0 00:00:17,065 --> 00:00:20,400 Subtitle by Cail 1 00:01:38,242 --> 00:01:40,536 Aku sudah beritahu, supaya pergi dari sini. 2 00:01:45,999 --> 00:01:47,584 Ok budak, mari pergi. 3 00:01:56,844 --> 00:01:59,513 Kamu juga, pergi dari sini. 4 00:03:17,966 --> 00:03:19,051 Tukar salurannya. 5 00:03:19,134 --> 00:03:20,886 Hei, Saya sukakan lagu itu. 6 00:03:21,386 --> 00:03:22,846 Tukar salurannya, ibu. 7 00:03:23,597 --> 00:03:24,890 - Bagaimana dengan yang ini? - HanBiarkang on. 8 00:03:24,973 --> 00:03:27,476 Aku tidak mahu lihat mayat ataupun orang jahat. 9 00:03:30,771 --> 00:03:33,440 Teruskan, awak mahu tukar siarannya? 10 00:03:46,078 --> 00:03:49,122 - Tukarkan salurannya! - Tunggu, lagu ini masa zaman ibu! 11 00:03:57,506 --> 00:03:59,049 Kita hampir sampai. 12 00:03:59,216 --> 00:04:00,926 Bau apa ini? 13 00:04:01,176 --> 00:04:02,886 Bau udara lautan. 14 00:04:03,011 --> 00:04:04,763 Baunya seperti bau mayat. 15 00:04:06,098 --> 00:04:08,058 Ibu tahu, tahun lalu tahun yang sukar untuk kamu, tetapi... 16 00:04:08,141 --> 00:04:11,645 ...Ibu rasa kamu akan suka tinggal di Santa Carla. 17 00:04:54,146 --> 00:04:56,314 Ada taman hiburan yang berhampiran dengan pantai. 18 00:04:56,398 --> 00:04:59,067 Sam, suruh anak-anak itu beli makanan untuk mereka makan. 19 00:05:00,068 --> 00:05:01,194 Ada kerja kosong di sekitar sini? 20 00:05:01,278 --> 00:05:02,779 Tiada. 21 00:06:35,705 --> 00:06:37,165 Ayuh, Nanook. 22 00:06:58,895 --> 00:06:59,896 Ayah? 23 00:07:00,855 --> 00:07:01,856 Ayah? 24 00:07:02,273 --> 00:07:03,441 Kelihatan dia seperti sudah mati. 25 00:07:03,525 --> 00:07:05,443 Tidak, dia hanya tertidur. 26 00:07:05,652 --> 00:07:08,154 Kalau dia sudah mati, bolehkan kita pulang ke Phoenix? 27 00:07:08,863 --> 00:07:10,198 Pura-pura mati... 28 00:07:10,281 --> 00:07:13,618 ...dan dari apa yang saya dengar, melakukan kerja yang tidak baik dalah bagus juga. 29 00:07:23,086 --> 00:07:24,587 Tempat yang cantik. 30 00:07:24,671 --> 00:07:26,798 Seperti di filem 'The Texas Chainsaw Massacre'. 31 00:07:26,881 --> 00:07:28,883 Ayuh, Sam, jangan banyak cakap. 32 00:07:29,300 --> 00:07:31,302 Kenapa dengan rumah ini? 33 00:07:31,386 --> 00:07:35,557 Tak ada TV. Kau sudah lihat TV-nya? Aku belum lihat TV-nya. 34 00:07:35,807 --> 00:07:38,768 Kau tahu apa ertinya kalau tak ada TV? MTV juga tiada. 35 00:07:38,852 --> 00:07:40,854 Sammy, kita sedang tiada wang. 36 00:07:44,441 --> 00:07:47,068 Lucy, kau satu-satunya wanita yang Ayah kenal... 37 00:07:47,152 --> 00:07:50,363 ...yang tidak menikah lagi setelah bercerai. 38 00:07:50,822 --> 00:07:52,031 Saya tahu. 39 00:07:53,032 --> 00:07:56,744 Tetapi berkahwin juga takkan meningkatkan kedudukan seseorang. 40 00:07:57,579 --> 00:07:59,789 Kami semua sudah melalui pelbagai rintangan. 41 00:08:00,540 --> 00:08:02,834 Lagipun, Aku dibesarkan dengan baik dari itu. 42 00:08:02,917 --> 00:08:04,794 Aduh, rambut aku. 43 00:08:07,297 --> 00:08:09,007 Ibu, kau harus menolong aku. 44 00:08:10,550 --> 00:08:13,136 Hei, jangan berlari di dalam rumah! 45 00:08:21,436 --> 00:08:23,938 Baru sahaja kita cakapkan tentang filem The Texas Chainsaw Massacre. 46 00:08:25,440 --> 00:08:26,774 Peraturan! 47 00:08:27,275 --> 00:08:30,111 Kita ada peraturan di sini. 48 00:08:30,612 --> 00:08:32,655 Rak yang kedua milik saya. 49 00:08:32,739 --> 00:08:36,784 Di situ terdapat minuman 'Root Beer' dan biskut coklat Oreo. 50 00:08:37,160 --> 00:08:40,038 Tiada sesiapa dibenarkan sentuh, Kecuali saya. 51 00:08:41,664 --> 00:08:44,709 Ada peraturan lain di sini, saya mahu kamu berdua mematuhinya. 52 00:08:44,792 --> 00:08:46,794 Jangan sentuh apa-apa pun. 53 00:08:47,170 --> 00:08:48,880 Semuanya diletakkan di tempat yang saya mahu. 54 00:08:48,963 --> 00:08:49,964 Datuk... 55 00:08:50,048 --> 00:08:53,718 ...benarkah di Kota Santa Carla adalah pusat terjadinya pembunuhan di Dunia ? 56 00:08:54,219 --> 00:08:56,346 Ada beberapa kejadian buruk yang berlaku di sini. 57 00:08:56,429 --> 00:08:58,056 Tunggu, cuba cakap dengan lebih jelas. 58 00:08:58,139 --> 00:09:00,850 Datuk kata, kami pindah ke pusat terjadinya pembunuhan di dunia? 59 00:09:00,934 --> 00:09:02,268 Kamu seriuskah? 60 00:09:02,352 --> 00:09:04,062 Biar datuk jelaskan. 61 00:09:04,145 --> 00:09:08,066 Kalau semua mayat dikubur di sekitar sini sekaligus... 62 00:09:08,149 --> 00:09:10,860 ...kita pasti sudah punyai masalah populasi. 63 00:09:12,320 --> 00:09:13,529 Bagus sekali. 64 00:09:13,696 --> 00:09:15,365 Dengar, pada hari rabu... 65 00:09:15,448 --> 00:09:17,909 ...semasa tukan pos menghantar jadual TV... 66 00:09:17,992 --> 00:09:21,287 ...kadang-kadang nombor edisinya melengkuk sedikit. 67 00:09:21,454 --> 00:09:23,957 Jangan sampai kau merosakkan bahagian itu. 68 00:09:24,499 --> 00:09:27,961 Kalau kau merosakkannya saya pasti tidak suka. 69 00:09:28,169 --> 00:09:29,671 Dan jauh dari kawasan ini. 70 00:09:31,089 --> 00:09:32,590 - Kamu ada TV? - Tidak. 71 00:09:32,840 --> 00:09:35,009 Datuk cuma suka baca jadual TV 72 00:09:35,218 --> 00:09:38,054 Jika kamu baca jadual TV, pastinya kamu tak perlukan TV. 73 00:11:53,481 --> 00:11:55,149 Saya tak jumpa ibu saya. 74 00:11:57,193 --> 00:11:58,653 Ada apa ni? 75 00:12:01,822 --> 00:12:03,157 Kamu sesat? 76 00:12:12,333 --> 00:12:13,751 Mari kita bertanya di sini. 77 00:12:13,834 --> 00:12:15,962 Minta maaf, bolehkah anda membantu saya. 78 00:12:16,045 --> 00:12:19,298 Anak ini tersesat dan kami ingin tahu apa Ibunya ada di tempat ini. 79 00:12:19,382 --> 00:12:20,883 SAya pun tidak pasti. 80 00:12:22,885 --> 00:12:24,345 Saya berasa sangat risau! 81 00:12:25,096 --> 00:12:26,389 Jangan berlari-lari lagi. 82 00:12:26,472 --> 00:12:27,431 Ini untuk kamu. 83 00:12:27,515 --> 00:12:28,766 Terima kasih. 84 00:12:28,849 --> 00:12:30,268 Bye, Terry. 85 00:12:31,018 --> 00:12:33,354 Kami di sini hanya mahu menonton satu perkara. 86 00:12:35,314 --> 00:12:36,357 Baiklah. 87 00:12:36,440 --> 00:12:37,566 Tidak, terima kasih. 88 00:12:37,650 --> 00:12:39,986 Ya, kalau difikirkan... 89 00:12:41,362 --> 00:12:43,739 Aku sudah beritahu kamu, jangan datang ke sini lagi. 90 00:12:53,791 --> 00:12:55,042 Budak-budak liar. 91 00:12:55,251 --> 00:12:58,379 Oh, biasalah anak muda. Kita juga seperti mereka dulu. 92 00:13:02,383 --> 00:13:04,427 Mereka perlu berpakaian lebih baik. Bye-bye. 93 00:13:04,510 --> 00:13:07,555 Kamu mempunyai sifat yang mulia. Saya sukakannya. 94 00:13:08,347 --> 00:13:10,099 - Nama saya Max. - saya Lucy. 95 00:13:11,767 --> 00:13:13,811 - Ini anjing peliharaan saya, Thorn. - Hai, Thorn. 96 00:13:13,894 --> 00:13:14,979 Ucapkan "hello," Thorn. 97 00:13:15,062 --> 00:13:16,939 Jadi apa yang bolehku bantu malam ini? 98 00:13:17,023 --> 00:13:18,065 Semuanya kami ada. 99 00:13:18,149 --> 00:13:20,317 Kami ada "Video tape" yang terbaik di Santa Carla. 100 00:13:20,401 --> 00:13:23,029 Tidak, Saya ke sini bukan mencari "tape". 101 00:13:23,237 --> 00:13:24,947 Apa yang saya perlukan ialah... 102 00:13:25,239 --> 00:13:26,282 Kerja? 103 00:13:26,532 --> 00:13:27,575 ...ya, kerja. 104 00:13:27,742 --> 00:13:29,744 Ya. Saya memang memerlukannya? 105 00:13:37,251 --> 00:13:39,545 - Kemana kita? - Tidak kemana. 