36:11,160 --> 00:36:12,889 Mengagumkan. Macam mana awak naik ke sana? 465 00:36:13,040 --> 00:36:15,247 Saya lompat. 466 00:36:15,440 --> 00:36:16,566 Awak lompat? Dengan tiang? 467 00:36:16,720 --> 00:36:18,643 Tak, tak ada tiang. Saya lompat... 468 00:36:18,800 --> 00:36:21,087 ...dengan sekali loncat saja. 469 00:36:21,280 --> 00:36:23,806 Kecuali bila saya mabuk,... 470 00:36:23,960 --> 00:36:25,121 ...selalu tersasar. 471 00:36:25,280 --> 00:36:27,567 Saya suka belakangnya. 472 00:36:27,720 --> 00:36:29,688 Nampak macam dia pegang gitar,... 473 00:36:29,840 --> 00:36:31,440 ...tapi dia nak buat awak fikir itu kemaluan dia. 474 00:36:32,520 --> 00:36:34,921 Macam nak cakap, "Tengok, ini gitar, tapi bukan. 475 00:36:35,080 --> 00:36:36,684 Inilah saiz kemaluan saya." 476 00:36:37,640 --> 00:36:38,641 Tak nak? 477 00:36:38,840 --> 00:36:40,888 Saya akan rakam sebab awak akan main dengan... 478 00:36:41,040 --> 00:36:42,120 ...cara awak main tadi. 479 00:36:42,200 --> 00:36:45,249 Awak mainlah gitar, sebab saya tak boleh kalau tengah rakam. 480 00:36:45,400 --> 00:36:47,289 Baik. Mana... 481 00:36:47,440 --> 00:36:49,966 Kord G. - Saya tahu. 482 00:36:50,120 --> 00:36:51,520 Saya tak suka. - Saya boleh main G. 483 00:36:51,560 --> 00:36:53,085 Tak kisahlah, awak kena main betul-betul. 484 00:36:53,240 --> 00:36:56,084 Ini latihan saja. - Sedia? 485 00:36:59,320 --> 00:37:00,606 Perlahan lagi. 545 00:37:08,156 --> 00:37:12,092 ♪ Tolong, jangan lihat... ♪ 546 00:37:13,531 --> 00:37:18,519 ♪ Hanya gadis yang terperangkap dalam angan dan fantasi... ♪ 547 00:37:19,831 --> 00:37:23,778 ♪ Tolong, lihat aku... ♪ 548 00:37:25,595 --> 00:37:29,687 ♪ Menggapai seorang yang kelihatan... ♪ 549 00:37:30,221 --> 00:37:32,220 ♪ Capai tanganku... ♪ 550 00:37:32,316 --> 00:37:36,127 ♪ Lihat di mana kita terbangun... ♪ 551 00:37:36,232 --> 00:37:38,231 ♪ Pelan asmara terhebat... ♪ 552 00:37:38,296 --> 00:37:41,399 ♪ Kadang hanya untuk semalam... ♪ 553 00:37:41,756 --> 00:37:43,797 ♪ Terkutuklah aku... ♪ 554 00:37:43,988 --> 00:37:47,862 ♪ Cupid menuntut semula panahnya... ♪ 555 00:37:48,184 --> 00:37:53,470 ♪ Marilah hanyut bersama air mata... ♪ 556 00:37:53,538 --> 00:37:58,402 ♪ Tuhan, apakah sebabnya... ♪ 557 00:37:59,115 --> 00:38:02,250 ♪ Keseronokan hanya tika muda... ♪ 558 00:38:02,650 --> 00:38:04,692 ♪ Tiba masa berburu... ♪ 559 00:38:04,788 --> 00:38:07,767 ♪ Dan kenikmatan dikejar... ♪ 560 00:38:08,472 --> 00:38:11,471 ♪ Mencari makna... ♪ 561 00:38:11,650 --> 00:38:16,774 ♪ Tapi adakah kita... Bintang yang sesat... ♪ 562 00:38:17,510 --> 00:38:23,467 ♪ Cuba mencerahkan kegelapan... ♪ 486 00:38:23,720 --> 00:38:24,801 Siap. 487 00:38:26,160 --> 00:38:28,003 Apa pendapat awak? - Apa pendapat saya? 488 00:38:28,200 --> 00:38:30,009 Saya rasa... 490 00:38:31,840 --> 00:38:33,480 Saya rasa marah sebab awak terlalu bagus,... 491 00:38:33,600 --> 00:38:35,807 ...sampai saya rasa benci awak sikit. 492 00:38:36,000 --> 00:38:37,411 Ia sangat bagus. 493 00:38:37,560 --> 00:38:39,005 Ya? - Ya. 494 00:38:39,160 --> 00:38:40,969 Betul? - Apa judulnya? 495 00:38:41,120 --> 00:38:43,327 Entahlah. "Lost Stars"? 496 00:38:43,480 --> 00:38:45,209 Awak suka? - Saya tak sukakannya. 497 00:38:45,360 --> 00:38:46,805 Saya gilakannya,... 498 00:38:46,960 --> 00:38:49,167 ...saya rasa ia sangat bagus,... 499 00:38:49,320 --> 00:38:52,200 ...lagu ni pasal saya? Bukan pasal teman lelaki awak yang lain, kan? 500 00:38:52,240 --> 00:38:54,368 Saya tak pasti ia pasal awak, tapi semestinya ia untuk awak. 501 00:38:54,560 --> 00:38:56,320 Saya terima. - Ini hadiah Krismas awak... 502 00:38:56,400 --> 00:38:58,482 ...sebab saya tak mampu beli hadiah lain. Selamat hari Krismas! 503 00:38:58,640 --> 00:38:59,971 Memang ini yang saya nak. 504 00:39:00,120 --> 00:39:03,124 Ya? Selamat hari Krismas. - Terima kasih. 505 00:39:03,280 --> 00:39:05,203 Saya sayang awak. - Saya sayang awak. 506 00:39:05,400 --> 00:39:08,449 Aduh! Tutup, tutup, tutup. 507 00:39:20,600 --> 00:39:21,806 Hai. 508 00:39:23,240 --> 00:39:25,607 Saya rindukan awak. - Saya rindukan awak. 509 00:39:26,360 --> 00:39:29,045 Apa yang awak buat? - Tak buat apa pun. 510 00:39:29,200 --> 00:39:31,089 Saya cuma lepak-lepak. 511 00:39:31,240 --> 00:39:33,242 Saya pergi taman botani. 512 00:39:33,400 --> 00:39:34,925 Ya? - Cantik sangat. 513 00:39:35,080 --> 00:39:36,764 Baguslah. - Ya. 514 00:39:36,920 --> 00:39:38,001 Saya tulis lagu baru. 515 00:39:38,160 --> 00:39:39,366 Ya? - Ya. 516 00:39:39,560 --> 00:39:40,925 Saya dapat ilham di LA. 517 00:39:41,080 --> 00:39:42,525 Nak dengar? - Mestilah. 518 00:39:42,680 --> 00:39:44,967 Awak berminat? - Saya sangat berminat. 519 00:39:45,120 --> 00:39:47,122 Saya ada dekat sini. - Terujanya. 597 00:39:57,682 --> 00:40:01,567 ♪ Aku tak tahu sama ada aku bodoh... ♪ 598 00:40:01,952 --> 00:40:04,982 ♪ Salah menyangka... ♪ 599 00:40:05,326 --> 00:40:09,428 ♪ Berimpi mendendangkan gadis tercantik... ♪ 600 00:40:09,751 --> 00:40:11,771 ♪ Lagu terhebat... ♪ 601 00:40:13,073 --> 00:40:16,751 ♪ Yang pasti aku tak mampu lagi... ♪ 602 00:40:16,845 --> 00:40:20,211 ♪ Bersembunyi dalam samaran... ♪ 603 00:40:21,039 --> 00:40:24,584 ♪ Bila kau yang kelihatan... ♪ 604 00:40:24,670 --> 00:40:27,120 ♪ Kebenaran di mataku... ♪ 605 00:40:27,216 --> 00:40:30,298 ♪ Kau bawaku ke ruang dan masa yang lain... ♪ 606 00:40:31,036 --> 00:40:33,931 ♪ Kau bawaku ke tempat lebih tinggi... ♪ 607 00:40:33,972 --> 00:40:37,899 ♪ Aku hampir tersasar laluan... ♪ 608 00:40:37,971 --> 00:40:39,055 ♪ Aku tak peduli... ♪ 609 00:40:39,096 --> 00:40:41,075 ♪ Kau harus tahu... ♪ 610 00:40:41,116 --> 00:40:45,063 ♪ Aku kosong tanpamu... ♪ 521 00:40:54,920 --> 00:40:56,445 Apa masalah awak? 522 00:41:25,320 --> 00:41:29,325 Awak macam boleh baca fikiran saya. - Lagu tu untuk siapa? 524 00:41:33,240 --> 00:41:34,241 Mim. 525 00:41:34,400 --> 00:41:35,970 Mim dari syarikat rakaman? 526 00:41:36,120 --> 00:41:38,361 Mim... 527 00:41:38,520 --> 00:41:40,363 Mim, yang kita jumpa... 528 00:41:40,560 --> 00:41:42,562 ...sebulan lepas? 529 00:41:44,320 --> 00:41:45,481 Ya. 530 00:41:51,320 --> 00:41:53,129 Dia di LA dengan awak? 531 00:41:55,640 --> 00:41:57,449 Ya. 532 00:41:59,800 --> 00:42:01,643 Saya tak tahu nak cakap apa. 533 00:42:04,000 --> 00:42:06,241 Berlaku macam tu saja. 534 00:42:08,200 --> 00:42:11,841 Mungkin sekejap saja. Mungkin akan hilang nanti. 535 00:42:12,000 --> 00:42:14,287 Saya kena tenangkan fikiran dulu. 536 00:42:55,560 --> 00:42:57,961 Awak tidur mengunjur ke sini atau ke sana? 537 00:42:58,120 --> 00:43:00,248 Nampak sangat... 538 00:43:03,440 --> 00:43:04,885 Awak nak teh? 539 00:43:16,520 --> 00:43:18,761 Saya tak ingat awak ambil gula atau tak... 540 00:43:20,920 --> 00:43:22,604 Saya tunggu. 541 00:43:25,840 --> 00:43:27,800 Awak tak nak ikut saya malam ni? 542 00:43:27,920 --> 00:43:30,048 Saya akan menyanyi di bar terbuka. 543 00:43:30,200 --> 00:43:33,761 Apa kata awak ikut saya? - Saya tak suka lagu-lagu awak. 544 00:43:33,960 --> 00:43:37,043 Kita berdua tahu tu tak betul... 545 00:43:37,200 --> 00:43:39,771 Maaf, saya tak maksudkannya. Saya suka lagu-lagu awak. 546 00:43:39,920 --> 00:43:41,331 Cuma... 547 00:43:43,040 --> 00:43:46,328 Saya rasa murung sangat sekarang, jadi saya rasa saya patut,... 548 00:43:46,480 --> 00:43:47,686 ...saya patut balik. 549 00:43:47,840 --> 00:43:49,649 Sebab tu awak kena ikut saya. 550 00:43:49,800 --> 00:43:51,609 Marilah. 552 00:43:53,840 --> 00:43:55,126 Awak mesti ikut, saya takkan tinggalkan awak di sini. 553 00:43:55,320 --> 00:43:58,324 Kalau tak, mungkin awak akan bunuh diri. Jom. 554 00:44:00,440 --> 00:44:03,808 Tuan dan puan, saya bawa seorang kawan malam ini. 555 00:44:03,960 --> 00:44:06,361 Kalau kamu tak kisah, saya tertanya-tanya... 556 00:44:06,520 --> 00:44:09,922 ...mungkin boleh dia naik ke sini dan nyanyikan satu lagunya. 557 00:44:10,120 --> 00:44:11,480 Ya! - Boleh? 558 00:44:11,560 --> 00:44:14,484 Ya? Gretta, mari sini. 559 00:44:33,520 --> 00:44:35,602 Helo? - Hei. 560 00:44:35,760 --> 00:44:37,520 Awak serius nak sain saya semalam? 561 00:44:37,640 --> 00:44:38,801 Siapa ni? 562 00:44:39,960 --> 00:44:40,961 Biar betul? 563 00:44:41,920 --> 00:44:45,083 Saya bergurau. Mestilah, saya serius. 564 00:44:47,000 --> 00:44:48,331 Semua sut saya ada di sini. 565 00:44:48,480 --> 00:44:50,721 Boleh awak carikan sut yang boleh buat saya nampak kemas? 566 00:44:50,880 --> 00:44:53,008 Nanti, awak tak boleh... - Saya terdengar satu lagu semalam... 