1
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
awak nak berapa, Daddy?
2
00:01:56,450 --> 00:01:57,448
Dua puluh kali.
3
00:01:58,702 --> 00:02:00,075
Lima puluh?/
Ya, lima puluh.
4
00:02:02,289 --> 00:02:04,108
awak dengar Rock Hudson
adalah pengisap batang?
5
00:02:05,000 --> 00:02:06,498
Dimana kau dengar?
6
00:02:07,175 --> 00:02:09,578
Ini jelas tertulis di surat khabar.
7
00:02:10,480 --> 00:02:11,734
Memalukan, bukan?
8
00:02:11,936 --> 00:02:15,278
Semua faraj bagus di Hollywood
menjadi sia-sia.
9
00:02:15,754 --> 00:02:18,793
kerana lelaki yang menghisap
kemaluan kawannya.
10
00:02:21,087 --> 00:02:23,555
Rog, ini kurang.
Minimum dua puluh.
11
00:02:23,757 --> 00:02:24,767
marilah.
12
00:02:24,819 --> 00:02:26,317
Sial .
13
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
Dasar anak haram busuk./
aku bayar.
14
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
Lihat dia.
15
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
Tapi siapa Rock Hudson?
16
00:02:36,567 --> 00:02:37,873
Dia pelakon la, bodoh!
17
00:02:38,111 --> 00:02:40,491
Kau pernah lihat film
'North by Northwest?
18
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
Aku ingin bertanya pada korang,
Siapa ingin lihat seladang ditunggangi?
19
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
Sekali lagi, mana suaranya!
20
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
tepu tangan,
injakkan kaki!
21
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
Waktunya menunggani seladang!
mari kita mulakan!
22
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
korang melihat acara tontonan
nombor satu di Amerika.
23
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
Menggoncang, sensasi,
dan luar biasa.
24
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
Ini sungguh acara tontonan
menaiki seladang no satu di Amerika!
25
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
Baiklah.
26
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
Kau jangan debar, saudara aku.
27
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
Ini hari bertuah kamu,
aku boleh rasakan.
28
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Entahlah, Ron./
Aku yakin.
29
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
8 saat dan lihat ini?
Hei, hei!
30
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
$640, lihat? kau lakukan itu,
dan Kau akan terjatuh
31
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
oleh pelacur 100 dolar,
sebelum kau boleh
32
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
buang tahi
dari kasut kamu.
33
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
34
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
Kalahkan seladang itu!/
Mmm?
35
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
tepuk tangan, injakkan kaki,
beri semangat!
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
masanya menaiki seladang!
37
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
Siap?
38
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
sembilan sampai lima,
mari, semangati!
39
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
Ya!
40
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
Empat ribu.
41
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
Cilaka!
42
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
LOL!
43
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Tunggu!
44
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
Jangan lari anak haram!
45
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Semua tangkap dia! cepat!
46
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
Tucker!
Aku ingin kau tahan aku!
47
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
blah la, Woodroof.
48
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Ayuhlah, Sial!
49
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Sepertinya beberapa
pelanggan kamu marah.
50
00:04:39,388 --> 00:04:40,489
haram!/
Kau akan ikat aku tidak?
51
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
Tidak! cari tahu sendiri.
52
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
Keparat!
53
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
Blah!
atau aku tahan korang semua!
54
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
Keparat!
55
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
Suatu hari mereka akan menghajarmu,
woodroof. Mungkin lebih buruk.
56
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
Ya, Kau mati entah bagaimana.
57
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
selesaikan masalah kamu, ya?
58
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
Selesaikan masalah kamu.
59
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
Tuck. Kau dah macam
seperti ayah kamu.
60
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
apa cerita ayah kamu?
61
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
Kadang baik kadang buruk.
62
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
Oh, dia semakin tua.
63
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
Tak boleh aku bayangkan
betapa kecewa ia
64
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
ada anak seorang polis.
65
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
Keluarlah dari kereta aku.
66
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Terima kasih bagi tumpang.
67
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Sial!/
Kau baik-baik saja?
68
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
Kau membingungkan otakku.
69
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
Otak apa?
70
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
Baiklah, Clinto.
71
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
Barang ini lebih suci daripada
lubang putri pendeta di sana.
72
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
Tidak setelah
kau batuk di atasnya.
73
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
Satu dolar.
74
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
aku bayar satu dolar kamu.
75
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
Ini.
76
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
Hey, sudah kau fikirkan lagi
tentang Arab Saudi?
77
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
Mereka perlu orang di sana.
78
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
Tidak!
79
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
Mengapa kau ingin bekerja
untuk Negro padang pasir?
80
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
kerana mereka membayar
5 kali ganda.
81
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
Mmm-hmm./
Itu benar. Aku mendaftar.
82
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
Adakah wanita seksi disana?
83
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
Ini negara Muslim.
Kau tak boleh meniduri wanita.
84
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
Sekarang itu mengurungkan niat aku
85
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
Woodroof!
Ada masalah di platform 5.
86
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Mereka perlu elektrik dengan segera!
87
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
Ya, tuan!
88
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
Baiklah,aku jumpa korang nanti./
Baiklah.
89
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
bekerjalah pemalas!
90
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
Biar kulihat lubang putri pendeta.
91
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Astaga Spic!
Bagaimana kakimu boleh tersepit?
92
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
Ambulans sudah datang?
93
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
Dia sah.
94
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Hubungi ambulans.
95
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Hubungi saja!
96
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
Aku perlu ambulan./
Akan kumatikan.
97
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
Platform 5, ASAP.
Ada seorang lelaki terluka!
98
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
Kakinya tersepit di rel.
99
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
Tn. woodroof?
100
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
saya jumpa awak ditempat simpanan kami!
101
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
saya Dr. Sevard.
102
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
Kenapa awak tak kemari
dan naik kesini,
103
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
Jika awak tak keberatan.
Terima kasih.
104
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
Aku suka kasut kamu
105
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
Kami melihat sesuatu yang
mengkhawatirkan pada pemeriksaan darah kamu,
106
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Jadi kami melakukan pemeriksaan lagi.
107
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
Semacam test darah.
108
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
test darah untuk apa?
109
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Aku tak isap dadah.
110
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
Kami tak mengetest untuk dadah.
111
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
Baguslah. kerana ini juga
bukan urusan korang.
112
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
Benar.
113
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Um...
114
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
awak telah ditest positif HIV.
115
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
Itu merutuanan virus
yang menyebabkan AIDS.
116
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
Apa kau bergurau?
117
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
bagitau aku tentang
cakap penhisap batang Rock hudson?
118
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
Tn.Woodroof. awak pernah guna
dadah dengan suntikan?
119
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
Pernahkah terlibat dalam
hubungan homoseksual?
120
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
Homo? kau cakap Homo?
121
00:09:55,345 --> 00:09:56,942
Yep!/
Itu yang awak katakan?
122
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
Sial! apa kau bergurau?
123
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
Aku bukan homo la setan,
124
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
Aku malah tak nampak macani homo.
125
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Lihat aku.
Apa yang kau lihat, huh?
126
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
Rodeo yang kau lihat!
127
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
Tn. Woodroof?/
Baiklah, lihat saja.
128
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
Tn. Woodroof,
bolehkah awak...
129
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
Tidak, aku tak boleh!
cakap bahasa inggris
130
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
Memanggil aku homo.
131
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
AKu akan jolok bontot kau
132
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
Jumlah sel T awak turun sampai 9.
133
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Orang yang sihat punya
sekitar 500 hingga 1500.
134
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
Terus terang,
kami terkejut awak masih hidup.
135
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
Terkejutnya, Kau telah
membuat kesalahan.
136
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
Kau pasti mencampur darah aku
137
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
dengan darah orang lain.
138
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
kerana, itu bukan darah aku.
139
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
Kami lakukan ujian beberapa kali.
140
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
Ini sedikit informasi
tentang HIV dan AIDS
141
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
awak mungkin akan paham,
142
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
dan ini hasil ujian kamu.
143
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
Tn. Woodroof,
Tolong dengar cakap saya sebentar.
144
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
saya tahu ini sangat menakutkan.
145
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
Dan kamu mungkin
merasa sendirian sekarang.
146
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
Tapi yang kami lakukan adalah
menyokong kamu dalam situasi berat ini.
147
00:11:09,210 --> 00:11:10,300
Berdasarkan kesihatan kamu.
148
00:11:10,300 --> 00:11:13,386
Berdasarkan keadaan kamu,
dengan semua bukti yang kita miliki.
149
00:11:13,426 --> 00:11:15,846
Kami rasakan awak
ada 30 hari lagi.
150
00:11:15,881 --> 00:11:17,710
Untuk menyelesaikan urusan kamu
151
00:11:29,272 --> 00:11:30,543
Tiga puluh hari?
152
00:11:32,609 --> 00:11:34,469
saya turut prihatin.
153
00:11:37,783 --> 00:11:39,089
Mengarut
154
00:11:39,776 --> 00:11:41,261
sial!
155
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
Tiga puluh hari, haram!
Akan aku beritahu pada korang.
156
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
Tak ada apapun yang boleh
membunuh Ron woodroof dalam 30 hari.
157
00:11:52,754 --> 00:11:54,954
Hari ke 1
158
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
Apa doktor memotong kemaluan kamu?
159
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
Sial, cakap mereka kau batuk
dan mereka memberimu 2 minggu.
160
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
Kau harus mencubanya.
161
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Kau tak masuk kerja.
162
00:13:46,868 --> 00:13:49,036
Sialnya aku menghadapi
masalah hari itu.
163
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
aku beritahu aku sedang batuk,
164
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
Dan mereka cakap
aku terkena virus HIV.
165
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
haram.
Bagaikan aku terkena AIDS.
166
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
Orang hospital,
mencampurkan sampel darah aku.
167
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
Sial!/
Suatu hari aku jumpa doktor,
168
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
mereka cakap
diri aku terkena klamidia,
169
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
Aku kembali ke rumah
dan merasa terpukul.
170
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
Itulah yang aku maksud.
171
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
Kau cakap kau sakit kepala.
172
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Mereka akan cakap
kau terkena kanser otak.
173
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
aku dengar kau boleh terjangkit
174
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
Hanya menyentuh seseorang,
boleh terjangkit ..
175
00:14:23,780 --> 00:14:24,881
.. dengan melakukan homo.
176
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
Itulah mengapa ini suatu kesalahan.
177
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
Bagaimana jika, bukan?
178
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
Bukan apa?
179
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
Bukan kesalahan.
180
00:14:44,893 --> 00:14:46,507
haram!
181
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
Aku tahu kau
sangap lubang, haram.
182
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
Ya.
183
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
Hey, Salt, hallo, Pepper.
184
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Sial.
185
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Mmm.
186
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
Kita jadi pergi?
187
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
Ya, kita pergi.
188
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
Kau ingin mengantar
para gadis jalan-jalan?
189
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
Silahkan saja. Aku tak ikut.
190
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Aku akan menyusul korang, oke?
191
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
Ya?
Kau tak apa?
192
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
AKu tak apa.
193
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Baiklah.
jumpa di sana.
194
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
Baiklah. jumpa lagi.
puan Alaska, puan Louisiana.
195
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
Da, cowboy.
196
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
Azidothymidine, atau AZT
awalnya dikembangkan
197
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
sebagai pengubatan kanser.
198
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Dengan timbulnya virus HIV,
199
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
kita di "Avinex Industires" mulai mencuba
200
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
ubat AZT pada haiwan lab yang terinfeksi.
201
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
penemuan awal menunjukkan
peningkatan jumlah CD4,
202
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
Memulihkan imunisi T-sel...
203
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
Bukankah benar bahwa ada beberapa
204
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
Masalah kesan samping
pada haiwan percubaan,
205
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
penurunan signifikan sel darah
merah dan putih pada haiwan?
206
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
Ya, tapi pengaruhnya pada virus
207
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
lebih baik dari ubat lain
yang telah diuji.
208
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
Pada 64, masa AZT dikembangkan
untuk pengubatan kanser,
209
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
itu ditangguhkan kerana kurangnya
khasiat anti kanser dan beracun.
210
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Benar.
211
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
Kami percaya masalahnya
ada pada dos
212
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
Jadi, kau akan melakukan
pemerhatian pada haiwan lain?
213
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Sebenarnya, FDA telah memberi izin
214
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
untuk percubaan di manusia.
215
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
Itulah yang membuat saya ada disini.
216
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
Kami lakukan cara double-blind,
217
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
percubaan pengawalan placebo secara rawak
218
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
Di seluruh Amerika Syarikat.
219
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Dallas Mercy salah satu
tempat yang diusulkan.
220
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
Berapa lama pemerhatian ini berlangsung?
221
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
Kami berharap cepat selesai.
dalam setahun?
222
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
Selama itu hospital
223
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
dan para doktor
224
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
akan diberi pampasan
atas usaha mereka.
225
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
Sayangnya masalah AIDS akan
lebih buruk sebelum membaik.
226
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
Dan saya tahu bercakap bagi semua orang
di Aven Exem masa saya cakap
227
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
In kesempatan yang jarang sekali.
228
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
Kesempatan menjadi yang pertama
dalam menemukan ubat.
229
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Tidakkah ini membuat kamu jadi gila
230
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
melihat mereka bicara tentang
menyembuhkan orang sakit
231
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
masa mereka menunjukkan
jam Rolexnya?
232
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
Mereka tahu apa
tentang merawat pesakit?
233
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
Mereka cuma perniagaan
pembuat ubat, bukan doktor.
234
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
Dan suka atau tidak,
ini adalah bisnes.
235
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
Bagaimana mereka boleh
dapat izin percubaan manusia?
236
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
Orang-orang putus asa.
Orang-orang nazak.
237
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
Tak ada harapan di luar sana.
238
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
haram!
239
00:18:41,820 --> 00:18:44,120
Hari ke 7
240
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
Aku harus bertemu Dr Sevard.
241
00:18:51,213 --> 00:18:52,440
Dr Sevard tak datang hari ini.
242
00:18:52,715 --> 00:18:54,300
Aku tak boleh menunggu
sampai besok.
243
00:18:56,052 --> 00:18:58,387
Jika kau beritahu masalahnya,
mungkin saya dapat membantu.
244
00:18:58,387 --> 00:19:00,049
Kau ingin tahu senaraikan masalah aku?
