1
00:00:06,890 --> 00:00:07,890
Tanah.

2
00:00:08,830 --> 00:00:09,830
Api.

3
00:00:10,490 --> 00:00:11,530
Angin.

4
00:00:12,490 --> 00:00:13,490
Air.

5
00:00:14,010 --> 00:00:18,010
Hanya Avatar yang mampu menguasai
keempat-empat elemen

6
00:00:18,010 --> 00:00:21,980
Dan membawa keseimbangan
kepada dunia.

7
00:00:26,350 --> 00:00:28,740
Banyak yang telah berubah
semenjak tiga tahun lepas.

8
00:00:28,890 --> 00:00:31,130
Mako sekarang pengawal
untuk raja tanah masa akan datang,

9
00:00:31,180 --> 00:00:33,240
Putera Wu, sementara Bolin
bekerja untuk Kuvira.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,630
Pemimpin kerajaan tanah sementara
yang telah

11
00:00:34,630 --> 00:00:36,930
memperbaiki kerajaan tanah
sejak kekacauan.

12
00:00:36,930 --> 00:00:39,630
Sementara itu, setelah
mengembara satu dunia,

13
00:00:39,630 --> 00:00:42,710
seekor roh membawanya ke suatu paya,
di mana dia bertemu dengan Toph Beifong.

14
00:00:43,210 --> 00:00:44,890
Apakah master bender
tanah ini adalah kunci

15
00:00:44,970 --> 00:00:46,730
bagi Korra untuk mendapat
kekuatan Avatarnya?

16
00:00:46,780 --> 00:00:50,260
BUKU EMPAT: KESEIMBANGAN
BAB TIGA: PERTABALAN

17
00:00:52,950 --> 00:00:54,550
Kemudian orang-orang berkumpul,

18
00:00:54,550 --> 00:00:56,960
gembira melihat pertabalan saya,

19
00:00:57,090 --> 00:00:59,900
lalu bebatuan ini datang.

20
00:01:00,010 --> 00:01:03,300
Dan cuba teka apa yang akan
keluar dari itu? Wanita tua.

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
Mereka memukul gongnya seperti drum.

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,430
Dan bernyanyi atas kerajaan saya.

23
00:01:08,590 --> 00:01:10,630
Itu adalah 6 jam yang menakjubkan
yang pernah awak lihat.

24
00:01:10,630 --> 00:01:11,800
Dalam hidup awak.

25
00:01:12,200 --> 00:01:14,630
Tidakkah awak bersedia untuk,
entahlah,

26
00:01:14,640 --> 00:01:15,770
memerintah kerajaan?

27
00:01:16,480 --> 00:01:18,740
Tidak, tidak, tidak. Jangan
risaukannya.

28
00:01:18,860 --> 00:01:20,820
Saya ada menteri-
menteri untuk itu.

29
00:01:21,050 --> 00:01:23,830
Tidak, Mako. Apabila kita
sampai ke Ba Sing Se,

30
00:01:23,990 --> 00:01:26,370
kita akan hidup senang di sana.

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,920
Yey.

32
00:01:30,050 --> 00:01:31,800
Tak sabar dengan hari paling bermakna awak?

33
00:01:31,930 --> 00:01:34,050
Apa beruang itu akan.., hey!

34
00:01:34,630 --> 00:01:35,910
Awak tidak boleh menempatkan
tempat duduknya di sana.

35
00:01:36,060 --> 00:01:38,370
Tidak cukup ruang untuk
tarian tupai.

36
00:01:38,540 --> 00:01:40,340
Lihat, tariannya akan seperti ini.

37
00:01:42,410 --> 00:01:44,890
Awak yakin orang ini akan
memimpin kerajaan tanah?

38
00:01:45,090 --> 00:01:46,130
Percayalah. Kami akan menghantar

39
00:01:46,130 --> 00:01:49,690
beberapa penasihat untuk
mendampingi dia di pemerintahan.

40
00:01:49,870 --> 00:01:52,200
Saya rasa putera akan terbiasa dengan

41
00:01:52,210 --> 00:01:53,940
masa kepimpinannya.

42
00:01:53,940 --> 00:01:56,800
Inilah kerajaan. Mereka
menyukai upacara.

43
00:01:57,200 --> 00:01:59,590
Apa awak mendapat berita tentang
di mana Avatar berada?

44
00:01:59,740 --> 00:02:01,880
Belum, tapi saya telah memberitahu
bender angin di seluruh dunia

45
00:02:01,880 --> 00:02:03,130
untuk mencarinya.

46
00:02:03,330 --> 00:02:04,800
Saya harap mereka akan menjumpainya.

47
00:02:05,380 --> 00:02:07,220
Saya risau dengan laporan
yang saya dengar

48
00:02:07,270 --> 00:02:09,450
tentang pasukan baru Kuvira.

49
00:02:09,650 --> 00:02:11,820
Mereka cakap dia menghantar
beberapa pemberontak

50
00:02:11,830 --> 00:02:12,860
ke penjara.

51
00:02:13,060 --> 00:02:14,780
Ya, tugasnya akan berakhir besok.

52
00:02:14,900 --> 00:02:17,590
Kita akan memperbaiki semua
kesalahannya setelah itu.

53
00:02:17,760 --> 00:02:18,600
Dan awak juga tidak risau dengan

54
00:02:18,600 --> 00:02:20,530
pemberian kekuasaannya terhadap
putera Wu?

55
00:02:20,910 --> 00:02:23,260
Apabila Kuvira memperbaiki
kerajaan tanah,

56
00:02:23,330 --> 00:02:24,880
Dia tahu jabatannya hanya sementara.

57
00:02:25,030 --> 00:02:27,270
Dia telah berjanji dia akan turun.