567 00:44:53,160 --> 00:44:55,128 ...dan saya berani cakap, inilah yang... 568 00:44:55,280 --> 00:44:56,640 ...syarikat saya perlukan. - Saya tumpang gembira. 569 00:44:56,720 --> 00:44:59,087 Awak tak boleh masuk macam ni. Awak tak boleh datang macam ni. 570 00:44:59,240 --> 00:45:00,969 Kenapa? - Sebab kita dah buat perjanjian. 571 00:45:01,120 --> 00:45:03,000 Ada orang lain di sini? - Itu tak penting. 572 00:45:03,040 --> 00:45:04,166 Kita dah berjanji. 573 00:45:04,320 --> 00:45:05,845 Helo! - Sudahlah, boleh tak? 574 00:45:06,000 --> 00:45:07,490 Orang asing! Orang asing! - Tak kelakar. 575 00:45:07,680 --> 00:45:10,365 Jangan risau pasal saya, suami dia tengah mandi. 576 00:45:10,560 --> 00:45:12,688 Awak boleh sambung tidur dengan isteri saya! 577 00:45:12,840 --> 00:45:14,922 Itu tak kelakar. - Saya minta maaf. 578 00:45:15,080 --> 00:45:17,242 Kalau betul ada orang lain, awak orang pertama akan tahu. 579 00:45:17,440 --> 00:45:19,044 Okey? - Oh, jadi tak betul. 580 00:45:19,200 --> 00:45:21,521 Saya ambilkan awak baju dan... - Jangan pisau cukur! 581 00:45:23,840 --> 00:45:26,684 Jangan. Okey? 582 00:45:28,640 --> 00:45:32,884 Awak nak masuk sekali? 583 00:45:33,080 --> 00:45:34,764 Tidak. 584 00:45:43,600 --> 00:45:44,806 Okey, sedia? 585 00:45:44,960 --> 00:45:46,405 Mana kita nak pergi, Ejen Syarikat Rakaman? 586 00:45:46,560 --> 00:45:48,767 Kita akan jumpa rakan kongsi saya dan mainkan muzik awak. Awak bawa demo? 587 00:45:48,920 --> 00:45:50,684 Tak. 588 00:45:50,840 --> 00:45:52,808 Awak tak ada demo? - Tak. 589 00:45:52,960 --> 00:45:54,769 Awak ada MySpace, Facebook atau apa-apa? 590 00:45:54,920 --> 00:45:57,287 MySpace? Tak ada. 591 00:45:57,480 --> 00:46:00,802 Saya dah beritahu awak, saya cuma penulis lagu. 592 00:46:00,960 --> 00:46:03,930 Awak tulis lagu untuk siapa? - Apa maksud awak? 593 00:46:04,080 --> 00:46:05,969 Untuk kepuasan saya dan kucing saya. 594 00:46:06,120 --> 00:46:08,043 Yakah? Kucing awak suka? 595 00:46:08,240 --> 00:46:09,651 Ya, dia suka. 596 00:46:09,800 --> 00:46:12,406 Mana awak tahu? - Sebab dia merengek. 597 00:46:12,560 --> 00:46:14,050 Boleh jadi dia tak suka. 598 00:46:14,200 --> 00:46:16,487 Dia merengek bila dengar Leonard Cohen juga, dia ada citarasa muzik yang bagus. 599 00:46:16,640 --> 00:46:19,484 Mungkin dia bergurau dengan awak. - Boleh kita berhenti cakap pasal kucing? 600 00:46:19,640 --> 00:46:21,404 Okey. - Okey. 601 00:46:23,640 --> 00:46:26,211 Sudahlah. Kita buat dengan cara lama. 602 00:46:48,800 --> 00:46:51,081 Terima kasih, Gretta. Terima kasih sebab datang. 603 00:46:51,240 --> 00:46:55,040 Saya nak bercakap dengan Dan sekejap. 604 00:46:55,200 --> 00:46:56,645 Terima kasih. 605 00:47:00,040 --> 00:47:02,441 Aku tak tertarik, kurang masak bagi aku. 606 00:47:02,600 --> 00:47:05,001 Dia macam ada masalah dengan perangai, dan... 607 00:47:05,160 --> 00:47:07,128 Apa yang kau cari? 608 00:47:07,280 --> 00:47:09,760 Kau nak bintang remaja pop... 609 00:47:09,920 --> 00:47:12,730 ...yang maknya besarkan sejak dia berusia 2 tahun? 610 00:47:12,880 --> 00:47:14,564 Bukan itu yang aku cari,... 611 00:47:14,720 --> 00:47:16,609 ...tapi kalau kau kenal sesiapa yang macam tu... 612 00:47:16,760 --> 00:47:20,446 Bagi aku duit untuk buat demo. Aku akan bawa dia ke studio. 613 00:47:20,600 --> 00:47:23,888 Bawa masuk penerbit terkenal, 2-3 orang pemuzik, dan main. 614 00:47:24,040 --> 00:47:27,328 Kau akan dengar apa yang aku dengar, dan kemudian terpulanglah pada kau. 615 00:47:27,480 --> 00:47:30,404 Orang yang hantarkan kita demo. Bukan sebaliknya. 616 00:47:30,560 --> 00:47:32,210 Kita tak pernah keluarkan demo. 617 00:47:32,360 --> 00:47:35,489 Kita ibarat pelabur. 618 00:47:35,640 --> 00:47:37,051 Kita gali emas. 619 00:47:37,200 --> 00:47:41,330 Kau siapkan satu rakaman, kemudian kita bercakap lagi. 620 00:47:42,560 --> 00:47:44,244 Itu yang terbaik aku boleh buat sekarang. 621 00:47:51,480 --> 00:47:53,528 Saya terfikir... 622 00:47:53,720 --> 00:47:56,564 ...nak buat apa sewa studio? 623 00:47:58,680 --> 00:48:03,766 Sebab kita perlukan meja, ruang kosong dan pengalis bunyi. 624 00:48:03,920 --> 00:48:07,447 Laptop, Pro Tools, 2 mikrofon dinamik,... 625 00:48:07,600 --> 00:48:10,922 ...dan bandar ini sebagai ruang. - Awak nak rakam di luar? 626 00:48:11,080 --> 00:48:12,320 Betul tu. - Di mana? 627 00:48:12,480 --> 00:48:13,766 Di mana-mana saja. 628 00:48:13,920 --> 00:48:17,686 Kita tak perlukan demo. Kita akan rakam album. 629 00:48:18,120 --> 00:48:20,088 Setiap lagu, kita buat di lokasi berlainan. 630 00:48:20,240 --> 00:48:22,846 Di setiap pelusuk New York. Kita buat sepanjang musim panas,... 631 00:48:23,040 --> 00:48:25,202 ...sebagai satu penghargaan untuk kotaraya ini... 632 00:48:25,360 --> 00:48:28,443 ...yang gila, sesak berselerak, New York. 633 00:48:28,600 --> 00:48:32,491 Macam, di bawah jambatan di Lower East Side. 634 00:48:32,680 --> 00:48:34,045 Puncak bangunan Empire State. 635 00:48:34,200 --> 00:48:36,487 Perahu dayung di tasik di Central Park. 636 00:48:36,680 --> 00:48:39,411 Chinatown. Cathedral of Saint John the Divine. 637 00:48:39,600 --> 00:48:42,365 Di laluan bawah tanah, di Harlem, semua tempat. 638 00:48:42,560 --> 00:48:44,608 Macam mana kalau hujan? 639 00:48:44,760 --> 00:48:46,524 Apa saja berlaku, kita rakam. 640 00:48:46,680 --> 00:48:49,365 Kalau kena tahan? - Terus rakam. Mesti menarik. 641 00:48:49,520 --> 00:48:51,090 Awak suka? 642 00:48:52,080 --> 00:48:54,162 Apa awak rasa? Ia bagus. 643 00:48:54,320 --> 00:48:56,040 Ia bagus. Mengakulah. - Awak akan terbitkannya? 644 00:48:56,160 --> 00:48:57,207 Saya? - Ya. 645 00:48:57,360 --> 00:48:58,850 Tak, saya dah lama tak jadi penerbit. 646 00:48:59,040 --> 00:49:01,088 Kita akan cari orang muda untuk jadi penerbit. 647 00:49:01,240 --> 00:49:03,368 Tapi saya nak awak terbitkan. - Kenapa? 648 00:49:03,520 --> 00:49:05,329 Sebab saya nak. 649 00:49:06,440 --> 00:49:08,488 Saya ada banyak gitar, tapi kita perlukan piano... 650 00:49:08,640 --> 00:49:09,926 ...untuk iring bunyi gitar. 651 00:49:10,080 --> 00:49:11,889 Baik. Saya suka. - Baiklah. 652 00:49:12,040 --> 00:49:17,011 Studio mudah alih Jaguar pertama di dunia telah siap. 654 00:49:19,040 --> 00:49:22,169 Ini memang sangat genius. - Awak nak ke mana? 655 00:49:22,320 --> 00:49:26,882 Kita perlukan pemuzik. Pemuzik yang bosan dan kesempitan. 656 00:49:27,040 --> 00:49:31,204 Kemudian, saya rasa, awak masukkan biola dan celo. 657 00:49:31,400 --> 00:49:32,925 Mula-mula celo, kemudian biola. 658 00:49:33,080 --> 00:49:34,286 Bila kita masukkan gitar,... 659 00:49:34,440 --> 00:49:36,640 ...saya nak ia jadi lagu yang lain sama sekali. 660 00:49:45,560 --> 00:49:48,040 Ini Malcolm. Malcolm ni budak ajaib. 661 00:49:48,200 --> 00:49:50,931 Mula main biola umur 5 tahun. 662 00:49:51,080 --> 00:49:53,082 Mula belajar umur 4 tahun. 663 00:49:53,240 --> 00:49:54,321 Empat. 664 00:49:54,480 --> 00:49:56,881 Ini kakak dia, Rachel. 665 00:49:57,040 --> 00:49:59,884 Menuntut di Sekolah Muzik Manhattan dengan tanggungan biasiswa penuh. 666 00:50:00,040 --> 00:50:02,691 Pemain celo terbagus dalam kelasnya. - Menakjubkan. 667 00:50:02,840 --> 00:50:06,208 Jadi, sebenarnya begini. Saya tak mampu bayar kamu sekarang,... 668 00:50:06,360 --> 00:50:09,807 ...jadi saya nak tawarkan kamu satu tawaran menarik yang sah. 669 00:50:09,960 --> 00:50:11,450 Berminat? 670 00:50:11,600 --> 00:50:13,841 Ya, selagi bukan Vivaldi. 671 00:50:14,000 --> 00:50:15,161 Tak sama langsung macam Vivaldi. 672 00:50:15,360 --> 00:50:17,806 Bagus. 673 00:50:17,960 --> 00:50:21,442 Kita perlukan piano. Untuk iring bunyi gitar. 674 00:50:21,600 --> 00:50:24,126 Major seventh... - Bagus. Saya suka. 675 00:50:24,760 --> 00:50:27,366 Steve, cantik. 676 00:50:43,920 --> 00:50:46,127 Zach, kenapa ni? - Saya berhenti. 677 00:50:46,280 --> 00:50:48,248 Selamat berjaya, semua. 679 00:50:49,720 --> 00:50:51,120 Bila masuk saja gitar,... 680 00:50:51,160 --> 00:50:53,481 ...saya nak ia jadi lagu yang lain sama sekali. 681 00:50:53,640 --> 00:50:56,325 Saya nak ia jadi punk campur... 682 00:50:56,480 --> 00:50:58,767 ...pop. Berseronoklah. 683 00:51:22,000 --> 00:51:25,083 Ya, dia ada di rumah. 684 00:51:27,600 --> 00:51:29,284 Dano, apa khabar? 685 00:51:29,480 --> 00:51:32,563 Troublegum. Semua masalah aku dah selesai. 689 00:51:38,240 --> 00:51:39,651 Mari peluk saya. Saya tak kenal awak, tapi... 690 00:51:39,800 --> 00:51:42,280 Ini Gretta. Penulis dan penyanyi yang bagus. 