1 00:01:00,203 --> 00:01:06,333 Sepanyol, 1944 2 00:01:07,585 --> 00:01:09,128 Perang Saudara sudah tamat. 3 00:01:09,337 --> 00:01:10,546 Jauh di kawasan pedalaman, 4 00:01:10,713 --> 00:01:12,589 yang bersenjata masih lagi berperang dengan rejim Fascist yang baru. 5 00:01:12,757 --> 00:01:15,384 Pos - pos tentera dibangunkan untuk menghapuskan pasukan penentang. 6 00:01:38,741 --> 00:01:43,287 Suatu masa dahulu, 7 00:01:44,789 --> 00:01:46,623 di Alam Bawah Tanah, 8 00:01:46,791 --> 00:01:49,751 di mana tiada penipuan dan penderitaan, 9 00:01:49,919 --> 00:01:54,590 terdapat seorang puteri mengimpikan dunia manusia. 10 00:01:56,509 --> 00:01:58,469 Dia mengimpikan langit biru, 11 00:01:58,636 --> 00:02:02,181 angin yang mendamaikan dan hari yang cerah. 12 00:02:06,811 --> 00:02:08,479 Satu hari, 13 00:02:08,646 --> 00:02:12,608 dengan mengelakkan diri dari pengawalnya, dia melarikan diri. 14 00:02:17,447 --> 00:02:20,449 Setibanya di luar, cahaya terang matahari membuatkan dia lupa diri 15 00:02:20,617 --> 00:02:24,286 menyebabkan dia hilang ingatan. 16 00:02:27,540 --> 00:02:30,667 Dia lupa tentang dirinya yang sebenar dan dari mana dia datang. 17 00:02:30,835 --> 00:02:34,505 Dia kesejukan, ditimpa penyakit dan penderitaan. 18 00:02:34,672 --> 00:02:37,508 Dan akhirnya dia mati. 19 00:02:37,675 --> 00:02:40,302 Walau bagaimanapun, ayahnya, iaitu raja, 20 00:02:40,470 --> 00:02:43,222 sentiasa tahu dan berharap roh puterinya akan kembali, 21 00:02:43,431 --> 00:02:45,432 mungkin di dalam badan yang lain, 22 00:02:45,558 --> 00:02:48,644 di tempat lain, dan di masa yang lain, 23 00:02:48,811 --> 00:02:52,814 Dan dia akan menunggu puterinya, sehingga hirupan nafasnya yang terakhir, 24 00:02:52,982 --> 00:02:56,693 sehingga dunia berhenti berputar... 25 00:03:05,828 --> 00:03:08,664 Ibu tidak faham mengapa kamu perlu bawa terlalu banyak buku, Ofelia. 26 00:03:08,831 --> 00:03:10,874 Kita sedang pergi ke kawasan pedalaman, kawasan perkampungan. 27 00:03:16,548 --> 00:03:18,590 Cerita - cerita dongeng 28 00:03:18,800 --> 00:03:20,884 Usia kamu sudah meningkat buku - buku ini untuk minda kamu 29 00:03:21,052 --> 00:03:23,804 dengan kisah - kisah karut. 30 00:03:25,932 --> 00:03:27,849 Tolong suruh dia hentikan kereta. 31 00:03:41,739 --> 00:03:44,741 Ofelia, tunggu sebentar. 32 00:03:44,909 --> 00:03:47,578 Adik kamu sedang bertindak balas. 33 00:03:49,622 --> 00:03:51,290 Puan, puan ok? 34 00:03:59,048 --> 00:04:02,092 Air. Air untuk isteri Kapten. 35 00:04:58,816 --> 00:05:00,942 Ofelia? 36 00:05:01,944 --> 00:05:05,155 Ofelia, mari sini. 37 00:05:07,617 --> 00:05:08,992 Saya nampak pari - pari. 38 00:05:09,160 --> 00:05:12,371 Lihat kasut kamu! 39 00:05:12,580 --> 00:05:13,955 Jom. 40 00:05:14,123 --> 00:05:17,501 Apabila kita sampai di kilang, keluar dan sambut Kapten. 41 00:05:17,669 --> 00:05:19,670 Ibu nak kamu panggil dia ayah. 42 00:05:19,837 --> 00:05:22,798 Kamu tidak tahu betapa baik layanan dia terhadap kita. 43 00:05:23,966 --> 00:05:27,678 Ia cuma perkataan, Ofelia... cuma perkataan... 44 00:05:53,037 --> 00:05:54,830 Kapten, mereka sudah sampai. 45 00:05:55,707 --> 00:05:57,374 Lewat 15 minit. 46 00:06:15,226 --> 00:06:16,393 Carmen. 47 00:06:23,901 --> 00:06:26,528 Selamat datang. 48 00:06:30,199 --> 00:06:33,243 Tak perlu. Saya boleh berjalan dengan baik. 49 00:06:33,411 --> 00:06:35,579 Doctor Ferreiro mencadangkan kamu tak perlu bersusah payah. 50 00:06:35,913 --> 00:06:37,080 Tidak. 51 00:06:38,916 --> 00:06:42,127 Mari. Lakukannya untuk saya. 52 00:06:47,717 --> 00:06:49,593 Terima kasih. 53 00:06:49,761 --> 00:06:52,053 Ofelia, keluar. 54 00:06:52,221 --> 00:06:54,222 Ucapkan salam kepada kapten. 55 00:06:58,436 --> 00:06:59,770 Ofelia. 56 00:07:07,487 --> 00:07:10,739 Tangan yang lagi satu, Ofelia. 57 00:07:14,076 --> 00:07:15,577 Mercedes! 58 00:07:15,745 --> 00:07:18,955 - Bawa barang - barang mereka. - Baik Tuan. 59 00:08:24,856 --> 00:08:27,023 Ia adalah 'jalan yang berselirat'. 60 00:08:30,152 --> 00:08:32,904 Cuma timbunan batu - batu lama yang sudah ada di kawasan ini. 61 00:08:33,114 --> 00:08:35,490 Sebelum kilang ini dibina. 62 00:08:35,658 --> 00:08:38,785 Lebih baik jangan masuk. Kamu akan sesat. 63 00:08:39,245 --> 00:08:40,495 Terima kasih. 64 00:08:40,997 --> 00:08:42,664 Kamu sudah baca kesemuanya? 65 00:08:42,832 --> 00:08:44,040 Mercedes! 66 00:08:45,877 --> 00:08:48,003 Panggilan dari kapten. 67 00:08:49,672 --> 00:08:51,882 Ayah kamu memerlukan saya. 68 00:08:53,718 --> 00:08:55,176 Dia bukan ayah saya. 69 00:08:55,344 --> 00:08:57,053 Kapten itu bukan ayah saya. 70 00:08:57,221 --> 00:09:00,724 Ayah saya seorang tukang jahit. Dia terkorban dalam peperangan. 71 00:09:00,892 --> 00:09:03,518 Kapten itu bukan ayah saya. 72 00:09:03,686 --> 00:09:06,021 Kamu dah pun menerangkan dengan jelas. Boleh kita pergi? 73 00:09:06,522 --> 00:09:08,523 Sudahkah kamu melihat ibu saya? 74 00:09:08,691 --> 00:09:10,567 - Tidakkah dia jelita! - Ya. 75 00:09:10,735 --> 00:09:13,612 Dia mengalami masalah dengan kandungannya. Adakah kamu perasan? 76 00:09:31,088 --> 00:09:32,881 Pasukan gerila menetap di dalam hutan. 77 00:09:33,049 --> 00:09:35,091 Sebab mereka sukar untuk dijejaki di atas sana. 78 00:09:36,260 --> 00:09:38,720 Mereka tahu lapangan ini lebih baik dari kita semua. 79 00:09:38,888 --> 00:09:41,097 Kita akan sekat semua jenis perhubungan ke hutan. 80 00:09:41,432 --> 00:09:44,726 Makanan, perubatan- Kita akan simpan semunya. Di sini. 81 00:09:44,894 --> 00:09:48,063 Kita perlu paksa mereka turun ke sini, buat mereka datang kepada kita 82 00:09:48,230 --> 00:09:49,873 Kita akan sediakan tiga pusat arahan baru. 83 00:09:49,941 --> 00:09:53,985 Di sini, di sini dan di sini. 84 00:09:54,195 --> 00:09:56,071 Mercedes. 85 00:09:56,238 --> 00:09:57,989 Minta Dr. Ferreiro untuk turun ke bawah. 86 00:09:58,199 --> 00:09:59,532 Baik Tuan. 87 00:10:03,454 --> 00:10:06,206 Ini akan membantu kamu tidur sepanjang malam. 88 00:10:06,332 --> 00:10:09,751 Cuma dua titisan sebelum kamu tidur. 89 00:10:12,421 --> 00:10:13,672 Dua titisan sahaja. 90 00:10:15,967 --> 00:10:17,300 Sangat bagus. 91 00:10:18,678 --> 00:10:21,012 Semuanya sekali. Bagus. 92 00:10:23,557 --> 00:10:26,701 Jangan ragu untuk memanggil saya jika perlukan apa - apa. Siang ataupun malam. 93 00:10:29,355 --> 00:10:32,232 Kamu atau 'jururawat' kamu. 94 00:10:32,358 --> 00:10:34,484 Selamat malam. 95 00:10:34,652 --> 00:10:36,903 Tutup pintu dan tutup lampu, sayang. 96 00:10:49,333 --> 00:10:51,251 Kamu perlu tolong kami. Datang dan jenguklah dia. 97 00:10:51,377 --> 00:10:54,671 Lukanya semakin teruk. Kakinya tidak bertambah baik. 98 00:10:58,718 --> 00:11:00,677 Ini sahaja yang boleh saya dapatkan. 99 00:11:00,845 --> 00:11:02,721 Saya minta maaf. 100 00:11:03,848 --> 00:11:07,517 Kapten Vidal sedang menunggu kamu di pejabatnya. 101 00:11:31,751 --> 00:11:33,877 Mari sini, Ofelia. 102 00:11:45,431 --> 00:11:48,725 Jesus, kaki kamu. Ianya membeku. 103 00:11:58,527 --> 00:11:59,736 Adakah kamu takut? 104 00:12:01,530 --> 00:12:03,198 Sedikit. 105 00:12:07,787 --> 00:12:08,995 Apakah bunyi itu? 106 00:12:09,121 --> 00:12:12,123 Tidak ada apa - apa. Cuma angin. 107 00:12:13,709 --> 00:12:17,462 Malam - malam di sini berbeza dengan malam - malam di bandar. 108 00:12:17,671 --> 00:12:21,341 Di sana kamu mendengar bunyi kereta dan keretapi. 109 00:12:21,467 --> 00:12:23,343 Di sini rumah - rumah semunya berusia. 110 00:12:24,804 --> 00:12:26,429 Ianya berderak. 111 00:12:28,933 --> 00:12:30,558 Seperti mereka sedang berkata - kata. 112 00:12:33,938 --> 00:12:36,773 Esok ibu akan memberikan kamu kejutan. 