106 00:13:39,670 --> 00:13:41,172 Kenapa terburu-buru? 107 00:13:41,255 --> 00:13:43,174 Kau mengejar gadis itu, bukan? 108 00:13:43,257 --> 00:13:45,509 Ayuh, mengaku sajalah. Kau mencari perempuan itu. 109 00:13:45,593 --> 00:13:47,511 Hormonku sedang memuncak. 110 00:13:47,595 --> 00:13:51,515 Kau tiada kerja lain selain mengekoriku sepanjang malam? 111 00:13:53,517 --> 00:13:55,102 Ya, aku ada. 112 00:14:32,306 --> 00:14:33,766 Kau ada masalah, kawan? 113 00:14:34,016 --> 00:14:36,727 Aku hanya mengamati pakaianmu. 114 00:14:36,936 --> 00:14:38,395 Cantik, bukan? 115 00:14:38,979 --> 00:14:40,606 Sesuai untuk mangsa fesyen. 116 00:14:41,315 --> 00:14:44,109 Kalau kau sedang mencari wafer, yoghurt... 117 00:14:44,193 --> 00:14:46,403 ...itu sudah tidak dijual pada musim panas yang lalu. 118 00:14:46,487 --> 00:14:49,198 Sebenarnya, aku sedang mencari Komik Batman, edisi 14 119 00:14:49,365 --> 00:14:50,908 Itu buku yang terbaik, kawan. 120 00:14:50,991 --> 00:14:52,535 Hanya ada 5 di dalam dunia. 121 00:14:52,618 --> 00:14:53,953 4, sebenarnya. 122 00:14:54,537 --> 00:14:57,164 Aku selalu mencari untuk 3 yang lain. 123 00:14:59,208 --> 00:15:02,461 Kamu tak boleh meletakkan Komik Superman edisi 77 di sebelah edisi 200. 124 00:15:02,670 --> 00:15:04,713 Di edisi itu belum ditemukan batu kryptonite merah. 125 00:15:04,797 --> 00:15:08,509 Dan kamu tak boleh meletakkan edisi 98 di sebelah edisi 300. 126 00:15:08,759 --> 00:15:11,303 Bahkan Lori Lemaris-pun belum diperkenalkan. 127 00:15:11,428 --> 00:15:13,556 Kau berasal dari mana? Krypton? 128 00:15:13,639 --> 00:15:15,140 Phoenix, sebenarnya. 129 Tapi, untungnya, kami berpindah... 130 00:15:18,519 --> 00:15:19,520 ...ke sini. 131 00:15:24,149 --> 00:15:25,276 Baca ni. 132 00:15:27,861 --> 00:15:29,405 Aku tidak minat komik seram. 133 00:15:29,488 --> 00:15:31,657 Kau akan menyukainya, Tn. Phoenix. 134 00:15:32,408 --> 00:15:34,118 Ia boleh menyelamatkan nyawamu. 135 00:16:16,910 --> 00:16:18,620 Marilah, dia tidak suka padamu. 136 00:16:44,271 --> 00:16:46,106 - Apa benda tu? - Apa dia? 137 00:16:46,190 --> 00:16:48,692 - Aku rasa, aku dengar sesuatu. - Lupakan saja. 138 00:17:10,756 --> 00:17:13,217 - Bagaimana, kau suka? - Sangat cantik. 139 00:17:13,300 --> 00:17:14,885 Ayuh, mari kita masuk. 140 00:17:15,928 --> 00:17:17,679 Boleh aku pandu waktu balik nanti? 141 00:17:17,763 --> 00:17:20,766 Tidak boleh. Tiada sesiapa yang boleh pandunya,kecuali datuk. 142 00:17:32,945 --> 00:17:34,988 Kita biarkan ia panas seketika. 143 00:17:35,072 --> 00:17:38,158 Dengar bunyi tu? Bunyinya seperti bayi kucing. 144 00:17:38,992 --> 00:17:41,703 Okay, mari kita ke kota. 145 00:17:47,209 --> 00:17:49,002 Kau menikmatinya, bukan? 146 00:17:49,086 --> 00:17:50,754 Saya dengar, kita akan ke kota. 147 00:17:50,837 --> 00:17:53,674 Itu sudah berhampiran dengan kota. 148 00:17:53,882 --> 00:17:55,384 Orang tua pelik. 149 00:18:17,114 --> 00:18:20,784 Sudah melihat perkara yang aneh tentang Santa Carla? 150 00:18:20,909 --> 00:18:22,828 Belum, tempat ini memang hebat. 151 00:18:24,121 --> 00:18:26,415 - Kalau kau seorang "Martian". - atau "vampire". 152 00:18:27,541 --> 00:18:30,002 Adakah kamu menghidu gam atau sesuatu? 153 00:18:30,085 --> 00:18:32,504 Kau rasa kau betul-betul tahu apa yang terjadi disini. 154 00:18:32,588 --> 00:18:35,924 Baiklah, aku akan beritahu. Kau tidak tahu apa-apa, kawan. 155 00:18:36,633 --> 00:18:39,595 Kau fikir kami hanya bekerja di kedai buku komik untuk orang ini? 156 00:18:39,678 --> 00:18:41,722 Sebenarnya, aku fikirkan kamu bekerja di kedai roti. 157 00:18:41,805 --> 00:18:43,557 Ini hanyalah penyamaran. 158 00:18:44,266 --> 00:18:46,727 Kami ada tujuan yang lebih tinggi. 159 00:18:47,060 --> 00:18:48,979 Kami pejuang untuk "Kebenaran, Keadilan,... 160 00:18:49,521 --> 00:18:52,232 "... dan kesejahteraan Amerika. " 161 00:18:52,899 --> 00:18:54,026 Baiklah. 162 00:18:58,155 --> 00:18:59,281 Baca ini. 163 00:19:00,407 --> 00:19:02,576 Aku sudah beritahu, aku tidak minat komik seram. 164 00:19:02,826 --> 00:19:05,329 Sebenarnya ia lebih ke arah buku panduan bertahan hidup. 165 00:19:05,871 --> 00:19:07,664 Ada nombor telefon kami di belakang komik ini... 166 00:19:07,748 --> 00:19:10,208 ...dan berdoalah agar kau tak perlu menghubungi kami. 167 00:19:11,460 --> 00:19:12,669 Aku akan berdoa... 168 00:19:13,462 --> 00:19:15,339 ...agar tak perlu menghubungi kamu. 169 00:19:15,839 --> 00:19:16,840 Pasti. 170 00:19:28,894 --> 00:19:31,521 Nampak hebat. itu pasti. 171 00:19:32,314 --> 00:19:33,315 Terima kasih. 172 00:19:40,864 --> 00:19:41,990 Tumpang lalu. 173 00:19:43,617 --> 00:19:44,910 Takkan sakit. 174 00:19:48,872 --> 00:19:50,332 Itu namanya tindik. 175 00:19:54,669 --> 00:19:55,670 Hai. 176 00:19:56,963 --> 00:19:59,508 Kalau awak mahu menindik telinga, Saya boleh lakukan. 177 00:20:00,717 --> 00:20:02,385 Apa nama kamu? 178 00:20:02,803 --> 00:20:03,678 Star. 179 00:20:03,804 --> 00:20:05,555 Oh, kamu juga penduduk disini ya? 180 00:20:05,680 --> 00:20:08,058 - Apa maksud kamu? - "Ex-hippies". 181 00:20:08,183 --> 00:20:11,478 Saya berpakaian seperti ini agar dipanggil "Moon Beam" atau "Moon Child".. 182 00:20:11,728 --> 00:20:13,438 Atau sesuatu yang sama. 183 00:20:14,689 --> 00:20:16,858 Tetapi Star's terhebat. Saya sukakan Star. 184 00:20:17,234 --> 00:20:18,401 Saya juga. 185 00:20:19,402 --> 00:20:20,612 Nama saya Michael. 186 00:20:21,029 --> 00:20:23,490 Michael's terhebat. saya sukakan Michael. 187 00:20:25,951 --> 00:20:27,911 Kamu mahu makan sesuatu? 188 00:20:28,119 --> 00:20:29,162 Okay. 189 00:20:39,005 --> 00:20:40,841 Kemana kamu mahu pergi, Star? 190 00:20:41,299 --> 00:20:43,510 Bersiar-siar. Ini Michael. 191 00:20:44,886 --> 00:20:46,137 Ayuh kita pergi. 192 00:20:46,221 --> 00:20:47,264 Star? 193 00:21:03,196 --> 00:21:06,408 Kau tahu dimana Hudson's Bluff , di atas puncak sana? 194 00:21:07,450 --> 00:21:08,869 Aku tidak boleh mengalahkan motormu. 195 00:21:08,952 --> 00:21:11,121 Kau tidak perlu kalahkan motor aku, Michael. 196 00:21:11,204 --> 00:21:13,373 Kau seharusnya perlu berusaha. 197 00:21:15,542 --> 00:21:17,252 Kita akan pergi bersiar-siar. 198 00:22:46,966 --> 00:22:48,343 Ayuh! 199 00:22:59,270 --> 00:23:00,980 Ayuh, Michael! 200 00:23:20,166 --> 00:23:22,335 - Apa yang kau lakukan, celaka? - Tidak! 201 00:23:24,838 --> 00:23:26,506 Kau saja! Ayuh! 202 00:23:27,006 --> 00:23:28,299 Kau saja! 203 00:23:30,343 --> 00:23:32,178 Ayuh, kau saja. 204 00:23:34,264 --> 00:23:36,683 Seberapa jauh kau boleh pergi, Michael? 205 00:23:51,155 --> 00:23:53,533 Ajar si tolol tu, kawan. 206 00:24:01,583 --> 00:24:02,959 Hebat, bukan? 207 00:24:04,127 --> 00:24:07,672 Ini adalah tempat penginapan yang terkenal di Santa Carla sekitar 85 tahun yang lalu. 208 00:24:08,298 --> 00:24:10,550 Sayangnya, mereka salah membina-nya. 209 00:24:11,426 --> 00:24:13,386 Di tahun 1906... 210 00:24:14,053 --> 00:24:16,556 ...Semasa gempa bumi di San Francisco... 211 00:24:16,973 --> 00:24:20,101 ...tanah terbuka lebar, dan tempat ini masuk... 212 00:24:20,184 --> 00:24:21,895 ...tanahnya terus retak. 