691 00:51:42,440 --> 00:51:43,960 Mari sekali lagi. - Sekali lagi? 692 00:51:44,040 --> 00:51:46,202 Mana kau pergi? Hampir 2-3 tahun hilang. 694 00:51:49,320 --> 00:51:52,210 Aku agak sibuk. - Menunggu gerakan seterusnya... 695 00:51:52,360 --> 00:51:54,761 Meneka gerakan seterusnya... 696 00:51:55,880 --> 00:51:58,008 Aku tahu kau ada banyak perkara untuk dibuktikan, kan?... 697 00:51:58,160 --> 00:52:01,562 Berada di situ, mencari bunyi baru... 698 00:52:01,760 --> 00:52:03,888 Ini bukan asap kelabu... 699 00:52:04,040 --> 00:52:06,691 Ya, jika ia tidak benar, maka ia salah... 700 00:52:06,840 --> 00:52:08,285 Perjalanan ini panjang,... 701 00:52:08,440 --> 00:52:12,570 ...dan tindakan seterusnya menentukan segala-galanya... 702 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Kau rasa tu? - Bagus. 703 00:52:15,800 --> 00:52:18,167 Macam ada satu,... 704 00:52:18,360 --> 00:52:20,931 ...entiti yang merasuk aku buat begitu tadi. 705 00:52:21,080 --> 00:52:23,606 Kau kenal aku. - Seronok dapat jumpa kau. 707 00:52:25,040 --> 00:52:26,360 Fat Jimmy, kau dah catat? 708 00:52:26,400 --> 00:52:28,880 Ya, sudah. - Sebab lirik tu bagus. 709 00:52:29,080 --> 00:52:31,526 Pegang tangan saya. Apa aku boleh tolong kau? 710 00:52:31,680 --> 00:52:32,841 Album luar studio? 711 00:52:33,040 --> 00:52:35,441 Betul. - Itu memang gila. 712 00:52:35,600 --> 00:52:37,682 Kalaulah aku yang terfikir dulu. Apa kau nak aku buat? 713 00:52:37,880 --> 00:52:40,929 Aku perlukan pemain bass dan pemain dram. 714 00:52:41,080 --> 00:52:44,368 Aku ada ramai pemuzik. - Kami tak mampu bayar mereka. 715 00:52:47,200 --> 00:52:48,201 Saya boleh bayarkan. 716 00:52:48,360 --> 00:52:50,089 Kenapa? - Kenapa awak tanya begitu? 717 00:52:50,240 --> 00:52:52,561 Mestilah untuk dia. 718 00:52:55,560 --> 00:52:56,891 Mari sini. 719 00:52:57,040 --> 00:52:58,929 Mari mandi dalam kolam. 720 00:52:59,080 --> 00:53:00,809 Jangan sentuh saya. Saya boleh bunuh awak. 721 00:53:00,960 --> 00:53:02,246 Dia orang Inggeris. Dia cepat marah. 722 00:53:02,400 --> 00:53:04,129 Ya... 723 00:53:04,720 --> 00:53:07,451 Semoga album awak berjaya, Gretta. - Terima kasih. 724 00:53:07,600 --> 00:53:11,127 Semua yang awak nampak di sini, rumah, kereta,... 725 00:53:11,280 --> 00:53:14,443 ...semuanya sebab dia, dan saya tak pernah lupakannya. 726 00:53:14,600 --> 00:53:16,523 Saya faham. - Tak, tak, tak. 727 00:53:16,680 --> 00:53:18,330 Awak takkan faham. 728 00:53:18,480 --> 00:53:21,086 Orang macam dia tersungkur dalam beberapa tahun kebelakangan ni,... 729 00:53:21,240 --> 00:53:24,084 ...orang pandang dia sebelah mata, mereka tak layan dia... 730 00:53:24,240 --> 00:53:25,400 ...dengan cara yang patut dia dapat. 731 00:53:25,480 --> 00:53:28,245 Jangan dengar apa dia cakap, semuanya karut. 732 00:53:28,400 --> 00:53:30,607 Marilah. - Ya. 733 00:53:30,760 --> 00:53:32,125 Terima kasih. - Baik. 735 00:53:34,480 --> 00:53:37,290 Apa saja yang kau perlukan, okey? - Aku sayang kau. Terima kasih. 736 00:53:37,480 --> 00:53:38,641 Aku suka dia. 737 00:53:42,360 --> 00:53:45,330 Awak serius? Awak dengar tak ni? 738 00:53:45,480 --> 00:53:48,768 Kita akan masukkannya! Mesti hasilnya menarik. 739 00:53:48,920 --> 00:53:50,880 Awak memang genius. - Awak tak dengar pun. 740 00:53:51,040 --> 00:53:52,280 Awak tak dengar apa yang saya dengar. 741 00:53:52,440 --> 00:53:54,169 Awak boleh buat dengan baik. 742 00:53:54,320 --> 00:53:56,368 Saya sukakannya. - Boleh? 743 00:54:00,280 --> 00:54:02,044 Suara budak-budak tu akan masuk dalam rakaman. 744 00:54:02,200 --> 00:54:03,770 Mari sini. 745 00:54:09,120 --> 00:54:10,121 Pegang. 746 00:54:13,000 --> 00:54:15,207 Budak-budak! 747 00:54:16,280 --> 00:54:17,850 Dengar sini sekejap. 748 00:54:18,000 --> 00:54:19,525 Saya sedang rakam lagu di sana,... 749 00:54:19,680 --> 00:54:21,240 ...saya nak kamu diam sekejap. 750 00:54:21,360 --> 00:54:22,850 Tak nak. - Saya boleh bayar. 751 00:54:23,000 --> 00:54:24,161 Berapa? - Sedolar seorang. 752 00:54:24,360 --> 00:54:26,931 Jangan bergurau. Lima dolar. - Lima dolar untuk kamu semua. 753 00:54:28,320 --> 00:54:30,322 Okey, dua dolar seorang. 754 00:54:30,480 --> 00:54:31,641 Tak nak. 755 00:54:31,800 --> 00:54:34,087 Baiklah, lima dolar. 756 00:54:34,240 --> 00:54:35,600 Kami nak lima dolar,... 757 00:54:35,720 --> 00:54:38,121 ...dan lima lolipop untuk setiap seorang dari kami. 758 00:54:38,280 --> 00:54:40,282 Kami juga nak sekotak rokok dan pemetik api. 759 00:54:40,440 --> 00:54:43,125 Saya akan bagi sebatang rokok untuk... 760 00:54:43,280 --> 00:54:45,362 ...kamu kongsi dan sekotak mancis, okey? 761 00:54:45,520 --> 00:54:47,682 Ya. - Bagus, kamu boleh menyanyi? 853 00:55:00,204 --> 00:55:06,584 ♪ Pabila kau lelap dan ku berkelana... ♪ 854 00:55:06,731 --> 00:55:08,782 ♪ Suara itu berbicara... ♪ 855 00:55:10,253 --> 00:55:13,304 ♪ Dan tak berhenti berbicara... ♪ 856 00:55:13,557 --> 00:55:15,608 ♪ Petanda di merata tempat... ♪ 857 00:55:16,759 --> 00:55:20,664 ♪ Menyesakkan kepala... ♪ 858 00:55:20,721 --> 00:55:22,720 ♪ Mungkin kau benar... ♪ 859 00:55:23,819 --> 00:55:26,735 ♪ Sesuatu harus berubah... ♪ 860 00:55:29,650 --> 00:55:30,733 ♪ Sabar... ♪ 861 00:55:32,797 --> 00:55:35,775 ♪ Sabar, ia bukan untukku... ♪ 862 00:55:36,204 --> 00:55:38,099 ♪ Sabar... ♪ 863 00:55:38,689 --> 00:55:44,718 ♪ Kerana semua akan tiba, ros... ♪ 864 00:55:48,843 --> 00:55:51,707 ♪ Ros... ♪ 865 00:55:55,386 --> 00:55:57,407 ♪ Sekarang di jalanan... ♪ 866 00:55:58,675 --> 00:56:04,711 ♪ Demi lagu yang layak didendangkan, dia yang telah ditumpaskan... ♪ 867 00:56:05,204 --> 00:56:09,036 ♪ Kenapa loceng kemenanganmu berbunyi? ♪ 868 00:56:09,078 --> 00:56:12,088 ♪ Hidup berpantang arang... ♪ 869 00:56:12,724 --> 00:56:15,911 ♪ Demi angan yang kau kejarkan... ♪ 870 00:56:16,469 --> 00:56:17,707 ♪ Kau sentiasa benar... ♪ 871 00:56:18,944 --> 00:56:21,964 ♪ Tapi aku yang harus berubah... ♪ 872 00:56:24,757 --> 00:56:26,756 ♪ Sabar... ♪ 873 00:56:27,863 --> 00:56:30,945 ♪ Sabar, ia bukan untukku... ♪ 874 00:56:31,341 --> 00:56:33,340 ♪ Sabar... ♪ 875 00:56:33,709 --> 00:56:40,769 ♪ Kerana semua akan tiba, ros... ♪ 876 00:56:41,837 --> 00:56:43,972 ♪ Sabar, sabar... ♪ 877 00:56:46,056 --> 00:56:48,971 ♪ Sabar, sabar... ♪ 878 00:56:49,283 --> 00:56:51,407 ♪ Sabar, sabar... ♪ 879 00:56:52,147 --> 00:56:54,313 ♪ Sabar, sabar... ♪ 880 00:56:55,711 --> 00:56:58,554 ♪ Sabar, sabar... ♪ 881 00:56:59,992 --> 00:57:02,095 ♪ Sabar, sabar... ♪ 882 00:57:02,917 --> 00:57:06,759 ♪ Sabar, sabar... ♪ 762 00:57:07,000 --> 00:57:10,766 Ya! Ya, itu dia. 763 00:57:10,920 --> 00:57:12,490 Ya, bagus! 764 00:57:19,440 --> 00:57:22,728 Itu Empire State? 765 00:57:22,880 --> 00:57:24,450 Ya, di sini. 766 00:57:24,600 --> 00:57:26,090 Alat-alat di sini. 768 00:57:28,640 --> 00:57:31,166 Angin sepoi-sepoi, kan? 769 00:57:31,320 --> 00:57:33,084 Tak terlampau bising. Bagus, bagus. 771 00:57:34,600 --> 00:57:37,171 Dan kita boleh intai tingkap rumah semua orang di sini. 772 00:57:37,320 --> 00:57:38,845 Awak nak ikut pergi ambil Violet? 773 00:57:39,000 --> 00:57:40,206 Boleh? - Ya, marilah. 774 00:57:40,360 --> 00:57:43,125 Abang, ini dia. 775 00:57:43,280 --> 00:57:44,725 Terima kasih banyak-banyak. 776 00:57:56,240 --> 00:57:58,607 Itu dia. 777 00:58:03,400 --> 00:58:06,051 Ini Gretta. Penulis dan penyanyi yang ayah cerita tu. 778 00:58:06,200 --> 00:58:08,407 Helo. Apa khabar? - Anak saya, Violet. 779 00:58:19,400 --> 00:58:22,085 Siapa si kacak tu? Yang berbaju biru. 780 00:58:22,240 --> 00:58:25,289 Greg. Awak perasan dia? - Mestilah, siapa tak perasan? 781 00:58:25,480 --> 00:58:28,609 Dia menawan. - Kita tak setaraf dia. 782 00:58:28,760 --> 00:58:31,161 Awak tak setaraf dia? 783 00:58:31,360 --> 00:58:33,761 Dia tak nampak macam tak setaraf awak. 784 00:58:38,200 --> 00:58:39,531 Jangan pedulikan dia. 785 00:58:40,760 --> 00:58:43,843 Macam mana nak buat seseorang perasan yang kita tak pedulikan dia kalau dia tak pedulikan kita? 786 00:58:44,040 --> 00:58:46,281 Dia bukannya tak pedulikan awak. Awak cantik. 787 00:58:46,440 --> 00:58:49,284 Da sedar kehadiran awak. Dia cuma jual mahal. 788 00:58:49,440 --> 00:58:51,408 Tapi... 789 00:58:51,560 --> 00:58:54,006 Awak mesti pastikan awak betul-betul sukakan dia. 790 00:58:54,160 --> 00:58:56,845 Bukannya cuma lelaki yang awak teringin dampingi di sekolah. 791 00:58:57,000 --> 00:58:58,286 Tak, saya betul-betul suka dia. 792 00:58:58,440 --> 00:59:00,800 Jadi, awak kena usaha untuk buat dia ajak awak keluar. 