113 00:12:36,941 --> 00:12:39,109 - Kejutan? - Ya. 114 00:12:40,486 --> 00:12:44,447 - Sebuah buku? - Tidak, sesuatu yang lebih baik. 115 00:12:50,621 --> 00:12:52,747 Kenapa ibu perlu berkahwin? 116 00:12:56,919 --> 00:12:59,838 Ibu hidup bersendirian terlalu lama. 117 00:13:00,047 --> 00:13:02,924 Saya ada bersama ibu. 118 00:13:04,135 --> 00:13:05,844 Ibu tidak pernah bersendirian. 119 00:13:08,180 --> 00:13:11,808 Bila kamu dewasa nanti, kamu akan faham. Ia tidak mudah untuk ibu . 120 00:13:15,479 --> 00:13:17,772 Adik kamu kembali aktif. 121 00:13:17,940 --> 00:13:20,525 Sampaikan salah satu dari cerita kamu. 122 00:13:20,734 --> 00:13:22,819 Ibu pasti dia akan bertenang. 123 00:13:25,739 --> 00:13:28,992 Adik, adik... 124 00:13:34,123 --> 00:13:36,875 Di suatu masa, masa dahulu, 125 00:13:37,084 --> 00:13:39,460 di tempat yang sedih di kawasan yang jauh, 126 00:13:39,628 --> 00:13:43,173 terdapat gunung yang amat besar terdiri dari batu hitam yang kasar.. 127 00:13:44,175 --> 00:13:46,134 semasa matahari terbenam, 128 00:13:46,302 --> 00:13:48,678 di puncak gunung itu, 129 00:13:48,846 --> 00:13:51,431 ros ajaib mekar setiap malam, 130 00:13:51,557 --> 00:13:53,683 membuatkan sesiapa yang memetiknya hidup kekal abadi. 131 00:13:53,851 --> 00:13:56,895 Tetapi tiada siapa berani mendekatinya 132 00:13:57,104 --> 00:14:00,857 kerana duri - durinya semua beracun. 133 00:14:09,825 --> 00:14:14,120 Manusia bercerita antara mereka tentang takut mereka kepada kematian, 134 00:14:14,246 --> 00:14:17,540 dan penderitaan, tidak pernah tentang janji 135 00:14:17,708 --> 00:14:20,585 hidup kekal abadi. 136 00:14:23,130 --> 00:14:26,925 Dan setiap hari, ros itu layu 137 00:14:27,134 --> 00:14:30,929 tidak mampu mewariskan kelebihannya kepada sesiapa... 138 00:14:32,723 --> 00:14:37,810 dilupakan dan hilang di puncak gunung yang sejuk dan gelap itu, 139 00:14:38,062 --> 00:14:41,606 selamanya bersendirian, hingga ke akhir zaman. 140 00:14:54,161 --> 00:14:55,370 Masuk. 141 00:14:58,582 --> 00:15:00,183 - Bagaimana keadaan dia? - Sangat lemah. 142 00:15:00,751 --> 00:15:02,502 Dia akan dapat rehat yang secukupnya. 143 00:15:02,628 --> 00:15:04,963 Saya akan tidur di bawah sini. 144 00:15:08,759 --> 00:15:10,426 - Dan anak lelaki saya? - Maafkan saya? 145 00:15:10,594 --> 00:15:12,595 Maafkan kami, Kapten... 146 00:15:14,598 --> 00:15:16,391 Anak lelaki saya, dia bagaimana? 147 00:15:16,600 --> 00:15:19,310 Buat masa ini, tidak ada apa yang perlu dirisaukan. 148 00:15:21,230 --> 00:15:23,189 Sangat bagus. 149 00:15:24,275 --> 00:15:27,110 Kapten, isteri anda sepatutnya tidak boleh mengharungi perjalanan jauh 150 00:15:27,278 --> 00:15:29,779 di peringkat akhir mengandung. 151 00:15:32,324 --> 00:15:35,994 - Adakah itu pendapat anda? - Pendapat profesional saya, ya Tuan. 152 00:15:39,290 --> 00:15:41,541 Seorang anak lelaki sepatutunya lahir di tempat di mana ayahnya berada. 153 00:15:42,293 --> 00:15:43,293 Itu sahaja. 154 00:15:45,921 --> 00:15:47,797 Satu lagi perkara, Kapten. 155 00:15:47,965 --> 00:15:50,341 Apa yang membuatkan anda pasti yang bayi tersebut adalah lelaki? 156 00:15:52,678 --> 00:15:54,304 Jangan nak bergaduh dengan saya. 157 00:15:55,306 --> 00:15:58,224 Pada pukul 8, kami mengesan pergerakan di sektor barat daya. 158 00:15:58,350 --> 00:16:00,351 Tembak - menembak. 159 00:16:02,813 --> 00:16:06,024 Sarjan Bayona menggeledah kawasan tersebut dan menangkap suspek. 160 00:16:07,026 --> 00:16:08,693 Dan ini anaknya, datang dari bandar. 161 00:16:08,902 --> 00:16:10,987 Kapten, ayah saya seorang yang jujur. 162 00:16:11,155 --> 00:16:12,655 Biar saya yang tentukan. 163 00:16:12,823 --> 00:16:14,282 Tanggalkan topi awak depan saya. 164 00:16:15,284 --> 00:16:17,910 Senjata ini ditemui bersama dia. Terdapat kesan tembakan sudah dilepaskan. 165 00:16:18,037 --> 00:16:19,954 Ayah saya sedang memburu arnab, Kapten. 166 00:16:20,122 --> 00:16:21,664 Sekali lagi - tolong diam. 167 00:16:32,051 --> 00:16:33,843 "Tiada Tuhan, tiada Negara, tiada Tuan"? 168 00:16:34,011 --> 00:16:38,181 - Begitu sahaja - Apakah pendapat anda? - Propaganda Merah, Kapten. 169 00:16:38,349 --> 00:16:40,725 - Ia bukan propaganda , Tuan. - Shh. 170 00:16:40,934 --> 00:16:43,061 Cuma kalendar lama, Kapten. 171 00:16:44,313 --> 00:16:45,938 Kami cuma peladang. 172 00:16:47,608 --> 00:16:48,858 Teruskan. 173 00:16:49,860 --> 00:16:53,279 Saya masuk ke hutan, Kapten? Untuk memburu arnab. 174 00:16:53,405 --> 00:16:56,199 Untuk anak - anak perempuan saya. Mereka sedang sakit. 175 00:16:57,743 --> 00:16:59,702 Arnab, ya? 176 00:16:59,870 --> 00:17:03,331 Kapten seperti yang ayah saya beritahu, dia cuma memburu arnab. 177 00:17:14,968 --> 00:17:16,886 Lepaskan dia. 178 00:17:19,765 --> 00:17:23,101 Kamu bunuh dia, kamu bunuh dia! 179 00:17:23,310 --> 00:17:26,354 Pembunuh! Anak haram! 180 00:17:55,801 --> 00:17:58,010 Mungkin kamu patut belajar untuk memeriksa mereka dengan lebih baik... 181 00:17:58,137 --> 00:18:00,138 sebelum kamu menggangu saya. 182 00:18:00,347 --> 00:18:01,764 Ya, Kapten. 183 00:18:21,577 --> 00:18:25,538 Ibu. Ibu, bangun! 184 00:18:25,706 --> 00:18:29,584 Ibu, ada sesuatu di dalam bilik. 185 00:19:10,209 --> 00:19:11,167 Helo. 186 00:19:12,336 --> 00:19:14,128 Adakah kamu mengekori saya? 187 00:19:14,296 --> 00:19:15,838 Adakah kamu seekor pari - pari? 188 00:19:18,175 --> 00:19:20,301 Lihat! 189 00:19:23,931 --> 00:19:26,140 Ini adalah pari - pari. 190 00:19:53,335 --> 00:19:55,378 Kamu mahu saya ikut kamu? 191 00:19:56,380 --> 00:19:59,507 Keluar? Ke mana? 192 00:21:20,297 --> 00:21:22,048 Helo? 193 00:21:39,816 --> 00:21:42,193 Gema. 194 00:21:54,164 --> 00:21:56,165 Helo? 195 00:22:02,839 --> 00:22:05,132 Kamu. 196 00:22:09,304 --> 00:22:12,890 Kamu. Kamu sudah kembali. 197 00:22:13,100 --> 00:22:15,768 Usah takut, saya rayu pada kamu. 198 00:22:15,894 --> 00:22:18,437 Lihat. Lihat. 199 00:22:26,196 --> 00:22:29,198 Nama saya Ofelia. Kamu siapa? 200 00:22:29,366 --> 00:22:31,033 Saya? 201 00:22:33,036 --> 00:22:35,496 Saya ada banyak nama... 202 00:22:35,664 --> 00:22:40,251 Nama lama yang cuma angin 203 00:22:40,460 --> 00:22:44,046 dan pokok - pokok sahaja yang mampu sebut. 204 00:22:44,214 --> 00:22:46,132 Saya adalah gunung, 205 00:22:46,258 --> 00:22:51,137 hutan dan bumi. 206 00:22:51,263 --> 00:22:53,222 Saya adalah.. 207 00:22:56,143 --> 00:22:58,853 Saya adalah faun. 208 00:22:59,020 --> 00:23:03,816 Hamba kamu yang paling rendah hati, Tuan Puteri. 209 00:23:03,942 --> 00:23:07,194 - Tidak, saya... - Kamu adalah Puteri Moanna, 210 00:23:07,362 --> 00:23:13,075 anak perempuan raja bawah tanah. 211 00:23:13,243 --> 00:23:15,161 Ayah saya seorang tukang jahit. 212 00:23:15,287 --> 00:23:18,289 Kamu bukan dilahirkan oleh manusia. 213 00:23:18,498 --> 00:23:21,292 Bulan yang sebenarnya melahirkan kamu. 214 00:23:21,501 --> 00:23:23,544 Lihat bahu kiri kamu, 215 00:23:23,712 --> 00:23:26,839 dan kamu akan jumpa tanda sebagai bukti. 216 00:23:27,007 --> 00:23:33,888 Ayah kandung kamu memerintahkan kami membuka pintu gerbang di seluruh dunia 217 00:23:34,014 --> 00:23:37,141 untuk membenarkan kamu kembali. 218 00:23:37,309 --> 00:23:41,562 Pintu ini adalah yang terakhir. 219 00:23:42,689 --> 00:23:46,025 Tetapi kami perlu memastikan 220 00:23:46,234 --> 00:23:51,572 sifat kamu tidak terjejas, 221 00:23:51,698 --> 00:23:57,036 yang kamu tidak berubah menjadi fana. 222 00:23:59,623 --> 00:24:05,711 Kamu perlu menyelesaikan tiga tugasan sebelum bulan purnama. 223 00:24:08,381 --> 00:24:14,970 Ini adalah Buku Persimpangan. 224 00:24:15,138 --> 00:24:18,390 Buka, ketika kamu bersendirian. 