58
00:02:28,190 --> 00:02:31,750
Tapi, saya rasa suasana akan
semakin pulih jika Korra di sini.

59
00:02:36,460 --> 00:02:39,080
Awak harus membantu saya
mengembalikan semangat Avatar saya.

60
00:02:39,240 --> 00:02:40,290
Saya telah dikalahkan

61
00:02:40,290 --> 00:02:42,830
oleh beberapa orang
di seluruh kerajaan tanah.

62
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
Dunia memerlukan saya.

63
00:02:44,840 --> 00:02:46,020
Tenangkan diri awak.

64
00:02:46,030 --> 00:02:48,540
Dunia tidak memerlukan awak lagi.

65
00:02:48,760 --> 00:02:51,460
Tapi selama saya menjadi Avatar,
saya menghentikan

66
00:02:51,630 --> 00:02:54,780
beberapa orang jahat dari
perbuatan kejahatannya.

67
00:02:54,940 --> 00:02:59,200
Dengar, semasa saya masih menjadi
ketua polis di kota republik,

68
00:02:59,350 --> 00:03:01,930
saya bekerja membasmi perbuatan jenayah.

69
00:03:02,120 --> 00:03:04,610
Tapi adakah itu membuat
jenayah akan lenyap?

70
00:03:05,030 --> 00:03:05,800
Tidak.

71
00:03:06,000 --> 00:03:08,940
Hanya satu benda yang
saya harap dari semua itu,

72
00:03:09,110 --> 00:03:12,920
yaitu perubahan, tapi
kenyataannya tidak.

73
00:03:13,500 --> 00:03:15,050
Jadi pokoknya, awak cakap

74
00:03:15,060 --> 00:03:18,550
semua yang telah saya lakukan
itu hanya sia-sia.

75
00:03:18,980 --> 00:03:20,790
Dan saya ingatkan Beifong
itu pemarah.

76
00:03:20,790 --> 00:03:23,150
Sayalah Beifong sebenarnya.

77
00:03:23,350 --> 00:03:26,020
Jadi awak tidak akan melatih saya?

78
00:03:26,240 --> 00:03:29,600
Sebenarnya saya ingin
merendam kaki dalam lumpur.

79
00:03:29,600 --> 00:03:30,670
Untuk beberapa minggu.

80
00:03:31,860 --> 00:03:33,020
Tapi saya tak sanggup melihat awak

81
00:03:33,080 --> 00:03:36,150
putus asa dan terus
dibuli orang.

82
00:03:36,680 --> 00:03:39,570
Baiklah. Saya rasa saya boleh menolong.

83
00:03:39,730 --> 00:03:41,940
- Terima kasih!
- Tidak, tidak.

84
00:03:42,060 --> 00:03:44,760
Jika awak ingin memeluk sesuatu,
peluklah batang pokok.

85
00:03:45,150 --> 00:03:47,250
Kita akan berlatih.

86
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
Halo, kota republik.

87
00:03:53,960 --> 00:03:55,830
Bolin kembali.

88
00:03:57,400 --> 00:03:59,840
Dan Eska juga di sini.

89
00:04:00,970 --> 00:04:03,590
Saya tahu awak telah menggantikan
saya dengan teman wanita baru.

90
00:04:03,770 --> 00:04:06,370
Kerja bagus. Dia kelihatan mengancam.

91
00:04:06,370 --> 00:04:08,010
Oh, tidak, tidak.
Itu Kuvira.

92
00:04:08,010 --> 00:04:09,140
Dia itu bos saya.

93
00:04:09,620 --> 00:04:11,910
Bos, kekasih. Sama saja.

94
00:04:12,180 --> 00:04:13,750
Saya takut ada kesalafahaman, puan.

95
00:04:13,750 --> 00:04:16,980
Kami telah menempah bilik
untuk awak dan abang awak,

96
00:04:17,020 --> 00:04:18,420
dengan hanya satu katil.

97
00:04:18,420 --> 00:04:21,750
Tak apa. Desna biasa
tidur di tab mandi.

98
00:04:26,320 --> 00:04:27,760
Tak menyangka saya diizinkan kembali

99
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
ke kota republik.

100
00:04:29,410 --> 00:04:30,160
Raiko harusnya malu

101
00:04:30,160 --> 00:04:33,530
Semasa Kuvira menyuruhnya meminta
maaf atas tuduhan kejahatan saya.

102
00:04:33,690 --> 00:04:36,510
Awak menjadi kembali terhormat, tuan.

103
00:04:36,620 --> 00:04:38,900
Terhormat kembali! Dan
jangan lupakan

104
00:04:39,070 --> 00:04:40,840
beg yang berisi penuh dengan sabun

105
00:04:40,840 --> 00:04:43,890
yang awak inginkan.
Dengan aroma lavender.

106
00:04:46,780 --> 00:04:47,780
Bolin.

107
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Lihatlah diri awak.

108
00:04:52,330 --> 00:04:55,590
Awak mendapatkan tugas... penting.

109
00:04:55,790 --> 00:04:56,600
Saya tahu.

110
00:04:56,770 --> 00:04:58,490
Terkadang saya melihat diri saya di cermin.

111
00:04:58,570 --> 00:04:59,960
Dan saya fikir saya dalam masalah
sebelum saya sedar,

112
00:05:00,160 --> 00:05:00,960
awak itu hanya gurauan.

113
00:05:01,160 --> 00:05:03,490
Jadi, bagaimana rasanya
bekerja dengan Kuvira?

114
00:05:03,670 --> 00:05:05,600
Dari yang saya dengar, di sangat kasar.

