1 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 ISTANA BERGERAK HOWL Translated by Cyberpapa 2 00:01:40,690 --> 00:01:42,089 Sophie... 3 00:01:42,158 --> 00:01:44,422 Kami hanya tutupkan kedai. Awak telah melakukan kerja yang cukup. 4 00:01:44,494 --> 00:01:46,689 Mengapa tidak awak keluar dengan kami kali ini? 5 00:01:46,763 --> 00:01:48,491 Tidak, saya lebih baik selesai ini. 6 00:01:48,564 --> 00:01:50,657 Awak pergi dan berseronok. 7 00:01:50,733 --> 00:01:52,538 Baiklah, ikut suka awak. 8 00:01:52,913 --> 00:01:54,057 Mari kita pergi. 9 00:01:54,136 --> 00:01:55,702 - Tunggu! - Saya bersedia. 10 00:01:55,722 --> 00:01:58,228 - Adakah saya kelihatan OK? - Lihat, ia istana Howl ini! 11 00:01:58,403 --> 00:01:59,389 - Di mana? - Howl? 12 00:01:59,409 --> 00:02:02,611 - Saya tidak pernah melihat ia begitu dekat! - Adakah awak berfikir dia boleh nampak kita? 13 00:02:02,631 --> 00:02:05,372 Adakah awak fikir Howl akan pergi ke bandar? 14 00:02:12,487 --> 00:02:13,545 Beliau hilang. 15 00:02:13,565 --> 00:02:16,356 Tidak, dia hanya bersembunyi di kabus dari pesawat itu. 16 00:02:16,638 --> 00:02:19,324 Adakah awak mendengar apa yang berlaku kepada gadis yang Martha dari Southaven? 17 00:02:19,393 --> 00:02:21,327 Mereka berkata Howl mengoyakkan hatinya keluar. 18 00:02:21,395 --> 00:02:22,862 Kini saya terlalu takut untuk keluar! 19 00:02:22,930 --> 00:02:23,676 Apa? 20 00:02:23,696 --> 00:02:26,329 Jangan bimbang, dia hanya memerhati gadis cantik. 21 00:02:27,601 --> 00:02:29,061 Baiklah, mari kita pergi. 22 00:02:29,081 --> 00:02:30,869 kamu min. 23 00:04:35,488 --> 00:04:38,355 Hey. Kelihatan seperti tikus kehilangan arah. 24 00:04:38,375 --> 00:04:40,384 Oh, tidak, saya tidak hilang. 25 00:04:40,535 --> 00:04:42,524 Tikus ini kelihatan sedikit dahaga. 26 00:04:42,544 --> 00:04:44,261 Kita harus mengambil beliau secawan teh. 27 00:04:44,414 --> 00:04:46,364 Tidak, terima kasih, adik saya menunggu saya. 28 00:04:46,384 --> 00:04:48,649 Dia agak comel untuk seekor tikus. 29 00:04:48,669 --> 00:04:51,423 Berapa umurmu? awak tinggal di sekitar sini? 30 00:04:51,500 --> 00:04:53,297 Jangan ganggu saya. 31 00:04:53,369 --> 00:04:56,187 Awak lihat? Misai awak menakutkan semua gadis-gadis. 32 00:04:56,207 --> 00:04:58,816 Jadi? Dia nampak comel apabila dia takut. 33 00:04:59,023 --> 00:05:02,798 Nah, kekasihku. Maaf saya lewat. Saya cari di merata-rata. 34 00:05:02,818 --> 00:05:04,303 Hey, hey, kita sibuk di sini. 35 00:05:04,380 --> 00:05:05,536 Adakah awak benar-benar? 36 00:05:05,556 --> 00:05:08,683 Ia kelihatan kepada saya seperti dua daripada awak hanya meninggalkan. 37 00:05:09,329 --> 00:05:10,090 Hup! 38 00:05:10,437 --> 00:05:11,226 Hup! 39 00:05:16,211 --> 00:05:17,961 Jangan salahkan mereka. 40 00:05:17,981 --> 00:05:20,064 Mereka sebenarnya tidak seburuk yang disangka. 41 00:05:20,084 --> 00:05:23,600 Ke mana? Saya akan pengiring awak petang ini. 42 00:05:23,620 --> 00:05:26,356 Oh, saya, um, hanya ke kedai roti. 43 00:05:26,433 --> 00:05:28,663 Jangan cemas, tetapi saya sedang diikuti. 44 00:05:28,736 --> 00:05:30,465 Bergerak seperti biasa. 45 00:05:50,855 --> 00:05:53,319 Maaf. Kelihatan seperti awak akan terlibat. 46 00:05:57,198 --> 00:05:58,297 Ikut sini. 47 00:06:06,212 --> 00:06:07,320 Berpegang. 48 00:06:11,875 --> 00:06:15,162 Sekarang, meluruskan kaki awak dan mula berjalan. 49 00:06:20,049 --> 00:06:22,860 Lihat? Tidak terlalu sukar, kan? 50 00:06:38,270 --> 00:06:40,270 awak memang semula jadi. 51 00:06:54,448 --> 00:06:56,485 Saya akan menarik perhatian mereka. 52 00:06:56,505 --> 00:06:58,878 Tunggu sedikit masa sebelum awak boleh di luar. 53 00:06:58,952 --> 00:07:00,175 OK. 54 00:07:00,895 --> 00:07:02,285 Itulah gadis saya. 55 00:07:11,725 --> 00:07:14,304 Maafkan saya, boleh kita selesaikan masalah awak dengan minum kopi lebih banyak? 56 00:07:14,564 --> 00:07:17,115 - Ini dia. - Adakah awak mempunyai cookies berbentuk Lettie? 57 00:07:17,135 --> 00:07:18,963 - Saya akan membeli mereka. - Di sini. 58 00:07:19,038 --> 00:07:20,403 Apa masa yang awak turun? 59 00:07:20,472 --> 00:07:21,598 Dia apa? 60 00:07:23,038 --> 00:07:25,020 Hei, saya di sini, Ke mana awak hendak pergi? 61 00:07:28,546 --> 00:07:29,877 Sophie? 62 00:07:29,948 --> 00:07:31,973 - Lettie. - Apa yang sedang berlaku? 63 00:07:32,050 --> 00:07:34,917 Seseorang memberitahu saya awak terapung turun ke balkoni kami. 64 00:07:35,420 --> 00:07:37,888 Ia sebenarnya berlaku. Ia bukannya mimpi. 65 00:07:37,956 --> 00:07:40,219 Lettie, awak ingin menggunakan pejabat saya? 66 00:07:40,290 --> 00:07:44,249 Saya perlu kembali bekerja. Walau bagaimanapun, Terima kasih. 67 00:07:44,328 --> 00:07:48,765 Wow. Jadi, awak bersama dengan ahli sihir. 68 00:07:48,832 --> 00:07:50,766 Tetapi dia begitu baik terhadap saya. 69 00:07:50,834 --> 00:07:53,564 Dia menyelamatkan saya, Lettie. 70 00:07:53,637 --> 00:07:56,628 Sudah tentu dia lakukan. Dia cuba untuk mencuri hati anda! 71 00:07:56,739 --> 00:07:58,900 awak bernasib baik, Sophie. 72 00:07:58,941 --> 00:08:01,341 Jika ahli sihir itu Howl's, hai dia akan memakannya. 73 00:08:01,410 --> 00:08:03,071 Tidak, dia tidak akan. 74 00:08:03,145 --> 00:08:05,340 Howl sahaja yang untuk kanak-kanak perempuan yang indah. 75 00:08:05,414 --> 00:08:07,109 Jangan memberi saya itu. 76 00:08:07,183 --> 00:08:10,242 awak perlu lebih berhati-hati. Ia sangat merbahaya di luar sana. 77 00:08:10,318 --> 00:08:14,584 Malah ahli sihir Sisa kembali pada berkeliaran mencari mangsa. 78 00:08:14,656 --> 00:08:17,716 - Adakah awak mendengar? - Huh? 79 00:08:17,792 --> 00:08:19,419 Ugh! 80 00:08:21,763 --> 00:08:24,094 Lettie, coklat eclairs dah habis. 81 00:08:24,164 --> 00:08:26,155 OK. Saya akan di sana. 82 00:08:26,233 --> 00:08:27,894 Terima kasih. 83 00:08:28,969 --> 00:08:30,800 Baiklah. Lebih baik saya pergi kemudian. 84 00:08:30,871 --> 00:08:33,567 Saya hanya mahu memastikan yang kamu OK. 85 00:08:35,276 --> 00:08:37,835 - Hello, Lettie. - Hi, apa khabar? 86 00:08:37,911 --> 00:08:41,870 Sophie, adakah awak benar-benar ingin menghabiskan hidup awak dengan kedai topi? 87 00:08:42,982 --> 00:08:45,109 Kedai ini sangat penting untuk Bapa. 88 00:08:45,184 --> 00:08:46,879 Dan saya anak sulung, saya tidak keberatan. 89 00:08:46,953 --> 00:08:49,183 Saya tidak meminta apa Bapa akan mahu. 90 00:08:49,255 --> 00:08:51,222 Saya ingin tahu apa yang awak mahu. 91 00:08:51,290 --> 00:08:52,518 Nah... 92 00:08:52,591 --> 00:08:53,922 Jumpa lagi, Lettie. 93 00:08:53,992 --> 00:08:55,926 - Baik jumpa lagi. - awak juga. 94 00:08:55,994 --> 00:08:58,827 - Saya lebih baik pergi. - Itu hidup awak, Sophie. 95 00:08:58,897 --> 00:09:01,525 - Lakukan sesuatu berfaedah untuk diri sendiri. - Selamat tinggal, Lettie. 96 00:10:09,196 --> 00:10:11,357 Saya minta maaf, tetapi kedai ditutup sekarang, nyonya. 97 00:10:11,431 --> 00:10:14,491 Saya rasa pintu itu sudah dikunci. Mesti saya terlupa. 98 00:10:16,435 --> 00:10:18,630 Kedai apakah ini. 99 00:10:18,704 --> 00:10:21,434 Saya tidak pernah melihat kedai topi selekeh ini. 100 00:10:22,074 --> 00:10:25,635 Namun awaklah yang selekeh sini. 101 00:10:26,712 --> 00:10:28,976 Saya rasa awak terpaksa pergi sekarang. 102 00:10:34,886 --> 00:10:37,787 Pintu di sini, puan. Kami sudah ditutup. 103 00:10:38,456 --> 00:10:40,981 Sungguh berani berdiri dihadapan, 104 00:10:41,059 --> 00:10:42,287 Ahli sihir Sisa. 105 00:10:42,360 --> 00:10:45,453 Ahli sihir Sisa? 106 00:10:51,535 --> 00:10:55,096 Yang terbaiknya, awak tidak boleh memberitahu sesiapa mengenai aku. 107 00:10:55,172 --> 00:10:58,732 Kirim salam kepada Howl. 108 00:11:19,094 --> 00:11:22,723 Oh... tidak. 109 00:11:23,865 --> 00:11:25,526 Oh! 110 00:11:43,950 --> 00:11:45,975 Ini benar-benar bukan saya, bukan? 111 00:11:46,052 --> 00:11:48,418 Saya perlu bertenang. 112 00:12:05,070 --> 00:12:06,901 Saya perlu bertenang! 113 00:12:06,972 --> 00:12:09,166 Sekarang, tidak perlu panik, Sophie. 114 00:12:09,240 --> 00:12:10,673 Oh! 115 00:12:10,741 --> 00:12:12,436 Ia impian buruk, kesemuanya. 116 00:12:12,510 --> 00:12:15,240 Hanya pergi di dalam, dan tidur. 117 00:12:15,313 --> 00:12:19,306 awak akan baik, Sophie. awak akan baik. 118 00:12:19,383 --> 00:12:21,681 Perlu bertenang. 119 00:12:31,461 --> 00:12:32,860 Lihat di sini! 120 00:12:32,929 --> 00:12:35,796 - awak telah kembali! - Lihatlah awak! 121 00:12:35,866 --> 00:12:39,164 Apa yang awak fikir? Ia satu kegilaan di Kingsbury. 122 00:12:39,235 --> 00:12:40,361 Ia sangat cantik! 123 00:12:40,436 --> 00:12:43,735 Saya tahu! pelanggan kami menyukainya! Sophie! 124 00:12:43,806 --> 00:12:45,239 Sophie! 125 00:12:45,307 --> 00:12:48,242 Puan, anak awak tidak turun ke tingkat bawah hari ini. 126 00:12:48,310 --> 00:12:50,607 Itu sungguh pelik. Apa masalahnya. 127 00:12:52,847 --> 00:12:54,508 Sophie! 128 00:12:56,417 --> 00:12:57,679 Sophie! 129 00:12:58,953 --> 00:13:00,887 Sophie! 130 00:13:00,955 --> 00:13:02,889 Jangan datang di sini. 131 00:13:02,957 --> 00:13:05,083 Saya mendapat demam selsema yang buruk. 132 00:13:05,159 --> 00:13:07,389 Saya tidak mahu awak dijangkitinya. 133 00:13:08,162 --> 00:13:11,996 Suara awak mengerikan, seperti seorang wanita berusia 90 tahun. 134 00:13:12,065 --> 00:13:14,932 Saya hanya akan baring di atas katil sepanjang hari, jadi mak bolehlah pergi. 135 00:13:15,002 --> 00:13:16,663 Nah... 136 00:13:16,737 --> 00:13:17,965 Jika awak berkeras. 137 00:13:19,839 --> 00:13:21,864 Sehingga kita pergi. 138 00:13:32,785 --> 00:13:34,775 Ini tidak sebegitu buruk, sekarang, kan? 139 00:13:34,853 --> 00:13:36,548 awak masih dalam keadaan yang cukup baik . 140 00:13:36,621 --> 00:13:39,385 Dan pakaian awak akhirnya sesuai dengan awak. 141 00:13:41,526 --> 00:13:44,324 Tetapi awak tidak boleh tinggal lama di sini 142 00:13:54,605 --> 00:13:59,235 Oh! lebih buruk dari yang disangkakan. 143 00:14:04,547 --> 00:14:06,538 Mereka berkata putera mereka yang hilang. 144 00:14:06,616 --> 00:14:08,379 Dan mereka menyalahkan kami. 145 00:14:08,451 --> 00:14:11,909 Ya, dan ia kedengaran seperti mereka akan memulakan peperangan. 146 00:14:11,988 --> 00:14:13,546 Tiada siapa yang mahu pergi berperang. 147 00:14:13,623 --> 00:14:15,715 Mari kita berharap putera hadir tidak lama lagi. 148 00:14:23,532 --> 00:14:25,591 Maafkan saya, boleh saya tolong awak? 149 00:14:25,667 --> 00:14:28,135 Saya baik sahaja, tetapi terima kasih kerana menolong. 150 00:14:28,203 --> 00:14:29,863 Baiknya awak. 151 00:14:29,937 --> 00:14:33,429 Pasti, ada ruang di belakang, tetapi di mana yang awak hendak pergi? 152 00:14:33,507 --> 00:14:36,374 Sejauh di mana awak akan pergi. 153 00:14:40,381 --> 00:14:43,373 awak gila jika awak melakukan ini, Nenek! 154 00:14:43,450 --> 00:14:45,975 Tidak ada-apa melainkan ahli-ahli sihir di luar sana! 155 00:14:46,052 --> 00:14:48,316 Terima kasih. atas ingatan awak. 156 00:14:48,388 --> 00:14:50,652 Dia pergi ke seorang diri? 157 00:14:50,724 --> 00:14:53,318 Beliau berkata, dia sedang mencari adiknya. 158 00:15:07,606 --> 00:15:10,336 Saya tidak akan sampai di sana dengan berjalan kaki. 159 00:15:11,909 --> 00:15:15,276 Sekurang-kurangnya gigi saya belum tertanggal lagi. 160 00:15:22,086 --> 00:15:24,816 Itu boleh dijadikan tongkat yang bagus. 