225 00:24:18,600 --> 00:24:21,936 dan ia akan tunjukkan kamu masa depan kamu, 226 00:24:22,062 --> 00:24:26,816 dan tunjukkan apa yang perlu dilakukan. 227 00:24:34,032 --> 00:24:35,282 Tetapi tidak ada apa - apa di dalamnya. 228 00:25:32,549 --> 00:25:35,759 Mercedes, sediakan arnab - arnab ini untuk makan malam. 229 00:25:37,220 --> 00:25:39,555 Mereka masih muda. 230 00:25:39,723 --> 00:25:43,142 - Mungkin sesuai kalau ia direbus. - Ya, Tuan. 231 00:25:45,145 --> 00:25:48,606 Kopi ini hangit. Rasalah sendiri. 232 00:25:56,615 --> 00:25:59,825 Kamu sepatutnya perhatikan dengan lebih baik. 233 00:26:01,077 --> 00:26:03,412 Seperti yang kamu harapkan, Tuan. 234 00:26:09,169 --> 00:26:11,128 Masak ini. 235 00:26:12,130 --> 00:26:14,173 - Dia tidak suka kopi ini. - Dia sangat cerewet. 236 00:26:14,382 --> 00:26:15,758 Cerewet. 237 00:26:15,926 --> 00:26:18,260 Kita memerlukan sedikit daging lembu dan seekor lagi ayam. 238 00:26:18,428 --> 00:26:22,264 - Di mana harus kami mencarinya? - Isteri doktor, juga dari Datuk Bandar. 239 00:26:22,432 --> 00:26:25,142 Mereka makan lebih dari satu pasangan khinzir. 240 00:26:25,310 --> 00:26:29,271 - Dan mereka tidak akan diam. - Walaupun di dalam air. 241 00:26:44,621 --> 00:26:46,789 Saya akan kembali sebentar lagi, Mercedes. 242 00:26:51,419 --> 00:26:53,462 Ofelia. 243 00:26:55,173 --> 00:26:57,549 Ayah kamu akan mengadakan parti makan malam. 244 00:26:58,677 --> 00:27:01,345 Lihat apa yang ibu sediakan untuk kamu. 245 00:27:02,639 --> 00:27:04,348 Kamu suka? 246 00:27:05,558 --> 00:27:07,643 Apa yang tidak diberi kepada ibu, memiliki pakaian 247 00:27:07,811 --> 00:27:10,813 sebaik ini semasa ibu sebaya dengan kamu! Dan lihat kasut ini! 248 00:27:13,984 --> 00:27:15,234 Kamu suka? 249 00:27:15,443 --> 00:27:17,152 Ya. Ia sangat - sangat cantik. 250 00:27:18,321 --> 00:27:20,572 Pergilah. Selesaikan mandi kamu. 251 00:28:24,304 --> 00:28:25,637 Ofelia? 252 00:28:29,601 --> 00:28:32,561 Ofelia? Cepat. Ibu mahu lihat kamu dengan pakaian ini. 253 00:28:32,729 --> 00:28:35,981 Ibu mahu kamu kelihatan cantik untuk Kapten. 254 00:28:38,568 --> 00:28:40,235 Kamu akan kelihatan seperti puteri. 255 00:28:44,574 --> 00:28:46,950 Seorang puteri. 256 00:28:52,290 --> 00:28:54,083 Pastikan ayam - ayam tersebut dibersihkan sebaiknya. 257 00:28:54,250 --> 00:28:56,794 Dan jangan lupakan kekacang. 258 00:29:00,131 --> 00:29:03,884 Kamu nampak hebat, anakku, sangat cantik. 259 00:29:04,010 --> 00:29:06,553 Cantiknya pakaian! 260 00:29:06,679 --> 00:29:09,890 Teruskan bekerja, Jangan buang masa. 261 00:29:11,935 --> 00:29:14,353 Adakah kamu mahukan sedikit susu bersama madu? 262 00:29:18,691 --> 00:29:21,335 Ke belakang sedikit, kita tidak mahu susu menjejaskan pakaian kamu, 263 00:29:21,361 --> 00:29:23,570 dengan keadaan kamu kelihatan sangat cantik. 264 00:29:25,573 --> 00:29:29,368 Mercedes. Adakah kamu percayakan pari - pari? 265 00:29:30,370 --> 00:29:33,163 Tidak. Tetapi ya semasa saya seorang kanak - kanak. 266 00:29:33,331 --> 00:29:36,625 Saya percayakan banyak perkara yang tidak lagi saya percayakan sekarang. 267 00:29:38,461 --> 00:29:40,921 Malam semalam, pari - pari menziarahi saya. 268 00:29:41,047 --> 00:29:42,589 Benarkah? 269 00:29:44,467 --> 00:29:46,718 Dan ia tidak bersendirian, terlalu banyak jumlah mereka, 270 00:29:46,928 --> 00:29:48,470 - Dan seekor faun juga. - Seekor faun? 271 00:29:48,638 --> 00:29:52,933 Dia sangat tua, sangat tinggi dan berbau seperti tanah. 272 00:29:53,977 --> 00:29:56,937 Ibu saya memberi amaran supaya berhati - hati dengan faun. 273 00:29:57,063 --> 00:29:59,273 Mercedes! 274 00:30:00,024 --> 00:30:00,983 Ikut saya. 275 00:30:11,744 --> 00:30:13,829 Kapten, Semuanya di sini. 276 00:30:13,997 --> 00:30:18,167 Tepung, garam, minyak, dan ubat - ubatan, 277 00:30:18,334 --> 00:30:19,960 zaitun, bakon... 278 00:30:20,753 --> 00:30:23,338 Ini adalah tembakau asli. 279 00:30:23,715 --> 00:30:24,715 Dan kad - kad catuan. 280 00:30:25,341 --> 00:30:28,510 - Saya mahu kamu memeriksa inventori. - Baiklah. 281 00:30:31,097 --> 00:30:32,514 Mercedes. 282 00:30:33,641 --> 00:30:35,893 - Kunci. - Ya, Tuan. 283 00:30:42,442 --> 00:30:44,860 - Adakah satu ini sahaja? - Satu - satunya. 284 00:30:45,028 --> 00:30:47,196 Mulai sekarang, saya akan memegangnya. 285 00:30:47,363 --> 00:30:49,406 Kapten. 286 00:30:53,995 --> 00:30:56,413 Kapten, Harap ia bukan apa - apa. 287 00:31:04,047 --> 00:31:05,464 Mereka. 288 00:31:16,809 --> 00:31:20,812 "Pada suatu masa, semasa hutan - hutan masih muda, 289 00:31:21,022 --> 00:31:23,732 mereka merupakan rumah kepada makhluk - makhluk 290 00:31:23,900 --> 00:31:27,110 yang dilengkapi dengan sihir dan keajaiban." 291 00:31:33,910 --> 00:31:36,078 "Mereka melindungi satu sama lain, 292 00:31:36,246 --> 00:31:39,790 dan tidur dibawah bayangan sepohon kayu ara yang amat besar 293 00:31:39,958 --> 00:31:42,960 yang tumbuh di atas bukit, berdekatan dengan kilang." 294 00:31:44,837 --> 00:31:47,047 "Tetapi, pohon itu kini sedang nazak. 295 00:31:47,173 --> 00:31:50,926 Dahannya kekeringan, batangnya uzur dan berpintal. 296 00:31:51,094 --> 00:31:54,805 Seekor katak besar sudah menetap di bahagian akarnya 297 00:31:54,973 --> 00:31:57,307 dan tidak akan membiarkan pohon tersebut berkembang. 298 00:31:57,475 --> 00:32:01,061 Kamu mesti masukkan ketiga - tiga batu sihir ke dalam mulut katak tersebut 299 00:32:01,187 --> 00:32:05,107 dan mendapatkan kunci keemasan dari dalam perutnya. 300 00:32:06,442 --> 00:32:09,486 Dengan yang demikian bolehlah pohon tersebut berkembang semula". 301 00:33:35,281 --> 00:33:38,158 Mereka berada di sini kurang 20 minit yang lalu. 302 00:33:38,284 --> 00:33:40,619 Mereka berundur dengan tergesa - gesa. 303 00:33:46,751 --> 00:33:49,628 12 orang, paling ramai. 304 00:34:07,897 --> 00:34:09,981 Antibiotik. 305 00:34:10,191 --> 00:34:14,069 Mereka tertinggal tiket loteri. 306 00:34:15,655 --> 00:34:17,948 Mereka berada di sini. 307 00:34:19,784 --> 00:34:22,077 Anak - anak haram itu berada di sini.. 308 00:34:23,121 --> 00:34:24,487 dan mereka sedang memerhati kita. 309 00:34:35,091 --> 00:34:37,217 Hei! 310 00:34:38,261 --> 00:34:40,345 Kamu tertinggal barang kamu! 311 00:34:41,347 --> 00:34:43,932 Serta tiket loteri kamu! 312 00:34:44,100 --> 00:34:46,768 Apa kata kamu kembali dan ambilnya semula? 313 00:34:46,936 --> 00:34:49,896 Mana tahu, kalau hari ini hari bertuah kamu! 314 00:36:00,426 --> 00:36:03,970 H- helo. Saya Puteri Moanna, 315 00:36:04,096 --> 00:36:06,973 dan saya tidak takut pada kamu. 316 00:36:09,018 --> 00:36:12,687 Tidakkah kamu malu tinggal di sini, 317 00:36:12,855 --> 00:36:14,773 makan semua serangga ini... 318 00:36:15,775 --> 00:36:19,027 sehingga kamu gemuk sementara pohon ini nazak? 319 00:36:53,020 --> 00:36:54,729 Hei! 320 00:39:01,273 --> 00:39:03,525 Sudahkah kamu tinjau biliknya? Dan juga stor makanan? 321 00:39:03,693 --> 00:39:05,026 Ya, Puan. 322 00:39:08,364 --> 00:39:10,031 Kamu sudah periksa di taman? 323 00:39:10,199 --> 00:39:12,325 - Dan di bangsal? - Ya, Puan. 324 00:39:13,035 --> 00:39:14,619 Mana dia? 325 00:39:14,745 --> 00:39:16,287 Dipersilakan. 326 00:39:17,039 --> 00:39:20,500 Memperkenalkan isteri saya, Carmen. 327 00:39:21,752 --> 00:39:24,045 - Mempersonakan. - Selamat berkenalan. 328 00:39:24,213 --> 00:39:28,049 Mulai sekarang, satu kad catuan setiap keluarga. 329 00:39:28,384 --> 00:39:29,342 Lihatlah. 330 00:39:29,510 --> 00:39:31,428 - Satu? - Satu sahaja. 331 00:39:32,054 --> 00:39:34,222 Kapten, saya tidak pasti ia cukup. 332 00:39:34,390 --> 00:39:36,391 Jika orang ramai berhati - hati, ia sepatutnya sudah lebih dari cukup. 