1
00:00:05,430 --> 00:00:07,800
- Kenapa awak boleh tahu cerita tu?
- Apa?
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,520
Janji ayah saya untuk membawa kami
melihat bunga api...
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,020
...dan ibu saya yang
tak boleh ke pasar.
4
00:00:12,020 --> 00:00:14,890
Bagaimana awak tahu semua itu?
Cuma keluarga saya saja tahu tentang itu!
5
00:00:16,430 --> 00:00:18,250
Itu...
6
00:00:19,110 --> 00:00:20,420
Saya tak boleh beritahu awak.
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,670
Cakap.
Dari mana awak tahu?
8
00:00:30,470 --> 00:00:32,770
- Awak tak apa-apa?
- Hah? Ya.
9
00:00:35,990 --> 00:00:37,280
Tepi!
10
00:00:42,340 --> 00:00:43,520
Abang.
11
00:00:43,520 --> 00:00:46,610
- Abang, tolonglah.
- Aku dah cakap jangan panggil macam tu.
12
00:00:50,210 --> 00:00:51,850
Jae Myung, ini saya.
13
00:00:52,480 --> 00:00:54,270
Ini saya, Ha Myung.
14
00:00:56,100 --> 00:00:57,480
Apa?
15
00:01:00,900 --> 00:01:02,510
Dal Po.
16
00:01:04,200 --> 00:01:08,660
Saya adik awak...
Ki Ha Myung.
17
00:01:15,030 --> 00:01:16,400
Diam!
18
00:01:16,400 --> 00:01:18,190
Ha Myung sudah mati.
19
00:01:18,190 --> 00:01:20,610
Dia mati disebabkan
wartawan seperti kau!
20
00:01:20,610 --> 00:01:24,070
Ia benar. Dal Po yang menceritakan
semua itu pada saya.
21
00:01:25,190 --> 00:01:26,790
Diam!
22
00:01:27,980 --> 00:01:29,890
Jangan tipu.
23
00:01:31,930 --> 00:01:34,080
Awaklah yang menipu.
24
00:01:34,080 --> 00:01:36,500
Awak cakap ayah
akan kembali!
25
00:01:36,880 --> 00:01:38,620
Awak cakap semasa ayah balik...
26
00:01:38,620 --> 00:01:41,430
...semua salah faham itu akan selesai,
dan kita akan melihat bunga api
27
00:01:41,430 --> 00:01:43,610
Dan semua akan kembali seperti biasa!
28
00:01:43,620 --> 00:01:45,590
Awak berjanji pada saya.
29
00:01:46,310 --> 00:01:50,180
Semasa ayah kembali,
semua salah faham ini akan selesai
30
00:01:50,180 --> 00:01:52,150
Dan semuanya akan kembali
seperti biasa.
31
00:01:52,530 --> 00:01:54,970
Kita akan pergi menonton
bunga api bersama.
32
00:01:55,640 --> 00:01:57,500
- Betul?
- Sudah tentu.
33
00:01:57,500 --> 00:01:59,030
Saya janji.
34
00:01:59,480 --> 00:02:02,980
- Nak berjanji?
- Awak tak tipu, kan?
35
00:02:04,980 --> 00:02:07,230
Awak berjanji.
36
00:02:20,860 --> 00:02:22,340
Tapi...
37
00:02:23,470 --> 00:02:25,480
Tapi apa?
38
00:02:27,340 --> 00:02:29,750
Tengoklah apa yang terjadi!
39
00:02:52,400 --> 00:02:57,400
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Twitter : @AliffOs
40
00:02:58,800 --> 00:03:01,460
[Episod 11 - Mimpi Pertengahan Musim Panas]
41
00:03:01,484 --> 00:03:11,484
Malaysia Subbers Crew
Https://www.facebook.com/subbers
42
00:03:14,640 --> 00:03:15,950
Makanlah.
43
00:03:15,950 --> 00:03:18,690
Awak cakap nak makan semua
pizza sendiri?
44
00:03:23,620 --> 00:03:25,560
Ia sudah sangat lama.
45
00:03:27,250 --> 00:03:29,280
Awak sangat tinggi.
46
00:03:29,280 --> 00:03:32,100
Padahal awak sangat pendek
semasa kecil.
47
00:03:35,960 --> 00:03:37,450
Cakaplah.
48
00:03:37,450 --> 00:03:39,230
Bagaimana kehidupan awak?
49
00:03:39,230 --> 00:03:41,180
Bagaimana awak boleh dapat
nama Choi Dal Po?
50
00:03:43,050 --> 00:03:46,290
Ada orang baik yang selamatkan saya.
51
00:03:46,290 --> 00:03:51,010
Dia kehilangan salah seorang anaknya
di laut empat puluh tahun yang lalu
52
00:03:51,020 --> 00:03:53,540
dan namanya adalah Choi Dal Po.
53
00:03:56,970 --> 00:03:59,800
Dia anggap anaknya hidup semula
54
00:03:56,970 --> 00:03:59,970
{\an8}[In Ha]
55
00:03:59,800 --> 00:04:02,020
dan ia mengambil saya
sebagai anak angkatnya.
56
00:04:02,020 --> 00:04:03,950
Dan...
57
00:04:21,870 --> 00:04:23,990
Mesti mereka masih berbual.
58
00:04:26,820 --> 00:04:29,400
Awak tak apa-apa?
Dia pun tak apa-apa?
59
00:04:30,120 --> 00:04:31,880
Ya, kami berdua tak apa-apa.
60
00:04:31,880 --> 00:04:34,420
Mana Ki Jae Myung?
Awak ada nampak Ki Jae Myung?
61
00:04:34,420 --> 00:04:35,990
Ya.
62
00:04:35,990 --> 00:04:38,220
Dia tidak mengganggu awak kan?
63
00:04:39,440 --> 00:04:41,250
Kenapa dengan leher awak tu?
64
00:04:41,820 --> 00:04:43,870
Tak ada apa-apa,
berhenti menyoal.
65
00:04:43,870 --> 00:04:47,000
Cakap!
Abang Joo Ho ceritakannya pada saya.
66
00:04:47,000 --> 00:04:49,260
Ki Jae Myung buat dekat awak kan?
67
00:04:50,030 --> 00:04:52,150
Saya dah cakap
berhenti menyoal.
68
00:04:54,000 --> 00:04:55,290
Baiklah.
69
00:04:55,290 --> 00:04:57,550
Saya akan tanya Choi Dal Po.
70
00:04:59,820 --> 00:05:01,310
Jangan lakukannya!
71
00:05:01,310 --> 00:05:03,910
Bum Jo, jangan pernah fikir
untuk bertanya Dal Po.
72
00:05:03,910 --> 00:05:05,620
Kalau awak buat, saya takkan
biarkan awak lulus.
73
00:05:06,620 --> 00:05:07,770
Apa?
74
00:05:07,770 --> 00:05:10,090
Jangan tanya Dal Po apa pun
tentang Ki Jae Myung.
75
00:05:10,090 --> 00:05:11,820
Dan, jangan pernah ambil tahu.
76
00:05:37,200 --> 00:05:38,780
Baik.
77
00:05:39,120 --> 00:05:40,790
Cukuplah sampai di sini.
78
00:05:40,790 --> 00:05:45,870
Saya letih bertepuk sebelah tangan,
Saya akan tamatkannya!
79
00:05:49,330 --> 00:05:51,230
Saya benar-benar minat dekat awak.
80
00:05:51,230 --> 00:05:53,800
- Boleh saya minta tanda tangan?
- Sudah tentu.
81
00:05:53,800 --> 00:05:55,820
Terima kasih!
Dia berikan tanda tangannya.
82
00:05:55,820 --> 00:05:58,430
Awak sangat kacak.
boleh saya minta tanda tangan jugak?
83
00:06:00,120 --> 00:06:03,430
- Ha Myung, ini pen awak?
- Ya.
84
00:06:19,270 --> 00:06:22,470
Terima kasih.
Awak sangat hebat!
85
00:06:24,260 --> 00:06:28,180
Maaf, tapi tetamu kami nak makan,
jadi sila kembali ke tempat duduk anda.
86
00:06:34,190 --> 00:06:35,600
Nah, Ha Myung.
87
00:06:40,150 --> 00:06:43,490
Berkat kemalangan itu,
saya sudah jadi selebriti.
88
00:06:43,490 --> 00:06:46,480
Saya bahkan di minta untuk
membunyikan loceng tahun baru.
89
00:06:51,130 --> 00:06:52,790
Lucu kan?
90
00:06:52,800 --> 00:06:55,780
Setelah semua yang Sung Cha Ok
buat pada ayah kita...
91
00:06:56,260 --> 00:06:58,430
dia mengubah saya
menjadi hero negara.
92
00:07:02,670 --> 00:07:04,580
Bagaimana dengan awak?
93
00:07:05,980 --> 00:07:08,070
Saya minta maaf.
94
00:07:08,070 --> 00:07:12,070
Saya minta maaf sebab tak
cakapkannya walaupun saya kenal abang.
95
00:07:13,020 --> 00:07:14,680
Tak, awak buat benda yang betul.
96
00:07:15,100 --> 00:07:17,450
Teruskanlah hidup seperti ini
dari sekarang.
97
00:07:17,450 --> 00:07:23,210
Fakta yang kamu ialah Ki Ha Myung...
dan fakta yang saya ialah abang kamu...
98
00:07:23,650 --> 00:07:26,210
Jangan pernah cakap dekat siapa pun...
99
00:07:26,930 --> 00:07:28,870
dan hiduplah sebagai Choi Dal Po.
100
00:07:32,480 --> 00:07:34,570
Kenapa saya kena buat begitu?
101
00:07:51,130 --> 00:07:53,370
Awak sudah...
102
00:07:54,970 --> 00:07:57,070
tahu sebabnya.
103
00:08:03,940 --> 00:08:06,210
Tapi saya nak abang cakap sendiri.