161 00:15:24,889 --> 00:15:26,617 Sehingga kita pergi. 162 00:15:26,690 --> 00:15:29,591 Oh. 163 00:15:33,397 --> 00:15:35,262 Mungkin terlalu besar. 164 00:15:46,075 --> 00:15:48,168 Ini salah satu ranting yang degil. 165 00:15:50,046 --> 00:15:53,413 awak mendapat yang terbaik dari wanita tua ini. 166 00:15:59,988 --> 00:16:01,615 Oh! 167 00:16:05,527 --> 00:16:07,154 Hanya orang-orang! 168 00:16:07,228 --> 00:16:09,957 Saya takut awak salah satu orang-orang blob. 169 00:16:10,030 --> 00:16:13,261 Tetapi bagaimana awak berdiri sendiri seperti itu? 170 00:16:15,369 --> 00:16:17,599 awak kepala ada turnips. 171 00:16:17,671 --> 00:16:21,163 Saya sentiasa membenci turnips, sejak saya kecil. 172 00:16:21,241 --> 00:16:24,175 Sekurang-kurangnya awak tidak tumbang sekarang. 173 00:16:24,243 --> 00:16:25,904 Selamat tinggal 174 00:16:32,518 --> 00:16:34,952 Ia terlalu sejuk. 175 00:16:35,021 --> 00:16:37,887 Dan saya masih boleh melihat bawah. Saya telah hampir tidak bergerak. 176 00:16:37,956 --> 00:16:40,516 Hmm? 177 00:16:42,694 --> 00:16:44,992 Pergi jauh! Berhenti mengikutiku! 178 00:16:45,063 --> 00:16:47,998 awak tidak perlu ucapkan terima kasih kepada saya, awak tidak berhutang apa-apa dengan saya. 179 00:16:48,066 --> 00:16:50,465 Saya pasti awak telah disumpah, 180 00:16:50,534 --> 00:16:53,435 Dan saya mempunyai lebih daripada cukup ahli-ahli sihir dan jampi. 181 00:16:53,504 --> 00:16:57,838 Jadi, pergi ketempat lain dan berdiri di sana! 182 00:17:17,193 --> 00:17:20,628 Terima kasih, tongkat ini sempurna, ia hanya apa yang saya perlukan. 183 00:17:20,696 --> 00:17:23,028 Jika awak ingin menolong saya, 184 00:17:23,098 --> 00:17:25,692 awak boleh carikan aku tempat tinggal. 185 00:17:35,042 --> 00:17:39,479 Saya seolah-olah telah menjadi agak licik dalam usia tua saya. 186 00:17:50,056 --> 00:17:51,489 Kapal Perang! 187 00:17:51,558 --> 00:17:53,753 Oh! 188 00:17:53,827 --> 00:17:56,523 Mengapa awak begitu sejuk apabila awak tua? 189 00:17:56,596 --> 00:18:00,896 Saya lebih gemuk berbanding sebelum ini, namun angin bertiup betul melalui saya. 190 00:18:15,180 --> 00:18:19,947 Seseorang menyalakan api. Mungkin ada kabin berdekatan. 191 00:18:39,369 --> 00:18:42,167 awak kepala turnips! Itu adalah istana Howl! 192 00:18:42,239 --> 00:18:46,402 Bukan apa yang saya maksudkan apabila saya meminta tempat untuk tinggal. 193 00:18:56,752 --> 00:19:00,414 Lihat pada itu. Mereka memanggil ini istana? 194 00:19:10,432 --> 00:19:11,921 Ahh! 195 00:19:20,174 --> 00:19:22,699 Adakah itu pintu masuk? 196 00:19:24,445 --> 00:19:26,742 Perlahan! 197 00:19:28,648 --> 00:19:31,082 Ya tuhan. 198 00:19:31,150 --> 00:19:34,779 Beritahu saya. Adakah awak benarkan saya masuk atau tidak? 199 00:19:34,854 --> 00:19:36,321 Whoa! 200 00:19:38,191 --> 00:19:40,886 Oh, selendang saya! 201 00:19:53,038 --> 00:19:55,904 Ia bagus dan hangat di sana, jadi saya akan masuk 202 00:19:55,973 --> 00:19:58,305 Oh, selendang saya, terima kasih. 203 00:19:58,376 --> 00:20:02,870 Saya pasti Howl tidak akan makan jantung wanita tua seperti saya. 204 00:20:05,182 --> 00:20:07,207 Saya gembira berjumpa dengan awak. 205 00:20:07,285 --> 00:20:09,980 Walaupun awak bukan sayur kegemaran saya. 206 00:20:10,053 --> 00:20:12,647 Jaga diri, kepala Turnip. 207 00:20:42,216 --> 00:20:44,616 Ahh. 208 00:20:54,828 --> 00:20:56,955 Mari kita pergi. 209 00:20:59,266 --> 00:21:01,063 Apa tempat pembuangan. 210 00:21:01,134 --> 00:21:03,967 Apabila saya berfikir istana, ini bukanlah apa yang saya gambarkan. 211 00:21:12,411 --> 00:21:17,246 Nah, satu perkara yang bagus tiada apa yang menakutkan awak. 212 00:21:26,458 --> 00:21:29,586 Saya tidak iri hati awak, Tapi Itu satu sumpahan yang tidak baik. 213 00:21:29,661 --> 00:21:33,187 sumpahan sukar. sukar untuk awak menyingkirkannya. 214 00:21:34,098 --> 00:21:35,622 Api itu bercakap! 215 00:21:35,699 --> 00:21:38,600 Sumpahan itu tidak akan membenarkan awak bercakap, bukan? 216 00:21:38,669 --> 00:21:40,193 Adakah awak Howl? 217 00:21:40,270 --> 00:21:43,535 Tidak, saya seorang yang sangat kuat setan api dinamakan Calcifer. 218 00:21:43,607 --> 00:21:45,268 Saya hanya suka lakukannya sekali-sekala. 219 00:21:45,342 --> 00:21:50,040 Setan api. Baiklah, jadi hilangkan sumpahan saya. 220 00:21:50,113 --> 00:21:51,410 Mungkin ya, mungkin tidak. 221 00:21:51,481 --> 00:21:54,348 Dengar, jika awak boleh mencari jalan untuk menghilangkan sumpahan yang pada saya, 222 00:21:54,417 --> 00:21:57,045 Saya akan mencari jalan untuk menghilangkan sumpahan pada awak, dapat tak? 223 00:21:57,120 --> 00:22:00,248 Jika awak setan, bagaimana saya boleh mempercayai awak? 224 00:22:00,323 --> 00:22:02,517 awak berjanji untuk membantu saya jika saya membantu awak? 225 00:22:02,591 --> 00:22:06,721 Saya tidak tahu, setan tidak berjanji. 226 00:22:06,795 --> 00:22:08,888 Kemudian pergilah cari orang lain. 227 00:22:08,964 --> 00:22:10,829 Ayuh! awak harus berasa simpati kepada saya! 228 00:22:10,899 --> 00:22:12,890 Sumpahan lah yang membuat saya terperangkap dalam istana ini, 229 00:22:12,968 --> 00:22:14,901 dan Howl merawat saya seperti saya seorang hamba beliau. 230 00:22:14,969 --> 00:22:17,665 Ia membakar saya. Menyimpan air panas, bilik-bilik panas, 231 00:22:17,738 --> 00:22:19,899 - menjaga istana yang bergerak. - Oh, kasarnya. 232 00:22:19,974 --> 00:22:21,908 awak pernah cuba untuk memindahkan istana? 233 00:22:21,976 --> 00:22:24,968 Jika awak boleh fikirkan bagaimana untuk memecahkan perkara saya dengan Howl's, 234 00:22:25,046 --> 00:22:26,536 maka awak boleh menhilangkan sumpahan saya. 235 00:22:26,614 --> 00:22:29,946 Selepas itu, saya dengan mudah boleh menghilangkan sumpahan yang pada awak. 236 00:22:30,016 --> 00:22:33,611 Baiklah, berjanji. 237 00:22:35,155 --> 00:22:37,988 Hei, wanita? 238 00:22:38,892 --> 00:22:41,486 Hello? wanita? Hello? Hey, hey! 239 00:22:41,561 --> 00:22:43,653 Wanita? wanita? 240 00:22:43,729 --> 00:22:46,596 Hei, mari saya mendapatkan di sana. 241 00:22:46,665 --> 00:22:48,758 Beberapa bantuan yang besar awak akan menjadi. 242 00:23:42,684 --> 00:23:44,618 Hei, siapa wanita ini? 243 00:23:44,686 --> 00:23:47,450 - Pintu Porthaven. - Macamana dia masuk sini? 244 00:23:54,928 --> 00:23:57,158 Sekejap. 245 00:24:01,568 --> 00:24:03,399 Mr Datuk Bandar, selamat petang. 246 00:24:03,470 --> 00:24:07,201 Selamat petang, tuan. Adakah ahli sihir hebat Jenkins berada di rumah? 247 00:24:07,274 --> 00:24:09,764 Tuan saya berada di luar pada masa ini. 248 00:24:09,842 --> 00:24:12,208 Saya mewakili dia semasa ketiadaan beliau. 249 00:24:12,278 --> 00:24:15,076 Jemputan dari Baginda Raja. 250 00:24:15,148 --> 00:24:17,048 Masa kita untuk perang. 251 00:24:17,116 --> 00:24:21,712 Baginda memerlukan setiap ahli sihir membantu tanah air kita. 252 00:24:21,788 --> 00:24:25,086 Ahli sihir Jenkins mesti melaporkan diri ke istana dengan segera. 253 00:24:25,157 --> 00:24:27,182 - Itu sahaja. - Perang... 254 00:24:28,560 --> 00:24:30,687 Saya tidak boleh percaya ianya berlaku kepada saya. 255 00:24:30,762 --> 00:24:33,560 Dan apa awak lakukan di sini, Nenek? 256 00:24:33,632 --> 00:24:35,600 Calcifer berkata saya boleh masuk 257 00:24:35,667 --> 00:24:39,329 Tidak. Dia hanya merayau ke sini dari Buangan 258 00:24:39,403 --> 00:24:42,236 Beliau dari Buangan? 259 00:24:42,306 --> 00:24:44,206 Bagaimana kita tahu dia bukan ahli sihir? 260 00:24:44,275 --> 00:24:46,209 Awak fikir saya akan membiarkan ahli sihir datang di sini? 261 00:24:46,277 --> 00:24:49,542 Pintu Porthaven lagi! 262 00:24:49,613 --> 00:24:51,705 Mesti pelanggan. 263 00:24:53,983 --> 00:24:55,974 Sekejap. 264 00:24:57,954 --> 00:24:59,478 Ya, anak ku? 265 00:24:59,556 --> 00:25:01,581 Ibu menyuruh saya untuk mengambil jampi. 266 00:25:01,658 --> 00:25:04,717 - Ah, ya, masuk lah - OK. 267 00:25:05,661 --> 00:25:08,653 Berdiam diri dan jangan timbulkan apa-apa masalah, Nenek. 268 00:25:24,312 --> 00:25:26,280 Ia bukanlah Buangan. 269 00:25:26,347 --> 00:25:29,942 Maafkan saya, Nenek, adakah awak ahli sihir juga? 270 00:25:30,017 --> 00:25:33,110 Yang betul. Saya sihir paling menakutkan. 271 00:25:34,521 --> 00:25:37,684 Sedut serbuk dan awak akan sembuh. 272 00:25:37,757 --> 00:25:39,452 Terima kasih. 273 00:25:40,994 --> 00:25:42,723 Selamat tinggal, anakku. 274 00:25:44,364 --> 00:25:46,854 Berhenti bercakap bohong kepada pelanggan kami. 275 00:25:46,932 --> 00:25:49,059 Bagaimana pula dengan awak? awak pun menyamar. 276 00:25:49,134 --> 00:25:50,965 Saya terpaksa lakukan. Saya sedang mengamalkan sihir saya. 277 00:25:51,036 --> 00:25:53,129 Hmm? 278 00:25:53,205 --> 00:25:55,639 Itu pintu Kingsbury! 279 00:25:56,909 --> 00:25:58,308 Kejap. 280 00:26:02,981 --> 00:26:05,848 Adakah ini kediaman ahli sihir Pendragon yang hebat? 281 00:26:05,917 --> 00:26:07,111 Ya . 282 00:26:07,185 --> 00:26:08,777 Saya menghantar jemputan 283 00:26:08,853 --> 00:26:10,218 dari Yang Mulia Maharaja. 284 00:26:10,288 --> 00:26:13,086 Sila maklumkan En Pendragon bahawa semua ahli-ahli sihir 285 00:26:13,157 --> 00:26:15,624 dikehendaki melaporkan diri untuk bertugas di istana. 286 00:26:15,692 --> 00:26:18,490 Saya akan memberitahu dia segera. 287 00:26:32,441 --> 00:26:35,808 Ini bukan bandar diraja? 288 00:26:35,878 --> 00:26:38,972 Bergerak Nenek, atau kehilangan hidung anda. 289 00:26:43,418 --> 00:26:45,818 Dan jangan berkeliaran! 290 00:27:22,188 --> 00:27:25,645 Jangan usik, Nenek. Saya dah marah. 291 00:27:25,724 --> 00:27:27,658 Ini bukan kah sebuah rumah sihir? 292 00:27:27,726 --> 00:27:28,818 Oh! 293 00:27:28,894 --> 00:27:31,089 Jadi, beritahu saya, di manakah yang hitam itu bawa? 294 00:27:31,163 --> 00:27:32,892 Hanya Master Howl sahaja yang tahu itu. 295 00:27:32,965 --> 00:27:36,025 Saya memerlukan sarapan pagi. Saya kebuluran. 296 00:27:45,443 --> 00:27:47,536 Awak ada beberapa bacon dan telur? 297 00:27:47,611 --> 00:27:52,105 Ya, tetapi kita tidak boleh menggunakan api. Master Howl tiada di rumah. 298 00:27:54,918 --> 00:27:57,318 Jangan bimbang, saya boleh memasak. 299 00:27:57,354 --> 00:28:01,290 Tidak mengapa. Calcifer hanya dengar cakap Master Howl. 300 00:28:01,358 --> 00:28:03,849 Yang betul, wanita. Saya tidak menerima arahan daripada anda. 301 00:28:03,927 --> 00:28:07,124 Oh, topi saya. 302 00:28:09,198 --> 00:28:10,893 Itu lebih baik. 303 00:28:10,966 --> 00:28:13,935 Baiklah, Calcifer. Mari kita memasak. 304 00:28:14,003 --> 00:28:17,439 Saya tidak memasak! Saya seorang setan api menakutkan dan berkuasa! 305 00:28:17,506 --> 00:28:19,269 306 00:28:19,341 --> 00:28:22,366 Bagaimana saya curahkan sebaldi air sejuk di muka anda? 307 00:28:22,443 --> 00:28:25,901 Atau mungkin saya patut memberitahu Howl mengenai tawaran kita? 308 00:28:25,980 --> 00:28:28,039 Oh! Bodoh nya saya! 309 00:28:28,116 --> 00:28:30,983 Saya tidak sepatutnya membiarkan dia ke sini. 310 00:28:31,052 --> 00:28:32,679 Jadi, apa yang ia akan menjadi? 311 00:28:36,390 --> 00:28:39,382 Yang betul. Itulah api yang baik. 312 00:28:41,628 --> 00:28:44,620 sumpahan yang lain. Semua bacon awak terbakar. 