1
00:00:39,152 --> 00:00:49,052
Terjemahan Oleh Bro BaRd
=http://www.uniquerelease.com/=
2
00:00:51,653 --> 00:00:53,522
Pegawai Nam, apa kamu buat?
Ada temubual TV?
3
00:00:53,522 --> 00:00:56,992
Ah tidak, seonbaenim... Jaga diri.
(Seonbaenim - senior rakan kerja)
4
00:00:57,526 --> 00:01:00,328
Ah... di sini? Ah.
5
00:01:00,328 --> 00:01:05,801
Saya dari Polis Dobok
Unit Jenayah Berat 2,
Pegawai Nam Geon Uk. Berumur 34.
6
00:01:05,801 --> 00:01:11,940
Kes besar yang terjadi di Dobok-dong
adalah tanggungjawab saya.
7
00:01:13,809 --> 00:01:19,147
Ini adalah kes yang terjadi
setengah tahun lalu di Timur Laut Seoul.
8
00:01:19,147 --> 00:01:23,151
Pada waktu hujan, seorang pembunuh
menyerang seorang wanita yg melintasi di depannya.
9
00:01:23,151 --> 00:01:25,687
Sekarang, saya sudah tahu M.O si bedebah itu.
(M.O. - Kaedah Operasi)
10
00:01:25,687 --> 00:01:27,022
Saya sedang mengintipnya.
11
00:01:27,022 --> 00:01:29,691
Ianya seperti pembunuhan bersiri.
Awak tak takut ke?
12
00:01:29,691 --> 00:01:31,960
Sebelum ini ianya memang
terlintas di fikiran saya.
13
00:01:31,960 --> 00:01:34,629
Sekarang, saya lihat wajah keluarga saya.
14
00:01:34,629 --> 00:01:37,032
sambil terfikir,
"Apakah saya boleh lihat mereka sekali lagi?"
15
00:01:37,032 --> 00:01:39,434
Oh, itu dia...
16
00:01:41,303 --> 00:01:43,305
Itu pisau, kan?
17
00:01:43,305 --> 00:01:45,040
Sial!
18
00:01:46,374 --> 00:01:50,779
Apabila anda menjadi seorang pegawai polis,
jarang anda berjumpa org seperti ini.
19
00:01:50,779 --> 00:01:53,715
Nyawa saya jadi taruhan
untuk menangkap lelaki ini.
20
00:01:53,715 --> 00:01:57,586
Dia bukan orang sembarangan.
21
00:01:58,653 --> 00:02:03,992
Sekarang saya lihat dalam fikiran saya, anak saya.
Wajah isteri saya...
22
00:02:05,594 --> 00:02:09,064
Ada kemungkinan saya tidak boleh
melihat mereka lagi.
23
00:02:09,064 --> 00:02:10,932
Berhenti, bangsat!
24
00:02:15,604 --> 00:02:21,610
Tiada siapa yang dapat meletakkan
kehidupan mereka dalam bidang kerja ini.
25
00:02:22,143 --> 00:02:28,683
Jika kita mati,
siapa yang akan melindungi keluarga kita?
26
00:02:32,153 --> 00:02:34,289
Siapa yang akan melindungi mereka?
27
00:02:59,514 --> 00:03:01,116
Pegawai Nam!
28
00:03:04,452 --> 00:03:07,389
Pegawai Nam!
Pegawai Nam!
29
00:03:18,199 --> 00:03:21,536
=Pegawai Nam dari Jabatan Polis Dobok
kehilangan nyawanya kerana penjenayah=
30
00:03:21,536 --> 00:03:24,472
=Berita ini memberikan Presiden
satu kejutan besar.=
31
00:03:24,472 --> 00:03:26,875
=Dikatakan bahawa mangsa adalah
seorang pejuang jenayah yg bersemangat.=
32
00:03:26,875 --> 00:03:30,211
=Beliau mempunyai rasa tanggungjawab
yang luar biasa terhadap
melindungi rakyat.=
33
00:03:30,211 --> 00:03:31,546
=Selepas berita pemergian beliau,=
34
00:03:31,546 --> 00:03:33,949
=ucapan takziah telah dinyatakan
dari semua lapisan masyarakat.=
35
00:03:33,949 --> 00:03:36,216
=Dalam menghadapi pesalah yang semakin
bijak dan ganas,=
36
00:03:36,216 --> 00:03:39,554
=beberapa langkah drastik harus dilakukan
untuk menangani masalah ini.=
37
00:03:46,494 --> 00:03:48,630
Atuk.
38
00:03:55,570 --> 00:04:04,913
Min Jun. Kamu... jangan ikut
seperti yg ayah kamu lakukan..
39
00:04:07,182 --> 00:04:09,851
Faham?
40
00:04:34,676 --> 00:04:39,481
Oh Gu Tak...
Di mana dia sekarang?
41
00:04:39,481 --> 00:04:43,485
Oh Gu Tak? Si anjing gila tu?
Kenapa tiba-tiba cari dia?
42
00:04:48,556 --> 00:04:53,490
-=Bad Guys=-
43
00:04:58,166 --> 00:05:02,370
-=Episod 1=-
44
00:05:17,519 --> 00:05:20,722
=Satu pengajaran bagi kes
di Jabatan Dobok mengajar kita ialah:=
45
00:05:20,722 --> 00:05:23,124
=Dalam berurusan dengan kes yang melibatkan
orang sakit jiwa,=
46
00:05:23,124 --> 00:05:26,327
=pasukan polis kita terlalu
ambil mudah dan pasif.=
47
00:05:26,327 --> 00:05:28,863
=Untuk melindungi 50 juta orang,
hanya ada=
48
00:05:28,863 --> 00:05:30,865
=100 ribu yg layak untuk
menjadi pegawai polis=
49
00:05:30,865 --> 00:05:32,734
=Dan hanya untuk pekerjaan tetap,=
50
00:05:32,734 --> 00:05:35,537
=mereka memilih kerjaya dgn nisbah
dari 50 juta hingga ke 100 ribu.=
51
00:05:35,537 --> 00:05:37,005
=Lebih malang lagi=
52
00:05:37,005 --> 00:05:39,007
=ini adalah
realiti Republik Polis Korea.=
53
00:05:39,007 --> 00:05:40,208
=Kemudian, apa yang harus dilakukan?=
54
00:05:40,208 --> 00:05:45,013
=Menurut hujah anda,
pasukan polis kini tidak dapat
menangkap penjenayah yang ganas.=
55
00:05:45,013 --> 00:05:46,881
=Saya ingin bertanya tentang
langkah tindakan yg harus diambil.=
56
00:05:46,881 --> 00:05:49,818
=Rakyat yang tidak berdosa menjadi mangsa
untuk semua jenis jenayah berat.=
57
00:05:49,818 --> 00:05:51,686
=Kita harus mencegah situasi ini
daripada terjadi.=
58
00:05:51,686 --> 00:05:54,622
= Ya. Betul.
Tepat sekali.=
59
00:05:54,622 --> 00:05:58,093
=Jika ada langkah tindakan,
tolong beritahu kami, Pegawai Yu Mi Yeong.=
60
00:05:58,093 --> 00:06:02,630
=Langkah tindakan. Jika kita bercakap
tentang langkah tindakan...=
61
00:06:08,903 --> 00:06:12,373
Gaya hidup kamu skrg
merunsingkan saya.
62
00:06:18,379 --> 00:06:20,782
Sekurang-kurangnya minum sup.
63
00:06:20,782 --> 00:06:24,786
Kamu bukan muda lagi.
Fikirkan kesihatan kamu.
64
00:06:24,786 --> 00:06:28,656
Kata-kata kosong. Katakan pada isteri kamu
dan lakukannya juga.
65
00:06:31,326 --> 00:06:33,728
Apa tujuan kamu datang
jumpa dengan saya?
66
00:06:33,728 --> 00:06:38,133
Kamu ingin bekerja semula?
67
00:06:39,200 --> 00:06:42,403
Sekarang bukannya Dog Days.
Kenapa anak gampang ini cari saya?
(Dog Days: Hari terpanas pada musim panas)
68
00:06:42,403 --> 00:06:46,541
Kamu kenal anak saya, kan?
Geon Uk.
69
00:06:46,541 --> 00:06:50,945
Dah kenapa?
Isteri dia melarikan diri ke?
70
00:06:51,613 --> 00:06:56,551
Anak orang lain tak mahu ikut
jejak langkah ayah mereka.
71
00:06:56,551 --> 00:06:59,888
Tapi Geon Uk saya tak seperti itu.
72
00:06:59,888 --> 00:07:05,226
Dia selalu berkata, "Sama seperti ayah,
saya harus berjaya dan menjadi
pegawai polis yg luar biasa."
73
00:07:16,171 --> 00:07:20,441
Beberapa hari yang lepas,
dia meninggal dunia.
74
00:07:21,509 --> 00:07:24,312
Dia ditikam dengan pisau
dan meninggal dunia.