793 00:59:02,200 --> 00:59:03,611 Ya, tapi macam mana? 794 00:59:03,760 --> 00:59:07,287 Mula-mula, jangan berpakaian macam perempuan murahan. 795 00:59:10,320 --> 00:59:12,641 Bagi saya ini seksi, ini American Apparel. 796 00:59:12,800 --> 00:59:15,531 Ini memang seksi. Terlampau seksi,... 797 00:59:15,680 --> 00:59:19,526 ...tapi awak dah hampir dedahkan semua, faham? 798 00:59:20,640 --> 00:59:22,005 Mungkin. 799 00:59:23,560 --> 00:59:24,891 Nak pergi beli belah? 800 00:59:26,120 --> 00:59:27,121 Nak. 801 00:59:27,280 --> 00:59:28,281 Ya? - Ya. 802 00:59:28,440 --> 00:59:31,922 Bagus. Kami nak pergi beli belah. 803 00:59:41,840 --> 00:59:42,841 Nah. 804 00:59:43,000 --> 00:59:44,161 Terima kasih. - Ya. 805 00:59:44,320 --> 00:59:45,606 Selamat berjaya dengan album awak. 806 00:59:45,760 --> 00:59:47,205 Terima kasih. 807 00:59:47,360 --> 00:59:49,727 Kamu ada kunci? - Ya, ada. 808 00:59:49,880 --> 00:59:51,723 Awak patut datang dan menyanyi dalam satu lagu. 809 00:59:51,880 --> 00:59:55,566 Saya tak boleh menyanyi. Saya boleh main gitar,... 810 00:59:55,720 --> 00:59:57,480 ...itu pun kalau... - Kami rakam lagu hari Khamis. 811 00:59:57,560 --> 00:59:59,240 Senang saja. Awak patut turut serta. 812 00:59:59,360 --> 01:00:00,646 Boleh, ayah? 813 01:00:00,800 --> 01:00:02,882 Ayah kena fikir dulu. 814 01:00:07,360 --> 01:00:08,441 Apa yang awak buat? 815 01:00:08,600 --> 01:00:10,204 Awak tak patut buat begitu. - Apa? 816 01:00:14,600 --> 01:00:17,490 Saya tak pasti sama ada dia cukup bagus untuk main gitar dalam rakaman lagu. 817 01:00:17,640 --> 01:00:19,927 Saya tak nak malukan dia. Macam mana kalau dia tak bagus? 818 01:00:20,080 --> 01:00:22,162 Lagu tu senang. Bagi dia buat. 819 01:00:31,720 --> 01:00:33,449 Ya? 820 01:00:33,600 --> 01:00:36,046 Sayang? 821 01:00:36,200 --> 01:00:41,570 Mana Violet? - Dia ada di... Violet? 822 01:00:41,720 --> 01:00:44,041 Saya nak tahu,... 823 01:00:44,240 --> 01:00:46,846 ...awak rasa okey ke kalau dia datang dan main gitar... 824 01:00:47,000 --> 01:00:51,369 ...dalam satu lagu yang saya akan rekod hari Khamis ni? 825 01:00:51,520 --> 01:00:52,760 Dia tak pandai main gitar. 826 01:00:52,960 --> 01:00:54,520 Taklah teruk sangat. - Dia tak pandai. 827 01:00:54,560 --> 01:00:56,722 Rasanya dia okey. 828 01:00:56,920 --> 01:00:59,969 Entalah... - 5 petang, boleh awak hantar dia? 829 01:01:00,120 --> 01:01:01,485 Itu terpulang pada awak. 830 01:01:01,640 --> 01:01:04,000 Saya akan SMS alamatnya pada awak. - Saya akan hantar dia. 831 01:01:04,120 --> 01:01:05,849 Apa kata awak datang juga? 833 01:01:09,080 --> 01:01:11,082 Datanglah. - Tak mungkin. 834 01:01:11,240 --> 01:01:13,846 Datanglah. Mesti seronok. 835 01:01:14,000 --> 01:01:17,891 Saya nak awak datang. - Saya akan fikirkannya. 836 01:01:18,040 --> 01:01:19,610 Mungkin saya akan datang. 837 01:01:19,760 --> 01:01:21,046 Baiklah. 840 01:01:38,440 --> 01:01:41,330 Saya rasa gembira tengok awak dengan Violet hari ni. 841 01:01:43,200 --> 01:01:46,807 Tentu sedih tak dapat jumpa dia lebih kerap. - Ya... 842 01:01:48,720 --> 01:01:50,927 Kenapa awak tak kerapkan? 843 01:01:51,080 --> 01:01:54,209 Dia sememangnya perlukan belaian seorang ayah. 844 01:01:54,360 --> 01:01:56,408 Awak pekerja kebajikan pula sekarang? 845 01:01:56,560 --> 01:01:58,688 Bukan, saya cakap saja. 846 01:02:00,120 --> 01:02:02,805 Tentu awak juga tertekan bila terpaksa tinggalkan mereka,... 847 01:02:02,960 --> 01:02:05,360 ...sebab saya perasan yang dia sangat perlukan kehadiran awak. 848 01:02:10,200 --> 01:02:13,363 Saya nak balik dulu. Jumpa awak esok. 850 01:02:29,400 --> 01:02:31,050 Dan. 851 01:02:31,200 --> 01:02:34,886 Saya minta maaf. 852 01:02:35,040 --> 01:02:38,567 Apa yang awak nak dari saya? Apa yang awak cuba buat? 853 01:02:38,720 --> 01:02:40,449 Apa maksudnya tu? 854 01:02:40,600 --> 01:02:42,170 Saya cuma... 855 01:02:42,360 --> 01:02:44,328 Apa? - Saya nampak betapa bahagianya dia hari ni,... 856 01:02:44,480 --> 01:02:46,480 ...dan saya rasa terkilan awak jauh dari dia. 857 01:02:46,520 --> 01:02:49,000 Itu semua mengarut. Awak cepat menjatuhkan hukum pada saya. 858 01:02:49,200 --> 01:02:50,929 Awak fikir saya tinggalkan hubungan tu... 859 01:02:51,120 --> 01:02:53,566 ...sebab saya seorang yang tertekan dan pentingkan diri. 860 01:02:53,720 --> 01:02:55,290 Tak, saya tak rasa... 861 01:02:55,440 --> 01:02:58,080 ...awak tertekan dan pentingkan diri. Saya rasa awak biar masalah awak... 862 01:02:58,160 --> 01:03:01,209 ...mengganggu keseluruhan hidup awak. - Oh, sayang. 863 01:03:01,360 --> 01:03:03,044 Awak dah tunjukkan tahap kematangan awak sekarang. 864 01:03:03,200 --> 01:03:05,931 Awak tak tahu apa yang berlaku di antara dua insan... 865 01:03:06,080 --> 01:03:07,844 ...selepas 18 tahun perkahwinan. 866 01:03:08,000 --> 01:03:11,004 Awak masih mentah sebab cintakan si bahlul... 867 01:03:11,160 --> 01:03:14,323 ...yang akhirnya curang dengan awak, itu hal awak. 868 01:03:14,480 --> 01:03:15,527 Maaflah, awak betul. 869 01:03:15,680 --> 01:03:17,569 Saya curahkan banyak usaha dan masa dalam hubungan saya,... 870 01:03:17,720 --> 01:03:20,240 ...tapi saya tak pernah lari bila ada sedikit masalah! 871 01:03:20,320 --> 01:03:23,403 "Sedikit masalah"? Saya tinggalkan isteri saya... 872 01:03:23,560 --> 01:03:25,562 ...sebab saya dalam tekanan yang sangat besar,... 873 01:03:25,720 --> 01:03:27,688 ...dan dia pula berada bersama lelaki lain,... 874 01:03:27,840 --> 01:03:29,880 ...merancang mulakan hidup baru dengan lelaki tu... 875 01:03:29,920 --> 01:03:32,241 ...sedangkan saya keseorangan menjaga anak saya. 876 01:03:32,400 --> 01:03:35,085 Awak tak tahu langsung apa yang awak cakap. 877 01:03:35,240 --> 01:03:37,083 Awak tak tahu apa-apa! 878 01:03:50,000 --> 01:03:53,766 Dia pergi ke Eropah untuk anjurkan satu majlis... 879 01:03:53,920 --> 01:03:57,720 ...dan di sana dia berjumpa seorang penyanyi. 880 01:03:57,880 --> 01:04:00,611 Bang, boom. Kilat, guruh. 881 01:04:00,760 --> 01:04:03,445 Bunga api. Semuanya. 882 01:04:03,600 --> 01:04:04,806 Dan... 883 01:04:04,960 --> 01:04:07,691 ...rancangan mereka adalah untuk balik rumah dan... 884 01:04:07,840 --> 01:04:10,207 ...dan beritahu pasangan masing-masing yang mereka dah jatuh cinta. 885 01:04:10,360 --> 01:04:12,727 Mereka nak hidup bersama selamanya. 886 01:04:12,880 --> 01:04:15,770 Jadi, saya ke lapangan terbang untuk jemput dia,... 887 01:04:15,920 --> 01:04:19,606 ...dan dia luahkannya masa tu. Dia cerita semua. 888 01:04:19,760 --> 01:04:22,764 Esoknya, dia kemaskan beg,... 889 01:04:22,960 --> 01:04:25,122 ...kami rancang nak beritahu Violet apa yang sedang berlaku. 890 01:04:25,280 --> 01:04:26,486 Jadi, apa berlaku? 891 01:04:26,640 --> 01:04:28,688 Lelaki tu ubah fikiran. Dia naik kapal terbang,... 892 01:04:28,880 --> 01:04:31,087 ...balik pada hidup dia semula, matikan telefon,... 893 01:04:31,240 --> 01:04:34,562 ...sejak tu tiada berita lagi. Saya tidur dalam bilik lain. 894 01:04:34,760 --> 01:04:37,081 Dia pula masih tunggu panggilan dari lelaki tu,... 895 01:04:37,240 --> 01:04:39,129 ...dan saya berubah kepada... 896 01:04:43,320 --> 01:04:45,527 Saya hilang pegangan sekejap. 897 01:04:47,240 --> 01:04:49,561 Saya bersimpati. - Tidak. 898 01:04:49,720 --> 01:04:54,169 Mungkin orang dalam industri muzik kurang sesuai dijadikan pasangan hidup. 899 01:04:54,320 --> 01:04:58,211 Atau ayah. - Ya, begitulah nampaknya. 900 01:04:59,680 --> 01:05:02,650 Tapi awak bukan ayah yang teruk. Awak ayah yang baik. 901 01:05:02,800 --> 01:05:04,643 Mungkin pasangan hidup yang teruk saja. 902 01:05:11,600 --> 01:05:13,125 Apa tu? 903 01:05:13,280 --> 01:05:14,281 Ini? - Ya. 904 01:05:14,440 --> 01:05:15,726 Ini pemisah. 905 01:05:15,880 --> 01:05:18,360 Untuk dua fon kepala masuk ke dalam satu input. 906 01:05:18,560 --> 01:05:20,722 Ini sebenarnya... 907 01:05:20,880 --> 01:05:24,123 ...dari janji temu pertama saya dengan Miriam. - Ya? 908 01:05:24,280 --> 01:05:25,441 Apa maksud awak? 909 01:05:25,600 --> 01:05:29,969 Kami meronda seluruh bandar sambil dengar pemain CD dia. 911 01:05:31,440 --> 01:05:34,728 Rasanya kami kurang berbual sesama kami malam tu. 912 01:05:34,880 --> 01:05:37,770 Masa tu malam tahun baru, dan kami berkahwin dua bulan kemudian. 913 01:05:37,920 --> 01:05:41,606 Kisah yang indah. 914 01:05:41,760 --> 01:05:43,360 Muzik jenis apa yang ada dalam telefon bimbit awak? 915 01:05:44,280 --> 01:05:46,760 Saya takkan benarkan awak dengar lagu-lagu dalam telefon saya. 916 01:05:46,960 --> 01:05:50,203 Ada banyak lagu yang memurungkan dan memalukan di dalam ni. 917 01:05:50,360 --> 01:05:53,887 Saya pun. Awak boleh kenal seseorang melalui lagu yang mereka dengar. 