115
00:05:05,710 --> 00:05:08,060
Tidak! Maksud saya dia mungkin tegas,

116
00:05:08,130 --> 00:05:09,620
Tapi kami mengubah kerajaan tanah

117
00:05:09,710 --> 00:05:10,990
menjadi sesuatu yang luar biasa.

118
00:05:11,080 --> 00:05:13,920
Awak ingat betapa buruknya nasib
saudara-saudara kita di ba sing se?

119
00:05:14,040 --> 00:05:15,010
Semuanya telah berubah.

120
00:05:15,010 --> 00:05:17,360
Maksud saya, kami sungguh
membantu orang-orang.

121
00:05:17,490 --> 00:05:20,090
Apa yang telah awak lakukan?
Membasmi kejahatan? Menghabisi triad?

122
00:05:20,270 --> 00:05:22,360
Mengayat gadis, dengan gaya Mako?

123
00:05:22,550 --> 00:05:25,220
Ya, saya sedang bekerja
untuk Wu.

124
00:05:30,160 --> 00:05:32,920
Dan, uh.. yeah.

125
00:05:34,390 --> 00:05:35,810
Apa awak sudah bertemu Korra?

126
00:05:36,060 --> 00:05:37,900
Tidak. Dia seharusnya
datang bersama Tonraq.

127
00:05:37,900 --> 00:05:40,880
Tapi dia cakap Korra telah
pergi beberapa bulan lalu.

128
00:05:41,020 --> 00:05:42,740
Tiada siapa yang tahu di mana dia sekarang.

129
00:05:45,200 --> 00:05:46,770
Ibu.

130
00:05:46,770 --> 00:05:48,370
Halo, si kecil Baatar.

131
00:05:48,380 --> 00:05:50,690
Sekarang hanya Baatar.

132
00:05:51,070 --> 00:05:53,420
Jadi, awak telah melihat semua
yang telah kami lakukan

133
00:05:53,590 --> 00:05:55,980
semasa kami meninggalkan zaoufu, ibu
pasti menyesal

134
00:05:56,160 --> 00:05:57,360
tidak ikut serta dan membantu.

135
00:05:57,560 --> 00:05:59,480
Tidak jika ibu harus menyatukan
semua kerajaan,

136
00:05:59,490 --> 00:06:03,850
memaksa orang-orang berlutut
pada Kuvira, "melakukan benda baik."

137
00:06:04,050 --> 00:06:06,130
Ibu harusnya melupakan dendam dengannya.

138
00:06:06,280 --> 00:06:08,290
Saya yakin ibu telah mendengar
yang telah kami bertunangan.

139
00:06:08,580 --> 00:06:11,060
Dia nanti akan menjadi
ahli rasmi keluarga kita.

140
00:06:11,340 --> 00:06:14,280
Ibu gembira kekuasaannya akan
berakhir besok.

141
00:06:14,480 --> 00:06:17,300
Ibu lebih gembira dipimpin
oleh orang bodoh itu?

142
00:06:18,400 --> 00:06:20,510
Saya harap saya tidak mengatakannya.

143
00:06:20,510 --> 00:06:24,840
Awak cukup lemah untuk
menjadi tentera.

144
00:06:24,850 --> 00:06:27,990
Saya akan melayan awak
dengan kelengkapan di hotel.

145
00:06:28,080 --> 00:06:29,440
Mungkin membuat awak sedikit baik.

146
00:06:29,620 --> 00:06:31,900
Saya telah tinggal di sini selama
beberapa tahun. Mereka menyukai saya.

147
00:06:31,940 --> 00:06:32,980
Saya tak perlukan bantuan awak.

148
00:06:32,990 --> 00:06:35,070
Kami telah mempunyai
pelayan sendiri.

149
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
Saya rasa seseorang telah melibatkan awak.

150
00:06:37,870 --> 00:06:39,740
Lihatlah, saya mempunyai perlengkapannya.

151
00:06:40,050 --> 00:06:42,370
Tidak lagi. saya telah memindahkannya.

152
00:06:42,570 --> 00:06:45,430
Tunggu, apa? Cam, di mana
semua perlengkapan saya?

153
00:06:45,690 --> 00:06:48,460
Kami telah memindahkannya
ke kelengkapan junior

154
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
di aras tujuh.

155
00:06:49,900 --> 00:06:51,020
Kelengkapan junior?

156
00:06:52,160 --> 00:06:54,270
Ada yang harus awak ketahui.

157
00:06:54,270 --> 00:06:56,560
Saya selalu mendapat apa
yang saya inginkan.

158
00:07:02,780 --> 00:07:05,640
Penasihat awak telah datang, yang mulia.

159
00:07:05,850 --> 00:07:06,720
Awak dari mana?

160
00:07:06,720 --> 00:07:08,610
Pertabalan saya sepuluh minit lagi.

161
00:07:09,070 --> 00:07:10,190
Di mana yang lain?

162
00:07:10,300 --> 00:07:12,340
Di mana tujuh peti sucinya?

163
00:07:12,460 --> 00:07:14,540
Di mana kain datuk saya?

164
00:07:14,700 --> 00:07:17,620
Malangnya, kebanyakan pelayan
awak sedang pergi.

165
00:07:17,790 --> 00:07:20,560
Dan semua barang-barang telah
dicuri semenjak ratu

166
00:07:20,700 --> 00:07:22,590
meninggalkan singgahsana.

167
00:07:22,850 --> 00:07:26,480
Jadi pertabalan awak
tidak seperti biasanya,

168
00:07:26,820 --> 00:07:28,740
Seperti... memakai mahkota.

169
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
Tidak ada mahkota?

170
00:07:30,100 --> 00:07:32,150
Pertabalan macam apa tanpa mahkota?