313 00:28:44,698 --> 00:28:46,996 Calcifer melakukan apa yang dia kata. 314 00:28:47,067 --> 00:28:49,933 Saya rasa saya ingin teh juga. Adakah awak mempunyai cerek? 315 00:28:50,002 --> 00:28:52,095 - Sudah tentu. - Hey, apa yang awak lakukan? 316 00:28:52,171 --> 00:28:56,073 Jangan dapatkan cerek! Awak menyebelahi siapa? Markl, apa yang awak lakukan? 317 00:28:56,175 --> 00:28:57,972 Huh? 318 00:29:00,279 --> 00:29:02,839 Master Howl's, Utusan diraja datang di sini. 319 00:29:02,915 --> 00:29:04,905 Mereka berkata awak perlu laporkan diri ke istana 320 00:29:04,983 --> 00:29:07,747 kedua-dua nya Pendragon dan Jenkins. 321 00:29:17,362 --> 00:29:19,295 Calcifer? 322 00:29:19,363 --> 00:29:21,297 awak sedang begitu taat. 323 00:29:21,365 --> 00:29:23,299 Tidak pada tujuan. Dia buli saya. 324 00:29:23,367 --> 00:29:26,530 Tak semua orang boleh melakukannya. 325 00:29:26,603 --> 00:29:28,537 Dan awak... siapa? 326 00:29:28,605 --> 00:29:31,802 Uh, panggil saya Nenek Sophie. 327 00:29:31,875 --> 00:29:34,536 Saya wanita pembersihan baru anda. Saya hanya mula kerja hari ini. 328 00:29:34,610 --> 00:29:36,202 Berikan kepada saya. 329 00:29:36,279 --> 00:29:37,678 Oh! 330 00:29:39,682 --> 00:29:43,345 Beri saya dua keping bacon dan enam biji lagi telur. 331 00:29:56,598 --> 00:30:00,556 MMM. Mmm. Mmm. Mmm. 332 00:30:00,634 --> 00:30:03,660 MMM. 333 00:30:03,737 --> 00:30:06,604 Yummy. Mmmm. 334 00:30:13,747 --> 00:30:16,306 Jadi, siapa yang upahkan awak untuk membersih? 335 00:30:16,382 --> 00:30:21,183 Uh, Calcifer yang lakukan. Dia jijik dan sangat kotor di sini. 336 00:30:21,254 --> 00:30:22,721 Hmm. 337 00:30:22,789 --> 00:30:25,189 Markl, bawakan pinggan. 338 00:30:27,460 --> 00:30:31,020 Tunggu sebentar, awak semua makan sedangkan saya lakukan semua kerja? 339 00:30:31,096 --> 00:30:33,690 Mari bersarapan Sophie. 340 00:30:37,936 --> 00:30:40,131 Ambil tempat duduk. 341 00:30:40,539 --> 00:30:42,006 Hmm. 342 00:30:54,318 --> 00:30:55,751 Pilih yang awak mahu? 343 00:30:55,820 --> 00:30:58,310 Hanya ada satu sahaja dan selebihnya kotor. 344 00:31:00,824 --> 00:31:03,315 Seperti kerja saya telah diambil alih. 345 00:31:05,262 --> 00:31:07,730 - Roti, Markl? - Terima kasih. 346 00:31:09,099 --> 00:31:11,692 - Sophie? - Ya, terima kasih. 347 00:31:13,169 --> 00:31:16,935 - Jadi, sahabat, nikmatilah. Selamat makan. - Selamat makan. 348 00:31:17,006 --> 00:31:19,634 Saya tidak ingat kali terakhir kita bersarapan yang sebenar. 349 00:31:26,147 --> 00:31:29,776 Malah adab makan dah kucar-kacir di dalam rumah ini. 350 00:31:29,851 --> 00:31:33,150 Jadi, apa yang tersembunyi dalam poket anda, Sophie? 351 00:31:33,221 --> 00:31:35,917 Huh? Oh... 352 00:31:44,498 --> 00:31:46,432 - Apakah ini? - Berikan kepada saya. 353 00:31:46,500 --> 00:31:47,489 Hmm. 354 00:31:48,435 --> 00:31:49,459 Oh! 355 00:31:53,372 --> 00:31:56,307 Kesan terbakar. Howl's, boleh awak bacakan nya? 356 00:31:56,409 --> 00:31:58,604 Ini adalah sihir purba. 357 00:31:58,644 --> 00:32:00,305 sihir yang agak kuat juga. 358 00:32:00,379 --> 00:32:02,142 Ia dari Ahli Sihir Sisa? 359 00:32:02,215 --> 00:32:05,013 "awak yang ditelan oleh bintang jatuh, 360 00:32:05,084 --> 00:32:08,917 Oh, lelaki kejam, jantung awak milikku tidak lama lagi" 361 00:32:08,987 --> 00:32:10,921 Itu tidak baik untuk meja 362 00:32:24,235 --> 00:32:26,328 Wow Ia hilang 363 00:32:26,403 --> 00:32:29,167 Kesan boleh hilang, tetapi sumpahan itu masih lagi ada 364 00:32:29,240 --> 00:32:33,040 Maafkan saya, rakan-rakan ku, sila teruskan sarapan anda 365 00:32:33,110 --> 00:32:36,545 Calcifer, gerakkan istana 60 batu ke barat 366 00:32:41,251 --> 00:32:44,448 Dan jangan lupa, buatkan panas air untuk saya mandi. 367 00:32:44,520 --> 00:32:47,648 Baiklah macam menggerakkan istana cukup mudah 368 00:32:47,724 --> 00:32:50,351 Awak tidak bekerja dengan Ahli Sihir Sisa, 369 00:32:51,426 --> 00:32:53,360 Saya tidak akan bekerja untuk ahli sihir yang! 370 00:32:53,428 --> 00:32:55,623 Beliau seorang yang... 371 00:32:59,134 --> 00:33:01,762 Saya sebenarnya... Yuh... Yuh... 372 00:33:06,907 --> 00:33:10,502 Jika saya dapatkan ahli sihir itu, saya akan perahkan lemak dileher beliau! 373 00:33:10,578 --> 00:33:13,979 Selesai sarapan pagi anda! 374 00:33:16,083 --> 00:33:18,107 Saya dah cukup dengan ini! 375 00:33:19,486 --> 00:33:22,080 Awak pepijat, lebih baik keluar sebelum saya menggigit kepala awak! 376 00:33:22,555 --> 00:33:26,651 Saya sakit dilayan seperti perempuan tua. 377 00:33:31,031 --> 00:33:33,430 Hello tuan, jampi saya siap? 378 00:33:33,499 --> 00:33:35,023 Datang kembali kemudian. 379 00:33:35,100 --> 00:33:37,091 Ada ahli sihir mengamuk di dalam sana. 380 00:33:43,676 --> 00:33:46,576 Sophie, tolong! 381 00:33:46,644 --> 00:33:49,112 Sophie! Tolonglah saya! Saya nak terpadam! 382 00:33:50,281 --> 00:33:53,739 Tolong, dapatkan saya beberapa ketul kayu api, cepat! 383 00:33:53,818 --> 00:33:57,185 Hei, tolonglah saya. Tunggu, apa yang awak lakukan? 384 00:33:57,255 --> 00:33:59,450 Jangan! Saya akan jatuh! awak wanita gila dengan penyepit! 385 00:33:59,524 --> 00:34:01,855 - Awak tak apa apa. - Saya akan jatuh! Tolong! 386 00:34:01,925 --> 00:34:03,517 Saya hanya menyapu keluar abu. 387 00:34:03,593 --> 00:34:06,721 Tidak, saya tidak baik! Tolong! 388 00:34:06,797 --> 00:34:08,628 Saya akan keluar! 389 00:34:10,701 --> 00:34:12,259 Tolong. Saya jatuh. 390 00:34:14,071 --> 00:34:16,937 Tolong! Saya jatuh! 391 00:34:19,975 --> 00:34:22,239 Sophie, cepat-cepat, Tolong. 392 00:34:22,311 --> 00:34:25,109 Cepat, tolong.... 393 00:34:26,949 --> 00:34:28,438 Whoa! 394 00:34:46,967 --> 00:34:50,368 Saya menghargai nya jika awak tidak menyeksakan kawan saya ini. 395 00:34:55,175 --> 00:34:58,041 Master Howl's, awak keluar sekarang? 396 00:34:59,912 --> 00:35:04,781 Markl, pastikan wanita pembersihan tidak terbawa-bawa ketika saya tiada. 397 00:35:09,422 --> 00:35:11,480 Sophie, apa yang awak lakukan sekarang? 398 00:35:11,556 --> 00:35:13,990 Dia hampir menyiksa saya! 399 00:35:14,059 --> 00:35:17,153 Jika aku mati, Howl pun mati juga, saya berharap awak faham. 400 00:35:17,229 --> 00:35:19,561 Oh, menjadi tenang. awak semua betul. 401 00:35:19,631 --> 00:35:21,656 Sekarang berhenti dari mengganggu saya, saya ada kerja yang perlu dilakukan. 402 00:35:22,567 --> 00:35:25,296 Tunggu, awak tidak boleh naik keatas! 403 00:35:25,369 --> 00:35:28,805 Apa sahaja yang awak tidak mahu saya bersihkan, lebih baik sembunyikan nya sekarang. 404 00:35:28,873 --> 00:35:32,001 Kemas bilik saya yang akhir, OK? 405 00:35:35,513 --> 00:35:38,243 Ini sedikit sebanyak memberi kan saya sedikit tenaga. 406 00:35:41,751 --> 00:35:43,651 Kotornya! 407 00:35:53,295 --> 00:35:55,160 Oh! 408 00:36:01,036 --> 00:36:02,697 Oh! 409 00:36:20,388 --> 00:36:22,184 Menakjubkan! 410 00:36:22,255 --> 00:36:24,553 Calcifer! Calcifer! 411 00:36:24,624 --> 00:36:26,649 Adakah awak yang mengerakkan istana? 412 00:36:26,726 --> 00:36:29,524 Sudah tentu. Tiada seorang yang lakukannya. 413 00:36:29,596 --> 00:36:31,063 Saya merasa kagum! 414 00:36:31,131 --> 00:36:35,090 awak api setan kelas pertama. Saya suka percikan anda. 415 00:36:36,769 --> 00:36:40,933 Dia suka percikan saya! Ha-ha! 416 00:36:47,112 --> 00:36:49,205 Ah! Tidak bersedia! Tidak bersedia! 417 00:37:21,110 --> 00:37:22,941 Ia sungguh cantik. 418 00:37:23,012 --> 00:37:25,537 Yeah. Ia dipanggil Tasik Bintang. 419 00:37:29,952 --> 00:37:31,919 Hei, apa yang kayu yang lakukan di sana? 420 00:37:31,987 --> 00:37:36,515 Oh sayang. Tolong saya, Markl. 421 00:37:43,265 --> 00:37:44,732 Ia orang-orang. 422 00:37:44,799 --> 00:37:47,028 Ya, yang saya sebut dia kepala turnip. 423 00:37:47,101 --> 00:37:50,195 Entah bagaimana dia boleh terbalik. 424 00:37:58,679 --> 00:38:00,908 Dia terus mengikuti saya ke mana-mana. 425 00:38:00,980 --> 00:38:03,039 Nampaknya dia suka kepada saya. 426 00:38:03,116 --> 00:38:05,710 Pelik sungguh. Awak pasti awak bukan ahli sihir, Sophie? 427 00:38:05,785 --> 00:38:09,687 Oh ya! Saya jenis yang paling teruk ahli sihir pernah dapatkan, jenis yang pembersih. 428 00:38:38,516 --> 00:38:41,781 Berhenti dari menjadi keras, kepala turnip! 429 00:38:51,027 --> 00:38:53,086 Saya rasa dia suka melakukan pakaian. 430 00:38:53,163 --> 00:38:56,791 Kelihatan seperti dia akan mempunyai ia kering dalam masa yang singkat. 431 00:38:57,866 --> 00:39:00,232 Saya yakin dia beberapa jenis syaitan. 432 00:39:00,302 --> 00:39:02,236 Calcifer nampaknya tidak di fikiran beliau pada setiap. 433 00:39:02,304 --> 00:39:06,400 awak betul. Dia mungkin setan. 434 00:39:06,475 --> 00:39:10,002 Tetapi dia membawa saya di sini, jadi mungkin dia yang baik-baik. 435 00:39:52,184 --> 00:39:54,310 Kami mendapat semua pakaian menyimpan, Sophie. 436 00:39:54,386 --> 00:39:55,910 Oh, terima kasih, Markl. 437 00:39:55,987 --> 00:40:00,481 Apabila awak sudah tua, semua yang awak mahu lakukan ialah merenung pemandangan. 438 00:40:00,558 --> 00:40:04,688 Ia aneh, saya tidak pernah sungguh damai sebelum ini. 439 00:41:22,167 --> 00:41:24,158 Whew. 440 00:41:24,236 --> 00:41:27,501 awak OK? Saya maksudkan, awak bau dahsyat. 441 00:41:43,855 --> 00:41:46,015 awak tidak perlu menyimpan terbang di sekitar seperti itu. 442 00:41:46,089 --> 00:41:50,526 Tidak lama kemudian awak tidak akan dapat kembali menjadi manusia. 443 00:41:54,231 --> 00:41:55,630 Tidakkah ini hebat? 444 00:41:55,699 --> 00:41:57,360 Sophie meletakkan ini di sini untuk saya. 445 00:41:59,869 --> 00:42:01,496 Perang ini amat dahsyat. 446 00:42:01,570 --> 00:42:04,539 Mereka telah dibom dari pantai selatan ke sempadan utara. 447 00:42:04,607 --> 00:42:06,074 Ia semua dalam api sekarang. 448 00:42:06,142 --> 00:42:08,702 Saya tidak boleh berdiri dalam serbuk letupan. 449 00:42:08,778 --> 00:42:11,679 Mereka sungguh tidak beradap 450 00:42:11,747 --> 00:42:15,682 - Jenis saya yang menyerang saya hari ini. - Siapa, Ahli Sihir Sisa? 451 00:42:15,750 --> 00:42:19,413 Tidak, beberapa ahli-ahli sihir yang menjadi diri mereka seperti raja raksasa. 452 00:42:19,487 --> 00:42:22,615 Mereka akan menyesal kerana melakukan nya. 453 00:42:22,690 --> 00:42:25,250 Mereka tidak akan berubah kembali kedalam bentuk manusia. 454 00:42:25,326 --> 00:42:28,317 Selepas perang, mereka akan tidak ingat yang mereka pernah menjadi manusia. 455 00:42:28,395 --> 00:42:31,387 Hei, tidak awak sepatutnya melaporkan kepada raja? 456 00:42:31,465 --> 00:42:34,662 Saya letih. Buat sedikit air panas untuk saya mandi. 457 00:42:34,735 --> 00:42:36,828 Apa? lagi sekali. 458 00:43:09,334 --> 00:43:10,630 Adakah Howl kembali? 459 00:43:10,701 --> 00:43:13,465 Ya. Dia membuang semua air panas saya lagi. 460 00:43:17,942 --> 00:43:19,967 Saya tidak tahu mengapa kita lakukan ini. 461 00:43:20,044 --> 00:43:22,808 - Master Howl tidak makan. - Terlalu buruk. 462 00:43:22,880 --> 00:43:25,177 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 463 00:43:27,116 --> 00:43:31,553 Jangan awak suka pasar pagi awal? Dan hanya melihat air! 464 00:43:31,621 --> 00:43:34,613 Saya tidak pernah melihat lautan sebelum ini! Ia cantik! 465 00:43:34,691 --> 00:43:36,386 Ia sentiasa kelihatan seperti itu. 466 00:43:45,133 --> 00:43:47,328 Hmm, saya tidak suka kentang. 