213 00:24:25,106 --> 00:24:26,232 Sekarang tempat ini milik kami.. 214 00:24:26,316 --> 00:24:28,359 Jadi, periksalah, Mikey. 215 00:24:29,235 --> 00:24:30,403 Marko... 216 00:24:31,112 --> 00:24:32,155 Makanan. 217 00:24:33,823 --> 00:24:36,117 Itulah yang buat aku sukakan tempat ini. 218 00:24:36,367 --> 00:24:38,119 Kau minta, dan kau akan dapat. 219 00:24:42,915 --> 00:24:44,709 "Appetizer"? 220 00:24:49,297 --> 00:24:51,257 Kau akan menyukai tempat ini, Michael. 221 00:24:54,802 --> 00:24:56,554 Sudah jam 10. Matikan lampunya. 222 00:24:57,055 --> 00:24:58,556 Kau sudah berus gigi? Ya? 223 00:24:58,640 --> 00:24:59,974 Baiklah, selamat malam, sayang. 224 00:25:00,058 --> 00:25:01,142 Ibu? 225 00:25:04,520 --> 00:25:05,647 Maaf. 226 00:25:06,981 --> 00:25:09,609 Ibu juga tidak boleh tidur kalau pintuya terbuka. 227 00:25:09,692 --> 00:25:11,194 Walaupun sedikit. 228 00:25:11,861 --> 00:25:15,615 Sam, ini adalah hal yang mengerikan untuk diberitahu, tapi ibu fikir... 229 00:25:16,866 --> 00:25:19,452 ...satu-satunya alasan ibu bercerai dengan ayahmu... 230 00:25:19,535 --> 00:25:23,039 ...kerana dia tidak percaya hantu di dalam almari. 231 00:25:26,584 --> 00:25:30,171 Ayah! Jangan takutkan orang seperti itu lagi! 232 00:25:30,296 --> 00:25:33,466 Datuk bawa sesuatu untuk menghiasi bilikmu, Sam.. 233 00:25:34,342 --> 00:25:35,885 Kamu sukakannya? 234 00:25:36,010 --> 00:25:37,011 Terima kasih datuk. 235 00:25:37,095 --> 00:25:39,722 Oh, Ayah, tak perlu lakukan! 236 00:25:40,890 --> 00:25:42,683 Masih banyak lagi yang akan datang. 237 00:25:42,767 --> 00:25:45,144 - Selamat malam, Sam. - Selamat malam, Datuk. 238 00:25:47,563 --> 00:25:48,564 Lampunya, Sam. 239 00:25:48,648 --> 00:25:50,983 Setelah aku selesai baca komik ini, okay? 240 00:26:06,332 --> 00:26:08,459 Tamat riwayatmu, kawan. 241 00:26:19,220 --> 00:26:21,514 Waktu makan. Kemarilah dan ambil. 242 00:26:25,226 --> 00:26:27,186 Masakan cina, pilihan tepat. 243 00:26:28,729 --> 00:26:30,148 Lemapr kesini. 244 00:26:31,732 --> 00:26:32,984 Tetamu dahulu. 245 00:26:34,235 --> 00:26:35,778 Kau tidak suka nasi? 246 00:26:35,945 --> 00:26:39,532 Katakan, Michael, bagaimana boleh selera satu juta orang Cina salah? 247 00:26:41,742 --> 00:26:42,827 Ayuh. 248 00:26:52,044 --> 00:26:54,005 Bagaimana rasa ulat-nya? 249 00:26:55,590 --> 00:26:56,966 Ulat, Michael. 250 00:26:57,049 --> 00:26:59,552 Kau memakan ulat. Bagaimana rasanya? 251 00:27:06,642 --> 00:27:08,269 Jangan ganggu dia. 252 00:27:22,116 --> 00:27:23,534 Maaf. 253 00:27:23,910 --> 00:27:25,578 Tiada persoalan, kan? 254 00:27:29,540 --> 00:27:31,584 Kenapa kau tak cuba mee? 255 00:27:34,211 --> 00:27:36,714 - Itu cacing. - Apa maksudmu, cacing? 256 00:27:38,466 --> 00:27:39,926 Jangan makan- 257 00:27:42,887 --> 00:27:44,889 Ini cuma mie, Michael. 258 00:27:49,644 --> 00:27:51,187 Sudah cukup. 259 00:28:34,647 --> 00:28:36,565 Minum ini sedikit, Michael. 260 00:28:38,693 --> 00:28:40,152 Untuk jadi salah seorang dari kami. 261 00:28:58,129 --> 00:29:00,673 Jangan! kau tak perlukannya, Michael. 262 00:29:06,095 --> 00:29:07,221 Ianya Darah. 263 00:29:08,556 --> 00:29:10,266 Ya, sudah tentu. 264 00:29:12,560 --> 00:29:14,270 Syabas! 265 00:29:19,400 --> 00:29:21,193 Kau benar, Marko. 266 00:29:28,367 --> 00:29:30,035 Kau salah seorang dari kami, kawan. 267 00:30:36,560 --> 00:30:37,811 Tepat masanya. 268 00:30:40,481 --> 00:30:41,899 Apa yang terjadi? 269 00:30:44,026 --> 00:30:46,528 Michael ingin tahu "apa yang terjadi. " 270 00:30:48,113 --> 00:30:49,198 Marko? 271 00:30:49,782 --> 00:30:51,367 "Apa yang terjadi?" 272 00:30:51,617 --> 00:30:52,826 Entahlah. 273 00:30:52,910 --> 00:30:54,536 "Apa yang terjadi," Paul? 274 00:30:54,620 --> 00:30:57,206 - siapa yang mahu tahu? - Michael mahu tahu. 275 00:30:58,666 --> 00:31:01,752 Aku rasa kita harus beritahu Michael "apa yang terjadi." 276 00:31:05,130 --> 00:31:06,632 Marko... 277 00:31:07,007 --> 00:31:08,467 Selamat malam, Michael. 278 00:31:08,550 --> 00:31:09,885 Awas ada Bom. 279 00:31:11,303 --> 00:31:12,930 Terjunan bebas, kawan. 280 00:31:20,062 --> 00:31:21,772 Ikut kami, Michael. 281 00:31:33,534 --> 00:31:35,244 Michael Emerson... 282 00:31:36,161 --> 00:31:37,871 Turunlah. 283 00:31:52,344 --> 00:31:54,346 Selamat datang, Michael. 284 00:31:55,389 --> 00:31:56,432 Seronok, bukan? 285 00:32:11,363 --> 00:32:12,698 Bertahan! 286 00:32:26,336 --> 00:32:28,338 Jangan takut, Michael! 287 00:32:35,721 --> 00:32:39,016 Michael, kau anggota kami. Ayuh! 288 00:32:39,766 --> 00:32:40,976 Dan buat apa? 289 00:32:41,059 --> 00:32:43,353 Kau salah seorang dari kami, Michael. 290 00:32:48,108 --> 00:32:50,319 David! 291 00:34:08,146 --> 00:34:10,315 Mike, bangun. 292 00:34:12,818 --> 00:34:14,111 Ibu ni. 293 00:34:15,320 --> 00:34:17,489 - Ibu ada di rumah? - Tidak, di telefon. 294 00:34:18,824 --> 00:34:19,908 Jam berapa sekarang? 295 00:34:19,992 --> 00:34:21,368 2 petang. 296 00:34:22,452 --> 00:34:24,162 Berikan kaca mata hitam itu. 297 00:34:24,496 --> 00:34:26,999 Kau perlukan kaca mata hitam untuk bercakap di telfon? 298 00:34:27,082 --> 00:34:29,918 Kau sedang mengigau, ya? Aku cuma ingin tahu. 299 00:34:35,841 --> 00:34:38,218 - Hello? - Michael, kau masih tidur? 300 00:34:38,301 --> 00:34:39,886 Tidak, saya sudah bangun. 301 00:34:40,012 --> 00:34:42,139 Michael, boleh kau bantu ibu? 302 00:34:42,347 --> 00:34:44,683 Max mengajak Ibu makan malam selepas pulang dari kerja malam ini. 303 00:34:44,766 --> 00:34:46,226 Mahukah kau menjaga Sam di rumah? 304 00:34:46,309 --> 00:34:48,603 Sam sudah dewasa untuk tinggal sendirian. 305 00:34:48,687 --> 00:34:50,897 Aku tak perlukan pengasuh, Mike. 306 00:34:51,273 --> 00:34:53,650 Michael, kau pulang lewat malam... 307 00:34:53,734 --> 00:34:55,277 ...dan kau tidur sepanjang hari. 308 00:34:55,444 --> 00:34:57,779 Ibu bekerja tiap hari. Sam selalu keseorangan. 309 00:34:59,156 --> 00:35:01,950 Sudah lama tak ada yang mengajak Ibu makan malam. 310 00:35:02,033 --> 00:35:03,118 Ibu mahu pergi. 311 00:35:03,201 --> 00:35:04,161 Okay? 312 00:35:06,079 --> 00:35:07,205 Bailah, ibu. 313 00:35:07,539 --> 00:35:09,416 Terima kasih, bantuanmu sangat diperlukan. 314 00:35:10,041 --> 00:35:11,126 Bye-bye. 315 00:35:26,558 --> 00:35:29,519 Sesiapa di sini pakai wangian selepas bercukur? 316 00:35:32,606 --> 00:35:34,649 Bagaimana kalau sedikit Windex? 317 00:35:35,400 --> 00:35:37,402 Ya, biar ku cuba dahulu. 318 00:35:46,786 --> 00:35:48,955 Ada temujanji ke malam ni? 319 00:35:51,917 --> 00:35:55,629 Aku mahu pergi membantu dan menunjukkan kerajinan ku kepada janda Johnson. 320 00:35:55,712 --> 00:35:58,173 Apa yang datuk bawa? Mr. Johnson? 321 00:36:00,091 --> 00:36:01,801 Jumpa lagi. 322 00:36:02,761 --> 00:36:04,262 Itu tidak lawak! 323 00:36:17,359 --> 00:36:19,319 Aku akan buatkan sandwich. 324 00:36:20,237 --> 00:36:21,446 Tak payah susah-susah. 325 00:36:21,655 --> 00:36:25,116 Buka anting-antingnya, Michael. Ini bukan kamu. Tidak sesuai untuk kamu. 326 00:36:25,200 --> 00:36:26,076 Biarlah. 327 00:36:26,159 --> 00:36:28,370 Akhir-akhir ini kau sering bergaya. 328 00:36:28,620 --> 00:36:31,122 Kau terlalu banyak menonton "Dynasty" ye?. 329 00:37:10,287 --> 00:37:12,163 Mike, jangan buka pintu! 