918 01:05:54,040 --> 01:05:56,486 Saya tahu awak boleh. Itu yang saya risau. 919 01:05:57,840 --> 01:06:00,571 Jadi, kita nak buat tak? - Okey. 920 01:06:00,720 --> 01:06:02,609 Okey, jom buat. 921 01:06:47,560 --> 01:06:48,891 Ini memang pilihan yang tepat! 922 01:06:52,960 --> 01:06:53,961 Oh, ya. 923 01:06:54,120 --> 01:06:55,121 Genius. - Genius. 924 01:06:55,320 --> 01:06:57,004 Terbaik, kan? - Ya. 927 01:07:02,120 --> 01:07:05,044 Aduh, saya terlupa...! - Apa? 928 01:07:05,200 --> 01:07:07,487 Okey, kita kena menari! 929 01:07:07,640 --> 01:07:08,641 Apa? - Kita mesti menari! 930 01:07:08,800 --> 01:07:09,801 Baiklah. 931 01:07:10,000 --> 01:07:11,445 Di mana? 932 01:07:11,600 --> 01:07:13,045 Kita mesti menari. 933 01:07:13,360 --> 01:07:15,806 Arah sini. 934 01:08:15,800 --> 01:08:19,885 Okey, saya agak takut, sebab mungkin awak akan anggap ia agak terkenal,... 935 01:08:20,040 --> 01:08:23,328 ...tapi ini antara lagu kegemaran saya dari satu filem kegemaran saya,... 936 01:08:23,480 --> 01:08:25,482 ...awak bersedia? 937 01:08:32,560 --> 01:08:34,005 Sedap, kan? 938 01:09:02,040 --> 01:09:03,883 Ini yang saya suka pasal muzik. 939 01:09:04,040 --> 01:09:06,202 Apa? - Pemandangan yang biasa... 940 01:09:06,360 --> 01:09:09,091 ...tiba-tiba berubah menjadi amat bermakna, kan? 941 01:09:09,240 --> 01:09:10,605 Segala kebiasaan ini,... 942 01:09:10,760 --> 01:09:12,524 ...tiba-tiba bertukar menjadi... 943 01:09:12,680 --> 01:09:16,401 ...sangat bermakna dan juga indah. 944 01:09:16,560 --> 01:09:18,164 Melalui muzik. 945 01:09:29,560 --> 01:09:33,884 Saya akui, semakin saya tua, pemandangan yang indah ini... 946 01:09:34,920 --> 01:09:38,129 ...semakin hari menjadi semakin asing pada saya. 947 01:09:38,280 --> 01:09:40,487 Lebih kesedihan dari keindahan? 948 01:09:42,240 --> 01:09:44,811 Ya, awak mesti lalui banyak kesedihan sebelum sampai... 949 01:09:44,960 --> 01:09:46,530 ...kepada keindahan. 950 01:09:47,400 --> 01:09:49,368 Inilah keindahan, Gretta. 951 01:09:49,520 --> 01:09:51,841 Ya, kan? 952 01:09:52,040 --> 01:09:54,441 Semuanya nampak indah. 954 01:10:24,760 --> 01:10:26,603 Hai. - Helo, Steve. 955 01:10:27,560 --> 01:10:30,723 Mari tengok. Teman lelaki awak menang Music Gong. 956 01:10:30,880 --> 01:10:33,611 Tak mungkin. - Awak takkan percaya. 957 01:10:33,760 --> 01:10:35,410 Dia berubah wajah. 958 01:10:35,560 --> 01:10:37,688 Terima kasih banyak. 959 01:10:37,840 --> 01:10:40,969 Saya agak terkesima. Ini memang menakjubkan. 960 01:10:41,120 --> 01:10:44,806 Ia membuktikan bahawa sesiapa saja mampu berjaya... 961 01:10:44,960 --> 01:10:47,770 ...jika dia menuruti impiannya. 962 01:10:47,920 --> 01:10:50,287 Saya dah lama berlatih beri ucapan begini... 963 01:10:50,440 --> 01:10:54,445 ...setiap kali saya mandi. 964 01:10:56,680 --> 01:10:59,411 Terima kasih. - Cantik jambang kau, bodoh. 965 01:10:59,560 --> 01:11:01,642 Impian apa? Kami tak pernah ada impian tu. 966 01:11:01,800 --> 01:11:04,087 Saya tak ingat pun. - Mana awak tahu? 967 01:11:04,280 --> 01:11:06,248 Sebab saya kenal dia. 968 01:11:06,400 --> 01:11:08,721 Mungkin itu impian peribadi... 969 01:11:08,880 --> 01:11:10,480 ...yang dia tak pernah beritahu. 970 01:11:12,240 --> 01:11:14,208 Saya dah tak kenal lagi siapa dia. 971 01:11:14,360 --> 01:11:16,203 Sayang, dia bintang rock. 972 01:11:16,360 --> 01:11:17,566 Dulu dia belum sedar. 973 01:11:17,720 --> 01:11:19,768 Tak kisahlah, tapi sekarang dia dah sedar,... 974 01:11:19,960 --> 01:11:22,042 ...saya berani beritahu awak, semuanya terjerat dengannya. 975 01:11:22,200 --> 01:11:24,567 Mereka terjerat dengan muzik, mereka terjerat dengan kemahsyuran,... 976 01:11:24,720 --> 01:11:27,564 ...mereka terjerat dengan pengembaraan, perempuan-perempuan, semuanya. 977 01:11:27,760 --> 01:11:29,808 Tak kira sekuat mana dia cuba,... 978 01:11:29,960 --> 01:11:32,770 ...dia takkan berjaya buat seorang saja wanita gembira. 979 01:11:34,320 --> 01:11:37,244 Baiklah. Jumpa esok pagi. 980 01:11:39,280 --> 01:11:40,725 Dia nampak pelik! 981 01:11:40,880 --> 01:11:42,564 Kenapa dia buat begitu? - Entahlah. 982 01:11:42,720 --> 01:11:44,643 Biar saya beritahu awak kenapa dia buat begitu. 983 01:11:44,800 --> 01:11:47,849 Dia nak tunjukkan seolah-olah dia tak perasan jambangnya dah lebat... 984 01:11:48,000 --> 01:11:50,082 ...sebab dia terlampau sibuk menulis lagu,... 985 01:11:50,280 --> 01:11:53,489 ...dia tak sedar jambangnya dah tumbuh separas leher. 986 01:11:53,640 --> 01:11:56,371 Saya nak cakap sesuatu yang agak memalukan. 987 01:11:57,440 --> 01:11:59,761 Saya cintakan dia seperti seorang yang bodoh. 988 01:11:59,960 --> 01:12:02,964 Saya tak rasa tu memalukan. Itu boleh jadi lagu yang menarik. 989 01:12:03,120 --> 01:12:04,929 Ya? - Ya, bunyinya macam lagu. 990 01:12:05,080 --> 01:12:07,048 Saya rasa awak patut tulis lagu sekarang juga. 991 01:12:07,200 --> 01:12:08,440 Sekarang? - Tulis. 992 01:12:08,600 --> 01:12:10,364 Tulis, tulis. - Okey. 993 01:12:10,520 --> 01:12:11,521 Awak dalam mood. 994 01:12:11,720 --> 01:12:13,290 Cakap, "Saya dalam mood." - Saya dalam mood. 995 01:12:13,440 --> 01:12:15,044 Jangan cakap macam gadis Inggeris,... 996 01:12:15,200 --> 01:12:16,725 ...cakap macam orang New York. 997 01:12:16,880 --> 01:12:18,245 Cakap, "Saya dalam mood." 998 01:12:18,400 --> 01:12:20,209 Saya dalam mood! 999 01:12:20,360 --> 01:12:21,885 Saya akan tulis lagu, saya tak peduli. 1000 01:12:22,040 --> 01:12:23,041 Saya akan tulis lagu. 1001 01:12:23,200 --> 01:12:25,646 Diam. - Baik, saya diam... 1002 01:12:25,800 --> 01:12:28,121 Okey, dah dial. 1003 01:12:28,320 --> 01:12:30,322 Baiklah, ini dia. - Pembesar suara. 1004 01:12:30,480 --> 01:12:32,562 Hei, ini Dave Kohl. 1005 01:12:32,720 --> 01:12:35,849 Mungkin saya sedang sibuk sekarang, jadi sila tinggalkan mesej... 1006 01:12:36,000 --> 01:12:38,890 ...dan mungkin saya tak akan hubungi anda semula, selamanya. 1128 01:12:50,675 --> 01:12:54,643 ♪ Kita rebut peluang bersama-sama... ♪ 1129 01:12:58,756 --> 01:13:02,723 ♪ Kita tempuh segala-galanya... ♪ 1130 01:13:06,857 --> 01:13:13,845 ♪ Dan kau telah menghancurkan segala janji kita... ♪ 1131 01:13:15,698 --> 01:13:18,749 ♪ Namun aku masih cintakan kau... ♪ 1132 01:13:26,664 --> 01:13:33,869 ♪ Ambillah masa untuk tinggalkan aku... ♪ 1133 01:13:34,734 --> 01:13:38,774 ♪ Fahamilah aku menderita... ♪ 1134 01:13:39,511 --> 01:13:42,679 ♪ Jangan buang masaku... ♪ 1135 01:13:44,699 --> 01:13:46,792 ♪ Kerana kau yang merampas... ♪ 1136 01:13:46,834 --> 01:13:50,864 ♪ Geseran angin cintaku... ♪ 1137 01:13:53,013 --> 01:13:56,433 ♪ Dan aku masih mencintaimu... ♪ 1138 01:13:57,399 --> 01:14:01,621 ♪ Kita berjaya dan kau pergi... ♪ 1139 01:14:05,630 --> 01:14:09,733 ♪ Mengejar pelangi selamanya... ♪ 1140 01:14:14,061 --> 01:14:16,176 ♪ Kau telah memukauku... ♪ 1141 01:14:16,616 --> 01:14:19,823 ♪ Pabila tiada orang lain... ♪ 1142 01:14:22,722 --> 01:14:25,960 ♪ Dan aku masih mencintaimu... ♪ 1143 01:14:51,605 --> 01:14:53,656 ♪ Kau telah hancurkan... ♪ 1144 01:14:53,697 --> 01:14:57,634 ♪ Setiap janji-janji... ♪ 1145 01:14:59,643 --> 01:15:03,694 ♪ Dan aku mencintaimu dengan bodoh... ♪ 1007 01:15:08,360 --> 01:15:11,409 Sekali lagi? 1009 01:16:26,280 --> 01:16:29,363 Semua orang, ini Miriam. 1010 01:16:29,560 --> 01:16:30,561 Ini Gretta. 1011 01:16:30,720 --> 01:16:32,802 Ini anak saya, Violet. - Gembira kenal awak. 1012 01:16:32,960 --> 01:16:33,961 Mari, sayang. 1013 01:16:34,600 --> 01:16:37,126 Miriam, terima kasih. 1014 01:16:37,320 --> 01:16:38,481 Tak tinggi sangat, kan? 1015 01:16:38,640 --> 01:16:40,722 Tak tinggi sangat untuk bass. 1016 01:16:42,600 --> 01:16:44,400 Semua orang patut main bass setinggi ni. 1017 01:16:44,520 --> 01:16:46,921 Awak nak saya talakan pembesar suara awak? 1018 01:16:47,120 --> 01:16:50,169 Tidak! Sekejap, sekejap... 1019 01:16:50,320 --> 01:16:53,483 Rachel, bila tinggi saja,... 1020 01:16:53,640 --> 01:16:55,080 ...awak masuk perlahan-lahan. 1021 01:16:55,200 --> 01:16:57,328 Fat Jimmy, bersedia. 1022 01:16:57,480 --> 01:16:59,528 Baik, baik. - Polis tak dapat tangkap awak di sini. 1023 01:16:59,680 --> 01:17:01,250 Kuatkan bunyi bass tu. 1025 01:17:03,240 --> 01:17:04,810 Maafkan saya, sekejap. Awak boleh main bass? 1026 01:17:04,960 --> 01:17:06,360 Suara awak sumbang. Suara awak mendatar. 