104
00:08:20,100 --> 00:08:21,550
Abang...
105
00:08:29,350 --> 00:08:31,350
...telah bunuh seseorang.
106
00:08:31,350 --> 00:08:33,290
Ha Myung.
107
00:08:59,500 --> 00:09:04,430
- Perempuan itu tak bergurau.
- Dia betul-betul menanggalkannya.
108
00:09:04,430 --> 00:09:08,680
- Saya dengar dia hina dirinya sendiri.
- Katanya dia ialah ibu kandungnya.
109
00:09:10,410 --> 00:09:12,740
Betul tu, Choi In Ha.
110
00:09:12,740 --> 00:09:14,760
Kita sudah terlalu baik dengannya,
111
00:09:14,785 --> 00:09:16,804
macam mana dia boleh tikam
kita dari belakang?
112
00:09:17,100 --> 00:09:18,730
Sebagai ketua,
113
00:09:18,730 --> 00:09:22,120
saya betul-betul akan menghukumnya,
jadi jangan hentikan saya.
114
00:09:23,420 --> 00:09:24,760
Choi In Ha!
115
00:09:26,450 --> 00:09:27,780
Ya?
116
00:09:32,410 --> 00:09:36,390
- Choi In Ha, sebagai wartawan dari MSC...
- Choi In Ha!
117
00:09:36,430 --> 00:09:39,730
Walaupun cerita itu betul,
tapi ada masa dan tempatnya.
118
00:09:40,670 --> 00:09:41,760
Cerita itu betul?
119
00:09:41,760 --> 00:09:44,280
Walaupun tindakan awak
berdasarkan keyakinan seorang wartawan
120
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
Semakin tinggi pangkat seseorang,
semakin banyak kritikan yang diterimanya
121
00:09:46,950 --> 00:09:48,750
Keyakinan wartawan?
122
00:09:49,200 --> 00:09:52,060
Awak kena tahu yang
ada tempat dan masa yang sesuai untuknya!
123
00:09:52,080 --> 00:09:56,210
Choi In Ha, saya tak boleh abaikan
sebegitu saja kelakuan awak.
124
00:09:56,220 --> 00:10:00,140
Mulai sekarang, awak akan melaporkan
secara langsung pada saya, bukannya Il Joo.
125
00:10:00,150 --> 00:10:03,440
- Faham?
- Ya, Kap.
126
00:10:08,530 --> 00:10:09,790
Awak boleh pergi.
127
00:10:17,530 --> 00:10:20,630
Kapten Kim, sampai bila
saya kena beri laporan pada awak?
128
00:10:22,850 --> 00:10:26,160
Adakah saya masih kena menerima laporan
dari pelatih, dalam posisi saya?
129
00:10:26,160 --> 00:10:29,360
Baliklah ke rumah awak,
dan berehatlah sehingga esok.
130
00:10:29,360 --> 00:10:30,950
Hah? Baik.
131
00:10:31,910 --> 00:10:33,460
Saya pergi dulu, Kapten Kim.
132
00:10:35,740 --> 00:10:37,970
Adakah saya sedang di hukum?
133
00:10:41,880 --> 00:10:43,740
Adakah awak rasa macam sedang dihukum?
134
00:10:44,020 --> 00:10:45,008
Ia adalah hadiah.
135
00:10:45,033 --> 00:10:47,764
Hadiah sebab awak bercakap
tentang kebenaran.
136
00:10:48,360 --> 00:10:53,240
Baik, terima kasih.
Awak adalah abang yang hebat.
137
00:10:59,810 --> 00:11:02,370
Cakap dengan lebih jelas.
Bahagian yang mana?
138
00:11:06,820 --> 00:11:10,060
Adakah awak gembira sebab boleh
menyampaikan idea awak?
139
00:11:10,560 --> 00:11:12,740
- Kapten Hwang mengetuai perjumpaan ini?
- Ya.
140
00:11:12,740 --> 00:11:16,180
Ini perjumpaan ringkas mingguan,
jadi dia mesti akan mengetuai.
141
00:11:16,180 --> 00:11:19,140
Awak cakap Kap Hwang tak akan
suruh kita sampaikan apa pun kan?
142
00:11:19,140 --> 00:11:21,330
Saya tak yakin dia akan suruh
pelatih sampaikan sesuatu.
143
00:11:21,790 --> 00:11:24,860
Tapi untuk berjaga-jaga, bawa beberapa
berita yang boleh disampaikan
144
00:11:25,870 --> 00:11:27,270
Mereka dah datang.
145
00:11:40,670 --> 00:11:43,180
- Baik, ayuh mulakan.
- Baik.
146
00:11:46,960 --> 00:11:48,530
Bersemangatnya.
147
00:11:48,530 --> 00:11:51,630
macam mana kalau kita minta
pelatih untuk menyampaikan berita?
148
00:11:51,630 --> 00:11:53,600
Saya nak kamu sampaikan idea
kamu masing-masing.
149
00:11:54,500 --> 00:11:56,790
- Tapi saya tak sediakan apa-apa.
- Apa yang kita akan buat?
150
00:11:56,790 --> 00:11:58,630
Ayuh mulakan dengan Choi Dal Po.
151
00:12:01,010 --> 00:12:02,340
Ah, baik.
152
00:12:03,640 --> 00:12:05,700
Bagaimana dengan berita
kemalangan di SPBU?
153
00:12:05,700 --> 00:12:08,610
Disebabkan udara musim sejuk kering,
berlakunya percikan dari penjana kuasa.
154
00:12:08,610 --> 00:12:11,320
Kalau ada yang tidak selesai,
mungkin kebakaran yang disengajakan.
155
00:12:11,320 --> 00:12:14,950
Sebab sebelum ini awak pemandu teksi,
adakah awak sendiri pernah alaminya?
156
00:12:14,950 --> 00:12:18,580
Ya. saya sudah periksa pemadam kebakaran,
dan melaporkannya sebagai kemalangan.
157
00:12:18,580 --> 00:12:20,720
Tapi kita belum ada laporan
apa pun setakat ini.
158
00:12:20,720 --> 00:12:23,760
Tapi kita boleh jumpa yang video
seperti itu juga terjadi di negara lain.
159
00:12:23,760 --> 00:12:26,960
- Adakah percikan api berasal dari wap?
- Ya.
160
00:12:26,990 --> 00:12:30,290
Kita kena isi bensin selepas menggosok
tangan kita pada pad anti-statik sebelum itu
161
00:12:30,290 --> 00:12:32,390
tapi kita selalu
abaikan benda-benda seperti itu.
162
00:12:32,830 --> 00:12:35,030
Ini cerita yang sesuai untuk musim ini.
163
00:12:35,030 --> 00:12:37,489
Laporkan ia untuk membantu
meningkatkan langkah berjaga-jaga.
164
00:12:37,514 --> 00:12:38,504
Seterusnya, Yoon Yu Rae.
165
00:12:39,080 --> 00:12:41,940
Laporan saya berkait dengan
hero kita, Ki Jae Myung.
166
00:12:41,940 --> 00:12:44,880
Ki Jae Myung kehilangan ahli keluarganya
dari kes kilang yang meletup.
167
00:12:44,880 --> 00:12:49,250
Ada tiga pekerja pekerja yang
berbohong dan memfitnah Ki Ho Sang.
168
00:12:49,250 --> 00:12:50,960
dan dua dari tiga
pekerja itu sudah mati.
169
00:12:50,960 --> 00:12:53,160
dan suspek atas kematian mereka,
Moon Duk Soo, dinyatakan menghilang.
170
00:12:53,160 --> 00:12:56,400
Tapi fakta yang menarik ialah berdasarkan
log panggilan telefon Moon Duk Soo
171
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
ia berbual dengan Ki Jae Myung
sebaik sebelum dia menghilang.
172
00:13:02,350 --> 00:13:04,530
Habis tu kenapa dengan tu?
173
00:13:04,530 --> 00:13:07,450
Awak tak rasa pelik ke?
174
00:13:07,450 --> 00:13:09,720
Ia belum mencukupi
untuk dibuat sebagai laporan.
175
00:13:09,720 --> 00:13:12,000
Semua orang di
negeri ini menyukainya
176
00:13:12,000 --> 00:13:15,610
dan orang mungkin akan salah faham
yang kita nak kalahkan MSC...
177
00:13:15,640 --> 00:13:17,330
Saya rasa ia menarik.
178
00:13:18,300 --> 00:13:20,270
Yoon Yu Rae,
teruskan siasatan awak.
179
00:13:20,580 --> 00:13:21,840
Kap.
180
00:13:22,210 --> 00:13:25,970
Kapten Hwang, awak sudah meminta saya
untuk meyiasat kes Ki Jae Myung.
181
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Awak boleh laporkan kemalangan
percikan api di stesen minyak.
182
00:13:29,800 --> 00:13:31,970
dan Yoon Yu Rae boleh siasat Ki Jae Myung.
Siapa seterusnya?
183
00:13:34,070 --> 00:13:35,300
Ya!
184
00:13:40,100 --> 00:13:43,330
Berita pertama awak akan terus mengikut awak
selama karier awak sebagai wartawan.
185
00:13:44,210 --> 00:13:47,640
Berita pertama Nosy Jang adalah
tentang lada berwarna.
186
00:13:49,410 --> 00:13:50,815
Lada, awak nak balik ke?
187
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
Jangan panggil saya macam
itu, saya tak nak balik.
188
00:13:53,850 --> 00:13:54,805
Baiklah... Lada.
189
00:13:54,830 --> 00:13:57,670
Saya dah cakap jangan
panggi saya macam tu.
190
00:13:57,670 --> 00:13:59,470
Tak ada yang tahu tentang tu.
191
00:14:02,460 --> 00:14:05,280
Jadi itulah sebabnya orang lain
memanggilnya kadang-kadang.
192
00:14:05,280 --> 00:14:07,800
Saya dengar yang ia buat hubungannya
dengan Kapten Hwang menjadi buruk.
