1
00:01:00,200 --> 00:01:00,200
Emergency Couple
2
00:01:16,230 --> 00:01:19,220
[Kalau saya berusaha...]
Okey, ini kali yang terakhir..
3
00:01:19,220 --> 00:01:21,560
Mari cubanya sekali lagi.
4
00:01:24,840 --> 00:01:29,440
[Saya percaya ianya akan lebih baik.]
5
00:01:32,720 --> 00:01:34,730
[Tapi...]
Apa yang buat di rumah..
6
00:01:34,730 --> 00:01:36,490
Saya kata, saya hampir mati!
7
00:01:36,490 --> 00:01:38,020
Awak ada masalah mental.
8
00:01:38,020 --> 00:01:40,350
Awak mengamuk hanya
disebabkan ikan yang mati tu?
9
00:01:40,350 --> 00:01:42,510
Jadi, patut saya rosakkan barang awak?
10
00:01:42,510 --> 00:01:48,380
[Perkahwinan adalah realiti.]
11
00:01:52,810 --> 00:01:54,910
[Emergency Couple]
Sarikata oleh D-jung
12
00:01:54,910 --> 00:01:57,680
- Apa itu pelatih?
- Kelas terendah!
13
00:01:57,680 --> 00:02:00,600
Sekarang saya akan panggil nama orang
kelas terendah. Oh Jin Hee.
14
00:02:03,070 --> 00:02:04,980
Oh Jin Hee, disini.
15
00:02:06,700 --> 00:02:09,060
[Kesakitan terdahulu kembali]
16
00:02:09,060 --> 00:02:11,870
Pesakit gila mana yang
nak berharap pada awak?!
17
00:02:11,870 --> 00:02:14,510
Macam mana awak nak jadi doktor?
Awak tak boleh lakukannya
18
00:02:14,510 --> 00:02:18,100
Arteri atau vena, awak langsung tak
tahu yang mana perlu diambil?!
19
00:02:18,100 --> 00:02:19,630
Maafkan saya.
20
00:02:19,630 --> 00:02:22,090
Awak akan berhenti bila
seseorang mati?
21
00:02:22,090 --> 00:02:24,800
[Bolehkah mereka mulakannya semula]
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,020
Pindahkah pesakit ni
ke ICU.
23
00:02:27,020 --> 00:02:29,060
Oh Jin Hee, tolong dengan pemindahannya.
24
00:02:29,060 --> 00:02:31,410
- Kenapa ni?
- Ini lampu kecemasan!
25
00:02:33,730 --> 00:02:35,240
Awak pernah lakukan tracheotomy?
(Tracheotomy- Membuka ruang pernafasan)
26
00:02:38,410 --> 00:02:39,990
Awak boleh lakukannya!
27
00:02:43,340 --> 00:02:45,640
Tak apa.
Dia dah buat yang terbaik.
28
00:02:50,770 --> 00:02:53,460
[Ianya belum berakhir]
29
00:02:53,460 --> 00:02:55,070
Hey!
30
00:02:55,070 --> 00:02:57,650
Berapa tahun awak habiskan
masa dengan dia /!
31
00:02:57,650 --> 00:02:58,650
Mak!
32
00:02:58,650 --> 00:03:01,160
Saya rasa anak Menteri tu
tak seperti yang awak bayangkan.
33
00:03:01,160 --> 00:03:04,330
- Saya dengar anak Menteri tu doktor.
- Doktor?
34
00:03:04,330 --> 00:03:07,080
Siapa kisah tentang suami bila
saya akan dapat menantu doktor!
35
00:03:07,080 --> 00:03:09,780
Tak cukup lagi ke awak beleter
selama 40 tahu pada saya?!
36
00:03:09,780 --> 00:03:11,450
Kemana awak nak lari?
37
00:03:11,450 --> 00:03:13,030
Awak nak jumpa dia ke?
38
00:03:13,030 --> 00:03:14,660
Jangan datang lagi!
39
00:03:15,850 --> 00:03:19,320
Pesakit kanser saluran penafasan yang
baru menjalankan tracheotomy tu....dah meninggal.
40
00:03:19,320 --> 00:03:22,060
Nampaknya bahagian ER
akan dipertanggungjawabkan...
41
00:03:22,060 --> 00:03:25,430
Lagipun, ianya boleh dikaitkan dengan
tracheotomy yang dijalankan oleh pelatih..
42
00:03:26,750 --> 00:03:28,320
Awak kata saya lakukannya.
43
00:03:28,320 --> 00:03:30,230
Saya yang lakukannya!
44
00:03:31,270 --> 00:03:34,240
Saya akan bertanggungjawab,
berhenti bersikap begini!
45
00:03:34,240 --> 00:03:36,460
[Emergency Couple]
46
00:03:52,940 --> 00:03:56,140
Episod 5
47
00:03:56,640 --> 00:03:59,220
Dia ambil pil selepas bergaduh dengan suaminya.
48
00:03:59,220 --> 00:04:03,110
Ia sepatutnya ubat tahan pening,
tapi saya tak pasti.
49
00:04:03,110 --> 00:04:06,190
Puan!
Puan, tak apa-apa?
50
00:04:06,190 --> 00:04:08,200
Puan!
51
00:04:12,650 --> 00:04:15,300
Keluar.
Awak tak dengar ke?
52
00:04:16,640 --> 00:04:18,890
Saya akan bertanggungjawab!
53
00:04:22,760 --> 00:04:24,480
Takguna punya pelatih!
54
00:04:24,480 --> 00:04:28,010
Saya akan ulangi lagi. Dr. Oh Jin Hee cuma buat
apa yang saya suruh...
55
00:04:28,010 --> 00:04:30,370
Siapa arah siapa, bodoh!
56
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
Tanggungjawab?!
57
00:04:35,200 --> 00:04:36,900
Siapa awak nak bertanggungjawab?!
58
00:04:36,900 --> 00:04:40,350
Awak fikir awak ada
hak untuk bertanggungjawab?!
59
00:04:40,350 --> 00:04:43,050
Tanggungjawab apa yang
boleh diambil oleh pelatih?!
60
00:04:44,290 --> 00:04:46,280
- Awak dah sedia semuanya?
- Ya.
61
00:04:46,280 --> 00:04:47,970
- Ikut saya.
- Ya.
62
00:04:55,060 --> 00:04:58,250
Kita tak cukup orang di ER, jadi
kenapa awak ambil pesakit jauh?!
63
00:04:59,500 --> 00:05:03,520
- Cepat! Cepat, cepat! Awak dah ambil semua?
- Ya.
64
00:05:05,560 --> 00:05:07,410
Habislah macam ni.
65
00:05:08,640 --> 00:05:12,170
Telefon Chang Min.
Kat manalah dia pada waktu macam ni?!
66
00:05:12,170 --> 00:05:14,920
Saya tengah kemas ni!
67
00:05:20,370 --> 00:05:23,210
Awak marah saya ke?
68
00:05:24,550 --> 00:05:28,190
Yalah... Perempuan tu pun
ntah kemana.
69
00:05:29,400 --> 00:05:31,760
Cuba telefon dia.
70
00:05:49,940 --> 00:05:53,730
Oh Jin Hee... awak tanya
kenapa kita bercerai?
71
00:05:53,730 --> 00:05:55,460
Perlu saya beritahu terus?
72
00:05:55,460 --> 00:05:57,920
Disebabkan awak macam nilah,
macam mana awak hilang logiknya.
73
00:05:57,920 --> 00:06:01,860
Bila awak beremosi, awak langsung tak
dengar apa-apa dan tak lihat apa-apa!
74
00:06:01,860 --> 00:06:04,070
Awak selalui mengutamakan emosi!
75
00:06:04,070 --> 00:06:06,660
Awak menyusahkan orang
disebabkan hanya awak yang beremosi!
76
00:06:06,660 --> 00:06:09,270
Sedarlah.
77
00:06:09,270 --> 00:06:11,250
Ini hospital
78
00:06:11,250 --> 00:06:15,210
Dan saya beritahu awak lagi,
saya yang lakukannya.