171
00:07:32,340 --> 00:07:34,070
Bagaimana rakyat nak tahu kalau
saya telah menjadi raja?

172
00:07:34,280 --> 00:07:37,560
Kami masih memiliki perhiasan
yang dapat diberikan pada awak.

173
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Anting-anting?

174
00:07:39,970 --> 00:07:43,360
Anggap saja sebagai pin kerajaan.

175
00:07:44,390 --> 00:07:47,140
Maksud awak tidak ada tarian tupai?

176
00:07:47,290 --> 00:07:48,490
Tidak ada akrobat cincin?

177
00:07:48,500 --> 00:07:50,520
Tidak ada peniup trompet?

178
00:07:50,660 --> 00:07:54,360
Ini akan menjadi upacara yang
sederhana, penting, dan elegan.

179
00:07:54,550 --> 00:07:56,430
Hari yang indah
untuk kerajaan awak.

180
00:07:56,610 --> 00:07:58,240
Cubalah dulu pin ini.

181
00:07:58,430 --> 00:08:00,560
- Awak akan melihat betapa..
- Jangan

182
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
sentuh saya.

183
00:08:03,410 --> 00:08:05,050
Baik. Lakukan.

184
00:08:23,400 --> 00:08:24,940
Beritahu kesalahan awak.

185
00:08:25,150 --> 00:08:27,410
Saya fikir awak akan..

186
00:08:27,440 --> 00:08:28,470
Tepat.

187
00:08:28,470 --> 00:08:30,070
Awak berfikir.

188
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
Lakukan lagi.

189
00:08:52,960 --> 00:08:53,730
Menyedihkan.

190
00:08:53,730 --> 00:08:57,870
Dari semua Avatar yang saya jumpa,
awaklah yang paling teruk.

191
00:08:58,150 --> 00:09:00,940
Saya tahu hanya satu Avatar lain.
Tapi tetap.

192
00:09:03,240 --> 00:09:05,840
Sepertinya awak suka
menyuruh orang sekeliling

193
00:09:05,840 --> 00:09:06,940
untuk melawan awak.

194
00:09:06,940 --> 00:09:10,370
Yeah, bender paya di
sekitar sini tiada tandingannya.

195
00:09:10,960 --> 00:09:13,630
Jadi, apa yang membuatkan awak pergi

196
00:09:13,660 --> 00:09:15,670
dan menjauhi dari dunia di luar?

197
00:09:15,870 --> 00:09:19,230
Saya terhubung dengan dunia
lebih dari yang awak tahu.

198
00:09:20,050 --> 00:09:23,680
Akar dan pucuk. Ianya menjalar
ke seluruh dunia.

199
00:09:24,170 --> 00:09:28,170
Saya boleh melihat Su dan Lin,
Zaofu dan kota republik.

200
00:09:28,740 --> 00:09:31,170
Saya boleh melihat semuanya.

201
00:09:36,760 --> 00:09:38,870
Awak tiada tandingannya dengan saya.

202
00:09:44,200 --> 00:09:46,880
Berdirilah, Wu dari dinasti Hou-Ting,

203
00:09:46,990 --> 00:09:48,490
raja dari seluruh pulau,

204
00:09:48,600 --> 00:09:51,290
dan pelindung Ba Sing Se.

205
00:09:51,750 --> 00:09:53,860
Semoga hidup tuanku mulia.

206
00:09:54,450 --> 00:09:57,460
Woo.

207
00:09:57,460 --> 00:10:01,660
Terima kasih atas ucapan
dan upacara ini.

208
00:10:01,660 --> 00:10:05,560
Saya terharu dengan usaha
orang bawah saya

209
00:10:05,570 --> 00:10:06,500
yang telah bekerja keras

210
00:10:06,500 --> 00:10:08,740
untuk mengembalikan pemimpinnya
ke takhta kepimpinan.

211
00:10:08,910 --> 00:10:10,830
Salah satunya berhak mendapat
perhatian istimewa.

212
00:10:10,990 --> 00:10:12,510
Kuvira, berdirilah.

213
00:10:15,710 --> 00:10:19,380
Atas dedikasi awak pada dunia.
Saya persembahkan pada awak

214
00:10:19,380 --> 00:10:21,310
medal kebebasan Kyoshi,

215
00:10:21,550 --> 00:10:23,390
Penghargaan tertinggi
negara kita,

216
00:10:23,590 --> 00:10:27,290
benda yang tidak tercuri,
tidak seperti anting kerajaan.

217
00:10:29,570 --> 00:10:30,170
Terima kasih.

218
00:10:30,360 --> 00:10:33,230
Jika tuan tidak keberatan, boleh
saya berucap sebentar.

219
00:10:33,530 --> 00:10:36,650
Mengapa tidak? Kita ada
enam jam yang harus diisi.

220
00:10:39,040 --> 00:10:41,950
Membesar di Zaofu bersama
Suyin Beifong,

221
00:10:42,500 --> 00:10:45,880
saya mempelajari warisan pemberian
takhta keturunan kerajaan

222
00:10:46,070 --> 00:10:48,990
dari satu generasi ke generasi
seterusnya adalah menyedihkan,

223
00:10:49,250 --> 00:10:51,510
dan teknologi dan inovasi ini seharusnya

224
00:10:51,540 --> 00:10:53,510
mendorong negara kita maju.

225
00:10:53,510 --> 00:10:56,450
Kerana peraturan raja dan ratu
yang menyebabkan

226
00:10:56,450 --> 00:11:00,390
kerajaan tanah jatuh ke dalam
kekacauan yang besar.

227
00:11:00,590 --> 00:11:04,760
Membuatkan saya memperbaikinya
dalam masa tiga tahun,

228
00:11:04,760 --> 00:11:06,210
dan tidak akan ada
lagi yang membawa

229
00:11:06,390 --> 00:11:08,300
kita ke zaman kegelapan.