330 00:37:30,181 --> 00:37:31,891 Ada apa, Mike? 331 00:37:32,475 --> 00:37:33,935 Pergi mandi. 332 00:39:50,488 --> 00:39:52,282 Michael, kau di sana? 333 00:39:54,575 --> 00:39:55,618 Nanook? 334 00:40:13,219 --> 00:40:14,971 Michael, apa yang terjadi? 335 00:40:15,179 --> 00:40:16,973 - Nanook... - Kenapa dengan Nanook? 336 00:40:17,056 --> 00:40:18,891 Apa yang kau buat pada anjingku, celaka? 337 00:40:18,975 --> 00:40:22,437 Tidak. Aku tidak menyakitinya. Dia menggigitku. Ini darahku. 338 00:40:22,562 --> 00:40:24,272 Kenapa dia menggigit kamu, huh? 339 00:40:24,355 --> 00:40:26,065 Kau buat apa padanya? 340 00:40:30,069 --> 00:40:31,696 Dia melindungimu. 341 00:40:33,990 --> 00:40:36,367 Lihat bayanganmu di kaca. 342 00:40:44,667 --> 00:40:46,461 Kau mahluk yang hidup di malam hari, Michael. 343 00:40:46,544 --> 00:40:48,546 Sama seperti di buku komik. 344 00:40:48,880 --> 00:40:50,298 Kau "vampire", Michael! 345 00:40:50,381 --> 00:40:53,009 Abang kandungku berubah menjadi "vampire"! 346 00:40:53,092 --> 00:40:54,844 Akan ku beritahu pada ibu! 347 00:40:55,011 --> 00:40:56,512 Sammy, tunggu! Sam! 348 00:40:56,721 --> 00:40:58,473 - Jangan dekat! - Biar aku jelaskan- 349 00:40:58,556 --> 00:41:00,475 Tunggu sebentar! Sam! 350 00:41:02,894 --> 00:41:04,854 Jauhkan diri kau dari aku, Mike! 351 00:41:38,554 --> 00:41:40,515 Anda melakukan perkara yang betul dengan menelefon kami. 352 00:41:40,598 --> 00:41:41,933 Adakah abang kamu sedang tidur? 353 00:41:42,016 --> 00:41:43,351 Ya, sepanjang hari. 354 00:41:43,643 --> 00:41:45,436 Adakah matahari membuatnya silau? 355 00:41:45,520 --> 00:41:47,438 Dia memakai kaca mata hitam di dalam rumah. 356 00:41:47,522 --> 00:41:49,941 Nafasnya berbau? Kuku jarinya panjang? 357 00:41:50,274 --> 00:41:52,860 Ya, kuku jarinya sedikit panjang... 358 00:41:52,944 --> 00:41:55,112 Nafasnya jugak berbau. 359 00:41:55,822 --> 00:41:57,573 Dia seorang vampire, faham. 360 00:41:57,782 --> 00:41:59,408 Baiklah, ini yang harus kau lakukan. 361 00:41:59,617 --> 00:42:01,953 Ambil pisau yang tajam dan panjang... 362 00:42:02,203 --> 00:42:03,788 ...dan tikam di jantungnya. 363 00:42:03,871 --> 00:42:05,581 Aku tak boleh lakukan! dia abangku! 364 00:42:05,665 --> 00:42:07,542 Baik, kami akan ke sana dan menikamnya untukmu. 365 00:42:07,625 --> 00:42:08,376 Tidak! 366 00:42:08,459 --> 00:42:11,295 Sebaiknya kau lakukan,kawan. 367 00:42:11,379 --> 00:42:13,005 Atau kau akan mati. 368 00:43:16,319 --> 00:43:17,194 Hello. 369 00:43:17,278 --> 00:43:19,113 Sam, semuanya baik saja? 370 00:43:19,196 --> 00:43:22,700 Ibu, Aku rasa kita perlu bincangkan sesuatu yang sangat panjang. 371 00:43:22,908 --> 00:43:24,118 Tolong! 372 00:43:24,243 --> 00:43:27,455 Apa yang terjadi di sana? Sam, Ibu berasa khuatir. 373 00:43:29,248 --> 00:43:32,877 Apa kau sedang lakukan? Adakah itu Michael? Siapa yang teriak seperti itu? 374 00:43:33,711 --> 00:43:36,505 - Kita seharusnya bertenang. - Bertenang? Bertenang untuk apa? 375 00:43:36,964 --> 00:43:40,217 - Tidak ada apa-apa. - Siapa yang buat bunyi bising tu? 376 00:43:40,676 --> 00:43:43,137 Ibu, Aku tidak boleh katakannya di telefon. Ini tentang Maichael. 377 00:43:43,220 --> 00:43:46,098 Jangan dengar cakap dia, ibu. Dia tidak tahu apa yang dia cakapkan. 378 00:43:46,182 --> 00:43:47,141 Diam! 379 00:43:47,224 --> 00:43:48,976 Ibu! Tolong! Dia mahu menangkapku! 380 00:43:49,060 --> 00:43:50,561 Oh, Tuhan! 381 00:43:51,937 --> 00:43:52,772 Dia akan bunuh ku! 382 00:43:52,855 --> 00:43:54,357 Ibu datang sayang. 383 00:43:55,566 --> 00:43:57,860 Suruh dia jauhkan diri! Tidak! Mom! 384 00:44:10,915 --> 00:44:12,333 Buka! 385 00:44:12,750 --> 00:44:14,043 Jangan dekati aku! 386 00:44:14,168 --> 00:44:16,212 Sammy, tolong aku! buka cepat! 387 00:44:16,295 --> 00:44:17,129 Tolong aku! 388 00:44:17,213 --> 00:44:18,881 Sammy, buka tingkap ini! 389 00:44:18,964 --> 00:44:20,216 Tidak! Aku takkan bukanya! 390 00:44:20,299 --> 00:44:21,300 Tidak! 391 00:44:21,383 --> 00:44:23,719 Jadi, apa sebenarnya kau, the "flying nun"? 392 00:44:24,136 --> 00:44:26,847 Aku abang kau, Sammy. Tolong aku! 393 00:44:28,099 --> 00:44:30,017 Sammy, bukak cepat! 394 00:44:40,361 --> 00:44:41,862 Tolonglah? 395 00:44:42,905 --> 00:44:44,281 Tolonglah! 396 00:44:49,453 --> 00:44:50,663 Terima kasih. 397 00:44:52,790 --> 00:44:56,293 Kita harus merahsiakannya, Sam. 398 00:44:56,752 --> 00:44:58,254 Bagaimana dengan ibu? 399 00:44:58,337 --> 00:45:00,297 Jangan beritahu dia apa-apa. 400 00:45:00,965 --> 00:45:04,301 Entahlah, Mike. Ini bukan soal nilai "D" di sekolah. 401 00:45:07,721 --> 00:45:08,931 Aku akan atasi masalah ini. 402 00:45:09,014 --> 00:45:11,517 Aku akan atasi masalah ini. Percayakan aku, okay? 403 00:45:19,817 --> 00:45:21,610 Sam, kau tidak apa-apa? 404 00:45:21,694 --> 00:45:23,737 Kau membuatku separuh mati. 405 00:45:24,738 --> 00:45:26,490 Aku okay. Aku cuma baca komik seram. 406 00:45:26,574 --> 00:45:30,536 Aku rasa aku nampak seseorang di tingkap, tapi rupanya aku ketakutan. 407 00:45:30,703 --> 00:45:33,038 Kau ketakutan sebab baca buku komik? 408 00:45:34,164 --> 00:45:36,667 Komik itu menyeramkan. Maafkan aku. 409 00:45:38,335 --> 00:45:41,463 Kau tahu, ibu berasa letih dan jelak dengan semua ni. 410 00:45:45,593 --> 00:45:47,219 Kenapa bersepah-sepah ni? 411 00:45:47,845 --> 00:45:50,973 Kau tumpahkan susu di lantai dapur dan tak membersihkannya? 412 00:45:51,056 --> 00:45:52,057 Bukan aku yang menumpahkannya. 413 00:45:52,141 --> 00:45:55,185 Ibu tak percaya. Pintu peti sejuk terbuka lebar! 414 00:45:55,269 --> 00:45:57,771 Kau cuba sejukkan kawasan ini dengan peti sejuk? 415 00:45:57,855 --> 00:46:01,066 Kau tahu, ini tidak adil. Ibu juga ada kehidupan peribadi. 416 00:46:01,150 --> 00:46:02,318 Mana Michael? 417 00:46:02,401 --> 00:46:04,028 Dia tidur awal hari ni. 418 00:46:28,135 --> 00:46:30,721 Ibu? Boleh aku tidur di sini bersamamu? 419 00:46:30,846 --> 00:46:33,223 Di sini? Kau baik-baik saja? 420 00:46:33,307 --> 00:46:35,392 Aku tak apa. Buku komiknya seram. Itu saja. 421 00:46:35,476 --> 00:46:37,561 - Ibu tak kisah? - Tidak, Ibu tak kisah. 422 00:46:39,730 --> 00:46:41,106 Adakah kau makan pizza? 423 00:46:41,190 --> 00:46:42,358 Tidak, kenapa? 424 00:46:43,192 --> 00:46:44,860 Badanmu berbau bawang putih. 425 00:47:27,736 --> 00:47:29,113 Siapa di sana 426 00:47:32,407 --> 00:47:33,659 Hello, Thorn. 427 00:47:34,201 --> 00:47:36,745 Kaukah yang membuat suara itu, Thorn? 428 00:48:36,096 --> 00:48:37,764 Aku di sebelah sini, Michael. 429 00:48:38,056 --> 00:48:40,017 Apa yang terjadi padaku, Star? 430 00:48:42,019 --> 00:48:43,979 Apa yang terjadi padaku, Star? 431 00:48:44,187 --> 00:48:45,772 Oh, Michael! 432 00:48:46,273 --> 00:48:49,484 Michael, Aku tak boleh beritahumu. Aku tidak tahu bagaimana mahu membantumu. 433 00:48:50,193 --> 00:48:51,653 Apa yang terjadi? 434 00:50:57,863 --> 00:50:58,864 Hai. 435 00:51:01,241 --> 00:51:03,160 Adakah kita masih berkawan? 436 00:51:03,493 --> 00:51:04,494 Sudah tentu. 437 00:51:06,246 --> 00:51:09,541 Itu ertinya kita sudah baikkan...? 