333 00:39:36,559 --> 00:39:39,227 Kita tidak boleh memberi peluang kepada sesiapa untuk menyalurkan bantuan makanan kepada gerila. 334 00:39:39,395 --> 00:39:43,273 Mereka sedang kalah, dan salah seorang dari mereka tercedera. 335 00:39:43,983 --> 00:39:47,277 Maafkan saya, Kapten, Bagaimana boleh kamu begitu pasti? 336 00:39:47,445 --> 00:39:50,071 Kami hampir berjaya menangkap mereka tadi. Dan kami jumpa ini. 337 00:39:50,239 --> 00:39:52,323 Antibiotik. 338 00:39:52,700 --> 00:39:54,743 Tuhan telah pun menyelamatkan jiwa mereka. 339 00:39:54,994 --> 00:39:57,871 Apa - apa yang berlaku kepada tubuh mereka bukanlah perkara besar padaNyia. 340 00:39:58,080 --> 00:40:00,749 Kami akan tolong dengan apa cara sekali pun, Kapten. 341 00:40:00,958 --> 00:40:03,001 Kami tahu kamu di sini bukan sebab kamu pilih. 342 00:40:07,214 --> 00:40:08,590 Kamu salah tentang itu. 343 00:40:09,550 --> 00:40:11,342 Saya yang pilih untuk berada di sini kerana saya mahu anak saya 344 00:40:11,635 --> 00:40:13,553 dilahirkan di Sepanyol yang berwajah baru. 345 00:40:14,263 --> 00:40:17,348 Kerana masyarakat di sini mempunyai kepercayaan yang salah 346 00:40:17,725 --> 00:40:19,434 yang kita semua sama taraf. 347 00:40:19,894 --> 00:40:21,836 Tetapi sekarang sudah ada perbezaan yang ketara: 348 00:40:21,854 --> 00:40:24,272 Perang sudah tamat dan kita menang. 349 00:40:24,774 --> 00:40:28,693 Dan kita perlu bunuh setiap kutu - kutu di antara mereka untuk berasa puas, 350 00:40:29,069 --> 00:40:31,496 kemudian kita bunut mereka semua, dan itulah yang sepatutnya. 351 00:40:32,406 --> 00:40:34,073 Kita semua di sini melalui pilihan. 352 00:40:35,117 --> 00:40:36,284 Melalui pilihan! 353 00:40:40,039 --> 00:40:42,999 Sediakan kopi. Saya mahu mengambil kayu sebagai tambahan. 354 00:40:43,417 --> 00:40:45,001 Kami akan uruskan. 355 00:41:12,154 --> 00:41:13,238 Ofelia? 356 00:41:25,042 --> 00:41:28,044 Jadi - Bagaimana kamu dan Kapten bertemu? 357 00:41:30,256 --> 00:41:33,633 Ayah Ofelia pernah membuat pakaian seragam untuk Kapten. 358 00:41:33,926 --> 00:41:34,926 Oh.. 359 00:41:35,135 --> 00:41:39,347 Dan selepas dia mati, saya pergi bekerja di kedai. 360 00:41:39,515 --> 00:41:41,641 Lebih sedikit dari setahun yang lalu, 361 00:41:42,351 --> 00:41:46,104 Saya dan Kapten kembali bertemu. 362 00:41:46,272 --> 00:41:47,772 Anehkan? 363 00:41:48,399 --> 00:41:51,276 Maksud saya, bertemu kembali? 364 00:41:52,653 --> 00:41:55,321 Oh, ya, sangat, sangat aneh. 365 00:41:55,656 --> 00:41:59,200 Tolonglah, maafkan isteri saya. Dia tidak terdedah kepada dunia luar. 366 00:41:59,493 --> 00:42:02,287 Dia merasakan cerita bodoh ini sesuatu yang menarik kepada orang lain. 367 00:42:03,664 --> 00:42:05,206 Kami faham. 368 00:42:06,876 --> 00:42:09,419 Ofelia ada di sini. 369 00:42:09,545 --> 00:42:12,046 Maafkan saya. 370 00:42:22,474 --> 00:42:25,101 Pernahkah saya beritahu saya kenal bapa kamu, Kapten? 371 00:42:25,561 --> 00:42:27,228 Tidak. Saya tidak tahu. 372 00:42:29,690 --> 00:42:30,982 Di Maghribi. 373 00:42:31,859 --> 00:42:35,194 Saya cuma kenal secara ringkas, tetapi dia meninggalkan pengaruh yang besar. 374 00:42:35,362 --> 00:42:36,671 Seorang tentera yang sangat bagus. 375 00:42:36,780 --> 00:42:38,156 Seorang anggota dalam batalion beliau berkata 376 00:42:38,324 --> 00:42:40,742 apabila Jeneral Vidal mati di medan peperangan, 377 00:42:41,493 --> 00:42:43,328 beliau pecahkan jam tangannya di atas batu 378 00:42:43,704 --> 00:42:46,414 supaya anak beliau tahu jam dan minit kematian beliau. 379 00:42:47,249 --> 00:42:49,542 Supaya anaknya tahu kematian bagi mereka yang berani. 380 00:42:52,379 --> 00:42:55,173 Merepek. Dia tidak mempunyai jam tangan. 381 00:42:56,425 --> 00:43:00,094 Apa yang kamu lakukan melukakan hati ibu. 382 00:43:01,138 --> 00:43:04,265 Selepas kamu selesai mandi, kamu akan pergi tidur tanpa perlu makan malam. 383 00:43:05,935 --> 00:43:07,268 Adakah kamu dengar? 384 00:43:10,481 --> 00:43:13,274 Kadangkala ibu rasa kamu tidak pernah mahu belajar bersopan. 385 00:43:14,443 --> 00:43:16,194 Kamu mengecewakan ibu, Ofelia. 386 00:43:17,947 --> 00:43:19,781 Dan juga ayah kamu. 387 00:43:21,158 --> 00:43:22,742 Kapten? 388 00:43:23,744 --> 00:43:25,536 Dia, lebih dari ibu sendiri. 389 00:43:39,969 --> 00:43:41,719 Saya sudah dapatkan kunci. 390 00:43:45,182 --> 00:43:47,976 Bimbing saya ke 'jalan yang berselirat'. 391 00:44:40,237 --> 00:44:42,572 Helo. 392 00:44:42,698 --> 00:44:45,491 Saya sudah dapatkan kunci. 393 00:44:45,909 --> 00:44:50,913 Itu saya, dan kamu perempuan itu. 394 00:44:51,457 --> 00:44:52,707 Dan bayi itu? 395 00:44:53,625 --> 00:44:56,335 Jadi, kamu sudah berjaya dapatkannya kembali. 396 00:44:58,672 --> 00:45:00,131 Saya bangga. 397 00:45:08,515 --> 00:45:12,393 Dia percayakan kamu sejak dari mula. 398 00:45:13,604 --> 00:45:16,272 Dia berbesar hati kamu telah berjaya. 399 00:45:21,862 --> 00:45:23,488 Simpan kunci ini. 400 00:45:23,989 --> 00:45:27,200 Kamu akan perlukannya tidak lama lagi. 401 00:45:27,409 --> 00:45:32,163 Dan ini juga, sebatang kapur. 402 00:45:33,415 --> 00:45:36,834 Tinggal 2 tugasan lagi. 403 00:45:37,044 --> 00:45:41,839 Dan bulan semakin menghampiri purnama. 404 00:45:42,049 --> 00:45:43,758 Sabar. 405 00:45:44,093 --> 00:45:49,097 Tidak lama lagi kita akan berjalan kaki merentasi Taman Tujuh Bulatan 406 00:45:49,264 --> 00:45:53,059 istana kamu. 407 00:45:53,227 --> 00:45:55,294 Bagaimana boleh saya tahu apa yang kamu sampaikan ini benar? 408 00:45:55,437 --> 00:46:00,983 Kenapa faun yang lemah seperti saya perlu menipu kamu? 409 00:46:23,423 --> 00:46:24,590 Teruskan. 410 00:46:25,759 --> 00:46:28,469 Keluakan kad anda untuk diperiksa. 411 00:46:28,637 --> 00:46:31,222 Mari. Nama kamu? 412 00:46:34,601 --> 00:46:36,352 Nama kamu, yang pertama dan yang terakhir. 413 00:46:37,020 --> 00:46:41,023 Narciso Peña Soriano, sedia untuk berkhidmat. 414 00:46:44,486 --> 00:46:47,129 Ini merupakan roti harian kami di Sepanyol di bawah jajahan Franco 415 00:46:47,364 --> 00:46:50,992 disimpan selamat di kilang ini! Pihak Merah jatuh... 416 00:46:51,743 --> 00:46:53,369 kerana di bawah Sepanyol yang bersatu, 417 00:46:53,495 --> 00:46:57,248 tidak ada sebuah rumah pun tanpa api dan roti. 418 00:47:11,096 --> 00:47:14,515 Mari, tunjukkan saya apa yang akan berlaku sekarang? 419 00:47:15,100 --> 00:47:16,350 Tunjukkan saya. 420 00:47:52,387 --> 00:47:53,679 Ofelia... bantu ibu. 421 00:47:58,143 --> 00:48:00,686 Ini adalah roti harian kami di Sepanyol di bawah jajahan Franco, 422 00:48:00,896 --> 00:48:02,480 disimpan selamat di kilang ini. 423 00:48:02,648 --> 00:48:03,981 Kapten! Kapten! 424 00:48:04,149 --> 00:48:06,584 Pihak Merah jatuh apabila mendakwa berlakunya kebuluran di Sepanyol... 425 00:48:06,652 --> 00:48:09,570 - Cepat datang. ...kerana di bawah Sepanyol yang bersatu, 426 00:48:09,780 --> 00:48:13,574 tidak ada sebuah rumah pun tanpa api dan roti. 427 00:48:14,117 --> 00:48:16,694 Ini adalah roti harian kami di Sepanyol di bawah jajahan Franco, 428 00:48:18,997 --> 00:48:22,583 Isteri kamu memerlukan rehat tanpa diganggu. 429 00:48:23,877 --> 00:48:27,338 Dia perlukan suntikan pelali hampir setiap masa. 430 00:48:28,924 --> 00:48:31,592 Anak perempuan kamu perlu tidur di tempat lain. 431 00:48:33,220 --> 00:48:35,513 Saya akan tunggu di sini sehingga dia bersalin. 432 00:48:35,681 --> 00:48:36,722 Jaga dia dengan baik. 433 00:48:37,933 --> 00:48:41,060 Saya tidak peduli apa pun kosnya atau apa sahaja yang kamu perlukan. 434 00:48:44,773 --> 00:48:45,898 Jaga dia dengan baik. 435 00:49:06,795 --> 00:49:08,296 Usah bimbang. 