193
00:14:07,800 --> 00:14:10,550
Sebab Kapten Hwang memberinya
tugas untuk melaporkan lada berwarna.
194
00:14:12,600 --> 00:14:13,890
Adakah itu sebab dia
selalu pakai pengikat kepala,
195
00:14:13,915 --> 00:14:15,060
untuk mengganggu Kapten Hwang?
196
00:14:15,060 --> 00:14:17,310
- Ya.
- Ah, baru saya faham.
197
00:14:17,310 --> 00:14:19,810
Selain tu, saya rasa saya sudah
boleh keluar dari tekanan Nosy Jang.
198
00:14:19,810 --> 00:14:24,450
Berita pertama saya adalah
'Wajah Yang Lain Dari Hero Negara'.
199
00:14:25,270 --> 00:14:26,660
Hebat kan?
200
00:14:28,380 --> 00:14:29,530
Kapten Hwang.
201
00:14:29,540 --> 00:14:31,220
Awak cakap awak
akan berikan saya waktu.
202
00:14:31,220 --> 00:14:32,910
Saya rasa saya sudah
berikan awak banyak masa.
203
00:14:32,910 --> 00:14:36,700
Serahkan Ki Jae Myung pada Yoon Yu Rae,
dan siasat berita tentang stesen minyak.
204
00:14:37,960 --> 00:14:39,994
Awak serahkannya pada
saya agar saya boleh pilih.
205
00:14:40,019 --> 00:14:42,110
Ia semasa kisah Ki Jae Myung
adalah milik awak.
206
00:14:42,120 --> 00:14:44,880
Tapi kisah Ki Jae Myung kali ini
disampaikan oleh Yoon Yu Rae.
207
00:14:55,850 --> 00:15:00,210
Saya akan buat apa saja...
untuk buat abang saya serahkan diri.
208
00:15:01,190 --> 00:15:02,670
Tolonglah.
209
00:15:03,030 --> 00:15:04,600
Serahkan diri?
210
00:15:06,620 --> 00:15:08,420
Apa yang Dal Po buat?
Dia buat saya rasa gugup.
211
00:15:08,420 --> 00:15:11,293
Hei, macam mana kalau dia
cuba curi peluang awak?
212
00:15:11,318 --> 00:15:12,534
Dia tak akan berani!
213
00:15:15,450 --> 00:15:18,070
Betul, apa yang dia buat?
Ini betul-betul buat saya gugup.
214
00:15:24,480 --> 00:15:25,870
Serahkan diri?
215
00:15:25,870 --> 00:15:27,230
Apa maksud awak?
216
00:15:27,230 --> 00:15:29,480
Adakah maksud awak dia betul-betul
membunuh seseorang?
217
00:15:30,880 --> 00:15:32,220
Ya.
218
00:15:32,900 --> 00:15:35,180
Dia sendiri yang katakannya pada saya.
219
00:15:38,170 --> 00:15:41,110
Dan awak masih nak abaikannya?
220
00:15:41,110 --> 00:15:43,150
Tak, bukan itu maksud saya.
221
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Saya akan menyuruhnya
untuk serahkan diri.
222
00:15:46,450 --> 00:15:48,240
Tapi kalau dia ditangkap sekarang...
223
00:15:48,780 --> 00:15:51,280
maka dia cuma akan menjadi pembunuh
tanpa apa-apa penjelasan.
224
00:15:54,960 --> 00:15:56,320
Berapa banyak...
225
00:15:56,890 --> 00:15:58,540
masa yang awak perlukan?
226
00:16:00,550 --> 00:16:02,400
Ah, saya tak boleh dengar apa-apa pun.
227
00:16:06,210 --> 00:16:07,670
Yoon Yu Rae.
228
00:16:10,870 --> 00:16:12,500
Apa awak buat?
229
00:16:13,450 --> 00:16:16,000
Laporan awak tu,
serahkan pada Choi Dal Po.
230
00:16:16,000 --> 00:16:17,680
Dan awak ambil alih
laporan stesen minyak.
231
00:16:17,680 --> 00:16:19,070
Kenapa!?
232
00:16:22,190 --> 00:16:24,920
Choi Dal Po, macam mana awak
boleh buat semua ini pada saya?
233
00:16:24,920 --> 00:16:27,200
Awak curi berita saya,
dan serahkan berita bodoh itu pada saya?
234
00:16:28,040 --> 00:16:29,890
'Borita bodoh'?
235
00:16:31,670 --> 00:16:32,980
Bukan...
236
00:16:33,310 --> 00:16:36,690
Tapi berita tentang stesen minyak terlalu
biasa untuk dijadikan berita pertama saya.
237
00:16:36,690 --> 00:16:39,540
Agak susah nak buat sebab belum ada
video lagi untuk menyokongnya.
238
00:16:39,540 --> 00:16:42,430
Bukankah itu tugas wartawan?
239
00:16:42,570 --> 00:16:44,310
Hah?
240
00:16:48,440 --> 00:16:50,980
Macam mana awak boleh
buat semua ini pada saya!
241
00:16:51,700 --> 00:16:53,070
Saya minta maaf.
242
00:16:54,610 --> 00:16:56,690
Choi Dal Po!
Kap!
243
00:16:56,690 --> 00:16:58,510
Awak berdua melebihi batas!
244
00:17:30,340 --> 00:17:31,560
Tapi...
245
00:17:32,690 --> 00:17:34,510
Tapi apa?
246
00:17:34,520 --> 00:17:36,590
Tengoklah apa yang terjadi!
247
00:17:43,110 --> 00:17:46,510
Cik, tolong tambahkan sojunya.
248
00:17:47,710 --> 00:17:51,120
Macam mana awak boleh buat ini pada saya?
Hah?
249
00:17:51,160 --> 00:17:55,010
Macam mana awak boleh curi berita saya?
Adakah awak nak saya membenci awak?
250
00:17:55,010 --> 00:17:57,460
- Itu Yoon Yu Rae kan?
- Habis tu kenapa awak lakukannya?
251
00:17:59,270 --> 00:18:02,630
- Awak sangat melebih-lebih.
- Hei, Yoon Yu Rae.
252
00:18:02,630 --> 00:18:04,450
Apa yang awak buat di sini?
253
00:18:06,730 --> 00:18:08,130
Oh, Choi In Ha!
254
00:18:08,130 --> 00:18:10,080
Duduklah, duduk.
255
00:18:11,920 --> 00:18:15,330
Cik, bawa soju saya ke meja ini.
256
00:18:22,910 --> 00:18:25,260
[Hero Negara, Ki Jae Myung!]
257
00:18:32,980 --> 00:18:36,600
- Kenapa awak ke sini?
- Saya nak cakap sesuatu dekat abang.
258
00:18:37,970 --> 00:18:39,950
Ayuh kita berbual di dalam.
Dekat sini sejuk.
259
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
Masuklah.
260
00:18:47,130 --> 00:18:48,450
Saya gembira awak datang.
261
00:18:48,450 --> 00:18:50,640
Kebelakangan ini banyak
hadiah dari peminat abang.
262
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
Awak kena ambil beberapa darinya.
263
00:18:56,380 --> 00:18:58,070
Berapakah saiz kasut awak?
264
00:19:00,890 --> 00:19:02,420
Awak suka bunga?
265
00:19:04,100 --> 00:19:05,810
Serahkan diri abang.
266
00:19:10,710 --> 00:19:12,260
Apa?
267
00:19:13,260 --> 00:19:15,790
Berhentilah membalas dendam.
268
00:19:18,550 --> 00:19:20,240
Berhenti?
269
00:19:20,930 --> 00:19:23,130
Perempuan itu sudah
memfitnah ayah kita
270
00:19:23,130 --> 00:19:25,160
dan membunuh mak kita.
271
00:19:25,460 --> 00:19:27,580
Jadi macam mana awak boleh
meminta abang untuk berhenti?
272
00:19:30,480 --> 00:19:33,180
Adakah abang fikir mak kita meninggal
disebabkan Sung Cha Ok?
273
00:19:33,180 --> 00:19:34,430
Tidak.
274
00:19:34,430 --> 00:19:36,390
Saya yakin ia juga
adalah tanggungjawab abang.
275
00:19:36,390 --> 00:19:37,720
Apa?
276
00:19:37,720 --> 00:19:40,780
Kenapa abang tinggalkan saya dengan mak
dan melarikan diri?
277
00:19:40,780 --> 00:19:42,890
Kenapa abang tak melindungi kami?
278
00:19:46,280 --> 00:19:47,950
Awak fikir...
279
00:19:48,650 --> 00:19:50,470
yang abang melarikan diri?
280
00:19:52,030 --> 00:19:53,160
Kalau...
281
00:19:53,600 --> 00:19:56,540
Abang ada di rumah semasa itu,
mak takkan buat keputusan itu.
282
00:19:56,910 --> 00:19:59,120
Abang pergi ke mana
setelah meninggalkan kami?
283
00:19:59,610 --> 00:20:01,980
Abang pergi berjumpa
Wartawan Sung Cha Ok!
284
00:20:04,290 --> 00:20:05,600
Apa?
285
00:20:05,600 --> 00:20:08,500
Abang nak cakap pada dunia
yang ayah kita tidak bersalah.
286
00:20:08,500 --> 00:20:11,600
dan melindungi kamu dan mak.
Jadi abang pergi untuk berjumpa perempuan itu.
287
00:20:15,840 --> 00:20:17,780
Abang masih menganggap...
288
00:20:18,910 --> 00:20:21,530
perempuan itu sebagai wartawan,
dan itulah sebabnya abang pergi berjumpanya,
289
00:20:21,530 --> 00:20:23,310
macam orang bodoh.
290
00:20:31,880 --> 00:20:33,990
Tapi wanita itu
menggunakan tembubual abang...
291
00:20:36,310 --> 00:20:38,950
untuk memfitnah lagi ayah kita.