75
00:07:24,312 --> 00:07:27,782
Dia pergi sebelum saya.
76
00:07:28,449 --> 00:07:30,852
Si bedebah itu...
77
00:07:30,852 --> 00:07:34,589
Jadi, kamu ingin hantar
anjing gila macam saya
78
00:07:34,589 --> 00:07:40,061
untuk bantu kamu tangkap orang yg
menikam anak kamu hingga mati itu?
79
00:07:40,061 --> 00:07:43,798
Tangkap orang itu hidup-hidup,
80
00:07:43,798 --> 00:07:45,266
dan bawanya kepada saya.
81
00:07:45,266 --> 00:07:50,071
Jika saya bawa dia semula,
apa kamu rancang untuk menghukum dia secara peribadi?
82
00:07:55,143 --> 00:07:59,414
Jika kamu dapat selesaikan kes ini,
83
00:07:59,414 --> 00:08:08,089
Saya akan bantu kamu untuk hilangkan
segala kemarahan yg kamu pendam selama ini.
84
00:08:11,826 --> 00:08:16,097
Jika pukul orang yg baik,
ia adalah keganasan.
85
00:08:16,097 --> 00:08:22,370
Tapi jika pukul orang yg jahat,
ia adalah keadilan.
86
00:08:35,394 --> 00:08:43,294
Terjemahan Oleh Bro BaRd
=http://www.uniquerelease.com/=
87
00:09:24,432 --> 00:09:27,769
Saya dengar nama samaran
Oh Gu Tak ialah Anjing Gila.
88
00:09:27,769 --> 00:09:31,372
Penyiasatan yg menggunakan kekerasan
adalah kebiasaan bagi dia.
89
00:09:31,372 --> 00:09:33,908
Hanya untuk menangkap satu orang jahat
90
00:09:33,908 --> 00:09:38,446
dia pasti tidak akan membezakan antara
musuh dan kita berdasarkan status.
91
00:09:38,446 --> 00:09:41,916
Dia yg pertama akan tunjuk taringnya.
Dia lebih suka gigit dahulu, kemudian bercakap.
92
00:09:41,916 --> 00:09:44,452
Sebab itulah mereka memanggilnya begitu.
93
00:09:45,119 --> 00:09:49,924
Rasuah yg diambil dari samseng
ditemui oleh Oh Gu Tak.
94
00:09:49,924 --> 00:09:53,127
Dia mendedahkan beberapa orang drpd mereka.
95
00:09:54,729 --> 00:09:57,265
Dia bukan budak yg baru akil baligh.
96
00:09:57,265 --> 00:10:00,601
Dia akan bersihkan kekacauan yang dibuatnya.
97
00:10:00,601 --> 00:10:04,472
Bersabarlah.
Ia tak akan ambil masa yang lama.
98
00:10:31,833 --> 00:10:34,502
Jika kamu dapat selesaikan kes ini,
99
00:10:34,502 --> 00:10:42,643
Saya akan bantu kamu untuk hilangkan
segala kemarahan yg kamu pendam selama ini.
100
00:10:53,988 --> 00:10:54,789
Kenapa?
101
00:10:54,789 --> 00:10:58,259
Jika pukul orang yg baik,
ia adalah keganasan.
102
00:10:58,259 --> 00:11:03,464
Tapi jika pukul orang yg jahat,
ia adalah keadilan.
103
00:11:11,606 --> 00:11:13,741
Kenapa?
104
00:11:21,749 --> 00:11:24,018
Si bedebah ni datang dari mana?!
105
00:11:28,022 --> 00:11:30,291
Hanya datang entah dari mana...
106
00:11:38,032 --> 00:11:39,901
Seonbaenim, berhenti sekarang.
107
00:11:39,901 --> 00:11:42,437
Jika kamu terus lakukan,
kamu akan membunuhnya.
108
00:11:52,180 --> 00:11:55,650
Mari kita dapatkan bersama
3 atau 4 anjing gila.
109
00:12:13,401 --> 00:12:16,204
Dua tahun yang lalu, puak Dong Bang
dapat memegang semua Seoul.
110
00:12:16,204 --> 00:12:19,407
Kamu rasa berapa lama masa
mereka perlukan untuk buat semua itu?
111
00:12:20,074 --> 00:12:23,411
25 hari. Satu hari, satu kawasan.
112
00:12:23,411 --> 00:12:27,415
Dari Guno ke Howan,
satu demi satu.
113
00:12:30,218 --> 00:12:33,688
Inilah orang disebaliknya.
Pak Ung Cheol.
114
00:12:34,889 --> 00:12:36,624
Hanya apabila puak Dong Bang
telah mendapat memegang Seoul,
115
00:12:36,624 --> 00:12:40,895
dia ditangkap dan dipenjarakan.
Dia menjalani hukuman 28 tahun.
116
00:12:40,895 --> 00:12:43,965
Dia kini dikurung di Penjara Daejeon.
117
00:12:44,232 --> 00:12:45,700
Siapa?
118
00:12:45,700 --> 00:12:46,501
Apa?
119
00:12:46,501 --> 00:12:49,704
Si bedebah yg memukul muka kamu,
siapa dia?
120
00:12:50,238 --> 00:12:54,509
Dapatkah orang seperti itu bertaubat?
121
00:12:55,710 --> 00:12:57,979
Bertaubat?
122
00:12:57,979 --> 00:13:00,114
Kamu ingat ini filem ke?
123
00:13:14,662 --> 00:13:16,397
Adakah kamu akan meluluskannya?
124
00:13:16,397 --> 00:13:19,734
Biar saya dengar apa lagi dia nak katakan.
Siapa berikutnya?
125
00:13:20,668 --> 00:13:23,471
Jeong Tae Su.
Pembunuh kontrak.
126
00:13:23,471 --> 00:13:25,606
Berkaitan dengan pembunuh kontrak
Jeong Tae Su
127
00:13:25,606 --> 00:13:29,343
kaedah dan di mana dan mengapa
dia membunuh apakah jenis orang,
kita masih tak tahu lagi.
128
00:13:29,343 --> 00:13:30,811
Begitu juga dengan masa lalu.
129
00:13:30,811 --> 00:13:32,413
Bagaimana dia boleh tertangkap?
130
00:13:32,413 --> 00:13:33,481
Kerana satu pembunuhan.
131
00:13:33,481 --> 00:13:35,082
Dia menyerah.
132
00:13:35,483 --> 00:13:37,351
Saya dengar dia memakai pakaian
berlumuran dengan darah mangsa
133
00:13:37,351 --> 00:13:40,421
apabila beliau pergi ke balai polis
dan menyerah diri.
134
00:13:41,622 --> 00:13:43,491
Lelaki gila.
135
00:13:44,425 --> 00:13:48,162
Dia mendapat hukuman 22 tahun.
Dia kini dikurung di Penjara Jeonju.
136
00:13:48,162 --> 00:13:49,630
Siapa orang terakhir?
137
00:13:49,630 --> 00:13:52,700
Orang ini, Ketua, kamu pasti kenal.
138
00:13:52,700 --> 00:13:56,170
Pelakunya dari kes Hwa Yin Dong
dua tahun lalu.
139
00:13:56,704 --> 00:13:58,573
Lee Jeong Mun?
140
00:13:59,106 --> 00:14:01,909
Dia mempunyai IQ yang didokumenkan 165
pada usia 12 tahun.
141
00:14:01,909 --> 00:14:04,312
Dia merupakan ahli Mensa Antarabangsa
yang paling muda di negara ini.
142
00:14:04,312 --> 00:14:07,782
Dia juga orang termuda yang
mendapat PhD dalam Matematik.
143
00:14:07,782 --> 00:14:10,985
Kamu tahu apa gelaran
yang mengejutkan buat dia?
144
00:14:10,985 --> 00:14:15,256
Pembunuh bersiri termuda.
145
00:14:15,256 --> 00:14:19,393
Dari Disember 2011 sehingga Ogos 2012,
146
00:14:19,393 --> 00:14:22,330
dia membunuh seramai 15 orang.
147
00:14:22,330 --> 00:14:24,732
Tapi apa yang kamu jumpa
di tempat kejadian?
148
00:14:24,732 --> 00:14:27,001
Cap jari? Tiada.
149
00:14:27,001 --> 00:14:29,136
Helaian rambut? Tiada.
150
00:14:29,136 --> 00:14:32,473
Tapak kaki? Air liur?
Sudah tentu, tiada.
151
00:14:32,473 --> 00:14:35,543
Secara ringkas, tiada apa-apa yang tinggal
152
00:14:35,543 --> 00:14:38,479
ketika budak itu Lee Jeong Mun
membunuh seseorang.
153
00:14:38,479 --> 00:14:43,551
Hanya satu sahaja perkara yang ada,
mayat mangsa.
154
00:14:43,551 --> 00:14:44,752
Dia seorang sakit jiwa?
155
00:14:44,752 --> 00:14:48,356
Kamu tahu apa itu PCL-R?
Senarai Semakan Sakit Jiwa?