467 00:43:47,402 --> 00:43:48,733 Bayarkan. 468 00:43:48,804 --> 00:43:51,637 - Terima kasih, hari yang baik. - Terima kasih, Datang lagi. 469 00:43:53,241 --> 00:43:56,005 Semua ikan kami ditangkap segar pagi ini. 470 00:43:57,378 --> 00:43:59,437 Hmm, saya tidak suka ikan. 471 00:43:59,513 --> 00:44:01,447 Salah satu kapal kita di pelabuhan! 472 00:44:01,515 --> 00:44:03,142 Ia kelihatan sedang terbakar! 473 00:44:03,217 --> 00:44:05,242 Kelihatan seperti ada pertempuran yang serius. 474 00:44:05,319 --> 00:44:07,912 Apa yang berlaku? Maaf, wanita, kami tutup. 475 00:44:07,988 --> 00:44:09,649 Kapal itu, nak tenggelam! 476 00:44:32,378 --> 00:44:34,346 Ayuh, Sophie, mari kita mendapatkan pandangan yang lebih baik. 477 00:44:34,413 --> 00:44:38,212 Tidak, saya telah melihat semuanya. Mari kita pulang ke rumah. 478 00:44:38,283 --> 00:44:41,047 Saya tidak boleh percaya. Ia kapal perang kita yang paling canggih. 479 00:44:44,455 --> 00:44:47,322 pembantu perempuan sihir itu berada di sini. 480 00:44:47,392 --> 00:44:49,450 - Apa? - Tenang kan diri. 481 00:44:49,526 --> 00:44:52,051 Mereka hanya beberapa kaki. 482 00:44:57,267 --> 00:44:58,666 Beliau hilang. 483 00:44:58,735 --> 00:45:01,465 Saya tidak faham mengapa tidak ada lagi seolah-olah melihat dia. 484 00:45:07,109 --> 00:45:09,077 Lihat! Itu mereka! 485 00:45:09,145 --> 00:45:11,136 Pesawat Itu! Ia menjatuhkan bom! 486 00:45:11,213 --> 00:45:13,204 Lihat, Sophie. Kapal perang musuh! 487 00:45:18,920 --> 00:45:20,911 Sophie! Tunggu kejap! Sophie! 488 00:45:20,989 --> 00:45:24,254 Abaikan risalah. Ianya propaganda musuh. 489 00:45:28,830 --> 00:45:30,559 Sophie, adakah awak OK? 490 00:45:36,537 --> 00:45:38,698 Saya hanya memerlukan segelas air. 491 00:45:38,772 --> 00:45:40,399 Saya akan mendapatkannya. 492 00:45:55,355 --> 00:45:58,620 Sophie! awak sabotaj saya! Lihat! 493 00:45:58,691 --> 00:46:00,385 Lihat apa yang anda dilakukan pada rambut saya! 494 00:46:00,459 --> 00:46:02,086 Lihat! 495 00:46:02,160 --> 00:46:04,856 - Apa warna yang cantik. - mengerikan! 496 00:46:04,930 --> 00:46:08,457 awak telah merosakan ramuan sihir saya di dalam bilik mandi! 497 00:46:09,468 --> 00:46:12,232 Saya hanya mengemaskan nya Howl's, tiada yang salah. 498 00:46:12,304 --> 00:46:14,100 Salah! Salah! 499 00:46:14,171 --> 00:46:17,937 Saya arahkan awak agar tidak terbawa-bawa! 500 00:46:18,009 --> 00:46:19,476 Kini keadaan saya sungguh menjijikkan. 501 00:46:19,543 --> 00:46:22,910 Saya tidak boleh hidup seperti ini. 502 00:46:24,281 --> 00:46:26,442 Ayuh, ia tidaklah seburuk yang disangka. 503 00:46:34,257 --> 00:46:37,158 awak harus melihat nya sekarang. Nampak lebih baik. 504 00:46:37,227 --> 00:46:38,990 Saya menyerah kalah. 505 00:46:39,062 --> 00:46:42,155 Saya rasa tidak ada gunanya hidup jika saya tidak boleh menjadi cantik. 506 00:46:53,575 --> 00:46:56,566 Howl, hentikan. Howl's tidak, hentikannya. 507 00:46:56,644 --> 00:46:58,635 Dia memanggil Roh Kegelapan. 508 00:46:58,713 --> 00:47:02,581 Saya melihat dia melakukan ini sekali sebelum perempuan itu meninggalkan dia. 509 00:47:05,153 --> 00:47:07,519 Sekarang Howl's, awak betul. 510 00:47:07,588 --> 00:47:10,148 Kami akan warnakan rambut awak kembali lagi. 511 00:47:10,223 --> 00:47:13,386 OK? Oh! 512 00:47:21,668 --> 00:47:23,829 Baik! Jadi, awak berfikir awak telah mendapat nasib malang? 513 00:47:23,904 --> 00:47:27,031 Saya tidak pernah mengalami kehidupan yang indah seluruh hidup saya! 514 00:47:29,008 --> 00:47:31,499 Saya dah cukup dengan tempat ini! 515 00:48:09,745 --> 00:48:11,770 Terima kasih, kepala turnip. 516 00:48:11,848 --> 00:48:13,873 Bagaimana awak begitu baik kepada saya? 517 00:48:13,950 --> 00:48:17,181 Sophie, kembali di dalam, kami memerlukan bantuan anda! Howl dalam masalah! 518 00:48:17,253 --> 00:48:19,448 Howl, hentikan! Saya akan kelemasan! 519 00:48:19,522 --> 00:48:23,184 Saya lemas di sini, Howl. Sophie! Sophie, bantu beliau, tolong! 520 00:48:23,258 --> 00:48:25,556 Sophie! lakukan sesuatu! 521 00:48:27,229 --> 00:48:30,130 - Menunjuk-nunjuk. - Adakah dia mati? 522 00:48:30,198 --> 00:48:33,167 Tidak, dia dalam keadaan baik. Dia hanya melepaskan tekanan nya. 523 00:48:33,235 --> 00:48:36,101 - Ayuh. tolong saya. - OK. 524 00:48:39,406 --> 00:48:41,237 Pasangkan air panas. 525 00:48:41,308 --> 00:48:42,468 Baik. 526 00:48:42,543 --> 00:48:45,171 Ayuh Howl, anda masih boleh berjalan. 527 00:48:56,356 --> 00:48:57,983 Bersihkan dia, Markl. 528 00:48:58,057 --> 00:48:59,684 Sudah tentu. 529 00:49:01,161 --> 00:49:03,253 Sekarang saya perlu lap lagi. 530 00:49:11,970 --> 00:49:14,598 Ini mengatakan mereka sudahpun mendarat di pantai. 531 00:49:14,673 --> 00:49:15,935 - Di mana? - Utara. 532 00:49:26,184 --> 00:49:28,675 Howl's, saya masuk sekarangf 533 00:49:36,026 --> 00:49:39,018 Saya membawa awak susu panas. Hendak minum? 534 00:49:41,765 --> 00:49:43,494 Saya akan tinggalkan nya di sini. 535 00:49:43,567 --> 00:49:46,501 Cepat minum sebelum ia menjadi dingin. 536 00:49:49,004 --> 00:49:51,564 Sophie, tunggu. 537 00:49:59,148 --> 00:50:01,138 Awak ingin sedikit susu? 538 00:50:10,425 --> 00:50:14,417 Ahli Sihir Sisa cuba mencari istana saya. 539 00:50:15,529 --> 00:50:19,124 Saya melihat pembantu beliau di pelabuhan. 540 00:50:19,199 --> 00:50:22,032 Saya seorang penakut yang besar, saya hanya sembunyikan diri. 541 00:50:22,102 --> 00:50:25,799 Sedangkan semua ahli sihir akan melindungi semua orang nya. 542 00:50:25,872 --> 00:50:27,930 Saya tidak boleh bayangkan bagaimana pengecutnya saya. 543 00:50:29,475 --> 00:50:32,876 Howl's, mengapa Ahli Sihir Sisa cuba untuk memburu awak? 544 00:50:32,945 --> 00:50:37,245 Beliau dahulu sungguh catik, jadi saya memutuskan untuk memikatnya. 545 00:50:37,316 --> 00:50:39,341 Kemudian saya menyedari dia tidak seperti yang disangka. 546 00:50:39,418 --> 00:50:41,443 Jadi seperti biasa, saya cuba melarikan diri. 547 00:50:43,722 --> 00:50:47,180 Saya tidak boleh berlari lebih jauh lagi. Saya perlu melaporkan diri ke istana, 548 00:50:47,259 --> 00:50:49,887 Sama ada sebagai Pendragon atau Jenkins. 549 00:50:49,961 --> 00:50:52,395 Berapa nama yang awak guna sekarang? 550 00:50:52,464 --> 00:50:54,864 Sebanyak mana yang saya perlu untuk memastikan kebebasan saya. 551 00:50:54,966 --> 00:50:56,364 Hmm. 552 00:50:56,400 --> 00:51:00,234 - Hanya menolak jemputan raja. - Lihat itu? 553 00:51:00,304 --> 00:51:03,762 Itulah sumpah saya ketika saya memasuki Akademi Sihir Diraja. 554 00:51:03,841 --> 00:51:06,935 Saya perlu melaporkan diri ke istana setiap kali diminta. 555 00:51:07,011 --> 00:51:09,844 Howl, saya berfikir awak perlu berjumpa dengan raja. 556 00:51:09,913 --> 00:51:11,846 Apa? 557 00:51:11,914 --> 00:51:13,643 Berikan dia buah fikiran anda. 558 00:51:13,716 --> 00:51:15,684 Nasihat dia bahawa perang ini sia-sia. 559 00:51:15,752 --> 00:51:17,720 Dan awak menolak untuk mengambil bahagian, kan? 560 00:51:19,656 --> 00:51:22,591 awak jelas tidak tahu apa -orang ini seperti. 561 00:51:22,659 --> 00:51:24,592 Tetapi dia raja kami. 562 00:51:24,660 --> 00:51:28,528 Beliau harus mahu mendengar apa semua rakyatnya katakan. 563 00:51:28,597 --> 00:51:30,087 Saya mendapat ia! 564 00:51:30,165 --> 00:51:32,531 Mengapa tidak awak pergi ke istana untuk saya? 565 00:51:32,601 --> 00:51:34,034 Huh? 566 00:51:34,102 --> 00:51:36,627 Hanya mengatakan bahawa anda ibu Pendragon ini, 567 00:51:36,705 --> 00:51:38,604 Dan anak awak seorang ahli sihir pengecut, 568 00:51:38,673 --> 00:51:40,538 dia terlalu takut menunjukkan mukanya. 569 00:51:40,608 --> 00:51:43,543 Mungkin kemudian Madame Suliman akan akhirnya menyerah pada saya. 570 00:51:43,611 --> 00:51:46,136 Siapa Madame Suliman? 571 00:51:48,916 --> 00:51:50,611 awak memakai topi itu? 572 00:51:50,685 --> 00:51:53,118 Lagipun sihir saya digunakan untuk membuat pakaian awak cantik? 573 00:51:53,186 --> 00:51:56,587 - Jaga dia, Markl. - Mm-hmm. 574 00:51:56,690 --> 00:51:58,851 Nasib baik. 575 00:52:05,332 --> 00:52:08,823 Daya tarikan ini akan menjamin pulangan selamat anda. 576 00:52:10,336 --> 00:52:13,635 Jangan bimbang. Saya akan mengikuti di belakang awak dalam menyamar. 577 00:52:13,706 --> 00:52:15,503 Sekarang. awak boleh pergi. 578 00:52:23,114 --> 00:52:26,447 Mengapa saya berasa seperti ini tidak akan berfungsi? 579 00:52:34,325 --> 00:52:38,420 Saya tertanya-tanya apa yang Howl menyamar sebagai. Sesungguhnya tidak gagak. 580 00:52:44,801 --> 00:52:47,702 Bukan burung merpati, dia terlalu ranggi untuk itu. 581 00:52:52,908 --> 00:52:55,342 Itu boleh jadi dia. 582 00:53:06,554 --> 00:53:09,853 Lihat sejauh mana saya masih perlu pergi. 583 00:53:18,632 --> 00:53:21,726 Ayuh! Langkah! 584 00:53:51,229 --> 00:53:54,528 Howl? awak menyamar diri awak sebagai anjing tua? 585 00:53:59,970 --> 00:54:03,133 awak boleh tak fikirkan sesuatu yang sedikit lebih berguna? 586 00:54:03,207 --> 00:54:05,767 Awak tahu bagaimana sukarnya untuk melakukan perkara-perkara apabila awak tua? 587 00:54:08,112 --> 00:54:09,841 Lihat di sini. 588 00:54:09,914 --> 00:54:12,075 Gadis kecil selekeh dari kedai topi. 589 00:54:12,149 --> 00:54:13,809 Ahli sihir Sisa. 590 00:54:13,883 --> 00:54:17,284 Terima kasih kerana menyerahkan nota cinta saya untuk Howl. 591 00:54:19,322 --> 00:54:21,586 Apa khabar dia? 592 00:54:21,658 --> 00:54:23,387 Beliau bersikap seperti bayi yang besar. 593 00:54:23,460 --> 00:54:26,486 Dan dia mengambil saya bekerja sebagai wanita pembersihan beliau. 594 00:54:26,563 --> 00:54:30,020 Menarik sungguh. 595 00:54:30,098 --> 00:54:34,398 Jadi, beritahu saya, apa tujuan anda ke istana ini? 596 00:54:34,470 --> 00:54:37,268 Mencari kerja. Aku dah letih bekerja dengan Howl. 597 00:54:37,339 --> 00:54:39,034 Dan bagaimana pula dengan awak? 598 00:54:39,107 --> 00:54:42,007 Saya menerima jemputan diraja. 599 00:54:42,076 --> 00:54:47,036 Si bodoh Suliman akhirnya menyedari berapa beliau memerlukan kuasa saya. 600 00:54:47,114 --> 00:54:50,675 Jika awak begitu besar, mengapa tidak anda hapuskan sumpahan awak pada saya? 601 00:54:50,751 --> 00:54:52,343 Saya minta maaf, sayang. 602 00:54:52,420 --> 00:54:56,651 Saya hanya tahu terletak mantra , dan bukan menghilangkannya. 603 00:54:56,756 --> 00:54:58,690 Selamat tinggal, Nenek. 604 00:54:59,426 --> 00:55:01,053 Sekarang, tunggu dulu! 605 00:55:01,127 --> 00:55:03,823 awak kembali disini sekarang! 606 00:55:03,897 --> 00:55:07,162 Jika tidak kerana awak, saya akan belasah dia. 607 00:55:24,682 --> 00:55:26,411 Apa yang ada berlaku dengan kamu berdua? 608 00:55:26,484 --> 00:55:29,885 Maaf, puan. Kenderaan dilarang naik keatas. 609 00:55:29,954 --> 00:55:31,785 awak perlu terus berjalan kaki. 610 00:55:31,856 --> 00:55:33,255 Itulah Suliman. 611 00:55:33,324 --> 00:55:37,590 Menggunakan sihir beliau untuk memaksa saya untuk mendaki semua tangga. 612 00:55:48,372 --> 00:55:50,237 Ayuh, Howl. 613 00:55:50,307 --> 00:55:53,070 Kita boleh melakukan ini, hanya bertindak semula jadi. 614 00:56:02,919 --> 00:56:04,648 Oh! 615 00:56:16,631 --> 00:56:19,361 Howl's, kenapa engkau berat sangat? 