292
00:20:42,130 --> 00:20:46,370
Kita cuma akan ambil bahagian yang dia
mengatakan yang dia nak ayahnya masih hidup.
293
00:20:47,590 --> 00:20:50,840
Kau bukan seorang wartawan.
Kau pembunuh!
294
00:20:50,840 --> 00:20:53,210
Apa yang awak buat?
Biarkan saja dia!
295
00:20:53,210 --> 00:20:54,680
Kalau kita besarkan hal ini
296
00:20:54,680 --> 00:20:58,670
Dia tak boleh balik ke rumahnya
dan bermalam di penjara yang sejuk.
297
00:20:58,670 --> 00:21:00,150
Biarkan saja.
298
00:21:00,420 --> 00:21:02,290
Inilah yang saya nak.
299
00:21:02,500 --> 00:21:04,380
Ini semua salah awak.
300
00:21:04,390 --> 00:21:08,250
Kalaulah saya bersama mak saya malam itu,
ini takkan terjadi.
301
00:21:08,250 --> 00:21:11,440
Tidak, kalau awak bersama ibu awak,
awak pun akan mati.
302
00:21:20,380 --> 00:21:22,570
Benarkan saya cakap sesuatu, Ha Myung..
303
00:21:23,820 --> 00:21:25,510
Kalau awak jadi saya...
304
00:21:27,690 --> 00:21:29,980
adakah awak boleh berhenti sekarang?
305
00:21:54,590 --> 00:21:57,310
- Tidak, saya tak nak.
- Kenapa tak nak?
306
00:21:57,310 --> 00:22:00,340
Siapa tahu, kalau melihat awak di TV
awak akan berjumpa keluarga awak.
307
00:22:00,350 --> 00:22:02,000
saya tak nak jumpa mereka!
308
00:22:02,490 --> 00:22:04,130
Ini semua salah aku.
309
00:22:06,520 --> 00:22:08,100
Aku sepatutnya...
310
00:22:08,680 --> 00:22:10,820
berjumpa abang aku.
311
00:22:11,350 --> 00:22:13,140
Kalaulah aku lakukannya...
312
00:22:15,120 --> 00:22:17,580
Abang takkan bunuh sesiapa pun.
313
00:22:17,590 --> 00:22:20,140
awak campakkan mak dan saya
dan melarikan diri.
314
00:22:20,140 --> 00:22:24,340
Jadi saya salahkan awak dan ayah...
315
00:22:24,350 --> 00:22:27,100
dan hidup tanpa pernah mahu
mencari awak lagi.
316
00:22:30,770 --> 00:22:32,200
Aku...
317
00:22:33,750 --> 00:22:35,530
Aku...
318
00:22:37,530 --> 00:22:40,030
Aku membuatkan abangku
menjadi pembunuh.
319
00:22:55,370 --> 00:23:00,310
Saya berfikir kenapa awak duduk
di sini dan minum sendiri?
320
00:23:01,020 --> 00:23:04,520
Ia sebab berita
yang sepatutnya saya siasat...
321
00:23:04,980 --> 00:23:06,220
Tak, tunggu.
322
00:23:06,230 --> 00:23:07,470
Saya tak boleh memberitahu awak.
323
00:23:07,470 --> 00:23:10,270
Awak saingan saya.
Jadi saya tak boleh beritahu awak.
324
00:23:11,420 --> 00:23:12,810
Tak, awak boleh beritahu saya.
325
00:23:12,810 --> 00:23:17,130
Saya tidak sedar semasa mabuk.
Jadi saya akan lupa semuanya esok.
326
00:23:18,710 --> 00:23:19,940
betul?
327
00:23:20,610 --> 00:23:22,570
Kalau begitu saya akan ceritakan.
328
00:23:23,200 --> 00:23:25,030
Jadi yang terjadi adalah...
329
00:23:26,380 --> 00:23:29,510
Ada orang yang sukakan saya.
330
00:23:29,510 --> 00:23:33,750
Tapi orang itu mencuri berita
yang sepatutnya saya laporkan.
331
00:23:33,750 --> 00:23:37,980
Jadi saya bercakap dengan Kap,
tapi Kap pun memihak orang itu.
332
00:23:38,230 --> 00:23:41,190
- Masuk akal tak?
- Tidak.
333
00:23:41,230 --> 00:23:43,300
Itu sangat tak masuk akal.
334
00:23:43,300 --> 00:23:47,130
Saya betul-betul rasa tak berharga.
335
00:23:47,460 --> 00:23:49,510
- Awak tahu?
- Ya, saya tahu.
336
00:23:49,510 --> 00:23:51,110
saya tahu bagaimana rasanya.
337
00:23:51,270 --> 00:23:54,490
Macam tulah perasaan saya sekarang.
338
00:23:54,490 --> 00:23:56,540
Awak pun?
Kenapa?
339
00:24:00,010 --> 00:24:01,620
Ah, saya mual.
340
00:24:02,170 --> 00:24:03,440
Tunggu.
341
00:24:10,020 --> 00:24:11,420
Baiklah, teruskan bercakap.
342
00:24:13,800 --> 00:24:18,470
Ada orang yang saya suka,
dan saya mengalami masa yang susah.
343
00:24:18,470 --> 00:24:21,150
saya yang sepatutnya
disalahkan tentang itu.
344
00:24:21,890 --> 00:24:26,810
Bahkan saya tak boleh bertanya
dan tenangkannya
345
00:24:26,810 --> 00:24:28,440
dan tak boleh menghulurkan bantuan.
346
00:24:28,440 --> 00:24:31,000
saya rasa sangat tak berharga.
347
00:24:31,000 --> 00:24:35,450
- Awak faham apa yang saya cakap?
- Saya faham. Saya sangat memahami.
348
00:24:56,670 --> 00:24:59,160
Ya, tiga pukulan ke pipi kanan.
349
00:24:59,520 --> 00:25:00,740
Maaf?
350
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Tak, saya tak tahu dia kidal ke tidak.
351
00:25:04,680 --> 00:25:06,850
Maaf, saya akan memeriksanya lagi.
352
00:25:06,850 --> 00:25:11,710
Ya? saya ada di dalam teksi.
Ya, saya faham.
353
00:25:13,270 --> 00:25:16,240
Hei, saya bukannya naik teksi tapi kereta
awak. Jangan beritahu sesiapa ya?
354
00:25:16,240 --> 00:25:17,930
Baik.
355
00:25:20,980 --> 00:25:24,040
Syukurlah saya ada kawan yang kaya
yang boleh jimatkan bayaran teksi saya.
356
00:25:26,350 --> 00:25:28,680
Hei, bukan ke itu Choi In Ha?
357
00:25:30,410 --> 00:25:33,430
Mungkin ya... Mungkin tidak.
358
00:25:33,430 --> 00:25:36,920
Sudah berapa banyak dia minum?
Patut ke kita hantar dia?
359
00:25:41,470 --> 00:25:43,360
Hei, awak nak biarkannya begitu saja?
360
00:25:43,360 --> 00:25:45,560
Saya fikir awak nak ke balai
polis sekarang.
361
00:25:45,570 --> 00:25:48,580
Betul...
tapi kenapa dengan awak?
362
00:25:48,980 --> 00:25:52,890
- Awak dengan In Ha bertengkar ke?
- Mungkin Ya, mungkin tidak.
363
00:25:52,890 --> 00:25:54,580
Apa maksud awak?
364
00:25:55,970 --> 00:25:58,930
Adakah maksud awak dia sedih sebab
memerangkap emaknya di kuliah?
365
00:25:58,940 --> 00:26:02,580
- Siapa peduli?
- Macam mana kalau dia demam?
366
00:26:02,580 --> 00:26:06,240
- Siapa peduli?
- Dia nampak mabuk sangat.
367
00:26:06,240 --> 00:26:08,600
Kenapa awak tiba-tiba
berkelakuan pelik?
368
00:26:19,730 --> 00:26:22,570
Naiklah teksi ke balai polis.
369
00:26:24,560 --> 00:26:26,570
Di sini?
370
00:26:48,890 --> 00:26:50,420
Choi Dal Po.
371
00:26:51,200 --> 00:26:53,030
Ini saya, Seo Bum Jo.
372
00:27:44,740 --> 00:27:46,710
Apa?
Apa yang terjadi dengan dia?
373
00:27:48,660 --> 00:27:51,570
In Ha minum banyak sangat
jadi saya membawanya balik.
374
00:27:51,570 --> 00:27:52,890
Apa?
375
00:28:08,260 --> 00:28:12,300
Saya cakap dulu baru fikirkannya,
saya belum berikan awak kebenaran.
376
00:28:12,660 --> 00:28:16,190
Awak berdua kena lebih berhati-hati
dengan kelakuan awak kalau bersama saya.
377
00:28:16,710 --> 00:28:18,260
Maafkan saya.
378
00:28:20,960 --> 00:28:22,660
Seperti yang saya pernah katakan...
379
00:28:22,660 --> 00:28:26,320
- In Ha cantik...
- Air!
380
00:28:26,550 --> 00:28:28,370
Air.
381
00:28:31,080 --> 00:28:32,890
In Ha...
382
00:28:32,900 --> 00:28:37,710
- Anak cantik dan berharga...
- Air... saya nak air!
383
00:28:43,420 --> 00:28:46,580
In Ha...
Kenapa dia ni?
384
00:28:46,580 --> 00:28:48,120
Saya nak air!
385
00:28:50,480 --> 00:28:52,690
Pergi tidur,
dasar mabuk!
386
00:29:41,730 --> 00:29:43,770
Ah, kepala saya.
387
00:29:44,310 --> 00:29:45,610
Oh tuhan!
388
00:29:45,620 --> 00:29:47,550
Ayah, kenapa ayah berpakaian macam tu?
389
00:29:47,550 --> 00:29:51,160
Ayah bukannya di tempat untuk
menilai penampilan ayah.