438 00:51:10,083 --> 00:51:11,418 Ya. 439 00:51:12,335 --> 00:51:14,129 Kalau begitu,bertindaklah sperti rakan. 440 00:51:14,212 --> 00:51:15,338 Mari kita berbincang. 441 00:51:18,633 --> 00:51:20,677 Michael, tanggalkan kaca mata mu. 442 00:51:27,017 --> 00:51:28,518 Michael, lihat ibu. 443 00:51:30,395 --> 00:51:32,022 Kalau ada gadis- 444 00:51:32,147 --> 00:51:32,981 Saya letih. 445 00:51:33,064 --> 00:51:34,482 - Kita boleh bincangkan- - Saya penat. 446 00:51:34,566 --> 00:51:37,110 Kita boleh bicara masalah yang ingin kau bincangkan. 447 00:51:37,193 --> 00:51:39,404 Aku ada masalah yang lebih serius dan lebih peting daripada masalah sekolah dan perempuan. 448 00:51:39,487 --> 00:51:40,697 Perkara yang berurusan dengan- 449 00:51:40,780 --> 00:51:42,699 Perkara yang ibu boleh faham? 450 00:51:54,336 --> 00:51:57,672 Nampaknya seperti bukan datuk sahaja yang beruntung malam tadi. 451 00:51:59,883 --> 00:52:02,427 Kau sudah selesaikan semua masalahmu, Michael? 452 00:52:22,238 --> 00:52:23,198 Untuk apa Ibu beli wine? 453 00:52:23,281 --> 00:52:26,201 Untuk permintaan maaf Ibu karana sudah meninggalkan Max semalam. 454 00:52:26,284 --> 00:52:28,745 Masalah yang kau lakukan. 455 00:52:33,583 --> 00:52:37,087 Sebaiknya Ibu hantarkan wine ini ke dalam rumahnya supaya tidak di minum orang lain. 456 00:52:37,170 --> 00:52:38,880 Baiklah, aku tunggu di sini. 457 00:52:51,017 --> 00:52:52,644 Hai, Thorn. 458 00:53:01,444 --> 00:53:02,529 Ibu! 459 00:53:16,793 --> 00:53:19,295 Sayang, masuk kerta! masuk kereta! 460 00:53:21,589 --> 00:53:25,385 Anjing itu mengejar Ibuku seperti di bahagian "Anjing Neraka" dari komik "Vampires Everywhere". 461 00:53:25,468 --> 00:53:29,514 Kami akan berjaga-jaga dengan aktiviti vampire yang serius di bandar ini. 462 00:53:29,597 --> 00:53:32,183 Santa Carla menjadi tempat perlindungan bagi makhluk abadi itu. 463 00:53:32,267 --> 00:53:34,561 Hakikatnya Kami pasti yakin bahawa. 464 00:53:34,644 --> 00:53:37,897 ...hantu dan serigala jadian mempunyai jawatan yang tertinggi di City Hall. 465 00:53:37,981 --> 00:53:40,483 Bunuh abang kamu, kamu akan rasa tenang. 466 00:53:42,110 --> 00:53:44,529 Dengar kawan, abangku bukan seorang penghisap darah. 467 00:53:44,612 --> 00:53:47,198 Dikatakan di komik ini, kalau kau bunuh ketuanya... 468 00:53:47,282 --> 00:53:49,576 ...kesemua separa vampire akan kembali pulih. 469 00:53:49,659 --> 00:53:52,704 Kalau abangku vapire, dia hanyalah vampire setengahnya saja. 470 00:53:52,787 --> 00:53:54,998 Adakah abang kamu tahu siapa ketua vampire? 471 00:53:55,081 --> 00:53:56,666 Tidak, Aku rasa dia tidak tahu. 472 00:53:57,083 --> 00:53:59,002 Jadi kau perlu bunuhnya. 473 00:53:59,085 --> 00:54:00,545 Dan kalau kau tak mahu... 474 00:54:01,337 --> 00:54:02,464 ...kami boleh lakukan. 475 00:54:03,673 --> 00:54:07,135 Semuanya terjadi semasa ibuku mula kerja di kedai "video" Max. 476 00:54:08,219 --> 00:54:10,722 Max tidak pernah keluar sebelum waktu malam. 477 00:54:10,847 --> 00:54:13,516 Anjing yang mengejar Ibuku pagi ini ternyata miliknya.. 478 00:54:13,600 --> 00:54:17,687 Dengar ini: "Vampires memerlukan pelindung di siang hari, seorang penjaga... 479 00:54:18,021 --> 00:54:19,731 "... untuk mengawasi mereka semasa mereka sedang tidur. 480 00:54:19,814 --> 00:54:23,902 "Anjing ganas yang berasal dari Neraka, sering digunakan untuk hal ini." 481 00:54:25,236 --> 00:54:28,239 Apa terjadi kepada ibuku jika dia keluar bersama ketua vampire? 482 00:54:29,073 --> 00:54:31,576 Kamu berdua boleh bunuh dia dan selamatkan Santa Carla. 483 00:54:31,701 --> 00:54:34,662 "Kebenaran, Keadilan, dan Kesejahteraan Amerika" kemenangan 484 00:54:35,163 --> 00:54:36,623 Terima kasih untuk kamu berdua. 485 00:54:38,333 --> 00:54:39,834 Kami akan siasat Max. 486 00:55:10,365 --> 00:55:11,908 Bau yang sedap. Bila kita boleh makan? 487 00:55:11,991 --> 00:55:13,993 Saya beritahu Max jam 8 malam. 488 00:55:14,077 --> 00:55:15,036 Max? 489 00:55:15,119 --> 00:55:16,621 Adakah kita akan kedatangan tetamu lagi? 490 00:55:16,704 --> 00:55:17,914 Lagi? 491 00:55:17,997 --> 00:55:21,417 Ayah belum pernah kedatangan tamu di rumah ini sejak Ibu meninggal 8 tahun lalu. 492 00:55:21,501 --> 00:55:23,753 Baiklah. Kali ini kita akan didatangi tetamu sekali lagi. 493 00:55:23,836 --> 00:55:27,173 Michael, Max akan kemari untuk makan malam. Ibu mahu kau bertemu dengannya. 494 00:55:27,256 --> 00:55:28,967 Aku tak boleh, aku ada hal. 495 00:55:29,092 --> 00:55:30,301 Michael... 496 00:55:31,260 --> 00:55:34,472 Segalanya akan berubah di rumah ini bila bermulanya sekolah. 497 00:55:37,850 --> 00:55:40,436 Apa kabar? Kau pasti Michael, ya? 498 00:55:42,188 --> 00:55:44,148 Dan kau pasti Max. 499 00:55:52,281 --> 00:55:54,534 Baik, kau tuan rumahnya... 500 00:55:54,701 --> 00:55:57,036 ...dan aku takkan masuk sampai kau menjemputku. 501 00:55:57,120 --> 00:55:58,413 Kau dijemput. 502 00:55:59,497 --> 00:56:00,915 Terima kasih banyak. 503 00:56:10,967 --> 00:56:11,884 Hello. 504 00:56:11,968 --> 00:56:14,220 Hai, Aku tak dengar kau sudah masuk. 505 00:56:14,429 --> 00:56:16,723 Bolehkah tetamu melihat makanannya sebelum di makan? 506 00:56:16,806 --> 00:56:20,393 Gaya bicaramu seperti melihat pengantin sebelum nikah saja. 507 00:56:20,476 --> 00:56:23,062 Oh, ya. I selalu keliru dua perkara tu. 508 00:56:23,646 --> 00:56:25,440 Thorn minta maaf. 509 00:56:25,606 --> 00:56:27,400 Dia tidak dapat datang. 510 00:56:28,693 --> 00:56:31,070 Dia berjanji tidak akan nakal lagi jika kau kembali. 511 00:56:37,326 --> 00:56:38,536 Ibu? 512 00:56:39,662 --> 00:56:41,080 Mereka tetamu makan malam ku. 513 00:56:41,164 --> 00:56:43,416 Edgar dan Alan. "The Frog brothers". 514 00:56:44,375 --> 00:56:46,752 Ibu tidak tahu kamu ada tetamu. 515 00:56:46,836 --> 00:56:50,339 Kalau masakannya tak cukup, kami bisa makan "peanut butter" di dapur. 516 00:56:50,423 --> 00:56:52,467 Tidak, makanannya cukup untuk semuanya. 517 00:56:52,550 --> 00:56:56,095 Max, ini anakku, Sam,Edgar dan Alan... "Frog"? 518 00:56:58,848 --> 00:57:00,016 Lucy, makanannya terlihat sempurna. 519 00:57:00,099 --> 00:57:02,018 Aku harap, rasanya enak. 520 00:57:02,518 --> 00:57:04,145 Enak sekali. 521 00:57:05,605 --> 00:57:08,774 Tuhan! Seseorang disini nafasnya berbau! 522 00:57:15,072 --> 00:57:17,241 Nanook, bolehkah kau berhenti bernafas di wajahku! 523 00:57:17,325 --> 00:57:19,327 Nanook, naiklah. 524 00:57:25,458 --> 00:57:27,793 Kau mahu tambah keju Parmesan? 525 00:57:27,877 --> 00:57:29,962 Ya, Sam. Terima kasih.. 526 00:57:30,463 --> 00:57:32,882 Sam yang membuat kejunya. Anak ku. 527 00:57:37,553 --> 00:57:40,056 Ada lagi yang pandai masak di keluarga ini. 528 00:57:46,562 --> 00:57:48,022 Kau tidak apa-apa? 529 00:57:50,107 --> 00:57:52,068 Ini bukan keju, ini bawang putih. 530 00:57:52,401 --> 00:57:53,819 Kau benci bawang putih, 'kan? 531 00:57:53,903 --> 00:57:56,864 Tidak, aku suka bawang putih. Yang ini terlalu banyak... 532 00:57:57,531 --> 00:57:58,908 Ini bawang mentah. 533 00:57:59,784 --> 00:58:01,786 Bawang putih? Apa yang berlaku? 534 00:58:01,911 --> 00:58:03,496 Kawan, dia suka bawang putih. 535 00:58:05,122 --> 00:58:07,166 Ini. Cepat, minum airnya! 