230
00:11:09,270 --> 00:11:11,550
Saya akan mengumumkan pada dunia.

231
00:11:12,190 --> 00:11:14,320
Tidak akan ada lagi kerajaan tanah.

232
00:11:14,630 --> 00:11:18,710
Dan mulai sekarang, orang ini
tidak memiliki kuasanya lagi.

233
00:11:18,840 --> 00:11:19,690
Tunggu, apa?

234
00:11:19,830 --> 00:11:21,460
Tapi saya mempunyai pin kerajaan.

235
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
Saya telah membentuk
kerajaan tanah yang baru.

236
00:11:25,720 --> 00:11:28,810
Dan saya akan meneruskannya
di masa yang akan datang,

237
00:11:29,350 --> 00:11:33,150
Menciptakan era dari kemakmuran
untuk rakyat saya.

238
00:11:33,350 --> 00:11:35,270
Kami menyayangi awak, Kuvira!

239
00:11:35,880 --> 00:11:38,060
Hidup 'Great Uniter'!

240
00:11:41,290 --> 00:11:44,320
Dan saya akan tegaskan kembali.

241
00:11:45,930 --> 00:11:50,470
Siapapun yang melepasi sempadan
atau memberontak

242
00:11:50,930 --> 00:11:52,260
akan dihancurkan.

243
00:11:56,580 --> 00:11:57,980
Terima kasih, Kuvira!

244
00:11:58,170 --> 00:12:00,500
Hidup 'Great Uniter'!

245
00:12:00,990 --> 00:12:02,810
Pertabalan terburuk yang pernah ada.

246
00:12:05,720 --> 00:12:08,530
Apa awak terkejut?
Kerana saya sangat terkejut.

247
00:12:08,890 --> 00:12:10,740
Apa itu tidak membuat para
pemimpin dunia melawan kita?

248
00:12:10,800 --> 00:12:12,550
Tenang, nak, apa yang boleh
mereka buat?

249
00:12:12,760 --> 00:12:14,230
Kuvira telah mengawal
seluruh negara.

250
00:12:14,370 --> 00:12:17,340
Dan kota republik memerlukan
logam semasa mereka menggali.

251
00:12:17,600 --> 00:12:19,590
Keretapinya telah meninggalkan stesennya,

252
00:12:19,710 --> 00:12:21,310
dan kita telah menguasai keadaan.

253
00:12:26,540 --> 00:12:29,310
Ini kelihatan dahan yang bagus.

254
00:12:29,390 --> 00:12:30,400
Bawa kembali ke lab.

255
00:12:30,570 --> 00:12:32,200
Dan periksa segera.

256
00:12:37,590 --> 00:12:39,090
Awak terlihat cemas, Bolin.

257
00:12:40,420 --> 00:12:42,790
Yeah, saya hanya khuatir

258
00:12:42,790 --> 00:12:45,460
kalau awak akan disergah Tenzin
dan para pemimpin yang lain.

259
00:12:45,890 --> 00:12:47,670
Awak yakin pada pekerjaan awak

260
00:12:47,830 --> 00:12:49,930
demi rakyat di kerajaan tanah, kan, Bolin?

261
00:12:50,270 --> 00:12:51,470
Ya, tapi...

262
00:12:51,570 --> 00:12:52,820
Teruslah bersama saya.

263
00:12:52,930 --> 00:12:55,340
Saya sangat memerlukan
bantuan awak sekarang.

264
00:12:55,800 --> 00:12:58,440
Raiko dan pemimpin yang lain
menginginkan kita untuk

265
00:12:58,440 --> 00:13:00,710
menerima pemimpin yang bodoh itu.

266
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
Dan mengecewakan rakyat.

267
00:13:02,150 --> 00:13:04,290
Kita harus berdiri untuk melawan mereka.

268
00:13:04,580 --> 00:13:07,530
Saya hanya tidak yakin
dengan kerajaan baru ini.

269
00:13:07,590 --> 00:13:09,010
Sepertinya terlalu agresif.

270
00:13:09,540 --> 00:13:11,490
Dan bagaimana dengan
bahagian penghancuran?

271
00:13:12,100 --> 00:13:14,350
Itu hanya usaha untuk
meyakinkan orang-orang

272
00:13:14,360 --> 00:13:15,340
kalau kita bersungguh-sungguh.

273
00:13:15,520 --> 00:13:18,850
Percayalah, saya tidak menginginkan
adanya konflik lagi.

274
00:13:19,360 --> 00:13:21,660
Hendakkah awak ikut bersama
saya mencipta sejarah, Bolin?

275
00:13:25,960 --> 00:13:27,190
Hmm. saya ikut dengan awak.

276
00:13:27,870 --> 00:13:28,870
Terima kasih.

277
00:13:29,140 --> 00:13:30,430
Kita harus bercakap.

278
00:13:33,070 --> 00:13:34,780
Bolehkah awak tinggalkan kami sebentar?

279
00:13:39,400 --> 00:13:40,770
Saya berjumpa para pemimpin dunia,

280
00:13:41,000 --> 00:13:43,090
dan saya ke sini untuk mewakili mereka.

281
00:13:43,650 --> 00:13:45,960
Jadi awak sekarang peduli pada dunia?

282
00:13:46,200 --> 00:13:48,060
Sedikit terlambat, kan?

283
00:13:48,420 --> 00:13:50,920
Selepas ratu terjatuh dan semua
orang meminta awak

284
00:13:50,920 --> 00:13:53,030
untuk menjaga kerajaan tanah
dari kemusnahan,

285
00:13:53,350 --> 00:13:55,840
Semua yang awak lakukan
hanyalah bersembunyi di Zaofu

286
00:13:56,000 --> 00:13:57,890
dan membiarkan semua orang menderita.