390
00:29:53,350 --> 00:29:56,170
- Apa yang terjadi pada saya malam tadi?
- Itulah yang ayah nak tanya.
391
00:29:56,170 --> 00:29:58,960
Kenapa anak ayah boleh jadi
seperti haiwan liar
392
00:29:58,960 --> 00:30:02,480
dan kenapa di usianya ini saya masih
kena merawat anak saya yang mabuk?
393
00:30:02,480 --> 00:30:04,960
Itulah yang ayah tanya sekarang.
394
00:30:05,210 --> 00:30:07,680
Setidaknya saya boleh balik.
395
00:30:07,680 --> 00:30:10,470
Saya dah cukup baik jika dibandingkan
cara anak orang lain yang mabuk.
396
00:30:10,470 --> 00:30:12,960
Dal Po yang dukung awak balik.
397
00:30:13,650 --> 00:30:15,170
Dal Po?
398
00:30:15,170 --> 00:30:19,670
Ayah mesti sudah buat kesalahan besar
di masa lalu hingga awak kena alami ini.
399
00:30:21,030 --> 00:30:23,860
- Ada air liur basi dekat dagu awak.
- Air liur basi?
400
00:30:30,870 --> 00:30:32,600
Kotornya.
401
00:30:42,030 --> 00:30:45,480
Dia cakap awak dukung saya balik malam tadi?
Saya tak ingat tentang itu.
402
00:30:45,910 --> 00:30:47,350
Ya.
403
00:30:47,800 --> 00:30:52,100
- Awak betul-betul tak ingat?
- Tak.
404
00:30:52,140 --> 00:30:53,810
Syukurlah awak tak apa-apa.
405
00:30:53,810 --> 00:30:56,810
Awak mungkin sangat malu nak
angkat kepala awak, kalau awak ingat.
406
00:30:59,270 --> 00:31:01,900
Kenapa awak minum terlalu banyak?
407
00:31:01,900 --> 00:31:04,580
Adakah awak marah?
408
00:31:05,920 --> 00:31:07,380
Tak.
409
00:31:09,650 --> 00:31:11,890
- Ya, ada sesuatu.
- Ada apa?
410
00:31:14,730 --> 00:31:15,840
Ia...
411
00:31:15,840 --> 00:31:17,820
Dia mesti ada banyak masalah
dengan abangnya di pejabat.
412
00:31:17,820 --> 00:31:20,650
Dia merungut tentang seniornya
masa saya bawa dia balik malam tadi.
413
00:31:20,900 --> 00:31:23,380
betul ke?
Macam tu?
414
00:31:25,270 --> 00:31:26,510
Ya.
415
00:31:27,890 --> 00:31:29,620
Begitu.
416
00:31:29,620 --> 00:31:31,040
Syukurlah.
417
00:31:44,550 --> 00:31:46,310
Jadi lupakanlah.
418
00:31:46,320 --> 00:31:48,290
Sama seperti awak lupakan semuanya
semasa awak mabuk.
419
00:31:49,160 --> 00:31:51,000
Untuk kali ini.
420
00:31:51,530 --> 00:31:54,320
Ingatan apakah itu?
Adakah malam tadi?
421
00:31:59,030 --> 00:32:00,990
Ini saya.
422
00:32:00,990 --> 00:32:02,600
Ya, masuklah.
423
00:32:08,460 --> 00:32:09,910
Awak tak apa-apa?
424
00:32:09,910 --> 00:32:12,870
Macam mana dengan abang awak?
saya menelefon awak banyak kali.
425
00:32:13,340 --> 00:32:16,820
Maaf, saya tak sempat mengangkatnya
sebab kami banyak berbual.
426
00:32:17,900 --> 00:32:20,980
- Apa yang awak cakapkan?
- Perbualan biasa.
427
00:32:22,670 --> 00:32:25,350
- Mesti menggembirakan.
- Ya.
428
00:32:27,290 --> 00:32:29,907
Saya terlalu mabuk untuk
ingat apa-apa,
429
00:32:29,932 --> 00:32:32,374
tapi apa yang awak cakap
pada saya malam tadi?
430
00:32:33,060 --> 00:32:34,850
Saya tak cakap apa-apa.
431
00:32:36,000 --> 00:32:37,470
Betul?
432
00:32:39,370 --> 00:32:42,660
Saya mungkin cakap yang
awak sangat berat untuk didukung.
433
00:32:42,660 --> 00:32:43,750
Apa?
434
00:32:45,340 --> 00:32:48,650
Adakah sesuatu terjadi semalam?
Kenapa awak minum sendirian?
435
00:32:49,100 --> 00:32:51,650
Saya tak minum sendirian.
Yoo Rae bersama saya.
436
00:32:51,970 --> 00:32:55,870
Yoo Rae bersama awak? awak sendirian
masa saya datang menjemput awak.
437
00:32:56,560 --> 00:32:57,840
Betul?
438
00:32:57,840 --> 00:32:59,340
Lepas tu apa yang
terjadi dengan Yoo Rae?
439
00:33:05,040 --> 00:33:08,150
[Choi In Ha]
440
00:33:25,320 --> 00:33:27,240
Cakap dekat
Hwang Dong Gyo supaya keluar.
441
00:33:29,490 --> 00:33:33,050
Awak tak boleh hidup seperti ini.
Maksud awak menjadi Kapten adalah segalanya?
442
00:33:33,080 --> 00:33:35,630
Tuliskan saja berita
stesen minyak awak sendiri!
443
00:33:37,860 --> 00:33:41,240
Hei... adakah dia bercakap sambil tidur?
444
00:33:42,840 --> 00:33:44,460
Apa yang dia buat?
445
00:33:44,460 --> 00:33:46,670
Saya ingatkan dia pelatih,
jadi bagaimana dia boleh masuk ke sini?
446
00:33:46,670 --> 00:33:49,940
Itulah yang saya nak tahu.
Dia sangat berbakat.
447
00:33:51,230 --> 00:33:53,500
- Adakah awak akan pindahkannya?
- Kenapa pula saya?
448
00:34:17,680 --> 00:34:18,890
Kim Gong Joo.
449
00:34:18,890 --> 00:34:21,040
Adakah MSC News akan menemubual
Ki Jae Myung?
450
00:34:21,040 --> 00:34:24,690
Ya, kami sudah memintanya untuk ditemubual,
dan dia baru saja bersetuju.
451
00:34:25,040 --> 00:34:26,870
Kami menemubualnya
di studio esok.
452
00:34:26,870 --> 00:34:29,310
Di studio? Juruhebah Sung Cha Ok
akan lakukan tembual?
453
00:34:29,310 --> 00:34:30,640
Ya.
454
00:34:30,670 --> 00:34:34,040
Awak tak rasa ke yang berita tentang
Ki Jae Myung sudah terlalu lama?
455
00:34:34,040 --> 00:34:35,620
Dia bukan sesiapa pun.
456
00:34:35,620 --> 00:34:38,260
Adakah awak tahu yang
Encik 'Bukan sesiapa'
457
00:34:38,285 --> 00:34:40,960
diminta untuk membunyikan
loceng tahun baru?
458
00:34:40,960 --> 00:34:42,150
Betul?
459
00:34:42,150 --> 00:34:44,780
Dia adalah hero yang membahayakan
nyawa untuk selamatkan orang lain.
460
00:34:44,780 --> 00:34:47,510
Tapi sekarang kita tahu, dia adalah mangsa
dari kejadian 13 tahun yang lalu.
461
00:34:47,550 --> 00:34:49,060
Selain itu, dia kacak
462
00:34:49,060 --> 00:34:52,220
dan dia menolak tawaran iklan,
serta tawaran untuk bekerja di syarikat
463
00:34:52,220 --> 00:34:53,745
sebab dia mahu
sentiasa merendah diri
464
00:34:53,770 --> 00:34:55,550
dan tidak hanyut dengan
populariti dan duit.
465
00:34:55,560 --> 00:34:58,030
Saya percaya yang dia jauh
lebih baik daripada
466
00:34:58,055 --> 00:35:00,310
ahli politik yang sepatutnya
membunyikan loceng itu.
467
00:35:00,310 --> 00:35:02,830
Adakah Puan Sung Cha Ok
bersetuju untuk menemubual?
468
00:35:04,210 --> 00:35:06,630
Ya, sudah tentu.
Dia mesti gembira untuk membuatnya.
469
00:35:06,910 --> 00:35:09,070
Dia juga cakap yang dia akan siarkan
470
00:35:09,070 --> 00:35:11,750
rakaman dari 13 tahun yang lalu.
471
00:35:12,380 --> 00:35:14,280
Rakaman apa?
472
00:35:15,690 --> 00:35:17,390
Ia rahsia.
473
00:35:20,080 --> 00:35:21,830
Baiklah!
474
00:35:29,620 --> 00:35:32,260
Choi Dal Po, adakah awak jumpa
sesuatu tentang Ki Jae Myung?
475
00:35:33,390 --> 00:35:35,350
- Ya.
- Saya pun.
476
00:35:35,360 --> 00:35:38,200
- Nak berkongsi?
- Bergantung pada apa yang awak ada.
477
00:35:38,590 --> 00:35:41,410
Saya dengar yang Ki Jae Myung
akan bunyikan loceng tahun baru.
478
00:35:41,730 --> 00:35:43,880
- Saya dah tahu.
- Macam mana dengan ini?
479
00:35:43,880 --> 00:35:47,260
Ki Jae Myung akan buat temubual
dengan MSC News besok.
480
00:35:48,240 --> 00:35:52,810
- Di studio?
- Ya, temubual dengan Sung Cha Ok.
481
00:35:52,840 --> 00:35:55,750
Mereka sudah memintanya untuk menemubual,
dan dia tiba-tiba setuju untuk membuatnya.
482
00:35:55,750 --> 00:35:57,410
Baiklah, giliran awak.
483
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
Apa ni?