245
00:19:01,223 --> 00:19:03,696
Paru-paru berdarah,
kulit mengelupas,
246
00:19:03,783 --> 00:19:07,248
Ada benjol di kepala
itulah sedikit masalah aku, puan.
247
00:19:07,459 --> 00:19:10,398
Tn woodroof?/
Tidak, tidak, tidak ...
248
00:19:10,609 --> 00:19:13,229
Aku tak ingin jururawat.
Aku ingin doktor.
249
00:19:13,708 --> 00:19:15,869
Aku ingin doktor, sekarang!
250
00:19:16,667 --> 00:19:20,620
Apa yang boleh saya bantu?/
Apa kau pekak?
251
00:19:21,208 --> 00:19:23,446
Bukan, saya seorang doktor!
252
00:19:26,780 --> 00:19:30,814
Jika ingin membincangkan masalah kamu,
jumpa saya di pejabat dalam masa 20 minit.
253
00:19:32,164 --> 00:19:33,961
Oke?
254
00:19:40,300 --> 00:19:42,881
Aku suka gaya kamu, Dok.
255
00:19:57,765 --> 00:19:58,818
Tn.Woodroof.
256
00:19:59,217 --> 00:20:01,101
Boleh aku minta AZT?
257
00:20:03,238 --> 00:20:05,344
Avinex industri katanya
258
00:20:05,654 --> 00:20:07,615
Baru memproduksi untuk pengujian.
259
00:20:10,284 --> 00:20:11,669
Aku ingin membelinya.
260
00:20:11,891 --> 00:20:13,902
Sekarang.
261
00:20:14,682 --> 00:20:16,144
Bukan begitu caranya.
262
00:20:17,018 --> 00:20:20,532
Selama setahun, sekelompok pesakit
akan mendapat ubat atau plasebo.
263
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
Ini sepenuhnya tergantung kesempatan,
264
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
malah doktor tak boleh tahu.
265
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
Jadi kau berikan pilnya
pada orang nazak?
266
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Ini satu-satunya cara
mengetahui ubatnya berhasil.
267
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
Kau mau memberiku sedikit?
268
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
Aku ada wang.
269
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
Aku boleh pergi sebulan,
seminggu, terserah pada kamu.
270
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Aku mendengar kamu.
271
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
Sayangnya, tidak.
272
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Tapi jika ubatnya terbukti berkesan
273
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
dan jika kau memenuhi syarat,
maka boleh.
274
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Jadi maksud kamu aku seperti kuda.
275
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
yang menunggu makananan anjing?
276
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
Oke.
277
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
Lihat ini, bagaimana dengan
barang dari luar negeri?
278
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
Germany, mereka punya
Dextran Sulfate, kan?
279
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
Dan mereka punya DDC di Perancis,
280
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
Ini untuk menjaga kesihatan sel kamu
281
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
dari serangan HIV.
282
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
Mereka punya AL 721 di Israel.
283
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
Bagaimana aku boleh mendapatkannya?
284
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
Semua ubat itu
belum disetujui FDA.
285
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
pedulikan FDA.
286
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
Aku akan menjadi DOA.
(Dead Or Alive = hidup atau mati)
287
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
Apa aku harus menggugat
hospital untuk mendapat ubat?
288
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
Tn. woodroof, aku jamin itu
menbazir waktu berharga kamu.
289
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
Ada kelompok pendukung berkumpul
tiap hari di Auditorium Draddy.
290
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
aku sarankan kau mencubanya.
291
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
Mungkin bicara tentang perasaan kamu
dan kerisauan kamu
292
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
Aku nazak.
293
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
Maksud kamu pergi untuk mendapat
pelukan dari sekelompok homo?
294
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
Selamat tengah hari.
295
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Hey, Neddie Jay!
296
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
Berikan segelas Cactus
dan antarkan kemeja.
297
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
Sial.
298
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
susah aku nak ungkapkan betapa
rindu pada korang, orang bodoh.
299
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
Katakan Clinto, dimana kau
gantung seluar kamu akhir-akhir ini?
300
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
Tolong ambilkan bir lagi, sayang?
301
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
Kau cakap apa?
302
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
aku cakap ambilkan
minuman sejuk, sayang.
303
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
Apa kau nak aku ajar?
304
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
Aku tak ingin terkena darah homo.
305
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
Hey, Ron, cepatlah!/
Keparat!
306
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Hey, cepatlah.
Kita tak ingin ada masalah.
307
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
Bedebah itu yang membuat masalah.
308
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Apa masalah kamu?
309
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
Hei Ron, aku tak ingin
ada masalah, ya?
310
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
haram korang.
311
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
haram korang semua!
312
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Keparat.
Dia ludah kat muka aku.
313
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
Boleh minta sabun?/
Tolong ambilkan tuala.
314
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
haram.
315
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
masa aku berdiri malam ini,
uji klinik sedang berlangsung
316
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
dengan mata tertuju
pada hasil AZT
317
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
dan akan dipasarkan
secepat mungkin.
318
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
Singkatnya aku senang bantuan
pada akhirnya akan datang.
319
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
Berapa lama ubat ini akan disetujui?
320
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
Ya.
321
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
Prosedur standard FDA menyetujui
ubat baru 8 sampai 12 tahun.
322
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
Kau baru pertama kemari?
323
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
pergi jauh Tinkerbell.
324
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
aku pecahkan gigi kau
sampai tenggorokan
325
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
dan keluar dari bontot.
326
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
Bagaimana dengan dextran sulfate?!
327
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
Kami bekerja sama dengan FDA
328
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
untuk memastikan
berjalan dengan cepat..
329
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
Kita tak ada waktu.
330
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
Ini tugas kita dan FDA
untuk memastikan ubatnya selamat.
331
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
Kita tak punya cukup waktu.
332
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Kita nazak, kan?
333
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
Kami akan berusaha secepatnya,
percayalah.
334
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
Hanya perlu bersabar sedikit.
335
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
Beri waktu untuk aku bernafas.
336
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
Aku belum sedia mati.
Aku hanya belum sedia.
337
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
Lebih baik kau mendengarkan, ya.
338
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
Jika aku dapat kesempatan,
tunjukan tanda kamu.
339
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Tunjukkan tandanya.
340
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
Jika tak melihat atau membeli tarian,
setidaknya beri aku tips.
341
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Ini 20 dollar.
342
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
Tariannya bukan untuk aku.
343
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Kau bergoyang saja,
Dia akan melihat.
344
00:26:51,657 --> 00:26:53,957
Hari ke 8.
345
00:27:33,082 --> 00:27:35,382
Hari ke 9.
346
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
Hari yang indah, di Dallas, Texas.
347
00:27:37,281 --> 00:27:40,582
Pastikan minum kopi kamu
Hari yang cerah.
348
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
Di sini, haram!
349
00:29:00,687 --> 00:29:03,087
Hari ke 28
350
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
Tak ada lagi,
mereka mulai menguncinya.
351
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Aku ada wang!
352
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
Ini.
353
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
354
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
Di Meksiko.
doktor punya ubatnya.
355
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
kenapa ini?
356
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
Kau fikir aku tak tahu
yang kau lakukan, huh?
357
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
Tn. Woodroof?
Ron?
358
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
Ron?
359
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Hi.
360
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
Cantik.
361
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
Kau di hospital.
Hampir mati.
362
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
Aku yakin itu tak
mengejutkan siapapun, kan?
363
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
Apa itu senyuman?
364
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
Kau melakukan transfusi darah.
365
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
Tn. Woodroof.
366
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
Aku doktor Sevard.
367
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
Ya. Hey,
Aku ingat.
368
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
Kau harus katakan
dari mana mendapat AZT.
369
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
Kenapa ada dalam darah kamu
370
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
Aku tak tahu apa maksud kamu
371
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
Berurusan dalam ubat
farmasi adalah salah
372
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
Ya.
373
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
Istirahatlah.
374
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
Kau mau kemana?
375
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
Tunggu dulu.
Kita baru saja berbicara.
376
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
Sayang, kau tak punya
kesempatan sedikit pun.
377
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Aku Rayon.
378
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Selamat.
379
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
pergi dan kembali ke tempat kamu
380
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
Tenang, aku tak menggigit.
381
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
aku rasa kau lelaki tampan dari Texas,
yang berkulit putih sedikit bodoh.
382
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
Enyahlah dari sini.
383
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
Siapapun kau.
Sebelum aku menendang muka kau
384
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
Keparat.
385
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
Baiklah, haram.
386
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
Kau ingin bermain daun terup?
387
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
Kau punya wang?
388
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Apa ini cukup?
389
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
Keberatan jika aku mendekat?
390
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
Duduk di ujung tempat tidur.
391
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
Minimal 10 dolar?
392
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
Silakan saja.
393
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
Baiklah, banci.
Apa kad kamu?
394
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
Full house.
Jack dan triple 3.
395
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
aku fikir kau punya queens.
haram!
396
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
Maaf sayang.
397
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
Keparat!
398
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
Kau tak apa?
Tunggu santai.
399
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
Mana yang sakit? kutangani,
jangan khawatir, Santai saja.
400
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
Tenang. Ambil nafas.
401
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
Disana.
Benar, benar!
402
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
Aku boleh.
Aku boleh.
403
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
aku dapat.
ini dia.
404
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
aku ambilkan kau minum.
405
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
Minumlah, sayang.
406
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
Kau tak boleh dehidrasi
atau otot kau kejang
407
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
Apa lebih baik?
408
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
Ya.
409
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
ianya lebih baik, ianya baik.
aku buatkanya untuk kau.
410
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
dah oke dah oke
411
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
Bagus, kakimu bagus.
412
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
Astaga, Aku normal, paham?
413
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
Mengapa kau ada di sini?
414
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
Uji cuba AZT.
415
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
Temanku membayar
untuk berbagi dosis.
416
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
Jadi kita berdua dapat ubatnya.
417
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
Berapa dia membayarmu?
418
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
5000./
Apa?
419
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
boleh saja kuminta 20000.
420
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
Hey!
421
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
Jika aku mau,
Kau akan menjualnya padaku?
422
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Maaf, sayang.
423
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
Dosisku tak boleh dibagi 3.
424
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
Lagi pula, aku sudah setuanat.
425
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
Orang yang bermain kad sepertimu
takkan punya lima ribu.
426
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
Ya, ini.
427
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
Astaga, kadang kita tak boleh
istirahat sejenak di sini.
428
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
This guy,
and if you could just...
429
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
Tn. Woodroof!
430
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
Kau mau kemana?
431
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
Aku sudah tandatangan keluar.
432
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
Kau belum sembuh untuk pergi.
433
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
Skenario terburuknya bagaimana?
434
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
Kita boleh membuatmu nyaman.
435
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
Apa? memberikanku suntikan morfin.
Membiarkanku nazak?
436
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
Maaf puan, aku lebih suka mati
dengan memakai kasut.
437
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
Aku masih tinggal di sini,
korang dengar?!
438
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
Aku masih tinggal di sini!
439
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
haram!
440
00:36:55,368 --> 00:36:58,961
Hari ke 29
441
00:37:30,991 --> 00:37:59,659
Hari ke 30
442
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
Aku mencari Dr Vass.
443
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
Bicaralah.
444
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
Aku mencari ubat AZT.
445
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
kau takkan menemukannya di sini.
446
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
UUntuk meracuni diri sendiri?
447
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
Ya ampun!
Maria?
448
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
Periksa dia.
449
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
Kokain, alkohol,
methamphetamine,
450
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
AZT?
451
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
Itu yang kusebut
resep dari bencana.
452
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
Tempat ini kotor, Dok.
453
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
Siapa cakap aku doktor?
454
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
TMereka mencabut izin
praktekku 3 tahun lalu.
455
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
itu sebabnya aku
ditempat kotor ini.
456
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
Mengapa?
Apa salahmu?
457
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
ubat apa yang kau tuanai,
itu merosak kekebalan tubuhmu.
458
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
Membuatmu rentan terhadap infeksi.
459
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
Maksudmu kokain
membuatku radang paru-paru?
460
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
Tidak, kucakap Kokain
membuatmu rentan,
461
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
Sama dengan AZT.
462
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
Kufikir AZT membantuku.
463
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
Satu-satunya orang yang dibantu AZT
adalah orang yang menjualnya.
464
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
Ini membunuh setiap sel
yang bersentuhan.
465
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
Akan kuberi kau vitamin yang
setara dengan mineral zinc,
466
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
Untuk membangun
kekebalan tubuhmu.
467
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
Kau juga akan dapat Aloe
dan asam lemak esensial.
468
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
Kau senang?
469
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
Kau tak datang dalam
percubaan akhir, Ray.
470
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
Dimana kau?
471
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
Kau suka baju ini, kerana kufikir
kerahnya terlalu kecil.
472
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
Rayon, tujuan dari pemerhatian ini
473
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
Untuk menentukan
jika AZT boleh menyembuhkan.
474
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Ayolah, Evie, kau tahu
tak ada yang boleh membantuku.
475
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
Itu tak berarti
aku berhenti berusaha.
476
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
Mengapa kau begitu baik padaku?
477
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
Kuberkati hati kecilmu./
Diam.
478
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
Berjanjilah kau datang
di sisa percubaan.
479
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
Aku berjanji,
akan berusaha sebaik mungkin.
480
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
Aku ingin kau
bersungguh-sungguh.
481
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Oke.
482
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
Apa itu Marcus dari UGD?
483
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
Gila!
484
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
Dia sudah dewasa, ya ampun!
485
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
Kerahnya terlalu masuk.
Kurasa benar.
486
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
Kuhargai kejujuranmu.
487
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
haram.
488
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
Tiga bulan kemudian
489
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
Lebih baik.
T-Cell mulai membaik.
490
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
Aku masih terkena HIV?
491
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
hasil testtt kau selalu positif HIV.
492
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
Dan sekarang
kau mengidap AIDS.
493
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
kerana semua kotoran beracun
telah dipompa ke dalam tubuhmu,
494
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
antibody tubuh kau rosak.
495
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
Sekarang kau kena radang
paru-paru kronis, juga.
496
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
Ini boleh berakibat hilang ingatan,
perubahan mood, Nyeri sendi.
497
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Jika itu parah, aku mengerti.
498
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
Ya.
499
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
batangku tak boleh berfungsi.
Semua kacau.
500
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
Apapun penyakit ini,
aku mengidapnya, kan?
501
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
Benar, kita jangan terlalu
cepat putus asa.
502
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
Ini adalah DDC.