287
00:13:58,290 --> 00:14:00,840
Itu tidak benar. saya tidak
menginginkan kekuasaan

288
00:14:00,890 --> 00:14:03,280
untuk diri saya sendiri, seperti
yang telah awak lakukan.

289
00:14:03,700 --> 00:14:06,270
Saya beritahu, untuk kebaikan
semua orang,

290
00:14:06,510 --> 00:14:07,630
awak sebaiknya mengundur.

291
00:14:07,830 --> 00:14:09,360
Tidak akan.

292
00:14:09,700 --> 00:14:12,150
Saya memberikan keseimbangan
dan kesaksamaan.

293
00:14:12,460 --> 00:14:16,110
Beritahu pemimpin dunia awak untuk
tidak mencampuri urusan kerajaan tanah.

294
00:14:16,690 --> 00:14:19,570
Kami tidak menerima bantuan diktator.

295
00:14:19,910 --> 00:14:21,570
Apa yang membuatkan awak berbeza?

296
00:14:22,000 --> 00:14:23,220
Awak seperti pemimpin kejam.

297
00:14:23,860 --> 00:14:25,830
Dan jangan menutupi apa
anggapan orang pada awak.

298
00:14:26,130 --> 00:14:27,610
Saya tahu apa yang terjadi
pada kota-kota yang tak ingin

299
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
memberikan kekuasaannya pada awak.

300
00:14:29,660 --> 00:14:32,210
Jadi awak tahu apa yang akan
terjadi pada Zaofu.

301
00:14:37,070 --> 00:14:39,660
Pertama saya kehilangan perlengkapan saya,
kemudian takhta saya.

302
00:14:39,760 --> 00:14:41,400
Pin kerajaan saya hanya
sebuah kebohongan.

303
00:14:42,630 --> 00:14:44,330
Saya tahu awak pasti sedih,

304
00:14:44,390 --> 00:14:46,770
tidak boleh kembali ke
ba sing se bersama saya.

305
00:14:47,000 --> 00:14:49,870
Jangan risaukan saya.
Saya akan cari jalan lain.

306
00:14:50,170 --> 00:14:52,890
Bagus Mako, teman baik saya.

307
00:14:54,650 --> 00:14:57,690
Ugh, baiklah. saya harus melupakannya.

308
00:14:57,690 --> 00:14:59,630
Terus kehadapan, buat keputusan yang tepat.

309
00:15:00,040 --> 00:15:01,320
Mari membeli-belah!

310
00:15:07,760 --> 00:15:09,010
Ugh. Jauhkan dia.

311
00:15:09,160 --> 00:15:10,410
Dia bersama Kuvira.

312
00:15:10,460 --> 00:15:11,560
Dia ini adik saya.

313
00:15:13,090 --> 00:15:14,960
Upacara yang menarik, kan?

314
00:15:15,080 --> 00:15:17,170
Awak tidak akan bekerja untuk Kuvira lagi.

315
00:15:17,300 --> 00:15:19,340
Sekarang dia telah mengingkari harapan

316
00:15:19,350 --> 00:15:20,450
seluruh dunia, kan?

317
00:15:20,450 --> 00:15:23,250
Awak tidak faham.
Kuvira telah membantu

318
00:15:23,250 --> 00:15:24,880
semua rakyat miskin di kerajaan tanah,

319
00:15:24,880 --> 00:15:27,720
orang-orang seperti keluarga kita.
Inilah yang terbaik.

320
00:15:27,720 --> 00:15:28,690
Entahlah.

321
00:15:28,690 --> 00:15:31,060
Oke, mengapa awak tidak ikut dan
melihatnya sendiri?

322
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
Kami telah melakukan benda baik, dan
Varrick sekarang mengembangkan

323
00:15:33,760 --> 00:15:36,190
beberapa inovasi baru.
Kita akan mencipta sejarah.

324
00:15:36,200 --> 00:15:38,030
Dengan menghancurkan orang-
orang yang mengkhianatinya?

325
00:15:38,240 --> 00:15:40,570
Itu hanyalah ungkapan

326
00:15:40,570 --> 00:15:42,280
untuk meyakinkan orang-orang.

327
00:15:42,870 --> 00:15:45,700
Maksud saya, Kuvira sama seperti Korra.

328
00:15:45,710 --> 00:15:47,070
Dia mungkin kelihatan keras kepala,

329
00:15:47,070 --> 00:15:48,900
tapi itu kerana dia terlalu bersemangat

330
00:15:49,010 --> 00:15:50,630
dan yakin apa yang dia lakukan.

331
00:15:50,780 --> 00:15:52,890
Dia terlihat seperti diktator

332
00:15:52,970 --> 00:15:54,950
yang menguasai kerajaan tanah
secara paksa.

333
00:15:54,950 --> 00:15:56,810
Oh, oke, jadi awak fikir kawan
awak yang baru itu

334
00:15:56,820 --> 00:15:58,400
akan menjadi pemimpin
yang lebih baik daripada Kuvira?

335
00:15:58,800 --> 00:16:00,630
- Ya, tidak, tapi masih...
- Masih apa?

336
00:16:00,770 --> 00:16:02,780
Ayuhlah, Mako. saya sedang membuat
perubahan sekarang.

337
00:16:02,790 --> 00:16:03,870
Apa yang awak lakukan, huh?

338
00:16:03,880 --> 00:16:06,390
Awak hanya melayani

339
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
orang bodoh itu.