484
00:36:00,480 --> 00:36:02,760
Dia pergi begitu saja
setelah mengambil informasi aku?
485
00:36:10,540 --> 00:36:12,610
[Saya nampak Ki Jae Myung membunuh
Moon Duk Soo. Ayuh kita bincang lebih lanjut.]
486
00:36:12,840 --> 00:36:15,190
[saya menunggu panggilan awak.]
487
00:36:20,840 --> 00:36:23,690
[Moon Duk Soo ada di bawah longgokan batu.
Maklumat lebih lanjut saya akan berikan secara langsung]
488
00:36:45,220 --> 00:36:46,530
Abang.
489
00:36:49,760 --> 00:36:51,900
Apa yang awak buat?
awak buat saya terkejut!
490
00:36:51,900 --> 00:36:53,150
Awak cedera ke?
491
00:36:53,150 --> 00:36:56,220
Adakah awak bersetuju untuk membuat
temubual di MSC News esok?
492
00:36:57,820 --> 00:37:00,550
- Ya.
- Kenapa awak tiba-tiba setuju?
493
00:37:00,850 --> 00:37:02,380
Saya sudah cakap.
494
00:37:02,380 --> 00:37:04,440
Saya nak tengok
hidupnya berakhir.
495
00:37:05,300 --> 00:37:07,294
Adakah awak akan bunuh
Sung Cha Ok di depan
496
00:37:07,319 --> 00:37:09,470
kamera semasa seluruh
dunia sedang menontonnya?
497
00:37:09,470 --> 00:37:10,770
Adakah ia...
498
00:37:12,210 --> 00:37:13,670
...tak boleh?
499
00:37:13,670 --> 00:37:16,330
- Abang!
- Saya sudah bunuh seseorang.
500
00:37:16,330 --> 00:37:19,410
Membunuh seorang lagi
tak akan mengubah apa-apa.
501
00:37:21,580 --> 00:37:25,640
Saya sudah datang sejauh ini...
dan saya akan melihat sehingga ia berakhir.
502
00:37:27,030 --> 00:37:28,730
Tolonglah jangan,
serahkan diri abang.
503
00:37:28,740 --> 00:37:31,440
Saya baru saja dihubungi saksi
yang nampak apa yang awak buat.
504
00:37:31,710 --> 00:37:32,890
Apa?
505
00:37:32,890 --> 00:37:34,219
Ada orang hantar mesej
dan cakap yang awak
506
00:37:34,244 --> 00:37:35,520
menanam Moon Duk Soo di
bawah longgokan batu.
507
00:37:35,520 --> 00:37:38,540
Adakah ia... adakah ia betul?
508
00:37:39,290 --> 00:37:42,320
Adakah cuma... awak yang melihat mesej itu?
509
00:37:52,110 --> 00:37:53,530
Ya.
510
00:37:55,080 --> 00:37:56,570
Kalau begitu biarkan saja.
511
00:37:57,350 --> 00:37:58,970
Dan abaikan saja.
512
00:37:58,970 --> 00:38:01,310
- Abang!
- Jangan panggil saya 'abang' lagi.
513
00:38:01,630 --> 00:38:05,130
Jangan cari abang dan hiduplah
seperti sebelum ini.
514
00:38:07,490 --> 00:38:10,550
Saya tahu apa yang abang fikirkan
semasa membunuh mereka itu.
515
00:38:10,880 --> 00:38:13,740
Dan saya juga faham kenapa abang
masih ingin membalas dendam pada Sung Cha Ok.
516
00:38:16,690 --> 00:38:18,270
Kamu tahu...
517
00:38:18,730 --> 00:38:21,360
namun kamu masih meminta abang
untuk menyerahkan diri?
518
00:38:21,900 --> 00:38:23,400
Adakah abang boleh...
519
00:38:23,730 --> 00:38:25,700
...menyerahkan dendam itu pada saya?
520
00:38:27,110 --> 00:38:28,500
Apa?
521
00:38:30,050 --> 00:38:32,760
Saya akan balas dendam pada Sung Cha Ok
dengan cara saya sendiri.
522
00:38:33,100 --> 00:38:34,955
Sebagai wartawan,
saya akan buktikan
523
00:38:34,980 --> 00:38:37,134
kesalahannya, dan
membuatnya meminta maaf.
524
00:38:37,770 --> 00:38:40,640
- Jadi serahkan dendam itu pada saya...
- Ha Myung.
525
00:38:42,170 --> 00:38:44,260
Kamu suka pada anaknya kan?
526
00:38:45,860 --> 00:38:47,300
Jadi maksud abang...
527
00:38:48,150 --> 00:38:50,100
Adakah kamu betul-betul
boleh balas dendam?
528
00:38:53,640 --> 00:38:57,960
Kamu belum buat,
tapi adakah kamu betul-betul boleh buat?
529
00:38:59,080 --> 00:39:01,640
Menjadi Choi Dal Po lebih sesuai untuk
kamu daripada menjadi Ki Ha Myung.
530
00:39:02,110 --> 00:39:06,710
Jadi tempuhilah hidup kamu
sebagai Choi Dal Po...
531
00:39:08,620 --> 00:39:10,920
dan biarkanlah diri kamu dicintai
oleh orang lain.
532
00:39:11,320 --> 00:39:15,270
Sebab abanglah orang yang akan
menamatkan hidup Sung Cha Ok.
533
00:39:16,250 --> 00:39:17,850
Abang!
534
00:39:26,470 --> 00:39:27,630
Abang.
535
00:39:27,630 --> 00:39:28,890
Abang!
536
00:39:29,810 --> 00:39:31,130
Abang, tunggu.
537
00:39:33,440 --> 00:39:34,770
Abang!
538
00:39:53,140 --> 00:39:54,660
Lupakan saja.
539
00:39:54,670 --> 00:39:56,790
Sama seperti awak buat
semasa awak mabuk.
540
00:39:57,360 --> 00:40:00,810
Ah, apa tu?
Apa yang Dal Po cakap?
541
00:40:05,370 --> 00:40:07,760
Kuat lagi.
542
00:40:07,980 --> 00:40:11,410
- Saya pergi sesuatu.
- Bukan ke awak sedang bercuti?
543
00:40:11,420 --> 00:40:13,080
Saya kena periksa sesuatu.
544
00:40:13,080 --> 00:40:16,040
Saya rasa ada sesuatu yang penting
berlaku semasa saya mabuk malam tadi.
545
00:40:16,040 --> 00:40:17,220
Jadi apa yang awak akan buat?
546
00:40:17,570 --> 00:40:21,440
Mungkin saya akan ingat sesuatu
jika saya siasat balik tempat malam tadi.
547
00:40:22,450 --> 00:40:26,870
Mungkin awak lebih baik tak perlu tahu,
sebab awak akan rasa malu.
548
00:40:27,150 --> 00:40:29,760
Saya curiga anak awak akan
buat benda yang memalukan.
549
00:40:29,770 --> 00:40:33,470
Saya juga tak fikir anak saya akan
buat benda yang memalukan.
550
00:40:33,470 --> 00:40:36,270
Tapi dia betul-betul buat
benda yang membuatkan saya malu.
551
00:40:36,560 --> 00:40:38,490
Saya pergi dulu.
552
00:40:40,460 --> 00:40:43,650
Awak dasar bodoh,
anak awak cuma mabuk sedikit.
553
00:40:43,650 --> 00:40:45,170
Nombor tiga.
554
00:40:49,940 --> 00:40:54,190
- Cik, awak ingat tak saya?
- Sudah tentu, saya ingat.
555
00:40:54,190 --> 00:40:57,010
Sebab awak lah, saya tak boleh balik
sehinggalah pukul 2 pagi.
556
00:40:57,010 --> 00:40:58,450
Saya minta maaf sangat-sangat.
557
00:40:58,460 --> 00:41:01,270
Tapi awak ingat tak saya bersama siapa,
dan apa yang saya cakapkan?
558
00:41:01,270 --> 00:41:03,240
Macam mana saya boleh tahu?
559
00:41:03,240 --> 00:41:06,240
Awak pengsan di meja awak.
560
00:41:06,830 --> 00:41:10,010
- Habis tu macam mana saya boleh balik?
- Saya tak tahu.
561
00:41:10,250 --> 00:41:13,440
Oh, beberapa pemuda datang
dan membawa awak keluar dari sini.
562
00:41:13,440 --> 00:41:15,450
Tapi awak tak tahu
apa yang kami cakapkan?
563
00:41:15,450 --> 00:41:17,480
Macam mana saya boleh tahu?
564
00:41:17,480 --> 00:41:20,130
Tapi semasa saya nak balik
565
00:41:20,130 --> 00:41:23,770
saya nampak awak berdua duduk di sana,
berbual tentang sesuatu dengan serius.
566
00:41:24,470 --> 00:41:27,320
- Di sana?
- Perbualan awak nampak serius.
567
00:41:27,320 --> 00:41:29,580
Awak macam sedang menangis.
568
00:41:29,820 --> 00:41:31,660
Saya menangis?
569
00:41:32,620 --> 00:41:34,390
Macam mana boleh terjadi?
570
00:41:35,310 --> 00:41:37,260
Kalau itu awak.
571
00:42:01,200 --> 00:42:03,700
Saya sudah hubungi teksi,
jadi tunggulah.
572
00:42:05,950 --> 00:42:08,640
Awak dari mana?
573
00:42:14,300 --> 00:42:16,430
Saya berjumpa abang saya.
574
00:42:16,430 --> 00:42:18,530
Oh begitu.
575
00:42:18,540 --> 00:42:21,610
Saya menghubungi banyak kali.
576
00:42:22,000 --> 00:42:23,480
Saya tak boleh...
577
00:42:24,260 --> 00:42:25,790
...mengangkat telefon awak.
578
00:42:25,790 --> 00:42:29,020
Kenapa awak tak angkat telefon?
579
00:42:31,930 --> 00:42:34,460
Yang membuat abang saya
menjadi pembunuh adalah...