79
00:06:16,300 --> 00:06:19,310
Saya yang akan bertanggujawab,
jadi berhentilah bersikap begini!
80
00:06:38,170 --> 00:06:40,910
Awak dimana sekarang?
Kita ada pesakit VIP datang.
81
00:06:50,420 --> 00:06:51,580
Saya akan pegangnya!
82
00:06:52,640 --> 00:06:55,610
Dia masih belum sedar. Tekanan darahnya 90
dan bahagian sendi pinggulnya terluka!
83
00:06:55,610 --> 00:06:57,540
Awak kata dia ambil ubat
tahan pening berlebihan?
84
00:06:57,540 --> 00:07:01,100
Dia jatuh sebelum bergaduh.
Nampaknya ada kecederaan kepala juga.
85
00:07:01,100 --> 00:07:04,110
Pergi cari ortopedik yang
tidak ada dalam perjumpaan.
86
00:07:04,110 --> 00:07:05,660
Ya, baiklah.
87
00:07:09,870 --> 00:07:12,150
- Ah Reum.
- Chang Min!
88
00:07:12,150 --> 00:07:13,940
Kemana awak nak pergi?
89
00:07:13,940 --> 00:07:19,400
- Ada pesakit VIP baru datang... tolong saya.
- Pesakit VIP?
90
00:07:24,020 --> 00:07:26,960
Saya akan pergi uji bahan pil,
jadi tolong berhati-hati ketika memindahkan dia.
91
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
Ya!
92
00:07:29,710 --> 00:07:32,850
- Dia pesakit terlebih dos?
- Ya, nampaknya macam tulah.
93
00:07:39,960 --> 00:07:44,020
Saya ambil.... terlalu banyak pil ke?
94
00:07:44,020 --> 00:07:46,620
Saya dah mati dan sekarang ni di neraka?
95
00:07:46,620 --> 00:07:48,980
Sekarang apa yang saya nampak..
96
00:07:48,980 --> 00:07:50,630
Macam mana dengan Chang Min?
97
00:08:18,620 --> 00:08:20,360
Professor, awak ada dalam sana?
98
00:08:21,420 --> 00:08:22,550
Professor!
99
00:08:29,900 --> 00:08:31,420
Macam mana?
100
00:08:32,550 --> 00:08:35,010
- Dia tak ada di dalam?
- Tak, Professor Kim pun sama?
101
00:08:35,010 --> 00:08:37,630
Tak, dia baru jalankan pembedahan.
102
00:08:38,690 --> 00:08:42,230
Apa kita nak buat? Nampaknya semua
orang ke perjumpaan.
103
00:08:42,230 --> 00:08:44,730
- Cepat dan periksa satu tingkat lagi.
- Okay.
104
00:08:49,570 --> 00:08:50,840
- Sedia?
- Ya.
105
00:08:50,840 --> 00:08:53,590
- 1, 2...
- Tunggu, sekejap!
106
00:08:54,180 --> 00:08:58,330
Biarkan dia begitu. Awak kena lebih berhati-hati
dengan pesakit yang cedera sendi pinggul
107
00:09:06,230 --> 00:09:07,810
Apa awak buat, Dr. Oh?
108
00:09:07,810 --> 00:09:09,990
Awak taknak periksa dia?
109
00:09:12,840 --> 00:09:16,060
- Saya?
- Jadi... awak nak saya buat?
110
00:09:17,520 --> 00:09:18,910
Bukan macam tu..
111
00:09:35,930 --> 00:09:37,360
Kenapa ni?
112
00:09:38,560 --> 00:09:39,930
Tak ada apa-apa
113
00:09:39,930 --> 00:09:43,930
Ni tak boleh jadi. Panggil Professor
Shim Ji Hye dari bilik persidangan.
114
00:09:43,930 --> 00:09:45,040
Ya
115
00:09:45,040 --> 00:09:47,780
Kadar oksigen turun pada 90.
116
00:09:52,390 --> 00:09:57,190
Macam yang awak tahu, walau dengan pembedahan
hanya 30% pesakit akan bertahan 6 bulan.
117
00:09:57,190 --> 00:10:00,070
dan tidak pasti jika
pembedahan itu berjaya atau tidak.
118
00:10:00,070 --> 00:10:05,710
Tapi kami berjaya menjalankan tracheotomy
ke atas pesakit yang terkunci tu..
119
00:10:05,710 --> 00:10:07,170
dan hantar dia ke bilik pembedahan.
120
00:10:07,170 --> 00:10:11,600
Kalau kita tunggu untuk pintu
lif tu terbuka dan tak buat apa-apa
121
00:10:11,600 --> 00:10:16,320
pesakit tu boleh mati sebeleum
dia sampai ke bilik pembedahan.
122
00:10:19,820 --> 00:10:23,050
Siapa kata tracheotomy tu berjaya?
123
00:10:26,510 --> 00:10:30,320
Adakah ianya... Dr. Gook Chun Soo
iaitu seorang residen?
124
00:10:34,670 --> 00:10:37,580
Ya, saya yang putuskan.
125
00:10:40,540 --> 00:10:42,870
Menurut Pakar Seo Young Wook ....
126
00:10:42,870 --> 00:10:47,520
kerosak saluran darah sekitar saluran bronkus
salah satu sebab pesakit mati.
127
00:10:47,520 --> 00:10:51,080
Macam mana tidak balas awak ?
128
00:10:57,120 --> 00:11:00,100
Mestilah, kerosakan saluran darah
boleh menjadi punca..
129
00:11:00,100 --> 00:11:02,620
memandangkan pembedahan dijalankan
dalam keadaan yang tidak dipastikan.
130
00:11:02,620 --> 00:11:07,420
Tapi bila saya tengok balik..
131
00:11:07,420 --> 00:11:10,450
Siapa yang jalankan tracheotomy tu?
132
00:11:31,880 --> 00:11:33,780
Nadi meningkat ke 110!
133
00:11:33,780 --> 00:11:35,630
Ianya fibrilasi atrium.
134
00:11:37,370 --> 00:11:38,570
Apa masalah pesakit ni?
135
00:11:38,570 --> 00:11:42,400
Dia ambil ubat tahan pening secara berlebihan, dan
cedera bahagian pinggul dan juga kepala.
136
00:11:42,400 --> 00:11:45,590
Dia tidak ada sebarang
pendarahan otak, kan?
137
00:11:45,590 --> 00:11:47,490
Dia masih tidak mengalami
sebarang kelumpuhan dan kekejangan lagi.
138
00:11:47,490 --> 00:11:49,730
Jadi mungkin TIA (Transient Ischemic Attack)?
[TIA- Strok]
139
00:11:49,730 --> 00:11:51,120
Tapi 1 minit terlalu pendek untuk itu.
140
00:11:51,120 --> 00:11:53,470
Kalau dia tidak sedar,
saluran darahnya akan tersumbat.
141
00:11:53,470 --> 00:11:56,560
Tapi ianya agak sukar untuk
membuka semula secepat mungkin.
142
00:11:57,770 --> 00:12:00,730
- Pesakit ini dibawah jagaan siapa?
- Ni.
143
00:12:00,730 --> 00:12:03,580
- Awak?
- Ya.
144
00:12:03,580 --> 00:12:06,420
Jadi awak kena telefon dan buat
arahan untuk ujian. Apa yang awak buat?
145
00:12:07,890 --> 00:12:11,660
Mula-mula, ambil ujian CT otak,
X-ray bahagian pinggul,
146
00:12:11,660 --> 00:12:15,570
- dan hantar dia ke ortopedi...
- Jadi awak anggap semua ni sebagai kerosakan tulang biasa?
147
00:12:16,920 --> 00:12:19,900
Awak langsung tak boleh berfikir?
Awak tak boleh buat apa-apa?
148
00:12:21,580 --> 00:12:24,880
Sama ada dia tidak sedar disebabkan
oleh pil yang berlebihan..
149
00:12:24,880 --> 00:12:28,840
atau dia tidak sedar disebabkan
kerosakkan otak selepas jatuh..
150
00:12:28,840 --> 00:12:31,090
Saya tak boleh tentukan.
151
00:12:31,090 --> 00:12:34,770
Okay, jadi awak pun mengesyak
syncope juga?
152
00:12:36,140 --> 00:12:37,960
- Ya.
- Kamu semua dengar tadi?
153
00:12:40,450 --> 00:12:42,160
Cepat dan beri
mereka arahan!
154
00:12:42,160 --> 00:12:44,780
Ambil ujian CT otak dan
ujian X-ray..
155
00:12:44,780 --> 00:12:48,160
Dan periksa jantung syncope
dan syncope orthostatic..
156
00:12:48,160 --> 00:12:52,190
- Dan panggil ortopedi.
- Baiklah!
157
00:12:53,460 --> 00:12:57,010
Betul ke yang seorang
pelatih yang lakukannya?
158
00:12:58,630 --> 00:12:59,920
Betul.
159
00:13:05,040 --> 00:13:08,990
- Jadi pelatih tulah, kena bertanggungjawab...
- Professor Ahn!
160
00:13:08,990 --> 00:13:13,600
Bukankah saya dah kata, ini semua disebabkan
masalah teknikal hospital!
161
00:13:13,600 --> 00:13:15,850
Habis tu kita kena percaya cakap..
162
00:13:15,850 --> 00:13:19,150
residen yang pembedahan yang
dijalankan oleh pelatih tu berjaya?
163
00:13:22,070 --> 00:13:24,640
Sebagai ketua ER yang
bertanggungjawab ke atas pelatih yang...
164
00:13:24,640 --> 00:13:28,370
Siapa pelatih tu?! Bawa pelatih
yang jalankan tracheotomy tu!
165
00:13:28,370 --> 00:13:30,670
Hebat sangat ke pelatih tu!
166
00:13:30,670 --> 00:13:32,600
Kita perlu tahu kalau pelatih
tu betul-betul lakukannya..
167
00:13:32,600 --> 00:13:36,670
dan kalau pelatih tu
yakin dengan apa yang dia buat.
168
00:13:45,530 --> 00:13:46,920
Maafkan saya.
169
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
Awak diminta ke
bilik persidangan sekarang.
170
00:13:49,080 --> 00:13:52,610
Awak ke yang jalankan tracheotomy tu,
Dr. Oh Jin Hee?
171
00:13:55,440 --> 00:13:56,780
Apa yang berlaku?
172
00:13:56,780 --> 00:13:58,690
Nampaknya..
173
00:13:58,690 --> 00:14:02,610
mereka panggil pelatih yang jalankan
tracheotomy tu dan nak menyoal siasat dia.
174
00:14:09,500 --> 00:14:12,890
Semua orang ada di bilik persidangan, jadi
kami tak ada seorang pakar pun sekarang.
175
00:14:12,890 --> 00:14:17,340
Pelatih mana yang memandai-mandai buat hal
dan buat semua ni jadi kes saman?
176
00:14:17,340 --> 00:14:18,750
Saman?
177
00:14:18,750 --> 00:14:21,450
Keluarga pesakit tu buat bising
kerana masalah dari pelatih tu.
178
00:14:21,450 --> 00:14:23,650
dan mengugut untuk menyamana.
179
00:14:23,650 --> 00:14:27,710
- Jom. Saya akan ambil kot saya.
- Terima kasih!
180
00:14:30,330 --> 00:14:33,040
Jangan risau sangat!
Awak takkan apa-apa.
181
00:16:58,500 --> 00:17:01,580
Ah, apa yang kita buat salah?
182
00:17:01,580 --> 00:17:04,360
Apa yang mereka nak
buat dengan pelatih disini?
183
00:18:22,590 --> 00:18:25,760
Nama saya Oh Chang Min, pelatih
dari bahagian ER.
184
00:18:27,930 --> 00:18:29,430
Siapa pula dia ni?!
185
00:18:29,960 --> 00:18:32,030
Dia ni, memang..
186
00:18:39,830 --> 00:18:41,210
Macam mana dengan pesakit?!
187
00:18:41,210 --> 00:18:44,310
Saya sibuk.
Kenapa awak tak tengok sendiri?!
188
00:18:44,310 --> 00:18:46,270
Apa?
189
00:18:54,680 --> 00:18:57,730
Jangan berdiri disitu saja.
Periksa keluarganya dan telefon.
190
00:18:58,780 --> 00:19:01,130
Pesakit ni...
191
00:19:01,130 --> 00:19:04,300
Mak Chang Min!.
Mak Oh Chang..
192
00:19:04,300 --> 00:19:08,480
Apa? Awak pasti?
Dia pesakit VIP.
193
00:19:12,700 --> 00:19:15,800
Keputusan ini dilakukan
dalam keadaan tedesak.
194
00:19:15,800 --> 00:19:19,830
Memandangkan keadaan pesakit semakin teruk,
kita tak boleh duduk diam dan tak berbuat apa.
195
00:19:19,830 --> 00:19:23,290
Jadi saya pegang pisau
dan jalankan tracheotomy.
196
00:19:23,290 --> 00:19:26,900
Saya tak tahu kesan
selepas pembedahan itu..
197
00:19:26,900 --> 00:19:32,690
tapi sayalah pelatih yang menjalankan
tracheotomy dalam lif tu.
198
00:19:37,060 --> 00:19:38,900
Awak kata nama awak
Oh Chang Min?
199
00:19:38,900 --> 00:19:40,230
Ya.
200
00:19:40,230 --> 00:19:44,460
Jadi macam mana awak
nak bertanggungjawab?
201
00:19:47,530 --> 00:19:50,150
Awak dah bersedia
nak buang kot doktor tu?
202
00:19:54,030 --> 00:19:56,200
Saya tanya kalau awak boleh
lakukannya!!
203
00:19:58,290 --> 00:20:01,280
Kalau itu diperlukan,
saya akan lakukan..
204
00:20:04,260 --> 00:20:06,450
Dia ni memang dah gila...
205
00:20:08,620 --> 00:20:10,200
Tak, itu tak betul..
206
00:20:11,930 --> 00:20:13,510
Saya yang lakukan!
207
00:20:15,690 --> 00:20:18,190
Dr. Oh Chang Min cuma berdiri di
hadapan saya dan arah saya..
208
00:20:19,180 --> 00:20:22,050
tapi sayalah yang pegang pisaunya.
Saya yang lakukan!
209
00:20:36,370 --> 00:20:40,470
Apa-apa pun, ianya betul yang pelatih dari
ER yang lakukan tracheotomy.
210
00:20:40,470 --> 00:20:44,920
Bahagian ER akan menerima fail
saman dari keluarga untuk tidak melukai perasaan mereka.
211
00:20:44,920 --> 00:20:50,410
atau teguran dari hospital.
212
00:21:21,900 --> 00:21:23,760
Terima kasih, Professor Ahn.
213
00:21:23,760 --> 00:21:27,150
Tak apa-apalah.
Buatlah yang terbaik.
214
00:21:28,350 --> 00:21:31,810
- Tapi, Oh Chang Min yang tadi...
- Yeah?
215
00:21:33,220 --> 00:21:36,950
Kawan saya beritahu... dia anak saudara
Pengarah Hospital Yoon.
216
00:21:36,950 --> 00:21:40,500
Yoon Hospital...
Maksud awak, Pengarah Yoon Sung Gil?
217
00:21:40,500 --> 00:21:43,560
Ianya doktor generasi
selepas generasi.
218
00:21:45,490 --> 00:21:47,530
Kita kenakan orang yang salah, ke?
219
00:21:50,390 --> 00:21:54,260
Kalau macamtu pastikan yang tracheotomy tu
dijalankan oleh Oh Jin Hee, bukan Oh Chang Min.
220
00:21:54,260 --> 00:21:57,740
- Awak faham maksud saya?
- Ya, baiklah.
221
00:22:17,270 --> 00:22:18,660
Kau ni memang..
222
00:22:21,880 --> 00:22:23,210
Awak mengelak?!
223
00:22:29,330 --> 00:22:32,030
Hey, Pemalas. Batu besar!
224
00:22:32,030 --> 00:22:35,100
Awak sengaja nak kenakan saya?
225
00:22:35,100 --> 00:22:36,850
Kenapa awak asyik
buat perkara jadi buruk?
226
00:22:36,850 --> 00:22:39,830
Awak datang bila saya suruh,
dan muncul bila saya kata jangan?
227
00:22:39,830 --> 00:22:41,780
Awak ingat saya main-main?
228
00:22:41,780 --> 00:22:43,720
- Maafkan saya!
- Celaka!
229
00:22:45,010 --> 00:22:48,550
Sejak bila korang rapat?
'Saya yang buat,' 'Tak, saya yang buat'...
230
00:22:48,550 --> 00:22:50,130
Awak bercinta ke?
231
00:22:50,130 --> 00:22:52,110
Tak, kami tak!
232
00:22:52,110 --> 00:22:56,440
Jadi, jangan buat apa-apa
tanpat arahan saya!
233
00:22:56,440 --> 00:23:00,030
Walaupun bernafas!
Faham?
234
00:23:00,030 --> 00:23:01,450
- Ya.
- Ya.
235
00:23:11,510 --> 00:23:14,400
Hey, apa masalah awak?!
236
00:23:14,400 --> 00:23:17,510
- Pasal apa?
- Kenapa awak kata awak yang lakukan bila awak tidak.
237
00:23:17,510 --> 00:23:20,780
- Saya yang baut. Awak cuma...
- Apa yang awak fikirkan sebenarnya?!
238
00:23:20,780 --> 00:23:24,090
Awak nak salahkan saya dan kutuk saya
sepanjang hidup awak?
239
00:23:24,840 --> 00:23:27,820
Saya rasa awak salah
dan banyak berkhayal..
240
00:23:27,820 --> 00:23:30,790
Apa yang salah? Apa yang berkhayal?
241
00:23:30,790 --> 00:23:33,240
Awak ingat saya ke atas
disebabkan awak?!
242
00:23:33,240 --> 00:23:35,010
Awak ingat saya
lakukan ini untuk awak?
243
00:23:35,010 --> 00:23:38,100
Saya yang jalankan tracheotomy.
244
00:23:38,100 --> 00:23:41,650
Awak cuma ikut arahan...
Apa tu?
245
00:23:41,650 --> 00:23:44,600
Betul, patung!
Awak cuma gerakkan tangan awak!
246
00:23:44,600 --> 00:23:46,150
Awak masih tak faham?
247
00:23:46,150 --> 00:23:47,620
Apa?
248
00:23:47,620 --> 00:23:52,430
Saya dah kata, semua ni akan berakhir
kalau salah seorang dari kita berhenti.
249
00:23:52,430 --> 00:23:56,950
- Maksud awak, awak akan bertanggungjawab dan berhenti?
- Awak ingat saya gila?
250
00:23:56,950 --> 00:24:00,890
Berapa kali saya dah kata?
Pesakit tu bukan mati disebabkan kita.
251
00:24:00,890 --> 00:24:04,130
Awak cuma doktor pelatih yang
masih tak dapat buat keputusan
252
00:24:04,130 --> 00:24:05,420
Jadi awaklah patut berhenti!
253
00:24:05,420 --> 00:24:10,000
Jadi, awak betul-betul fikir nak buat..
254
00:24:10,000 --> 00:24:13,070
Chang Min, mak awak dalam ER sekarang!
255
00:24:29,900 --> 00:24:32,930
- Kemana dia pergi?
- Dia dipindahkan ke bilik VIP.
256
00:24:32,930 --> 00:24:36,450
Dia dimasukan ke hospital?
Bagaimana keadaan dia?
257
00:24:36,450 --> 00:24:39,530
Dr. Oh Jin Hee periksa dia...
258
00:24:45,620 --> 00:24:48,110
Dia terlebih mengambil benzodiazepine...
259
00:24:48,110 --> 00:24:51,860
dan dia cedera bahagian
pinggul dan kepala.
260
00:24:51,860 --> 00:24:53,470
Kenapa sekarang baru
awak nak beritahu!
261
00:24:59,610 --> 00:25:03,380
Tapi, macam mana awak tahu dia
mak Oh Chang Min?
262
00:25:07,570 --> 00:25:10,920
Yalah..sebab...
263
00:25:24,730 --> 00:25:26,830
Siapa dia nak buat semua
kekecohan ni?
264
00:25:26,830 --> 00:25:31,060
- Adik Pengarah Yoo Sung Gil.
- Yoon Hospital?
265
00:25:31,060 --> 00:25:34,510
Jadi kenapa dia datang ke sini
bukan Yoon Hospital?
266
00:25:34,510 --> 00:25:36,530
Manalah saya tahu?
267
00:25:41,600 --> 00:25:44,350
Mak! Mak!
268
00:25:50,760 --> 00:25:54,440
Jadi perempuan tu yang lakukan,
bukan Chang Min?
269
00:25:54,440 --> 00:25:55,970
Itulah yang saya nak kata!
270
00:25:55,970 --> 00:26:00,330
Saya disana dan
saya nampak sendiri dengan mata saya!
271
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
Keberanian perempuan tu
memang hebat!
272
00:26:06,660 --> 00:26:10,200
Jadi macam mana?
Dia betul-betul dibuang?
273
00:26:10,200 --> 00:26:13,170
Dibuang mungkin salah sebab dia
selamatkan nyawa orang dalam situasi tu..
274
00:26:13,170 --> 00:26:15,490
Kenapa dengan awak?
Semua berharapa dia dibuang.
275
00:26:15,490 --> 00:26:18,670
Aishh, pelatih hidup seperti lalat ke?
276
00:26:18,670 --> 00:26:20,430
Sekejap.
277
00:26:20,430 --> 00:26:26,250
Masa kita silap dan puji Chang Min
, dia tak berkata apa-apa macam dia yang buat...
278
00:26:26,250 --> 00:26:29,750
dan kenapa Dr. Oh Jin Hee tak
kata dia yang buat?
279
00:26:29,750 --> 00:26:33,660
Betul tu. Bila kita kata 'Tangan Tuhan,'
dia lansung tak menolak..
280
00:26:33,660 --> 00:26:36,480
Bila kita puji dia sangat,
mungkin dia tak sempat nak terangkan?
281
00:26:36,480 --> 00:26:41,910
Tak sempat...Berani betul dia berlakon macam tu
depan perempuan tua tu.
282
00:26:41,910 --> 00:26:44,660
Boleh ke macam tu?
283
00:26:44,660 --> 00:26:46,490
Pelik betul.
284
00:26:46,490 --> 00:26:49,610
Bukan pelik, tapi mencurigakan.
285
00:26:49,610 --> 00:26:53,810
Mesti ada sesuatu yang
kita tak tahu.
286
00:26:54,940 --> 00:26:56,900
Apa dia?
287
00:26:56,900 --> 00:27:02,390
Lihat, bila perempuan tu cuba selamatkan
Chang Min dengan defibrillator
288
00:27:02,390 --> 00:27:03,960
Dan bila dia buat mulut-ke-mulut (CPR)..
289
00:27:03,960 --> 00:27:07,890
Tak mungkin itu hanya
keakraban.
290
00:27:07,890 --> 00:27:11,650
dan awak kata awak nampak Chang Min
masuk ke bilik persidangan.
291
00:27:11,650 --> 00:27:14,670
- Ya.
- Nampak? Nampak?
292
00:27:17,620 --> 00:27:21,720
Mereka buat-buat benci
satu sama lain depan kita..
293
00:27:21,720 --> 00:27:27,470
dan bercinta diluar..
294
00:27:33,470 --> 00:27:35,260
Ini bilik untuk bersembang ke?
295
00:27:37,110 --> 00:27:38,710
Kenapa awak salahkan
saya?
296
00:27:38,710 --> 00:27:42,010
Awak ajar semua pelatih ni
untuk bersembang, bodoh?
297
00:27:46,060 --> 00:27:47,680
Tak, saya tidak.
298
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
Maafkan saya.
299
00:27:51,620 --> 00:27:52,850
Betulkan mereka.
300
00:27:52,850 --> 00:27:54,390
Saya dah penat!
301
00:28:07,100 --> 00:28:09,110
Apa yang korang buat?
302
00:28:09,110 --> 00:28:12,410
Kalau korang dah selesai,
pergilah buat kerja lain!
303
00:28:23,330 --> 00:28:27,660
Saya dengar Chang Min tak
jalankan tracheotomy.
304
00:28:30,210 --> 00:28:32,550
Awak sangat berani.
305
00:28:34,090 --> 00:28:39,040
Apa yang saya dah buat?
Agak-agaknya saya dapat lakukannya.
306
00:28:40,580 --> 00:28:43,150
Semua orang pasti
akan lakukan yang sama.
307
00:28:43,150 --> 00:28:46,230
Tapi nampaknya macam awak
akan dibuang disebabkan itu.
308
00:28:51,680 --> 00:28:57,290
Pesakit VIP tadi... Macam mana awak tahu
dia mak Oh Chang Min?
309
00:29:02,170 --> 00:29:04,110
Adalah.
310
00:29:06,260 --> 00:29:09,740
Kenapa?Itu benda yang saya tak
patut tahu ke?
311
00:29:12,880 --> 00:29:16,180
- Awak rendahkan percakapan awak?
- Yeah!
312
00:29:16,180 --> 00:29:19,930
Adik saya lebih tua dari awak!
313
00:29:23,140 --> 00:29:25,460
Umur penting sangat ke?!
314
00:29:31,760 --> 00:29:33,220
Dia ni.
315
00:30:00,510 --> 00:30:04,950
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi,
anda akan dialihkan ke pesanan suara
316
00:31:22,640 --> 00:31:25,140
Apa yang di nak buat...
317
00:32:58,650 --> 00:33:00,790
Apa yang awak buat ni?
Awak tak balik rumah lagi?
318
00:33:04,690 --> 00:33:07,800
- Jangan salah faham apa-apa.
- Salah faham?
319
00:33:07,800 --> 00:33:13,320
Saya cuma nak lihat
pesakit jagaan saya..
320
00:33:13,320 --> 00:33:17,550
Saya cuma datang
sebagai doktor..
321
00:33:17,550 --> 00:33:20,610
Mestilah.
Ada saya kata apa-apa?
322
00:33:20,610 --> 00:33:26,830
Saya takut awak buat apa-apa
pada mak saya bila awak datang macam tu..
323
00:33:28,900 --> 00:33:31,520
Dia ni, awak fikir saya siapa...
324
00:33:31,520 --> 00:33:34,060
Itu tak mungkin terjadi, kan?
325
00:33:34,060 --> 00:33:36,390
Berhenti berlakon bodoh!
326
00:33:36,390 --> 00:33:38,270
Sejak bila saya..
327
00:34:06,860 --> 00:34:09,080
Mak, saya dah balik!
328
00:34:12,280 --> 00:34:13,820
Mak!
329
00:34:15,800 --> 00:34:18,230
Mak, mak dah balik ke belum?
330
00:34:26,740 --> 00:34:29,100
Mak! Mak!
331
00:34:31,950 --> 00:34:37,850
Jin Hee saya dah balik!
Lambatnya awak balik...
332
00:34:37,850 --> 00:34:41,610
Apa yang terjadi...
333
00:34:41,610 --> 00:34:44,440
Ada pencuri masuk ke?
334
00:34:44,440 --> 00:34:49,380
- Mak kunci pintu ke tak??
- Mestilah saya kunci!
335
00:34:49,380 --> 00:34:54,130
Telefon polis sekarang!
Mana telefon? Telefon?
336
00:34:56,400 --> 00:34:59,230
Telefon polis, Jin Hee! Cepat!
337
00:35:00,670 --> 00:35:05,290
- Tunggu.
- Apa awak nak buat? Telefonlah polis sekarang!
338
00:35:06,830 --> 00:35:08,730
Tiada apa yang hilang.
339
00:35:08,730 --> 00:35:12,940
Tengok betul-betul kalau awak
hilang barang bernilai.
340
00:35:12,940 --> 00:35:15,470
Manalah saya benda macam tu!
341
00:35:20,360 --> 00:35:23,220
Apa ni?
Dah takde ke?
342
00:35:23,220 --> 00:35:24,710
Mahal?
343
00:35:27,040 --> 00:35:30,310
Ianya pencuri, kan?
Telefon polis sekarang!
344
00:35:30,310 --> 00:35:34,530
- Mak, tunggu.
- Apa masalah awak? Mak semakin takut ni!
345
00:35:34,530 --> 00:35:39,830
Macam mana dia masuk?
Dia masuk ikut tingkap?
346
00:35:39,830 --> 00:35:43,430
Tak, saya rasa dia masuk
melalui pintu depan.
347
00:35:43,430 --> 00:35:46,130
Macam mana awak tahu?
348
00:35:46,130 --> 00:35:51,970
- Mak, tak pernah tukar kata laluan pinta, kan?
- Mestilah tak!
349
00:35:51,970 --> 00:35:53,610
Ianya harilahir awak!
350
00:35:53,610 --> 00:35:58,280
Saya risau kalau Jin Ae datang
ketika tiada sapa dirumah.
351
00:35:59,570 --> 00:36:04,170
- Jin Ae buat semua ni.
- Apa?
352
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Betul ke Jin Ae yang buat?
353
00:36:19,960 --> 00:36:23,880
Lagipun, kenapa pencuri nak ambil ni je?
Yang lain tak disentuh pun.
354
00:36:23,880 --> 00:36:27,620
Apa benda ni?
Saya tanya kalau benda ni mahal!
355
00:36:27,620 --> 00:36:30,110
Kenapa awak beli tak beritahu?
356
00:36:32,310 --> 00:36:34,990
- Tak ada apa-apalah.
- Apa yang awak beli?
357
00:36:37,570 --> 00:36:39,490
Ni cincin perkahwinan saya!
358
00:36:39,490 --> 00:36:42,700
- Cincin perkahwinan?
- Ya!
359
00:36:42,700 --> 00:36:44,680
Cincin perkahwinan saya 6
tahun yang lalu!
360
00:36:44,680 --> 00:36:49,810
Jin Ae selalui suruh
saya jualnya waktu dia tak ada duit.
361
00:36:49,810 --> 00:36:52,870
Kenapa awak simpannya lagi?
362
00:36:52,870 --> 00:36:55,880
Yalah, saya cuma..
363
00:36:55,880 --> 00:36:58,910
Bukannya sebab saya
masih simpan perasaan.
364
00:36:58,910 --> 00:37:01,080
Hanya sebagai kenangan.
Kenangan!
365
00:37:01,080 --> 00:37:04,840
Kenangan pakai benda lainlah..
Sejak bila awak jadi macam ni?
366
00:37:04,840 --> 00:37:07,120
Awak simpannya sebab
awak selalu mengingati hari perceraian awak?
367
00:37:07,120 --> 00:37:09,490
Bila saya kata macam tu?
368
00:37:11,320 --> 00:37:15,970
Baguslah kalau Jin Ae yang buat.
Saya gembira Jin Ae ambil tu, saya gembira!
369
00:37:15,970 --> 00:37:17,330
Mak!
370
00:37:17,330 --> 00:37:20,780
Tapi...awak pasti?
371
00:37:22,150 --> 00:37:26,250
Saya sering dapat panggilan
dari nombor tak diketahui sejak kebelakangan ini.
372
00:37:26,250 --> 00:37:31,840
Dia telefon sebab dia habis duit,
tapi dia langsung tak cakap apa-apa!
373
00:37:34,240 --> 00:37:37,880
Ah.....saya ada dua anak..
374
00:37:37,880 --> 00:37:43,360
Tapi seorang dah bercerai dan seorang lari.
Saya dah tak tahan!
375
00:37:43,360 --> 00:37:46,970
- Kenapa mak salahkan saya?
- Ah, ni memang merimaskan!
376
00:37:51,530 --> 00:37:57,210
Hey, Oh Jin Ae! Saya akan cari awak
walaupun saya perlu buat laporan orang hilang!
377
00:37:59,090 --> 00:38:03,600
Memang....hari ni memang memeningkan!
378
00:38:03,600 --> 00:38:06,660
Bilik persidangan tu,
kemudian pesakit VIP tu..
379
00:38:07,880 --> 00:38:11,330
- Kenapa dengan pesakit VIP tu?
- Apa?
380
00:38:13,790 --> 00:38:16,160
Tak ada apalah, mak!
Jom tidur!
381
00:38:18,820 --> 00:38:20,310
Apa dia?
382
00:40:05,010 --> 00:40:07,360
Awak bunuh pesakit tu, kan?
383
00:40:07,360 --> 00:40:13,040
Bukan Chang Min, tapi awak!
384
00:40:57,120 --> 00:40:59,350
Mereka cepat betul
dalam hal ni!
385
00:40:59,350 --> 00:41:03,750
Ianya berlaku disebabkan masalah sistem,
jadi hospital pun kena bertanggunjawab...
386
00:41:03,750 --> 00:41:05,930
Kenapa mereka potong
dana ER?
387
00:41:05,930 --> 00:41:08,070
Bukannya sebab ER,
pesakit tu mati.
388
00:41:08,070 --> 00:41:12,240
Keluarga tu buat bising
pasal pelatih tu..
389
00:41:12,240 --> 00:41:15,670
jadi hospital boleh jadikan alasan.
390
00:41:15,670 --> 00:41:17,680
dan mereka guna dana kita?
391
00:41:17,680 --> 00:41:19,530
Tak masuk akal langsung!
392
00:41:19,530 --> 00:41:23,000
Bahagian kita selalu jadi mangsa!
393
00:41:23,000 --> 00:41:25,850
Bahagian ER senang jadi sasaran!
394
00:41:30,970 --> 00:41:33,880
Apa maksud awak?
Betul ke?
395
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
Itulah yang saya kat!
396
00:41:40,570 --> 00:41:43,480
Jururawat Choi, Saya ada sesuatu
nak beritahu awak.
397
00:41:43,480 --> 00:41:44,490
Apa dia?
398
00:41:44,490 --> 00:41:50,470
Saya dengar dana ER akan dipotong sebab
pelatih yang lakukan pembedahan dalam lif?
399
00:41:50,470 --> 00:41:51,490
Dan?
400
00:41:51,580 --> 00:41:54,630
Kalau ada potongan dana, kita akan
mengurangkan pekerja...
401
00:41:54,630 --> 00:41:57,730
Jadi salah satu dari kita
akan dibuang lagi, kan?
402
00:41:57,730 --> 00:42:00,030
Hidup apa macam ni?
403
00:42:02,050 --> 00:42:04,100
Ianya masalah dengan
sistem hospital!
404
00:42:04,100 --> 00:42:06,710
Apa yang jururawat buat salah?!
405
00:42:06,710 --> 00:42:09,330
Lagipun, pelatih yang lakukannya!
Dr. Oh Jin Hee lakukan!
406
00:42:09,330 --> 00:42:11,430
- Awak betul.
- Jadi kenapa kita?
407
00:42:11,430 --> 00:42:13,290
Awak nampak ada
pengumuman dah ke?
408
00:42:13,290 --> 00:42:15,170
Hal ni masih
belum dipastikan!
409
00:42:15,170 --> 00:42:17,700
Jadi jangan
buat kecoh lagi!
410
00:42:29,620 --> 00:42:33,300
Saya seolah terkena buatan orang
disebabkan seseorang!
411
00:42:33,300 --> 00:42:35,930
Bukankah awak
patut bertanggungjawab?
412
00:42:35,930 --> 00:42:37,770
Janganlah kurang ajar!
413
00:42:38,830 --> 00:42:41,100
Jururawat sasaran yang senang, kan?
414
00:42:48,240 --> 00:42:50,730
Awak pastikan...
415
00:42:50,730 --> 00:42:56,100
yang salah seorang dari kami
takkan dibuang, kan?
416
00:43:01,120 --> 00:43:02,470
Apa yang terjadi?
417
00:43:07,360 --> 00:43:12,830
- Saya dengar dana ER dipotong.
- Jadi?
418
00:43:14,980 --> 00:43:16,890
Ianya salah saya!
419
00:43:16,890 --> 00:43:21,380
Saya kata saya yang lakukan...
Dr. Oh Chang Min nak lakukannya...
420
00:43:21,380 --> 00:43:25,060
Saya...saya jatuhkan telefon juga..
421
00:43:25,060 --> 00:43:28,060
- Saya yang degil...
- Jadi? Jadi apa?!
422
00:43:28,060 --> 00:43:33,440
Untuk menutup semula dana, awak akan
kurangkan bilangan pekerja..
423
00:43:34,600 --> 00:43:36,990
Kalau seseorang perlu.. pergi.
424
00:43:41,220 --> 00:43:43,180
Saya akan.
425
00:43:44,960 --> 00:43:46,220
Awak akan?
426
00:43:47,420 --> 00:43:52,320
Awak dah bersusah payah ke sini, jadi
awak tak boleh keluar macam tu je... itu yang awak kata.
427
00:43:54,680 --> 00:43:56,380
Yalah...
428
00:43:56,380 --> 00:43:58,910
Awak akan terus dihentikan selepas ni.
429
00:44:01,760 --> 00:44:05,330
Ianya bukan keputusan saya seorang,
jadi saya akan cakap dengan pengarah.
430
00:44:06,910 --> 00:44:11,160
Lagi satu, awak yang periksa pesakit VIP
semalan, kan?
431
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
Ya.
432
00:44:13,750 --> 00:44:17,020
Jaga dia sehingga dia
keluar.
433
00:44:19,480 --> 00:44:20,520
Apa?
434
00:44:22,230 --> 00:44:25,050
Kenapa?
Awak taknak?
435
00:44:27,100 --> 00:44:28,120
Yalah, bukan macam tu..
436
00:44:28,120 --> 00:44:30,220
Awak kata nak berhenti,
kenapa sekarang awak memilih?
437
00:44:30,220 --> 00:44:33,190
Kita tak cukup pelatih sekarang.
438
00:44:33,190 --> 00:44:36,490
Dia mungkin cerewet dan
menyusahkan memandangkan dia pesakit VIP.
439
00:44:36,490 --> 00:44:38,800
tapi anggapnya sebagai pengalama.
440
00:44:40,180 --> 00:44:43,680
- Kenapa saya?
- Awak yang pertama periksa dia!
441
00:44:43,680 --> 00:44:48,110
- Saya salah ke?
- Awak betul.
442
00:44:49,660 --> 00:44:53,940
- Tapi Dr. Oh Chang Min patut jaga dia...
- Dia dah ditugaskan..
443
00:44:53,940 --> 00:44:56,630
Jangan cakap banyak dan buat hal lagi.
444
00:45:31,960 --> 00:45:34,640
Siapa awak? Siapa awak?
445
00:45:45,040 --> 00:45:46,930
Awak..
446
00:45:49,190 --> 00:45:50,980
Oh Jin Hee?
447
00:45:52,660 --> 00:45:54,760
Apa khabar?
448
00:45:56,710 --> 00:45:57,900
Apa?
449
00:45:59,370 --> 00:46:03,200
Kenapa awak disini? Dimana saya?
450
00:46:03,200 --> 00:46:06,410
Dimana Chang Min?
Dimana Chang Min saya?