156
00:14:48,356 --> 00:14:50,758
Nilai tertinggi adalah 40.
Dia mendapat 38.
157
00:14:50,758 --> 00:14:53,027
Kenapa mesti orang seperti ini?
158
00:14:53,027 --> 00:14:56,230
Tidak...
Saya patut gelar mereka haiwan.
159
00:14:56,230 --> 00:15:00,635
Pak Ung Cheol ada kekuatan,
Jeong Tae Su ada kemahiran,
Lee Jung Moon ada kebijaksanaan.
160
00:15:00,635 --> 00:15:03,170
Gandingkan mereka semua
sememangnya tepat.
161
00:15:03,170 --> 00:15:06,240
dan tak ada jenayah di bawah matahari
yang mereka tak dapat tangkap.
162
00:15:06,240 --> 00:15:09,977
Haiwan ini, dengan galakan yang betul,
163
00:15:09,977 --> 00:15:12,380
akan sangat setia.
164
00:15:13,180 --> 00:15:15,716
Saya percaya risikonya sangat tinggi.
165
00:15:16,117 --> 00:15:21,188
Kemudian, "Bantu pihak polis untuk tangkap
penjenayah yang kami tak boleh tangkap."
166
00:15:21,188 --> 00:15:23,057
Bukankah kamu yang kata begitu di TV?
167
00:15:23,057 --> 00:15:27,328
Tapi, saya tak kata pun
kaedah seperti sekarang ini.
168
00:15:27,328 --> 00:15:30,264
Untuk menangkap haiwan dengan menggunakan
sekumpulan haiwan.
169
00:15:30,264 --> 00:15:32,533
Berikan umpan itu pada saya.
170
00:15:43,744 --> 00:15:47,348
Apa? Kamu takut kotor?
171
00:15:47,348 --> 00:15:49,083
Apa?
172
00:15:51,218 --> 00:15:56,157
Kamu melihatnya dan buat keputusan
tidak suka akannya, tapi kamu memang
tak mahu menyentuhnya.
173
00:15:56,157 --> 00:16:00,961
Jika kamu tak bersedia untuk menyentuhnya,
kamu tak akan dapat menghilangkannya.
Betul kan?
174
00:16:00,961 --> 00:16:02,830
Apa maksud kamu?
175
00:16:02,830 --> 00:16:07,234
Tanpa mereka yang kotor itu,
saya tak boleh tangkap sebarang ikan.
176
00:16:08,703 --> 00:16:14,575
Saya akan lakukan apa yang patut.
Kamu hanya perlu menguruskan saja.
177
00:16:26,453 --> 00:16:28,555
-=Kementerian Kehakiman Pengiring Utama=-
178
00:16:49,276 --> 00:16:51,545
Kita nak ke mana?
179
00:16:51,946 --> 00:16:54,749
Saya tak dipindahkan ke?
180
00:16:55,282 --> 00:16:57,151
Kamu semua gam mulut untuk diam ke?
Celaka.
181
00:16:57,151 --> 00:16:59,420
Kalau orang tanya kamu sesuatu,
kamu harus jawab!
182
00:16:59,420 --> 00:17:02,757
Saya cam muka kamu semua.
Kemudian kamu semua mati.
183
00:17:22,777 --> 00:17:26,647
Mengapa kamu minum seperti itu?
Dan tanpa makanan ringan juga.
184
00:17:26,914 --> 00:17:29,049
Ketua beritahu saya ini.
185
00:17:29,049 --> 00:17:31,452
Ketua Skuad Oh, kamu ialah mata kail.
186
00:17:31,452 --> 00:17:35,055
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su,
dan Lee Jeong Mun adalah cacing.
187
00:17:36,791 --> 00:17:39,994
Dia memang pandai bermain
dengan kata-kata.
188
00:17:39,994 --> 00:17:42,396
Saya harus membiarkan Ketua Skuad Oh
letak cacing tersebut dengan betul.
189
00:17:42,396 --> 00:17:45,199
dan kemudian selepas mereka dapat ikan,
mereka kembali pada kamu.
190
00:17:49,603 --> 00:17:51,471
Saya bergantung pada kamu.
191
00:17:51,471 --> 00:17:56,009
Mengapa berjabat tangan? Ianya lucu.
Bagaimana jika kamu tarik saya dan saya jatuh?
192
00:17:58,144 --> 00:18:01,615
Apa yang kamu buat?
Takkan kamu ingin tidur?
193
00:18:01,615 --> 00:18:04,018
Kemudian, sebelum mereka tiba,
194
00:18:04,018 --> 00:18:06,287
kita harus bermain
'kamu tembak satu, saya tembak satu?'
195
00:18:06,287 --> 00:18:08,422
Bangunkan saya apabila
mereka sudah tiba.
196
00:18:08,422 --> 00:18:10,691
Juga, jangan berlagak seperti
pangkat kamu lebih tinggi dari saya.
197
00:18:10,691 --> 00:18:13,761
Kamu ingin menggunakan penampilan sopan
dan tunjuk di depan saya?
198
00:18:13,761 --> 00:18:16,730
Di masa lalu, mereka yg bedebah berpangkat tinggi dari saya
berpura-pura menjadi "pakcik" di depan saya.
199
00:18:16,730 --> 00:18:20,167
Hasilnya saya mengajar mereka
semua menjadi manusia
200
00:18:26,173 --> 00:18:27,908
Pakai ini.
201
00:18:28,576 --> 00:18:30,044
Kenapa kamu bagi saya pakaian awam?
202
00:18:30,044 --> 00:18:34,448
Jangan beritahu saya kamu nak tanam saya
di tempat yang sunyi.
203
00:18:34,982 --> 00:18:37,251
Bedebah kamu, saya tanya ni.
204
00:18:37,251 --> 00:18:38,986
Kenapa kamu bagi saya pakaian?!
205
00:18:38,986 --> 00:18:40,855
Kamu dibebaskan.
206
00:18:40,855 --> 00:18:42,590
Saya bukan seorang askar.
207
00:18:42,590 --> 00:18:43,524
Apa yang dibebaskan?
208
00:18:43,524 --> 00:18:46,327
Saya kata tukar, tukar je la, bedebah.
209
00:18:47,528 --> 00:18:51,532
Saya hanya bertanya.
Kenapa kamu marah?
210
00:18:55,269 --> 00:18:56,871
Jangan campak pakaian
buruk ini pada saya.
211
00:18:56,871 --> 00:18:59,006
Walaupun tanpa kamu,
212
00:18:59,006 --> 00:19:02,209
Saya telah hidup sepanjang hayat
dengan kemarahan sehingga saya hampir gila.
213
00:19:03,677 --> 00:19:08,215
Setiap orang harus ketawa sekali-sekala.
Bergembiralah, ya?
214
00:19:10,618 --> 00:19:14,088
Baiklah, saya akan tukar pakaian,
tuan pegawai penjara.
215
00:19:21,528 --> 00:19:27,034
-=Kementerian Kehakiman Pengiring Utama=-
216
00:20:11,078 --> 00:20:12,780
Siapa kamu?
217
00:20:13,881 --> 00:20:15,616
Dan siapa kamu?
218
00:20:16,550 --> 00:20:19,486
Bukankah orang tua
dari kamu ni tanya dulu? Budak mentah.
219
00:20:19,486 --> 00:20:22,957
Jangan angkat tangan kamu
yang tak berguna tu atau kamu boleh mati.
220
00:20:22,957 --> 00:20:24,959
Tangan tak berguna?
221
00:20:25,893 --> 00:20:28,562
Sini. Saya angkat tak berguna ini,
sekarang apa?
222
00:20:28,562 --> 00:20:31,231
Kamu nak kena pukul dengan hyeong kamu?
(Hyeong - Orang yang lebih tua)
223
00:20:32,032 --> 00:20:34,301
Dari mana kamu datang...
Hentikan!
224
00:20:46,580 --> 00:20:47,781
Agassi, siapa kamu?
(Agassi - wanita muda)
225
00:20:47,781 --> 00:20:49,383
Jika kamu mencari agassi,
pergi ke kedai teh.
226
00:20:49,383 --> 00:20:52,319
Saya Penyelia Polis Yu Mi Yeong.
227
00:20:52,319 --> 00:20:54,855
Mulai sekarang, saya bertanggungjawab
menguruskan kamu berdua.
228
00:20:54,855 --> 00:20:58,325
Ada seorang lagi yang akan sampai tapi lewat sedikit.
Mari kita mulakan.
229
00:20:58,325 --> 00:21:00,728
Ikut saya.
230
00:21:00,728 --> 00:21:03,263
Begitu sombong.
Dia mesti tak ada disiplin.
231
00:21:03,263 --> 00:21:05,399
Kelakar betul.
232
00:21:09,937 --> 00:21:11,672
Sial...
233
00:21:54,114 --> 00:21:56,517
Silakan duduk.
234
00:22:04,124 --> 00:22:06,393
Mari mulakan.
235
00:22:06,393 --> 00:22:12,132
Apa yang kamu lihat di sini adalah maklumat yang bernilai 12 bulan
mengenai kes pembunuhan bersiri di Timur Laut Seoul.
236
00:22:12,132 --> 00:22:15,202
Setakat ini, terdapat 8 mangsa.
237
00:22:15,202 --> 00:22:18,138
Perhatikan dengan baik.
238
00:22:19,206 --> 00:22:21,742
Kenapa kamu tunjukkan kami semua ini?
239
00:22:21,742 --> 00:22:26,547
Untuk apa?
Kamu semua akan menangkap dia.
240
00:22:27,347 --> 00:22:29,483
Ah, biar betul...
Saya rasa marah pada diri sendiri sebab ketawa.
241
00:22:29,483 --> 00:22:31,351
Wanita ini buat lawak dengan kami pula.
242
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
Kamu dah bosan ke?
243
00:22:34,688 --> 00:22:37,091
Begitu muda dia dapat beberapa bunga raya.
(Maksudnya dia dapat beberapa promosi)
244
00:22:37,091 --> 00:22:42,963
Hey, Samseng. Duduklah...
jika kamu tak nak dapat sakit.
245
00:22:42,963 --> 00:22:44,298
Biarkan oppa cium kamu sedikit.
Ayuh.
246
00:22:44,298 --> 00:22:46,567
Dengarkan apa yang dia nak katakan dulu.
247
00:22:48,702 --> 00:22:51,105
Berhenti bertindak seperti
orang kampung tak beradab.
248
00:22:52,573 --> 00:22:55,509
Budak ini memang menjengkelkan.
249
00:22:55,509 --> 00:22:58,312
Anak gampang.
250
00:23:09,790 --> 00:23:12,192
Sudah! Berhenti!
251
00:23:12,726 --> 00:23:18,999
Kenapa berhenti?
Ianya akan menjadi lebih menarik.
252
00:23:18,999 --> 00:23:21,401
Sila teruskan.
253
00:23:22,469 --> 00:23:24,471
Tapi sila dengar semasa kamu berlawan.
254
00:23:24,471 --> 00:23:29,276
Jika salah seorang daripada kamu
dapat menangkap pembunuh itu,
255
00:23:29,276 --> 00:23:32,079
hukuman penjara akan
dikurangkan 5 tahun.
256
00:23:32,079 --> 00:23:34,214
Ini yang kamu ingin katakan, bukan?
257
00:23:34,214 --> 00:23:37,017
Maka kamu patut katakan saja.
258
00:23:37,017 --> 00:23:38,218
Mereka berpura-pura
tak beri perhatian,
259
00:23:38,218 --> 00:23:41,288
tapi mereka mendengar segalanya.
260
00:23:41,288 --> 00:23:42,756
Betul?
261
00:23:42,756 --> 00:23:46,894
Juga, tak semua orang akan dapat
hukuman mereka dikurangkan.
262
00:23:46,894 --> 00:23:49,029
Hanya orang yang menangkap
pembunuh akan mendapatkannya.
263
00:23:49,029 --> 00:23:54,101
Jika Pak Ung Cheol menangkap dia,
kemudian Jeong Tae Su, juga ...
264
00:23:56,503 --> 00:23:59,306
Lagipun, kita hidup dalam persaingan
masyarakat kapitalis.
265
00:23:59,306 --> 00:24:00,908
Harap faham.
266
00:24:00,908 --> 00:24:03,710
Ada pertanyaan?
267
00:24:03,710 --> 00:24:04,778
Tiada?
268
00:24:04,778 --> 00:24:08,782
Saya dah bersedia.
Apa berikutnya lagi, budak?
269
00:24:09,850 --> 00:24:11,718
Ajussi... apa yang kamu lakukan?
(Ajussi - lelaki separuh umur)
270
00:24:11,718 --> 00:24:16,123
Apa? Teruskan.
271
00:24:17,457 --> 00:24:19,459
Saya akan cari kamu kemudian.
272
00:24:19,459 --> 00:24:20,928
Siapa ajussi ini?
273
00:24:20,928 --> 00:24:25,866
Dia dan saya akan bertanggungjawab ke atas kamu,
Ketua Skuad Oh Gu Tak.
274
00:24:25,866 --> 00:24:28,001
Ah, polis!
275
00:24:28,001 --> 00:24:30,404
Ajussi, apa yang kamu mahu
dari kami semua?
276
00:24:30,404 --> 00:24:31,605
Apa kamu sudah nyanyuk?
277
00:24:31,605 --> 00:24:37,211
Nyanyuk? Bagus juga.
278
00:24:37,211 --> 00:24:39,479
Jika saya harus ingat setiap hari
dalam hidup saya,
279
00:24:39,479 --> 00:24:42,416
Saya lebih suka mati daripada hidup.
280
00:24:42,816 --> 00:24:45,485
Benarkah apa yang dia katakan?
281
00:24:45,485 --> 00:24:46,286
Ya.
282
00:24:46,286 --> 00:24:49,089
Jika kami menangkap si bedebah itu,
hukuman kami akan dikurangkan?
283
00:24:49,089 --> 00:24:50,290
Ya. Benar.
284
00:24:50,290 --> 00:24:53,493
Tentu saja, tapi ada beberapa syarat.
285
00:24:53,493 --> 00:24:54,428
Apa syaratnya?
286
00:24:54,428 --> 00:24:57,898
Minum arak dilarang.
Perempuan, dilarang.
Memandu, dilarang.
287
00:24:57,898 --> 00:25:00,434
Keganasan, dilarang.
Menggunakan senjata, dilarang.
288
00:25:00,434 --> 00:25:05,505
Dilarang, dilarang, dilarang.
Kerana semuanya dilarang...
289
00:25:08,175 --> 00:25:10,310
Lakukan saja.
Semuanya.
290
00:25:10,310 --> 00:25:12,846
Bagaimana orang boleh hidup tanpa minum?
291
00:25:12,846 --> 00:25:14,181
Ketua Skuad Oh!
292
00:25:14,181 --> 00:25:18,318
Tapi... ada satu perkara
kamu harus lakukan.
293
00:25:18,318 --> 00:25:20,187
Walaupun kamu tak sukakannya.
294
00:25:20,187 --> 00:25:22,055
Penyelia Polis Yu.
295
00:25:32,466 --> 00:25:36,203
Apa ini? Jam tangan?
Ingin kami semua menepati masa?
296
00:25:36,203 --> 00:25:39,139
Cara untuk mengaibkan seseorang.
297
00:25:39,139 --> 00:25:41,275
Kenapa, sebab ini adalah
jam tangan elektronik?
298
00:25:41,275 --> 00:25:42,743
Ini adalah gelang kaki elektronik.
299
00:25:42,743 --> 00:25:44,077
Gelang kaki elektronik?
300
00:25:44,077 --> 00:25:47,414
Tak akan lah baru agresif sikit
dengan wanita harus memakainya?
301
00:25:47,414 --> 00:25:49,683
Wow. Pegawai polis di
Republik Korea sememangnya...
302
00:25:49,683 --> 00:25:53,020
Jika seseorang melihat saya memakainya,
mereka fikir saya perogol!
303
00:25:53,020 --> 00:25:55,956
Kamu tiada pilihan sekarang.
304
00:25:55,956 --> 00:25:59,826
Bila masa penjenayah perlu
melepaskan semua hak-hak mereka?
305
00:25:59,826 --> 00:26:02,763
Ini benar-benar membuatkan saya gila.
306
00:26:02,763 --> 00:26:05,699
Ianya agak sukar,
seperti perangkap.
307
00:26:05,699 --> 00:26:09,436
Kami memiliki hak asasi manusia, juga.
308
00:26:11,438 --> 00:26:15,842
Kutuk lah jenayah, bukan orangnya.
309
00:26:25,719 --> 00:26:32,793
Tapi orang yang melakukan jenayah itu.
Bagaimana kamu boleh tidak membenci orang itu?
310
00:26:32,793 --> 00:26:37,731
Jeong Tae Su, kamu melakukan jenayah.
Pembunuhan.
311
00:26:37,731 --> 00:26:41,468
Untuk itu, orang membenci kamu.
312
00:26:41,468 --> 00:26:44,004
Pak Ung Cheol, kamu juga melakukan jenayah.
313
00:26:44,004 --> 00:26:48,809
Serangan, penculikan, pemenjaraan palsu,
dan sebagainya.
314
00:26:49,476 --> 00:26:53,480
Jadi orang mengutuk kamu untuk itu!
315
00:26:53,480 --> 00:26:56,016
Sama ada hak asasi manusia atau Juni In Kwon.
(Penyanyi Korea: Kwon bunyi seperti HR)
316
00:26:56,016 --> 00:26:58,685
Cari sahaja kemudian ketika
kamu keluar dari penjara.
317
00:26:58,685 --> 00:27:01,888
Sekarang, sama ada saya beri kamu
mee gemuk atau mee lidi,
318
00:27:01,888 --> 00:27:03,090
kamu harus bersyukur dan makan saja
319
00:27:03,090 --> 00:27:06,827
jika kamu tak mahu mati kelaparan.
320
00:27:07,227 --> 00:27:11,098
Ajussi ini bercakap tanpa henti
membuatkan saya rasa mual.
321
00:27:11,098 --> 00:27:15,703
Ajussi... Ajussi, siapa kamu?
322
00:27:16,703 --> 00:27:23,510
Saya bertanggungjawab ke atas nasib kamu.
Kamu seharusnya bercakap dgn lebih sopan.
323
00:27:23,510 --> 00:27:26,446
Jika kamu bertindak seperti ini
ia akan mendatangkan masalah.
324
00:27:26,446 --> 00:27:28,448
Kamu benar-benar mahu mati?
325
00:27:28,448 --> 00:27:31,518
Pak Ung Cheol, si bangsat.
326
00:27:31,518 --> 00:27:34,721
Jangan menyalak pada saya jika kamu
tidak mahu menggigit.
327
00:27:34,721 --> 00:27:38,725
Jika tidak, kamu mungkin mati akibat
gigitan saya yang pertama.
328
00:27:45,265 --> 00:27:47,667
Ah. Biar betul.
329
00:27:48,602 --> 00:27:51,405
Siapa kamu semua?
330
00:27:51,405 --> 00:27:53,540
Berhenti saja di sini.
331
00:27:58,078 --> 00:28:00,080
Ya.
332
00:28:01,815 --> 00:28:03,417
Ketua Skuad Oh!
333
00:28:09,556 --> 00:28:11,558
Tuan Pegawai Penjara.
334
00:28:11,958 --> 00:28:13,560
Apa?
335
00:28:20,233 --> 00:28:21,968
Keluar!
336
00:28:46,927 --> 00:28:50,263
Budak celaka ini, sememangnya...
337
00:29:21,761 --> 00:29:24,164
Ianya seperti itu.
338
00:29:27,500 --> 00:29:31,238
Aigoo. Kamu memang bekerja keras.
339
00:29:31,238 --> 00:29:34,441
Dia tak ambil cota kamu?
340
00:29:34,441 --> 00:29:35,242
Tidak.
341
00:29:35,242 --> 00:29:36,309
Kamu ada cedera di tempat lain?
342
00:29:36,309 --> 00:29:37,510
Tubuh saya tidak penting.
343
00:29:37,510 --> 00:29:39,913
Apa yang lebih penting adalah
budak itu terlepas...
344
00:29:39,913 --> 00:29:41,781
345
00:29:40,914 --> 00:29:42,801
Kelihatan seperti bahu kamu cedera.
346
00:29:41,781 --> 00:29:42,849
347
00:29:42,864 --> 00:29:43,673
Saya minta maaf kerana kecewakan kamu.
348
00:29:43,673 --> 00:29:45,636
Jika kamu cedera teruk, ia akan bermasalah.
Perlu dirawat sekarang.
349
00:29:45,905 --> 00:29:46,665
Saya baik-baik saja.
350
00:29:46,743 --> 00:29:49,689
Apa maksud kamu baik-baik saja?
Ia nampak menyakitkan.
351
00:29:49,752 --> 00:29:50,620
Bawa dia.
352
00:29:58,331 --> 00:29:59,666
Jika kamu tak dapatkan rawatan,
353
00:29:59,666 --> 00:30:02,469
kamu akan menderita
apabila kamu tua nanti.
354
00:30:05,672 --> 00:30:07,941
Luka itu adalah dari pukulan itu?
355
00:30:07,941 --> 00:30:09,542
Ya. Itu benar.
356
00:30:09,542 --> 00:30:11,144
Biasanya, selepas ditumbuk,
357
00:30:11,144 --> 00:30:16,082
kecederaan tidak akan calar.
Ia akan terbuka.
358
00:30:16,082 --> 00:30:17,684
Jadi mengapa ada calar pada hidung kamu?
359
00:30:17,684 --> 00:30:20,220
Juga, kepala kamu dihentak
dengan penutup tandas?
360
00:30:20,220 --> 00:30:22,756
Tapi kenapa kepala kamu bersih?
361
00:30:24,758 --> 00:30:30,497
Apakah kepala kamu...
diperbuat daripada berlian?
362
00:30:36,236 --> 00:30:39,839
Berapa banyak yang kamu dapat dalam sebulan?
Sekitar 3 atau 4 juta?
363
00:30:39,839 --> 00:30:41,975
Tidak terlalu banyak.
364
00:30:41,975 --> 00:30:44,911
Di bawah rumah saya, ada satu kedai kecil
dikendalikan oleh ibu Jin Suk.
365
00:30:44,911 --> 00:30:47,714
Bapa Jeong Min mengendalikan
kedai dobi di tingkat atas.
366
00:30:47,714 --> 00:30:50,917
Selain itu, terdapat sebuah kafe internet
dikendalikan oleh bapa saudara Hae Nam.
367
00:30:50,917 --> 00:30:53,586
Mereka perlu membayar semua jenis cukai.
368
00:30:53,586 --> 00:30:57,057
Gaji kamu datang dari cukai mereka.
369
00:30:57,057 --> 00:31:00,393
Sejak kamu menggunakan wang rakyat
untuk membeli pakaian, makanan dan arak,
370
00:31:00,393 --> 00:31:03,463
yang penting kamu patut buat
adalah tidak berbohong.
371
00:31:03,463 --> 00:31:05,598
Bukan etika ini yang dijangka
oleh rakyat negara ini?
372
00:31:05,598 --> 00:31:07,600
Saya tidak berbohong...
373
00:31:07,600 --> 00:31:09,736
Badan kamu sudah akui
bahawa kamu berbohong.
374
00:31:09,736 --> 00:31:12,405
Tapi mulut kamu kata tidak?
375
00:31:12,405 --> 00:31:13,740
Di mana kamu rasa masalahnya?
376
00:31:13,740 --> 00:31:14,941
Mulutnya masalahnya.
377
00:31:14,941 --> 00:31:18,144
Ye betul, mulutnya masalahnya.
378
00:31:18,144 --> 00:31:21,348
Kemudian, kita perlu buang mulut itu.
379
00:31:21,348 --> 00:31:25,352
Kamu harus ceritakan hal sebenar
agar saya boleh tangkap budak itu.
380
00:31:25,352 --> 00:31:28,555
Bagaimana budak itu
Lee Jeong Mun melarikan diri?
381
00:31:30,156 --> 00:31:32,559
Orang ini ingin mengatakan sesuatu.
382
00:31:36,429 --> 00:31:38,031
Dia mahu bercakap.
383
00:31:38,031 --> 00:31:41,501
Orang ini pukul saya
maka saya tiada pilihan.
384
00:31:41,501 --> 00:31:43,236
Bila saya pukul kamu?
385
00:31:43,236 --> 00:31:45,105
Saya hanya bermain-main.
386
00:31:45,105 --> 00:31:46,840
Nah topi kamu.
387
00:31:46,840 --> 00:31:50,977
Beritahu kami, bagaimana
Lee Jeong Mun melarikan diri?
388
00:31:50,977 --> 00:31:55,382
Dia kata nak menggunakan tandas
maka kami berhenti di sini sebentar...
389
00:31:56,316 --> 00:31:57,784
Saya pergi hisap rokok sebentar.
390
00:31:57,784 --> 00:31:59,519
Baiklah.
391
00:32:04,324 --> 00:32:06,326
Pergi kencing, budak.
392
00:32:08,995 --> 00:32:11,798
Kamu nak buang air besar?
Serius?
393
00:32:13,666 --> 00:32:16,603
Kita dah tak banyak masa.
Cepat selesaikannya.
394
00:32:22,609 --> 00:32:24,477
Jerit.
395
00:32:24,477 --> 00:32:26,479
Eh?
396
00:32:26,880 --> 00:32:28,882
Jerit.
397
00:32:48,501 --> 00:32:51,304
Bangun! Apakah budak itu buat ini semua?
398
00:33:18,798 --> 00:33:20,533
Kunci.
399
00:33:35,081 --> 00:33:38,685
Lee Jeong Mun melarikan diri
2 jam yang lalu.
400
00:33:38,685 --> 00:33:40,153
Dari sini, dia boleh pergi
ke mana saja di negara ini.
401
00:33:40,153 --> 00:33:43,356
Jika kita lambat,
kita akan kehilangan dia.
402
00:33:43,356 --> 00:33:45,358
Apa yang harus kita lakukan?
403
00:33:45,358 --> 00:33:48,027
Kamu masih menggunakan nada itu.
Ianya mengganggu saya.
404
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
Mari kita lakukannya.
405
00:33:50,029 --> 00:33:51,764
Kamu kata kamu ingin melakukannya?
406
00:33:51,764 --> 00:33:54,701
Berapa tahun hukuman kamu?
407
00:33:54,701 --> 00:33:56,035
28 tahun.