1027 01:17:06,480 --> 01:17:08,847 Saya terbaca dalam internet, awak pernah main bass. 1028 01:17:09,000 --> 01:17:11,480 Memandangkan kita ada Violet di sini... 1029 01:17:11,640 --> 01:17:14,041 ...untuk main gitar, apa kata kita masukkan awak juga. 1030 01:17:14,200 --> 01:17:16,567 Saya jadi penerbit sebab saya tak pandai main bass. 1031 01:17:16,720 --> 01:17:19,326 Awak kena main juga. 1032 01:17:19,480 --> 01:17:20,891 Awak kena main... 1033 01:17:21,040 --> 01:17:22,883 Baiklah, baiklah. 1034 01:17:23,040 --> 01:17:25,327 Masuk bila kamu nak, faham? Kamu boleh tunggu. 1035 01:17:25,480 --> 01:17:26,891 Main dengan ringkas. 1036 01:17:27,040 --> 01:17:28,769 Kamu boleh buat. 1037 01:17:28,920 --> 01:17:31,002 Saya tak pasti sama ada saya bagus. 1038 01:17:31,160 --> 01:17:33,288 Kalau kamu rasa nak main, kamu masuk, okey? 1039 01:17:33,440 --> 01:17:34,646 Ayah tak ada masalah. 1040 01:17:34,800 --> 01:17:37,041 Tapi jangan rasa terbeban... 1041 01:17:37,200 --> 01:17:39,726 ...untuk buktikan apa-apa. Mereka semua pemuzik profesional. 1042 01:17:39,920 --> 01:17:42,321 Maaf, boleh kita berehat lima minit? 1043 01:17:42,480 --> 01:17:45,802 Baik, lima minit. Lima, bukan sepuluh. 1044 01:17:49,760 --> 01:17:51,683 Sekarang saya di New York untuk satu gig. 1045 01:17:51,840 --> 01:17:55,208 Saya dapat mesej nyanyian awak. Saya kena jumpa awak. 1046 01:17:55,360 --> 01:17:58,125 Telefon saya. Tolong telefon saya. 1186 01:18:11,252 --> 01:18:16,406 ♪ Sayang, tak usah berpura-pura... ♪ 1187 01:18:17,260 --> 01:18:22,341 ♪ Cuba tenangkan fikiranku, bila kau tak jujur... ♪ 1188 01:18:24,330 --> 01:18:29,423 ♪ Sayang, jangan bermanis mulut... ♪ 1189 01:18:30,286 --> 01:18:33,275 ♪ Aku tahu siapa kau akan berjumpa... ♪ 1190 01:18:33,452 --> 01:18:35,473 ♪ Jangan nafikannya... ♪ 1191 01:18:37,409 --> 01:18:43,397 ♪ Aku takkan biar memorimu menghantuiku... ♪ 1192 01:18:43,834 --> 01:18:49,353 ♪ Aku rela ditemani kesepian... ♪ 1193 01:18:50,280 --> 01:18:52,446 ♪ Dari menerimamu semula... ♪ 1194 01:18:53,269 --> 01:18:55,466 ♪ Lepaskanlah aku... ♪ 1195 01:18:56,351 --> 01:18:59,319 ♪ Pulangkan hati yang dipinjam... ♪ 1196 01:18:59,381 --> 01:19:02,380 ♪ Jika kau ingin pergi... ♪ 1197 01:19:03,255 --> 01:19:05,473 ♪ Jika kau ingin pergi... ♪ 1198 01:19:06,369 --> 01:19:09,399 ♪ Lepaskanlah aku... ♪ 1199 01:19:09,472 --> 01:19:12,440 ♪ Pulangkan hati yang dipinjam... ♪ 1200 01:19:13,303 --> 01:19:16,272 ♪ Jika kau ingin pergi... ♪ 1201 01:19:27,247 --> 01:19:29,351 ♪ Jika kau ingin pergi... ♪ 1202 01:19:30,226 --> 01:19:32,454 ♪ Lepaskanlah aku... ♪ 1203 01:19:33,277 --> 01:19:36,265 ♪ Pulangkan hati yang dipinjam... ♪ 1204 01:19:36,817 --> 01:19:40,264 ♪ Jika kau ingin pergi... ♪ 1205 01:19:41,347 --> 01:19:47,304 ♪ Keranaku tak pasti aku akan kembali... ♪ 1206 01:19:48,261 --> 01:19:53,458 ♪ Aku takkan sanggup terimanya jika kau masih sama... ♪ 1207 01:19:53,459 --> 01:19:56,374 ♪ Jika acuh tak acuh... ♪ 1208 01:19:56,457 --> 01:19:59,342 ♪ Lepaskanlah aku... ♪ 1209 01:20:00,257 --> 01:20:02,455 ♪ Pulangkan hati yang dipinjam... ♪ 1210 01:20:03,308 --> 01:20:06,328 ♪ Jika kau ingin pergi... ♪ 1047 01:20:28,760 --> 01:20:32,048 Perlahankan muzik tak guna tu! - Bagi kami tiga minit lagi! 1048 01:20:32,200 --> 01:20:35,886 Saya akan telefon polis! - Awak tak perlu telefon polis! 1049 01:21:17,480 --> 01:21:21,246 Oh, Violet! 1050 01:21:28,840 --> 01:21:31,764 Polis dah datang! Cepat, jom pergi. 1051 01:21:46,920 --> 01:21:48,729 Helo. - Tahniah. 1052 01:21:48,920 --> 01:21:51,366 Terima kasih. Kita patut minum ucap selamat. 1053 01:21:51,520 --> 01:21:54,524 Sempena album awak? - Sempena album kita. 1054 01:21:59,120 --> 01:22:02,044 Betul? - Ya, jangan teruja sangat. 1055 01:22:02,200 --> 01:22:04,567 Saya baru nak cuba. - Okey. 1056 01:22:05,440 --> 01:22:07,568 Boleh ucap selamat dengan tu? 1057 01:22:13,240 --> 01:22:15,402 Macam mana orang boleh minum air ni? 1058 01:22:22,880 --> 01:22:24,450 Kita akan main permainan, okey? 1059 01:22:24,600 --> 01:22:28,650 Kita akan dengar lagu yang sukar untuk kita tahan diri dari menari. 1060 01:22:28,800 --> 01:22:32,202 Saya cabar kamu, jangan menari mengiringi lagu ni. 1061 01:22:40,400 --> 01:22:43,131 Sedapnya! 1062 01:22:46,120 --> 01:22:49,124 Awak tahu awak nak! 1064 01:22:54,280 --> 01:22:57,568 Awak tahu awak nak. 1065 01:22:57,720 --> 01:23:00,200 Itu dia! 1066 01:23:42,320 --> 01:23:43,731 Jumpa lagi. 1067 01:23:44,840 --> 01:23:46,444 Saya nak tumpangkan mereka balik. 1068 01:23:46,600 --> 01:23:47,681 Baik. - Selamat malam. 1069 01:23:47,840 --> 01:23:48,841 Selamat malam. 1070 01:23:50,200 --> 01:23:52,931 Terima kasih untuk semuanya. 1071 01:23:53,080 --> 01:23:54,525 Bukan, terima kasih pada awak untuk semuanya. 1072 01:23:54,680 --> 01:23:57,729 Jumpa lagi. 1073 01:23:57,880 --> 01:24:00,120 Selamat malam, Gretta. 1075 01:24:43,040 --> 01:24:44,929 Macam mana siri jelajah? 1076 01:24:45,080 --> 01:24:48,448 Semuanya menakjubkan, memenatkan, sakit badan... 1077 01:24:48,640 --> 01:24:50,927 ...memberi ilham. - Dah jumpa identiti awak? 1078 01:24:51,880 --> 01:24:52,881 Entahlah. 1079 01:24:53,040 --> 01:24:55,646 Yang pasti awak dah jumpa jambang. Tengoklah tu. 1080 01:24:55,800 --> 01:24:57,928 Ya. Ia menonjol. 1081 01:24:58,080 --> 01:24:59,650 Besar. 1082 01:25:03,360 --> 01:25:05,761 Mim pun pergi dengan awak? Masa jelajah? 1083 01:25:05,920 --> 01:25:07,524 Awak nak terus cakap hal tu? 1084 01:25:07,680 --> 01:25:08,841 Ya? - Bukan ke... 1085 01:25:09,040 --> 01:25:12,726 ...kamu pasangan yang paling bahagia atau awak berpisah dengan dia lepas sebulan... 1086 01:25:12,920 --> 01:25:14,604 ...dan dia balik ke New York dengan bas? 1087 01:25:14,760 --> 01:25:19,527 Dengan tren sebenarnya. 1088 01:25:20,360 --> 01:25:21,885 Maaf saya tanya begitu. 1089 01:25:22,040 --> 01:25:25,089 Tak. Awak berhak. 1090 01:25:27,480 --> 01:25:31,405 Jadi, apa awak buat sekarang? 1092 01:25:39,560 --> 01:25:42,370 Ia menakjubkan, Gretta. 1093 01:25:42,520 --> 01:25:43,965 Betulkah? - Semestinya. 1094 01:25:44,120 --> 01:25:47,408 Bunyi semulajadi, kebisingan bandar. 1095 01:25:48,920 --> 01:25:50,285 Itu saja? Tiada rakaman tambahan? 1096 01:25:50,440 --> 01:25:52,080 Tidak, itulah yang awak dengar. 1097 01:25:52,120 --> 01:25:54,521 Ia menakjubkan. - Ya. 1098 01:25:54,680 --> 01:25:57,411 Mereka akan tawarkan awak kontrak? - Entahlah. 1099 01:25:57,560 --> 01:26:02,248 Dia kena mainkannya untuk rakan kongsi dia dulu. Tengoklah nanti. 1100 01:26:03,400 --> 01:26:05,687 Saya macam tak percaya apa yang dia buat pada lagu awak. 1101 01:26:05,840 --> 01:26:07,126 Saya tahu. Dia luar biasa. 1102 01:26:07,280 --> 01:26:10,841 Awak boleh minta dia rakam album awak. - Tak, dah terlambat. 1103 01:26:11,000 --> 01:26:13,810 Kami sedang habiskan proses terakhir di LA. 1104 01:26:13,960 --> 01:26:15,724 Saya rakam di banyak studio. 1105 01:26:15,880 --> 01:26:19,965 Apa judul album awak? - "On the Road." 1107 01:26:22,760 --> 01:26:24,888 Lebih kurang Kerouac. 1108 01:26:26,520 --> 01:26:28,249 Ya, betul. 1109 01:26:28,400 --> 01:26:30,209 Itu judul album yang teruk. 1110 01:26:31,440 --> 01:26:33,169 Tak... 1111 01:26:33,320 --> 01:26:36,563 Sesuailah dengan dia. - Teruklah. 1112 01:26:36,720 --> 01:26:39,326 Saya tahu awak tahu ia teruk. 1113 01:26:39,480 --> 01:26:41,448 Bukan, saya... 1114 01:26:41,600 --> 01:26:45,002 Saya... - Awak nak pergi dengar? 1115 01:26:45,160 --> 01:26:47,481 Saya teringin nak dengar. - Okey. 1279 01:26:47,953 --> 01:26:52,879 ♪ Adakah kita bintang yang sesat... ♪ 1280 01:26:52,920 --> 01:26:57,772 ♪ Cuba mencerahkan kegelapan... ♪ 1281 01:26:58,793 --> 01:27:01,803 ♪ Rasanya aku lihat kau menangis... ♪ 1282 01:27:02,969 --> 01:27:05,958 ♪ Rasanya aku dengar kau menggamitku... ♪ 1283 01:27:07,936 --> 01:27:10,914 ♪ Rasanya aku dengar kau menangis... ♪ 1284 01:27:10,956 --> 01:27:12,934 ♪ Oh, sama sahaja... ♪ 1116 01:27:15,400 --> 01:27:18,244 Jadi, apa pendapat awak? 1117 01:27:19,960 --> 01:27:22,088 Rasanya saya kena dengar sekali lagi. 1118 01:27:22,240 --> 01:27:25,483 Tidak. Saya nak reaksi awak sekarang. 1119 01:27:25,640 --> 01:27:27,642 Sekarang? 1120 01:27:28,760 --> 01:27:30,046 Baiklah... 1121 01:27:30,200 --> 01:27:34,489 Saya rasa, awak hilang arah semasa proses penerbitan. 1122 01:27:34,680 --> 01:27:37,160 Maksud saya, kita ambil contoh "Lost Stars." 1123 01:27:37,320 --> 01:27:40,483 Saya tulis lagu tu sebagai balada, tapi hasilnya,... 1124 01:27:40,640 --> 01:27:42,802 ...macam lagu pop dalam stadium. 