616 00:56:29,009 --> 00:56:33,173 Tunggu. bantu saya. Saya tidak mampu. 617 00:56:33,247 --> 00:56:35,407 Apa awak katakan? 618 00:56:35,481 --> 00:56:39,178 awak dah ingat bagaimana untuk memecahkan sumpahan yang awak kenakan pada saya? 619 00:56:39,252 --> 00:56:41,186 Saya memberitahu anda. 620 00:56:41,254 --> 00:56:44,189 Saya tidak tahu bagaimana. 621 00:56:44,257 --> 00:56:46,282 Kemudian mula belajar. 622 00:56:51,196 --> 00:56:53,187 Saya tidak faham. 623 00:56:53,265 --> 00:56:56,132 Di manakah dia mendapatkan semua tenaga itu? 624 00:57:03,541 --> 00:57:06,009 Saya perlu berehat sedikit. 625 00:57:12,383 --> 00:57:15,375 Mengapa awak tidak mengalah sahaja? 626 00:57:15,453 --> 00:57:16,715 awak menyiksa diri awak sendiri. 627 00:57:16,786 --> 00:57:18,777 Saya telah menunggu... 628 00:57:18,855 --> 00:57:22,347 ... selama 50 tahun untuk dijemput di sini. 629 00:57:22,425 --> 00:57:25,019 Sejak Suliman... 630 00:57:25,095 --> 00:57:27,359 ... letakkan saya hidup dalam buangan. 631 00:57:27,430 --> 00:57:28,954 Jadi, awak nasib baik, 632 00:57:29,032 --> 00:57:32,865 Sayangnya saya pun dah tua, jika tidak saya boleh tolong awak. 633 00:57:32,935 --> 00:57:34,800 Ayuh, Howl. 634 00:57:35,804 --> 00:57:38,068 awak sejuk hati gundah lama. 635 00:57:38,140 --> 00:57:40,734 Kali, aku akan membawa awak nyanyuk juga. 636 00:58:01,695 --> 00:58:04,186 Hampir sana! 637 00:58:04,264 --> 00:58:07,062 Tetamu dihormati, sila ikuti saya. 638 00:58:07,134 --> 00:58:09,659 Awak perlu bantunya naik tangga ini. 639 00:58:09,736 --> 00:58:13,069 Saya dilarang menawarkan apa-apa bantuan. 640 00:58:13,140 --> 00:58:16,506 Sungguh kurang ajar. Raja sendiri yang menjemput beliau. 641 00:58:16,575 --> 00:58:19,100 Ayuh! Mari kita pergi! 642 00:58:19,945 --> 00:58:21,503 Jangan menyerah sekarang! 643 00:58:21,580 --> 00:58:23,548 Adakah awak seorang ahli sihir atau tidak? 644 00:58:25,584 --> 00:58:27,710 Cuba diam. 645 00:58:30,121 --> 00:58:32,555 Apa yang berlaku? awak kelihatan begitu lebih tua. 646 00:58:32,624 --> 00:58:36,321 Puan Pendragon dan Ahli Sihir Sisa! 647 00:58:38,063 --> 00:58:42,055 Bawa diri awak bersama-sama. Bukankah ini apa yang awak telah tunggu? 648 00:58:45,202 --> 00:58:48,535 Puan Pendragon dan Ahli Sihir Sisa! 649 00:58:48,605 --> 00:58:50,596 Nama awak Pendragon? 650 00:58:50,674 --> 00:58:52,539 Macam pernah dengar nama itu? 651 00:58:52,609 --> 00:58:55,271 Uh, kerana itu nama kedai topi saya, 652 00:58:55,379 --> 00:58:58,040 - Awak tak ingat kah? - Betul ke? 653 00:58:58,081 --> 00:59:00,879 Sila tunggu di sini. 654 00:59:07,056 --> 00:59:10,582 Kerusi! saya punya! 655 00:59:21,336 --> 00:59:24,236 Howl's, kembali ke sini. 656 00:59:30,044 --> 00:59:31,033 Oh! 657 00:59:31,812 --> 00:59:33,609 Sila ikut sini, puan. 658 00:59:41,187 --> 00:59:43,018 Huh? 659 01:00:11,883 --> 01:00:14,408 Terima kasih, Madame Suliman. 660 01:00:14,485 --> 01:00:16,510 Madame Suliman. 661 01:00:33,770 --> 01:00:36,033 Jadi, awak adalah ibu Howl? 662 01:00:36,105 --> 01:00:39,040 Ya, saya Puan Pendragon. 663 01:00:39,108 --> 01:00:42,043 Awak mesti letih. Sila duduk. 664 01:00:42,111 --> 01:00:43,772 Terima kasih. 665 01:00:53,087 --> 01:00:57,023 Saya Madame Suliman, ketua tukang sihir diraja. 666 01:00:57,125 --> 01:00:59,184 Hmm. 667 01:01:02,930 --> 01:01:04,557 Itu bukan anjing anda, ia? 668 01:01:04,631 --> 01:01:08,397 Namanya ialah Heen. Dia anjing suruhan saya. 669 01:01:08,468 --> 01:01:10,402 Saya telah minta dia mengiringi awak ke sini. 670 01:01:12,239 --> 01:01:13,900 Oh. 671 01:01:13,974 --> 01:01:16,965 Saya agak Howl tidak akan menyertai kita? 672 01:01:18,244 --> 01:01:21,145 Beliau seorang anak lelaki yang malas, dia sebaliknya meminta saya datang. 673 01:01:21,214 --> 01:01:24,479 Saya takut raja akan anggap dia sama sekali tidak berguna. 674 01:01:25,618 --> 01:01:28,143 Saya merasa sedih mendengar nya. 675 01:01:28,221 --> 01:01:32,384 Howl adalah perantis terakhir yang pernah saya ambil. 676 01:01:32,457 --> 01:01:35,551 Saya tidak pernah jumpa pelajar berbakat seperti dia. 677 01:01:35,627 --> 01:01:38,152 Saya begitu teruja akhirnya saya menemui seseorang 678 01:01:38,230 --> 01:01:40,721 cukup berbakat untuk menggantikan saya. 679 01:01:41,833 --> 01:01:44,666 Kemudian pada satu hari, hatinya telah dicuri oleh syaitan. 680 01:01:44,736 --> 01:01:47,203 Beliau tidak pernah kembali dan melengkapkan perantisan beliau. 681 01:01:47,271 --> 01:01:48,533 Dan dari hari itu, 682 01:01:48,606 --> 01:01:52,042 dia telah menggunakan sihirnya untuk kepentingan diri sendiri. 683 01:01:53,811 --> 01:01:55,676 - Puan Pendragon. - Ya? 684 01:01:55,746 --> 01:01:57,805 Budak itu amat berbahaya. 685 01:01:57,882 --> 01:02:00,816 Kuasa nya terlalu besar untuk seseorang tanpa jantung. 686 01:02:02,819 --> 01:02:07,279 Jika beliau terus mementingkan diri sendiri, saya takut dia akan berakhir seperti Ahli Sihir Sisa. 687 01:02:07,357 --> 01:02:08,483 Hantar dia masuk 688 01:02:14,730 --> 01:02:16,664 Apa yang telah berlaku kepada anda? 689 01:02:18,267 --> 01:02:21,532 Saya hanya pulihkan dia ke umur dia yang sebenarnya. 690 01:02:21,603 --> 01:02:23,594 Semua kuasa sihir beliau hilang sekarang. 691 01:02:23,672 --> 01:02:28,108 Dulu dia juga seorang ahli sihir yang baik dan berbakat besar 692 01:02:28,175 --> 01:02:31,076 Tetapi dia menjadi mangsa kepada setan ketamakan nya 693 01:02:31,145 --> 01:02:34,706 Dan perlahan-lahan memakan diri, badan dan jiwa beliau. 694 01:02:34,782 --> 01:02:37,717 Kerajaan kami tidak mampu lagi menutup mata 695 01:02:37,785 --> 01:02:40,345 kepada ahli-ahli sihir keji seperti ini. 696 01:02:40,421 --> 01:02:44,652 Jika Howl melapor diri kepada saya dan berjanji untuk menggunakan sihir nya untuk berkhidmat dengan kerajaan, 697 01:02:44,724 --> 01:02:47,352 Saya akan menunjukkan kepadanya bagaimana untuk elakkan dari setan beliau. 698 01:02:47,427 --> 01:02:51,693 Jika tidak, saya akan tanggalkan semua kuasa dia sama seperti beliau. 699 01:02:52,565 --> 01:02:54,829 Cukup! 700 01:02:54,935 --> 01:02:58,495 Sekarang saya faham mengapa Howl begitu prihatin untuk datang berjumpa dengan awak. 701 01:02:58,537 --> 01:03:00,198 Ia satu perangkap. 702 01:03:00,272 --> 01:03:03,366 awak menjemput orang ke sini dengan jemputan diraja, 703 01:03:03,442 --> 01:03:06,343 dan kemudian awak lucutkan semua kuasa mereka. 704 01:03:06,412 --> 01:03:08,505 Howl bukan seorang yang tak berhati perut. 705 01:03:08,580 --> 01:03:10,570 Dia mungkin mementingkan diri sendiri dan pengecut, 706 01:03:10,648 --> 01:03:12,775 dan kadang-kadang dia sukar untuk difahami, 707 01:03:12,850 --> 01:03:16,377 tetapi niat beliau baik. Dia hanya mahu bebas. 708 01:03:16,454 --> 01:03:19,423 Howl tidak akan datang ke sini. Dia tidak perlu bantuan anda. 709 01:03:19,490 --> 01:03:22,084 Dia boleh menyelesaikan masalah beliau dengan sendiri. 710 01:03:22,160 --> 01:03:24,389 Saya pasti itu. 711 01:03:24,461 --> 01:03:27,658 Sekarang saya faham. awak cintakan Howl. 712 01:03:27,731 --> 01:03:29,494 Howl? 713 01:03:29,566 --> 01:03:31,557 Adakah awak katakan Howl akan datang? 714 01:03:31,635 --> 01:03:34,661 Saya mahu hatinya, hati beliau milik saya! 715 01:03:34,738 --> 01:03:36,763 Hentikan, bertenang. 716 01:03:36,840 --> 01:03:38,773 Howl tidak datang ke sini, OK? 717 01:03:39,909 --> 01:03:42,207 Oh, saya fikir dia akan datang. 718 01:03:42,278 --> 01:03:46,647 Saya kini tahu kelemahannya, Puan Pendragon. 719 01:03:52,287 --> 01:03:55,017 - Tuanku. - Seperti yang awak berada. 720 01:03:55,123 --> 01:03:56,920 Oleh itu, maka, bagaimana awak rasa? 721 01:03:56,958 --> 01:03:58,619 Saya sihat, terima kasih. 722 01:03:58,693 --> 01:04:01,924 Pemikiran saya akan singgah, daripada duduk melalui mesyuarat perang membosankan. 723 01:04:01,997 --> 01:04:05,524 - Apa satu penghormatan. - Siapakah tetamu anda? 724 01:04:05,600 --> 01:04:07,999 Ini ibu Howl itu, Puan Pendragon. 725 01:04:08,068 --> 01:04:09,729 Ah. 726 01:04:13,340 --> 01:04:14,739 Terima kasih kerana datang. 727 01:04:14,808 --> 01:04:18,073 Tetapi saya telah mengambil keputusan untuk tidak menggunakan sihir untuk memenangi peperangan ini. 728 01:04:18,145 --> 01:04:20,612 Kami telah cuba menggunakan sihir Madame Suliman ini 729 01:04:20,680 --> 01:04:23,080 untuk melindungi istana kami dari bom musuh. 730 01:04:23,149 --> 01:04:25,709 Tetapi sebaliknya bom jatuh pada rumah awam. 731 01:04:25,785 --> 01:04:28,720 Itulah masalahnya dengan sihir. Betul tak, Suliman? 732 01:04:28,788 --> 01:04:30,915 awak begitu fasih hari ini, Tuanku. 733 01:04:30,990 --> 01:04:32,617 Suliman! 734 01:04:35,327 --> 01:04:36,919 Saya telah mendapat pelan pertempuran baru. 735 01:04:36,995 --> 01:04:39,657 Kali ini kita akan tewaskan mereka. 736 01:04:39,731 --> 01:04:42,291 Um... 737 01:04:42,367 --> 01:04:44,927 Suliman, pandai awak gandakan diri saya. 738 01:04:45,003 --> 01:04:46,766 Ha! Teruskan kerja yang baik. 739 01:04:46,838 --> 01:04:48,100 Tuanku. 740 01:04:48,172 --> 01:04:51,232 - Panggil jeneral saya berkumpul. - Sir. 741 01:04:54,145 --> 01:04:57,114 Gembira berjumpa awak sekali lagi, Howl. 742 01:04:57,181 --> 01:04:59,445 awak melakukannya dengan baik sekali, Madame Suliman. 743 01:04:59,517 --> 01:05:01,883 Pemyamaran sangat lemah. Adakah saya tidak mengajar awak dengan baik? 744 01:05:01,952 --> 01:05:03,816 Saya bukan untuk mengelak daripada anda. 745 01:05:03,887 --> 01:05:06,583 Saya berjanji, saya laporkan diri apabila diminta. 746 01:05:06,656 --> 01:05:08,487 Sekarang Ibu dan saya akan pergi. 747 01:05:08,558 --> 01:05:10,526 Saya rasa tidak. 748 01:05:30,878 --> 01:05:34,041 Apa yang awak lakukan, jangan melihat ke bawah. 749 01:05:34,115 --> 01:05:38,415 Ialah masa awak tunjukkan kepada ibu awak siapa sebenarnya awak, Howl. 750 01:06:22,227 --> 01:06:23,387 Oh! 751 01:06:31,802 --> 01:06:34,635 Hentikan, Howl, ia satu perangkap! 752 01:06:47,250 --> 01:06:48,342 Pegang kuat kuat. 753 01:06:56,291 --> 01:06:59,624 Sophie, duduk di sini. 754 01:06:59,694 --> 01:07:02,686 Perlukah awak membawa kedua -dua bersama anda? 755 01:07:04,499 --> 01:07:06,865 Anjing kecil yang baik. 756 01:07:06,935 --> 01:07:11,098 Hmm. Saya tidak percaya awak bekerja untuk Suliman. 757 01:07:11,172 --> 01:07:13,106 Saya rasa terlalu lewat untuk mencampakkan nya. 758 01:07:13,174 --> 01:07:14,698 Sophie. Ambil alih kemudi. 759 01:07:14,775 --> 01:07:17,175 Apa? Saya tidak pandai terbang, awak bergurau kah? 760 01:07:17,244 --> 01:07:19,109 Mereka semakin rapat. 761 01:07:23,550 --> 01:07:27,384 Saya akan mengalih perhatian mereka, jadi awak boleh terbang balik ke istana saya. 762 01:07:27,453 --> 01:07:28,977 Bagaimana? Saya tidak tahu jalan. 763 01:07:29,055 --> 01:07:32,286 Hei, jangan bimbang. Cincin yang saya berikan pada awak akan membimbing awak pulang ke rumah. 764 01:07:32,358 --> 01:07:34,986 Apa yang awak perlu lakukan dengan memanggil Calcifer didalam hati anda. 765 01:07:35,061 --> 01:07:36,892 Calcifer? 766 01:07:39,631 --> 01:07:42,065 Ia bercahaya! 767 01:07:42,134 --> 01:07:45,433 Awak hanya perlu ikut cahaya itu dan awak akan sampai di sana sebelum gelap. 