408
00:33:56,035 --> 00:33:58,571
Kecuali jika kamu ingin mati
pada usia tua di dalam penjara,
409
00:33:58,571 --> 00:34:02,842
tangkap semula Lee Jeong Mun.
Hidup kamu menjadi taruhan.
410
00:34:02,842 --> 00:34:05,645
Apa yang kamu katakan sebelum ini,
apakah itu berlaku di sini juga?
411
00:34:05,645 --> 00:34:09,916
Kami kurangkan hukuman sebanyak 4 tahun.
Tapi hanya untuk orang yg menangkap dia.
412
00:34:11,251 --> 00:34:12,719
Ok, Baiklah.
413
00:34:12,719 --> 00:34:15,255
Tapi memakai ini terlalu memalukan.
414
00:34:15,255 --> 00:34:16,723
Berikan itu pada saya.
415
00:34:16,723 --> 00:34:19,526
Selagi saya memakai ini,
saya boleh pukul sesiapa pun?
416
00:34:19,526 --> 00:34:20,994
Selagi kamu tidak membunuhnya.
417
00:34:20,994 --> 00:34:23,396
Itu saya tak boleh jamin.
418
00:34:23,396 --> 00:34:26,599
Ambil saja sebagai satu ujian
sebelum memburu yg sebenar bermula.
419
00:34:29,135 --> 00:34:31,671
Apa kamu mampu menangkap Lee Jeong Mun?
420
00:34:31,671 --> 00:34:33,806
Kami bangga menerimanya.
421
00:34:53,026 --> 00:34:59,299
Saya yakin Lee Jeong Mun
pergi mencari Yang Yu Jin.
422
00:34:59,299 --> 00:35:02,635
Wanita yang hampir menjadi mangsa
korban terakhir Lee Jeong Mun.
423
00:35:02,635 --> 00:35:06,372
Keterangannya sangat penting untuk
disabitkan kesalahan ke atas Lee Jeong Mun.
424
00:35:06,372 --> 00:35:09,976
Lee Jeong Mun digunakan untuk
mencintai wanita itu.
425
00:35:10,643 --> 00:35:12,244
Tunggu saya.
426
00:35:24,924 --> 00:35:27,059
Orang ini Lee Jeong Mun?
427
00:35:27,059 --> 00:35:28,795
Kenapa? Kamu kenal dia?
428
00:35:28,795 --> 00:35:30,663
Jadi di mana dia sekarang?
429
00:35:30,663 --> 00:35:35,335
Saya tak tahu. Selepas Lee dijatuhkan hukuman
dia menghilangkan diri.
430
00:35:35,335 --> 00:35:41,608
Tapi, saya kenal seseorang yang tahu di mana
Yang Yu Jin berada.
431
00:35:49,082 --> 00:35:53,620
Hey. Kamu ada masa 1 jam sahaja.
Kamu boleh buat?
432
00:35:53,620 --> 00:35:57,090
Saya akan makan nasi sendiri.
Cuma tolong cucikan mangkuk saja.
433
00:35:57,090 --> 00:36:00,159
Saya selalu dapat kotor
selepas saya makan.
434
00:36:02,028 --> 00:36:05,898
Kamu yakin Lee Jeong Mun akan
pergi mencari Yang Yu Jin?
435
00:36:06,566 --> 00:36:10,436
Bagaimana kamu boleh memahami
Lee Jeong Mun dengan baik?
436
00:36:11,237 --> 00:36:14,440
Apa kamu ada menyembunyikan
sesuatu dari saya?
437
00:36:16,576 --> 00:36:20,980
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su...
Kita boleh percayakan mereka berdua, kan?
438
00:36:20,980 --> 00:36:22,982
Adakah kamu tahu apa yang diperlukan oleh
seseorang untuk hidup seperti manusia?
439
00:36:22,982 --> 00:36:25,785
Adakah kamu tahu apa yang diperlukan oleh
seseorang untuk hidup seperti manusia?
440
00:36:25,785 --> 00:36:27,387
Perasaan terdesak.
441
00:36:27,387 --> 00:36:31,257
Perasaan terdesak mereka
lebih baik dari orang lain.
442
00:36:31,791 --> 00:36:32,859
Percayakan mereka.
443
00:36:32,859 --> 00:36:36,462
Apa kamu yakin bahawa mereka
telah bersedia untuk hidup begitu?
444
00:36:39,265 --> 00:36:43,403
Kita dapat melepaskan diri sekiranya alat ini dimusnahkan.
Mahu saya membantu kamu?
445
00:36:43,403 --> 00:36:46,606
Negara ini sangat kecil.
Kita tak boleh pergi jauh.
446
00:36:46,606 --> 00:36:49,809
Saya lebih suka menguruskan kes ini,
maka hukuman saya dapat dikurangkan.
447
00:36:54,347 --> 00:36:56,082
Kamu atau saya?
448
00:36:56,082 --> 00:36:57,817
Saya.
449
00:36:59,952 --> 00:37:02,221
Hari ini kami tidak beroperasi.
450
00:37:04,357 --> 00:37:06,225
Mari sini!
451
00:37:08,628 --> 00:37:11,831
Ma Seong Beom, di mana kamu?
Keluar dan jumpa saya.
452
00:37:21,307 --> 00:37:24,510
Ah, anak haram. Di siang hari.
Menyusahkan saya saja.
453
00:37:27,313 --> 00:37:29,849
Kenapa tunjuk muka begitu?
454
00:37:30,650 --> 00:37:34,253
Hey. Dua tahun lalu,
seseorang bekerja di sini. Yang...
455
00:37:34,654 --> 00:37:38,257
Yang... apa ye?
456
00:37:38,257 --> 00:37:39,592
Yang Yu Jin.
457
00:37:39,592 --> 00:37:42,528
Ya betul. Yang Yu Jin.
Di mana dia sekarang?
458
00:37:42,528 --> 00:37:43,730
Kamu polis ke?
459
00:37:43,730 --> 00:37:45,732
Saya benci polis juga.
460
00:38:02,815 --> 00:38:03,616
Saya?
461
00:38:03,616 --> 00:38:06,152
Tidak, saya.
462
00:38:11,624 --> 00:38:13,893
Saya mencari seseorang.
463
00:38:13,893 --> 00:38:15,895
Kamu kenal Yang Yu Jin?
464
00:38:16,162 --> 00:38:19,098
Boss Ma kata bahawa kamu
yang mengambilnya.
465
00:38:19,098 --> 00:38:22,168
Dia jual kepada kamu sebab
dia tak boleh bayar duit lintah darat.
466
00:38:22,168 --> 00:38:23,903
Hey.
467
00:38:26,172 --> 00:38:28,040
Siapa kamu?
468
00:39:26,365 --> 00:39:32,238
Saya tak akan tanya lagi.
Di mana Yang Yu Jin?
469
00:39:37,577 --> 00:39:39,846
Hanya 52 minit.
470
00:39:40,513 --> 00:39:42,648
Dimana Yang Yu Jin?
471
00:39:42,648 --> 00:39:45,051
Wow. Wanita itu dijual
di tempat yang sangat jauh.
472
00:39:45,051 --> 00:39:47,587
Walaupun saya tidak tahu harganya.
473
00:39:47,587 --> 00:39:51,190
Bagaimanapun, dia seperti Chun Hyang.
(Chun Hyang- anak perempuan pelacur dalam
Dinasti Joseon, berdasarkan cerita rakyat Korea)
474
00:39:51,991 --> 00:39:53,993
Atau pun Sim Cheong?
(Sim Cheong - gadis yang menjual dirinya
jadi bapa buta itu dapat melihat semula)
475
00:39:53,993 --> 00:39:57,462
Bagaimanapun, tiada seorang gadis yang telah ditukar dengan beras?
Dia hanya sepertinya.
476
00:39:57,463 --> 00:40:01,200
Jadi, di mana tempatnya?
Di mana dia sekarang?
477
00:40:04,770 --> 00:40:06,272
-=Stesen Busan=-
478
00:40:17,884 --> 00:40:19,752
Yangsan-do.
479
00:40:22,955 --> 00:40:27,093
Hey. Ah Chung ke ni?
Ung Cheol di sini... Ung Cheol!
480
00:40:27,093 --> 00:40:31,364
Pak Ung Cheol, budak nakal.
Tak ada kaitan dengan Gim Ung Cheol.
481
00:40:31,364 --> 00:40:34,700
Itu benar. Ya.
Saya tak keluar penjara lagi.
482
00:40:34,700 --> 00:40:37,236
Masih dalam penjara.
483
00:40:37,236 --> 00:40:40,573
Sukar nak jelaskan.
Nanti kita cakap kemudian.
484
00:40:40,573 --> 00:40:42,441
Kamu masih di Busan?
485
00:40:42,975 --> 00:40:46,579
Bisnes gadis Busan itu,
kamu belum tukar lagi kan?
486
00:40:56,989 --> 00:40:58,190
Kamu dah jumpa?
487
00:40:58,190 --> 00:41:00,459
Ok. Tulis cepat.
488
00:41:00,860 --> 00:41:04,597
Yeonsan-dong.
Bilik Hana One, Unit 203.
489
00:41:04,597 --> 00:41:06,332
Nombor telefon. Cepat.
490
00:41:14,340 --> 00:41:16,342
Siapa itu?
491
00:41:18,210 --> 00:41:19,545
Sini. Ambil saja.
492
00:41:26,352 --> 00:41:27,954
Siapa itu?
493
00:41:27,954 --> 00:41:30,222
Saya dari syarikat gas.
494
00:41:30,222 --> 00:41:32,224
Gas?
495
00:41:52,378 --> 00:41:53,446
Halo?
496
00:41:53,446 --> 00:41:54,914
Cik Yang Yu Jin?
497
00:41:54,914 --> 00:41:56,515
Ya.
498
00:41:56,515 --> 00:41:59,452
=Ini adalah Agensi Polis Daerah Seoul
Penyelia Yu Mi Yeong.=
499
00:41:59,452 --> 00:42:01,320
=Kamu kenal Lee Jeong Mun, kan?=
500
00:42:03,055 --> 00:42:05,725
Lee Jeong Mun kini...
501
00:42:06,659 --> 00:42:11,197
=Halo? Cik Yang Yu Jin.
Lee Jeong Mun kini menuju ke sana.=
502
00:42:11,197 --> 00:42:15,601
=Kamu dengar tak?
Cik Yang Yu Jin. Halo!=
503
00:42:16,936 --> 00:42:19,071
Lama tak berjumpa.
504
00:42:21,874 --> 00:42:26,012
=Halo? Cik Yang Yu Jin. Halo!=
505
00:42:27,747 --> 00:42:32,551
Halo? Halo! Cik Yang Yu Jin.
Yang Yu Jin!
506
00:42:45,898 --> 00:42:50,169
Bagaimana...
Kamu tahu saya berada di sini?
507
00:42:50,169 --> 00:42:53,239
Bagaimana kamu tahu saya berada di sini?
508
00:42:54,440 --> 00:43:02,581
Kamu menyesal ke setelah apa yg kamu lakukan pada saya?
Kenapa?
509
00:43:02,581 --> 00:43:07,119
Saya? Kenapa saya patut rasa menyesal?
510
00:43:07,119 --> 00:43:12,191
Pegawai polis yang menjaga kes saya.
Dia yang kata begitu.
511
00:43:12,191 --> 00:43:16,328
Dia kata kamu menyesal
setelah apa yg kamu buat pada saya.
512
00:43:17,396 --> 00:43:20,332
Kenapa?
Kenapa kamu rasa menyesal pada saya?
513
00:43:20,332 --> 00:43:22,735
Saya dah beritahu kamu
bahawa saya tak rasa menyesal.
514
00:43:22,735 --> 00:43:26,605
Kamu sudah lupa ke?
Kamu cuba membunuh saya.
515
00:43:26,605 --> 00:43:29,809
Kenapa saya patut menyesal
pada orang yang ingin bunuh saya?!
516
00:43:40,619 --> 00:43:42,622
Saya...
517
00:43:43,956 --> 00:43:49,428
memang tak ingat cuba membunuh kamu.
518
00:44:06,378 --> 00:44:08,247
Saya rasa di situ.
519
00:44:08,247 --> 00:44:10,649
Kamu rasa siapa yang akan
dapat tangkap dia dulu?
520
00:44:10,649 --> 00:44:12,118
Mesti bukan kamu.
521
00:44:12,118 --> 00:44:14,386
Jika bukan saya, kamu juga bukan.
522
00:44:14,386 --> 00:44:15,321
Boleh kita pergi sekarang?
523
00:44:15,321 --> 00:44:17,056
Jom.
524
00:44:43,349 --> 00:44:47,887
Bangsat. Biar saya tangkap dia. Huh?
525
00:44:47,887 --> 00:44:48,554
Silakan.
526
00:44:48,554 --> 00:44:50,022
Si bangsat ni...
527
00:44:50,022 --> 00:44:52,158
Kamu berdua buat apa?
528
00:44:58,564 --> 00:44:59,632
Lee Jeong Mun?
529
00:45:05,104 --> 00:45:08,307
Muka kamu sudah hangus ke?
530
00:45:13,379 --> 00:45:15,915
Dia nampak sangat hangus.
531
00:45:15,915 --> 00:45:19,919
Benarkah saya ingin membunuh kamu?
532
00:45:19,919 --> 00:45:23,122
Bagaimana dengan orang lain
yang kamu bunuh?
533
00:45:24,590 --> 00:45:27,259
Adakah kamu sudah lupa?
534
00:45:29,395 --> 00:45:32,598
Kamu bunuh semua orang ini.
535
00:45:34,867 --> 00:45:41,140
Kamu bunuh mereka!
Kamu bunuh mereka semua, haram jadah!
536
00:45:42,341 --> 00:45:48,347
Saya katakan sekali lagi.
Saya memang...
537
00:45:52,351 --> 00:45:54,887
tak ingat.
538
00:45:57,690 --> 00:45:58,490
Saya tak bunuh sesiapa pun.
539
00:45:58,490 --> 00:46:02,628
Sebab itulah mereka kata kamu gila.
Kamu sakit jiwa!
540
00:46:02,628 --> 00:46:08,634
Percayalah.
Saya tak pernah bunuh siapa pun, Yu Jin.
541
00:46:08,634 --> 00:46:14,106
Tidak, saya melihatnya.
542
00:46:16,508 --> 00:46:21,847
Raut wajah kamu, saya melihatnya.
543
00:46:24,116 --> 00:46:29,321
Yu Jin, kebahagiaan sudah mati.
544
00:46:31,457 --> 00:46:40,132
Sebab itulah saya sangat sedih, Yu Jin.
545
00:46:42,134 --> 00:46:46,805
Kamu dah katakan sebelum ini.
Selepas menyaksikan kematian ibubapa kamu,
546
00:46:46,805 --> 00:46:49,742
Kerap kali, kamu tak ingat
apa yang berlaku sejam lalu.
547
00:46:49,742 --> 00:46:50,676
Bahkan kata doktor juga,
548
00:46:50,676 --> 00:46:53,345
yang mengalami trauma secara tiba-tiba
boleh menyebabkan kamu jadi begitu.
549
00:46:53,345 --> 00:46:59,618
Kamu bunuh orang setiap kali sakit kamu datang.
Mengerti?
550
00:47:01,086 --> 00:47:01,887
Tidak, saya tidak.
551
00:47:01,887 --> 00:47:03,756
Ya, benar.
552
00:47:03,756 --> 00:47:07,493
Kamu bunuh mereka.
Kamu ingin bunuh saya juga.
553
00:47:07,493 --> 00:47:09,628
Kamu, Lee Jeong Mun!
554
00:47:11,497 --> 00:47:16,035
Malah, bukankah kamu juga
membunuh ibubapa kamu?
555
00:47:16,835 --> 00:47:20,439
Dan selepas kamu bunuh mereka,
kamu pura-pura lupa.
556
00:47:57,409 --> 00:47:59,545
Ia memang bukan saya.
557
00:48:10,089 --> 00:48:12,758
Sial anak haram jadah.
558
00:48:12,758 --> 00:48:15,160
Ia apartmen Hana lagi.
Ia satu Hana (satu) bilik tidur
apartmen lagi.
559
00:48:15,160 --> 00:48:16,495
Kenapa kamu lambat?
560
00:48:16,495 --> 00:48:19,965
Sial. Budak itu pasti mati.
561
00:48:21,700 --> 00:48:25,571
Ah, kaki saya kebas.
Tunggu.
562
00:48:27,706 --> 00:48:32,778
Ingat kali ini.
Membunuh saya,
563
00:48:32,778 --> 00:48:37,583
jangan kamu lupakan.
Mengerti?
564
00:48:45,591 --> 00:48:47,726
- Ia di sini.
- Tunggu sekejap.
565
00:48:47,726 --> 00:48:52,531
Baiklah.
Mari kita mati bersama-sama.
566
00:49:01,607 --> 00:49:06,945
Jeong Mun!
Di mana kamu?
567
00:49:06,945 --> 00:49:10,416
Hyeong ini sedang mencari kamu.
Di mana kamu?
568
00:49:10,816 --> 00:49:14,153
Apabila hyeong mengajukan soalan,
kamu harus menjawab, bangsat!
569
00:49:14,153 --> 00:49:16,822
Apa yang kamu cuba lakukan?
570
00:49:16,822 --> 00:49:20,025
Menangkap penjenayah berat.
Saya syak dia akan membunuh seseorang.
571
00:49:20,025 --> 00:49:23,629
Tiada cara lain.
Selamatkan orang lebih penting.
572
00:49:31,503 --> 00:49:36,575
Aigoo, adik. Di sini kamu rupanya.
(Aigoo - Oh sayang)
573
00:49:37,376 --> 00:49:40,312
Kenapa?
Kamu nak bunuh wanita itu?
574
00:49:40,712 --> 00:49:43,515
Jika kamu bunuh wanita itu,
itu saja untuk kamu.
575
00:49:46,318 --> 00:49:50,189
Kena tembakan dengan ini
pasti menyakitkan.
576
00:49:51,256 --> 00:49:54,726
Kamu nak menderita sebelum pergi
atau pergi saja?
577
00:50:05,270 --> 00:50:09,141
Baiklah.
Menderita dulu sebelum kamu pergi.
578
00:50:11,944 --> 00:50:14,480
Ketua Skuad Oh!
579
00:50:29,428 --> 00:50:32,631
Ung Cheol! Itu dia Lee Jeong Mun!
580
00:50:35,834 --> 00:50:37,169
Ke tepi!
581
00:52:35,020 --> 00:52:37,422
Senang bertemu dengan kamu, Jeong Mun.
582
00:52:54,906 --> 00:52:57,843
Jangan risau sangat
apa yang berlaku tadi.
583
00:52:57,843 --> 00:52:59,978
Situasi tadi di luar kawalan saya.
584
00:52:59,978 --> 00:53:02,381
Jadi saya melepaskan tembakan
tanpa menyedarinya.
585
00:53:06,118 --> 00:53:12,124
Jeong Mun, jangan cedok air keluar
apabila ada banjir.
586
00:53:12,124 --> 00:53:17,462
Hanya berenang.
Kebarangkalian untuk hidup lebih tinggi.
587
00:53:17,462 --> 00:53:19,731
Wanita itu akan beritahu kamu
secara terperinci.
588
00:53:19,731 --> 00:53:23,735
Fikirkanlah hal ini dan datang
ke restoran berhampiran.
589
00:53:36,014 --> 00:53:40,285
Saya ingin hantar kamu
ke penjara semula.
590
00:53:40,285 --> 00:53:43,889
Tapi Ketua Skuad Oh berkata dia
sangat memerlukan kamu.
591
00:53:43,889 --> 00:53:45,757
Walaupun saya tidak tahu mengapa.
592
00:53:45,757 --> 00:53:48,827
Jadi saya tanya kamu sekali lagi,
Lee Jeong Mun.
593
00:53:48,827 --> 00:53:53,098
Apakah kamu ingin hidup
seperti manusia biasa?
594
00:54:00,572 --> 00:54:02,174
Saya berlari menuju ke tempat itu.
595
00:54:02,174 --> 00:54:04,710
Jadi, tiba-tiba budak itu jatuh dari langit
dan jatuh di depan saya.
596
00:54:04,710 --> 00:54:06,578
Sama seperti Jack dan Tauge.
597
00:54:06,578 --> 00:54:08,888
Sama seperti cerita dongeng Aesop.
598
00:54:09,559 --> 00:54:10,703
Jack dan Pokok Kacang.
599
00:54:11,135 --> 00:54:14,170
Pokok Kacang.
Kamu pasti ke Pokok Kacang?
600
00:54:14,755 --> 00:54:16,255
Setahu saya ianya tauge.
601
00:54:16,693 --> 00:54:17,509
Ianya Pokok Kacang.
602
00:54:17,712 --> 00:54:19,391
Aigoo. Budak bodoh ni.
603
00:54:19,391 --> 00:54:22,728
- Haishhh...
- Kamu semua belum selesai lagi, kan?
604
00:54:28,168 --> 00:54:40,420
Terjemahan Oleh Bro BaRd
=http://www.uniquerelease.com/=
605
00:54:48,754 --> 00:54:50,756
Sila duduk.
606
00:54:54,226 --> 00:54:56,904
Selepas ini,
kamu tangkap dia.
607
00:54:57,240 --> 00:55:00,033
Mulut kamu akan sakit
jika bercakap banyak.
608
00:55:00,232 --> 00:55:03,969
Kamu memang bangsat yang bertuah.
609
00:55:08,907 --> 00:55:12,110
Apa? Kamu pandang rendah pada saya
kerana saya wanita?
610
00:55:17,182 --> 00:55:19,985
Kita menderita sekejap saja.
611
00:55:19,985 --> 00:55:22,120
Mulai sekarang, kita satu pasukan.
612
00:55:22,120 --> 00:55:25,056
Kerja berpasukan?
Saya tak akan meminta kamu untuk itu.
613
00:55:25,056 --> 00:55:28,660
Semangat berpasukan?
Mengarut.
614
00:55:28,660 --> 00:55:31,196
Saya mempunyai satu permintaan
untuk kamu semua.
615
00:55:31,196 --> 00:55:34,666
Jika kamu tak bersedia,
balik dan mereput di dalam penjara.
616
00:55:34,666 --> 00:55:39,005
Menerkam seperti anjing.
Menggigit dan merobek mereka.
617
00:55:40,672 --> 00:55:44,009
Adakah kamu tahu mengapa anjing gila
seperti kita menakutkan?
618
00:55:45,610 --> 00:55:48,413
Kerana mereka sudah mati
semasa kita menggigit mereka.
619
00:55:59,624 --> 00:56:00,559
Minumlah.
620
00:56:00,559 --> 00:56:02,294
Mari kita minum dulu malam ini.
621
00:56:02,294 --> 00:56:09,100
Mulai esok dan seterusnya,
marilah kita mencari si anak gampang itu
yang menikam wanita tidak bersalah.
622
00:56:09,100 --> 00:56:10,836
Mengerti?
623
00:56:10,836 --> 00:56:12,304
Baiklah.
624
00:56:15,907 --> 00:56:18,710
Kenapa kamu setuju hal ini?
625
00:56:18,710 --> 00:56:21,112
Pak Ung Cheol.
Jeong Tae Su.
Lee Jeong Mun.
626
00:56:21,112 --> 00:56:24,049
Kenapa kamu memilih mereka?
627
00:56:24,316 --> 00:56:28,053
Sebelum kita mulakan,
saya ada buat sedikit penyiasatan.
628
00:56:28,053 --> 00:56:30,589
Saya terjumpa sesuatu yang menarik.
629
00:56:30,589 --> 00:56:33,391
Mereka bertiga masuk penjara
pada masa yang hampir sama.
630
00:56:33,391 --> 00:56:35,527
Pak Ung Cheol pada bulan Jun 2012.
631
00:56:35,527 --> 00:56:38,463
Jeong Tae Su dan Lee Jeong Mun,
Julai dan September 2012.
632
00:56:38,463 --> 00:56:43,535
Dan kamu juga digantung sekitar masa itu,
Ketua Skuad Oh. Ogos 2012.
633
00:56:43,535 --> 00:56:45,537
Apakah hubungan kamu
dengan mereka bertiga--
634
00:56:45,537 --> 00:56:48,073
Berhenti bercakap tentang saya!
635
00:57:11,251 --> 00:57:20,436
Terjemahan Oleh Bro BaRd
=http://www.uniquerelease.com/=
636
00:57:21,439 --> 00:57:24,509
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
637
00:57:24,509 --> 00:57:26,645
Apakah wanita itu penting bagi kamu?
638
00:57:26,645 --> 00:57:27,712
Kamu ok?
639
00:57:27,712 --> 00:57:30,115
Kamu bunuh saya.
Dan wanita itu menyelamatkan saya.
640
00:57:30,115 --> 00:57:32,784
Apakah alasan pembunuh ini
untuk terus membunuh?
641
00:57:32,784 --> 00:57:33,985
Baunya darah.
642
00:57:33,985 --> 00:57:36,388
Tolong! Ibu saya, dia...
643
00:57:36,388 --> 00:57:37,989
Ini bukan kali pertama kamu.
644
00:57:37,989 --> 00:57:42,127
Jika saya ingin mengalahkan orang itu,
saya hanya perlu membunuh beberapa secara rawak.
645
00:57:42,127 --> 00:57:45,330
Waktu hujan. Bau darah.
Dorongan untuk membunuh.
646
00:57:45,330 --> 00:57:48,533
Pembunuh tersembunyi, sekali lagi
akan membunuh mangsa yang masih hidup.
647
00:57:48,533 --> 00:57:50,669
Apakah dengan suasana
pengebumian seperti ini?
648
00:57:50,669 --> 00:57:53,071
Kamu semua tak mahu tangkap budak ini?
649
00:57:53,738 --> 00:57:54,406
Ianya kerana darah.
650
00:57:54,406 --> 00:57:55,740
Kamu akan jadi yang terbaik
jika kamu bunuh seorang lagi.
651
00:57:55,740 --> 00:57:57,342
Orang yang bertahan, menang.
652
00:57:57,342 --> 00:57:59,077
Wanita itu akan membuatkannya tersingkir.
653
00:57:59,077 --> 00:58:00,946
Jangan bersembunyi sebab kamu takut.
654
00:58:00,946 --> 00:58:02,948
Saya juga ingin menjadi seperti itu.
655
00:58:02,948 --> 00:58:04,816
Mana kamu pergi, bangsat?
656
00:58:04,816 --> 00:58:07,485
Saya pasti akan menangkap
penjenayah itu.