451
00:46:06,410 --> 00:46:10,040
Ini hospital.
Awak masuk ER semalam.
452
00:46:11,870 --> 00:46:13,920
Tolong ambil makan ni!
453
00:46:13,920 --> 00:46:16,290
Pergi dari saya!
454
00:46:18,090 --> 00:46:21,490
Siapa awak?
Saya tanya kenapa awak disini?
455
00:46:25,210 --> 00:46:26,300
Mak!
456
00:46:27,720 --> 00:46:29,130
Chang Min!
457
00:46:31,670 --> 00:46:34,400
Apa ni? Dia hantu ke?
458
00:46:35,350 --> 00:46:39,210
Saya dah mati ke?
Kenapa dia disini?
459
00:46:39,210 --> 00:46:43,450
- Apa yang berlaku?
- Mak, tenang. Tolong bertenang.
460
00:46:43,450 --> 00:46:45,580
Macam mana saya nak bertenang!
461
00:46:45,580 --> 00:46:51,130
- Siapa dia? Kenapa dia disini?
- Tolonglah diam, kita dihospital ni.
462
00:46:51,130 --> 00:46:52,940
Saya tahulah.
463
00:46:55,330 --> 00:46:57,800
Dia bekerja sebagai
pakar nutrisi ke?
464
00:46:57,800 --> 00:47:01,500
Mereka dah tak ada orang lain? Mereka langsung
tak tengok latar belakang?
465
00:47:01,500 --> 00:47:05,500
Macam mana boleh mereka ambil dia? Mereka
nak bunuh pesakit dengan makanan buruk ke?
466
00:47:05,500 --> 00:47:08,590
- Mak, bukan macam tulah.
- Jadi kenapa dia disini?
467
00:47:08,590 --> 00:47:11,290
- Beritahu saya!
- Sebab saya doktor!
468
00:47:13,430 --> 00:47:14,690
Apa?
469
00:47:14,690 --> 00:47:18,760
- Mak, sebenarnya...
- Awak diam!
470
00:47:20,190 --> 00:47:24,680
Doktor?
Awak kata 'doktor'?
471
00:47:26,440 --> 00:47:29,600
Ya, saya jadi doktor.
472
00:47:29,600 --> 00:47:34,530
dan pelatih sama ditempat
anak awak.
473
00:47:34,530 --> 00:47:36,810
Dah cukup!
474
00:47:36,810 --> 00:47:38,890
Apa dia kata?
475
00:47:38,890 --> 00:47:42,020
Pelatih...di hospital ni?
476
00:47:43,050 --> 00:47:48,130
Awak.... jadi doktor? Awak?
477
00:47:48,130 --> 00:47:50,130
Macam mana awak?
478
00:47:52,290 --> 00:47:56,550
Saya cuba nak tahu
apa yang bangga sangat jadi doktor!
479
00:47:56,550 --> 00:48:00,390
Saya nak tahu apa hebat
sangat keluarga doktor!
480
00:48:00,390 --> 00:48:02,150
Saya cakap berhenti!
481
00:48:02,150 --> 00:48:04,860
- Pergi! Pergi sekarang!.
- Tak!
482
00:48:06,650 --> 00:48:09,050
Saya takkan pergi! Saya takkan pergi!
483
00:48:10,170 --> 00:48:14,020
- Dia pesakit saya.
- Apa?
484
00:48:16,600 --> 00:48:18,880
Mak! Mak, tak apa-apa
485
00:48:18,880 --> 00:48:20,300
Mak!
486
00:48:52,360 --> 00:48:54,220
Macam mana boleh
jadi begini?
487
00:48:54,220 --> 00:48:57,430
Seorang doktor?
Kenapa awak tak kata apa-apa?
488
00:49:00,080 --> 00:49:01,510
Tukar hospital lain sekarang!
489
00:49:01,510 --> 00:49:04,460
Tak, kenapa awak perlu tukar?
Dia yang patut tukar!
490
00:49:04,460 --> 00:49:09,380
Doktor? Macam mana budak bodoh tu
boleh jadi doktor? Tak masuk akal langsung!
491
00:49:09,380 --> 00:49:12,350
- Ini tak boleh terjadi!.
- Berhentilah!
492
00:49:12,350 --> 00:49:16,090
Ini masalah besar. Dia jadi doktor sebab
nak rosakkan masa depan awak ke?
493
00:49:16,090 --> 00:49:19,860
- Dia nak balas dendam ke?
- Saya dah kata, bukan macam tu!
494
00:49:23,490 --> 00:49:25,460
- Mana telefon saya?
- Kenapa?
495
00:49:25,460 --> 00:49:28,610
Mak nak telefon Pengarah
hospital ni sekarang!
496
00:49:28,610 --> 00:49:30,680
- Mak!
- Kenapa?
497
00:49:30,680 --> 00:49:33,700
- Berikan pada saya!
- Mak nak kata apa?
498
00:49:33,700 --> 00:49:35,170
Saya akan cakap sendiri!
499
00:49:35,170 --> 00:49:39,980
Dia bercerai dengan anak saya,
jadi hantar dia ke tempat lain atau pecat dia?
500
00:49:39,980 --> 00:49:41,540
Saya akan lakukan kalau perlu!
501
00:49:41,540 --> 00:49:48,290
Alamak... Saya tak boleh begitu. Jadi semua orang
akan tahu anak saya dah bercerai.
502
00:49:48,290 --> 00:49:52,760
Oh, Jessica... Mana Jessica?
503
00:49:52,760 --> 00:49:57,270
- Siapa?
- Anak menteri tu!
504
00:49:57,270 --> 00:50:01,330
Yang datang ke rumah awak...
nama dia Han Ah Reum?
505
00:50:01,330 --> 00:50:03,220
- Dia kerja.
- Ya ke?
506
00:50:03,220 --> 00:50:07,420
Jadi dia perlu kesini,
bukan perempuan tu...
507
00:50:07,420 --> 00:50:11,460
Macam mana dia boleh ke sini? Tak
cukup pelatih ke?
508
00:50:13,690 --> 00:50:16,290
Saya bersusah kesini,
semasa sesak nafas..
509
00:50:16,290 --> 00:50:18,960
Mestilah saya datang untuk awak,
tapi saya datang untuk dia.
510
00:50:18,960 --> 00:50:22,250
Tunggu...
Apa patut saya buat?
511
00:50:22,250 --> 00:50:25,060
Mak! Pergilah dari hospital ni!
512
00:50:25,060 --> 00:50:27,710
Keadaan mak tak cukup
teruk pun!
513
00:50:27,710 --> 00:50:31,510
- Saya akan uruskan hal lain...
- Hal apa?
514
00:50:31,510 --> 00:50:35,140
Awak ambil masa 6 tahun untuk kesini
disebabkan perempuan tu!
515
00:50:35,140 --> 00:50:38,770
Awak akhirnya berjaya lepaskan diri dan mulai hidup baru.
Macam mana dia boleh muncul semula?
516
00:50:40,010 --> 00:50:41,480
Dia macam lintah!
517
00:50:41,480 --> 00:50:44,210
Tak boleh! Saya tak boleh terima
walaupun saya mati!
518
00:50:47,920 --> 00:50:49,340
Sakitnya !!
519
00:51:19,360 --> 00:51:21,810
Hello, ini Oh Jin Hee.
520
00:51:29,330 --> 00:51:30,960
[Rahsia]
521
00:51:32,520 --> 00:51:34,900
Dia ni...
522
00:52:04,060 --> 00:52:06,030
Hebat!
523
00:52:14,550 --> 00:52:18,500
Saya perlukan gitar!
Saya nak gitar!
524
00:52:18,500 --> 00:52:21,970
Hidupku, gitar!
Rock dan roll, baby!
525
00:52:26,540 --> 00:52:28,070
Okay!
526
00:52:31,080 --> 00:52:33,680
Bodohnya aku!
527
00:52:38,770 --> 00:52:41,450
Jangan datang dekat \Mbilik mak saya.