340
00:16:07,870 --> 00:16:09,830
Maaf. saya tak mahu
bekerja untuk

341
00:16:09,830 --> 00:16:12,440
pemimpin awak dengan jiwa diktatornya.

342
00:16:12,600 --> 00:16:13,090
Baik.

343
00:16:13,190 --> 00:16:15,020
Saya akan kembali ke keretapi,

344
00:16:15,150 --> 00:16:17,350
yang membawa kebebasan
ke mana saja kami pergi.

345
00:16:17,700 --> 00:16:21,060
Nikmati layanan awak di
tempat junior!

346
00:16:28,420 --> 00:16:30,610
Maaf, kawan. saya mendengar semuanya.

347
00:16:30,810 --> 00:16:31,810
Saya tak mempercayainya.

348
00:16:31,900 --> 00:16:34,450
Saya tahu. Menghina tempat kita?

349
00:16:34,640 --> 00:16:36,060
Itu sangat menyedihkan.

350
00:16:36,110 --> 00:16:37,870
Tapi saya tahu apa yang boleh
membuat awak senyum kembali.

351
00:16:37,990 --> 00:16:40,520
Sebuah lawatan ke mall Ba Sing Se.

352
00:16:40,780 --> 00:16:41,810
Saya belikan awak jus.

353
00:16:42,090 --> 00:16:43,890
Yeah. Baik.

354
00:16:45,370 --> 00:16:46,860
Buruk sekali.

355
00:16:46,990 --> 00:16:48,190
Ha, mungkin untuk awak.

356
00:16:48,410 --> 00:16:49,960
Saya mempunyai banyak masa.

357
00:16:50,600 --> 00:16:53,970
Saya tak menyangka betapa
saya sangat ingin menyeksa Avatar.

358
00:16:54,210 --> 00:16:56,490
Saya harap awak melesahkan
sedikit perlawanan.

359
00:16:56,740 --> 00:16:57,980
Tapi tetap menyeronokkan.

360
00:16:58,150 --> 00:17:01,640
Awak melempar saya seperti patung
sepanjang hari.

361
00:17:01,770 --> 00:17:04,970
Saya tahu. saya wanita tua.

362
00:17:05,210 --> 00:17:07,570
Bayangkan jika saya muda.

363
00:17:07,720 --> 00:17:11,350
Ha, ha. saya pasti telah bunuh awak.

364
00:17:12,160 --> 00:17:14,410
Saya tidak faham mengapa
saya belum kembali

365
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
ke diri saya yang dulu.
Rasanya seperti

366
00:17:16,570 --> 00:17:19,540
gerakan saya melambat, gelabah,
di luar kawalan.

367
00:17:19,620 --> 00:17:21,460
Saya tidak boleh mengawalkannya.

368
00:17:21,740 --> 00:17:23,930
Mungkin membawa banyak
logam tidak akan membantu.

369
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
Logam apa?

370
00:17:25,280 --> 00:17:28,240
Racun logam yang ada di tubuh awak.

371
00:17:28,830 --> 00:17:31,220
Awak cuba nak cakap yang
awak tidak merasakan logam

372
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
di tubuh awak sendiri?

373
00:17:32,670 --> 00:17:35,230
Awak sungguh Avatar terteruk.

374
00:17:35,530 --> 00:17:37,440
Saya ingatkan Su telah
mengeluarkan semuanya.

375
00:17:37,600 --> 00:17:39,980
Tidak. Anak saya
bender logamnya tidak

376
00:17:40,060 --> 00:17:41,540
cukup baik, asal awak tahu.

377
00:17:42,190 --> 00:17:44,200
Mungkin itulah masalahnya
selama ini.

378
00:17:44,420 --> 00:17:45,500
Saya ingin mengeluarkannya.

379
00:17:45,540 --> 00:17:47,010
Awak boleh mengeluarkannya, kan?

380
00:17:47,320 --> 00:17:49,040
Awak fikir awak bercakap
dengan siapa?

381
00:17:52,830 --> 00:17:54,960
Selepas ini, kita akan pergi
ke Middle Ring.

382
00:17:55,000 --> 00:17:56,440
Dan saya akan tunjukkan
beberapa pakaian yang bagus.

383
00:17:56,620 --> 00:17:59,180
Kemudian kita akan ke Upper
Ring untuk membeli di butik.

384
00:18:04,920 --> 00:18:06,210
Dari mana awak dapatkan
baju itu?

385
00:18:06,980 --> 00:18:09,110
Aces, kan? Kuvira adalah pahlawan saya.

386
00:18:09,230 --> 00:18:10,450
Mereka menjualnya di sana.

387
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Awak tidak boleh menjual sampah ini.

388
00:18:17,150 --> 00:18:18,830
Ini adalah fesyen mall Ba Sing Se,

389
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
Dan saya rajanya di sini.

390
00:18:20,250 --> 00:18:21,300
Hormati pin ini!

391
00:18:22,200 --> 00:18:24,050
Hentikannya.

392
00:18:25,590 --> 00:18:27,530
Sayalah pelindung awak semua!

393
00:18:29,770 --> 00:18:32,030
Dia melemparkan jusnya!
Tangkap dia!

394
00:18:32,050 --> 00:18:33,240
Kita harus pergi dari sini.

395
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
Ini takdir saya.

396
00:18:57,260 --> 00:18:58,510
Lihatlah, Mako.

397
00:18:59,530 --> 00:19:00,790
Istana kerajaan.

398
00:19:06,190 --> 00:19:07,190
Takhtanya.

399
00:19:08,540 --> 00:19:09,690
Jangan halang saya!

400
00:19:11,660 --> 00:19:13,590
Hey, ini ulang tahun saya.

401
00:19:13,740 --> 00:19:15,430
Ini hari pertabalan saya.