536 00:58:08,501 --> 00:58:11,087 Sam, kenapa dengan kau ini? 537 00:58:11,254 --> 00:58:12,380 Kau terbakar? 538 00:58:12,463 --> 00:58:14,048 Terbakar? Kau gila? 539 00:58:14,423 --> 00:58:15,841 Airnya sejuk! 540 00:58:15,967 --> 00:58:18,511 Lihatlah baju kamu, Max. Dan seluar kamu. 541 00:58:18,636 --> 00:58:20,596 Oh, Maafkan saya. 542 00:58:21,931 --> 00:58:22,890 Apa lagi sekarang? 543 00:58:22,974 --> 00:58:24,767 Pasti litarnya terbakar. 544 00:58:25,059 --> 00:58:26,060 Dia tak bersinar. 545 00:58:26,143 --> 00:58:27,895 Aku tahu. Nyalakan lampunya. 546 00:58:30,773 --> 00:58:33,109 Sam! Kau kerasukan apa malam ini? 547 00:58:33,359 --> 00:58:35,361 Aku rasa, aku tahu yang sedang terjadi di sini. 548 00:58:35,444 --> 00:58:36,445 Kau tahu? 549 00:58:36,821 --> 00:58:37,780 Ya. 550 00:58:38,656 --> 00:58:41,075 Aku tahu apa yang kau fikirkan, Sam. Tapi kau salah. 551 00:58:41,158 --> 00:58:42,368 - Benarkah? - Ya.. 552 00:58:42,952 --> 00:58:45,037 Aku bukan mahu cuba menggantikan tempat ayahmu... 553 00:58:45,121 --> 00:58:47,081 ...atau mengambil ibu-mu dari kamu. 554 00:58:47,164 --> 00:58:50,001 Aku cuma ingin berkawan. Itu saja. 555 00:58:50,376 --> 00:58:51,794 Selamat malam, Lucy. 556 00:58:52,294 --> 00:58:53,546 Terima kasih! 557 00:58:53,796 --> 00:58:55,297 Maafkan saya, Ibu. 558 00:58:55,548 --> 00:58:57,049 Max, Saya minta maaf banyak-banyak. 559 00:58:58,884 --> 00:59:00,177 kesilapan besar. 560 00:59:02,138 --> 00:59:05,307 Semuanya tidak berjalan lancar, ya. 561 00:59:05,850 --> 00:59:07,685 Kau sangat baik terhadapnya. 562 00:59:07,810 --> 00:59:10,730 Saya tidak tahu kenapa dia bersikap begitu. Dia bukan seperti itu. 563 00:59:10,813 --> 00:59:14,442 Budak seperti Sam perlukan disiplin, jika tidak ia akan menysahkan kamu. 564 00:59:14,692 --> 00:59:16,485 Dia tidak pernah menysahkan ku. 565 00:59:17,319 --> 00:59:18,738 Pelindung anak. 566 00:59:21,490 --> 00:59:22,992 Kita cuba sekali lagi. 567 00:59:23,075 --> 00:59:25,286 Makan malam dirumahku, esok malam. 568 00:59:26,495 --> 00:59:27,997 - Aku yang masak. - Baiklah. 569 00:59:48,142 --> 00:59:49,393 Dimana dia? 570 00:59:52,354 --> 00:59:53,981 Bertenang, Michael. 571 00:59:54,148 --> 00:59:56,275 Dimana Star, David? 572 00:59:57,610 --> 01:00:00,196 Kalau kau mahu bertemu dengan Star lagi... 573 01:00:00,654 --> 01:00:02,781 ...sebaiknya kau ikut dengan kami sekarang. 574 01:00:47,743 --> 01:00:50,329 Michael, sebelah sini. 575 01:00:57,670 --> 01:00:59,588 Kau pasti tidak mau lepaskan ini. 576 01:01:23,070 --> 01:01:25,572 Permulaannya, Michael. 577 01:01:26,323 --> 01:01:27,950 Masa untuk menyertai kumpulan. 578 01:03:02,336 --> 01:03:04,087 Jadi kau tahu kami siapa. 579 01:03:04,546 --> 01:03:06,298 Sekarang kau tahu siapa kau. 580 01:03:07,216 --> 01:03:09,218 Kau takkan pernah tua, Michael. 581 01:03:10,427 --> 01:03:12,387 Dan kau takkan pernah mati. 582 01:03:14,223 --> 01:03:15,724 Tapi kau harus makan. 583 01:03:41,792 --> 01:03:45,003 Aku harap datuk akan berhenti memberiku barang bodoh ni lagi. 584 01:03:56,223 --> 01:03:57,933 Sekarang, aku tahu siapa aku, Sam. 585 01:03:58,183 --> 01:03:59,685 Jangan bunuh aku, Mike! 586 01:04:00,102 --> 01:04:02,688 Sebenarnya aku anak yang baik, jadi jangan bunuh aku 587 01:04:03,272 --> 01:04:04,481 Aku boleh tolong kau. 588 01:04:04,565 --> 01:04:06,817 Katakan padaku siapa ketuanya. 589 01:04:06,900 --> 01:04:09,027 Aku fikirkan dia Max, tapi aku salah 590 01:04:09,111 --> 01:04:11,738 Bekerja-samalah denganku dan aku boleh menolongmu. Kau akan baik saja. 591 01:04:11,822 --> 01:04:12,864 Michael! 592 01:04:13,615 --> 01:04:14,658 Michael! 593 01:04:16,576 --> 01:04:18,704 Adakah dia gadis di "boardwalk" itu. Adakah dia juga vampire? 594 01:04:18,787 --> 01:04:21,415 - Ada perkara yang harus aku beritahumu,boleh aku naik? - Tidak! 595 01:04:22,291 --> 01:04:24,710 Tutup jendelamu dan kunci pintunya. 596 01:04:28,088 --> 01:04:29,548 Dia anggota mereka! 597 01:04:30,299 --> 01:04:33,593 Dan jangan katakan kalau dia tidak jahat, Mike! 598 01:04:34,594 --> 01:04:37,347 Kau tahu kemana David membawaku tadi kan, Star? 599 01:04:37,431 --> 01:04:38,432 Siapa David? 600 01:04:38,515 --> 01:04:40,559 Ya, dan itu salahku. 601 01:04:40,892 --> 01:04:43,812 Kalau aku tidak berkenalan denganmu, kalau aku tidak suka padamu... 602 01:04:44,229 --> 01:04:45,731 Aku cuba ingatkan kamu. 603 01:04:45,939 --> 01:04:48,483 Semuanya bermula di gua itu kan? 604 01:04:48,650 --> 01:04:51,737 Bukan wine yang mereka berikan padaku tetapi darah. 605 01:04:52,154 --> 01:04:53,447 Itu darah David. 606 01:04:53,530 --> 01:04:56,033 Kau minum darah seseorang? Apa kau gila? 607 01:04:56,742 --> 01:04:58,744 Kini aku menjadi seperti David, Star. 608 01:04:58,827 --> 01:05:01,371 Tidak. Kau seperti Laddie dan aku. 609 01:05:01,455 --> 01:05:04,750 - Kita bukan vampire- - Sampai kau bunuh seseorang pertama kali! 610 01:05:06,043 --> 01:05:08,170 Kenapa kau tak membunuhku semalam? 611 01:05:09,212 --> 01:05:11,339 Seharusnya kau yang membunuhku dulu. 612 01:05:12,049 --> 01:05:13,759 Itulah yang David mahukan. 613 01:05:17,220 --> 01:05:18,930 Tapi aku tak boleh, Michael. 614 01:05:19,139 --> 01:05:20,015 Kenapa? 615 01:05:21,058 --> 01:05:23,727 Kerana kau mengambil berat padaku? 616 01:05:24,061 --> 01:05:25,187 Ya, benar. 617 01:05:34,738 --> 01:05:37,657 Apa kau buat di sini? Apa yang kau mahukan dari aku? 618 01:05:38,700 --> 01:05:41,745 Aku mahu beritahu kau tidak terlmbat untuk kau. 619 01:05:44,039 --> 01:05:46,792 Tapi bagiku semakin lama sukar untuk menahan. 620 01:05:46,917 --> 01:05:48,251 Aku lemah. 621 01:05:48,585 --> 01:05:50,879 Kenapa kau ke sini, Star? 622 01:05:51,671 --> 01:05:54,216 Aku berharap kau booleh membantu Laddie dan aku. 623 01:06:05,143 --> 01:06:06,228 Star! 624 01:06:06,686 --> 01:06:09,314 Jangan bunuh siapapun sampai kami dapatkan kamu. 625 01:06:11,066 --> 01:06:12,442 Apa kau buat? 626 01:06:12,526 --> 01:06:14,110 Aku ada kenalan. 627 01:06:28,583 --> 01:06:30,377 Okay. Di mana Nosferatu? 628 01:06:30,502 --> 01:06:31,962 - Siapa? - "The Prince of Darkness". 629 01:06:32,045 --> 01:06:33,505 "Kelelawar malam. Si penghisap darah". 630 01:06:33,588 --> 01:06:34,840 El Vampiro. 631 01:06:34,923 --> 01:06:36,758 Mike, mereka disini! 632 01:06:49,563 --> 01:06:52,274 Datuk, tidak kisahkan kalau aku pinjam keretamu? 633 01:07:18,550 --> 01:07:20,176 Periksa senjata. 634 01:07:26,516 --> 01:07:28,018 Aku tak mahu kau ke bawah sana. 635 01:07:28,101 --> 01:07:29,311 Aku mahu ikut. 636 01:07:29,394 --> 01:07:32,230 Ini bukan cerita di buku komik, Sammy. Orang-orang ini pembunuh yang kejam. 637 01:07:32,314 --> 01:07:34,065 "Frog brothers" juga. 638 01:07:34,816 --> 01:07:36,067 Periksa perlengkapanku. 639 01:07:36,443 --> 01:07:39,362 Siapa yang kau pilih untuk ke bawah sana? Mereka atau aku? 640 01:07:39,446 --> 01:07:42,741 Kalau terjadi apa-apa di bawah sana, aku tak punya kekuatan untuk melindungimu. 641 01:07:42,824 --> 01:07:44,659 Kali ini aku yang akan melindungimu. 642 01:07:45,452 --> 01:07:48,580 Walaupun kau seorang vampire, aku tetap adikmu. 643 01:07:49,622 --> 01:07:54,002 Dengar, supaya kau tahu: Kalau kau cuba halang kami, atau berubah menjadi vampire... 644 01:07:54,169 --> 01:07:57,297 ... Aku akan menikam-mu tanpa memikir dua kali 645 01:07:57,380 --> 01:07:58,840 Tenang saja, Edgar. 646 01:08:02,177 --> 01:08:04,554 Di mana kau jumpa mereka? 647 01:08:08,683 --> 01:08:09,809 Celaka! 648 01:08:09,893 --> 01:08:11,186 Hotel vampire! 649 01:08:14,898 --> 01:08:16,775 Yang ini. Ayuh tikam dia! 650 01:08:16,858 --> 01:08:18,151 Jangan sentuh dia! 651 01:08:18,234 --> 01:08:19,944 Jauhkan diri kamu dari dia! 652 01:08:20,111 --> 01:08:22,697 Ayuh, vampire biasanya berbau busuk. 653 01:08:25,575 --> 01:08:29,204 Yang lainnya pasti bersembunyi di tempat ini. Kami akan cari mereka. 654 01:08:30,538 --> 01:08:31,748 Star? 655 01:08:34,167 --> 01:08:36,836 - Aku akan membawamu pergi dari sini. - Jangan, bawa Laddie dulu. 656 01:08:36,920 --> 01:08:37,921 Ku mohon? 657 01:08:39,839 --> 01:08:42,675 Aku merasakan aliran angin. Aku rasa ada seseorang di atas sana. 658 01:08:42,759 --> 01:08:45,053 - Mari kita periksa. - Ayuh. 659 01:08:51,601 --> 01:08:53,436 Aku akan kembali, Mike. 660 01:08:54,729 --> 01:08:55,688 Aku harap. 661 01:08:55,772 --> 01:08:57,565 Ayuh, Sam, capat. 662 01:08:57,690 --> 01:08:59,025 Jalan! Jalan! 663 01:09:04,239 --> 01:09:04,989 Lalat! 664 01:09:05,073 --> 01:09:06,366 Kita di jalan yang tepat. 665 01:09:06,449 --> 01:09:09,160 Lalat dan makhluk ini tinggal bersama, seperti peluru dan pistol. 666 01:09:09,244 --> 01:09:10,286 Ayuh! 667 01:09:32,100 --> 01:09:33,601 Bau apa ni? 668 01:09:34,561 --> 01:09:37,689 Vampires, kawanku. Vampires. 669 01:09:57,709 --> 01:09:59,335 Sejuknya di sini. 670 01:10:03,756 --> 01:10:05,925 Sepertinya jalan mati. Ayuh kita kembali. 671 01:10:06,009 --> 01:10:09,012 Mereka pasti menyembunyikan keranda-nya di suatu tempat. 672 01:10:09,470 --> 01:10:11,222 Tak ada apapun di sini. Kita pergi, kawan. 673 01:10:11,306 --> 01:10:12,348 Jesus! 674 01:10:20,732 --> 01:10:22,734 Aku fikirkan mereka tinggal di keranda. 675 01:10:22,817 --> 01:10:24,068 Itulah fungsi gua ini. 676 01:10:24,152 --> 01:10:25,737 Keranda yang besar. 677 01:10:29,490 --> 01:10:31,492 Sekarang ini keadaan mereka sangat lemah. 678 01:10:31,576 --> 01:10:32,827 Mudah dibunuh. 679 01:10:32,910 --> 01:10:34,996 Ingat, kau harus membunuh ketuanya sahaja. 680 01:10:35,079 --> 01:10:37,081 Kita tak tahu siapa ketuanya. 681 01:10:37,373 --> 01:10:39,500 Aku rasa kita harus membunuh mereka semua. 682 01:10:39,584 --> 01:10:43,338 Kita mulai dari yang pendek. Yang pertama kita tikam. 683 01:10:43,630 --> 01:10:46,299 Apa itu, "a little vampire humor"? 684 01:10:46,674 --> 01:10:48,134 Itu tak lawak. 685 01:10:53,222 --> 01:10:54,682 Tidak! 686 01:10:55,433 --> 01:10:57,435 Selamat malam, penghisap darah! 687 01:11:18,915 --> 01:11:20,875 Kamu semua akan mati! 688 01:11:43,815 --> 01:11:45,608 Tangkap dia! Bawa dia ke cahaya matahari! 689 01:12:12,301 --> 01:12:13,553 Malam init... 690 01:12:15,888 --> 01:12:17,723 Mike! hidupkan enjin kereta! 691 01:12:27,191 --> 01:12:29,068 - Kita gagal kawan! - Diam! 692 01:12:29,152 --> 01:12:31,529 - Kita buatkan mereka marah! - Itu bukan salah kita. 693 01:12:31,612 --> 01:12:34,240 Mereka menatap kita dengan tajam! 694 01:12:34,323 --> 01:12:35,867 Biar aku yang pandu. 695 01:12:36,159 --> 01:12:37,702 Kami tidak mahu naik bersama vampire. 696 01:12:37,785 --> 01:12:39,203 Baiklah, tinggal di sini. 697 01:12:41,455 --> 01:12:42,874 - Kita lakukan sekarang. - Ya. 698 01:12:43,666 --> 01:12:46,002 Ayuh! Sam, kita pergi dari sini! 699 01:12:47,003 --> 01:12:48,212 Tekan minyak! 700 01:12:54,969 --> 01:12:58,139 "Burn rubber" bukan takan minyak dengan laju! 701 01:13:08,816 --> 01:13:09,942 Bertenang, Nanook! 702 01:13:10,026 --> 01:13:11,736 Anjing kamu kenal pemakan daging. 703 01:13:11,819 --> 01:13:13,654 Bawa dia keluar, Sam. 704 01:13:14,280 --> 01:13:15,990 Ayuh, Nanook. 705 01:13:18,826 --> 01:13:19,952 Michael. 706 01:13:21,329 --> 01:13:24,248 Kau tahu peraturan membawa kereta... 707 01:13:24,332 --> 01:13:26,375 ...tanpa izin terlebih dahulu? 708 01:13:26,459 --> 01:13:27,835 Tidak, datuk. 709 01:13:28,586 --> 01:13:29,837 Sekarang kau sudah tahu. 710 01:13:39,513 --> 01:13:41,098 Kita sudah gagal Plan A. 711 01:13:41,182 --> 01:13:42,224 Sekarang masanya untuk Plan B. 712 01:13:42,308 --> 01:13:43,893 - Rancangan B apa? - Kita belum membuat rancangan apa pun. 713 01:13:43,976 --> 01:13:45,770 Kita ada dua jam setengah untuk lakukannya. 714 01:13:45,853 --> 01:13:47,021 Habis tu bagaimana? 715 01:13:47,104 --> 01:13:49,774 Matahari akan terbenam. Mereka akan cari kita. 716 01:13:56,697 --> 01:13:58,199 Sam, apa kamu buat disini? 717 01:13:58,282 --> 01:14:00,785 Aku mahu beritahu kamu sesuatu. Ianya sangat penting. 718 01:14:00,868 --> 01:14:03,204 Santa Carla dikuasai oleh vampire. 719 01:14:03,537 --> 01:14:04,622 Ibu, aku serius! 720 01:14:04,705 --> 01:14:07,124 Edgar menikam salah satunya. Ia menjerit dan mendesis! 721 01:14:07,208 --> 01:14:09,085 Lihat, ada buktinya di sweater-ku! 722 01:14:09,168 --> 01:14:11,253 Ibu harus beritahu seseorang! 723 01:14:11,587 --> 01:14:13,881 - Ibu harus beritahu seseorang! - Ini tidak lucu!! 724 01:14:13,964 --> 01:14:16,634 Aku tidak bergurau! Mereka akan datang ke rumah kita saat malam tiba! 725 01:14:16,717 --> 01:14:18,928 Hentikan! Sekarang juga! 726 01:14:19,637 --> 01:14:21,305 - Tapi, ibu - - Jangan cakap lagi! 727 01:14:21,389 --> 01:14:22,640 Ibu tidak percaya kau lakukan ini. 728 01:14:22,723 --> 01:14:24,850 Ibu mahu berjumpa Max malam ini, dan kau cuba menghalangnya. 729 01:14:24,934 --> 01:14:26,060 Tidak. 730 01:14:26,143 --> 01:14:29,313 Max tidak apa-apa. Entah mengapa kau ingin Ibu- 731 01:14:29,397 --> 01:14:32,024 Aku bukan bercakap tentnag Max! Pergi mampus dengan Max! 732 01:14:34,360 --> 01:14:36,612 Ibu akan berurusan denganmu, nanti! 733 01:14:42,451 --> 01:14:44,328 Kawan, kita harus atasinya sendiri. 734 01:14:44,495 --> 01:14:46,872 Bagus. Itu yang kami suka. 735 01:15:20,156 --> 01:15:23,367 Janda Johnson menelefon. Katanya dia mahu dijemput jam 7, bukan jam 8. 736 01:15:23,450 --> 01:15:25,202 Kami ada temujanji malam ini? 737 01:15:25,411 --> 01:15:27,746 Aku rasa ya, jangan sampai lambat. 738 01:15:28,539 --> 01:15:30,541 Sebaiknya datu mandi dulu. 739 01:15:52,479 --> 01:15:54,315 Mati kau, Mr. Vampire! 740 01:16:16,545 --> 01:16:19,340 Mereka akan datang untuk aku dan Laddie, ya? 741 01:16:20,507 --> 01:16:22,593 Mereka akan datang untuk kita semua. 742 01:16:24,470 --> 01:16:26,221 Laddie, bangun. 743 01:17:41,130 --> 01:17:43,173 - Sungguh enak sekali. - Terima kasih. 744 01:17:45,426 --> 01:17:46,969 Thorn, hentikan! 745 01:17:49,179 --> 01:17:50,848 Ada apa, Lucy? 746 01:17:50,931 --> 01:17:53,350 Cuma kenangan lama yang kembali teringat. 747 01:17:53,559 --> 01:17:56,186 Tidak, serius. Kenapa kau kelihatna gelisah malam ini? 748 01:17:56,270 --> 01:17:57,729 Ini tentang Sam- 749 01:17:57,813 --> 01:17:59,523 Dia datang ke kedai... 750 01:17:59,606 --> 01:18:02,484 Aku yakin itu cuma imaginasi kanak-kanak, tapi... 751 01:18:02,651 --> 01:18:04,736 ...sepertinya dia berkata jujur, tapi... 752 01:18:05,612 --> 01:18:06,697 Ini gila. 753 01:18:06,780 --> 01:18:08,949 Ceritakan. Aku janji takkan gelak. 754 01:18:09,283 --> 01:18:10,284 Jujur. 755 01:18:15,873 --> 01:18:17,416 Aku rasa, aku harus mengingatkan semua: 756 01:18:17,499 --> 01:18:20,169 Ketika vampire tewas, mukanya akan hancur. 757 01:18:20,252 --> 01:18:22,796 Kematian 2 vampir tidak sama. 758 01:18:23,046 --> 01:18:25,299 Ada yang berteriak dan menjerit. Ada juga yang bertenang. 759 01:18:25,382 --> 01:18:27,301 Kadang-kadang meletup, Kadang-kadang tidak. 760 01:18:27,968 --> 01:18:30,345 Tapi itu semua akan kita lihat nanti. 761 01:18:47,779 --> 01:18:49,615 Nanook! Aku tinggalkannya di luar. 762 01:18:49,698 --> 01:18:51,700 Jangan ke luar sana! Halang dia! 763 01:18:54,244 --> 01:18:55,996 - Sam, balik semula! - Takkan! 764 01:19:20,437 --> 01:19:22,648 Michael, mereka datang! 765 01:19:24,942 --> 01:19:26,526 Mereka datang! 766 01:19:28,820 --> 01:19:30,322 Cepat kawan! 767 01:19:43,043 --> 01:19:44,753 Bawa mereka ke atas! 768 01:20:01,061 --> 01:20:03,939 - Aku rasa kita mesti hapuskan mereka sekarang. - Laddie, lari! 769 01:20:12,239 --> 01:20:13,949 Kau milikku. 770 01:20:15,158 --> 01:20:16,326 Kau bunuh Marko. 771 01:20:16,410 --> 01:20:17,786 Ya. Kau seterusnya. 772 01:20:17,869 --> 01:20:19,413 Tidak, kau seterusnya. 773 01:20:25,168 --> 01:20:27,129 Bawang putih tak berfungsi, budak-budak. 774 01:20:27,212 --> 01:20:29,381 Cuba air suci, nafas berbau! 775 01:22:00,931 --> 01:22:02,182 Mike, bangun. 776 01:22:42,305 --> 01:22:43,765 Kau silap, celaka. 777 01:22:43,974 --> 01:22:45,308 Hanya sekali, pal. 778 01:23:16,006 --> 01:23:17,757 Mati dengan stereo. 779 01:23:51,166 --> 01:23:52,250 Hei, ini aku. 780 01:23:52,333 --> 01:23:53,334 Kau tidak apa-apa? 781 01:23:53,418 --> 01:23:56,504 Aku bunuh salah satu dari mereka di bawah dengan panah dan busur. 782 01:23:57,756 --> 01:23:59,883 Kami bunuh yang mirip seperti "Twisted Sister". 783 01:23:59,966 --> 01:24:02,635 Kita hapuskan mereka semua malam ini! 784 01:24:04,012 --> 01:24:05,805 Dan Nanook sedikit membantu kami. 785 01:24:06,931 --> 01:24:08,641 Bunuh semua vampire 786 01:24:08,725 --> 01:24:10,185 Kiraan mayat yang maksimum 787 01:24:10,310 --> 01:24:11,895 Kita pembunuh vanmpire yang terkenal 788 01:24:11,978 --> 01:24:13,104 Paling kejam 789 01:24:13,188 --> 01:24:14,481 Paling hebat 790 01:24:33,917 --> 01:24:34,876 Celaka 791 01:24:34,959 --> 01:24:37,295 Serangan oleh Eddie Munster! Tangkap dia! 792 01:24:37,629 --> 01:24:40,423 Berhenti! Jauh dari sini! Jangna dekati dia! 793 01:24:40,507 --> 01:24:42,175 Dia cuma kanak-kanak! 794 01:25:00,777 --> 01:25:02,862 Kau takut bersemuka denganku, David? 795 01:25:09,369 --> 01:25:11,079 Aku sudah cuba membuat hidupmu abadi. 796 01:25:11,162 --> 01:25:13,164 Kau cuba jadikan ku pembunuh! 797 01:25:23,216 --> 01:25:24,676 Kau adalah pembunuh. 798 01:25:47,532 --> 01:25:48,783 Giliran aku. 799 01:25:58,001 --> 01:26:01,921 Berhenti lawanku, Michael. Aku tidak mahu bunuh kau. 800 01:26:02,922 --> 01:26:03,923 Sertai kami. 801 01:26:04,841 --> 01:26:06,050 Takkan! 802 01:26:09,304 --> 01:26:12,098 Sudah terlambat. Darahku ada di urat nadimu. 803 01:26:15,435 --> 01:26:17,145 Begitu juga denganku! 804 01:27:19,499 --> 01:27:21,584 Jangan biarkan mereka melihatku seperti ini. 805 01:27:25,713 --> 01:27:26,964 Pergi dari sini, Sam. 806 01:27:27,840 --> 01:27:30,384 - Michael, apa masalahnya? - Aku cakap, pergi dari sini! 807 01:27:35,348 --> 01:27:37,934 Apa masalahnya? Kau sudah membunuh ketuanya. 808 01:27:38,017 --> 01:27:39,060 Semuanya sudah berubah. 809 01:27:39,143 --> 01:27:40,603 Tiada yang berubah. 810 01:27:40,895 --> 01:27:43,356 Dia benar. Aku tak merasakan perubahan. 811 01:27:43,481 --> 01:27:45,399 Kalau begitu masih ada yang tinggal. 812 01:27:52,573 --> 01:27:54,909 Aku akan uruskan ibu. Ayuh, pergi. 813 01:27:55,034 --> 01:27:56,953 Jangan biarkan mereka lihat mayatnya. 814 01:27:59,163 --> 01:28:00,373 Apa yang terjadi? 815 01:28:01,541 --> 01:28:02,959 Mana Michael? 816 01:28:03,334 --> 01:28:05,127 Kenapa dengan muka kamu? 817 01:28:05,336 --> 01:28:07,213 Kenapa dengan muka kamu? 818 01:28:30,736 --> 01:28:34,532 Ibu tidak mahu dengar sepatah kata darimu sampai Ibu bercakap dengan Michael. 819 01:28:34,740 --> 01:28:36,242 Maafkan saya, Lucy. 820 01:28:36,951 --> 01:28:38,494 Ini semua salahku. 821 01:28:39,245 --> 01:28:41,205 David dan anak-anak ku yang jahat. 822 01:28:42,456 --> 01:28:44,750 Aku beritahumu, anak perlukan ibunya. 823 01:28:45,001 --> 01:28:47,086 Max, apa yang kamu cakapkan ni? 824 01:28:49,171 --> 01:28:51,674 Sudah ku duga! Kaulah ketuanya! 825 01:28:51,841 --> 01:28:53,634 Sam, jangan mulakannya lagi. 826 01:28:53,718 --> 01:28:56,345 Kaulah rahsia yang DaVid lindungi. 827 01:28:58,055 --> 01:28:59,140 Siapa ni? 828 01:28:59,223 --> 01:29:00,933 Tapi kau lulus ujiannya. 829 01:29:01,934 --> 01:29:05,646 Jangan pernah mengundang vampire ke rumahmu, budak bodoh. 830 01:29:05,896 --> 01:29:07,606 Itu akan membuatmu lemah. 831 01:29:08,316 --> 01:29:09,692 Kau tahu itu? 832 01:29:09,775 --> 01:29:10,860 Sudah tentu. 833 01:29:10,943 --> 01:29:12,320 Semua orang tahu. 834 01:29:12,403 --> 01:29:16,073 Kamu semua gila ke? Kenapa dengan semua orang? 835 01:29:16,991 --> 01:29:19,452 Ini semua sebab kamu, setelah bersama kamu, Lucy. 836 01:29:19,618 --> 01:29:20,619 Apa? 837 01:29:20,786 --> 01:29:21,871 Aku tahu... 838 01:29:22,788 --> 01:29:26,042 ...kalau aku boleh membawa Sam dan Michael menyertai bersama keluargaku... 839 01:29:26,459 --> 01:29:28,210 ...pasti kau takkan menolaknya. 840 01:29:28,294 --> 01:29:29,754 Di mana Michael? 841 01:29:29,962 --> 01:29:32,465 Ia nya akan berjalan dengan lancar, Lucy. 842 01:29:36,385 --> 01:29:38,554 Sama seperti satu keluarga besar bahagia. 843 01:29:41,682 --> 01:29:42,933 Anak kamu... 844 01:29:44,477 --> 01:29:45,728 ...dan anak aku. 845 01:29:45,811 --> 01:29:48,439 Bagus. "Sekumpulan Penghisap Darah. " 846 01:29:49,815 --> 01:29:51,484 Tetapi aku masih mahukan kamu, Lucy. 847 01:29:53,652 --> 01:29:56,030 Aku belum berubah fikiran soal itu. 848 01:29:56,697 --> 01:29:58,949 Aku tidak mengundangmu kali ini, Max! 849 01:29:59,200 --> 01:30:00,785 Michael! 850 01:30:18,177 --> 01:30:19,970 Jangan kau sentuh ibuku! 851 01:30:29,730 --> 01:30:33,067 Jangan lawan, Lucy. Akan lebih baik jika kau tak melawan. 852 01:30:34,235 --> 01:30:35,611 Ibu, jangan! 853 01:30:36,821 --> 01:30:39,031 Jangan, Ibu! Ibu jangan 854 01:31:37,464 --> 01:31:39,174 - Kau tidak apa-apa? - Ya. 855 01:31:59,903 --> 01:32:01,488 Ia sudah berakhir. 856 01:32:12,291 --> 01:32:13,792 Semuanya baik-baik saja? 857 01:32:22,634 --> 01:32:24,303 Oh, anakku. 858 01:32:24,970 --> 01:32:28,057 Kau fikir berapa banyak kita perlu caj semua ni? 859 01:32:35,814 --> 01:32:36,857 Ayah? 860 01:32:43,364 --> 01:32:45,074 Ayah, kau tidak apa-apa? 861 01:32:50,704 --> 01:32:54,291 Satu perkara kalau tinggal di Santa Carla Aku tidak dapat terima itu... 862 01:32:55,501 --> 01:32:57,544 Semua vampire celaka. 863 01:33:00,826 --> 01:33:06,202 Subtitle by Cail