528
00:52:42,280 --> 00:52:45,380
- Saya pun nak macam tu.
- Itu yang awak kena buat!
529
00:52:48,520 --> 00:52:50,730
- Hello.
- Batu besar!
530
00:52:50,730 --> 00:52:53,360
- Ya.
- Ianya bagus kalau awak bekerja keras...
531
00:52:53,360 --> 00:52:55,030
tapi jangan buat apa-apa lagi...
532
00:52:55,030 --> 00:52:57,660
- Ya?
- Awak asyik buat masalah.
533
00:52:57,660 --> 00:52:59,330
Pembuat masalah!
534
00:53:02,090 --> 00:53:03,440
Maafkan saya!
535
00:53:03,440 --> 00:53:06,420
- dan awak, Oh Chang Min.
- Ya?
536
00:53:06,420 --> 00:53:09,420
Awak dari keluarga doktor?
537
00:53:09,420 --> 00:53:13,020
- Ya?
- Awak buat yang terbaik. Disebabkan keluarga awak.
538
00:53:14,370 --> 00:53:16,700
Apa maksud awak?
539
00:53:22,030 --> 00:53:23,460
Apa yang dia katakan?
540
00:53:33,550 --> 00:53:38,140
[Surat berhenti
Nama: Oh Jin Hee]
541
00:53:57,420 --> 00:54:01,320
[Rahsia]
542
00:54:01,320 --> 00:54:03,200
Hey, Oh Jin Ae!
543
00:54:03,200 --> 00:54:06,830
- Awak ingat saya tak tahu?
- Ya, memang saya.
544
00:54:06,830 --> 00:54:10,400
Dimana awak? Kenapa awak asyik
telefon dan letak?
545
00:54:10,400 --> 00:54:13,340
Saya ambil cincin awak!
546
00:54:13,340 --> 00:54:17,080
Saya risau kalau awak
ingat pencuri yang ambil!
547
00:54:17,080 --> 00:54:19,600
- Apa?
- Tapi cincin tu tak cukup bernilai.
548
00:54:19,600 --> 00:54:21,300
Awak berkahwin dengan
cincin tu?
549
00:54:21,300 --> 00:54:24,330
Awak...macam mana awak..
550
00:54:24,330 --> 00:54:27,560
Sejujurnya, Saya masih tak boleh
hidup selepas jual tu.
551
00:54:27,560 --> 00:54:31,410
- Hantar saya duit.
- Macam mana awak boleh buat begini?
552
00:54:31,410 --> 00:54:34,040
Tak boleh kalau awak pergi terus?
553
00:54:34,040 --> 00:54:37,730
Kalau awak hidup sebagai penanggur,
awak tak rasa kesian dengan ayah?
554
00:54:37,730 --> 00:54:40,300
Apa yang hebat
sangat dengan keluarga kita?
555
00:54:40,300 --> 00:54:44,050
Tak akan memalukan langsung pun,
kalau saya macam ni.
556
00:54:44,050 --> 00:54:46,340
Biarlah saya dengan cara saya!
557
00:54:46,340 --> 00:54:49,230
Hantarkan duit saja memandangkan
awak doktor sekarang.
558
00:54:49,230 --> 00:54:53,460
Hey! Hello? Hello?
559
00:54:53,460 --> 00:54:56,540
Dia ni....memang!
560
00:54:57,850 --> 00:54:58,920
Apa yang...
561
00:55:00,180 --> 00:55:02,300
[Hanmin Bank Oh Jin Ae]
Nombor akaun...
562
00:55:07,540 --> 00:55:12,450
- Pengarah, awak dah tahu?
- Tahu.
563
00:55:12,450 --> 00:55:15,390
Pecat pelatih disebabkan
tak cukup dana?
564
00:55:15,390 --> 00:55:16,580
Tunggu.
565
00:55:18,160 --> 00:55:21,570
- Hello, ini Goh Joong Hoon.
- Ini pengarah ER?
566
00:55:22,920 --> 00:55:24,660
Ya, itu saya.
567
00:55:24,660 --> 00:55:28,090
Ini Yoon Sung Sook, pesakit VIP
yang datang semalam
568
00:55:28,090 --> 00:55:31,750
Tolong tukar pelatih
saya sekarang!
569
00:55:31,750 --> 00:55:33,870
- Apa?
- Siapa?
570
00:55:33,870 --> 00:55:36,360
Tolong tukar cepat!
571
00:55:44,450 --> 00:55:47,250
Apa ni?
Apa yang awak nak buat?
572
00:55:47,250 --> 00:55:50,100
Saya perlu periksa ECG dan
suntik awak juga.
573
00:55:50,100 --> 00:55:53,480
Mana saya boleh percaya awak?
Mana tahu awak nak bunuh saya?!
574
00:55:53,480 --> 00:55:55,200
Pergi!
575
00:55:57,250 --> 00:56:01,900
Pergi! Keluar sekarang!
Saya kata, keluar sekarang!
576
00:56:01,900 --> 00:56:03,820
Keluar! Keluar!
577
00:56:06,950 --> 00:56:08,840
Awak nak bunuh saya, kan?
578
00:56:08,840 --> 00:56:12,480
Tolong hantar orang lain!
Saya VIP disini!
579
00:56:12,480 --> 00:56:15,130
Walaupun awak VVIP,
awak kena ikut arahan doktor!
580
00:56:15,130 --> 00:56:18,330
Doktor? Saya pun tak tahu
macam mana awak layak kesini..
581
00:56:18,330 --> 00:56:20,580
tapi ianya sementara saja
memandangkan awak akan dibuang!
582
00:56:20,580 --> 00:56:22,730
- Awak nak keluar sekarang ke?
- Ya.
583
00:56:22,730 --> 00:56:24,750
Buatlah apa awak nak!
584
00:56:24,750 --> 00:56:26,500
Apalah yang awak tak boleh buat..
585
00:56:30,530 --> 00:56:31,960
Apa yang awak nak buat?!
586
00:56:31,960 --> 00:56:36,610
Jururawat!! Jururawat!
Ada sesiapa diluar tak?
587
00:56:36,610 --> 00:56:38,550
Alamak, mana locengnya?!
588
00:56:38,550 --> 00:56:42,730
Janganlah marah. Ianya bahaya kalau
darah awak naik. Awak kena bertenang!
589
00:56:42,730 --> 00:56:45,900
Lepaskan saya!
590
00:57:01,670 --> 00:57:06,670
Sarikata oleh D-jung
591
00:57:12,990 --> 00:57:15,250
Keluarkan dia dan bawa orang lain!
592
00:57:15,250 --> 00:57:16,530
Keluar!
593
00:57:16,530 --> 00:57:18,940
Awak tak dengar ke? Keluar!
594
00:57:20,010 --> 00:57:23,190
- Maafkan saya!
- Hidup memang bodoh..
595
00:57:24,410 --> 00:57:27,700
Dah lama tak bersembang!
Ya, saya jadi doktor!
596
00:57:27,700 --> 00:57:30,250
Sebaik saja saya letak stetoskop..
597
00:57:30,250 --> 00:57:32,260
Saya ada 'tangan tuhan'
598
00:57:33,540 --> 00:57:35,470
- Oh Jin Hee tak sampai lagi?
- Maafkan saya!
599
00:57:35,470 --> 00:57:38,730
Awak lewat 37 saat.
Awak tak sepatutnya mabuk!
600
00:57:42,470 --> 00:57:44,210
Sekarang awak berani
senyum pula?
601
00:57:45,190 --> 00:57:46,740
Dia ni memang..
602
00:57:46,740 --> 00:57:48,270
Awak panggil diri awak ketua?
603
00:57:48,270 --> 00:57:53,160
Tiket konsert yang saya bagi awak...
ianya hari ini
604
00:57:53,160 --> 00:57:57,390
Boleh saya dapat nombor Jin Ae?
Boleh saya tahu dimana dia kerja?
605
00:57:59,750 --> 00:58:01,200
Hey!