436 00:49:09,756 --> 00:49:12,300 Ibu kamu akan kembali sihat, kamu akan lihat. 437 00:49:15,637 --> 00:49:17,638 Mendapatkan bayi merupakan sesuatu yang rumit. 438 00:49:18,098 --> 00:49:21,225 Oleh itu saya tidak akan mahukannya. 439 00:49:33,322 --> 00:49:36,741 Kamu membantu mereka di hutankan? 440 00:49:47,878 --> 00:49:49,545 Sudahkah kamu memberitahu kepada sesiapa? 441 00:49:50,839 --> 00:49:52,631 Tidak, tidak pernah. 442 00:49:54,176 --> 00:49:56,802 Saya tidak mahu perkara buruk berlaku terhadap kamu. 443 00:50:07,356 --> 00:50:08,647 Saya juga begitu terhadap kamu. 444 00:50:10,025 --> 00:50:12,026 Adakah kamu tahu sebarang lagu? 445 00:50:14,154 --> 00:50:15,446 Cuma satu... 446 00:50:16,531 --> 00:50:18,532 Tetapi saya tidak begitu ingat kata - katanya. 447 00:50:19,201 --> 00:50:22,453 Say tidak peduli. Saya tetap mahu mendengarnya. 448 00:51:16,758 --> 00:51:19,552 Usah takut. Cuma saya sahaja di sini. 449 00:51:27,352 --> 00:51:29,562 Adakah kamu sudah sedia? - Ya. 450 00:51:30,564 --> 00:51:32,773 Jom. 451 00:51:36,611 --> 00:51:38,446 Ini semua gila. 452 00:51:38,655 --> 00:51:41,323 Apabila beliau tahu mengenai kita, beliau akan bunuh kita semua. 453 00:51:41,450 --> 00:51:45,119 - Pernahkah kamu fikir tentangnya? - Adakah kamu terlalu takutkan beliau, Doktor? 454 00:51:45,328 --> 00:51:47,288 Ia bukan takut... 455 00:51:47,456 --> 00:51:49,707 sekurang - kurangnya bukan untuk diri saya sendiri. 456 00:52:00,802 --> 00:52:04,013 Pedro, Pedro, 457 00:52:04,139 --> 00:52:06,307 adikku. 458 00:52:22,240 --> 00:52:27,453 - Kamu gagal menjalankan tugas kamu. - Tidak, ibu saya sedang sakit. 459 00:52:28,830 --> 00:52:31,499 Tidak ada pengecualian kepada sebarang kecuaian. 460 00:52:31,833 --> 00:52:37,046 Lihat... ini adalah akar Mandrake. 461 00:52:37,172 --> 00:52:40,674 Tumbuhan yang mengimpikan kehidupan manusia. 462 00:52:41,468 --> 00:52:46,180 Letakkannya di bawah tempat tidur ibu kamu 463 00:52:46,473 --> 00:52:49,850 di dalam mangkuk dengan susu yang segar. 464 00:52:50,352 --> 00:52:55,397 Setiap pagi, berikan ia dua titis darah. 465 00:52:55,941 --> 00:52:59,735 Sekarang, kita sudah tidak ada masa untuk dibuang. 466 00:53:00,070 --> 00:53:03,113 Bulan purnama akan menyinari kita. 467 00:53:05,033 --> 00:53:08,035 Bawa haiwan peliharaan saya untuk membimbing kamu. 468 00:53:08,203 --> 00:53:11,872 Kamu akan pergi ke tempat yang sangat bahaya, 469 00:53:12,415 --> 00:53:14,416 oleh itu berhati - hatilah. 470 00:53:14,626 --> 00:53:17,169 Makhluk yang selamba sahaja di situ, 471 00:53:17,462 --> 00:53:20,631 ia bukan manusia. 472 00:53:23,885 --> 00:53:29,014 Kamu akan diperlihatkan dengan jamuan yang lazat, 473 00:53:29,182 --> 00:53:31,767 tetapi jangan kamu makan ataupun minum apa - apa. 474 00:53:31,893 --> 00:53:35,980 Apa pun. 475 00:53:37,732 --> 00:53:41,777 Nyawa kamu bergantung padanya. 476 00:54:01,840 --> 00:54:07,428 Saya bawakan kamu Orujo, sedikit tembakau, keju. 477 00:54:07,596 --> 00:54:10,764 Surat untuk Trigo dan Piloto. 478 00:54:12,183 --> 00:54:14,643 Mari kita lihat perkembangan kaki kamu, Frenchie. 479 00:54:14,811 --> 00:54:18,272 Apa pendapat kamu? Sangat teruk. 480 00:54:18,440 --> 00:54:19,940 Mari kita lihat. 481 00:54:24,279 --> 00:54:27,281 Amerika Utara, 482 00:54:27,449 --> 00:54:30,659 British dan pasukan tentera Kanada 483 00:54:30,827 --> 00:54:34,538 mendarat di sebuah pantai kecil di bahagian utara... 484 00:54:35,540 --> 00:54:37,750 - Perancis, si gagap yang bodoh. - Perancis. 485 00:54:37,959 --> 00:54:42,212 Lebih 150,000 tentera memberikan kita harapan... 486 00:54:42,380 --> 00:54:45,966 di bawah naungan Jeneral Dwight D. Eisenhower... 487 00:54:46,176 --> 00:54:48,552 Adakah ia sangat teruk, doktor? 488 00:54:49,638 --> 00:54:51,555 Begini, Frenchie... 489 00:54:52,474 --> 00:54:54,408 Sudah tidak ada cara lain untuk menyelamatkannya. 490 00:55:06,488 --> 00:55:09,531 Saya akan cuba memotong sekurang yang mungkin. 491 00:55:17,207 --> 00:55:20,793 Tunggu sebentar, doktor, sebentar. 492 00:55:55,704 --> 00:56:01,208 "Gunakan kapur untuk lukiskan pintu di mana sahaja bahagian bilik kamu". 493 00:56:06,923 --> 00:56:11,719 "Sebaik sahaja pintu terbuka, terbalikkan jam pasir". 494 00:56:13,179 --> 00:56:16,098 "Biarkan pari - pari membimbing kamu." 495 00:56:20,854 --> 00:56:23,939 "Jangan kamu makan atau minum sepanjang kamu berada di sana, 496 00:56:24,107 --> 00:56:29,111 dan kembali sebelum jatuhnya butiran pasir terakhir". 497 00:58:37,991 --> 00:58:39,074 Tidak... 498 00:58:41,411 --> 00:58:43,537 Yang lagi satu. 499 01:01:19,027 --> 01:01:21,028 Tidak! Tidak! 500 01:02:36,437 --> 01:02:38,772 Tidak lama lagi kita akan menerima pasukan bantuan dari Jaca. 501 01:02:38,940 --> 01:02:43,568 Lima puluh orang atau lebih. Kemudian kita akan bersemuka dengan Vidal. 502 01:02:43,694 --> 01:02:46,446 Dan selepas itu? 503 01:02:46,614 --> 01:02:50,700 Kamu bunuh dia, mereka akan utus yang lain seperti dia. Dan yang lain... 504 01:02:50,910 --> 01:02:54,955 Kamu sudah tidak ada harapan, tiada senjata, tiada tempat berteduh... 505 01:02:55,123 --> 01:02:58,375 Kamu perlukan makanan, ubat - ubatan. Kamu perlu ambil berat tentang Mercedes. 506 01:02:58,584 --> 01:03:01,044 Jika benar kamu cintakan dia, kamu akan merentasi sempadan bersama dia. 507 01:03:01,254 --> 01:03:03,797 - Perjuangan ini sudah berakhir. - Saya menetap di sini, doktor. 508 01:03:03,965 --> 01:03:05,674 Sudah tidak ada pilihan lain. 509 01:03:16,727 --> 01:03:19,980 Kamu perlu pergi. 510 01:03:20,148 --> 01:03:23,316 Ini kuncinya, tetapi kamu tidak boleh turun ke bawah sana sekarang. 511 01:03:23,484 --> 01:03:26,069 Betul - betul seperti apa yang beliau jangkakan. 512 01:03:28,656 --> 01:03:30,699 Serahkan pada saya. 513 01:03:33,661 --> 01:03:35,954 Saya seorang pengecut. 514 01:03:36,080 --> 01:03:38,832 Tidak, kamu bukan.. 515 01:03:39,333 --> 01:03:40,667 Ya saya. 516 01:03:41,210 --> 01:03:42,836 Seorang pengecut. 517 01:03:43,963 --> 01:03:46,423 untuk hidup bersebelahan anak haram itu, 518 01:03:47,216 --> 01:03:50,093 mencuci pakaian, menyediakan tempat tidur, memberi dia makan... 519 01:03:53,723 --> 01:03:56,474 Bagaimana kalau doktor katakan itu benar dan kita tidak boleh menang? 520 01:04:00,313 --> 01:04:02,931 Sekurang - kurangnya kita memberi kesusahan kepada anak haram itu. 521 01:04:05,318 --> 01:04:09,529 Kiri kanan! Kiri kanan! 522 01:05:57,763 --> 01:06:00,015 Kapten Vidal. 523 01:06:01,058 --> 01:06:03,351 Suhu badannya menurun. Saya tidak pasti mengapa tetapi itulah yang berlaku. 524 01:06:04,103 --> 01:06:05,770 Bukankah dia masih demam? 525 01:06:05,938 --> 01:06:09,983 Ya ia tetap petanda yang baik. Badannya menunjukkan tindak balas. 526 01:06:10,151 --> 01:06:11,693 Dengar sini. 527 01:06:11,819 --> 01:06:15,155 Jika kamu perlu pilih, selamatkan bayi. 528 01:06:15,323 --> 01:06:17,699 Budak itu akan membawa nama saya dan nama ayah saya. 529 01:06:17,825 --> 01:06:19,909 Selamatkan dia. 530 01:06:54,820 --> 01:06:56,988 Adik... 531 01:06:57,990 --> 01:07:00,075 Adikku... 532 01:07:00,951 --> 01:07:03,328 Jika kamu boleh mendengar kakak, 533 01:07:03,496 --> 01:07:07,040 keadaan di luar sini tidak begitu baik. 534 01:07:08,042 --> 01:07:10,794 Tetapi kamu perlu keluar tidak lama lagi. 535 01:07:10,961 --> 01:07:13,505 Kamu telah membuatkan ibu jatuh sakit. 536 01:07:14,882 --> 01:07:19,094 Kakak ingin membuat satu permintaan dari kamu semasa kamu keluar nanti, 537 01:07:19,220 --> 01:07:21,429 cuma satu: 538 01:07:21,555 --> 01:07:24,224 Jangan seksa ibu. 539 01:07:25,309 --> 01:07:28,728 Kamu akan bertemu dengannya, ibu sangat jelita, 540 01:07:28,896 --> 01:07:31,981 walaupun kadangkala dia sedih untuk beberapa hari pada masa tertentu. 