580
00:42:37,770 --> 00:42:39,530
...saya.
581
00:42:44,880 --> 00:42:47,820
Saya rasa abang mencampakkan saya...
582
00:42:48,440 --> 00:42:50,480
Jadi saya tak pernah menemuinya.
583
00:42:52,370 --> 00:42:54,450
Bahkan kalau saya buat...
584
00:42:55,010 --> 00:42:56,900
saya bahagia semasa bersama awak...
585
00:42:56,910 --> 00:43:00,380
dan semasa bersama ayah dan abang.
586
00:43:01,930 --> 00:43:03,530
Jadi saya tak cari abang saya.
587
00:43:06,100 --> 00:43:08,410
Kalau saya menjumpai
abang saya lebih awal..
588
00:43:08,410 --> 00:43:11,300
saya mesti boleh halang
semua ini daripada terjadi.
589
00:43:15,890 --> 00:43:18,670
Saya membenci diri saya sendiri
sehinggakan saya tak boleh bernafas.
590
00:43:19,390 --> 00:43:21,860
Saya benci diri saya sendiri sebab
tak boleh cari abang saya.
591
00:43:21,860 --> 00:43:24,010
dan saya membenci diri saya sendiri sebab
tak mampu meninggalkan awak,
592
00:43:25,370 --> 00:43:27,820
Bahkan sehingga saat ini...
593
00:43:30,520 --> 00:43:33,110
Saya masih ragu-ragu sebab awak,
594
00:43:33,880 --> 00:43:36,000
Dan saya sangat
membenci diri saya sendiri.
595
00:43:40,560 --> 00:43:43,100
Semakin besar kesedihan abang saya...
596
00:43:43,510 --> 00:43:47,140
semakin besar kebencian saya pada mak
awak sehinggakan saya ingin membunuhnya.
597
00:43:47,140 --> 00:43:49,670
Saya nak menjerit dan menangis
di depan abang saya...
598
00:43:53,560 --> 00:43:55,830
Tapi saya tak boleh
membuatnya sebab awak.
599
00:43:56,760 --> 00:43:59,310
Saya nak minta abang saya
untuk memulakan hidup
600
00:43:59,335 --> 00:44:01,724
baru dan menyerahkan
dendam itu pada saya...
601
00:44:03,970 --> 00:44:06,210
tapi saya tak boleh
membuatnya sebab awak.
602
00:44:07,480 --> 00:44:09,720
tak mengapa
kalau awak nak membenci saya.
603
00:44:10,180 --> 00:44:12,430
tak mengapa kalau
awak nak meninggalkan saya.
604
00:44:13,470 --> 00:44:15,170
Saya serius.
605
00:44:19,050 --> 00:44:21,130
Macam mana boleh begitu?
606
00:44:22,050 --> 00:44:23,900
Kalau itu awak?
607
00:44:30,410 --> 00:44:32,020
Apa yang saya harus buat?
608
00:44:32,020 --> 00:44:33,690
Dal Po...
609
00:44:33,690 --> 00:44:35,260
Saya minta maaf.
610
00:44:36,560 --> 00:44:39,400
Saya tak sendirian lagi setelah
saya berjumpa abang saya.
611
00:44:39,400 --> 00:44:43,280
- Dal Po...
- Jadi lupakan apa saja yang saya cakap.
612
00:44:44,340 --> 00:44:46,480
Sama seperti awak membuatnya
semasa awak mabuk.
613
00:44:48,450 --> 00:44:51,000
Lupakan semua ini.
614
00:44:55,140 --> 00:44:57,510
Apa yang akan terjadi pada kita?
615
00:45:09,630 --> 00:45:12,490
Ha Myung, awak sukakan anaknya kan?
616
00:45:12,490 --> 00:45:17,090
Kalau begitu, adakah awak betul-betul
boleh balas dendam padanya?
617
00:45:17,830 --> 00:45:19,890
awak belum membuatnya,
tapi adakah
618
00:45:19,915 --> 00:45:21,974
awak betul-betul
boleh membuatnya?
619
00:45:22,790 --> 00:45:26,880
Sebab abanglah yang akan
menamatkan hidup Sung Cha Ok.
620
00:45:36,710 --> 00:45:39,240
In Ha, apa yang awak buat di sini?
621
00:45:39,240 --> 00:45:41,250
Bukan ke awak bercuti?
622
00:45:41,670 --> 00:45:43,850
Saya kena bercakap dengan awak.
623
00:45:51,080 --> 00:45:53,500
Penting sangat ke sampai
awak kena datang sejauh ini?
624
00:45:53,950 --> 00:45:56,640
Saya ingat semua yang
awak cakap malam tadi.
625
00:45:58,770 --> 00:45:59,920
Apa?
626
00:46:00,980 --> 00:46:03,810
Saya boleh bayangkan betapa besarnya
kebencian awak pada saya selama ini.
627
00:46:05,430 --> 00:46:08,900
Sudah tentu, saya benci awak.
Awak tak tahu betapa beratnya awak.
628
00:46:09,310 --> 00:46:11,810
Awak marah sebab jenaka itu?
629
00:46:15,650 --> 00:46:17,530
Jangan tukar topik dan dengar saja.
630
00:46:18,730 --> 00:46:22,970
Saya tahu awak sudah menahan kebencian
awak pada mak saya sebab saya.
631
00:46:23,320 --> 00:46:26,190
dan saya juga tahu
awak akan terus lakukannya.
632
00:46:26,190 --> 00:46:27,420
Dan...
633
00:46:28,560 --> 00:46:31,780
Saya juga tahu yang kebencian awak
terlalu besar untuk ditahan selamanya.
634
00:46:33,360 --> 00:46:34,253
In Ha, saya...
635
00:46:34,278 --> 00:46:36,955
Itulah sebabnya saya
akan biarkan awak pergi.
636
00:46:43,150 --> 00:46:45,970
Saya tak akan tahan awak lagi.
637
00:46:47,780 --> 00:46:50,140
Jadi ayuh kita tamatkan
hubungan ini sekarang.
638
00:47:03,520 --> 00:47:05,200
Jangan risau.
639
00:47:05,200 --> 00:47:07,230
Saya akan
hilangkan perasaan saya.
640
00:47:10,670 --> 00:47:12,180
Jadi...
641
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
Jangan bebankan diri awak
dengan merisaukan saya
642
00:47:14,560 --> 00:47:18,020
dan jangan curiga lagi sebab saya,
lawanlah ibu saya.
643
00:47:19,170 --> 00:47:22,190
Awak boleh marah dan membenci
saya sebanyak mana yang awak nak.
644
00:47:25,380 --> 00:47:29,180
- Awak serius?
- Ya.
645
00:47:29,180 --> 00:47:30,990
Saya serius.
646
00:47:32,510 --> 00:47:34,090
Tengok?
647
00:47:34,090 --> 00:47:35,920
Saya tak tersedu.
648
00:47:44,320 --> 00:47:46,890
Sudah lewat, saya kena balik.
649
00:48:19,440 --> 00:48:20,920
Aku terfikir...
650
00:48:21,780 --> 00:48:23,910
Dari awal lagi aku sepatutnya pergi.
651
00:48:36,920 --> 00:48:40,030
Aku tak boleh biarkan
perasaanku berkembang...
652
00:48:40,510 --> 00:48:42,810
Dan aku tak boleh memerhatinya.
653
00:48:45,190 --> 00:48:50,160
Aku merasakan debaran dalam hatiku akan
menghilang seiring berlalunya waktu.
654
00:48:54,370 --> 00:48:58,800
Aku fikirkannya setelah sekian lama,
Aku ingatkan mudah untuk melepaskannya.
655
00:49:00,580 --> 00:49:03,430
Tapi aku keliru...
656
00:49:05,730 --> 00:49:07,740
dan itu cuma alasan...
657
00:49:09,790 --> 00:49:11,780
bagiku agar sentiasa di sisinya.
658
00:49:26,840 --> 00:49:29,340
Dalam kekeliruan dan
alasan bodoh itu...
659
00:49:29,340 --> 00:49:31,770
Aku merasakan kebahagiaan.
660
00:49:36,260 --> 00:49:38,720
Walaupun kebahagiaan itu palsu...
661
00:49:39,090 --> 00:49:41,910
Aku anggap aku boleh menahannya
sehinggalah ia menjadi kenyataan.
662
00:49:45,350 --> 00:49:49,860
Aku rasa kalau aku menahannya lebih lama,
mimpi itu akan menjadi kenyataan.
663
00:49:53,560 --> 00:49:56,160
Tapi sebanyak mana pun aku
menutup mata dan telinga
664
00:49:56,160 --> 00:49:58,180
Dan sekeras mana pun aku melawannya...
665
00:49:58,850 --> 00:50:02,790
Kebenaran itu tetap berdiri di tempatnya.
666
00:50:17,220 --> 00:50:19,550
Sudah tiba masanya
aku sedar dari mimpi.
667
00:50:20,210 --> 00:50:22,960
Tak peduli lah sekejam mana
dan setakut mana pun ia...
668
00:50:23,410 --> 00:50:25,840
Sekarang masanya untuk aku
hadapi kebenaran.
669
00:50:34,000 --> 00:50:35,320
Oh tuhan.
670
00:50:35,320 --> 00:50:37,260
Adakah awak Encik Ki Jae Myung?
671
00:50:37,260 --> 00:50:40,060
Awak adalah orang yang selamatkan
seorang budak dengan trak awak.
672
00:50:40,070 --> 00:50:41,850
Ya, helo...
673
00:50:41,850 --> 00:50:43,650
Um...
674
00:50:44,100 --> 00:50:47,670
- Berapa ini?
- Yang ini?
675
00:50:47,710 --> 00:50:49,050
Ya.
676
00:51:00,050 --> 00:51:01,400
[Ha Myung]
677
00:51:05,590 --> 00:51:07,030
Helo?