402
00:19:15,630 --> 00:19:16,860
Awak ada lagi hari jadi tahun depan.

403
00:19:17,020 --> 00:19:19,400
Tapi saya tidak akan
ada hari ini lagi.

404
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Tidak akan!

405
00:19:21,480 --> 00:19:22,670
Baik, awak kehilangannya.

406
00:19:23,090 --> 00:19:27,000
Ini adalah hari terburuk saya.

407
00:19:28,330 --> 00:19:29,080
Mengapa?

408
00:19:29,220 --> 00:19:31,010
Awak ingin menjadi raja?

409
00:19:31,320 --> 00:19:33,740
Maksud saya, Kuvira mungkin
seorang diktator,

410
00:19:33,900 --> 00:19:35,980
tapi setidaknya dia menghabiskan
beberapa tahun

411
00:19:36,080 --> 00:19:37,670
untuk memperbaiki kerajaan tanah.

412
00:19:37,820 --> 00:19:39,360
Jika awak warga kerajaan tanah,

413
00:19:39,480 --> 00:19:42,340
Apa awak fikir orang seperti awak layak
menjadi raja?

414
00:19:42,390 --> 00:19:44,150
Apa yang telah awak lakukan
pada rakyat awak?

415
00:19:46,470 --> 00:19:49,010
Maafkan saya. Itu di luar batasan.

416
00:19:49,200 --> 00:19:50,380
Tidak. awak benar.

417
00:19:50,580 --> 00:19:52,790
Tak ada yang pernah cakap
seperti ini sebelumnya.

418
00:19:53,180 --> 00:19:55,670
Saya rasa saya tidak layak
mendapatkannya.

419
00:19:58,960 --> 00:20:01,230
Ayuh pergi dari sini dan
cari tempat selamat.

420
00:20:01,420 --> 00:20:03,480
- Gendong saya?
- Tidak.

421
00:20:04,260 --> 00:20:06,830
Baik. Jika awak ingin saya
mengeluarkan logamnya,

422
00:20:06,940 --> 00:20:08,240
awak harus tenang.

423
00:20:08,470 --> 00:20:10,190
Saya telah tenang.

424
00:20:10,450 --> 00:20:11,710
Ha, sungguh?

425
00:20:11,940 --> 00:20:14,320
Badan awak seperti batang
pokok yang bengkok.

426
00:20:14,480 --> 00:20:16,190
Lakukan saja. saya sedia.

427
00:20:30,190 --> 00:20:32,450
Ianya tidak akan sakit jika
awak tenang.

428
00:20:32,480 --> 00:20:34,040
Jangan lawan saya!

429
00:20:34,230 --> 00:20:35,620
Saya tidak melawan.

430
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
Baik, cukup.

431
00:20:51,630 --> 00:20:53,110
Awak harus melakukannya sendiri.

432
00:20:53,350 --> 00:20:56,030
Jelas, awak menginginkan logam
itu terus di sana.

433
00:20:56,210 --> 00:20:57,470
Apa maksud awak?

434
00:20:57,580 --> 00:20:59,640
Mengapa saya menginginkan
racun di dalam tubuh saya?

435
00:20:59,860 --> 00:21:02,850
Saya tak tahu. Mungkin pengecualian

436
00:21:02,890 --> 00:21:04,710
untuk tidak kembali menjadi Avatar.

437
00:21:05,210 --> 00:21:07,460
Jika awak tidak sembuh, awak
tidak boleh melakukan tugas awak.

438
00:21:07,630 --> 00:21:10,150
Maka awak tidak perlu risau
kalau awak tidak akan disakiti lagi.

439
00:21:10,480 --> 00:21:12,520
Apa? Itu mengarut.

440
00:21:12,940 --> 00:21:15,330
Terserah. Kalau awak ingin mengeluarkannya,

441
00:21:15,410 --> 00:21:16,590
awak bendernya sendiri.

442
00:21:16,750 --> 00:21:20,170
Saya tak boleh mengatasi
semua masalah awak.

443
00:21:20,170 --> 00:21:22,860
Tunggu. Apa yang harus saya lakukan?

444
00:21:23,040 --> 00:21:24,170
Mana saya tahu?

445
00:21:24,350 --> 00:21:26,360
Tanyakan saja roh yang
membawa awak ke sini.

446
00:21:26,680 --> 00:21:29,840
Berita baiknya jika awak memerlukan
tempat persembunyian

447
00:21:29,910 --> 00:21:31,480
di mana tak ada yang mengganggu awak,

448
00:21:31,770 --> 00:21:34,140
awak memilih paya terbaik di dunia.

449
00:21:37,290 --> 00:21:40,230
Misi ini sangat penting.

450
00:21:40,710 --> 00:21:42,590
Terjadi konflik di kerajaan tanah,

451
00:21:42,650 --> 00:21:44,540
dan kita harus mencari Avatar.

452
00:21:45,260 --> 00:21:48,010
Bolehkah ayah mempercayai kamu semua untuk
membawa Korra pulang?

453
00:21:49,430 --> 00:21:51,270
Ayah boleh mempercayai
salah seorang dari kami.

454
00:21:51,410 --> 00:21:53,730
Saya tak tahu dengan
dua gadis ini.

455
00:22:08,790 --> 00:22:11,160
Mulai sekarang, pengembangan
teknologi ini adalah

456
00:22:11,220 --> 00:22:12,690
prioriti utama awak.

457
00:22:13,190 --> 00:22:16,210
Pohon ini akan mengubah semuanya.

458
00:22:17,300 --> 00:22:21,620
Sari kata oleh Screenagers

459
00:22:21,620 --> 00:22:24,620
Malaysia Subbers Crew (MSC)