768 01:07:45,504 --> 01:07:48,598 Saya tidak boleh. Mengapa awak suruh saya datang di sini jika awak boleh datang sendiri? 769 01:07:48,674 --> 01:07:51,234 Awak tahu saya tak berani kesana. 770 01:07:51,310 --> 01:07:54,073 Wanita itu menakutkan saya, saya tidak boleh menghadapi nya seorang diri. 771 01:07:54,178 --> 01:07:56,237 awak telah menyelamatkan saya, Sophie. 772 01:07:56,280 --> 01:07:59,408 Saya dalam masalah besar jika kembali ke sana. 773 01:07:59,483 --> 01:08:02,919 Oh! Jangan melepaskan! 774 01:08:08,592 --> 01:08:10,583 - Wow. awak pandai. - Adakah awak gila? 775 01:08:12,529 --> 01:08:14,360 Awak membawa dengan baik sekarang. 776 01:08:14,431 --> 01:08:17,923 Saya boleh memberi awak lima minit untuk halimunan, jadi gunakan dengan bijak. 777 01:08:21,237 --> 01:08:22,864 Howl! 778 01:08:22,938 --> 01:08:24,769 Selamat jalan! 779 01:08:24,840 --> 01:08:26,774 Oh! 780 01:08:34,716 --> 01:08:37,207 Tidak, bukan sekarang. 781 01:08:37,285 --> 01:08:38,650 Oh, terima kasih. 782 01:08:38,720 --> 01:08:40,881 Inilah masa yang paling seronok sepanjang hidup saya. 783 01:08:40,955 --> 01:08:43,856 Saya rasa Howl berfikirkan dia dapat mengelak diri dari saya. 784 01:08:43,925 --> 01:08:47,452 Hmm. Saya yakin ibunya boleh membantu saya mencari dia. 785 01:09:04,610 --> 01:09:05,599 Masuk! 786 01:09:07,246 --> 01:09:09,214 Huh? 787 01:09:37,574 --> 01:09:40,566 Hampir sampai. Itulah kampung halaman saya di bawah. 788 01:09:43,747 --> 01:09:45,373 Jangan cuba berlagak comel, anjing. 789 01:09:45,448 --> 01:09:47,382 Saya masih tidak mempercayai awak. 790 01:10:11,139 --> 01:10:13,368 Istana ini datang menemui kita! 791 01:10:17,945 --> 01:10:20,379 Sophie! Di sini! 792 01:10:20,448 --> 01:10:22,177 Markl, tolong aku! 793 01:10:22,249 --> 01:10:24,444 Bagaimana saya patut mendarat benda ini? 794 01:10:36,029 --> 01:10:38,793 Sophie! 795 01:10:38,865 --> 01:10:41,298 Anjing kecil yang baik. 796 01:10:41,367 --> 01:10:43,665 Markl! 797 01:10:43,736 --> 01:10:45,966 Saya telah balik. 798 01:10:46,038 --> 01:10:47,699 Adakah awak cedera? 799 01:10:47,773 --> 01:10:48,865 Whoa! 800 01:10:48,941 --> 01:10:50,499 Saya rindukan awak. 801 01:10:50,576 --> 01:10:53,511 Saya pun rindukan awak. Terima kasih kerana datang menemui kami. 802 01:11:23,094 --> 01:11:26,790 Oh, ini tidak baik. awak telah pergi terlalu jauh, Howl. 803 01:11:45,347 --> 01:11:47,872 Saya agak Howl sudah kembali. 804 01:12:42,133 --> 01:12:43,760 Howl? 805 01:13:45,525 --> 01:13:47,390 Howl, ini awak kah? 806 01:13:50,196 --> 01:13:52,687 Adakah awak dalam kesakitan? Beritahu saya apa yang berlaku. 807 01:13:52,765 --> 01:13:55,700 Pergi jauh. 808 01:13:55,768 --> 01:13:57,292 Tidak, saya tidak akan pergi. 809 01:13:57,370 --> 01:14:00,031 Saya akan membantu awak memecahkan sumpahan seperti yang di bawah. 810 01:14:01,106 --> 01:14:04,542 Anda... awak boleh tidak memecahkan sumpahan awak sendiri. 811 01:14:04,610 --> 01:14:07,044 Tetapi awak tidak faham. Aku cinta kamu. 812 01:14:07,112 --> 01:14:09,740 awak terlambat. 813 01:14:12,883 --> 01:14:15,215 Howl! Tidak! 814 01:14:27,264 --> 01:14:29,494 Calcifer, adakah Howl dah balik? 815 01:14:29,566 --> 01:14:31,261 Ya, dan dia kelihatan teruk. 816 01:14:31,334 --> 01:14:34,064 lebih baik awak fikirkan bagaimana untuk menhilangkan sumpahan keatas dia. 817 01:14:34,137 --> 01:14:36,662 Howl kesuntukan masa, Saya berharap awak faham. 818 01:14:36,740 --> 01:14:39,709 awak bermakna dia akan menjadi raksasa. Itu sahaja? 819 01:14:39,776 --> 01:14:43,336 Saya tidak boleh memberitahu awak butirannya. awak patut tahu sekarang. 820 01:14:44,947 --> 01:14:47,211 Awak tahu apa Madame Suliman cakap? 821 01:14:47,283 --> 01:14:50,343 Beliau cakap jantung Howl telah dicuri oleh syaitan. 822 01:14:50,419 --> 01:14:52,114 Beritahu saya sekarang. Apa yang awak tahu? 823 01:14:52,187 --> 01:14:55,417 Saya sangat maaf, itu maklumat sulit. 824 01:14:55,490 --> 01:14:58,118 Apa kata jika saya mencurah baldi air pada awak? 825 01:14:58,192 --> 01:15:00,990 Jika awak lemas saya, Howl juga akan mati! 826 01:15:20,314 --> 01:15:22,282 Hi, kepala turnip. 827 01:15:22,349 --> 01:15:24,578 Ini tidak akan menjadi mudah. 828 01:15:27,119 --> 01:15:29,815 OK. bersedia! 829 01:15:29,889 --> 01:15:33,325 Calcifer, membukanya lebih luas. 830 01:15:33,392 --> 01:15:36,054 Di sini kita pergi! 831 01:15:48,640 --> 01:15:51,904 I... bergerak! 832 01:15:51,975 --> 01:15:53,772 Ow! 833 01:15:53,844 --> 01:15:56,335 Oh! Oh! 834 01:16:15,064 --> 01:16:19,693 Jika saya hanya menggantung tirai sedikit sini, mungkin Howl tidak akan perasan. 835 01:16:21,403 --> 01:16:23,871 Ayuh kedalam, masa untuk makan! 836 01:16:29,711 --> 01:16:31,679 Sini. Mahu lagi? 837 01:16:32,914 --> 01:16:35,711 Jangan beri dia makan! Dia Ahli Sihir Sisa! 838 01:16:35,783 --> 01:16:37,341 Oh, dia dah baik. 839 01:16:37,418 --> 01:16:40,148 Dia terus merenung saya. Ia menakutkan saya. 840 01:16:40,221 --> 01:16:42,587 Api yang cantik. 841 01:16:44,792 --> 01:16:47,352 - Howl! Hello. - Selamat pagi, semua orang. 842 01:16:47,428 --> 01:16:48,587 Gembira awak berada di rumah. 843 01:16:48,661 --> 01:16:50,720 Tuan Howl's, boleh kita boleh menyimpan anjing ini, boleh tak? 844 01:16:50,797 --> 01:16:54,028 Ahli Sihir Sisa dan anjing Suliman di meja saya. 845 01:16:54,100 --> 01:16:56,728 Kenapa awak benarkan mereka masuk kedalam rumah, Calcifer? 846 01:16:56,803 --> 01:16:58,270 Saya tidak membenarkan mereka masuk 847 01:16:58,338 --> 01:17:01,068 Sophie mendarat kapal terbang ke muka saya. 848 01:17:03,776 --> 01:17:05,744 Saya tahu dia seorang juruterbang yang hebat. 849 01:17:05,811 --> 01:17:09,474 Nampak seperti kita mempunyai satu lagi tambahan ahli keluarga. 850 01:17:09,548 --> 01:17:13,177 Hmm, awak telah mendapat cukup sumpahan jahat pada awak juga. 851 01:17:13,252 --> 01:17:16,186 Nampaknya semua orang di ini keluarga mendapat masalah. 852 01:17:16,254 --> 01:17:18,586 Apa seorang lelaki kacak. 853 01:17:18,656 --> 01:17:22,251 Jadi. Kami mempunyai banyak kerja untuk dilakukan. Kami bergerak. 854 01:17:22,326 --> 01:17:23,987 - pindah? - Itulah yang baik. 855 01:17:24,061 --> 01:17:26,757 Aku sakit terjerat keluar di sini di tengah-tengah tempat. 856 01:17:26,831 --> 01:17:30,596 Madame Suliman panas di laluan kita, jadi kita akan telah tergesa-gesa. 857 01:17:30,667 --> 01:17:33,261 Saya takut sumpahan anda terlalu kuat untuk langkah ini. 858 01:17:33,336 --> 01:17:35,099 awak akan telah untuk tinggal di belakang. 859 01:17:40,977 --> 01:17:42,706 Terdapat. Semua dilakukan. 860 01:17:42,779 --> 01:17:45,872 Baiklah, Calcifer, beratur dia. 861 01:18:00,028 --> 01:18:01,928 Terdapat. Yang patut melakukannya. 862 01:18:01,996 --> 01:18:03,930 Sabar untuk kali kedua. 863 01:18:07,068 --> 01:18:09,502 Menjadi lembut dengan saya, sila. 864 01:18:12,439 --> 01:18:13,929 Pada tawak saya. 865 01:18:58,215 --> 01:19:01,207 Bergerak dilakukan. awak boleh pergi sekarang. 866 01:19:03,220 --> 01:19:05,586 Ini besar, Master Howl! Ia besar! 867 01:19:05,656 --> 01:19:08,988 Oh, apa kebakaran cantik. 868 01:19:22,705 --> 01:19:25,537 - Tetapi ini ... - Saya ditambah pada bilik mandi, 869 01:19:25,607 --> 01:19:28,405 sejak keluarga kami nampaknya terus berkembang. 870 01:19:28,477 --> 01:19:30,638 Datang di sini, Sophie. 871 01:19:34,216 --> 01:19:36,548 Saya menambah satu lagi bilik tidur juga. 872 01:19:36,618 --> 01:19:37,709 Mempunyai melihat. 873 01:19:44,158 --> 01:19:45,819 Oh. 874 01:19:47,962 --> 01:19:49,862 Kenapa awak... melakukan ini? 875 01:19:49,931 --> 01:19:52,023 Jadi kita akan mempunyai bilik yang sesuai anda. 876 01:19:52,098 --> 01:19:53,360 Adakah awak suka? 877 01:19:54,768 --> 01:19:58,067 Sudah tentu. Ia sesuai untuk seorang wanita pembersihan. 878 01:19:58,138 --> 01:20:01,198 Saya mendapat beberapa pakaian baru. Tetapi awak boleh membuka mereka kemudian. 879 01:20:02,409 --> 01:20:04,741 Ayuh, Sophie. Lihatlah ini. 880 01:20:04,878 --> 01:20:06,811 Baiklah, halaman yang! 881 01:20:06,879 --> 01:20:09,347 Kita Itulah kedai juga. 882 01:20:09,415 --> 01:20:11,246 Heen! Ayuh! 883 01:20:11,317 --> 01:20:13,444 Lihat yang warna baru pada dail? 884 01:20:13,519 --> 01:20:16,079 Ada portal baru. 885 01:20:17,823 --> 01:20:21,087 Ia hadiah untuk anda. Datang melihat. 886 01:20:29,901 --> 01:20:31,732 Oh! 887 01:20:45,983 --> 01:20:48,473 awak suka? Ia taman rahsia saya. 888 01:20:48,551 --> 01:20:50,849 Ia luar biasa. 889 01:20:51,854 --> 01:20:55,221 Adakah awak menggunakan sihir awak untuk membuat ini? 890 01:20:55,291 --> 01:20:58,522 Hanya sedikit, hanya untuk membantu bunga berkembang. 891 01:21:06,968 --> 01:21:09,334 Tempat ini cantik, Howl! 892 01:21:09,404 --> 01:21:11,634 Ia seperti mimpi. 893 01:21:34,594 --> 01:21:36,687 Sophie? 894 01:21:36,763 --> 01:21:41,200 Semuanya kelihatan begitu biasa, namun saya tahu saya tidak pernah hadir sebelum ini. 895 01:21:41,267 --> 01:21:43,565 Saya berasa di rumah. 896 01:21:43,636 --> 01:21:46,069 - Datang dengan saya. - OK. 897 01:21:53,278 --> 01:21:56,076 Lihat di sana. 898 01:21:59,583 --> 01:22:03,644 - Apa pondok comel. - Itu persembunyian rahsia saya. 899 01:22:03,721 --> 01:22:08,215 Saya menghabiskan banyak masa di sini oleh diri saya sendiri apabila saya masih muda. 900 01:22:09,360 --> 01:22:10,918 awak keseorangan? 901 01:22:10,995 --> 01:22:15,363 Bapa saudara saya, yang merupakan seorang ahli sihir, memberikan saya tempat ini sebagai kajian peribadi saya. 902 01:22:15,432 --> 01:22:18,162 Sekarang awak boleh datang ke sini setiap kali awak suka. 903 01:22:21,604 --> 01:22:22,935 Apa dia? 904 01:22:23,006 --> 01:22:25,201 Ia... awak menakut-nakutkan saya. 905 01:22:25,275 --> 01:22:27,834 Saya mempunyai ini perasaan pelik yang awak akan meninggalkan. 906 01:22:30,012 --> 01:22:32,776 Howl's, beritahu saya apa yang sedang berlaku. 907 01:22:32,848 --> 01:22:35,874 Sila. Saya tidak peduli jika awak raksasa. 908 01:22:41,055 --> 01:22:44,889 Saya menubuhkan perkara supaya semua awak boleh hidup dengan selesa. 909 01:22:44,959 --> 01:22:47,120 Dengan semua bunga awak telah mendapat di lembah ini, 910 01:22:47,195 --> 01:22:49,561 awak boleh dengan mudah terbuka sebuah kedai bunga. 911 01:22:49,630 --> 01:22:52,428 Betul? Saya pasti awak akan menjadi baik pada itu. 912 01:22:52,500 --> 01:22:54,729 Jadi, awak akan pergi? 913 01:22:55,635 --> 01:22:59,264 Tolong, Howl, saya tahu saya boleh membantu kepada anda. 914 01:22:59,339 --> 01:23:03,571 Walaupun saya tidak cantik, dan semua saya pandai membersihkan. 915 01:23:03,643 --> 01:23:06,703 Sophie! Sophie, awak cantik! 916 01:23:10,082 --> 01:23:14,451 Nah, perkara yang baik tentang menjadi lama awak tiada apa-apa banyak kehilangan. 917 01:23:16,856 --> 01:23:18,483 Hmm? 918 01:23:27,465 --> 01:23:30,525 - Apa yang perkara yang melakukan di sini? - Kapal perang? 919 01:23:30,602 --> 01:23:32,502 Masih mencari lebih bandar-bandar untuk membakar. 920 01:23:32,570 --> 01:23:34,595 Adakah musuh atau salah satu daripada kita? 921 01:23:34,672 --> 01:23:36,572 Apa bezanya? 922 01:23:48,619 --> 01:23:50,086 Mereka pembunuh bodoh. 923 01:23:57,093 --> 01:24:00,028 Kita tidak boleh membiarkan mereka terbang dengan kesemua bom. 924 01:24:16,044 --> 01:24:19,103 Apa yang berlaku? Apa yang awak lakukan? 925 01:24:19,180 --> 01:24:22,047 Hanya merosakkan dengannya. Ia tidak akan kemalangan, walaupun. 926 01:24:23,284 --> 01:24:24,444 Oh! 927 01:24:24,518 --> 01:24:26,383 Howl! 928 01:24:26,453 --> 01:24:29,217 Uh-oh. mereka datang. 929 01:24:38,398 --> 01:24:41,959 Mereka adalah pembantu Suliman ini. Mari kita pergi. 930 01:24:42,035 --> 01:24:44,970 Lebih cepat! Kita perlu berangkat! 931 01:24:58,050 --> 01:24:59,711 Baiklah, awak akan masuk 932 01:24:59,785 --> 01:25:02,252 Tidak! Jangan melepaskan! 933 01:25:10,728 --> 01:25:12,696 Sophie, apa yang berlaku? 934 01:25:12,763 --> 01:25:15,629 Oh! Saya terlalu tua untuk menjadi dilayan seperti ini! 935 01:25:24,574 --> 01:25:29,102 - Uh, malam yang baik, Sophie. - Selamat malam, Markl. 936 01:25:30,779 --> 01:25:32,940 Oh, jangan bimbang tentang Master Howl's, Sophie. 937 01:25:33,015 --> 01:25:35,279 Kadang-kadang dia suka pergi diri untuk hari pada akhir. 938 01:25:35,351 --> 01:25:37,785 Terima kasih. Bahawa baik untuk mengetahui. 939 01:25:37,853 --> 01:25:40,378 - Perlu apa-apa lagi? - Tidak, saya baik. 940 01:25:40,456 --> 01:25:42,583 Selamat malam. 941 01:25:42,658 --> 01:25:43,954 awak sedang jatuh cinta. 942 01:25:46,461 --> 01:25:50,227 Jangan menafikannya. awak telah mengeluh sepanjang hari. 943 01:26:00,207 --> 01:26:03,608 Hmm. Sama seperti saya fikir. 944 01:26:03,677 --> 01:26:06,111 Adakah awak pernah cinta sebelum ini? 945 01:26:06,179 --> 01:26:09,012 Sudah tentu saya mempunyai. Saya masih cinta. 946 01:26:10,450 --> 01:26:13,714 Lelaki muda begitu sukar untuk ditangani. 947 01:26:13,786 --> 01:26:16,380 Tetapi hati mereka, saya hanya memuja. 948 01:26:16,455 --> 01:26:18,389 awak memang teruk. 949 01:26:18,457 --> 01:26:20,721 Dan mereka begitu comel juga. 950 01:26:22,461 --> 01:26:25,897 Apa tu? 951 01:26:25,965 --> 01:26:27,693 Ia siren serangan udara. 952 01:26:28,633 --> 01:26:29,657 Serbuan udara? 953 01:26:30,802 --> 01:26:32,394 Ia dimatikan jauh itu. 954 01:26:32,470 --> 01:26:35,098 Tetapi awak lebih baik tidak pergi luar malam ini, sayang. 955 01:26:36,007 --> 01:26:40,466 Saya pasti pembantu Suliman ini di mana-mana mencari untuk tempat ini. 956 01:26:43,781 --> 01:26:45,908 Apa api yang baik. 957 01:26:45,983 --> 01:26:48,213 Dia terus rumah ini dengan baik tersembunyi. 958 01:27:23,184 --> 01:27:25,982 - Sophie, ada seorang wanita yang aneh di sini! - Hmm? 959 01:27:32,994 --> 01:27:34,484 Ibu? 960 01:27:34,562 --> 01:27:36,995 Sophie! 961 01:27:39,199 --> 01:27:42,225 Terima kebaikan awak berada di sini! Saya mencari di mana-mana untuk anda! 962 01:27:42,302 --> 01:27:45,237 Oh, saya, melihat muka anda, awak begitu lama! 963 01:27:45,305 --> 01:27:48,069 Semua orang berkata ia salah saya awak meninggalkan! 964 01:27:48,141 --> 01:27:52,770 awak akan memaafkan saya, oh, tidak akan anda? Oh, Sophie! 965 01:27:52,845 --> 01:27:54,335 Ibu. 966 01:27:56,582 --> 01:27:59,449 Saya hampir tidak mengenali tempat itu. 967 01:27:59,518 --> 01:28:02,851 Siapakah wanita itu? Huh? Tuan rumah? 968 01:28:02,921 --> 01:28:06,481 Oh! Saya terlupa untuk memberitahu anda! Saya berkahwin lagi! 969 01:28:06,557 --> 01:28:09,253 Beliau seorang lelaki yang bagus, dan dia kaya juga, 970 01:28:09,327 --> 01:28:11,318 jadi kita semua boleh hidup bersama-sama lagi! 971 01:28:11,396 --> 01:28:14,092 awak tidak akan perlu bekerja sebagai seorang wanita pembersihan. 972 01:28:14,165 --> 01:28:17,896 Itu sahaja betul, Ibu. Saya sebenarnya suka tinggal di sini. 973 01:28:17,969 --> 01:28:20,596 Betul? Saya terlupa! 974 01:28:20,670 --> 01:28:23,298 Saya telah mendapat menunggu kereta. Saya terpaksa berlari. 975 01:28:23,373 --> 01:28:26,604 Sophie, saya gembira kerana saya dapati anda. 976 01:28:41,023 --> 01:28:45,357 Satu pepijat pengintipan? Bolehkah tidak Suliman melakukan yang lebih baik daripada itu? 977 01:28:45,428 --> 01:28:47,258 Buka luas, Cal. 978 01:28:56,071 --> 01:28:58,869 Saya berharap awak dan suami baru awak akan sangat gembira. 979 01:28:58,940 --> 01:29:02,397 - Terima kasih, Sophie. Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Ibu. 980 01:29:05,679 --> 01:29:08,910 Saya lakukan apa yang saya diberitahu. Sekarang membawa saya kepada suami saya. 981 01:29:08,982 --> 01:29:12,145 Ya, puan. Saya pasti Madame Suliman akan sangat gembira. 982 01:29:14,221 --> 01:29:16,085 Maafkan saya, Sophie. 983 01:29:20,026 --> 01:29:21,550 Wow. Lihatlah semua daripada mereka. 984 01:29:21,627 --> 01:29:25,393 Jika mereka terus meninggalkan pada kadar ini, bandar tidak lama lagi kosong. 985 01:29:25,465 --> 01:29:28,434 - Adakah awak mahu meninggalkan juga, Sophie? - Apa? 986 01:29:28,501 --> 01:29:31,060 Wanita Yang berkata dia mahu awak untuk hidup dengan dia sekarang. 987 01:29:31,136 --> 01:29:34,833 Ya, baik, sekurang-kurangnya dia dijaga cukup untuk melawat. 988 01:29:34,906 --> 01:29:37,340 Jangan biarkan, Sophie. 989 01:29:37,409 --> 01:29:40,310 Aku cinta kamu. awak terpaksa tinggal. 990 01:29:41,480 --> 01:29:44,414 Oh, saya suka kamu juga, Markl. 991 01:29:44,482 --> 01:29:45,847 Saya akan kekal. 992 01:29:45,916 --> 01:29:47,850 - Betul ke? - Mm-hmm. 993 01:29:47,918 --> 01:29:49,579 Kerana kita sebuah keluarga sekarang. 994 01:29:49,653 --> 01:29:51,587 Ya, kami sebuah keluarga. 995 01:29:51,655 --> 01:29:53,589 Terima kasih, Sophie. 996 01:30:01,397 --> 01:30:04,491 Saya tidak akan membiarkan Suliman mendapatkan ahold daripada Howl. 997 01:30:21,116 --> 01:30:23,448 Tetapi akhbar itu mengatakan kita menang. 998 01:30:23,519 --> 01:30:27,420 Hanya bodoh percaya apa mereka membaca dalam karya. 999 01:30:27,488 --> 01:30:31,151 Itulah aneh. Saya tidak boleh mendapatkan Calcifer berterusan. 1000 01:30:31,225 --> 01:30:33,625 Adakah awak perlu menyimpan merokok itu? 1001 01:30:33,694 --> 01:30:35,559 Baunya amat dahsyat. 1002 01:30:35,630 --> 01:30:38,360 Jangan menafikan seorang ahli sihir lama beliau keseronokan, wanita muda. 1003 01:30:38,432 --> 01:30:40,865 Markl, awak akan retak tetingkap, sila? 1004 01:30:40,934 --> 01:30:42,424 Mm-hmm. 1005 01:30:44,504 --> 01:30:47,166 Saya tidak akan membuka tetingkap itu, jika saya anda, sayang. 1006 01:30:48,341 --> 01:30:51,572 baik terlalu lemah Calcifer ini sekarang untuk melindungi tempat ini. 1007 01:30:51,678 --> 01:30:53,543 pembantu Suliman ini dapat masuk 1008 01:30:54,580 --> 01:30:57,105 Markl! 1009 01:31:06,725 --> 01:31:08,749 Dapatkan kembali! 1010 01:31:14,332 --> 01:31:16,300 Markl, kembali dalam. 1011 01:31:16,367 --> 01:31:18,335 - Saya akan memeriksa kedai. - Mm-hmm. 1012 01:31:35,852 --> 01:31:37,785 Terdapat bom yang jatuh pada kami! 1013 01:31:37,853 --> 01:31:41,516 Mengapa tidak boleh awak memadamkan beberapa kebakaran bukan? 1014 01:32:05,212 --> 01:32:06,702 Howl! Tidak! 1015 01:32:09,483 --> 01:32:10,973 Oh! 1016 01:32:19,592 --> 01:32:21,287 Ini menarik. 1017 01:32:33,872 --> 01:32:35,464 Howl! 1018 01:32:37,476 --> 01:32:39,944 Saya minta maaf, Sophie. Perlu saya telah mendapat di sini terlebih dahulu. 1019 01:32:40,012 --> 01:32:43,675 awak masih hidup! Oh, syukurlah! 1020 01:33:00,197 --> 01:33:03,131 Master Howl! Sophie! awak OK! 1021 01:33:04,634 --> 01:33:06,465 Calcifer. 1022 01:33:06,536 --> 01:33:08,663 awak hang di sana, sekarang. 1023 01:33:12,842 --> 01:33:17,369 Beritahu saya, cerut yang hadiah dari Madame Suliman oleh mana-mana peluang? 1024 01:33:17,446 --> 01:33:20,745 Howl's, dia diberi makan saya sesuatu kasar. Aku rasa sakit. 1025 01:33:20,816 --> 01:33:23,751 Mengapa, jika ia tidak Howl. 1026 01:33:23,819 --> 01:33:28,051 Saya rasa awak dan saya perlu mempunyai yang bagus, panjang, hati ke hati chat . 1027 01:33:28,123 --> 01:33:32,456 Terdapat apa-apa yang saya ingin lebih daripada itu, tetapi sekarang ada sebuah perang berlaku. 1028 01:33:33,394 --> 01:33:37,057 Bagaimana tidak seperti anda, Howl's, tidak melarikan diri lagi. 1029 01:33:37,131 --> 01:33:39,326 Sehingga kemudian, maka. 1030 01:33:39,400 --> 01:33:42,665 Tinggal di sini. Calcifer akan melindungi awak daripada pembantu. 1031 01:33:42,737 --> 01:33:44,533 Saya akan berkawal di hadapan. 1032 01:33:46,340 --> 01:33:50,640 Tidak, tunggu! Melolong! Jangan pergi di luar sana. Ia terlalu berbahaya. 1033 01:33:50,711 --> 01:33:52,406 Datang lagi gelombang itu. 1034 01:33:52,479 --> 01:33:54,504 Dan terlalu lemah Calcifer untuk menghentikan bom. 1035 01:33:54,581 --> 01:33:56,845 Mari kita lari! Jangan melawan mereka, Howl. 1036 01:33:56,917 --> 01:33:59,851 Maaf. Saya telah mempunyai cukup melarikan diri, Sophie. 1037 01:33:59,919 --> 01:34:04,982 Sekarang saya telah mendapat sesuatu yang saya ingin melindungi. Ia anda. 1038 01:34:09,428 --> 01:34:10,759 Datang kembali! 1039 01:34:25,809 --> 01:34:27,401 Hmm! 1040 01:35:34,808 --> 01:35:36,798 Ada di mana kita , di kedai. 1041 01:35:40,946 --> 01:35:42,573 Kelihatan seperti ini Howl dalam kesusahan. 1042 01:35:51,856 --> 01:35:53,016 Howl, perhatikan! 1043 01:36:02,033 --> 01:36:04,865 Apa yang sedang berlaku? Orang bodoh! 1044 01:36:08,505 --> 01:36:10,564 - Markl, saya memerlukan bantuan anda. - Huh? 1045 01:36:10,640 --> 01:36:13,575 Adakah awak gila? Saya tidak boleh bergerak portal tanpa bantuan Howl ini. 1046 01:36:13,643 --> 01:36:17,079 Cuba. Jika kita tidak berpisah, Howl akan menyimpan melindungi kedai topi. 1047 01:36:17,147 --> 01:36:19,080 Saya akan lebih suka dia sebagai penakut. 1048 01:36:19,148 --> 01:36:22,447 - OK, kita perlu pergi sekarang. - Adakah kita pergi untuk berjalan-jalan? 1049 01:36:22,518 --> 01:36:24,816 Kita tidak boleh berbuat demikian. Ia akan menjadikan kita terlalu lemah! 1050 01:36:24,887 --> 01:36:26,218 Kita sudah berada. 1051 01:36:26,288 --> 01:36:28,620 Jika kita tidak bergerak pantas, Howl tidak mempunyai peluang. 1052 01:36:28,691 --> 01:36:31,319 Sophie! Mereka kira-kira untuk mengebom kedai topi! 1053 01:36:31,393 --> 01:36:33,587 Pantas. Membantu beliau mendapat di luar, OK? 1054 01:36:33,661 --> 01:36:35,219 Betul. 1055 01:36:36,531 --> 01:36:38,465 awak yang datang dengan kami. Naiki. 1056 01:36:38,533 --> 01:36:40,228 Saya tidak boleh! Ia mustahil! 1057 01:36:40,301 --> 01:36:42,462 Tidak ada kecuali Howl boleh mengambil saya keluar dari perapian ini. 1058 01:36:42,537 --> 01:36:45,472 Tiada masa untuk hilang. Kita perlu mencuba sesuatu. 1059 01:36:45,540 --> 01:36:47,404 Oh! Jangan melakukan ini! Tidak, tidak! 1060 01:36:47,474 --> 01:36:49,806 Bantuan, bantuan, wanita gila dengan spades! 1061 01:36:49,877 --> 01:36:52,971 Jika awak mengambil saya keluar pintu itu, istana boleh runtuh. 1062 01:36:53,046 --> 01:36:54,035 Baik! 1063 01:36:57,551 --> 01:36:59,348 - Kami bersedia. - OK, langkah ke belakang. 1064 01:36:59,419 --> 01:37:01,477 Pastikan saya keluar lepas, Sophie. 1065 01:37:01,554 --> 01:37:05,923 Saya tidak tahu apa yang akan berlaku, tetapi saya pasti ia tidak akan menjadi baik. 1066 01:37:34,051 --> 01:37:38,317 - Saya memberitahu awak ia akan runtuh. - Hujan! Hujan! 1067 01:37:40,891 --> 01:37:42,324 Itulah kapal menuju bandar! 