503
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
Berfungsi sebagai anti virus
mirip AZT tapi agak beracun.
504
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
Dan ini Peptide T.
505
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
Ini protein tanpa racun.
506
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
pemerhatian awal menunjukkan
ini dapat membantu penyakitmu.
507
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
Ini yang kuberikan,
sejak kau tiba.
508
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
Kau tak boleh
membelinya di U.S.A?
509
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
Tidak disetujui.
510
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
Sial.
511
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Lihat tempat ini.
512
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
wang, homo dan ramuan,
jururawat seksi.
513
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
Kau punya tatanan dunia
baru ada di sini, Vass.
514
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
Kau boleh memanfaatkan hal ini.
515
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
JIka tertangkap,
Jangan cakap kau terkena AIDS.
516
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Mereka tak mengijinkanmu kembali.
517
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
Semoga harimu menyenangkan, tuan.
518
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
Whoa.
519
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
Ada yang mau disampaikan?/
Tidak, tak ada.
520
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
Nikmati harimu./
Terima kasih.
521
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
Dan semoga harimu
menyenangkan, tuan.
522
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
Bapa, boleh perlihatkan paspornya?
523
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
Ada yang mau disampaikan?
524
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
Tidak, tuan. nada.
525
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
Kau seorang pastur?
Ya benar.
526
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
Aku Richard Barkley dari BPOM.
(badan pengawas ubat makanan)
527
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
Apa yang boleh kubantu, Tn.Barkley?
528
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
Kau punya lebih dari 2.000 pil sini.
529
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
Kau hanya diijinkan
membawa pasokan 90 hari.
530
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
Seperti yang kukatakan
pada lelaki sebelumnya.
531
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
Aku sakit.
532
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
Aku diduga mengidap kanser.
533
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
Aku meminum 23 pil sehari.
534
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
Itu semua botol Vitaminku.
535
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
Ini adalah serum
protein tak beracun.
536
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
Ini pasokan 90 hariku.
537
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
Vitamins?
538
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
Kau sadar mengimpor ubat
ilegal untuk dijual,
539
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
pelanggaran yang sangat serius?
540
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
Tentu tahu.
Seperti yang kukatakan,
541
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
ini tidak untuk dijual.
Ini juga tidak ilegal.
542
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
Hanya "tak disetujui."
543
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
Jika kita mendapatkan indikasi,
544
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
kau menjual ubat ini
demi keuntungan,
545
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
kau boleh ditahan untuk waktu
yang sangat lama, Bapa.
546
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
Sumpah demi tuhan akan kutuanai
pil ini sendiri.
547
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
Hidupku tergantung padanya, Nak.
548
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
Cowboy, kau datang?
549
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
Kau bergurau?
550
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
lelaki ini juga sedang transfusi?
551
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
AZT, Kita boleh tahu
dari gejalanya.
552
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Sebagian besar mereka
perlu darah baru.
553
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
Dia sebenarnya makin parah.
554
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
Jadi, mengapa mereka
menghentikan percubaan?
555
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
Apa maksudmu?
556
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
Avinex Industries.
kau tak lihat memonya?
557
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
Mereka mengklaim kebanyakan orang
menjadi baik dan sedikit yang nazak
558
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
Transfusi selalu membuat
pesakit lebih baik.
559
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
Berikan pesakit plasebo darah baru
dan mereka akan lebih baik juga.
560
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
Aku punya pertanyaan
tentang keamanan ubat, David.
561
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
Aku melihatnya menurunkan sel
darah putih sebagian besar pesakitku.
562
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
Terserah mereka, Eve.
563
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
Jadi kita boleh dapat ubat untuk
orang yang sungguh perlu.
564
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Tapi setelah 8 bulan?
565
00:47:58,250 --> 00:48:01,160
Hasil testt sangat positif.
AZT berhasil.
566
00:48:02,463 --> 00:48:05,424
Kita tak tahu kesan jangka panjang.
Ini tidak bertanggung jawab.
567
00:48:05,424 --> 00:48:06,856
Orang-orang ini mati, Eve.
568
00:48:07,802 --> 00:48:09,011
Tak ada kesan jangka panjang.
569
00:48:09,887 --> 00:48:11,659
Boleh kubaca salinan pemerhatian?
570
00:48:12,431 --> 00:48:14,875
Ini masih ditulis.
571
00:48:20,231 --> 00:48:22,739
Hey, hey .. hey ... hey!
572
00:48:23,317 --> 00:48:26,237
haram!
kau bodoh!
573
00:48:26,237 --> 00:48:29,671
Aku sedang mencarimu, Lonestar./
Kau tahu, aku boleh membunuhmu!
574
00:48:30,116 --> 00:48:32,167
Aku merasa sihat!
Aku ingin ucapkan terima kasih.
575
00:48:32,326 --> 00:48:34,554
Syukurlah, sekarang keluar
dari keretaku!
576
00:48:34,787 --> 00:48:37,164
Aku perlu lagi koktail
yang kau punya!
577
00:48:37,164 --> 00:48:40,611
Tinkerbell, kecuali kau punya
wang atau klien baru, aku sibuk.
578
00:48:40,611 --> 00:48:43,652
Sekarang keluar dari keretaku./
Mari kita cepat lakukan sehingga aku boleh
579
00:48:43,681 --> 00:48:45,389
segera keluar!
580
00:48:46,453 --> 00:48:47,960
Kau punya cukup
untuk 20 orang?
581
00:48:51,557 --> 00:48:52,999
Yep.
582
00:48:53,454 --> 00:48:54,950
Kau tahu apa?
583
00:48:55,835 --> 00:48:57,175
Kau tak pantas
dapat wang kita,
584
00:48:57,963 --> 00:49:00,684
Kau bajingan homophobic!
585
00:49:04,608 --> 00:49:05,614
Toodle-oo.
586
00:49:16,162 --> 00:49:18,014
Apa aku bermimpi?
587
00:49:29,300 --> 00:49:31,159
Aku punya 20 di bagasi.
588
00:49:35,514 --> 00:49:37,547
Carikan 20 lagi
dan kuberi potongan
589
00:49:38,517 --> 00:49:40,477
Lima persen.
590
00:49:40,478 --> 00:49:42,963
Adios, koboi.
591
00:49:45,483 --> 00:49:46,170
Apa masalahmu?
592
00:49:47,026 --> 00:49:50,836
Aku boleh terima penghinaan,
tapi lima persen?
593
00:49:55,910 --> 00:49:57,165
Baiklah, 10.
594
00:49:57,859 --> 00:49:58,850
25.
595
00:49:58,926 --> 00:50:02,437
Terima atau tinggalkan.
596
00:50:08,348 --> 00:50:09,874
Aku tak punya waktu seharian.
597
00:50:24,051 --> 00:50:25,061
Setuju?
598
00:50:26,813 --> 00:50:28,296
Setuju.
599
00:50:30,790 --> 00:50:32,458
Ini barang korang.
600
00:50:34,704 --> 00:50:36,174
2 T, 1 vitamin.
601
00:50:37,777 --> 00:50:39,522
Berapa?/
25.
602
00:50:40,276 --> 00:50:41,702
Rayon./
Kau mau kemana?
603
00:50:41,702 --> 00:50:44,339
Ayo masuk, disini membosankan!
604
00:50:47,198 --> 00:50:49,865
haram.
605
00:51:06,911 --> 00:51:10,632
Dia paling banyak madu,
menarik lebih banyak lebah.
606
00:51:13,000 --> 00:51:13,700
Ya.
607
00:51:13,706 --> 00:51:15,163
Banyak pelanggan di sini, sayang.
608
00:51:15,361 --> 00:51:18,261
Senyum kecil,
akan menjauhkan pelanggan.
609
00:51:33,099 --> 00:51:34,899
Pernah dengar Peptide T?
610
00:51:39,858 --> 00:51:41,376
Terima kasih.
611
00:51:42,008 --> 00:51:43,324
Pergilah.
612
00:51:43,823 --> 00:51:46,173
Ronnie, kau mau kemana?
613
00:52:06,874 --> 00:52:08,804
Kau pasti bergurau?!
614
00:52:09,209 --> 00:52:10,696
Tempat ini sempurna.
615
00:52:10,772 --> 00:52:12,787
Kita harus pelan-pelan.
Jangan sampai tertangkap.
616
00:52:12,963 --> 00:52:15,656
Selain itu, aku punya rencana.
617
00:52:15,883 --> 00:52:18,665
Ini tempat yang sangat menarik.
618
00:52:18,844 --> 00:52:20,048
Tepat dijalan kecil.
619
00:52:26,518 --> 00:52:30,773
Tempat ini menjijikkan.
Kita harus beli ubat pembunuh kuman.
620
00:52:30,898 --> 00:52:32,488
Jangan menggunakan kata "kita".
621
00:52:33,067 --> 00:52:35,818
Sekarang kau ingin memakai celemek,
mulailah membersihkan.
622
00:52:36,236 --> 00:52:38,049
Aku tidak tahu,
dari mana harus mulai.
623
00:52:40,366 --> 00:52:41,786
Advokat Howdy.
624
00:52:42,159 --> 00:52:44,069
Hi, aku Rayon.
625
00:52:44,328 --> 00:52:45,860
Dia partnerku.
626
00:52:46,664 --> 00:52:47,770
Mitra bisnes.
627
00:52:49,041 --> 00:52:50,705
pejabatmu disebelah.
628
00:52:56,090 --> 00:52:57,624
Senang-senanglah, Nak.
629
00:53:03,901 --> 00:53:07,291
El produco de Mexico.
Sekarang, ini semua untuk ...
630
00:53:07,642 --> 00:53:09,726
Penggunaan pribadi?/
Oh, tentu.
631
00:53:10,270 --> 00:53:12,698
Kubawakan lembar kerja
untuk Perusahaanmu.
632
00:53:12,898 --> 00:53:15,251
Aku tak ingin tahu
itu untuk apa.
633
00:53:16,402 --> 00:53:18,974
Aku tak menjual dadah lagi, Advokat.
634
00:53:19,613 --> 00:53:21,803
Aku membagikannya.
Secara gratis.
635
00:53:21,865 --> 00:53:23,640
Dengan menjual keanggotaan.
636
00:53:24,118 --> 00:53:26,078
Iuran 400 dolar per bulan.
637
00:53:26,078 --> 00:53:27,798
Dan kau dapat
semua ubat yang kau mau.
638
00:53:28,747 --> 00:53:30,105
Kau memang haram!
639
00:53:30,290 --> 00:53:32,261
"Bitches". kata jamak.
640
00:53:32,459 --> 00:53:34,911
Ada sekelompok homo di New York.
Membuat sebuah bisnes.
641
00:53:34,911 --> 00:53:35,867
Sama seperti ini.
642
00:53:35,963 --> 00:53:37,135
Dari situ aku mendapat ide.
643
00:53:37,464 --> 00:53:40,373
Selamat datang di Dallas Buyers Club.
644
00:53:40,634 --> 00:53:42,320
Avinex Industries mengumumkan hari ini,
645
00:53:42,469 --> 00:53:45,240
bahwa AZT disetujui sebagai
ubat pertama untuk mengubati AIDS.
646
00:53:45,431 --> 00:53:48,273
Dengan biaya $ 10.000
per tahun per pesakit,
647
00:53:48,475 --> 00:53:51,428
AZT ubat yang paling mahal
yang pernah dipasarkan.
648
00:53:51,645 --> 00:53:54,738
Saham Avinex naik drastis
12% hari ini di berita.
649
00:53:54,860 --> 00:53:56,989
Dua bulan kemudian
650
00:53:57,109 --> 00:54:01,274
Aku tahu, aku tahu.
Sudah terlalu lama.
651
00:54:01,905 --> 00:54:03,274
Ya ampun!
nanti kuhubungi lagi.
652
00:54:03,323 --> 00:54:05,999
Michael dan Ian, pasangan
653
00:54:06,001 --> 00:54:08,117
paling bahagia
Di seluruh alam semesta.
654
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
Ya ampun!
Beri aku kecupan.
655
00:54:12,833 --> 00:54:16,131
Ian, kau terlihat
bagai wang 2 dolar.
656
00:54:16,920 --> 00:54:18,582
Tunggu.
korang tunggu di sini, oke.
657
00:54:18,797 --> 00:54:21,208
Aku senang korang datang.
Akan kuubati korang.
658
00:54:21,467 --> 00:54:24,206
Roanie, kita punya
2 pelanggan baru.
659
00:54:25,095 --> 00:54:26,940
Jika kau panggil aku Roanie lagi,
660
00:54:28,849 --> 00:54:32,612
Kugunakan ini untuk mengubah
jenis kelamin yang kau harapkan.
661
00:54:32,853 --> 00:54:33,792
Suruh mereka masuk.
662
00:54:35,481 --> 00:54:36,654
Temui bos besar.
663
00:54:37,691 --> 00:54:39,272
Ayo, masuk.
664
00:54:41,028 --> 00:54:42,637
Oh, sial.
Maaf, silahkan duduk.
665
00:54:47,034 --> 00:54:48,231
Rayon, matikan itu!
666
00:54:49,119 --> 00:54:52,587
ubat dan jururawatan gratis,
tapi keanggotaan, $ 400 per bulan.
667
00:54:52,790 --> 00:54:54,858
Baiklah, kau harus tandatangani
surat pernyataan.
668
00:54:55,375 --> 00:54:58,193
Kami tak bertanggung jawab
untuk ubat yang berikan.
669
00:54:58,193 --> 00:54:59,588
Kau gagal,
kau gagal.
670
00:54:59,588 --> 00:55:01,349
Itu bukan masalah kita.
Itu masalahmu.
671
00:55:01,548 --> 00:55:02,572
Kami memakai AZT,
672
00:55:03,383 --> 00:55:05,524
dan itu sedikit membantu Ian
masa pertama.
673
00:55:05,719 --> 00:55:08,077
Pertama-tama, lutuanan semua itu.
674
00:55:08,305 --> 00:55:09,331
Ini berita buruk.
675
00:55:09,723 --> 00:55:13,012
Kedua, jauhi segala sesuatu
campuran ubat.
676
00:55:13,227 --> 00:55:14,480
korang harus tetap bersih. paham?
677
00:55:14,561 --> 00:55:17,795
Ketiga, jika otakmu rosak,
dirimu stress,
678
00:55:17,856 --> 00:55:21,568
Aku punya Peptida T
yang mengubati. Jelas?
679
00:55:21,667 --> 00:55:23,991
Aku punya tuanet awal.
680
00:55:24,029 --> 00:55:25,455
Seminggu lagi kutammalah.
681
00:55:25,552 --> 00:55:26,536
Sementara itu.
682
00:55:27,032 --> 00:55:29,652
Perhatikan makananmu
dan apa yang kau makan.
683
00:55:30,994 --> 00:55:32,255
Empat ratus./
Yeah.
684
00:55:32,412 --> 00:55:33,746
Rayon, aku minta kopi.
685
00:55:34,414 --> 00:55:37,612
Sebentar, Roanie!
686
00:55:38,752 --> 00:55:40,605
Dia tak menelepon,
meninggalkan pesan?
687
00:55:40,921 --> 00:55:41,958
Tidak, tak ada.
688
00:55:43,173 --> 00:55:45,585
Dia mengubah alamatnya baru-baru ini.
689
00:55:51,431 --> 00:55:52,479
Terima kasih.
690
00:55:54,101 --> 00:55:56,109
Shohun o Kaiku.
691
00:55:56,468 --> 00:55:59,010
Uh huh, interferon.
692
00:56:00,357 --> 00:56:01,934
Berapa jumlah yang boleh kubeli?
693
00:56:03,068 --> 00:56:04,297
Ya, Tn.Yamata.
694
00:56:05,045 --> 00:56:07,154
Beritahu aku berapa
aku boleh membelinya darimu.
695
00:56:08,447 --> 00:56:10,352
Oke, nanti kuhubungi lagi.
696
00:56:10,450 --> 00:56:13,525
Tn.Yamata, aku harus pergi.
Kuhubungi lagi nanti, Oke?
697
00:56:14,889 --> 00:56:16,430
Arigato./
Sedang apa kau disini?
698
00:56:17,749 --> 00:56:19,239
Aku tinggal di sini./
Dimana Rayon?
699
00:56:19,960 --> 00:56:21,952
Kau tinggal dengannya?/
Tidak juga.
700
00:56:23,136 --> 00:56:25,501
Sedang apa kau disini?
701
00:56:26,884 --> 00:56:28,409
Roger Thompson?
702
00:56:32,264 --> 00:56:34,940
Ini pesakitku.
Kau mengubati orang-orang ini?
703
00:56:35,225 --> 00:56:37,091
Mereka mengubati sendiri./
Dengan apa?
704
00:56:37,561 --> 00:56:42,265
Vitamin, Peptida T, DDC.
Kecuali racun yang kauberikan.
705
00:56:48,822 --> 00:56:50,249
Kau pernah tuanai warna lain?
706
00:56:50,824 --> 00:56:53,057
Tiap kali melihatmu,
yang kulihat adalah putih.
707
00:56:53,491 --> 00:56:55,468
Jas putih, kasut putih ...
putih ...
708
00:56:55,662 --> 00:56:57,512
Beritahu Rayon,
aku mencarinya.
709
00:56:57,581 --> 00:56:59,863
Dan kuberitahu pesakitku
untuk menjauh dari sini.
710
00:57:00,015 --> 00:57:01,726
Mengapa?
711
00:57:01,919 --> 00:57:03,083
Permisi.
712
00:57:03,420 --> 00:57:06,746
Kau mau makan steak kapan-kapan?
Aku tahu itu merah ...
713
00:57:11,762 --> 00:57:13,790
Sekarang, racun itu
akan membusuk dalam dirimu.
714
00:57:15,349 --> 00:57:17,493
Mengejutkan, disetujui FDA.
715
00:57:18,518 --> 00:57:20,301
Apa sih potassium benzoate?
716
00:57:21,021 --> 00:57:22,324
Pengawet.
717
00:57:22,689 --> 00:57:23,955
Kau bergurau?
718
00:57:24,846 --> 00:57:26,938
Jangan mencemariku
dengan makanan kemasan.
719
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
Aku makan makanan sihat dan kau juga.
720
00:57:28,528 --> 00:57:30,603
Ini protein, baik untukmu.
721
00:57:30,864 --> 00:57:33,294
Ini dikemas. Kembalikan.
722
00:57:34,451 --> 00:57:36,254
Kau tak boleh memerintahku.
723
00:57:36,679 --> 00:57:38,871
Kau bagai pengganggu.
724
00:57:48,757 --> 00:57:49,817
Hei Ron.
725
00:57:50,258 --> 00:57:51,782
Apa kabar T.J?
726
00:57:54,388 --> 00:57:55,885
Apa yang kau lakukan?
727
00:57:55,931 --> 00:57:57,624
Oh, hanya cuba mencari nafkah.
728
00:57:57,624 --> 00:57:58,935
Kau tahu kan./
Yeah, yeah.
729
00:58:04,880 --> 00:58:06,295
Homo di mana-mana.
730
00:58:08,777 --> 00:58:09,982
Hei, T.J,
Ini Rayon.
731
00:58:10,485 --> 00:58:11,571
Rayon ... T.J.
732
00:58:11,571 --> 00:58:12,654
Hey.
733
00:58:14,633 --> 00:58:15,606
Hey.
734
00:58:15,742 --> 00:58:18,160
Dia menyapamu.
Bersalaman.
735
00:58:21,081 --> 00:58:23,966
Ayolah, subat, apa masalahmu?
736
00:58:28,046 --> 00:58:29,147
Enyahlah!
737
00:58:36,263 --> 00:58:38,329
Salami dia, T.J.
738
00:58:40,100 --> 00:58:41,837
Pegang tangannya T.J.
739
00:58:42,490 --> 00:58:44,023
Lakukan yang baik.
Lakukan yang baik
740
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
Baiklah.
741
00:58:46,898 --> 00:58:47,981
Sekarang ..
742
00:58:48,164 --> 00:58:50,254
Aku ingin kau pergi.
743
00:58:50,694 --> 00:58:52,863
Dan kembali hidup menyedihkan.
744
00:58:55,282 --> 00:58:56,208
Hmm?
745
00:59:16,720 --> 00:59:17,627
Apa?
746
00:59:24,978 --> 00:59:26,432
Kembalikan.
747
00:59:31,669 --> 00:59:33,106
Baiklah, semua!
748
00:59:33,438 --> 00:59:35,620
Tunggulah. Kami akan
segera memanggil.
749
00:59:44,164 --> 00:59:45,170
Lima puluh dolar.
750
00:59:48,126 --> 00:59:49,420
Tidak, paham.
751
00:59:49,494 --> 00:59:52,672
Kau tak punya wang,
jangan bergabung dengan klub.
752
00:59:53,006 --> 00:59:54,195
Hei, semuanya!
753
00:59:55,092 --> 00:59:57,640
Mari kita perjelas.
Keanggotaan, 400 dolar.
754
00:59:58,178 --> 00:59:59,740
Jika korang anggota,
dapat ubat-ubatan.
755
00:59:59,888 --> 01:00:01,348
Jika bukan anggota,
tak dapat.
756
01:00:01,348 --> 01:00:02,348
Mengerti?!
757
01:00:02,808 --> 01:00:04,632
Aku tak menjalankan panti sosial.
758
01:00:05,727 --> 01:00:07,289
Kau perlu 350 lagi.
759
01:00:29,459 --> 01:00:32,069
Tasmu semua sudah siap dan ..
760
01:00:33,046 --> 01:00:35,328
ini tiketmu.
761
01:00:38,260 --> 01:00:39,639
Whoa, whoa .. whoa!
Ray?
762
01:00:42,931 --> 01:00:44,283
Kau sedang teler?
763
01:00:45,100 --> 01:00:48,478
Bukan urusanmu./
Oh, masa itu menyangkut bisnesku,
764
01:00:48,478 --> 01:00:49,404
Tentu urusanku.
765
01:00:51,273 --> 01:00:53,920
Jika aku tak mempercayaimu,
itu masalahku.
766
01:00:55,277 --> 01:00:56,870
Kau haram!
767
01:00:57,070 --> 01:00:57,869
Denise, masuklah.
768
01:00:59,865 --> 01:01:01,343
Kau yang bertanggung jawab!/
Tidak!
769
01:01:01,551 --> 01:01:04,012
Kau boleh percaya padaku!/
Lihat dirimu.
770
01:01:04,220 --> 01:01:06,485
Kau mabuk.
Sadarkan dirimu!
771
01:01:06,997 --> 01:01:09,805
Atau kubwang kau di trotoar,
bersama dengan 25 %-mu!
772
01:01:11,710 --> 01:01:13,130
Jangan bertindak seperti pelacur!
773
01:01:14,588 --> 01:01:17,089
Suruh Caddy baruku ke bandara
ketika aku kembali.
774
01:01:18,216 --> 01:01:20,853
Awasi juga monyet itu.
775
01:01:39,821 --> 01:01:42,217
Tn woodroof?
776
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Mmm.
777
01:01:53,752 --> 01:01:54,964
Mengenai pesananmu.
778
01:01:56,129 --> 01:01:57,388
Aku sangat menyesal, tapi ...
779
01:01:57,695 --> 01:01:58,939
Kita tak lagi diizinkan mengekspor ..
780
01:01:58,954 --> 01:02:01,755
... interferon ke Amerika Serikat.
781
01:02:03,094 --> 01:02:05,067
Apa maksudmu, Dok?
782
01:02:05,430 --> 01:02:08,562
Kita sudah bahas,
dua minggu lalu. Di telepon.
783
01:02:08,934 --> 01:02:09,910
Aku ...
784
01:02:10,245 --> 01:02:13,196
tak sadar peraturan tersebut.
Dua minggu lalu.
785
01:02:13,438 --> 01:02:16,840
Aku minta maaf.
Aku tahu kau datang dari jauh.
786
01:02:17,776 --> 01:02:19,195
Empat belas jam.
787
01:02:19,607 --> 01:02:20,956
Dalam pesawat.
788
01:02:22,113 --> 01:02:24,221
Tapi siapa peduli, kan?
Dengar,
789
01:02:24,741 --> 01:02:28,276
Jika itu masalah wang,
Aku boleh memberimu selayaknya.
790
01:02:28,495 --> 01:02:30,689
Aku punya koper penuh wang.
791
01:02:30,872 --> 01:02:33,485
Harap mengerti.
792
01:02:34,292 --> 01:02:35,800
doktor Jepang,
793
01:02:36,159 --> 01:02:40,861
akan menjadi satu-satunya
yang boleh melakukan pembelian.
794
01:02:44,366 --> 01:02:46,962
Alpha interferon.
Dua ribu botol.
795
01:02:49,089 --> 01:02:50,127
Benar.
796
01:02:51,485 --> 01:02:53,342
Kirimkan langsung ke pejabatku.
797
01:02:55,009 --> 01:02:56,058
Terima kasih.
798
01:03:08,368 --> 01:03:11,180
lambat bereaksi./
Interferon?
799
01:03:11,371 --> 01:03:12,306
Sangat kuat.
800
01:03:15,000 --> 01:03:17,930
Sial, aku suka gayamu, Hiroshi.
801
01:03:38,857 --> 01:03:41,297
Siapkan sedation.
10 miligram.
802
01:03:41,487 --> 01:03:43,839
Propofol./
Tolong perlihatkan Paspormu.
803
01:03:44,029 --> 01:03:47,829
Ya, suruh Dr.Sevard lanjutkan.
Sampai, aku tiba di sana.
804
01:03:48,825 --> 01:03:49,993
Aku harus pergi.
805
01:03:50,083 --> 01:03:53,189
Dari mana asalmu?/
Oh, maaf. Jepang.
806
01:03:54,372 --> 01:03:56,299
pemerhatian medis.
807
01:03:56,833 --> 01:03:58,329
Senang boleh kembali.
808
01:03:58,788 --> 01:04:00,933
Di U.S.A.
809
01:04:01,671 --> 01:04:05,002
Terima kasih, tuan
810
01:04:25,470 --> 01:04:40,428
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew
811
01:04:58,144 --> 01:04:59,641
Kita tidak tahu ubat jenis apa.
812
01:05:00,457 --> 01:05:03,010
Dia terinveksi HIV./
Woodroof?
813
01:05:03,233 --> 01:05:04,045
AIDS ..
814
01:05:04,740 --> 01:05:05,902
Aku terkena AIDS.
815
01:05:07,153 --> 01:05:09,880
Ayo masuk,
Ikut berparti!
816
01:05:11,950 --> 01:05:13,280
Ahh, Tn woodroof.
817
01:05:13,493 --> 01:05:15,614
doktor Sevard!
818
01:05:17,372 --> 01:05:19,083
Aku yakin kau
kaget melihatku.
819
01:05:19,791 --> 01:05:21,801
Sekarang kau hampir
membunuh dirimu.
820
01:05:22,043 --> 01:05:22,991
Jadi...
821
01:05:23,820 --> 01:05:26,196
Kita perlu tahu di mana
kau memperoleh ubat.
822
01:05:27,127 --> 01:05:31,218
Dan aku perlu tahu apa yang
kau masukan dalam darahku Dok.
823
01:05:31,511 --> 01:05:32,361
Baiklah.
824
01:05:32,889 --> 01:05:37,436
Ini adalah kombinasi dari AZT ...
dan kita juga memasukkan spektrum.
825
01:05:37,767 --> 01:05:39,702
Jangan ...
826
01:05:40,478 --> 01:05:42,975
Kutuntut dirimu
atas percubaan pembunuhan!
827
01:05:44,649 --> 01:05:45,875
Dimana barang-barangku? Barkley ..
828
01:05:46,025 --> 01:05:48,577
Barangmu memberimu serangan jantung./
Enyahlah.
829
01:05:49,446 --> 01:05:51,781
Aku yang menentukan
masalah tubuhku, bukan kau.
830
01:05:51,781 --> 01:05:55,230
Keputusan itu, suka atau tidak,
ada pada jururawat di hospital ini.
831
01:05:55,368 --> 01:05:58,045
Kau fikir aku salah satu
marmutmu, Sevard, huh?
832
01:05:58,496 --> 01:06:00,980
Apa aku seperti bagai
haiwan pengerat?/Tn woodroof.
833
01:06:00,990 --> 01:06:02,569
Kau fikir kau pintar?
834
01:06:03,293 --> 01:06:07,369
Tubuhmu kau masukan ubat tak dikenal.
Dan, kau membawa pasokan 2 tahun.
835
01:06:08,006 --> 01:06:09,121
Dengar ini.
836
01:06:09,574 --> 01:06:11,271
Aku akan menangkapmu.
837
01:06:11,468 --> 01:06:13,477
Kubawa ubat-ubatmu
dan akan kubakar.
838
01:06:14,083 --> 01:06:15,456
Habislah kau!
Kau bodoh ...
839
01:06:15,456 --> 01:06:17,500
Jika kau fikir boleh membantumu./
Itu benar.
840
01:06:17,606 --> 01:06:19,350
Kau menipuku, kan?
841
01:06:19,350 --> 01:06:21,175
Kau cakap, aku akan mati
dalam 30 hari.
842
01:06:21,385 --> 01:06:23,816
Bagaimana kau menjelaskannya,
kerana ini sudah setahun ..
843
01:06:24,026 --> 01:06:25,493
dan lihat siapa yang disini?
844
01:06:25,523 --> 01:06:26,833
Aku selesai denganmu.
845
01:06:27,150 --> 01:06:30,445
Roanie!/
Kau ingin bicara padaku ..
846
01:06:30,445 --> 01:06:32,520
Katakan pada doktor asliku.
Dr.Eve Sak.
847
01:06:32,572 --> 01:06:35,325
Dan kau.
Bawalah pasukanmu.
848
01:06:35,325 --> 01:06:38,233
Tn.Woodroof, tolong kembali./
Nikmati pemandangannya.
849
01:06:38,453 --> 01:06:40,446
Apa yang terjadi di sini?
850
01:06:40,997 --> 01:06:42,702
Dr. Eve's pemikiran bagus, kan?
851
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
Bicara langsung dihadapanku.
852
01:06:45,919 --> 01:06:49,252
Kau doktor dan kau tak boleh
cakap ubat apa yang ia tuanai?
853
01:06:49,464 --> 01:06:51,127
Dia datang sekali meminta nasihat.
854
01:06:51,341 --> 01:06:53,256
Aku tak tahu yang
ia lakukan di luar hospital ini.
855
01:06:53,426 --> 01:06:56,905
FDA menyita 2000 lebih
botol alpha interferon.
856
01:06:57,013 --> 01:06:58,752
Yang ingin dia jual
pada pesakit AIDS.
857
01:06:58,752 --> 01:07:01,548
Untuk pesakit kita!/Sebenarnya,
aku sudah baca tentang Buyers Clubs.
858
01:07:01,548 --> 01:07:04,048
Mereka telah sedikit berhasil
menghiunikn beberapa gejala
859
01:07:04,048 --> 01:07:06,560
dengan ubat baru./
Ya dan tanpa percubaan terkontrol,
860
01:07:06,562 --> 01:07:09,797
Kita takkan menemukan ubat
kerana kita tak punya data yang sah.
861
01:07:10,151 --> 01:07:12,329
Beritahu pesakitmu
untuk menjauhinya.
862
01:07:12,529 --> 01:07:13,651
Ya, tuan.
863
01:07:17,075 --> 01:07:18,458
Tidak.
864
01:07:18,826 --> 01:07:19,906
Ya .. uh huh.
865
01:07:20,620 --> 01:07:22,924
Tunggu .. kucakap, tunggu!
866
01:07:24,290 --> 01:07:27,153
Orang ini mengatakan
Florida Buyers Club lebih murah.
867
01:07:27,377 --> 01:07:30,134
Lalu katakan padanya untuk kembali
ke negara sinar matahari!
868
01:07:30,134 --> 01:07:31,710
Kucakap aku tak boleh
mendapatkannya.
869
01:07:31,798 --> 01:07:35,187
Apa maksudmu tak boleh?!
Ini sudah disahkan oleh doktor!
870
01:07:35,196 --> 01:07:38,625
FDA cakap doktor Jepang itu
yang tak punya ijin
871
01:07:38,625 --> 01:07:40,640
Aku harus bagaimana,
mereka membuatnya lalu pergi.
872
01:07:40,640 --> 01:07:41,918
haram!
873
01:07:42,433 --> 01:07:47,140
Baiklah, periksa Amsterdam, China dan Israel.
kerana aku akan pergi kesana!
874
01:07:54,821 --> 01:07:56,751
Aku suka gayamu, Dok.
875
01:08:04,789 --> 01:08:06,717
Senang berbisnes dengamu.
876
01:08:15,216 --> 01:08:18,071
Jika aku tak percaya jas putih
yang cuba menjual ubat padaku.
877
01:08:18,303 --> 01:08:21,514
Kukirim ke Seattle ke laboratoriumku
dan mereka menguji padaku.
878
01:08:21,514 --> 01:08:23,975
Lalu, kuuji semuanya padaku
sebelum kuberikan pada siapa pun.
879
01:08:23,975 --> 01:08:25,716
Kuhargai kau belajar
tentang penyakitmu.
880
01:08:27,186 --> 01:08:29,200
Tapi beberapa orang ini
harus ada di hospital.
881
01:08:29,439 --> 01:08:31,605
Mengapa? yang mereka inginkan
adalah mendapatkan AZT.
882
01:08:32,191 --> 01:08:33,873
AZT membantu membasmi virus.
883
01:08:34,068 --> 01:08:37,113
Persetan dengan virus!
Dr.Sak. kau tahu ini.
884
01:08:37,113 --> 01:08:40,460
Setelah kau dapar, kau sudah
menikahinya. AZT atau bukan.
885
01:08:40,867 --> 01:08:42,898
Kita bicara tentang
gejala dan kelangsungan hidup.
886
01:08:42,994 --> 01:08:47,057
Dengar, aku bukan ilmuwan tapi .../
Tentu bukan, kerana kau terdengar ..
887
01:08:47,255 --> 01:08:48,244
sangat ilmiah.
888
01:08:49,834 --> 01:08:51,382
Kau teler lagi?
889
01:08:51,544 --> 01:08:54,235
Uhmmm .. tidak.
890
01:08:56,966 --> 01:08:58,811
Mengapa dindingku dicat merah?
891
01:08:58,968 --> 01:09:02,228
Ini cranberry mocha.
Ini untuk liburan.
892
01:09:03,681 --> 01:09:08,178
Orang boleh hidup dengan penyakit ini
lebih lama dari yang mereka katakan.
893
01:09:08,436 --> 01:09:11,522
96 % penduduk U.S.A
yang terkena AIDS sekarang,
894
01:09:11,522 --> 01:09:13,988
Akan mati dalam 6 bulan./
Aku tahu statistiknya.
895
01:09:14,025 --> 01:09:17,997
Lalu tuanailah. Kau tak memberi orang
AZT yang sistem kekebalan tubuhnya rosak?
896
01:09:17,997 --> 01:09:19,851
Ini beracun!/
Jika menyalahgunakan seperti ini,
897
01:09:19,851 --> 01:09:22,898
dan kau gunakan tanpa
pengawasan medis, tentu beracun.
898
01:09:23,076 --> 01:09:24,355
Ya, aku menyalahgunakan.
899
01:09:24,661 --> 01:09:26,144
Tapi sekarang tidak, lihat aku.
900
01:09:26,652 --> 01:09:28,260
Aku di sini, merasa sihat.
901
01:09:28,623 --> 01:09:30,844
Dan aku bukan satu-satunya.
902
01:09:31,834 --> 01:09:34,305
Mengapa anak-anak "George's"
ada di seluruh rwanganku?
903
01:09:35,505 --> 01:09:38,059
Ini Marc Bolan, bodoh!
904
01:09:39,008 --> 01:09:41,992
Kekasih lain, yang ada di dindingmu./
Keluar korang berdua.
905
01:09:42,345 --> 01:09:44,393
Bawa kekasihmu dan keluar dari sini.
906
01:09:44,413 --> 01:09:47,171
Oh, ayolah. Aku belum selesai./
Sekarang, keluar.
907
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
Dia manis, kan?
908
01:10:06,327 --> 01:10:08,737
Dimana pesakit percubaanku?
909
01:10:13,543 --> 01:10:15,113
Kami ingin kau mengisi formulir ini.
910
01:10:15,253 --> 01:10:16,383
Kami perlu namamu.
911
01:10:16,535 --> 01:10:20,385
Kami perlu alamat, nombor telepon.
Riwayat lengkap medismu.
912
01:10:20,611 --> 01:10:21,742
Dan kau ../
Denise!
913
01:10:21,968 --> 01:10:23,974
Permisi.
914
01:10:26,973 --> 01:10:29,279
Siapa gadis itu?/
Pelanggan.
915
01:10:29,475 --> 01:10:30,831
Dia positif HIV?
916
01:10:31,102 --> 01:10:33,725
Dia dipenuhi AIDS.
917
01:10:40,653 --> 01:10:41,963
Isi nombor teleponmu.
918
01:10:42,155 --> 01:10:44,241
Di sini kau harus mengisi
lengkap sejarah medismu.
919
01:10:44,741 --> 01:10:46,627
kerana kita harus tahu
yang terjadi sebelumnya.
920
01:11:14,729 --> 01:11:17,283
Tidak, tidak, tidak.
Turun dari kereta.
921
01:11:24,155 --> 01:11:25,295
Astaga.
922
01:11:30,745 --> 01:11:32,286
Kau tancapkan itu pada lubangmu?
923
01:11:32,663 --> 01:11:35,542
Siapa yang melakukannya
masa aku tak di sini?/Jangan ...
924
01:11:36,876 --> 01:11:38,246
Tancapkan.
925
01:11:42,089 --> 01:11:43,597
Aku bersumpah Ray.
926
01:11:45,301 --> 01:11:49,212
Tuhan pasti salah menciptakanmu
masa ia memberimu alat kelamin.
927
01:11:49,388 --> 01:11:50,736
Berikan padaku.
928
01:11:51,808 --> 01:11:54,170
Ini alasanku mengapa
tak menyukaimu,
929
01:11:54,727 --> 01:11:57,254
tapi kenapa kau tak boleh
berteman dengan tubuhmu?
930
01:11:57,305 --> 01:11:59,708
Jika aku sungguh berfikir kau tertarik,
931
01:11:59,760 --> 01:12:01,673
Akan kuberitahu.
932
01:12:03,194 --> 01:12:04,678
Kau sedang apa disini?
933
01:12:05,780 --> 01:12:07,002
IRS.
934
01:12:07,371 --> 01:12:08,661
Kau sedang diaudit.
935
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
Sial.
936
01:12:11,911 --> 01:12:15,121
Lihat, ada beberapa pendosa
tak bertuhan di luar sana.
937
01:12:15,122 --> 01:12:17,347
Huh, bagus anak-anak.
Barang bagus.
938
01:12:17,348 --> 01:12:19,334
Beginikah cara mereka
menangkap Al Capone?
939
01:12:19,335 --> 01:12:22,127
Jangan ganggu mereka.
Jika ada apa-apa, kami akan bayar.
940
01:12:22,541 --> 01:12:24,314
Baik. kau ingin menemukanku ya?
941
01:12:25,132 --> 01:12:27,213
Kau mau berapa? Huh.
942
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
10.000? /Tunggu./
20.000?
943
01:12:29,387 --> 01:12:31,850
Kau fikir itu menghentikanku.
Berapa maumu, huh?
944
01:12:32,181 --> 01:12:33,159
Apa itu?
945
01:12:34,328 --> 01:12:35,111
HUH?
946
01:12:35,309 --> 01:12:37,118
Terima ini keparat!/
Ron.
947
01:12:37,520 --> 01:12:41,231
Operasi diharapkan untuk kembali
normal hari ini di pejabat pusat FDA.
948
01:12:41,231 --> 01:12:45,484
Diluar Washington. Sehari setelah
penangkapan 175 demonstran.
949
01:12:46,112 --> 01:12:48,643
Para pendemo, ada beberapa
yang meninggal akibat AIDS
950
01:12:48,643 --> 01:12:50,875
Membawa kepentingan mereka
ke kompleks FDA ..
951
01:12:51,075 --> 01:12:55,171
Mereka menuntut tindakan cepat
ubat baru untuk virus mematikan ..
952
01:13:33,200 --> 01:13:36,347
Kau tak punya kesempatan
jika mengenakan itu oke?
953
01:13:36,537 --> 01:13:41,506
Rayon, kupastikan tak perlu bantuan
mencari wanita dengan bontot malangmu.
954
01:13:41,918 --> 01:13:46,855
Trailer sampah dan grup rodeo
tak dihitung sebagai wanita.
955
01:13:47,423 --> 01:13:48,964
Kau membawakannya bunga?
956
01:13:56,933 --> 01:13:59,281
Astaga./
Mmm-hmm.
957
01:14:00,353 --> 01:14:02,273
Selamat bersenang-senang, nak!/
Oh, Ron.
958
01:14:15,242 --> 01:14:17,574
Bunga liar.
Gaya Texas.
959
01:14:18,162 --> 01:14:20,114
Itu untukmu./
Sungguh?
960
01:14:21,165 --> 01:14:22,662
Itu indah.
961
01:14:22,750 --> 01:14:23,938
Tak perlu kusiram.
962
01:14:23,960 --> 01:14:26,064
Tidak./
Terima kasih.
963
01:14:26,170 --> 01:14:27,138
Terima kasih sudah datang.
964
01:14:27,213 --> 01:14:28,263
Tentu.
965
01:14:29,799 --> 01:14:31,096
Tebak siapa yang menggangguku .
966
01:14:31,096 --> 01:14:32,910
Dalam kunjungi hari ini?/
Siapa?
967
01:14:33,302 --> 01:14:34,512
IRS.
968
01:14:34,822 --> 01:14:36,083
Mencuba mengusirku keluar kota.
969
01:14:36,973 --> 01:14:39,940
Tahukah siapa
yang mungkin menyuruh mereka?
970
01:14:41,227 --> 01:14:42,645
Kau tak percaya bahwa aku
tak melakukannya?
971
01:14:42,645 --> 01:14:43,902
Tidak, bukan kau.
972
01:14:44,455 --> 01:14:47,856
Ular yang jadi bosmu.
Itu kandidat utamaku.
973
01:14:48,484 --> 01:14:49,959
Aku ingin memintamu memperhatikan.
974
01:14:50,203 --> 01:14:53,108
Katakan masa kau bersamanya.
kerana dia ereksi melihatku, kau tahu.
975
01:14:53,531 --> 01:14:58,364
Faktanya, jika kau dengar apapun,
yang mungkin menyangkut bisnesku.
976
01:14:58,364 --> 01:14:59,794
Aku pasti menghargaimu.
977
01:15:00,047 --> 01:15:01,467
Katakan padaku.
978
01:15:01,937 --> 01:15:03,249
Aku sangat menghargainya.
979
01:15:03,249 --> 01:15:05,804
Halo tuan. Bawakan kita
botol terbaik dari Cabernet.
980
01:15:10,798 --> 01:15:13,272
Restoran bagus,
wanita cantik.
981
01:15:14,010 --> 01:15:16,036
Aku bersumpah
seperti manusia lagi.
982
01:15:18,723 --> 01:15:19,914
Mengapa kita di sini?
983
01:15:20,057 --> 01:15:24,311
Hanya untuk anggur, makan,
senang-senang dan memanjakan diri.
984
01:15:24,311 --> 01:15:27,342
Benar./
Ini luar biasa aku janji Dok.
985
01:15:27,569 --> 01:15:28,929
Ayo, cubalah denganku.
986
01:15:29,984 --> 01:15:32,945
Ambil napas, santai!
Rasakan udaranya.
987
01:15:32,945 --> 01:15:35,030
Jika kau perlukan
lebih banyak inspirasi,
988
01:15:35,031 --> 01:15:38,822
Pandanglah lelaki tampan,
yang duduk di seberang mejamu.
989
01:15:39,201 --> 01:15:41,625
Mentraktirmu makan malam!
990
01:15:42,288 --> 01:15:43,693
Hah?/
Baiklah.
991
01:15:44,248 --> 01:15:45,671
Kenapa kau menjadi doktor?
992
01:15:46,292 --> 01:15:47,241
Sungguh?
993
01:15:48,085 --> 01:15:49,487
Mengapa aku menjadi doktor?
uhm ..
994
01:15:49,962 --> 01:15:51,408
Aku pintar dalam ilmu pengetahuan.
995
01:15:53,632 --> 01:15:56,307
Ayahku cakap belajar sejarah
cuma buang waktu.
996
01:15:56,927 --> 01:15:58,570
Jadi, aku sekolah kedoktoran.
997
01:15:59,430 --> 01:16:01,548
Ayahmu terdengar
bagai orang yang praktis.
998
01:16:01,730 --> 01:16:02,642
Benar.
999
01:16:02,825 --> 01:16:03,736
Benar.
1000
01:16:05,311 --> 01:16:08,442
Giliranmu. Bagaimana denganmu?
Mengapa kau menjadi seorang ...
1001
01:16:08,522 --> 01:16:10,905
Tukang elektrik./
Tukang elektrik?
1002
01:16:11,108 --> 01:16:12,165
Ayahku adalah ..
1003
01:16:12,760 --> 01:16:14,810
Tukang elektrik.
Yang ahli juga.
1004
01:16:15,571 --> 01:16:17,823
Tapi dia pemabuk yang
hebat dari siapapun.
1005
01:16:18,324 --> 01:16:20,409
Aku boleh bayangkan./
Lagi pula, aku sering memperhatikan.
1006
01:16:20,848 --> 01:16:23,728
Bagian elektrik.
Lalu aku jadi paham tentang ini.
1007
01:16:23,746 --> 01:16:27,806
Membukanya, memeriksa dalamnya,
dan memasang kembali.
1008
01:16:28,793 --> 01:16:32,866
Seseorang merasa aku cukup ahli,
Lalu memberiku sedikit wang.
1009
01:16:32,866 --> 01:16:34,584
Jadi aku selalu mendapat bayaran.
1010
01:16:34,584 --> 01:16:37,615
Kemudian akhirnya jadi
pemilik dari Texaco card.
1011
01:16:39,512 --> 01:16:41,140
Bagaimana dengan ibumu?
1012
01:16:42,306 --> 01:16:43,840
Ibuku seorang pelukis.
1013
01:16:44,683 --> 01:16:45,824
uhm ...
1014
01:16:47,436 --> 01:16:49,056
Wanita suku gipsi.
1015
01:16:49,361 --> 01:16:50,323
Kau tahu.
1016
01:16:51,190 --> 01:16:54,684
Dia bosan dengan 'semua hal itu.
Kau tahu bagaimana itu.
1017
01:16:55,402 --> 01:16:56,714
Dia membuat ini,/
Ya.
1018
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
Ibumu?
1019
01:16:58,823 --> 01:16:59,820
Ya.
1020
01:17:02,159 --> 01:17:05,287
Tak perlu kau gantung jika tak suka.
Aku tahu kau suka segalanya sempurna.
1021
01:17:05,287 --> 01:17:06,371
Tidak.
1022
01:17:06,615 --> 01:17:08,195
Benarkah?/
Aku akan menggantungnya.
1023
01:17:08,413 --> 01:17:10,050
Aku akan menggantungnya.
1024
01:17:10,668 --> 01:17:11,700
Bagus.
1025
01:17:13,879 --> 01:17:16,635
Kau tak ingin menyimpannya?
1026
01:17:16,966 --> 01:17:18,433
Nikmati hidupmu, puan.
1027
01:17:19,802 --> 01:17:21,335
Kau hanya hidup sekali.
1028
01:17:22,513 --> 01:17:26,780
Yep tuan.
Itu jus anggur kesukaan aku.
1029
01:17:28,936 --> 01:17:29,844
Hey ..
1030
01:17:31,108 --> 01:17:32,495
Terima kasih sudah datang.
1031
01:17:32,648 --> 01:17:33,870
Untuk bunga liar.
1032
01:17:34,650 --> 01:17:37,300
Dan kedua mata ini.
1033
01:17:56,797 --> 01:17:58,157
Aku akan membunuhnya!
1034
01:18:10,895 --> 01:18:12,626
Sampai jumpa minggu depan.
1035
01:18:12,646 --> 01:18:14,552
Perintah pengadilan mengijinkanku,
untuk menyita ...
1036
01:18:14,607 --> 01:18:18,152
korang tampan. Tapi, jika tak punya
surat perintah tak boleh masuk.
1037
01:18:18,152 --> 01:18:19,533
Ron!
1038
01:18:19,945 --> 01:18:21,701
Apa-apaan ini?/
Maaf, Ron.
1039
01:18:22,448 --> 01:18:26,828
Tuan-tuan, aku ingin korang semua
keluar secara teratur!
1040
01:18:27,161 --> 01:18:29,616
Tn woodroof, perintah pengadilan
mengijinkan kita menyita
1041
01:18:29,617 --> 01:18:32,136
semua ubat-ubatan atau suplemen
yang tak disetujui FDA .
1042
01:18:32,333 --> 01:18:34,233
Seluruh persediaanku.
1043
01:18:35,252 --> 01:18:38,172
Itu lidah buaya! tuan, tanaman.
1044
01:18:38,172 --> 01:18:40,148
Apa pedulimu,
jika kita makan tanaman?
1045
01:18:40,341 --> 01:18:44,011
Ini tak dilabeli dengan benar.
Itu melanggar peraturan FDA.
1046
01:18:44,011 --> 01:18:46,135
Itu teknik cakap kosong
dan kau tahu itu!
1047
01:18:46,138 --> 01:18:48,140
Rayon, Telepon pengacaraku./
Yeah.
1048
01:18:48,140 --> 01:18:51,098
Perhatian utama kami mencegah
perdagangan ubat-ubatan ilegal.
1049
01:18:51,435 --> 01:18:53,753
Ilegal apaan? Ini vitamin
dan mineral, huh?
1050
01:18:53,854 --> 01:18:56,273
Vitamin dan mineral yang
memberimu serangan jantung, ingat?
1051
01:18:56,273 --> 01:18:59,655
Tidak, aku tak menjualnya lagi,
kau menyitanya, ingat?
1052
01:19:00,486 --> 01:19:02,407
Kau dapat Alzheimer, Richard?
1053
01:19:03,322 --> 01:19:06,061
Ambil sebagian Peptida T,
sita semua.
1054
01:19:06,061 --> 01:19:07,076
Aku ingat ini.
1055
01:19:07,076 --> 01:19:08,319
Ya, itu adalah protein!
1056
01:19:08,786 --> 01:19:11,204
Untuk penyakit demensia yang kuderita.
1057
01:19:11,497 --> 01:19:13,316
Untuk keseratus kalinya,
1058
01:19:13,469 --> 01:19:16,133
Lihatlah pemerhatianku?
1059
01:19:15,334 --> 01:19:17,836
Tn.Woodroof, aku tak mau kau
habiskan sisa harimu di penjara.
1060
01:19:17,836 --> 01:19:21,822
Jika kau punya produk yang ingin diuji,
isilah aplikasi dan ikuti prosesnya.
1061
01:19:21,924 --> 01:19:24,705
Jangan mengancamku, keparat!
Proses?
1062
01:19:25,082 --> 01:19:28,305
FDA hanya ingin bayaran!
Aku tahu itu.
1063
01:19:28,305 --> 01:19:30,902
Kau akan menerimanya
kerana ketidakpatuhan
1064
01:19:30,912 --> 01:19:33,215
dan pelabelan yang buruk./
Yeah, uruslah sendiri!
1065
01:19:33,230 --> 01:19:34,623
Ron.
1066
01:19:35,020 --> 01:19:36,253
Pengacaramu.
1067
01:19:37,356 --> 01:19:38,765
David?
1068
01:19:39,525 --> 01:19:40,699
David, ya dengar.
1069
01:19:41,527 --> 01:19:43,831
Keparat ini datang padaku,
dari semua sudut!
1070
01:19:44,154 --> 01:19:45,698
Aku ingin ajukan perintah pembatasan!
1071
01:19:45,698 --> 01:19:47,199
Melawan siapa? Ron?
1072
01:19:47,199 --> 01:19:49,793
Terhadap Pemerintah dan
juga FDA! itulah.
1073
01:19:51,120 --> 01:19:52,032
Lakukan!
1074
01:19:55,431 --> 01:19:56,026
11 Maret 1987
1075
01:19:56,043 --> 01:19:57,878
11 Maret 1987
Sekarang Badan pengawasan ubat dan makanan,
1076
01:19:57,878 --> 01:20:00,675
mengusulkan perubahan
permanen dalam peraturan itu.
1077
01:20:01,032 --> 01:20:03,246
Peraturan baru ini dikhususkan,
1078
01:20:03,911 --> 01:20:08,595
akan punya kriteria khusus yang berlaku
pada keadaan yang langsung mengancam jiwa.
1079
01:20:09,530 --> 01:20:11,711
Mengenali bahwa pesakit tersebut
1080
01:20:12,356 --> 01:20:17,645
bersedia menerima risiko lebih besar
maka itu yang biasanya terjadi.
1081
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
ubat mungkin hanya dibeli
oleh perorangan
1082
01:20:20,669 --> 01:20:23,719
oleh orang yang diberi
resep ubat oleh doktor.
1083
01:20:23,719 --> 01:20:25,583
Sekarang apa artinya itu?
1084
01:20:26,030 --> 01:20:29,141
Berarti kita tak disetujui.
Sekarang kita ilegal!
1085
01:20:30,159 --> 01:20:31,824
Kau duduklah.
1086
01:20:33,704 --> 01:20:34,835
Benar.
1087
01:20:40,044 --> 01:20:41,455
mmhmm.
1088
01:20:42,421 --> 01:20:43,305
Yep!
1089
01:20:43,756 --> 01:20:47,694
Aku harus mendapatkan MDs dengan
menulis resep jadi kita boleh tetap menjual.
1090
01:20:48,969 --> 01:20:50,051
mmhmm.
1091
01:20:53,932 --> 01:20:57,706
Aku akan tinggal di dalam negeri.
Aku ingin kau memeriksa luar negeri.
1092
01:20:57,805 --> 01:20:58,856
Mulailah dengan Amsterdam.
1093
01:20:59,938 --> 01:21:03,148
Benar, ada Dr.Bradley
di Alberta, dia akan mengerti.
1094
01:21:03,442 --> 01:21:04,837
Baik, hubungi aku lagi.
1095
01:21:05,694 --> 01:21:07,123
Hei, Chelsea.
1096
01:21:07,946 --> 01:21:09,867
Tolong bawakan bir
untuk orang yang merokok.
1097
01:21:11,450 --> 01:21:13,079
kad kreditmu maksimal
1098
01:21:13,551 --> 01:21:17,522
kerana tagihan farmasi,
kau harus menghemat wang, kan?
1099
01:21:17,554 --> 01:21:19,357
Mmm-hmm.
1100
01:21:22,252 --> 01:21:23,898
Bagaimana ukuran itu?
1101
01:21:24,880 --> 01:21:28,877
Kufikir itu akan terlihat bagus padaku./
Kau takkan dapat 'payudara itu, Rayon.
1102
01:21:29,385 --> 01:21:32,431
Sekarang lihat, Keanggotaan tinggi
dan juga permintaan.
1103
01:21:32,763 --> 01:21:35,465
Jadi kita perlu anggota lagi.
Dimana kita mendapatkannya?
1104
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
uh...
1105
01:21:38,143 --> 01:21:40,134
Kelompok dukungan./
Tepat.
1106
01:21:40,646 --> 01:21:43,259
Sementara itu kita boleh
cuba meminjam di bank?
1107
01:21:43,440 --> 01:21:46,005
Bonnie dan Clyde
datang untuk meminjam.
1108
01:21:52,074 --> 01:21:55,680
Maukah berhenti melihat payudaranya,
kau mulai terlihat normal.
1109
01:22:01,125 --> 01:22:04,521
Oh, ambil kembaliannya, sayang.
Kau pantas mendapatkannya.
1110
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
Kau bawa apa?
1111
01:22:12,177 --> 01:22:15,031
Aku ikut prihatin mendengar
ayahmu Alzheimer, Tuck.
1112
01:22:15,639 --> 01:22:18,093
Ini akan membantu.
Woodroof.
1113
01:22:18,809 --> 01:22:19,997
Ini dia.
1114
01:22:44,793 --> 01:22:46,196
Tempat ini seperti sampah.
1115
01:22:47,629 --> 01:22:49,441
Akan kuberi kau 150 per bulan.
1116
01:22:50,048 --> 01:22:53,224
ditambah, 20% potongan
keanggotaan selama 4 bulan.
1117
01:22:53,385 --> 01:22:55,199
Tn woodroof./
Jangan cuba menipuku.
1118
01:22:55,554 --> 01:22:57,453
Kami tak ingin wang./
Apa yang korang mau?
1119
01:22:57,973 --> 01:23:00,563
Rumahnya gratis.
Kami ingin membantu.
1120
01:23:07,399 --> 01:23:09,724
Itu kabar baik.
1121
01:23:10,360 --> 01:23:11,253
Setuanat.
1122
01:23:15,407 --> 01:23:16,653
Kau macam-macam denganku?
1123
01:23:24,500 --> 01:23:26,039
Kami punya klub.
1124
01:23:26,100 --> 01:23:29,904
Di ujung jalan, tempat korang
boleh dapatkan ubat yang kumaksud.
1125
01:23:32,257 --> 01:23:35,745
Kami merawat lebih dari 5 kali
jumlah pesakit,
1126
01:23:35,950 --> 01:23:37,681
Sebanyak diklinik AIDS.
1127
01:23:37,681 --> 01:23:39,339
Dan perhatikanlah.
1128
01:23:39,431 --> 01:23:41,444
Kami ada 1/10
dari nisbah kematian.
1129
01:23:42,226 --> 01:23:45,486
Jadi jika korang ingin cuba kemari?
Berkunjunglah.
1130
01:23:45,926 --> 01:23:47,468
Ini tanda pengenalku.
1131
01:23:49,441 --> 01:23:51,576
Datanglah.
Ke tempat bisnes kami.
1132
01:23:52,277 --> 01:23:53,829
Kami buka seminggu 24 jam.
1133
01:24:13,924 --> 01:24:15,449
Dia tamtuan hebat.
1134
01:24:17,803 --> 01:24:19,393
Kukira, aku tak memotongnya.
1135
01:24:22,891 --> 01:24:24,560
Kau membuat pilihan sendiri.
1136
01:24:24,560 --> 01:24:28,162
Itu bukan pilihan, Yah.
1137
01:24:28,897 --> 01:24:30,274
Kau mau apa, Raymond?
1138
01:24:31,108 --> 01:24:33,471
Oh, aku tak apa, terima kasih.
Dan kau?
1139
01:24:34,820 --> 01:24:36,482
Lama tak bertemu.
1140
01:24:39,950 --> 01:24:42,679
Kukira aku harus terima kasih
kerana memakai tuanaian lelaki.
1141
01:24:43,161 --> 01:24:44,145
Tak membuatku malu.
1142
01:24:44,496 --> 01:24:47,432
Kau malu keranaku,
kerana aku tak menyadarinya.
1143
01:24:47,624 --> 01:24:49,205
Tuhan tolong aku.
1144
01:24:49,376 --> 01:24:52,479
Dia menolongmu.
Aku mengidap AIDS.
1145
01:25:11,940 --> 01:25:14,328
Maaf, Ayah.
1146
01:25:27,039 --> 01:25:29,705
Aku bertemu seseorang,
yang sudah sangat baik padaku.
1147
01:25:32,502 --> 01:25:34,003
Dan, aku ingin membayar jasanya.
1148
01:25:36,798 --> 01:25:40,012
Tapi, aku perlu bantuan.
1149
01:25:48,393 --> 01:25:50,033
Kumohon?
1150
01:25:53,190 --> 01:25:54,382
Bagaimana kabar ibu?
1151
01:25:55,067 --> 01:25:56,538
Raymond.
1152
01:25:56,860 --> 01:25:59,713
Kita harus menutupinya dengan
nama yang berbeda.
1153
01:25:59,905 --> 01:26:02,891
Aku mengerti maksudmu.
Aturan baru ini dari FDA.
1154
01:26:03,075 --> 01:26:05,896
Maaf, Mr.Woodroof.
Aku tak berubah fikiran.
1155
01:26:06,078 --> 01:26:07,774
haram!
1156
01:26:20,926 --> 01:26:23,650
Tuhan, masa aku bertemu denganmu,
1157
01:26:25,597 --> 01:26:29,471
Aku akan terlihat cantik
jika ini hal terakhir yang kulakukan.
1158
01:26:33,063 --> 01:26:35,500
Aku akan menjadi malaikat cantik.
1159
01:26:41,780 --> 01:26:44,194
Dr.Browning, aku mengerti.
1160
01:26:44,282 --> 01:26:47,514
Kau tahu aku datang dari mana?
1161
01:26:47,804 --> 01:26:50,762
kau ..?
Dok ...?
1162
01:26:59,256 --> 01:27:02,433
Tak satupun doktor
mau membuatkan resep.
1163
01:27:03,260 --> 01:27:04,041
Tak satupun.
1164
01:27:04,352 --> 01:27:04,994
Keparat!
1165
01:27:09,649 --> 01:27:11,164
Baiklah.
1166
01:27:12,541 --> 01:27:14,495
Mungkin ini akan membantu.
1167
01:27:23,321 --> 01:27:24,751
Dimana kau mendapatkannya?
1168
01:27:28,994 --> 01:27:30,441
Kau menjual bontotmu?
1169
01:27:36,668 --> 01:27:39,795
Sungguh, di mana kau mendapatkannya?
1170
01:27:44,009 --> 01:27:47,937
Aku menjual polis asuransi jiwa.
1171
01:27:49,014 --> 01:27:51,388
Sepertinya aku takkan
memperlukannya juga.
1172
01:28:22,881 --> 01:28:24,868
Terima kasih.
1173
01:28:37,229 --> 01:28:41,049
Tebak siapa yang akan ke Meksiko
untuk berkencan?
1174
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
Bagaimana menurutmu?
1175
01:28:42,692 --> 01:28:45,147
Apa aku terlihat bagai orang
yang akan berlibur?
1176
01:28:45,403 --> 01:28:49,141
Sedikit tequila, sinar matahari dan Taco,
tak pernah menyakiti siapa pun.
1177
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
Kedengaranya asik.
1178
01:28:50,492 --> 01:28:51,904
Bukan begitu?/
Mmm.
1179
01:28:52,077 --> 01:28:56,189
Kurasa kau mungkin takkan ikut.
Tapi aku harus mencubanya, kan?
1180
01:28:57,666 --> 01:28:59,259
Dengar, aku ingin bicara hal baru.
1181
01:28:59,417 --> 01:29:01,134
Sepertinya sangat menjanjikan.
1182
01:29:01,171 --> 01:29:02,717
Aku perlu bantuanmu.
1183
01:29:03,338 --> 01:29:04,831
Aku mau kau menuliskan resep.
1184
01:29:05,445 --> 01:29:07,092
Jadi aku boleh
melintasi perbatasan.
1185
01:29:07,092 --> 01:29:09,235
Aku mungkin tak perlu
tapi jika perlu,
1186
01:29:09,235 --> 01:29:10,466
Aku sudah memilikinya.
1187
01:29:12,430 --> 01:29:16,404
Kau tahu aturan yang baru
diberlakukan FDA, itu cakap kosong.
1188
01:29:16,601 --> 01:29:19,824
Ini hanya diucapkan./
Aku tahu, kau benar.
1189
01:29:20,105 --> 01:29:22,374
Dan aku tak boleh membantu.
Maaf.
1190
01:29:23,275 --> 01:29:25,946
Kita tak boleh menulis resep
untuk sembarang orang dan ubat.
1191
01:29:26,355 --> 01:29:27,883
Bagaimana jika ubatnya
berbahaya?
1192
01:29:27,946 --> 01:29:30,778
Kita boleh digugat, ijin dicabut./
Aku tahu, aku tahu.
1193
01:29:31,449 --> 01:29:32,571
Aku mendengarmu.
1194
01:29:33,734 --> 01:29:34,832
Aku sudah berusaha.
1195
01:29:35,036 --> 01:29:36,005
Ngcakap-ngcakap.
1196
01:29:36,370 --> 01:29:39,014
Aku akan berangkat, sore ini.
1197
01:29:39,014 --> 01:29:40,274
Memikirkanmu.
1198
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
Senor!
1199
01:29:42,377 --> 01:29:45,356
Simpanlah, jururawat Ratched!
1200
01:29:46,798 --> 01:29:53,771
Hidup sangatlah aneh
1201
01:29:53,772 --> 01:29:55,144
Menyanyilah untuku, sayang.
1202
01:30:18,580 --> 01:30:20,394
Oke, kuantar kau ke hospital.
1203
01:30:20,415 --> 01:30:22,263
Ayo, Rayon./
Tidak, tidak, tidak!
1204
01:30:23,074 --> 01:30:25,380
Rayon percayalah./
Tidak!
1205
01:30:30,675 --> 01:30:32,877
Aku tak ingin mati!
1206
01:30:34,623 --> 01:30:36,974
Kau takkan mati./
Aku tidak ingin mati!
1207
01:30:36,974 --> 01:30:40,212
Kau takkan mati.
Percayalah, ayo!
1208
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
Ayo!
1209
01:30:50,445 --> 01:30:53,211
Sekresi yang menggunakan
caterpillar untuk melindungi diri ..
1210
01:30:53,211 --> 01:30:54,446
Selama masa inkubasi.
1211
01:30:55,158 --> 01:30:58,151
Bertindak sebagai anti-virus
tanpa racun bagi manusia.
1212
01:30:59,537 --> 01:31:01,196
Itu jawabannya.
1213
01:31:03,041 --> 01:31:04,326
Lihatlah.
1214
01:31:04,376 --> 01:31:05,737
Ini tinjauan medis Lancet.
1215
01:31:06,002 --> 01:31:09,611
Dan, mereka menerbitkannya,
pemerhatian dilakukan di Perancis.
1216
01:31:09,673 --> 01:31:13,293
Ini membuktikan, AZT sendiri
terlalu beracun untuk ditolerir,
1217
01:31:13,385 --> 01:31:16,888
dan tak berpengaruh lama
pada tingkat darah HIV.
1218
01:31:16,888 --> 01:31:19,741
Sekarang tentu Avinex industries dan NIH
1219
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
Mereka tak terlibat
pemerhatian yang diterbitkan.
1220
01:31:22,141 --> 01:31:23,358
Tentu tak terlibat.
1221
01:31:23,561 --> 01:31:27,983
Sekarang, ini hasil uji cuba awal
untuk Flukonazol.
1222
01:31:27,983 --> 01:31:30,196
Anti jamur?/Ya./
Ya aku sudah membacanya.
1223
01:31:31,403 --> 01:31:34,138
Kau mau membawanya?/
Sebanyak yang boleh kubawa.
1224
01:31:41,871 --> 01:31:44,027
Jika mau kau boleh masuk./
Oh, tidak.
1225
01:31:49,921 --> 01:31:51,818
Aku merawatnya
seperti yang kau suruh.
1226
01:31:52,007 --> 01:31:53,252
Dia baru diberi morfin.
1227
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
Bagus.
1228
01:32:05,520 --> 01:32:07,144
Aku akan berada di pejabat.
1229
01:32:07,605 --> 01:32:09,813
Terima kasih sudah menelepon.
1230
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
Para penumpang,
kita baru saja mengudara
1231
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
Dari bandara internasional
Dallas-Forth Worth.
1232
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
Pastikan sabuk pengaman anda
aman dan kencang.
1233
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
Pramugari masa ini melewati kabin
1234
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
Untuk memastikan
pengecekan akhir
1235
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
Dan mengambil cangkir
dan gelas kotor.
1236
01:33:38,696 --> 01:33:40,120
Walker, Dorsett,
1237
01:33:40,610 --> 01:33:42,166
Blount, Newsome,
1238
01:33:43,184 --> 01:33:44,435
Jeffcoat ...
1239
01:33:46,287 --> 01:33:47,824
Semuanya pesakit?
1240
01:33:48,206 --> 01:33:49,333
Ya, tuan.
1241
01:33:57,048 --> 01:34:00,444
Mereka juga nama-nama
pemain Dallas Cowboys.
1242
01:34:02,637 --> 01:34:03,897
Tak mungkin?
1243
01:34:05,390 --> 01:34:07,429
Itu hanya kebetulan, bukan?
1244
01:34:09,018 --> 01:34:11,738
Bukankah ini sedikit konyol?/
Kau yang cakap.
1245
01:34:12,230 --> 01:34:14,223
boleh kau buktikan mereka pesakit?
1246
01:34:14,858 --> 01:34:16,738
bolehkah kau buktikan
jika bukan pesakit?
1247
01:34:19,696 --> 01:34:21,872
Bagaimana kabarmu, Denise?/
Baik.
1248
01:34:26,494 --> 01:34:28,265
Mereka dalam keadaan darurat.
1249
01:34:30,415 --> 01:34:31,604
Dimana sibodoh itu?
1250
01:34:33,501 --> 01:34:35,780
Kufikir kau tahu.
1251
01:34:36,087 --> 01:34:37,656
Di hospital.
1252
01:35:09,871 --> 01:35:12,166
Aku perlu sekuriti
di lantai 4, segera.
1253
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
Kau cakap apa?
aku tak boleh dengar.
1254
01:35:24,093 --> 01:35:25,249
Tn.Woodroof.
1255
01:35:25,341 --> 01:35:26,785
Kau harus tunggu di luar./
Disini kau keparat.
1256
01:35:26,839 --> 01:35:28,388
Tn.Woodroof./
Kau membunuhnya.
1257
01:35:29,140 --> 01:35:31,327
Maaf, kau harus tunggu di luar.
1258
01:35:31,425 --> 01:35:33,115
Sekuriti./
Kau adalah pembunuh!
1259
01:35:33,311 --> 01:35:35,730
Kau sebut dirimu doktor, ya?
1260
01:35:35,730 --> 01:35:38,812
Kau adalah pembunuh!
Lepaskan aku!
1261
01:35:40,318 --> 01:35:42,030
Jangan biarkan dia membunuh korang.
1262
01:35:42,160 --> 01:35:44,245
Usir dia keluar./
Jangan biarkan dia membunuh korang.
1263
01:35:45,573 --> 01:35:47,313
Bawa dia keluar hospital!
1264
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
Jangan biarkan dia
menyuntikan racun pada korang!
1265
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
Kau adalah pembunuh!
1266
01:36:47,385 --> 01:36:50,335
Hei.
Tuan?
1267
01:36:53,016 --> 01:36:54,722
Ya ampun.
1268
01:37:13,870 --> 01:37:16,100
Aku membawa wang.
1269
01:37:20,043 --> 01:37:21,105
Permisi.
1270
01:37:23,254 --> 01:37:24,865
Aku dapat 2 dari Austin.
1271
01:37:24,865 --> 01:37:26,034
Semuanya AZT.
1272
01:37:26,424 --> 01:37:28,176
Asuransi membayar
pengubatannya mereka.
1273
01:37:28,176 --> 01:37:30,667
Tapi mereka tak tahu
jika boleh berganti ubat.
1274
01:37:31,095 --> 01:37:33,163
Hubungi mereka.
1275
01:37:33,848 --> 01:37:36,361
Tapi kita kehabolehn wang.
1276
01:37:40,772 --> 01:37:42,832
Jual keretanya.
1277
01:38:13,888 --> 01:38:14,847
Anemia,
1278
01:38:15,028 --> 01:38:15,925
kanser,
1279
01:38:16,015 --> 01:38:17,533
Penipisan tulang sumsum.
1280
01:38:17,533 --> 01:38:21,986
Kejang, Demam,
Gangguan pendengaran, Impotensi,
1281
01:38:22,028 --> 01:38:23,284
Neuropati.
1282
01:38:23,606 --> 01:38:25,285
Terdengar bagai AIDS bagimu?
1283
01:38:26,402 --> 01:38:28,038
Ada disitu.
1284
01:38:28,038 --> 01:38:32,544
Dalam kotak AZT,
daftar kesan samping.
1285
01:38:33,866 --> 01:38:35,701
Tak heran Rayon meninggal.
1286
01:38:35,701 --> 01:38:37,179
Rayon pecandu dadah!
1287
01:38:39,205 --> 01:38:41,279
Dia tak meninggal
kerana sehari minum AZT,
1288
01:38:41,349 --> 01:38:43,818
Dia meninggal kerana semua penyakitnya!
1289
01:38:44,377 --> 01:38:46,963
Dan kau mencuri
kertas resepku, Ron!
1290
01:38:46,963 --> 01:38:49,859
Jadi, jangan menuduhku
tak bertanggung jawab!
1291
01:38:51,175 --> 01:38:53,079
Rayon datang ke hospital, sendiri.
1292
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
Dan dia mati didalam kantung mayat!
1293
01:38:55,179 --> 01:38:57,397
Dia temanku juga!
1294
01:39:14,031 --> 01:39:15,590
Bacalah.
1295
01:40:22,183 --> 01:40:24,531
Aku ingin semua pesakit HIV-ku,
pada pemerhatian medis
1296
01:40:24,531 --> 01:40:28,548
untuk meminum AZT dengan dosis
diturunkan sampai 600mg.
1297
01:40:30,483 --> 01:40:33,653
Aku punya lebih dari 3 ribu orang
yang memperlukan Peptida T.
1298
01:40:33,653 --> 01:40:35,360
Termasuk aku./
Ya, aku mengerti.
1299
01:40:35,360 --> 01:40:38,367
Mereka menutup labnya. Aku harus apa?/
Jika tak kudapatkan diakhir minggu ..
1300
01:40:38,367 --> 01:40:41,035
Akan kuajukan gugatan./
Ayolah, Ron.
1301
01:40:41,035 --> 01:40:43,704
Kau kalah di kasus
perintah pembatasan, ingat?
1302
01:40:43,704 --> 01:40:44,906
Ini Texas.
1303
01:40:45,289 --> 01:40:46,980
Sistem pengadilan
pilihan terakhirmu.
1304
01:40:46,980 --> 01:40:48,645
Lalu carilah tempat yang boleh.
1305
01:40:48,658 --> 01:40:50,310
Paham, pergi ke ...
1306
01:40:50,954 --> 01:40:55,211
San Francisco, berikan aku
hakim yang banci, kau cari tahu!
1307
01:40:59,136 --> 01:41:00,289
Sepuluh ribu.
1308
01:41:01,347 --> 01:41:03,395
Sempurna.
1309
01:41:14,944 --> 01:41:17,311
Akan kuserahkan pada
rekanku di CDC
1310
01:41:17,311 --> 01:41:18,798
Yang akan bicara
tentang Pencegahan.
1311
01:41:28,833 --> 01:41:30,008
Tn.Woodroof.
1312
01:41:30,918 --> 01:41:32,726
boleh kau beritahu
apa yang kau lakukan?
1313
01:41:32,726 --> 01:41:34,848
Hanya memberi informasi, RIchard,
1314
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
Tentang percubaan yang kulakukan.
1315
01:41:36,966 --> 01:41:38,759
Untuk memastikan mereka
tahu yang terjadi.
1316
01:41:38,759 --> 01:41:39,933
Dan apa yang terjadi?
1317
01:41:40,344 --> 01:41:42,294
Mengapa kau menghentikan,
Peptida T, Richard?
1318
01:41:43,139 --> 01:41:46,247
ubat tanpa racun,
yang kubuktikan manjur.
1319
01:41:46,309 --> 01:41:47,938
Dan institut nasional
kesihatan mental,
1320
01:41:47,938 --> 01:41:50,316
korang sendiri,
mengatakan itu sungguh aman.
1321
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
Bagikan.
1322
01:41:51,564 --> 01:41:52,931
Tn.Woodroof.
1323
01:41:53,296 --> 01:41:56,459
Sayangnya kau tak lebih dari
pengedar dadah biasa.
1324
01:41:56,459 --> 01:41:59,203
Jadi jika boleh, kita akan./
Oh, aku pengedar dadah.
1325
01:41:59,352 --> 01:42:01,294
Tidak, korang yang pengedar dadah.
1326
01:42:01,294 --> 01:42:03,433
Astaga, orang-orang nazak.
1327
01:42:03,492 --> 01:42:08,047
Dan korang takut,
kita temukan ubat alternatif tanpa korang.
1328
01:42:08,164 --> 01:42:11,315
Lihat perusahaan farmasi
membayar FDA,
1329
01:42:11,372 --> 01:42:12,978
untuk mendukung produk mereka.
1330
01:42:13,601 --> 01:42:15,126
Tidak mereka tak ingin
melihat pemerhatianku.
1331
01:42:15,647 --> 01:42:18,659
Aku tak punya cukup wang,
untuk membayar mereka.
1332
01:42:18,759 --> 01:42:19,516
Sudah cukup! di sana.
1333
01:42:19,592 --> 01:42:20,938
Kuberitahu,
Aku akan jadi penyakit bontotmu,
1334
01:42:20,938 --> 01:42:22,261
sampai aku mati.
1335
01:42:22,261 --> 01:42:23,381
Mungkin, suatu hari./
Ayo.
1336
01:42:23,381 --> 01:42:26,432
Kau akan terinfeksi dan
melakukan pekerjaanmu!
1337
01:42:26,432 --> 01:42:27,555
Kau harus pergi, ayo!
1338
01:42:28,643 --> 01:42:30,225
Ini, bagikanlah, mau kan?
1339
01:42:30,902 --> 01:42:31,837
Ayo pergi, tuan.
1340
01:42:32,055 --> 01:42:33,652
Jangan dengarkan bedebah itu.
1341
01:42:42,031 --> 01:42:45,000
Kami rasa itu hal yang terbaik
jika kau mengundurkan diri.
1342
01:42:50,206 --> 01:42:51,356
Aku tak mau.
1343
01:42:52,416 --> 01:42:54,774
Kau harus memecatku.
1344
01:42:55,294 --> 01:42:56,304
Eve.
1345
01:42:57,713 --> 01:42:58,519
Eve?
1346
01:42:59,340 --> 01:43:01,446
Uruslah masalah korang!
1347
01:43:15,439 --> 01:43:16,708
Tinggal satu.
1348
01:43:22,446 --> 01:43:23,621
Itu perlu nyali!
1349
01:43:27,535 --> 01:43:30,355
Hey, mau pelukan hangat?
1350
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
Ya!
1351
01:43:35,960 --> 01:43:37,565
Itulah yang kau perlukan.
1352
01:43:38,838 --> 01:43:39,777
Itu dan
1353
01:43:39,777 --> 01:43:42,170
sehari melihat
seladang dinaiki.
1354
01:43:42,842 --> 01:43:44,462
Perintah Dr. woodroof.
1355
01:43:57,648 --> 01:43:59,611
Kau pernah rindu
kehidupan biasa?
1356
01:44:02,111 --> 01:44:03,924
Kehidupan biasa?
1357
01:44:04,363 --> 01:44:05,958
Bagaimana itu?
1358
01:44:07,074 --> 01:44:08,591
Itu tak ada.
1359
01:44:10,536 --> 01:44:12,043
Ya, kurasa.
1360
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
Tidak, tidak, aku hanya ...
1361
01:44:17,334 --> 01:44:18,745
Aku hanya ingin ...
1362
01:44:18,794 --> 01:44:19,949
Apa?
1363
01:44:23,132 --> 01:44:27,618
Bir tuanai es,
Naik seladang lagi.
1364
01:44:29,221 --> 01:44:31,896
Mengajak gadisku menari.
1365
01:44:36,687 --> 01:44:37,748
Aku ingin punya anak.
1366
01:44:41,108 --> 01:44:44,059
Aku punya sebuah kehidupan, kan?
Kehidupanku.
1367
01:44:45,945 --> 01:44:47,954
Tapi kadang aku ingin
bersama orang lain.
1368
01:44:55,080 --> 01:44:59,251
Kadang kurasa aku berjwang untuk hidup
dan tak ada waktu menikmati hidup.
1369
01:45:01,879 --> 01:45:03,637
Aku ingin segalanya berarti.
1370
01:45:06,759 --> 01:45:08,719
Benar.
1371
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
Jangan dijalan, bodoh!
1372
01:47:03,862 --> 01:47:04,965
tuan ..
1373
01:47:04,966 --> 01:47:07,172
Jangan dijalan,
pindahkan kendaraanmu.
1374
01:47:07,400 --> 01:47:08,880
Pindahkan kendaraanmu sekarang.
1375
01:47:08,882 --> 01:47:10,257
Pindahkan keretamu.
1376
01:47:10,257 --> 01:47:12,092
Hei, aku yang urus./
tuan, jangan dijalan.
1377
01:47:12,092 --> 01:47:13,226
Hei, aku yang urus.
1378
01:47:13,969 --> 01:47:15,708
Ron, apa yang terjadi?
1379
01:47:17,014 --> 01:47:19,205
Kau mendengarku?
1380
01:47:19,391 --> 01:47:20,406
Ayo.
1381
01:47:20,609 --> 01:47:22,879
Ayo kuantar pulang.
1382
01:47:59,976 --> 01:48:03,328
6 Bulan kemudian
1383
01:48:15,114 --> 01:48:18,768
Konstitusi, khususnya
amandemen kesembilan,
1384
01:48:18,949 --> 01:48:21,538
tidak menyatakan bahwa kau
berhak sihat secara mental ..
1385
01:48:21,719 --> 01:48:23,096
atau sihat secara fisik.
1386
01:48:23,330 --> 01:48:27,482
Ini menyatakan bahwa kau berhak
memilih jururawatan medismu sendiri,
1387
01:48:28,168 --> 01:48:32,315
tapi itu ditafsirkan dengan
jururawatan medis yang disetujui ..
1388
01:48:32,715 --> 01:48:34,704
oleh Badan pengawasan
ubat dan makanan.
1389
01:48:34,967 --> 01:48:39,874
Mengenai FDA, pengadilan sangat
terganggu dengan taktik intimidasinya ..
1390
01:48:40,014 --> 01:48:43,684
dan campur tangan langsung
dengan perusahaan pemilik ubat
1391
01:48:43,684 --> 01:48:45,337
telah ditemukan tanpa racun.
1392
01:48:45,686 --> 01:48:46,752
FDA dibentuk
1393
01:48:46,763 --> 01:48:48,270
untuk melindungi orang-orang,
1394
01:48:48,605 --> 01:48:51,271
Bukan mencegah mereka
mendapatkan bantuan.
1395
01:48:51,608 --> 01:48:55,563
Hukum kadang tamtuannya
tak masuk akal juga.
1396
01:48:55,904 --> 01:48:58,391
Jika seseorang ditemukan
telah sakit parah ..
1397
01:48:59,241 --> 01:49:04,455
mereka harus dapatkan semua
yang mereka rasa akan membantu ...
1398
01:49:04,455 --> 01:49:06,160
tapi itu bukan hukum.
1399
01:49:06,248 --> 01:49:07,313
Tn Woodroof.
1400
01:49:08,166 --> 01:49:10,836
Aku merasa kasihan
dengan nasibmu.
1401
01:49:10,836 --> 01:49:15,451
Tapi, yang kurang di sini adalah
kewenangan hukum untuk ikut campur.
1402
01:49:16,258 --> 01:49:17,164
Maaf ..
1403
01:49:17,194 --> 01:49:20,534
Dengan ini kasus ini selesai.
1404
01:49:34,526 --> 01:49:36,488
Kita kalah.
1405
01:49:42,951 --> 01:49:44,149
Para penumpang ...
1406
01:49:59,259 --> 01:50:00,464
Apa?
1407
01:50:23,760 --> 01:50:29,409
Setelah sidang, FDA membolehkan Ron
mendapat Peptide T untuk dituanai sendiri.
1408
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
Ya benar, acara spektakuler no 1
1409
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
Mana suara korang, ayo.
Bersorak.
1410
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
Mana suaranya! ini acara
yang korang bayar untuk dilihat.
1411
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
Waktunya menungganggi seladang!
1412
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
Kita punya legenda!
dijuluki " jawbreaker"!
1413
01:50:45,715 --> 01:50:47,697
nombor 43 , Ron woodroof ! < / i>
1414
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
Tolong bantu lelaki itu
1415
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
Sekarang, salah satu seladang terhebat,
1416
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
Dan seorang cowboys
akan menungganginya
1417
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
Tak diragukan kemampuan lelaki ini
1418
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
Ini semua tentang fikiran.
1419
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
Menungganggi 8 saat.
Mulailah cowboy!
1420
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
Pegang talinya!
1421
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
tepuk tangan, injakkan kaki,
beri semangat!
1422
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
masanya menunggangi seladang
1423
01:51:29,280 --> 01:51:44,280
Translate By Screenagers
1424
01:51:48,725 --> 01:51:53,911
Hari ke 2557
1425
01:51:55,512 --> 01:52:03,135
Ronald woodroof meninggal 12-9-1992,
7 tahun setelah didiagnosis terinveksi HIV.
1426
01:52:05,015 --> 01:52:11,949
Dos rendah AZT jadi sering dituanai dalam
campuran ubat yang menyelamatkan jutaan jiwa.