541 01:07:32,149 --> 01:07:34,859 Kamu akan lihat, ketika dia memberikan senyuman, 542 01:07:35,027 --> 01:07:37,987 kamu akan menyayanginya. 543 01:07:39,907 --> 01:07:42,992 Dengar, jika kamu lakukan seperti apa yang saya katakan, 544 01:07:43,160 --> 01:07:45,078 saya berjanji, 545 01:07:45,246 --> 01:07:49,999 untuk membawa kamu ke kerajaan saya, dan jadiakan kamu seorang putera. 546 01:07:50,167 --> 01:07:54,254 Saya janji, seorang putera. 547 01:08:20,489 --> 01:08:22,866 Saya membunyikan wisel, tetapi mereka tidak mempedulikannya. 548 01:08:23,033 --> 01:08:25,827 Saya cuba hentikan, tetapi sudah terlambat. 549 01:08:25,953 --> 01:08:28,079 Saya dan ahli bomba melompat keluar tepat pada masanya, 550 01:08:28,247 --> 01:08:30,123 tapi lihatlah kesan yang ditinggalkan. 551 01:08:32,585 --> 01:08:34,752 Apa yang mereka curi dari gerabak bekalan? 552 01:08:34,920 --> 01:08:37,213 Satu pun mereka tidak buka. 553 01:08:37,381 --> 01:08:38,965 Apa yang kamu cuba katakan? 554 01:08:39,133 --> 01:08:41,259 Dengan keadaan huru - hara begini, mereka tidak geledah mana - mana gerabak. 555 01:08:41,427 --> 01:08:45,138 - Tidak ambil apa - apa. - Tiada apa - apa? Kamu pasti? 556 01:08:45,306 --> 01:08:47,807 Tuhan sahaja yang tahu apa yang mereka mahu, 557 01:08:47,975 --> 01:08:50,602 selain dari membuang masa kita. 558 01:09:06,660 --> 01:09:09,204 Mereka datang entah dari mana, Kapten. 559 01:09:11,790 --> 01:09:15,418 Mereka mengambil bahan letupan, mereka naik ke atas bukit. 560 01:09:19,465 --> 01:09:22,217 Kapten, kami berjaya mengepung sebuah unit kecil. 561 01:09:22,343 --> 01:09:24,594 Mereka berlindung di atas sana. 562 01:09:59,129 --> 01:10:03,550 Teruskan, Serrano, usah takut, ini adalah cara terbaik untuk mati. 563 01:11:05,738 --> 01:11:07,864 Biar saya lihat. 564 01:11:13,621 --> 01:11:14,787 Bolehkah kamu bercakap? 565 01:11:18,959 --> 01:11:20,084 Celaka. 566 01:11:38,604 --> 01:11:41,939 Mereka ini tidak berguna. mereka tidak berupaya untuk bercakap. 567 01:11:50,574 --> 01:11:53,242 Kapten, ada seorang yang masih hidup. 568 01:11:57,331 --> 01:11:58,915 Ditembak di bahagian kaki. 569 01:12:04,505 --> 01:12:05,963 - Apa yang sudah berlaku? - Mereka berjaya tangkap seorang. 570 01:12:06,173 --> 01:12:07,632 - Apa? - Mereka menangkap salah seorang dari mereka hidup - hidup. 571 01:12:07,800 --> 01:12:09,000 Dan bawa dia ke bilik stor. 572 01:12:13,597 --> 01:12:14,639 Mercedes! 573 01:12:15,516 --> 01:12:18,184 Pedro... Pedro... 574 01:12:37,037 --> 01:12:39,997 Kapten, saya perlu pergi ke bilik stor. 575 01:12:40,207 --> 01:12:42,041 - Bukan sekarang, Mercedes. - Ke tepi. 576 01:13:09,319 --> 01:13:11,779 Sudah cukup banyak, sayang. 577 01:13:14,825 --> 01:13:15,908 Perlukan saya untuk membawa ini ke atas? 578 01:13:36,346 --> 01:13:38,556 Di sini, separuh dari dos. 579 01:13:39,099 --> 01:13:40,933 Say tidak rasa saya perlukannya. 580 01:13:41,727 --> 01:13:44,479 Saya rasa baik, lebih baik. 581 01:13:44,938 --> 01:13:46,898 Saya masih tidak faham. Tapi saya gembira. 582 01:13:50,360 --> 01:13:51,027 Ibu.. 583 01:14:05,793 --> 01:14:08,628 Celaka, rokok ini bagus! 584 01:14:08,796 --> 01:14:12,381 Tembakau asli- sukar untuk ditemui. 585 01:14:14,009 --> 01:14:17,470 P- P- Pergi jahanam. 586 01:14:19,598 --> 01:14:23,392 Celaka, Garces. Kita tangkap seorang dan rupanya dia seorang yang gagap. 587 01:14:23,602 --> 01:14:25,812 Kita akan berada di sini sepanjang malam. 588 01:14:25,979 --> 01:14:28,314 Selagi mana dia mampu bercakap... 589 01:14:33,529 --> 01:14:35,947 Betul apa yang Graces katakan. 590 01:14:36,073 --> 01:14:39,158 Kamu lebih baik beritahu kami semuanya. 591 01:14:39,326 --> 01:14:41,744 Namun untuk memastikan ianya berlaku, 592 01:14:41,954 --> 01:14:44,413 Saya bawakan alat - alat tertentu. 593 01:14:45,207 --> 01:14:47,208 Cuma alat - alat yang kamu jumpa di sepanjang jalan. 594 01:14:47,376 --> 01:14:49,961 Mula - mula sekali saya tidak mampu untuk percayakan kamu, 595 01:14:50,087 --> 01:14:54,632 tetapi setelah gunakan ini, kamu akan menerima sedikit daripadanya. 596 01:14:56,051 --> 01:14:58,344 Apabila sampai masa untuk menggunakan ini, 597 01:14:58,512 --> 01:15:02,557 kita akan berjaya membina... bagaimana boleh saya terangkannya? 598 01:15:02,724 --> 01:15:05,685 Hubungan yang rapat, lebih kurang seperti adik beradik. 599 01:15:05,853 --> 01:15:07,520 Kamu akan rasakan. 600 01:15:10,357 --> 01:15:12,358 Apabila sampai masa untuk menggunakan yang ini, 601 01:15:13,360 --> 01:15:15,862 Saya akan percayakan segala apa yang kamu luahkan. 602 01:15:27,875 --> 01:15:29,125 Saya beri kamu satu tawaran. 603 01:15:29,293 --> 01:15:32,879 Jika kamu boleh kira hingga tiga dengan lancar, 604 01:15:33,005 --> 01:15:35,006 kamu boleh pergi. 605 01:15:36,592 --> 01:15:39,218 Jangan pandang dia, pandang saya. 606 01:15:39,344 --> 01:15:42,054 Atas saya, tiada sesiapa. 607 01:15:42,264 --> 01:15:43,764 - Garces! - Ya, Kapten? 608 01:15:43,932 --> 01:15:47,727 Jika saya kata keparat ini boleh pergi, siapa yang boleh menyangkal saya? 609 01:15:47,895 --> 01:15:50,354 Tiada siapa, Kapten. Dia boleh pergi. 610 01:15:50,564 --> 01:15:54,609 Itu tawarannya. Kira sampai tiga. 611 01:16:10,667 --> 01:16:11,918 Satu... 612 01:16:12,419 --> 01:16:13,836 Bagus. 613 01:16:17,507 --> 01:16:19,592 Dua... 614 01:16:20,344 --> 01:16:23,763 Bagus. Satu lagi dan kamu boleh pergi. 615 01:16:40,072 --> 01:16:41,739 Memalukan. 616 01:16:52,960 --> 01:16:57,129 Ibu kamu semakin sihat, Tuan Puteri. 617 01:16:58,632 --> 01:17:04,428 Pastinya kamu lega. 618 01:17:05,097 --> 01:17:07,348 Ya, terima kasih. 619 01:17:07,516 --> 01:17:11,310 Namun ianya tidak berjalan lancar. 620 01:17:11,436 --> 01:17:12,770 Tidak? 621 01:17:14,898 --> 01:17:18,150 - Saya terlibat dalam kemalangan. - Kemalangan? 622 01:17:18,485 --> 01:17:19,402 Ya. 623 01:17:28,704 --> 01:17:30,579 Kamu melanggar peraturan! 624 01:17:30,747 --> 01:17:33,499 Cuma 2 biji anggur sahaja. Saya ingatkan tiada siapa yang akan sedar. 625 01:17:34,793 --> 01:17:37,420 Kita telah melakukan kesilapan! 626 01:17:37,587 --> 01:17:38,671 Kesilapan? 627 01:17:39,798 --> 01:17:42,174 Kamu sudah gagal. Kamu tidak boleh kembali. 628 01:17:42,384 --> 01:17:46,262 - Ia cuma kemalangan! - Kamu tidak boleh kembali. 629 01:17:46,430 --> 01:17:50,266 Bulan akan purnama dalam masa tiga hari. 630 01:17:50,434 --> 01:17:56,188 Roh kamu akan kekal selamanya bersama manusia. 631 01:17:56,398 --> 01:18:01,027 Umur kamu meningkat seperti mereka, dana kamu akan mati seperti mereka 632 01:18:01,153 --> 01:18:05,197 dan semua memori kamu akan akan terpadam mengikut masa. 633 01:18:05,407 --> 01:18:09,618 Dan bersamanya kami akan lenyap. 634 01:18:09,786 --> 01:18:13,581 Kamu tidak akan berjumpa dengan kami lagi. 635 01:18:24,468 --> 01:18:28,304 Selamat pagi, doktor. Maaf mengejutkan kamu seawal ini, 636 01:18:28,472 --> 01:18:31,057 tetapi saya rasa kami perlukan bantuan kamu. 637 01:18:53,914 --> 01:18:56,082 Oh tuhan, apa yang telah kamu lakukan pada dia? 638 01:18:56,208 --> 01:18:57,458 Tidak banyak. 639 01:18:58,877 --> 01:19:00,920 Namun semuanya semakin baik. 640 01:19:08,428 --> 01:19:13,557 Say suka bila kamu banyak kerja, Doktor. Ada kelebihannya. 641 01:19:14,768 --> 01:19:16,519 Serrano, tunggu sini. 642 01:19:16,686 --> 01:19:18,437 Saya cakap. 643 01:19:18,605 --> 01:19:20,314 Tidak banyak... 644 01:19:22,651 --> 01:19:24,777 t- t- tapi saya cakap. 645 01:19:24,903 --> 01:19:28,239 Saya minta maaf. Saya betul - betul minta maaf. 646 01:19:34,955 --> 01:19:40,918 Bunuh saya, bunuh saya sekarang. Tolonglah. 