1068 01:37:42,393 --> 01:37:44,053 Markl, menjaga dia, OK? 1069 01:37:44,127 --> 01:37:46,220 kepala turnip, membantu saya mencari jalan kembali masuk 1070 01:37:46,896 --> 01:37:49,729 Jangan risau, sekarang, nyonya, saya akan menjaga anda. 1071 01:37:52,602 --> 01:37:54,502 Markl, inilah satu cara di! 1072 01:38:04,413 --> 01:38:07,177 Bocor Bumbung ini. Jangan biarkan aku basah! 1073 01:38:07,249 --> 01:38:08,580 Pegang selama satu saat. 1074 01:38:08,650 --> 01:38:11,413 Ia basah di sini, Sophie! Ah! 1075 01:38:11,485 --> 01:38:15,478 Terlalu lembap, terlalu lembap, sangat lembap di sini! 1076 01:38:15,556 --> 01:38:16,921 Cepat! Terburu-buru! 1077 01:38:16,991 --> 01:38:18,925 Cepat, sila! 1078 01:38:26,032 --> 01:38:27,693 Markl, tergesa-gesa, masuk ke dalam. 1079 01:38:27,767 --> 01:38:29,826 Istana ini bangkai kapal yang. 1080 01:38:29,903 --> 01:38:33,304 Diminta awak kita harus telah tinggal meletakkan. Howl dan saya boleh mengendalikan ia. 1081 01:38:35,642 --> 01:38:38,577 Kita perlu memberitahu Howl kita tidak dilampirkan ke kedai topi sekarang. 1082 01:38:38,645 --> 01:38:40,669 Pindah istana dan membawa kami ke Howl. 1083 01:38:40,746 --> 01:38:42,680 Ah! Apa? 1084 01:38:42,748 --> 01:38:46,684 Saya tahu awak boleh melakukannya. Saya tidak pernah melihat api dengan lebih pencucuh. 1085 01:38:46,752 --> 01:38:50,552 Tetapi tidak ada cerobong sini, dan saya terus mendapat menitis pada. 1086 01:38:50,623 --> 01:38:52,022 Dan kayu itu semua lembap. 1087 01:38:52,091 --> 01:38:54,524 Mereka mengatakan bahawa api terang terbaik 1088 01:38:54,592 --> 01:38:56,992 Apabila keadaan berada pada tahap teruk. 1089 01:38:57,061 --> 01:38:59,529 Ya, tetapi tidak ada yang benar-benar percaya itu. 1090 01:38:59,597 --> 01:39:01,189 Ayuh, mari kita bersikap jujur. 1091 01:39:01,265 --> 01:39:04,598 - Oh! Apa api cantik. - Mengapa tidak awak mempunyai tempat duduk. 1092 01:39:04,669 --> 01:39:07,695 Baiklah. Saya memerlukan sesuatu daripada anda, Sophie. 1093 01:39:07,771 --> 01:39:08,931 Mengapa itu? 1094 01:39:09,006 --> 01:39:11,566 Saya tidak boleh melakukannya dengan diri saya sendiri. Bagaimana dengan mata anda? 1095 01:39:11,642 --> 01:39:15,408 Huh? Bagaimana pula ini? 1096 01:39:36,665 --> 01:39:38,656 Ahh! 1097 01:40:03,924 --> 01:40:06,357 Ahh! 1098 01:40:19,871 --> 01:40:22,533 Terima kasih, Calcifer. awak hebat! 1099 01:40:22,607 --> 01:40:25,872 Lmagine apa yang saya boleh lakukan dengan mata anda. Atau jantung anda. 1100 01:40:25,944 --> 01:40:29,072 Itulah ia! awak telah mendapat jantung Howl ini! 1101 01:40:31,416 --> 01:40:33,576 Saya mendapati ia! 1102 01:40:45,463 --> 01:40:48,454 Saya boleh melihat Howl di bawah sana. Kelihatan seperti dia terperangkap! 1103 01:40:52,535 --> 01:40:55,868 Calcifer, cepat! 1104 01:40:55,939 --> 01:40:58,066 Tidak! 1105 01:40:58,141 --> 01:40:59,403 Letakkan semula! 1106 01:40:59,476 --> 01:41:02,137 Mari pergi! 1107 01:41:02,211 --> 01:41:05,203 Hati Howl, ia saya! 1108 01:41:15,757 --> 01:41:17,247 Letakkan semula sekarang! 1109 01:41:19,427 --> 01:41:21,122 Ia panas! Ah! 1110 01:41:21,195 --> 01:41:23,254 - Ia membakar saya! - Mari pergi! 1111 01:41:23,331 --> 01:41:25,356 awak menangkap terbakar! 1112 01:41:25,433 --> 01:41:27,367 Tidak, ia saya. 1113 01:41:27,435 --> 01:41:31,962 Ia saya! Ia saya! 1114 01:41:41,548 --> 01:41:43,412 Ah! 1115 01:41:45,251 --> 01:41:47,412 Sophie! 1116 01:41:50,923 --> 01:41:53,915 - Sophie! - Sophie hancur ia! 1117 01:41:53,993 --> 01:41:56,461 Hati saya hancur! 1118 01:42:39,668 --> 01:42:43,126 Heen, apa yang telah saya lakukan? Saya menuangkan air pada Calcifer! 1119 01:42:45,540 --> 01:42:48,566 Bagaimana jika saya membunuh Howl juga? 1120 01:43:15,068 --> 01:43:18,037 Ia bergerak. Adakah Howl masih hidup? 1121 01:43:18,104 --> 01:43:20,402 Bolehkah awak membawa saya kepadanya? 1122 01:43:41,592 --> 01:43:43,651 Pintu depan. 1123 01:45:01,499 --> 01:45:03,091 Heen. 1124 01:45:37,333 --> 01:45:39,324 Itulah Howl. 1125 01:45:57,551 --> 01:46:00,543 Saya tahu di mana saya. Saya di zaman kanak-kanak Howl ini. 1126 01:46:24,377 --> 01:46:26,173 Oh! 1127 01:47:19,061 --> 01:47:21,461 Howl! Calcifer! 1128 01:47:22,964 --> 01:47:24,989 Ia saya, Sophie! 1129 01:47:25,066 --> 01:47:27,057 Saya tahu bagaimana untuk membantu awak sekarang. 1130 01:47:28,103 --> 01:47:31,436 Cari saya di masa depan! 1131 01:48:03,169 --> 01:48:06,501 Maaf, Heen. Saya cuba untuk tergesa-gesa. 1132 01:48:06,571 --> 01:48:08,596 Saya tidak boleh kelihatan berhenti menangis. 1133 01:48:32,996 --> 01:48:34,361 Howl. 1134 01:48:40,703 --> 01:48:43,729 Saya minta maaf. Adakah saya datang terlalu lewat? 1135 01:48:43,806 --> 01:48:47,502 Saya tidak bermaksud untuk membuat awak menunggu yang panjang. 1136 01:48:50,746 --> 01:48:54,011 Saya memerlukan awak untuk membawa saya untuk Calcifer jika awak boleh. 1137 01:49:56,773 --> 01:49:59,901 - Dia telah mati? - Tidak, Markl. 1138 01:50:03,914 --> 01:50:05,404 Howl memerlukan itu sekarang. 1139 01:50:05,482 --> 01:50:07,040 Jangan melihat saya. Saya tidak mempunyai ia. 1140 01:50:07,117 --> 01:50:09,585 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 1141 01:50:09,653 --> 01:50:10,779 Sila. 1142 01:50:12,388 --> 01:50:14,447 Sila berikan kembali. 1143 01:50:17,193 --> 01:50:19,957 awak benar-benar mahu kannya? 1144 01:50:20,029 --> 01:50:22,088 Ya. 1145 01:50:22,164 --> 01:50:23,791 Baiklah, 1146 01:50:23,866 --> 01:50:26,459 - awak lebih baik menjaga dia. - OK. 1147 01:50:26,534 --> 01:50:29,025 Di sini, sayang. 1148 01:50:29,104 --> 01:50:31,664 Terima kasih, awak mempunyai hati yang besar. 1149 01:50:47,321 --> 01:50:48,887 Calcifer. 1150 01:50:50,357 --> 01:50:52,757 Sophie, saya begitu letih. 1151 01:50:52,826 --> 01:50:56,420 Jika saya pulangkan balik hati Howl, apa yang akan berlaku kepada anda? 1152 01:50:56,496 --> 01:50:59,124 Saya akan OK jika awak melakukannya. Saya rasa. 1153 01:50:59,198 --> 01:51:03,541 Saya maksudkan, awak simbah air pada saya, dan Howl dan kami kedua-duanya terselamat. 1154 01:51:03,903 --> 01:51:06,133 Saya akan cuba lebih baik lagi. 1155 01:51:08,740 --> 01:51:12,005 Ia begitu panas. 1156 01:51:12,077 --> 01:51:14,637 Ia masih hanya jantung seseorang kanak-kanak. 1157 01:51:15,447 --> 01:51:18,473 Tolong bantu Calcifer untuk hidup. 1158 01:51:18,550 --> 01:51:21,848 Dan tolonglah Howl mengambil balik hatinya. 1159 01:51:33,931 --> 01:51:37,604 Saya masih hidup! Saya masih hidup! Lihat, saya bebas! bebas! 1160 01:51:39,567 --> 01:51:41,360 Saya masih hidup! 1161 01:51:42,592 --> 01:51:44,535 Beliau sedar! Lihat? 1162 01:51:49,179 --> 01:51:51,169 Ia tidak boleh berdiri tanpa Calcifer! 1163 01:52:06,027 --> 01:52:07,347 Turnip! 1164 01:52:19,613 --> 01:52:21,140 Tiang beliau terputus! 1165 01:52:21,208 --> 01:52:23,696 Adakah awak baik? Kami akan membawa awak tiang baru, OK? 1166 01:52:25,979 --> 01:52:28,042 awak menyelamatkan kami, Turnip. 1167 01:52:36,055 --> 01:52:37,682 Terima kasih, Sophie. 1168 01:52:38,209 --> 01:52:41,024 Saya putera yang telah hilang dari kerajaan tetangga. 1169 01:52:41,044 --> 01:52:43,326 Entah bagaimana saya mendapat bahawa sumpahan 1170 01:52:43,396 --> 01:52:46,887 Saya tahu sumpahan itu. Satu ciuman dari cinta sejati akan menamatkan sumpahan ia. 1171 01:52:46,965 --> 01:52:49,392 Betul tu. Jika tidak kerana Sophie, 1172 01:52:49,412 --> 01:52:51,568 Saya akan menjadi orang-orang sepanjang hidup saya. 1173 01:52:51,588 --> 01:52:53,864 Saya, awak sungguh gagah. 1174 01:52:53,884 --> 01:52:56,587 Apa yang sedang berlaku? Apa yang saya lakukan di sini? 1175 01:52:57,388 --> 01:53:00,543 Saya rasa dahsyat, seperti ada tekanan di dada saya. 1176 01:53:00,728 --> 01:53:03,073 Hati satu beban yang berat. 1177 01:53:03,147 --> 01:53:06,878 Wow! Sophie, rambut awak kelihatan seperti cahaya bintang. 1178 01:53:06,950 --> 01:53:08,353 Ia cantik. 1179 01:53:08,503 --> 01:53:11,196 awak fikir begitu? Jadi saya! 1180 01:53:12,914 --> 01:53:15,647 Ia kelihatan seperti cinta sejati awak cinta dengan orang lain. 1181 01:53:15,925 --> 01:53:19,588 awak perlu pergi rumah anyway, dan memberitahu raja awak untuk menghentikan peperangan ini dalam keadaan sihat. 1182 01:53:19,662 --> 01:53:21,357 Ya, itu betul-betul apa yang saya akan lakukan. 1183 01:53:21,688 --> 01:53:24,411 Satu perkara yang awak sentiasa boleh bergantung pada ialah hati berubah. 1184 01:53:24,734 --> 01:53:27,816 Jadi sebaik sahaja peperangan ini tamat, saya akan kembali. 1185 01:53:27,836 --> 01:53:30,297 Saya suka apabila awak bercakap seperti itu. 1186 01:53:30,372 --> 01:53:33,000 Saya akan mengunggu awak kembali, orang muda. 1187 01:53:39,832 --> 01:53:41,071 Itu dia awak. 1188 01:53:41,091 --> 01:53:43,137 Saya sepatutnya memeriksanya lebih awal. 1189 01:53:43,617 --> 01:53:45,585 Apa yang telah terjadi? 1190 01:53:48,589 --> 01:53:50,846 Howl menemui cinta yang sebenar. 1191 01:53:51,225 --> 01:53:52,911 awak pengkhianat. 1192 01:53:59,601 --> 01:54:01,432 Permainan berakhir. 1193 01:54:01,868 --> 01:54:05,964 Dapatkan saya Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan. 1194 01:54:06,039 --> 01:54:09,094 Sudah tiba masanya untuk meletakkan menamatkan peperangan ini bodoh. 1195 01:54:09,114 --> 01:54:10,135 Ya, puan. 1196 01:54:10,455 --> 01:54:12,192 Hei, itu Calcifer! 1197 01:54:12,678 --> 01:54:15,340 awak tidak perlu kembali, Calcifer. 1198 01:54:17,716 --> 01:54:19,343 Saya rindukan awak semua semua. 1199 01:54:19,418 --> 01:54:21,113 Seperti kelihatan seperti hujan akan turun. 1200 01:54:21,186 --> 01:54:23,392 Saya rindukan awak juga, Calcifer. 1201 01:54:24,152 --> 01:54:25,345 Wow! 1202 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 ♪ walaupun kita susut selain ♪ 1203 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 ♪ seperti cahaya matahari melalui daun ♪ 1204 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 ♪ janji cinta ♪ 1205 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 ♪ akan hidup selama-lamanya ♪ 1206 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 ♪ walaupun saya bersendiri ♪ 1207 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 ♪ masa hadapan saya terbatas ♪ 1208 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 ♪ seperti kebaikan awak menunjukkan kepada saya ♪ 1209 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 ♪ tersembunyi pada waktu malam ♪ 1210 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 ♪ entah bagaimana saya hilang awak ♪ 1211 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 ♪ kalangan semua kenangan saya ♪ 1212 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 ♪ dalam ketawa lembut sebuah sungai ini ♪ 1213 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 ♪ dalam aroma bunga ♪ 1214 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 ♪ di kedalaman langit ♪ keluar 1215 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 ♪ awak akan hidup selama-lamanya ♪ 1216 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Pengeluaran Studio Ghibli. 1217 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Pengeluar Toshio Suzuki. 1218 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Ditulis dan Diarah oleh Hayao Miyazaki. 1219 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Tamat