678
00:51:08,150 --> 00:51:10,840
Ya... sekarang?
679
00:51:13,180 --> 00:51:14,630
Baik.
680
00:51:14,630 --> 00:51:16,190
Awak kat mana?
681
00:51:43,050 --> 00:51:45,100
Adakah awak di sini untuk meminta
saya menyerahkan diri lagi?
682
00:51:52,530 --> 00:51:54,320
Saya minta maaf, abang.
683
00:51:55,030 --> 00:51:57,640
Saya yang bersalah sehinggakan awak
menjadi pembunuh.
684
00:51:57,640 --> 00:52:00,020
Kalaulah saya menjumpai
abang lebih awal...
685
00:52:01,200 --> 00:52:03,010
abang takkan jadi seperti ini.
686
00:52:03,380 --> 00:52:08,860
Tak, bahkan kalau ia terjadi...
awak tetap tak akan boleh hentikan saya.
687
00:52:08,860 --> 00:52:11,850
Semasa dapat tahu betapa tidak adilnya
ayah dan mak meninggal...
688
00:52:11,860 --> 00:52:14,090
Awak takkan boleh halang saya
untuk membalas dendam.
689
00:52:14,450 --> 00:52:15,930
Saya akan lakukannya.
690
00:52:15,930 --> 00:52:17,660
Saya akan balas dendam.
691
00:52:17,660 --> 00:52:19,200
Awak?
692
00:52:22,080 --> 00:52:23,620
Macam mana awak nak buat?
693
00:52:23,620 --> 00:52:27,730
Adakah awak ingat sebab kenapa awak
cakap saya tak boleh balas dendam?
694
00:52:28,540 --> 00:52:32,110
- Ya.
- Saya di sini untuk menjawabnya.
695
00:52:34,820 --> 00:52:37,015
Bagi saya, Wartawan
Sung Cha bukannya
696
00:52:37,040 --> 00:52:39,440
musuh keluarga kita,
tapi ibu dari kepada Ha.
697
00:52:39,440 --> 00:52:42,620
sebab saya tak boleh membezakannya,
macam yang awak cakap...
698
00:52:43,280 --> 00:52:45,680
saya menyerah dengan
rancangan saya untuk membalas dendam.
699
00:52:46,380 --> 00:52:49,320
Tapi sekarang, saya betul-betul
akan membalas dendam saya padanya.
700
00:52:49,900 --> 00:52:51,600
Dan sebab itu...
701
00:52:56,600 --> 00:52:58,790
saya sudah lepaskan In Ha.
702
00:52:59,120 --> 00:53:00,530
Apa?
703
00:53:01,160 --> 00:53:04,050
Saya akan berhenti menganggap
Sung Cha Ok sebagai mak In Ha.
704
00:53:04,050 --> 00:53:06,110
dan akan melawannya sama
seperti wartawan lain.
705
00:53:09,960 --> 00:53:11,430
Saya tak yakin.
706
00:53:13,230 --> 00:53:15,670
Macam mana saya boleh tahu awak
berbeza dengannya sebagai wartawan?
707
00:53:17,370 --> 00:53:19,020
Awak betul.
708
00:53:19,480 --> 00:53:21,510
Semasa ini saya tak
berbeza sangat dengannya.
709
00:53:22,010 --> 00:53:25,980
Saya cuma lihat dan mendengar semua
benda seperti yang dia buat.
710
00:53:26,340 --> 00:53:29,510
Saya tahu apa yang awak sudah buat
dan apa yang awak akan buat,
711
00:53:29,510 --> 00:53:31,400
Dan saya masih memilih untuk abaikannya,
Tapi...
712
00:53:33,960 --> 00:53:35,930
Saya takkan jadi sebegitu lagi.
713
00:53:36,340 --> 00:53:37,890
Saya sudah...
714
00:53:37,890 --> 00:53:41,070
serahkan semua bukti yang saya ada
kepada bos saya sebelum saya ke sini.
715
00:53:41,070 --> 00:53:43,390
Termasuk rakaman yang abang cakap
pada saya di tempat itu sebelum ini
716
00:53:43,390 --> 00:53:44,790
dan mesej yang saya terima dari saksi.
717
00:53:44,790 --> 00:53:47,240
Dan saya akan pergi
untuk berjumpa dengan saksi itu.
718
00:53:47,240 --> 00:53:49,820
Kalau info yang saya terima betul,
Sebagai wartawan...
719
00:54:02,650 --> 00:54:04,080
Saya akan...
720
00:54:09,160 --> 00:54:11,700
Laporkan abang sebagai pembunuh.
721
00:54:16,010 --> 00:54:17,680
Maafkan adik.
722
00:54:19,130 --> 00:54:20,560
Tapi inilah...
723
00:54:21,110 --> 00:54:23,620
jawapan saya atas pertanyaan abang.
724
00:54:27,040 --> 00:54:30,000
Sebagai seorang wartawan, saya akan
hentikan awak untuk membalas dendam.
725
00:54:31,180 --> 00:54:32,880
dan sebagai wartawan...
726
00:54:33,410 --> 00:54:35,770
Saya akan balas dendam saya
kepada Sung Cha Ok.
727
00:54:41,140 --> 00:54:42,470
Ha Myung.
728
00:55:04,460 --> 00:55:06,440
Baik, semua sudah sedia?
729
00:55:07,190 --> 00:55:09,170
Kami sudah bersedia.
730
00:55:09,170 --> 00:55:14,010
Ini adalah soalan yang akan ditanya,
tetapi susunannya mungkin akan berubah.
731
00:55:14,010 --> 00:55:15,840
Dan...
732
00:55:19,510 --> 00:55:22,750
Wow, awak nampak
berbeza dengan sut ini.
733
00:55:24,700 --> 00:55:26,480
Terima kasih.
734
00:55:40,360 --> 00:55:43,260
Adakah awak ke sini sebab awak risau
apa yang Ki Jae Myung akan buat?
735
00:55:43,260 --> 00:55:44,620
Ya.
736
00:56:05,290 --> 00:56:09,240
Kita tahu yang Ki Jae Myung
adalah mangsa yang malang
737
00:56:09,240 --> 00:56:11,710
dari kejadian letupan kilang
yang terjadi 13 tahun yang lalu
738
00:56:11,710 --> 00:56:14,440
Dan itu membuatkan masyarakat
lebih memerhantikannya.
739
00:56:14,770 --> 00:56:19,880
Kita pernah berjumpa 13 tahun lalu
di tempat yang sama kan?
740
00:56:36,400 --> 00:56:39,570
[Pelapor]
741
00:56:50,990 --> 00:56:52,980
Ini wartawan YGN, Choi Dal Po.
742
00:56:52,980 --> 00:56:54,860
Adakah awak pemberi info?
743
00:56:54,860 --> 00:56:57,100
Ha Myung, ini saya.
744
00:56:58,590 --> 00:57:00,630
Sayalah pemberi info awak.
745
00:57:02,900 --> 00:57:04,580
Abang?
746
00:57:15,690 --> 00:57:17,590
Abang akan...
747
00:57:20,780 --> 00:57:22,760
serahkannya pada awak.
748
00:57:25,430 --> 00:57:27,270
Tapi kenapa...
749
00:57:28,870 --> 00:57:31,240
Abang nak tahu.
750
00:57:32,140 --> 00:57:34,630
Abang nak tahu untuk
melihat adakah abang...
751
00:57:34,770 --> 00:57:37,240
boleh mempercayai awak
untuk balas dendam.
752
00:57:37,250 --> 00:57:40,370
Dan abang nak tahu adakah awak berbeza
dengan Wartawan Sung Cha Ok atau tak.
753
00:57:40,880 --> 00:57:42,500
Abang nak mengetahuinya sendiri.
754
00:57:47,310 --> 00:57:49,860
Walaupun memerlukan masa lebih lama
daripada yang abang jangka...
755
00:57:51,060 --> 00:57:53,360
Awak akhirnya menelefon.
756
00:57:58,630 --> 00:58:00,120
Sekarang...
757
00:58:02,610 --> 00:58:04,570
Saya boleh percayakan awak.
758
00:58:05,270 --> 00:58:06,630
Abang.
759
00:58:08,230 --> 00:58:10,780
Abang akan serahkannya pada awak,
balas dendam untuk kita.
760
00:58:13,490 --> 00:58:15,240
Kalau awak nak lakukannya...
761
00:58:15,780 --> 00:58:17,710
Buatlah dengan kemampuan awak.
762
00:58:18,134 --> 00:58:26,134
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Twitter : @AliffOs
763
00:58:35,158 --> 00:58:43,158
Malaysia Subbers Crew
Https://www.facebook.com/subbers
764
00:58:44,030 --> 00:58:45,400
[Sedutan Episod akan datang]
765
00:58:45,410 --> 00:58:46,840
Awak adik Ki Jae Myung?
766
00:58:46,840 --> 00:58:49,440
Adik Ki Jae Myung melaporkan abangnya
sebagai pembunuh
767
00:58:49,450 --> 00:58:51,400
jadi itu adalah berita
yang boleh kita buat.
768
00:58:51,400 --> 00:58:53,910
Saya cuma akan memukulnya
kalau mereka datang.
769
00:58:53,910 --> 00:58:56,110
Macam mana kalau
berhenti jadi wartawan?
770
00:58:56,110 --> 00:58:58,910
Jadi awak akan menemubualnya setelah
memikirkannya sebaiknya?
771
00:58:58,910 --> 00:59:01,290
- Ia sudah berakhir, kan?
- Saya minta maaf.
772
00:59:01,290 --> 00:59:04,030
Saya rasa awak tak
sepatutnya ada di sini.
773
00:59:04,450 --> 00:59:06,710
- Dal Po.
- Jangan panggil saya dengan nama itu.
774
00:59:08,040 --> 00:59:10,960
Tolong jangan buat apa pun
dan biarkan saja saya seperti ini.