647 01:19:56,685 --> 01:19:58,144 Anak haram. 648 01:20:19,082 --> 01:20:22,001 Ia akan menghilangkan rasa sakit. 649 01:20:27,716 --> 01:20:29,258 Ia hampir berakhir. 650 01:20:37,684 --> 01:20:40,102 Perhatikan Dr. Ferreiro, Saya akan berada di sana. 651 01:20:40,270 --> 01:20:41,187 Ya, Kapten. 652 01:21:04,336 --> 01:21:06,212 Kamu tidak lagi bergerak. 653 01:21:07,631 --> 01:21:09,340 Adakah kamu sakit? 654 01:21:12,385 --> 01:21:15,012 Apa yang kamu buat di bawah sana? 655 01:21:28,235 --> 01:21:29,902 - Panggil dia! - Siapa? 656 01:21:30,028 --> 01:21:32,696 Siapa lagi keparat? Ferreiro! 657 01:21:56,346 --> 01:21:58,264 Apa semua ini? 658 01:22:02,060 --> 01:22:03,727 Tidak! tidak, tidak, tidak! 659 01:22:03,937 --> 01:22:07,147 Lepaskan dia. Tolong lepaskan dia! 660 01:22:08,817 --> 01:22:11,735 Lihat ini! Lihat apa yang dia sorokkan di bawah tempat tidurmu! 661 01:22:11,945 --> 01:22:13,404 Apakah pendapat kamu tentang ini? 662 01:22:17,701 --> 01:22:22,037 Ofelia, apa yang benda ini lakukan di bawah katil? 663 01:22:22,205 --> 01:22:26,208 Ia adalah akar sihir yang faun berikan pada saya. 664 01:22:26,376 --> 01:22:29,128 Ini semua berpunca dari sampah - sampah yang kamu biar dia baca itu. 665 01:22:29,296 --> 01:22:30,963 Lihat apa yang telah kamu lakukan! 666 01:22:31,131 --> 01:22:34,717 Tolong maafkan kami. Saya akan cakap dengannya, sayang. 667 01:22:34,884 --> 01:22:38,304 Baiklah. Ikut suka kamu. 668 01:22:40,140 --> 01:22:43,017 Dia beritahu yang kamu akan bertambah baik. Dan ia terbukti. 669 01:22:43,184 --> 01:22:46,562 Ofelia, kamu perlu ikut cakap ayah kamu. 670 01:22:46,730 --> 01:22:48,772 Kamu perlu hentikan semua ini. 671 01:22:48,982 --> 01:22:51,734 Tidak. Saya mahu tinggalkan tempat ini! 672 01:22:51,901 --> 01:22:55,321 Tolong bawa saya jauh dari sini! Mari kita pergi, jomlah! 673 01:22:55,488 --> 01:22:58,157 Ia tidak semudah itu. 674 01:22:59,909 --> 01:23:02,077 Usia kamu semakin meningkat, 675 01:23:02,245 --> 01:23:06,332 Suatu hari nanti kamu akan sedar hidup bukanlah seperti cerita dongeng kamu. 676 01:23:06,499 --> 01:23:09,877 Dunia ini sangat kejam. 677 01:23:10,045 --> 01:23:14,340 Dan kamu akan belajar tentangnya, walaupun ianya menyakitkan. 678 01:23:15,759 --> 01:23:18,844 - Tidak! Tidak! - Ofelia! 679 01:23:19,012 --> 01:23:24,350 Sihir tidak wujud. Tidak untuk kamu atau orang lain. 680 01:23:36,154 --> 01:23:38,238 Ibu! Tolong! 681 01:23:38,740 --> 01:23:40,366 Tolong! 682 01:23:48,375 --> 01:23:50,709 Mengapa kamu lakukannya? 683 01:23:51,711 --> 01:23:54,046 Satu - satunya perkara yang boleh saya lakukan. 684 01:23:55,048 --> 01:23:57,966 Tidak. Kamu sepatutnya boleh mematuhi saya. 685 01:23:58,635 --> 01:24:01,387 Sepatutnya saya boleh, tapi saya tidak melakukannya. 686 01:24:02,931 --> 01:24:05,766 Ia sepatutnya baik untuk kamu. Kamu tahu tentangnya. 687 01:24:07,185 --> 01:24:10,062 Saya tidak faham. Kenapa kamu tidak patuh pada saya? 688 01:24:10,188 --> 01:24:13,941 Untuk patuh begitu sahaja demi mematuhi, 689 01:24:14,109 --> 01:24:17,069 tanpa mempersoalkan... 690 01:24:18,071 --> 01:24:21,448 cuma mereka seperti kamu sahaja yang boleh lakukan, Kapten. 691 01:24:58,278 --> 01:24:59,570 Kapten! 692 01:25:06,119 --> 01:25:08,954 Garces! Panggil pasukan paramedik tentera. 693 01:25:09,122 --> 01:25:11,582 - Segera! - Ya, Kapten. 694 01:25:45,617 --> 01:25:49,328 Isteri kamu sudah meninggal dunia. 695 01:25:57,295 --> 01:26:01,089 "Kerana jalan kepada Tuhan tidak dapat diduga, 696 01:26:01,257 --> 01:26:03,759 kerana intipati pengampunanNya 697 01:26:03,927 --> 01:26:06,386 terletak pada firmanNya dan misteriNya. 698 01:26:06,554 --> 01:26:10,390 Kerana walaupun Tuhan mengutuskan kita mesej, 699 01:26:10,558 --> 01:26:14,186 ia adalah tugas kita untuk mentafsirnya. 700 01:26:14,312 --> 01:26:16,188 Kerana apabila kita membuka tangan kita, 701 01:26:16,314 --> 01:26:21,068 bumi cuma mengambil rangka kita dan tubuh yang tidak bernyawa. 702 01:26:22,195 --> 01:26:25,197 Sudah semakin jauh perginya roh dalam kemuliaan yang kekal. 703 01:26:25,657 --> 01:26:29,868 Kerana dalam penderitaan kitai mencari erti kehidupan. 704 01:26:29,994 --> 01:26:33,872 Dan keadaan rahmat yang kita hilang apabila kita dilahirkan. 705 01:26:34,415 --> 01:26:40,003 Kerana Tuhan, dengan kebijaksanaan yang tidak terbatas, meletakkan penyelesaian di tangan kita. 706 01:26:44,259 --> 01:26:46,885 Dan kerana hanya dalam ketiadaan fizikalNya, 707 01:26:47,011 --> 01:26:51,557 tempat yang Dia duduki di dalam hati kita diperkukuhkan". 708 01:27:12,912 --> 01:27:14,746 Kamu kenal Dr. Ferreiro dengan baik, 709 01:27:14,914 --> 01:27:17,249 tidakkah kamu, Mercedes? 710 01:27:17,417 --> 01:27:20,586 Kami semua mengenalinya, Tuan. Semua yang berada di sini. 711 01:27:22,589 --> 01:27:26,174 Si gagap bercakap mengenai pemberi maklumat. Di sini... di kilang. 712 01:27:27,260 --> 01:27:30,846 Bolehkah kamu bayangkan? Tepat di bawah hidung saya. 713 01:27:32,849 --> 01:27:36,226 Mercedes, dipersilakan. 714 01:27:46,279 --> 01:27:48,405 Apakah yang kamu fikir tentang saya? 715 01:27:48,573 --> 01:27:50,699 Anda mesti fikir yang saya seorang yang kejam 716 01:27:50,867 --> 01:27:53,910 Ia tidak penting apa yang seseorang seperti saya fikirkan, Tuan. 717 01:28:03,963 --> 01:28:07,207 Saya mahu kamu pergi ke bilik stor dan bawakan saya beberapa lagi minuman keras. 718 01:28:07,216 --> 01:28:11,011 Ya, Tuan. Selamat malam, Tuan. 719 01:28:11,220 --> 01:28:14,806 Mercedes, tidakkah kamu terlupa sesuatu? 720 01:28:15,767 --> 01:28:17,434 Tuan? 721 01:28:21,773 --> 01:28:23,565 Kunci ini. 722 01:28:23,733 --> 01:28:26,360 Saya memegang satu - satunya , bukan? 723 01:28:27,278 --> 01:28:29,655 Ya, Tuan. 724 01:28:29,822 --> 01:28:32,532 Kamu tahu, ada butiran ganjil 725 01:28:32,700 --> 01:28:35,827 yang telah mengganggu saya. Mungkin ia tidak penting, tetapi... 726 01:28:35,995 --> 01:28:38,330 Pada hari mereka memecah masuk ke bilik stor, 727 01:28:38,498 --> 01:28:41,500 Dengan semua bom dan bahan letupan, 728 01:28:41,668 --> 01:28:44,002 Mangga kepada kunci itu tidak dipecahkan. 729 01:28:45,505 --> 01:28:48,674 Seperti yang saya katakan, ia mungkin tidak penting. 730 01:28:52,595 --> 01:28:54,262 Berhati-hati. 731 01:28:56,349 --> 01:28:58,350 Selamat malam, Tuan. 732 01:29:39,976 --> 01:29:42,811 Ofelia! Ofelia! 733 01:29:42,979 --> 01:29:45,480 Ofelia, saya keluar malam ini. 734 01:29:45,648 --> 01:29:49,234 - Hendak ke mana? - Saya tidak boleh memberitahu kamu. 735 01:29:49,402 --> 01:29:51,528 - Bawa saya sekali. - Tidak, tidak. Saya tidak boleh. 736 01:29:51,696 --> 01:29:55,532 Saya tidak boleh. Tetapi saya akan kembali demi kamu, saya janji. 737 01:29:55,700 --> 01:29:57,409 Bawa saya sekali. 738 01:30:21,768 --> 01:30:23,393 Saya terdengar sesuatu. 739 01:30:27,940 --> 01:30:30,942 Tiada apa-apa, jangan bimbang. 740 01:30:40,411 --> 01:30:41,828 Mercedes. 741 01:30:43,372 --> 01:30:45,081 Ofelia. 742 01:30:53,633 --> 01:30:55,467 Berapa lama telah kamu tahu mengenai dia? 743 01:31:00,473 --> 01:31:03,725 Berapa lama kamu telah mentertawakan saya? Jalang! 744 01:31:04,727 --> 01:31:06,728 Perhatikan dia! 745 01:31:09,774 --> 01:31:11,775 Dan jika sesiapa cuba untuk masuk, 746 01:31:11,943 --> 01:31:14,694 bunuh dia dahulu. 747 01:31:28,251 --> 01:31:29,835 Daging kering. 748 01:31:32,922 --> 01:31:35,215 Tembakau. 749 01:31:35,424 --> 01:31:37,943 Jika kamu minta terus dari saya, mungkin saya akan beri pada kamu, Mercedes. 750 01:31:45,184 --> 01:31:47,602 Saya mahu nama-nama mereka yang menulis surat ini. 751 01:31:49,188 --> 01:31:51,356 Dan saya mahu mereka di hadapan saya, esok. 752 01:31:51,524 --> 01:31:52,858 Ya, Kapten. 753 01:31:55,736 --> 01:31:57,153 Kamu boleh pergi, Garces. 754 01:31:58,698 --> 01:32:00,866 Kamu pasti, Kapten? 755 01:32:02,535 --> 01:32:05,662 Demi Tuhan, dia hanya seorang wanita. 756 01:32:09,208 --> 01:32:11,710 Itulah apa yang kamu sentiasa fikirkan. 757 01:32:11,878 --> 01:32:14,212 Itulah sebabnya saya sentiasa dapat melepaskan diri. 758 01:32:15,548 --> 01:32:19,509 - Kamu tidak nampak apa - apa pada saya. - Celaka. 759 01:32:21,178 --> 01:32:24,723 Anda telah menemui kelemahan saya: Maruah. 760 01:32:26,267 --> 01:32:29,227 Tetapi ia adalah titik lemah anda yang buat kami tertarik. 761 01:32:32,106 --> 01:32:34,441 Ia amat mudah: Anda akan bercakap ... 762 01:32:36,444 --> 01:32:38,528 dan saya harus tahu 763 01:32:39,864 --> 01:32:42,449 bahawa semua yang kamu katakan adalah benar. 764 01:32:42,617 --> 01:32:46,536 Kita mempunyai beberapa alatan di sini khusus untuk tujuan itu. 765 01:32:48,247 --> 01:32:49,748 Tiada apa-apa yang rumit. 766 01:32:52,084 --> 01:32:54,002 Perkara yang kita belajar di tempat kerja. 767 01:32:56,297 --> 01:32:57,923 Pertama sekali.. 768 01:33:15,316 --> 01:33:18,777 Saya bukan orang tua! Bukan banduan yang tercedera! 769 01:33:18,945 --> 01:33:22,948 Keparat... Jangan kamu berani menyentuh gadis itu. 770 01:33:23,115 --> 01:33:24,783 Kamu bukan khinzir yang pertama yang saya tikam! 771 01:33:42,134 --> 01:33:44,135 Nombor loteri yang menang adalah: 772 01:33:44,303 --> 01:33:45,929 3-3-0-3-7. 773 01:33:48,015 --> 01:33:50,141 Lihat: Beliau membiarkan dia pergi. 774 01:33:51,811 --> 01:33:54,020 Apa benda merepek yang kamu katakan? 775 01:34:01,237 --> 01:34:03,863 Dapatkan dia! Cepat! Bawa dia kepada saya! 776 01:34:04,031 --> 01:34:05,991 Bawakan dia kepada saya, celaka! 777 01:34:06,158 --> 01:34:07,659 Naik! 778 01:35:10,431 --> 01:35:13,600 Lebih baik jika kamu datang pada saya tanpa melawan. 779 01:35:13,768 --> 01:35:15,643 Kapten berkata jika kamu berkelakuan.. 780 01:35:20,649 --> 01:35:22,067 Jangan jadi bodoh, sayang. 781 01:35:22,401 --> 01:35:24,736 Jika sesiapa ingin membunuh kamu... 782 01:35:26,197 --> 01:35:27,864 Saya lebih suka jika ia di tangan saya. 783 01:36:37,601 --> 01:36:39,561 Saya sudah putuskan untuk memberi kamu 784 01:36:39,728 --> 01:36:43,022 satu peluang terakhir. 785 01:36:47,820 --> 01:36:50,229 Adakah kamu berjanji untuk melakukan apa yang saya katakan? 786 01:36:51,615 --> 01:36:54,033 Kamu akan melakukan semua yang saya beritahu kamu, 787 01:36:54,201 --> 01:36:57,036 tanpa soalan? 788 01:36:57,204 --> 01:37:00,915 Ini peluang terakhir kamu. 789 01:37:01,083 --> 01:37:05,420 Oleh itu dengar kata saya. 790 01:37:05,588 --> 01:37:07,714 Ambil adik kamu 791 01:37:07,882 --> 01:37:10,633 dan bawa dia ke 'jalan yang berselirat', 792 01:37:10,801 --> 01:37:14,554 secepat yang kamu mampu, Tuan Puteri. 793 01:37:15,598 --> 01:37:16,973 Adik saya? 794 01:37:17,141 --> 01:37:18,391 Kami perlukan dia. 795 01:37:18,559 --> 01:37:21,728 - Tapi... - Tiada lagi soalan. 796 01:37:24,565 --> 01:37:26,774 Pintu itu dikunci. 797 01:37:26,942 --> 01:37:28,651 Kalau begitu... 798 01:37:28,819 --> 01:37:32,238 cipta pintu kamu sendiri. 799 01:40:21,700 --> 01:40:22,867 Kapten, dengan kebenaran kamu. 800 01:40:26,372 --> 01:40:28,039 Datang cepat. 801 01:40:28,207 --> 01:40:31,584 - Sekarang apa? - Serrano kembali. Dia tercedera. 802 01:40:32,503 --> 01:40:33,294 Tercedera? 803 01:41:20,134 --> 01:41:22,427 Di mana Garces? 804 01:41:28,934 --> 01:41:30,268 Berapa ramai yang berada di sana? 805 01:41:30,436 --> 01:41:32,770 Saya tidak pasti, Kapten. 806 01:41:32,938 --> 01:41:34,689 Lima puluh orang, sekurang-kurangnya. 807 01:41:34,898 --> 01:41:38,376 Mereka yang lain tidak berjaya melakukannya. Menara tinjau kita tidak bertindak balas. 808 01:41:38,444 --> 01:41:40,044 Berapa ramai orang kita yang masih tinggal? 809 01:41:40,112 --> 01:41:42,363 Dua puluh, mungkin kurang, Tuan. 810 01:41:52,791 --> 01:41:56,294 Kita tinggalkan tempat ini. Bersama-sama. 811 01:41:57,296 --> 01:41:59,338 Jangan takut. 812 01:41:59,506 --> 01:42:01,841 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada kamu. 813 01:42:07,347 --> 01:42:08,681 Letakkannya di atas duti piket pada baris pokok. 814 01:42:08,849 --> 01:42:11,392 Jika seluruh skuad kembali semula, segera laporkan kepada saya. 815 01:42:11,602 --> 01:42:15,062 Hubungi tentera bantuan, sekarang. 816 01:42:15,272 --> 01:42:16,481 Ya, Kapten. 817 01:42:43,342 --> 01:42:45,009 Serahkan dia! 818 01:43:30,764 --> 01:43:31,931 Ofelia! 819 01:44:59,227 --> 01:45:02,146 Cepat, Tuan Puteri, 820 01:45:02,314 --> 01:45:05,149 serahkan dia kepada saya. 821 01:45:05,317 --> 01:45:08,027 Bulan purnama sedang mengambang di langit, 822 01:45:08,195 --> 01:45:11,030 kita berpeluang membuka pintu gerbang. 823 01:45:12,199 --> 01:45:14,241 Mengapa itu berada di tangan kamu? 824 01:45:15,243 --> 01:45:17,453 Pintu gerbang hanya akan terbuka 825 01:45:17,579 --> 01:45:20,122 jika kita menawarkan darah orang yang tidak berdosa. 826 01:45:20,248 --> 01:45:25,002 Hanya setitik darah. itu sahaja. 827 01:45:25,170 --> 01:45:27,546 Ini adalah tugasan akhir. 828 01:45:27,881 --> 01:45:29,173 Lekas. 829 01:45:32,135 --> 01:45:35,221 Kamu berjanji untuk mematuhi saya! 830 01:45:35,514 --> 01:45:37,682 - Berikan saya budak itu! - Tidak! 831 01:45:38,392 --> 01:45:40,351 Adik lelaki saya kekal dengan saya. 832 01:45:40,852 --> 01:45:43,396 Kamu akan melepaskan hak suci kamu 833 01:45:43,563 --> 01:45:47,358 demi budak yang kamu tidak kenali? 834 01:45:47,526 --> 01:45:49,402 Ya, saya sanggup. 835 01:45:50,862 --> 01:45:53,656 Kamy mahu melepaskan takhta kamu untuk dia? 836 01:45:53,824 --> 01:45:57,034 Dialah punca kesengsaraan kamu itu, 837 01:45:57,202 --> 01:46:01,205 - Penghinaan seperti itu? - Ya, saya sanggup. 838 01:46:05,419 --> 01:46:09,171 Ikut suka kamu, 839 01:46:09,339 --> 01:46:11,340 Tuan Puteri. 840 01:46:26,898 --> 01:46:27,898 Tidak. 841 01:47:26,541 --> 01:47:27,750 Anak saya. 842 01:47:55,195 --> 01:47:56,654 Beritahu anak saya... 843 01:48:02,619 --> 01:48:04,954 Beritahu dia masa bapanya meninggal dunia. 844 01:48:05,539 --> 01:48:07,206 - Beritahu dia bahawa saya... - Tidak. 845 01:48:07,999 --> 01:48:10,292 Dia tidak akan tahu nama kamu. 846 01:49:52,604 --> 01:49:54,605 Bangkitlah, puteriku. 847 01:49:57,984 --> 01:49:59,276 Mari. 848 01:50:25,303 --> 01:50:26,762 Ayah. 849 01:50:27,305 --> 01:50:29,139 Kamu telah tumpahkan darah kamu sendiri 850 01:50:29,307 --> 01:50:31,058 berbanding darah mereka yang tidak berdosa. 851 01:50:31,935 --> 01:50:35,396 Itu adalah tugasan akhir, dan yang paling penting. 852 01:50:45,949 --> 01:50:51,495 Dan anda telah memilih dengan baik, Tuan Puteri. 853 01:50:51,997 --> 01:50:53,163 Datanglah sini kepada saya, 854 01:50:53,999 --> 01:50:56,083 dan duduk di sisi ayah kamu. 855 01:50:57,002 --> 01:50:59,336 Dia telah menunggu kamu begitu lama. 856 01:51:51,765 --> 01:51:55,392 Dan dikatakan bahawa Puteri pulang ke kerajaan ayahnya. 857 01:51:56,394 --> 01:51:59,563 Bahawa dia memerintah di sana dengan adil dan hati yang baik 858 01:51:59,773 --> 01:52:02,316 untuk beberapa abad. 859 01:52:02,484 --> 01:52:04,985 Bahawa dia telah disayangi oleh rakyat jelata. 860 01:52:05,153 --> 01:52:06,737 Dan dia meninggalkan 861 01:52:06,905 --> 01:52:10,908 jejak yang terhad semasa dia di bumi. 862 01:52:11,117 --> 01:52:13,452 Kelihatan hanya kepada mereka 863 01:52:13,578 --> 01:52:15,579 yang mengetahui di mana untuk melihat. 864 01:52:20,335 --> 01:52:23,921 Sarikata dan Terjemahan oleh: K.A.M.U