1125 01:27:42,960 --> 01:27:45,201 Ya, tapi saya cuba jadikannya terkenal. 1126 01:27:45,400 --> 01:27:47,880 Kenapa? - Soalan apa tu? 1127 01:27:48,040 --> 01:27:50,120 Awak penulisnya. Awak dapat kredit penuh. 1128 01:27:50,160 --> 01:27:52,447 Ini sesuatu yang besar untuk awak. - Ya, tapi maksud saya,... 1129 01:27:52,600 --> 01:27:56,605 ...awak tak sepatutnya hilangkan rasa dalam lagu ni. 1130 01:27:56,760 --> 01:27:59,491 Ia sememangnya ringkas... 1131 01:27:59,640 --> 01:28:01,085 ...awak patut remix balik. 1132 01:28:01,240 --> 01:28:03,360 Tapi semua orang sukakannya. Ia menakjubkan. 1133 01:28:03,480 --> 01:28:04,925 Awak patut datang tonton secara langsung. 1134 01:28:05,080 --> 01:28:07,367 Reaksi para penonton, suasana dalam ruang tu terus berubah. 1135 01:28:07,520 --> 01:28:09,409 Kenapa awak risau apa yang orang fikir? 1136 01:28:09,560 --> 01:28:11,244 Ini kan lagu kita. 1137 01:28:11,400 --> 01:28:13,480 Betul, tapi, itulah keindahan muzik, kan? 1138 01:28:13,520 --> 01:28:16,410 Untuk sentiasa dikongsi. - Bukan lagu tu, Dave. 1139 01:28:16,600 --> 01:28:19,763 Okey, kita nak minta siapa remix? 1140 01:28:19,920 --> 01:28:21,649 Mim. Awak boleh minta Mim remixkan. 1141 01:28:21,800 --> 01:28:24,804 Jadi, ini bukannya pasal album. 1142 01:28:24,960 --> 01:28:26,007 Awak fikir? 1143 01:28:28,760 --> 01:28:31,604 Jangan jadi macam... 1144 01:28:31,760 --> 01:28:33,603 ...semua pasangan dalam bisnes muzik. 1145 01:28:33,760 --> 01:28:36,764 Bertengkar sebab album. 1146 01:28:39,240 --> 01:28:42,767 Saya sanggup buang album ni ke dalam laut sekarang... 1147 01:28:42,960 --> 01:28:45,167 ...kalau itu yang awak nak. 1148 01:28:45,320 --> 01:28:47,561 Saya nak bercakap hal kita, okey? 1149 01:28:47,720 --> 01:28:50,769 Kalau ada apa-apa yang boleh saya buat... 1150 01:28:50,920 --> 01:28:53,400 ...untuk betulkan balik segala kesilapan saya dalam hubungan kita... 1151 01:28:53,560 --> 01:28:56,006 ...beritahulah saya. Tolonglah saya. 1152 01:28:56,800 --> 01:28:58,040 Awak sanggup? 1153 01:28:59,280 --> 01:29:01,248 Awak sanggup buangnya ke dalam laut? 1154 01:29:03,520 --> 01:29:05,682 Awak nak saya buang? 1155 01:29:11,000 --> 01:29:12,968 Tak. 1156 01:29:13,160 --> 01:29:15,367 Saya rasa,... 1157 01:29:19,280 --> 01:29:21,567 ...semuanya dah berubah. 1158 01:29:21,720 --> 01:29:25,327 Saya cuma sukar menyesuaikan diri. 1159 01:29:25,480 --> 01:29:27,960 Saya faham. Masuk akal. 1160 01:29:28,120 --> 01:29:30,043 Tapi kita akan berusaha... 1161 01:29:30,200 --> 01:29:32,567 ...untuk tempuh semuanya sama-sama. 1162 01:29:34,280 --> 01:29:36,362 Bila yang awak sedar? 1163 01:29:36,520 --> 01:29:38,841 Masa awak menyanyi dalam peti simpanan suara saya. 1164 01:29:39,000 --> 01:29:41,480 Saya tersedar tiada siapa yang waras dalam dunia ni... 1165 01:29:41,640 --> 01:29:46,009 ...akan sesekali buat begitu dan saya betul-betul tersentuh. 1166 01:29:46,160 --> 01:29:48,766 Menyedarkan saya. Awak... 1167 01:29:48,920 --> 01:29:50,809 ...dah menangi hati saya. 1168 01:29:50,960 --> 01:29:54,009 Saya bukan cuba menangi hati awak, saya cuba beritahu, saya benci awak. 1169 01:29:54,200 --> 01:29:56,089 Dan saya dah beritahu. 1170 01:29:57,720 --> 01:30:00,291 Sekarang, awak balik semula... 1171 01:30:01,720 --> 01:30:04,880 ...dan awak dah ingatkan saya balik, dan rasanya saya nak... 1172 01:30:05,000 --> 01:30:07,606 Saya pergi dulu. Ambil balik. 1174 01:30:10,240 --> 01:30:12,402 Saya faham. 1175 01:30:12,560 --> 01:30:16,042 Ambillah masa awak. Saya takkan ke mana-mana. 1176 01:30:16,200 --> 01:30:18,806 Awak nak duduk atas bangku ni? - Saya akan tidur atas bangku ni. 1178 01:30:22,640 --> 01:30:24,085 Datanglah ke Gramercy. 1179 01:30:24,240 --> 01:30:26,242 Hari Sabtu. Tolong. 1180 01:30:26,440 --> 01:30:30,525 Dengarlah lagu tu. Saya nak awak lihat... 1181 01:30:30,680 --> 01:30:33,763 ...bagaimana semua orang jatuh cinta dengan lagu yang awak cipta. 1182 01:30:38,000 --> 01:30:39,809 Tolong jangan mainkannya begitu. 1183 01:30:41,600 --> 01:30:42,726 Okey. 1184 01:30:53,760 --> 01:30:57,401 Tengoklah kamu. Visi yang berkelas. Itulah anak ayah. 1185 01:30:59,440 --> 01:31:00,726 Tak mungkin. - Itu dia. 1186 01:31:00,880 --> 01:31:01,881 Ini dia? - Ya. 1187 01:31:03,760 --> 01:31:05,922 Itu kamu. - Ya. 1188 01:31:06,080 --> 01:31:07,923 Kamu nampak segak. Tengok betapa bergayanya kamu. 1189 01:31:08,080 --> 01:31:09,605 Boleh saya simpan tak? 1190 01:31:09,760 --> 01:31:11,569 Ya. Memang untuk disimpan. 1191 01:31:11,720 --> 01:31:14,769 Kamu memang kelakar. - Kenapa kelakar? 1192 01:31:14,920 --> 01:31:17,571 Ayah tak tahu kamu sangat berbakat. 1194 01:31:19,360 --> 01:31:21,362 Kamu pemain gitar sejati. 1195 01:31:21,520 --> 01:31:23,727 Kamu ada bakat semulajadi. 1196 01:31:23,880 --> 01:31:26,042 Ayah nak saya tubuhkan band...? 1197 01:31:26,200 --> 01:31:27,850 Ya, mari tubuhkan band. 1198 01:31:28,040 --> 01:31:30,122 "Mari tubuhkan band"? - Ya. Kenapa tidak? 1199 01:31:30,280 --> 01:31:31,930 Ayah rekodkan. Ayah terbitkan. 1200 01:31:32,080 --> 01:31:33,445 Ayah suka idea tu. 1201 01:31:33,600 --> 01:31:35,125 Betul? - Ya. 1202 01:31:35,280 --> 01:31:37,851 Ayah dah bersemangat balik? 1203 01:31:38,000 --> 01:31:40,765 Kita boleh tubuhkan bisnes keluarga. Macam Jackson Five. 1204 01:31:40,920 --> 01:31:44,129 Dah sampai. - The Mulligan Three. 1205 01:31:44,280 --> 01:31:46,009 Ayah nak masuk? - Tak. 1206 01:31:46,160 --> 01:31:48,162 Ayah nak pergi jumpa Saul, mungkin kita akan dapat kontrak. 1207 01:31:48,320 --> 01:31:50,641 Selamat berjaya. Beritahu saya hasilnya. 1208 01:31:53,160 --> 01:31:54,207 Ayah sayang kamu. 1209 01:31:56,000 --> 01:31:57,525 Saya tahu. 1211 01:32:05,160 --> 01:32:08,801 Cepatlah. Ya, cantik sangat. 1213 01:32:22,360 --> 01:32:24,647 Terima kasih sebab datang, semua. 1214 01:32:24,800 --> 01:32:26,962 Ini memang menakjubkan. Rakaman album yang bagus. 1215 01:32:27,120 --> 01:32:30,761 Sebelum ni saya tersilap dengar, tapi saya takkan tersilap lagi. 1216 01:32:30,920 --> 01:32:33,730 Kami lega awak sukakannya. 1217 01:32:33,880 --> 01:32:37,123 Saya dah hubungi beberapa buah studio di LA,... 1218 01:32:37,320 --> 01:32:38,924 ...dan saya rasa mungkin kita boleh masukkan lagu pertama... 1219 01:32:39,080 --> 01:32:41,447 ...ke dalam sebuah filem, filem yang tepat. 1220 01:32:41,600 --> 01:32:43,250 Sekarang pun musim drama. 1221 01:32:43,400 --> 01:32:45,323 Kami tak berminat dalam hal-hal begitu. 1222 01:32:45,480 --> 01:32:50,327 Okey, jadi, apa yang awak minat? 1223 01:32:50,480 --> 01:32:53,131 Saya rasa Dan perlukan kerja dia balik. 1224 01:32:53,680 --> 01:32:56,923 Ya, kenapa pula tak boleh. Ambil ofis saya, tak apa. 1225 01:32:58,040 --> 01:33:00,042 Okey, jadi,... 1226 01:33:00,200 --> 01:33:01,964 ...saya nak tahu bagaimana kita akan lakukannya? 1227 01:33:02,120 --> 01:33:05,442 Kita akan jual album ini untuk...? 1228 01:33:05,640 --> 01:33:08,530 Satu album berharga 10 dolar. 1229 01:33:08,680 --> 01:33:10,648 Artis dapat satu dolar. 1230 01:33:10,800 --> 01:33:13,451 Sama juga dalam pencetakan, satu dolar untuk satu buku. 1231 01:33:13,600 --> 01:33:15,762 Saya cuba berfikir dengan lebih jelas... 1232 01:33:15,920 --> 01:33:17,046 ...untuk fahamkannya... 1233 01:33:17,200 --> 01:33:19,407 Album ni langsung tak menelan kos,... 1234 01:33:19,560 --> 01:33:21,642 ...sebab kami yang buat semua. - Ya. 1235 01:33:21,800 --> 01:33:24,644 Dari segi pengedaran, album ni takkan masuk kedai... 1236 01:33:24,800 --> 01:33:28,361 ...ia akan dijual di internet, dan awak nak iklankannya dari mulut ke mulut? 1237 01:33:28,520 --> 01:33:31,126 Jadi, saya tertanya-tanya... 1238 01:33:31,280 --> 01:33:33,362 ...kenapa awak dapat 9 dari 10 dolar saya? 1239 01:33:34,680 --> 01:33:36,682 Gretta, awak seorang wanita muda yang bijak... 1240 01:33:36,880 --> 01:33:38,609 ...dan juga artis yang matang,... 1241 01:33:38,800 --> 01:33:41,770 ...dan awak ada album yang sangat menakjubkan di sini. 1242 01:33:41,920 --> 01:33:44,605 Dengan bantuan orang yang betul untuk dorong dan bimbing awak... 1243 01:33:44,800 --> 01:33:48,885 ...ke arah yang tepat dan mungkin upah penerbit yang bagus untuk remix,... 1244 01:33:49,040 --> 01:33:52,203 ...awak boleh miliki album yang tersohor dan kerjaya yang subur,... 1245 01:33:52,360 --> 01:33:56,729 ...tapi apa-apa pun, itu terpulang pada awak. 1246 01:33:56,880 --> 01:33:59,247 Awak dah pegang mereka. Awak dah kenakan dia. 1247 01:33:59,440 --> 01:34:02,330 Saya tahu perasaannya bila awak seperti tak berminat,... 1248 01:34:02,480 --> 01:34:03,527 ...tapi awak menang. 1249 01:34:03,680 --> 01:34:07,446 Ya, cara tu tak pernah berjaya untuk saya. 1250 01:34:07,600 --> 01:34:09,523 Bagi saya, ia sangat berjaya. 1251 01:34:09,680 --> 01:34:11,409 Awak akan dapat kontrak. 1252 01:34:11,560 --> 01:34:13,289 Dia pasti akan ikat kontrak dengan awak. 1253 01:34:13,440 --> 01:34:15,681 Mungkin awak kena beralah sikit... 1254 01:34:15,840 --> 01:34:17,808 Jangan harap. - Baiklah. 1255 01:34:18,000 --> 01:34:19,764 Kita patut buat semua tu. 1256 01:34:19,960 --> 01:34:22,247 Apa maksud awak? - Boleh tak awak buat... 1257 01:34:22,400 --> 01:34:24,084 ...macam "Siri Jelajah Eropah." 1258 01:34:24,240 --> 01:34:27,164 Saya suka tu. - "Pita Paris." "Sesi Prague." 1259 01:34:27,320 --> 01:34:29,129 "Rakaman Berlin." 1260 01:34:29,280 --> 01:34:30,850 Ya. - Jelajah Eropah dengan tren. 1261 01:34:31,000 --> 01:34:32,889 Kita boleh bawa semua orang. 1262 01:34:33,040 --> 01:34:36,123 Rachel, Malcolm, Steve. 1263 01:34:37,760 --> 01:34:40,001 Jadi... - Jadi... 1264 01:34:42,720 --> 01:34:45,644 Saya harap kita jumpa lagi. 1265 01:34:46,840 --> 01:34:48,001 Terima kasih. 1266 01:36:28,840 --> 01:36:30,126 Terima kasih banyak. 1268 01:36:33,920 --> 01:36:35,809 Terima kasih. 1269 01:36:35,960 --> 01:36:38,088 Gitar bertukar. Baiklah. - Baiklah! 1270 01:36:38,240 --> 01:36:42,086 Lagu seterusnya ini diberikan kepada saya... 1271 01:36:42,240 --> 01:36:45,050 ...oleh seorang penulis yang hebat dan wanita yang menakjubkan. 1272 01:36:45,200 --> 01:36:49,250 Jadi, ini lagu yang istimewa dan kami akan dendangkan gubahannya. 1273 01:36:49,400 --> 01:36:52,927 Jadi, jika dia ada di sini, saya tak pasti dia ada di sini... 1274 01:36:53,080 --> 01:36:55,606 ...saya ingin dia naik ke sini dan sertai kami untuk lagu ini. 1275 01:36:55,760 --> 01:36:58,809 Ada satu gitar di sana, jika awak ada di sini... 1276 01:36:59,000 --> 01:37:01,401 ...sertailah kami. Ia lagu yang istimewa bagi saya. 1277 01:37:01,560 --> 01:37:04,245 Dendangkan wawasan awak. 1447 01:37:16,915 --> 01:37:21,883 ♪ Tolong, jangan lihat... ♪ 1448 01:37:22,050 --> 01:37:27,923 ♪ Hanya pemuda yang terperangkap dalam angan dan fantasi... ♪ 1449 01:37:28,734 --> 01:37:33,765 ♪ Tolong lihat aku... ♪ 1450 01:37:34,899 --> 01:37:38,971 ♪ Menggapai seseorang yang kelihatan... ♪ 1451 01:37:39,013 --> 01:37:40,960 ♪ Capai tanganku... ♪ 1452 01:37:41,001 --> 01:37:44,687 ♪ Lihat di mana kita terbangun... ♪ 1453 01:37:44,717 --> 01:37:46,748 ♪ Pelan asmara terhebat... ♪ 1454 01:37:47,031 --> 01:37:50,884 ♪ Kadang hanya untuk semalam... ♪ 1455 01:37:50,926 --> 01:37:52,905 ♪ Terkutuklah aku... ♪ 1456 01:37:52,946 --> 01:37:56,944 ♪ Cupid menuntut semula panahnya... ♪ 1457 01:37:57,245 --> 01:38:02,286 ♪ Marilah hanyut bersama air mata... ♪ 1458 01:38:03,585 --> 01:38:07,709 ♪ Oh Tuhan, apakah sebabnya... ♪ 1459 01:38:07,993 --> 01:38:11,825 ♪ Keseronokan hanya tika muda... ♪ 1460 01:38:11,866 --> 01:38:13,908 ♪ Tibalah musim berburu... ♪ 1461 01:38:13,950 --> 01:38:17,803 ♪ Dan kenikmatan dikejar... ♪ 1462 01:38:17,845 --> 01:38:19,958 ♪ Mencari makna... ♪ 1463 01:38:20,825 --> 01:38:26,719 ♪ Tapi adakah kita... Bintang yang sesat... ♪ 1464 01:38:26,862 --> 01:38:32,829 ♪ Cuba mencerahkan kegelapan... ♪ 1465 01:38:33,017 --> 01:38:37,869 ♪ Siapa kita?... ♪ 1466 01:38:38,786 --> 01:38:43,867 ♪ Hanya debu dalam semesta... ♪ 1467 01:38:44,627 --> 01:38:49,552 ♪ Siapa aku?... ♪ 1468 01:38:49,859 --> 01:38:54,889 ♪ Bila ketakutan jadi realiti... ♪ 1469 01:38:55,009 --> 01:38:58,883 ♪ Tak usah biar memori kita... ♪ 1470 01:38:58,924 --> 01:39:00,924 ♪ Membuat kau sedih... ♪ 1471 01:39:00,966 --> 01:39:06,902 ♪ Semalam aku lihat singa mencium rusa... ♪ 1472 01:39:06,943 --> 01:39:08,942 ♪ Alihkan halaman... ♪ 1473 01:39:08,984 --> 01:39:12,889 ♪ Mungkin akan jumpa kesudahan baharu... ♪ 1474 01:39:13,634 --> 01:39:19,613 ♪ Di mana kita diteman air mata... ♪ 1475 01:39:19,813 --> 01:39:23,906 ♪ Oh Tuhan, apakah sebabnya... ♪ 1476 01:39:23,948 --> 01:39:27,822 ♪ Keseronokan hanya tika muda... ♪ 1477 01:39:27,863 --> 01:39:29,894 ♪ Tiba musim berburu... ♪ 1478 01:39:29,935 --> 01:39:33,788 ♪ Dan kenikmatan dikejar... ♪ 1479 01:39:33,830 --> 01:39:36,798 ♪ Mencari makna... ♪ 1480 01:39:36,839 --> 01:39:41,921 ♪ Tapi adakah kita... Bintang yang sesat... ♪ 1481 01:39:42,848 --> 01:39:47,992 ♪ Cuba mencerahkan kegelapan... ♪ 1482 01:39:49,815 --> 01:39:53,813 ♪ Rasanya aku lihat kau menangis... ♪ 1483 01:39:54,990 --> 01:39:58,968 ♪ Rasanya aku dengar kau memanggilku... ♪ 1484 01:40:00,967 --> 01:40:04,883 ♪ Rasanya aku dengar kau menangis... ♪ 1485 01:40:04,924 --> 01:40:08,840 ♪ Oh, sama sahaja... ♪ 1486 01:40:12,838 --> 01:40:16,795 ♪ Oh Tuhan, apakah sebabnya... ♪ 1487 01:40:16,837 --> 01:40:19,961 ♪ Keseronokan hanya tika muda... ♪ 1488 01:40:20,753 --> 01:40:22,793 ♪ Tiba musim berburu... ♪ 1489 01:40:22,835 --> 01:40:25,917 ♪ Kenikmatan dikejar... ♪ 1490 01:40:25,959 --> 01:40:28,833 ♪ Mencari makna... ♪ 1491 01:40:28,958 --> 01:40:34,873 ♪ Tapi adakah kita... Bintang yang sesat... ♪ 1492 01:40:34,914 --> 01:40:40,766 ♪ Cuba mencerahkan kegelapan... ♪ 1493 01:40:41,954 --> 01:40:45,880 ♪ Rasanya aku lihat kau menangis... ♪ 1494 01:40:47,889 --> 01:40:51,815 ♪ Rasanya aku dengar kau meggamitku... ♪ 1495 01:40:53,846 --> 01:40:57,782 ♪ Rasanya aku dengar kau menangis... ♪ 1496 01:40:57,824 --> 01:41:03,884 ♪ Tapi adakah kita... Bintang yang sesat... ♪ 1497 01:41:04,770 --> 01:41:09,914 ♪ Cuba mencerahkan kegelapan... ♪ 1498 01:41:09,955 --> 01:41:15,922 ♪ Tapi adakah kita... Bintang yang sesat... ♪ 1499 01:41:15,964 --> 01:41:23,507 ♪ Cuba mencerahkan kegelapan... ♪ 1279 01:41:50,640 --> 01:41:54,531 Mana awak nak pergi? - Balik. 1280 01:41:56,960 --> 01:41:59,964 Kenapa awak datang? 1281 01:42:00,120 --> 01:42:02,805 Saya tak mahu syarikat awak edarkan album saya. 1282 01:42:03,760 --> 01:42:04,761 Baiklah. 1283 01:42:04,920 --> 01:42:06,922 Betul? - Ya... 1284 01:42:07,080 --> 01:42:09,082 Saya ingat awak akan marah. 1285 01:42:09,240 --> 01:42:10,571 Tak. Itu album awak. 1286 01:42:10,720 --> 01:42:13,690 Jadi, apa awak nak buat? 1287 01:42:13,840 --> 01:42:14,841 Itu dia. - Ya. 1288 01:42:15,000 --> 01:42:16,604 Satu album, satu dolar. 1289 01:42:16,760 --> 01:42:18,524 Satu dolar, satu buku. Ini dia. 1290 01:42:18,680 --> 01:42:20,967 Sekali keluar, tak boleh patah balik. 1291 01:42:21,120 --> 01:42:22,451 Muktamad. - Ya. 1292 01:42:22,600 --> 01:42:24,329 Awak pasti awak nak buat? - Ya. 1293 01:42:24,480 --> 01:42:26,926 Macam mana kalau dua dolar? - Awak memang gila duit. 1294 01:42:27,080 --> 01:42:30,527 Satu dolar dah betul, kita akan bahagi sama rata antara semua... 1295 01:42:30,680 --> 01:42:32,648 ...untuk Malcolm dan Rachel, semua orang. Cepatlah. 1296 01:42:32,800 --> 01:42:38,011 Sebaik saja saya tekan, habislah. Saya memperjudikan kerja saya sendiri. 1299 01:42:48,040 --> 01:42:49,644 Memang menyeronokkan. 1300 01:42:49,800 --> 01:42:51,928 Awak buat apa? 1301 01:42:52,080 --> 01:42:53,605 Panggil bantuan. 1302 01:42:55,640 --> 01:42:57,404 Apa? 1303 01:42:57,560 --> 01:43:00,404 Tengok ni. Troublegum tweet-kan album awak. 1304 01:43:00,560 --> 01:43:02,403 Berapa ramai pengikut dia? 1305 01:43:02,560 --> 01:43:04,688 Rasanya seluruh dunia. 1306 01:43:04,840 --> 01:43:07,366 Hampir semua orang ikut dia. 1307 01:43:09,560 --> 01:43:11,210 En. Mulligan. 1308 01:43:11,360 --> 01:43:13,089 Selamat pagi. - Selamat pagi. 1309 01:43:13,240 --> 01:43:15,891 Ada berita dari internet untuk kau. 1310 01:43:17,640 --> 01:43:19,608 Kau tak tahu apa-apa pasal ni? 1311 01:43:19,760 --> 01:43:21,250 Tak. Berapa banyak dia jual? 1312 01:43:21,400 --> 01:43:23,687 10,000. Hari ini. 1313 01:43:23,880 --> 01:43:26,804 Troublegum tweet-kan. - Kalau Troublegum tolong dia,... 1314 01:43:26,960 --> 01:43:28,530 ...itu sebab dia pun suka, kan? 1315 01:43:28,720 --> 01:43:30,848 Mereka artis. Mereka bijak... 1316 01:43:31,000 --> 01:43:34,083 Kau tak tahu apa-apa pasal ni? Memang kelakar betul. 1317 01:43:34,240 --> 01:43:36,686 Ya? - Kelakar sangat. 1318 01:43:36,840 --> 01:43:38,763 Boo-boo, pandai kau berlakon. 1319 01:43:38,920 --> 01:43:40,081 Mereka memang bagus. 1320 01:43:40,240 --> 01:43:41,600 Memang. Agak epik. - Ya. 1321 01:43:41,680 --> 01:43:43,125 Kemas barang-barang kau. 1322 01:43:44,200 --> 01:43:45,531 Jumpa lagi. 1322 01:43:49,531 --> 01:43:53,531 Sarikata: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers