1
00:48:22,609 --> 00:48:23,944
Translated by screenagers

2
00:01:19,163 --> 00:01:20,999
Tunggu.
Biar saya--

3
00:01:24,168 --> 00:01:26,588
Tangkap Ayah!
mari tangkap Ayah!

4
00:01:26,671 --> 00:01:28,172
Tangkap Ayah!

5
00:01:52,864 --> 00:01:55,283
Bukan saya yang bermasalah,
Tapi kameranya.

6
00:01:55,366 --> 00:01:58,328
Tak berfungsi. /
Kalau kameranya tak berfungsi...

7
00:01:58,411 --> 00:02:00,538
...saya akan bawa balik.

8
00:02:00,622 --> 00:02:05,752
Lihat diri awak. /
alahai.

9
00:02:07,545 --> 00:02:11,174
 saya boleh melihat
mereka sepanjang hari.

10
00:02:12,717 --> 00:02:14,052
Hai, Papa.

11
00:02:15,720 --> 00:02:18,306
Apa yang awak fikirkan?

12
00:02:18,389 --> 00:02:20,016
Kalau saya bahagia.

13
00:02:26,064 --> 00:02:27,815
-- 25 TAHUN KEMUDIAN --
Michael, awak sudah<i> on air</i>...

14
00:02:27,899 --> 00:02:30,818
Anak saya bersekolah di Staten Island.

15
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
Mereka ada topeng hoki,
dan mereka merosaknya.

16
00:02:39,243 --> 00:02:42,914
awak ingin tuntut seseorang.
Tuntut si bangsat itu.

17
00:02:44,874 --> 00:02:48,878
Michael, Mereka membuang-buang
wang pajak awak untuk hal tak penting.

18
00:02:48,961 --> 00:02:51,172
Kenapa dengan awak? /
Mereka tak seharusnya buat hal seperti itu.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,508
saya bawak anak pergi jumpa doktor,
Dan doktor cakap...

20
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
Di masa Henry Altmann
dalam kesesakan...

21
00:03:01,015 --> 00:03:02,934
...dalam perjalanan
ke temujanji doktornya...

22
00:03:03,017 --> 00:03:07,230
...dia menambahkan subwoofer
kereta kecil ke hal-hal yang dia benci.

23
00:03:08,940 --> 00:03:12,068
Hal lainnya adalah anjing, pengera kereta...

24
00:03:12,151 --> 00:03:14,987
...penanda <i>parking</i> yang pelik, kereta sorong bayi...

25
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
...penampilan pelik, pewangi lelaki...

26
00:03:17,699 --> 00:03:19,742
...gula-gula getah, basikal, hamster...

27
00:03:19,826 --> 00:03:23,371
...lori sampah, jiran,
penyangkut baju besi, alat kawalan jauh TV...

28
00:03:23,454 --> 00:03:27,125
...kad ucapan, selipar pelik,
iklan tukang cukur, orang gemuk...

29
00:03:27,208 --> 00:03:30,002
...burung merpati, saluran ramalan cuaca,
Bau kencing, Ibu yang baru melahirkan...

30
00:03:30,086 --> 00:03:32,380
...tawaran kad kredit,
nombor telefon yang disekat...

31
00:03:32,463 --> 00:03:35,299
...payung besar, Kereta api, John F.
Kennedy, Jalan Tol Brooklyn-Queens...

32
00:03:35,383 --> 00:03:39,095
...layanan pembayaran kad ATM,
Kedai 99 sen, Radio Kepribadian...

33
00:03:39,178 --> 00:03:41,848
...internet, Starbucks (boikot), The Knicks...

34
00:03:41,931 --> 00:03:44,392
...The Knick, The Knicks...
(Tim Basket New York)

35
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
...dan Tuhan.

36
00:03:59,115 --> 00:04:02,410
Apakah?
Saya tanya, kenapa awak ini?

37
00:04:02,493 --> 00:04:05,079
lampu trafik masih lampu merah!
awak tak boleh bezakan?

38
00:04:05,163 --> 00:04:07,123
awak ambil ujian memandu kan?
bila awak dapat lesen memandu?

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,751
awak ingat? Pelbagai pilihan,
Pensil nombor dua, Dinding kotor?

40
00:04:09,834 --> 00:04:11,252
Dan apa maksudnya merah?
Apa maksudnya "jalan"?

41
00:04:11,335 --> 00:04:13,337
Apa maksudnya tibai kereta saya?
adakah itu maksudnya?

42
00:04:13,421 --> 00:04:15,757
ianya kuning. /
oh kuning

43
00:04:15,840 --> 00:04:18,259
Kuning? Kuning seperti
teksi awak, seperti bunga kuning?

44
00:04:18,342 --> 00:04:19,844
Seperti bunga kuning kecil?

45
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Apa itu ertinya tekan pedal minyak
dan langar kereta di negara awak?

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,516
Apa benar?
Itu alasan awak menghancurkan hidup saya?

47
00:04:25,600 --> 00:04:27,059
Merosak kesenangan saya?

48
00:04:29,520 --> 00:04:31,939
Tidak, saya akan gantung lesen awak...

49
00:04:32,023 --> 00:04:34,942
...dan membawa ke negara asal awak.

50
00:04:35,026 --> 00:04:36,736
Rasis! /
Rasis?

51
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
Bagaimana boleh?
saya tak tahu negara asal awak.

52
00:04:39,030 --> 00:04:40,782
Uzbek! /
Uzbek? Benar.

53
00:04:40,865 --> 00:04:43,659
saya membenci Uzbek
dan segalanya, terutama awak!

54
00:04:43,743 --> 00:04:44,911
awak akan mati!

55
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Apa?
Apa kata awak?

56
00:04:49,332 --> 00:04:52,543
awak juga, celaka

57
00:05:00,885 --> 00:05:03,262
Di masa Sharon Gill menetap degan
perempunnya dan binatang peliharaannya...

58
00:05:04,597 --> 00:05:07,475
...dia saluti kesedihan
atas kematian kucingnya, Harold.

59
00:05:09,060 --> 00:05:12,146
Tiga hari lalu, Harold
melompar dari tingkap.

60
00:05:14,065 --> 00:05:17,151
Setelah itu, Dia belajar kalau
ini hal luar biasa dengan kucing.

61
00:05:17,235 --> 00:05:21,322
Dia sedikit terhibur mengetahui
kalau Harold mendarat dengan kakinya.

62
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Oh!

63
00:05:28,788 --> 00:05:31,415
Sharon paham kalau
Harold adalah pemicunya.

64
00:05:32,416 --> 00:05:35,461
Kalau dia kepenatan.

65
00:05:41,050 --> 00:05:43,010
Oh.

66
00:05:43,094 --> 00:05:47,181
Namun, Lebih peduli pada kucingnya
yang mati daripada pesakitnya...

67
00:05:47,265 --> 00:05:50,852
...merupakan kes kepribadian.

68
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
Bukalah.

69
00:05:52,854 --> 00:05:54,105
Lebih lebar.

70
00:05:57,400 --> 00:05:58,860
Lebih lebar.

71
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Lebih lebar.

72
00:06:04,156 --> 00:06:05,408


73
00:06:06,868 --> 00:06:09,412
Tak ada yang pernah
singgung soal realiti...

74
00:06:09,495 --> 00:06:11,706
...di masa dia pelajar yang cerdik.

75
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Uh, doktor?

76
00:06:13,457 --> 00:06:16,544
Di masa dia percaya, Dia akan menyelamatkan
dunia dengan melayani pesakitnya satu-satu.

77
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
doktor.

78
00:06:18,212 --> 00:06:20,882
Tak ada yang cakap padanya kalau
'peduli' tak sama dengan 'perlu'.

79
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
Peduli ada batasnya,
Sementara perlu tidak.

80
00:06:23,968 --> 00:06:26,220
doktor!
Awas!

81
00:06:26,304 --> 00:06:28,472
Peduli sama maksudnya...

82
00:06:28,556 --> 00:06:32,059
...adalah 15 minit untuk seorang pesakit.

83
00:06:32,143 --> 00:06:34,353
doktor, Ny. Fine ada di Bilik 4. /
Siapa?

84
00:06:34,437 --> 00:06:36,814
Ny. Fine!
Dia salah satu pesakit Dr. Fielding.

85
00:06:36,898 --> 00:06:38,399
awak tangani pesakitnya, 'kan?

86
00:06:38,482 --> 00:06:40,568
Dan ada Wong di bilik 3.
Dan Peterson di bilik 9.

87
00:06:40,651 --> 00:06:42,820
Oke. saya perlu waktu sebentar.

88
00:06:42,904 --> 00:06:45,656
Tapi dia sudah menunggu sejam. /
Uh-huh.

89
00:06:47,825 --> 00:06:49,994
Sharon terfikir, bukan pertama kalinya...

90
00:06:50,077 --> 00:06:54,248
...kalau Harold mengambil
keputusan yang tepat...

91
00:07:29,325 --> 00:07:30,785
Ya, Ini saya.

92
00:07:30,868 --> 00:07:33,371
Apa ada Aaron di sana?

93
00:07:34,705 --> 00:07:36,207
saya belum lihat dia.

94
00:07:36,290 --> 00:07:37,833
Boleh saya tinggalkan pesan?

95
00:07:37,917 --> 00:07:39,126
Tidak.

96
00:07:39,210 --> 00:07:42,463
cakap saja saya akan terlambat
untuk pertemuan.

97
00:07:42,546 --> 00:07:43,798
Tn. Altmann.

98
00:07:43,881 --> 00:07:46,801
Tak tahu sampai bila!

99
00:07:46,884 --> 00:07:49,470
doktor akan memeriksa awak
setelah dia (wanita) selesai.

100
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
lelaki.
Dr. Fielding itu lelaki.

101
00:07:51,389 --> 00:07:53,474
Yeah, Dr. Fielding ada urusan.?

102
00:07:53,557 --> 00:07:55,518
Jadi, Dr. Gill yang akan
menggantikannya sementara.

103
00:07:55,601 --> 00:07:57,812
bila? /
Secepat mungkin. Dia sangat sibuk.

104
00:07:57,895 --> 00:07:59,397
saya mohon, Pakailah itu!

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,982
saya tak perlu ini!

106
00:08:01,065 --> 00:08:03,401
saya hanya ingin bertemu
dengannya.

107
00:08:26,632 --> 00:08:28,843
Oh.

108
00:08:47,069 --> 00:08:49,488
apakah?
saya cakap, kenapa ini?

109
00:08:49,572 --> 00:08:51,574
saya menunggu 2 jam.

110
00:08:51,657 --> 00:08:53,909
Maafkan saya, Tn. Altmann.
Keadaan begitu menggila.

111
00:08:53,993 --> 00:08:56,328
Siapa awak? /
saya Dr. Gill.

112
00:08:56,412 --> 00:08:58,372
saya ingin ketemu Dr. Fielding.

113
00:08:58,456 --> 00:09:00,958
saya paham, Tapi dia
ada urusan lagi penting.

114
00:09:01,042 --> 00:09:03,711
kecemasan, tahi kamu
Dia hanya ingin bercuti dihari minggu!

115
00:09:03,794 --> 00:09:05,588
Tuan, saya melihat hasil pemeriksaan awak--

116
00:09:05,671 --> 00:09:07,339
Apa awak sudah cukup umur
untuk praktis dunia perubatan?

117
00:09:07,423 --> 00:09:09,050
Apa Dr. Fielding sudah
beritahu hasil pemeriksaannya?

118
00:09:09,133 --> 00:09:10,426
Tidak.

119
00:09:12,595 --> 00:09:14,805
Tidak, Dia belum menelefon awak?

120
00:09:14,889 --> 00:09:18,809
Dia fikir hanya migran.
saya sering sakit kepala.

121
00:09:18,893 --> 00:09:21,854
bila dia cakap? /
Pertemuan terakhir.

122
00:09:21,937 --> 00:09:23,689
Sebelum scan otak?

123
00:09:23,773 --> 00:09:24,940
Ya.

124
00:09:28,986 --> 00:09:30,905
Ada apa?

125
00:09:30,988 --> 00:09:33,240
bolehkah awak duduk? /
Mengapa?

126
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
kerana saya ingin anda duduk? /
Apa pentingnya?

127
00:09:35,242 --> 00:09:38,287
kerana saya ingin anda duduk. /
saya perlu berdiri.

128
00:09:38,370 --> 00:09:39,872
Oke, Berdirilah.

129
00:09:43,375 --> 00:09:46,003
Anda menderita Aneurisma Otak.

130
00:09:48,589 --> 00:09:50,174
Alahai.

131
00:09:55,888 --> 00:09:57,348
Tn. Altmann...

132
00:09:59,475 --> 00:10:01,310
...apa awak tahu apa maksudnya?

133
00:10:02,394 --> 00:10:04,105
Pakcik saya meninggal kerana itu.

134
00:10:04,188 --> 00:10:07,358
Dia sedang memberus gigi,
Lalu meninggal tiba-tiba.

135
00:10:07,441 --> 00:10:10,111
 belum sempat kumur lagi.

136
00:10:10,194 --> 00:10:13,114
Pelebaran dinding
pembuluh nadi di otak.

137
00:10:13,197 --> 00:10:16,534
Dan masa pecah? /
Akan ada pendarahan.

138
00:10:16,617 --> 00:10:18,244
Dan saya akan mati.

139
00:10:18,327 --> 00:10:20,955
Itu tergantung seberapa
besar dan tempatnya.

140
00:10:21,038 --> 00:10:22,915
Seberapa besar itu?

141
00:10:25,376 --> 00:10:27,545
saya doktor penyakit dalam. Sebaiknya
anda bercakap pada doktor Spesialis.

142
00:10:27,628 --> 00:10:29,338
awak ada hasil ujian! Seberapa besar? /
saya paham.

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,882
Tapi ada Spesialis syaraf di Brooklyn-- /
awak tahu, 'kan?

144
00:10:31,966 --> 00:10:34,301
Dr. Bernstein. Sudah saya telefon.
Sudah saya buat temujanji.

145
00:10:34,385 --> 00:10:36,137
awak takutkan apa?
Ini bukan otak awak!

146
00:10:36,220 --> 00:10:37,847
Lihat saja hasil ujiannya
dan beritahu saya!

147
00:10:40,224 --> 00:10:42,184
Besar.

148
00:10:42,268 --> 00:10:44,061
Dan tempatnya?

149
00:10:45,437 --> 00:10:47,398
saya mohon, Tuan.
berjumpalah dengan pakar neurologi.

150
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
Tempatnya?

151
00:10:49,900 --> 00:10:51,569
Di Batang Otak.

152
00:10:53,195 --> 00:10:54,780
Tak boleh disembuhkan?

153
00:10:58,576 --> 00:11:00,035
saya tak boleh cakap.

154
00:11:01,120 --> 00:11:03,414
awak sudah cakap.

155
00:11:03,497 --> 00:11:07,334
Sudah berapa lama?
Pasti sudah lama.

156
00:11:08,252 --> 00:11:10,796
Mengapa mereka baru
temukan sekarang?

157
00:11:10,880 --> 00:11:13,632
awak tak cekap atau
awak tak peduli?

158
00:11:13,716 --> 00:11:15,843
awak tak peduli, 'kan? /
Tidak.

159
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Tidak apa? /
saya peduli.

160
00:11:18,179 --> 00:11:21,223
tahi kamu!
awak fikir betapa membosankannya...

161
00:11:21,307 --> 00:11:23,017
...betapa sulitnya, betapa
tidak menyenangkannya.

162
00:11:23,100 --> 00:11:26,520
Kasihan awak!
Maafkan saya kerana sedang tenat!

163
00:11:26,604 --> 00:11:28,898
saya ingin anda tetap tenang!
Ini buruk bagi tekanan darah awak.

164
00:11:28,981 --> 00:11:30,649
Duduklah kembali. /
Berapa lama waktu yang saya ada?

165
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
saya tak tahu. /
awak pasti tahu.

166
00:11:32,776 --> 00:11:35,279
Tidak! /
Ada di muka seperti jeruk.

167
00:11:35,362 --> 00:11:37,865
puteri Jeruk.
awak pikir awak boleh menyakiti perasaan saya?

168
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
awak tak peduli, Ingat?
Ini hanyalah pekerjaan.

169
00:11:41,744 --> 00:11:43,871
Mungkin perlu iklan perhiasan
atau kucing yang sakit...

170
00:11:43,954 --> 00:11:45,789
...untuk dapatkan perhatian awak!

171
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
Oh. Kucing sakit, Apa itu
menarik perhatianmu?

172
00:11:49,627 --> 00:11:52,004
Itu yang membuat awak tergerak?

173
00:11:52,087 --> 00:11:54,381
Ya, Ini saya, Peliharaan yang sakit.

174
00:11:54,465 --> 00:11:56,884
Katakan berapa lama sisa peliharaan awak ini.

175
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
saya tak tahu. /
Berapa lama?

176
00:11:58,385 --> 00:11:59,720
saya tak tahu. /
Berapa lama?

177
00:11:59,803 --> 00:12:01,639
saya tak boleh bernafas. /
Katakan jumlahnya.

178
00:12:01,722 --> 00:12:03,599
Jumlah!
Katakan angkanya!

179
00:12:03,682 --> 00:12:05,643
Angkanya!

180
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
saya takkan pergi sampai
saya tahu berapa lama!

181
00:12:08,604 --> 00:12:09,939
Sembilan puluh. /
90 apa?

182
00:12:10,022 --> 00:12:12,066
90 Minit!

183
00:12:12,149 --> 00:12:15,069
Itu pendapat awak? /
Yeah.

184
00:12:15,152 --> 00:12:16,987
mengarut!

185
00:12:17,071 --> 00:12:18,489
awak yang bertanya!

186
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
Sembilan puluh!

187
00:12:20,491 --> 00:12:23,035
Lihat jam ini?

188
00:12:23,118 --> 00:12:25,579
Ini ada ayah saya!
Dia hidup selama 90...

189
00:12:25,663 --> 00:12:27,164
90 tahun!

190
00:12:27,248 --> 00:12:29,250
awak tahu apa yang
akan terjadi 90 minit kedepan?

191
00:12:29,333 --> 00:12:34,213
Jam 18:22, saya masih akan hidup!

192
00:12:34,296 --> 00:12:36,715
saya akan minum bir,
dan tersenyum.

193
00:12:36,799 --> 00:12:40,094
saya akan tersenyum kerana
awak akan dipecat.

194
00:12:40,177 --> 00:12:42,513
Akan saya hubungi ketua di sini...

195
00:12:42,596 --> 00:12:44,974
...dan membuat awak dipecat!

196
00:12:45,975 --> 00:12:47,559
Orang celaka!

197
00:12:47,643 --> 00:12:49,395
doktor pelik!

198
00:13:18,799 --> 00:13:21,218
Oh, Sial!

199
00:13:21,302 --> 00:13:22,469
teksi!

200
00:13:23,887 --> 00:13:25,431
Hei, teksi!

201
00:13:31,145 --> 00:13:33,314
Pusat kota Brooklyn.

202
00:13:33,397 --> 00:13:37,151
Walau Henry tahu kalau
90 minit itu terdengar pelik...

203
00:13:37,234 --> 00:13:40,237
...semakin dia memikirkan
pasal pendapat doktor itu...

204
00:13:40,321 --> 00:13:42,865
...dia semakin tertekan.

205
00:13:42,948 --> 00:13:46,160
Bagaimana jika...
Bagaimana jika...

206
00:13:46,243 --> 00:13:49,204
Dia masih ingat ada
4-5 tahap-tahap kematian.

207
00:13:49,288 --> 00:13:51,123
awak sedang buat apa?
Jalanlah di laluan pejalan kaki.

208
00:13:51,206 --> 00:13:53,000
saya tak mau mati
di sebelah lori simen.

209
00:13:53,083 --> 00:13:56,003
Kemarahan salah satu darinya.

210
00:13:56,086 --> 00:14:00,591
Bukan penolakan lainnya?
Apa yang dia tolak, 90 minit?

211
00:14:00,674 --> 00:14:05,179
Bagaimana kalau dia benar
benar akan mati di 6:22?

212
00:14:05,262 --> 00:14:07,931
saya harus buat apa?

213
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
cakap pada Tn. Altmann,
Ini sangatlah penting.

214
00:14:13,270 --> 00:14:16,482
boleh awak telefon balik?
Oke, Terima kasih.

215
00:14:17,816 --> 00:14:19,943
Apa itu benar? /
Apa?

216
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
Apa itu benar? /
Apa yang benar.

217
00:14:21,779 --> 00:14:24,573
Semua orang kecoh
kalau awak beritahu pesakit...

218
00:14:24,656 --> 00:14:27,076
...kalau dia hanya ada
sisa waktu hidup 90 minit!

219
00:14:27,159 --> 00:14:28,452
Tidak!

220
00:14:28,535 --> 00:14:30,371
saya tak fikir begitu,
kerana itu gila/

221
00:14:30,454 --> 00:14:31,580
Itu--

222
00:14:32,623 --> 00:14:33,582
Apa?

223
00:14:33,665 --> 00:14:35,542
Tak ada apa-apa.

224
00:14:35,626 --> 00:14:37,544
awak melakukan itu! /
Tidak!

225
00:14:37,628 --> 00:14:38,754
saya tahu! /
Tidak!

226
00:14:38,837 --> 00:14:41,215
Semua orang cakap begitu! /
Jordan, Diamlah.

227
00:14:41,298 --> 00:14:43,675
Beritahu pesakit kalau waktunya tinggal 90-- /
Masuklah.

228
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
saya tahu!
Dia terus berteriak-teriak...

229
00:14:57,648 --> 00:14:59,650
...katakan berapa lama,
katakan berapa lama...

230
00:14:59,733 --> 00:15:02,736
...dan saya tak boleh bernafas,
saya panik, dan hilang konsentrasi.

231
00:15:02,820 --> 00:15:04,071
Ternyata.

232
00:15:04,154 --> 00:15:06,073
saya membencinya.

233
00:15:06,156 --> 00:15:09,576
saya tak boleh salahkan itu.
Kita semua benci pesakit kita.

234
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
Kenapa dengan pesakit itu?

235
00:15:13,288 --> 00:15:14,790
Aneurisma Otak.

236
00:15:16,250 --> 00:15:18,752
Dan awak biarkan dia pergi?

237
00:15:18,836 --> 00:15:21,255
saya tak bermaksud begitu. /
Alahai.

238
00:15:21,338 --> 00:15:23,549
saya ingin menyuruhnya ke Bernstein, Oke?

239
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
serius? Sharon.

240
00:15:25,384 --> 00:15:27,928
saya tahu.
saya orang yang mengerikan.

241
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
saya mencuba menahannya.

242
00:15:30,139 --> 00:15:32,683
Sudah saya telefon<i> handset</i>nya, rumahnya,
tempat kerjanya, dan tak ada jawapan.

243
00:15:32,766 --> 00:15:34,601
Mengapa awak menatap saya begitu?

244
00:15:34,685 --> 00:15:37,062
Kenapa dengan mata awak?
awak khayal?

245
00:15:37,146 --> 00:15:40,190
Tidak.
saya serius.

246
00:15:40,274 --> 00:15:41,942
waras? /
Ya, waras.

247
00:15:42,025 --> 00:15:44,153
Sharon, Ini buruk.
Akan ada akibatnya.

248
00:15:44,236 --> 00:15:46,947
awak boleh di digantung.
awak boleh kehilangan lesen.

249
00:15:47,030 --> 00:15:48,866
Dia bukan pesakit saya!

250
00:15:48,949 --> 00:15:51,452
Dia pesakit Fielding!
saya hanya menggantikannya!

251
00:15:51,535 --> 00:15:53,829
saya ingin habiskan akhir
pekan dengan keluarga saya!

252
00:15:53,912 --> 00:15:55,914
saya ada anak.
saya ada keluarga.

253
00:15:55,998 --> 00:15:58,292
Celaka!

254
00:15:58,375 --> 00:16:01,253
Sudah saya peringatkan awak! /
awak tak peringatkan saya.

255
00:16:01,336 --> 00:16:03,130
Ya, saya sudah peringatkan awak!

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Katanya dia akan bercerai!

257
00:16:05,048 --> 00:16:06,884
Katanya dia mencintai saya.
Dia--

258
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Perasaan manusia,
Tak boleh diramal.

259
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Mari bahas soal pesakitnya.
Siapa nama pesakitnya?

260
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Altmann.
Henry Altmann.

261
00:16:16,059 --> 00:16:17,603
Oke, Henry Altmann.
Nama yang bagus.

262
00:16:17,686 --> 00:16:21,148
Terdengar seperti
keluarga yang hebat.

263
00:16:21,231 --> 00:16:23,317
saya yakin dia bukan kalangan
lelaki yang akan ketakutan...

264
00:16:23,400 --> 00:16:27,404
...fail aduan, menggila pada awak,
dan mencuba merosak karier awak.

265
00:16:28,572 --> 00:16:30,324
Oh.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,826
saya rasa, Dia memang kalangan
yang tadi saya sebutkan.

267
00:16:32,910 --> 00:16:36,330
Ini buruk.
Ini hanyalah salah paham.

268
00:16:36,413 --> 00:16:39,458
saya harus membawanya ke hospital,
Demi kebaikannya...

269
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
...lalu dia jadi masalah doktor lain.

270
00:16:41,460 --> 00:16:44,671
Masalah Bernstein, Benar?

271
00:16:45,756 --> 00:16:47,341
Terserah.

272
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
saya harus menemukan Henry Altmann.

273
00:17:08,362 --> 00:17:10,113
Dr. Gill mencari awak

274
00:17:10,197 --> 00:17:12,157
Di mana Aaron? /
Dia cakap ini penting.

275
00:17:12,241 --> 00:17:13,325
Di mana Aaron?

276
00:17:13,408 --> 00:17:14,868
Sudah dalam pertemuan.

277
00:17:16,245 --> 00:17:18,956
148 dan 65 Charles Street.

278
00:17:19,039 --> 00:17:23,460
Ada kemajuan dan kemunduran
masing-masing selama 6 bulan.

279
00:17:23,544 --> 00:17:25,212
abangku.

280
00:17:25,295 --> 00:17:27,631
Bagaimana kalau awak mengambil Kepastian
akan Pelanggaran pada Halaman 148?

281
00:17:27,714 --> 00:17:29,216
Sampah. /
Dan <i>boiler</i> nya?

282
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
saya ada pertanyaan? /
Soal <i>boiler</i>?

283
00:17:31,468 --> 00:17:33,929
Bukan.
saya perlu nasihat.

284
00:17:34,012 --> 00:17:38,392
Seorang klien baru saja
tahu kalau sisa waktunya hanya 90 minit.

285
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
saya harus buat apa? /
Henry, Kita perlu fokus.

286
00:17:41,478 --> 00:17:42,980
saya tahu buat apa. /
Apa itu?

287
00:17:43,063 --> 00:17:44,147
Menangis.

288
00:17:44,231 --> 00:17:45,732
20 minit pertama.

289
00:17:45,816 --> 00:17:48,902
Lalu pergi ke tempat urutan Thailand
dan berzina.

290
00:17:48,986 --> 00:17:52,072
saya akan ke Kuil Israel <i>babi anjing lahanat</i>, Berdoa,
dan menderma.

291
00:17:52,155 --> 00:17:53,657
bolehkah kita kembali
bicara permasalahan?

292
00:17:53,740 --> 00:17:56,577
saya kira saya akan membunuh seseorang. /
Mengapa?

293
00:17:56,660 --> 00:17:59,413
Demi kebaikan bersama.
Orang yang jahat.

294
00:17:59,496 --> 00:18:02,749
Seperti? /
Ini Brooklyn, Orang seperti itu banyak.

295
00:18:02,833 --> 00:18:04,418
saya ada jenaka.
Tunggu sebentar.

296
00:18:04,501 --> 00:18:09,131
Seseorang ke doktor, dan
diberitahu sisa hidupnya 10 jam...

297
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
...itu kejutan menyakitkan,
apa yang akan dia perbuat?

298
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Jadi dia menelefon isterinya, dan cakap...

299
00:18:14,011 --> 00:18:18,348
...Sayang, Akan saya bawa awak ke
Four Seasons, Restoran terbaik...

300
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
...dan kita akan makan apa
yang ada di menu...

301
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
...lalu kita ke Rainbow Room...

302
00:18:23,562 --> 00:18:26,440
...agar kita boleh menari
seperti masa muda.

303
00:18:26,523 --> 00:18:31,236
...lalu ke rumah, berhubungan intim...

304
00:18:31,320 --> 00:18:35,115
...sampai fajar muncul...

305
00:18:35,198 --> 00:18:37,117
...dan saya meninggal dalam pelukan awak.

306
00:18:37,200 --> 00:18:38,869
Bagaimana pendapat awak?

307
00:18:38,952 --> 00:18:40,746
Dan istrinya cakap, "Mudah bagi awak...

308
00:18:40,829 --> 00:18:43,081
...awak tak perlu bangun
di pagi hari lagi."

309
00:18:47,169 --> 00:18:49,921
Henry. /
Apa?

310
00:18:50,005 --> 00:18:55,052
Beritahu klienmu untuk pulang, dan berjimak
dengan isterinya dan bersenang-senanglah.

311
00:18:56,428 --> 00:18:58,639
Pada akhirnya...

312
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
...yang kita ada
hanyalah keluarga.

313
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Keluarga?

314
00:19:05,395 --> 00:19:07,064
awak benar.

315
00:19:08,065 --> 00:19:09,733
Keluarga.
Terima kasih.

316
00:19:11,652 --> 00:19:14,613
awak takkan menagih kami
atas benda mengarut ini, 'kan?

317
00:19:18,533 --> 00:19:21,328
Hei, Henry!
Tunggu!

318
00:19:21,411 --> 00:19:23,330
awak mau ke mana? /
Pulang.

319
00:19:23,413 --> 00:19:25,290
awak tahu, Kalau awak tak mau
ikut pertemuan, cakap saja...

320
00:19:25,374 --> 00:19:26,792
...atau jangan buat yang awak selalu lakukan...

321
00:19:26,875 --> 00:19:28,251
...tapi celaka ini amat menjengkelkan

322
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
Apa ini akan makan waktu?

323
00:19:29,920 --> 00:19:32,047
awak tahu, awak semakin buruk?

324
00:19:32,130 --> 00:19:33,840
awak tahu kan itu?

325
00:19:33,924 --> 00:19:36,677
saya ada banyak hal. /
Dalam 90 minit?

326
00:19:36,760 --> 00:19:37,928
Kurang.

327
00:19:38,011 --> 00:19:39,179
Keluarga?

328
00:19:39,262 --> 00:19:40,764
Ya, Keluarga.

329
00:19:40,847 --> 00:19:43,850
Jadi saudara tak terhitung.
kerana kami ada banyak kerjaan.

330
00:19:43,934 --> 00:19:46,561
Maksud saya, Keluarga dekat
seperti Bette, Tommy...

331
00:19:48,188 --> 00:19:50,190
Apa?

332
00:19:50,273 --> 00:19:54,361
Yang benar saja, Henry.
Bette dan Tommy?

333
00:19:54,444 --> 00:19:57,197
awak dan Bette bertengkar
selama 2 tahun. Dan Tommy?

334
00:19:57,280 --> 00:19:58,824
Apa yang awak tahu soal
keluarga, Aaron?

335
00:19:58,907 --> 00:20:00,534
Keluarga awak hanyalah ikan emas.

336
00:20:00,617 --> 00:20:04,246
saya tahu keluarga awak.

337
00:20:04,329 --> 00:20:07,916
perdamaian dalam 90 minit?

338
00:20:11,253 --> 00:20:13,213
pergi la berzina di Thai.

339
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Oke. /
Yeah.

340
00:20:18,135 --> 00:20:19,720
saya sayang awak. /
Oke.

341
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
jumpa lagi. /
awak tetap saja gila.

342
00:20:48,790 --> 00:20:50,584
Oh, Hei!

343
00:20:50,667 --> 00:20:52,502
awak ada di mana?

344
00:20:52,586 --> 00:20:55,088
saya mencuba cari teksi
untuk ke pejabatnya.

345
00:20:55,172 --> 00:20:58,091
Dengar, saya cari berkas dia.
Dia memang suka merungut.

346
00:20:58,175 --> 00:21:01,511
Dia memang gila, kurang kredibiliti.

347
00:21:01,595 --> 00:21:04,264
awak ingin berita baiknya?

348
00:21:04,347 --> 00:21:08,101
Yeah. /
saya minta Gary memeriksa hasilnya.

349
00:21:08,185 --> 00:21:12,481
Ternyata, Dia sudah pendarahan.

350
00:21:12,564 --> 00:21:14,691
Dia boleh meninggal bila saja.

351
00:21:15,817 --> 00:21:18,028
Dia juga boleh hidup cukup lama...

352
00:21:18,111 --> 00:21:19,696
...buat mengakhiri karier awak,
menghancurkan hidup awak...

353
00:21:19,780 --> 00:21:22,365
...dan bercuti di Tuscany.

354
00:21:24,493 --> 00:21:26,036
Luar biasa.

355
00:21:26,119 --> 00:21:29,164
saya ingin buat parti buat mereka...

356
00:21:29,247 --> 00:21:32,209
...Frieda Minkle, Dia cinta pertama saya...

357
00:21:32,292 --> 00:21:34,628
Ny. Haberstein, guru kelas gred 3 saya.

358
00:21:34,711 --> 00:21:37,172
Thomas Friel, Dia mentor saya
dulu di Sekolah Undang-Undang.

359
00:21:37,255 --> 00:21:40,759
Bix Field, Teman lama saya.
Saya akan emailkan senarai lengkapnya.

360
00:21:40,842 --> 00:21:43,303
Ya, saya paham.
25 orang?

361
00:21:43,386 --> 00:21:45,430
Ini semacam krisis paruh baya?

362
00:21:45,514 --> 00:21:47,140
Tidak, ini lebih seperti pra-shiva.

363
00:21:47,224 --> 00:21:51,478
cakap saja, Ini penting.
Temui saya di Juniors dalam waktu...

364
00:21:51,561 --> 00:21:52,813
...30 minit.

365
00:21:52,896 --> 00:21:55,357
awak sedar itu mustahil. /
Lakukan saja.

366
00:22:03,114 --> 00:22:04,449
Menulis obituari.

367
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
Mabuk-mabukan.

368
00:22:09,246 --> 00:22:10,914
Tommy.

369
00:22:10,997 --> 00:22:13,834
Empat tahun di Andover.
Empat tahun di Penn.

370
00:22:13,917 --> 00:22:15,669
Tiga tahun di NYU.

371
00:22:15,752 --> 00:22:20,006
428.000 Dollar agar awak boleh menari?

372
00:22:20,090 --> 00:22:21,883
Ya, Dan siapa yang mengajar
saya untuk meminati tarian?

373
00:22:21,967 --> 00:22:24,344
saya suka donat,
Tak bererti saya harus jadi pembuat donat!

374
00:22:24,427 --> 00:22:27,013
Jadi ini klakar bagi awak! /
Bukan!

375
00:22:27,097 --> 00:22:30,058
Yang saya tahu, Kalau bukan
sekarang, saya tak boleh lagi.

376
00:22:30,141 --> 00:22:32,310
saya sudah mencetak ini banyak sekali.

377
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
"Altmann, Altmann dan Altmann."

378
00:22:34,896 --> 00:22:36,857
Bukan "Altmann, Altmann, dan Penari lelaki!"

379
00:22:36,940 --> 00:22:38,817
Bukan "Altmann, Altmann, dan Hentakan Kaki!"

380
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
awak mencetak itu untuk Peter.
Bukan untuk saya.

381
00:22:46,700 --> 00:22:48,493
saya bukan Peter, Ayah.

382
00:23:01,965 --> 00:23:04,217
Semoga berhasil mengacaukan hidup awak!

383
00:23:26,156 --> 00:23:28,742
Brooklyn Dance Academy, Tarian yang boleh
dipelajari semua. boleh tunggu sebentar?

384
00:23:28,825 --> 00:23:31,745
Tahi!

385
00:23:34,039 --> 00:23:36,499
Brooklyn Dance Academy, Tarian yang boleh
dipelajari semua. boleh tunggu sebentar?

386
00:23:36,583 --> 00:23:39,169
Tahi.

387
00:23:41,671 --> 00:23:44,007
Brooklyn Dance Academy, Tarian yang boleh
dipelajari semua. Ada yang boleh saya bantu?

388
00:23:44,090 --> 00:23:46,927
Ada Thomas Altmann di sana? /
Siapa ini?

389
00:23:47,010 --> 00:23:48,678
Henry Altmann.

390
00:24:11,910 --> 00:24:15,288
Tom, Henry Altmann menelefon.

391
00:24:15,372 --> 00:24:16,831
Tahi.
Maafkan saya.

392
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
Alahai, Dari awal.

393
00:24:20,543 --> 00:24:22,087
Apa maunya?

394
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
Mungkin ingin membayar saya
untuk sekolah undang-undang.

395
00:24:25,131 --> 00:24:27,342
awak tak ingin tahu?

396
00:24:27,425 --> 00:24:32,055
Apapun itu, Dia boleh menunggu
sampai kita kembali dari Paris.

397
00:24:32,138 --> 00:24:34,766
Tom! /
Suruh tinggalkan pesan!

398
00:24:38,311 --> 00:24:39,604
Sekali lagi.

399
00:24:56,913 --> 00:24:59,416
Kurang dari 30 minit.

400
00:24:59,499 --> 00:25:00,917
Di Juniors.

401
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
Tidak, saya tak tahu.

402
00:25:06,673 --> 00:25:10,343
Sampaikan pesannya, Terima kasih.

403
00:25:10,427 --> 00:25:12,512
Putar dan tolak.

404
00:25:12,595 --> 00:25:14,139
Sebelah sana.

405
00:25:15,682 --> 00:25:19,019
Hai. saya perlu bertemu Henry Altmann.

406
00:25:19,102 --> 00:25:20,812
Dan awak?

407
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Sharon Gill.
Dr. Gill.

408
00:25:22,605 --> 00:25:25,275
awak sudah buat janji?

409
00:25:25,358 --> 00:25:27,986
Tidak. Maaf.
Ini mustahak, jadi--

410
00:25:28,069 --> 00:25:30,822
Dia keluar. /
boleh saya bantu?

411
00:25:30,905 --> 00:25:33,616
Entahlah, saya perlu
bertemu Henry dengan Altmann.

412
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
saya adiknya, Aaron Altmann. /
Hai.

413
00:25:37,287 --> 00:25:39,372
saya Dr. Gill.

414
00:25:39,456 --> 00:25:42,125
Senang bertemu awak.
Ada yang boleh saya bantu?

415
00:25:43,460 --> 00:25:45,587
Apa ada tempat kita boleh bercakap.

416
00:25:47,797 --> 00:25:49,299
Kemarilah. /
Terima kasih.

417
00:25:52,093 --> 00:25:53,553
Henry berkomitmen penuh...

418
00:25:53,636 --> 00:25:56,556
...memberikan cinta kepada
isterinya untuk terakhir kalinya...

419
00:25:56,639 --> 00:25:58,183
...tapi dia khuatir...

420
00:25:58,266 --> 00:26:01,186
...pertama, dia tak ingat bila
terakhir kali mereka melakukannya...

421
00:26:01,269 --> 00:26:03,938
Setahun yang lalu?
Mungkin lebih.

422
00:26:04,022 --> 00:26:08,401
Henry juga lupa posisi
yang lepas masa berhubungan.

423
00:26:08,485 --> 00:26:11,029
Dia merasa Spooning salah satunya.

424
00:26:11,112 --> 00:26:13,198
Tapi, Dia baca kalau
tahanan...

425
00:26:13,281 --> 00:26:16,743
...sering minta kacang peanut
dan roti jelli sebagai makanan terakhir.

426
00:26:16,826 --> 00:26:20,705
Jadi dia ingin posisinya PB&J.
(Peanut Butter and Jelly) dalam seks

427
00:26:20,789 --> 00:26:23,833
Dan ada kekhuatiran terbesar Henry...

428
00:26:23,917 --> 00:26:26,252
...apa dia boleh memuaskan isterinya?

429
00:26:26,336 --> 00:26:30,381
Henry berlari, berdoa,
bukan untuk keajaiban perubatan...

430
00:26:30,465 --> 00:26:33,426
...tapi kemampuan untuk
mewujudkan itu.

431
00:26:36,346 --> 00:26:38,139
saya tahu saya tak boleh beritahu awak ini...

432
00:26:38,223 --> 00:26:40,767
...dan melawan protokol...

433
00:26:40,850 --> 00:26:42,769
...tapi...

434
00:26:42,852 --> 00:26:47,398
...abang awak di diagnosis menderita
aneurisma otak dan menolak dirawat.

435
00:26:50,610 --> 00:26:51,986
ya tuhan.

436
00:26:53,488 --> 00:26:54,823
Yah..

437
00:26:56,449 --> 00:26:59,035
awak doktornya? /
Ya.

438
00:26:59,119 --> 00:27:03,123
Bukan, saya menggantikan
sementara doktornya, Dr. Fielding.

439
00:27:03,206 --> 00:27:05,917
Dan diagnosisnya sudah pasti?

440
00:27:06,000 --> 00:27:08,128
Takutnya begitu.

441
00:27:10,839 --> 00:27:13,842
Dia baru saja ada di sini...

442
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
...dan saya bertindak kejam padanya.

443
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
Anda tak tahu.

444
00:27:17,220 --> 00:27:19,597
saya tahu ada yang pelik.

445
00:27:19,681 --> 00:27:22,475
Tapi dengannya, semua selalu pelik.

446
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
Dia dulu ada anak,
Peter.

447
00:27:24,477 --> 00:27:27,564
Meninggal 2 tahun lalu
kerana kemalangan masa berburu.

448
00:27:27,647 --> 00:27:29,482
Henry tak pernah sama
lagi sejak kematian Peter.

449
00:27:29,566 --> 00:27:31,317
Kami dulu sering makan siang
bersama, setiap hari.

450
00:27:31,401 --> 00:27:34,404
Dia membawa kantong
kertas warna coklat dan--

451
00:27:34,487 --> 00:27:36,781
Dua roti isi.
Satu untuknya, Satu untuk saya.

452
00:27:36,865 --> 00:27:39,826
Kami bersembang banyak hal.

453
00:27:39,909 --> 00:27:41,953
Dan sekarang, Kita tak bercakap apa-apa lagi.

454
00:27:44,372 --> 00:27:46,583
Tunggu, 90 minit.

455
00:27:46,666 --> 00:27:49,294
Bagaimana awak yakin?

456
00:27:49,377 --> 00:27:51,004
Itu hanya salah paham?

457
00:27:51,087 --> 00:27:53,089
Bagaimana boleh?

458
00:27:53,173 --> 00:27:55,508
Yang terpenting sekarang
adalah menemukan abang awak...

459
00:27:55,592 --> 00:27:58,803
...dan membawanya ke hospital.

460
00:27:58,887 --> 00:28:00,930
Dia pulang ke rumah.

461
00:28:02,599 --> 00:28:04,976
Bette, Ini Aaron.
saya menuju ke apartmen awak.

462
00:28:05,059 --> 00:28:08,021
Hubungi balik.
Ini penting. Ada saranan?

463
00:28:08,104 --> 00:28:11,524
Pastikan dia tetap tenang.

464
00:28:11,608 --> 00:28:13,151
Jangan melakukan hal-hal
yang menaikkann tekanan darahnya.

465
00:28:13,234 --> 00:28:14,444
Seperti? /
Marah.

466
00:28:14,527 --> 00:28:17,071
awak sudah bertemu abang saya?

467
00:28:32,670 --> 00:28:34,881
Herry, Kukira awak kerja OT.

468
00:28:34,964 --> 00:28:37,508
Frank, Hai.
Keluarlah.

469
00:28:37,592 --> 00:28:39,719
Ada apa? /
Dia perlu keluar.

470
00:28:39,802 --> 00:28:41,387
Dia jiran kita!

471
00:28:41,471 --> 00:28:44,140
Bukan.
saya perlu awak sendirian!

472
00:28:44,224 --> 00:28:45,516
Mengapa?

473
00:28:45,600 --> 00:28:48,811
kerana kita perlu berhubungan
intim dan berpelukan selanjutnya.

474
00:28:48,895 --> 00:28:50,396
awak sudah gila?

475
00:28:50,480 --> 00:28:53,816
Tidak, saya hanya ingin
ada saat bersama suami isteri.

476
00:28:53,900 --> 00:28:58,071
Ini akan jadi hal yang bagus.
saya tak ada banyak waktu.

477
00:28:58,154 --> 00:28:59,822
saya rasa saya harus pergi! /
tunggu di sini!

478
00:28:59,906 --> 00:29:01,366
Pergilah. /
Jangan kemana-mana.

479
00:29:01,449 --> 00:29:05,536
Hentikan! Tak peduli seberapa gila
awak, Kita takkan berhubungan seks.

480
00:29:05,620 --> 00:29:07,622
Tapi, Bette, Dengar...

481
00:29:07,705 --> 00:29:09,749
...saya tahu dua tahun terakhir berat...

482
00:29:09,832 --> 00:29:11,876
...dan saya tak menghadapinya
dengan baik, awak tahu...

483
00:29:11,960 --> 00:29:14,087
...dan saya tak menentu...mabuk

484
00:29:14,170 --> 00:29:17,257
awak fikir? /
Tapi itu tak menghentikan saya mencintai awak.

485
00:29:17,340 --> 00:29:20,760
Di akhirnya, Kita keluarga.

486
00:29:20,843 --> 00:29:23,096
Dan ini posisi kita.
Suami isteri.

487
00:29:23,179 --> 00:29:26,099
Dan berhubungan seks adalah cara saya
menunjukkan kalau saya tahu apa yang penting.

488
00:29:26,182 --> 00:29:28,017
Kita boleh buat di dapur, Kalau mau.

489
00:29:28,101 --> 00:29:29,769
Kenapa dengan awak?

490
00:29:29,852 --> 00:29:31,437
Tak bolehkah saya bercinta dengan isteri sendiri? /
Tidak.

491
00:29:31,521 --> 00:29:34,649
Mengapa tidak? /
kerana itu bukan semacam magik yang boleh ditekan...

492
00:29:34,732 --> 00:29:37,443
...kerana kerana merasa salah.

493
00:29:37,527 --> 00:29:39,696
Bersalah? /
Menjadi lelaki mengerikan?

494
00:29:39,779 --> 00:29:43,283
Siapa yang cakap saya mengerikan? /
Itu hal sudah jelas-jelas.

495
00:29:43,366 --> 00:29:45,326
Kenapa dia masih di sini? /
saya--

496
00:29:45,410 --> 00:29:49,080
Tetaplah di sini!
awak selalulah bersikap celaka...

497
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
...tapi yang dulu itu dalam erti positif.

498
00:29:51,040 --> 00:29:53,626
Setelah Peter meninggal,
awak dah macam celaka.

499
00:29:53,710 --> 00:29:55,712
saya kehilangan anak.

500
00:29:55,795 --> 00:29:57,338
Dan saya tidak?

501
00:29:57,422 --> 00:29:59,882
awak hanyalah tak boleh
menghormati kepergiannya...

502
00:29:59,966 --> 00:30:02,302
...dan awak mengusir Tommy.

503
00:30:02,385 --> 00:30:03,803
Tommy tak layak diusir.

504
00:30:03,886 --> 00:30:05,430
Ini tak ada hubungannya
dengan Tommy.

505
00:30:05,513 --> 00:30:07,473
awak tak pernah terima
pilihan hidupnya!

506
00:30:07,557 --> 00:30:09,600
Menari bukanlah pilihan hidup!

507
00:30:09,684 --> 00:30:11,811
Itu hiburan di kapal Pesiaran.

508
00:30:11,894 --> 00:30:13,479
Tahi kamu. /
Yeah.

509
00:30:13,563 --> 00:30:16,316
awak masih ingin bercinta? /
Mungkin.

510
00:30:16,399 --> 00:30:18,651
Apa awak bahkan masih ingat
bila terakhir kali kita bercinta?

511
00:30:18,735 --> 00:30:20,903
Yeah. /
Ya? saya tidak.

512
00:30:20,987 --> 00:30:24,949
kerana saya bercinta setiap masa,
Hanya saja tidak dengan awak.

513
00:30:27,452 --> 00:30:29,787
Frank?

514
00:30:29,871 --> 00:30:32,665
Tak mungkin. /
Mengapa tidak?

515
00:30:32,749 --> 00:30:33,833
duh. Standard.

516
00:30:33,916 --> 00:30:35,335
Maksudnya?

517
00:30:35,418 --> 00:30:37,670
Dia jauh dari citarasa awak!
Dia bahkan sama sekali bukan sesuai dengan awak!

518
00:30:37,754 --> 00:30:40,423
Kami saling mencintai!

519
00:30:40,506 --> 00:30:43,009
oh celaka!

520
00:30:43,092 --> 00:30:45,595
Dia penyabar, baik,
dan selalu ada untuk saya!

521
00:30:45,678 --> 00:30:47,847
Begitu juga dengan anjing!
Tinggal cari anjing saja.

522
00:30:47,930 --> 00:30:49,640
saya harap awak mati!

523
00:30:49,724 --> 00:30:53,644
Yah, Ini hari tuah awak. /
Oh!

524
00:30:56,689 --> 00:30:58,191
Ke Tompkins dan Kane.

525
00:30:58,274 --> 00:31:00,818
Akan ada wang ekstra kalau awak
boleh ke sana dalam waktu 5 minit.

526
00:31:00,902 --> 00:31:01,944
Tak mungkin.

527
00:31:02,028 --> 00:31:04,822
Mungkin.
pecut, Langgar lampu merah.

528
00:31:04,906 --> 00:31:06,366
Tapi, Tak perlu buru-buru.

529
00:31:06,449 --> 00:31:09,327
Ini keadaan kecemasan. /
Kita tak mau eksiden.

530
00:31:09,410 --> 00:31:11,329
Mereka ada kamera di lampu merah.
saya akan didenda.

531
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
Berapa dendanya? /
50 Dollar.

532
00:31:12,497 --> 00:31:14,540
saya beri awak 100 Dollar. /
400 Dollar.

533
00:31:14,624 --> 00:31:16,125
Apa tali pingangnya berfungsi? /
175 Dollar.

534
00:31:16,209 --> 00:31:17,377
300 Dollar. /
Tidak?

535
00:31:17,460 --> 00:31:18,503
200 Dollar. /
400 Dollar.

536
00:31:18,586 --> 00:31:19,837
Ini bukan perlumbaan.
Ini tak berfungsi.

537
00:31:19,921 --> 00:31:20,963
175 Dollar. /
300 Dollar.

538
00:31:21,047 --> 00:31:22,382
200 Dollar. /
250 Dollar

539
00:31:22,465 --> 00:31:24,467
saya seorang doktor. /
Tak perlu buru-buru.

540
00:31:24,550 --> 00:31:26,010
oh tuhanku! /
laju, tapi jangan laju gila.

541
00:31:26,094 --> 00:31:27,553
225 Dollar. /
Baiklah.

542
00:31:27,637 --> 00:31:29,722
Berikan wang awak. /
Apa?

543
00:31:29,806 --> 00:31:32,141
saya tertinggal dompet di hospital. /
225 Dollar?

544
00:31:32,225 --> 00:31:36,229
awak akan baik-baik saja.
Bayar saja dulu.

545
00:31:36,312 --> 00:31:38,022
Berikan pada saya.
awak lama sekali.

546
00:31:38,106 --> 00:31:40,233
Itu lebih banyak dari-- /
Ini dia.

547
00:31:41,818 --> 00:31:43,319
Oke, Jadi apa yang baru
saja kita bicarakan?

548
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
Ini tak seperti yang kita bicarakan.

549
00:31:44,987 --> 00:31:47,198
Ini kecemasan.

550
00:31:47,281 --> 00:31:49,742
saya tahu itu, Tapi hidup saya juga berharga.

551
00:31:49,826 --> 00:31:52,537
Lebih cepat! /
saya tak mau mati.

552
00:31:56,207 --> 00:31:58,584
Brooklyn Dance Academy, Tarian yang boleh
dipelajari semua, Tunggu sebentar...

553
00:31:58,668 --> 00:32:00,711
Tidak!
celaka!

554
00:32:23,693 --> 00:32:25,862
saya harus membuka pintunya!

555
00:32:59,937 --> 00:33:03,065
Brooklyn Dance Academy, Tarian yang boleh
dipelajari semua, Ada yang boleh kubantu?

556
00:33:03,149 --> 00:33:05,526
Ini Henry Altmann lagi.
Apa Tommy ada di sana?

557
00:33:05,610 --> 00:33:08,821
Tidak, Dia lagi istirahat
dan makan pizza.

558
00:33:08,905 --> 00:33:10,156
Berapa lama? /
Sampai dia kembali?

559
00:33:10,239 --> 00:33:11,824
Ya. /
Susah nak cakap.

560
00:33:11,908 --> 00:33:13,159
saya betul-betul. /
Tak tahu.

561
00:33:13,242 --> 00:33:15,411
Dengarkan saya, budak Ballerina!

562
00:33:15,495 --> 00:33:17,955
Cari Tommy, Suruh telefon balik...

563
00:33:18,039 --> 00:33:20,082
...atau saya akan datang ke sana,
Hidup atau mati...

564
00:33:20,166 --> 00:33:22,335
...dan menghajar kamu.

565
00:33:23,544 --> 00:33:25,880
Halo?
Halo.

566
00:33:26,672 --> 00:33:28,674
Tahi.

567
00:33:28,758 --> 00:33:31,344
lelaki itu bermasalah.

568
00:33:31,427 --> 00:33:35,181
oh tuhanku.
Ini--

569
00:33:37,600 --> 00:33:38,768
Tahi!

570
00:33:38,851 --> 00:33:43,231
Oke. Terima kasih.
Ohh!

571
00:33:43,314 --> 00:33:45,775
Apa awak selalu bersemangat
begini dalam pekerjaan awak?

572
00:33:58,871 --> 00:34:01,123
Hai, Bette. /
Oh, Aaron, Syukurlah awak di sini.

573
00:34:01,207 --> 00:34:03,042
Ini Dr. Gill.
Dr. Gill, Ini Bette.

574
00:34:03,125 --> 00:34:04,585
abang awak-- /
Sharon.

575
00:34:04,669 --> 00:34:07,964
Dia cantik.
Masuklah, saya perlu bercakap!

576
00:34:08,047 --> 00:34:09,590
Masuklah!
Masuklah!

577
00:34:30,069 --> 00:34:33,698
Henry telefon balik-lah.
saya baru tahu masalahnya.

578
00:34:33,781 --> 00:34:35,324
Mengapa awak tak cakap?

579
00:34:35,408 --> 00:34:38,077
awak datang begitu saja
dan ingin bercinta.

580
00:34:38,160 --> 00:34:40,997
awak tahu Frank tak ada maknanya bagi saya!

581
00:34:41,080 --> 00:34:42,832
saya cintakan awak!

582
00:34:42,915 --> 00:34:46,252
Sharon melihat-lihat kebiasaan pesakitnya.

583
00:34:46,335 --> 00:34:49,255
Foto-foto keluarga Henry, khususnya...

584
00:34:49,338 --> 00:34:51,382
...yang membuatnya ingin muntah.

585
00:34:51,465 --> 00:34:54,176
"Lihatlah", Kata mereka.
"saya berkeluarga.

586
00:34:54,260 --> 00:34:57,013
saya jejaka yang mampu mencintai."

587
00:34:58,347 --> 00:35:02,018
Dia ingat kalau Hitler
juga boleh mencintai.

588
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Paling tidak buat anjingnya.

589
00:35:04,186 --> 00:35:08,357
Yang mengingatkannya
pada kucingnya, Harold.

590
00:35:08,441 --> 00:35:11,777
Dari semua, Foto keluarga berdampak...

591
00:35:11,861 --> 00:35:14,947
...untuk membuatnya semakin
membenci Henry.

592
00:35:15,031 --> 00:35:17,199
awak ada keluarga, Dr. Gill?

593
00:35:17,283 --> 00:35:20,036
Tidak.

594
00:35:20,119 --> 00:35:23,497
Orang tua saya di Wisconsin.

595
00:35:23,581 --> 00:35:26,125
Tahulah, Mereka kawin cerai.

596
00:35:26,208 --> 00:35:27,960
Tiga kali!

597
00:35:28,044 --> 00:35:30,296
Perayaan Thanksgiving berantakan.

598
00:35:31,464 --> 00:35:33,341
saya rasa--

599
00:35:33,424 --> 00:35:35,468
saya rasa saya tak tahu
apa ertinya Normal.

600
00:35:37,470 --> 00:35:41,557
Orang normal di sana adalah orang-orang
yang tak terlalu awak kenal.

601
00:35:46,979 --> 00:35:48,564
Ya, Jane.

602
00:35:48,648 --> 00:35:50,775
Tidak, saya cari Henry.

603
00:35:51,859 --> 00:35:53,319
Benarkah?

604
00:35:54,945 --> 00:35:56,614
Oke.
Terima kasih.

605
00:35:56,697 --> 00:35:57,657
Apa?

606
00:35:57,740 --> 00:36:00,368
Dia mengadakan parti!

607
00:36:19,929 --> 00:36:22,848
Whoo-hoo!

608
00:36:31,190 --> 00:36:32,233
Henry!

609
00:36:33,275 --> 00:36:34,777
Bix?

610
00:36:34,860 --> 00:36:37,446
saya tahu, saya tahu.
saya agak gemukan.

611
00:36:37,530 --> 00:36:39,573
Ya, awak bagaikan ikan paus.

612
00:36:39,657 --> 00:36:42,535
awak selalu mempesona.

613
00:36:42,618 --> 00:36:44,286
Di mana yang lain? /
Yang lain siapa?

614
00:36:44,370 --> 00:36:46,038
Yang seharusnya ada di sini.

615
00:36:46,122 --> 00:36:48,833
Macet di mana-mana. Ada berapa banyak? /
Dua puluh lima.

616
00:36:48,916 --> 00:36:51,419
Oh, Hei, saya kan sudah di sini.

617
00:36:51,502 --> 00:36:55,548
Prajurit Tua dari P.S. 20.
Hidup Knights.

618
00:36:55,631 --> 00:36:57,842
Sudah berapa lama, 33 tahun? /
43 tahun.

619
00:36:57,925 --> 00:36:59,385
Ada apa ini?

620
00:36:59,468 --> 00:37:01,721
Bukan berarti awak perlu sesuatu
untuk menelefon teman lama.

621
00:37:01,804 --> 00:37:03,264
Bukan berarti harus menelefon.

622
00:37:03,347 --> 00:37:05,891
saya nazak. /
Benar, Selama awak tak perlu wang.

623
00:37:05,975 --> 00:37:07,476
kerana saya broker.

624
00:37:07,560 --> 00:37:09,228
Tidak, nazak saja.

625
00:37:09,311 --> 00:37:10,980
Ya, Siapa yang tidak?

626
00:37:12,148 --> 00:37:13,190
Maksud saya tempoh saya
tak lama lagi.

627
00:37:15,234 --> 00:37:16,736
Oh.

628
00:37:16,819 --> 00:37:17,862
Betulkah?

629
00:37:17,945 --> 00:37:19,822
Betul.

630
00:37:19,905 --> 00:37:22,533
Saya agak awak akan kiaskan.

631
00:37:22,616 --> 00:37:24,702
kerana sayapun nazak bertahun-tahun.

632
00:37:24,785 --> 00:37:27,872
Aneurisma Otak.

633
00:37:28,998 --> 00:37:30,416
oh, Henry.

634
00:37:31,500 --> 00:37:33,836
saya turut prihatian.

635
00:37:33,919 --> 00:37:35,421
Itu teruk.

636
00:37:35,504 --> 00:37:36,630
Ya.

637
00:37:36,714 --> 00:37:39,175
awak ada waktu berapa lama? /
sejam setengah.

638
00:37:40,634 --> 00:37:41,594
Iya kah?

639
00:37:41,677 --> 00:37:44,096
Nampaknya.

640
00:37:44,180 --> 00:37:46,891
Dan awak ingin habiskannya bersama saya?

641
00:37:47,892 --> 00:37:50,561
saya tersentuh. tak, saya tersentuh hati

642
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
kerana hubungan sesama tua
adalah yang terkuat, kan?

643
00:37:52,772 --> 00:37:55,107
Yeah. /
Dan saya tahu apa yang awak lalui...

644
00:37:55,191 --> 00:37:56,817
...kerana tahun lalu,
saya ada batu karang...

645
00:37:56,901 --> 00:38:00,279
...dan sebelum diubati,
saya merasa akan mati.

646
00:38:00,362 --> 00:38:02,448
awak tahu, Kata mereka itu
lebih buruk dari proses melahirkan anak.

647
00:38:02,531 --> 00:38:04,116
awak ada dua anak, 'kan? /
Dulunya.

648
00:38:04,200 --> 00:38:07,286
Ya, saya terima kad ucapan
Krismas awak 12 tahun yang lalu.

649
00:38:07,369 --> 00:38:09,288
korang begitu bahagia.

650
00:38:09,371 --> 00:38:11,707
saya?
saya tak ada anak.

651
00:38:11,791 --> 00:38:15,878
Tapi saya rasa itu yang terbaik,
kerana saya boleh eksplorasi gairah saya.

652
00:38:15,961 --> 00:38:19,882
saya pemain video game.
boleh dicakap saya agak terkenal.

653
00:38:19,965 --> 00:38:22,551
Mereka mengelarkan saya Dagon.
Pernah dengar, Dagon?

654
00:38:22,635 --> 00:38:24,470
Tidak. /
Itulah gelaran dari mereka.

655
00:38:24,553 --> 00:38:27,097
awak ingat gadis yang awak
rebut dari saya masa sekolah tinggi?

656
00:38:27,181 --> 00:38:28,891
Apa?

657
00:38:28,974 --> 00:38:31,268
Gloria.
awak ingat itu?

658
00:38:31,352 --> 00:38:32,937
Siapa?

659
00:38:33,020 --> 00:38:35,481
Gloria Cameron.
Dia berambut perang.

660
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Kulit cantik seperti susu /
Tidak.

661
00:38:37,817 --> 00:38:39,610
Alahai, awak tak ingat?

662
00:38:39,693 --> 00:38:41,654
awak cakap apa? /
Cinta!

663
00:38:41,737 --> 00:38:43,614
Cinta!
awak menghancurkannya!

664
00:38:43,697 --> 00:38:46,408
saya nazak, dan yang ingin
awak bicarakan adalah diri awak!

665
00:38:46,492 --> 00:38:49,161
awak dan gadis idaman awak
masa sekolah tinggi 40 tahun lalu.

666
00:38:49,245 --> 00:38:52,081
saya ingin melampiaskannya! /
Dan awak menunggu sampai sekarang?

667
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
Bukan salah saya, Sekarang atau tidak sama sekali!
awak tak mengingatnya?

668
00:38:55,251 --> 00:38:59,380
Ini gila! saya minta maaf awak
jadi bengong begini, Dagon!

669
00:38:59,463 --> 00:39:01,924
Tapi saya harus pergi.
Tahi kamu!

670
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
Tahi kamu!

671
00:39:03,092 --> 00:39:05,261
Tidak, Tahi kamu! /
Pergi dengan tahi kamu.

672
00:39:08,556 --> 00:39:12,351
Henry tahu kalau jarak ke
Brooklyn Dance Academy itu jauh.

673
00:39:12,434 --> 00:39:14,854
Pemikirannya kalau dia takkan
sampai tepat waktu...

674
00:39:14,937 --> 00:39:18,607
...dan meninggal di Flatbush Avenue
itu tidak menyenangkan.

675
00:39:18,691 --> 00:39:21,569
Tapi dia harus beritahu anaknya
soal perasaannya padanya.

676
00:39:23,612 --> 00:39:25,823
Dia harus cakap kalau
dia menyayanginya.

677
00:39:25,906 --> 00:39:29,076
Dia harus cakap itu
sebelum terlambat.

678
00:39:34,206 --> 00:39:37,084
saya perlu kamera perakam sekarang.

679
00:39:40,129 --> 00:39:41,297
Hmm.

680
00:39:57,271 --> 00:39:59,481
K-K-K-K-K-K-K-K-K-

681
00:40:05,988 --> 00:40:07,031
Mmm.

682
00:40:11,994 --> 00:40:14,914
awak mau jenis apa?

683
00:40:14,997 --> 00:40:17,333
Terserah.
Apa saja.

684
00:40:20,377 --> 00:40:23,255
Yang-- /
Yang sebelah sana.

685
00:40:23,339 --> 00:40:25,925
P-P-P-P-P-P-P

686
00:40:26,008 --> 00:40:28,260
Panasonic atau...

687
00:40:28,344 --> 00:40:31,764
F-F-F-F-F-F-F-F-

688
00:40:31,847 --> 00:40:34,391
Fujitsu? /
Bukan, Yang itu!

689
00:40:34,475 --> 00:40:36,226
Oh, Samsung.

690
00:40:36,310 --> 00:40:38,771
Oh!
Ya, Samsung.

691
00:40:39,438 --> 00:40:41,106
saya beli itu!

692
00:40:41,190 --> 00:40:42,858
G-G-G-G-G-G-G-

693
00:40:43,901 --> 00:40:46,111
Jaminan? /
Tidak perlu.

694
00:40:46,195 --> 00:40:48,197
Bagaimana cara nyalakannya?

695
00:40:48,280 --> 00:40:51,825
P-P-P-P-P-P-P-P-

696
00:40:51,909 --> 00:40:56,038
Pertama isi dahulu B-B-B-B-B-

697
00:40:56,121 --> 00:40:57,581
Bateri? /
Bateri.

698
00:40:57,665 --> 00:40:59,291
Oke, Berapa lama?

699
00:40:59,375 --> 00:41:01,543
E-E-E-E-E-E- Empat jam? /
Oh

700
00:41:01,627 --> 00:41:04,380
Mengapa dunia ini membenci saya?

701
00:41:04,463 --> 00:41:06,548
awak ada yang sudah boleh pakai?

702
00:41:07,716 --> 00:41:09,385
Yah.
Yang...

703
00:41:09,468 --> 00:41:12,638
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-

704
00:41:12,721 --> 00:41:14,223
Fujitsu-- /
Mm-hmm.

705
00:41:14,306 --> 00:41:15,849
Atau...

706
00:41:15,933 --> 00:41:17,726
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-

707
00:41:17,810 --> 00:41:22,690
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-

708
00:41:22,773 --> 00:41:23,941
Fuji.

709
00:41:24,024 --> 00:41:26,068
Mana yang awak sarankan?

710
00:41:26,151 --> 00:41:30,364
F-F-F-F-Fujitsu atau
F-F-F-F-F-Fuji?

711
00:41:32,574 --> 00:41:34,618
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-

712
00:41:34,702 --> 00:41:37,037
Fuck you. /
Bagus.

713
00:41:52,553 --> 00:41:55,931
saya rasa saya akan kembali ke pejabat.
Memeriksa apa dia ada di sana.

714
00:41:56,015 --> 00:41:59,601
Mungkin dia pulang ke rumah.
saya akan pergi tengok sekiranya dia ada di sana

715
00:41:59,685 --> 00:42:01,603
Yah. /
Sharon, Jangan putus asa.

716
00:42:01,687 --> 00:42:02,896
Oke.

717
00:42:08,569 --> 00:42:10,154
saya cakap dia tak apa.

718
00:42:10,237 --> 00:42:12,698
Sebelah hujung jalan.

719
00:42:25,878 --> 00:42:29,173
Sharon tersesat dan kelelahan.

720
00:42:29,256 --> 00:42:33,427
Dia memikirkan semua tindakan
bodoh yang dia perbuat...

721
00:42:33,510 --> 00:42:35,721
...dalam 2 minggu terakhir.

722
00:42:35,804 --> 00:42:40,642
Semua hal bodoh yang
mengarah pada kejadian hari ini.

723
00:42:40,726 --> 00:42:42,436
Dr. Gill.

724
00:42:42,519 --> 00:42:44,146
Ya, Dr. Fielding?

725
00:42:44,229 --> 00:42:48,025
Mungkin awak ingin melihat
pasal hasil penelitian itu?

726
00:42:53,655 --> 00:42:55,491
awak ada apa-apa plan hari minggu?

727
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
Mengapa?

728
00:42:58,494 --> 00:43:00,496
Bagaimana dengan Jumaat?

729
00:43:01,455 --> 00:43:03,415
Kenapa?

730
00:43:03,499 --> 00:43:07,252
Orang tua Felicity akan datang,
Dan itu juga hari jadi kami...

731
00:43:07,336 --> 00:43:10,172
...dan saya ingin tahu apa awak
boleh menggantikan saya hari Jumaat?

732
00:43:10,255 --> 00:43:11,465
Oh tahi!

733
00:43:11,548 --> 00:43:12,800
Oh!

734
00:43:12,883 --> 00:43:15,260
Oh!

735
00:43:15,344 --> 00:43:16,678
Oh!

736
00:43:16,762 --> 00:43:19,223
Baru keluar!

737
00:43:19,306 --> 00:43:21,767
Semua itu kebodohan!

738
00:43:53,090 --> 00:43:56,593
Ada yang tahu cara
pakai kamera video?

739
00:43:56,677 --> 00:43:59,555
Dulunya saya Eksekutif Studio.

740
00:43:59,638 --> 00:44:01,807
saya tahu video. /
Benarkah?

741
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
awak tahu cara pakai kamera ini?

742
00:44:03,892 --> 00:44:05,894
saya pernah ada begitu.
awak mau menjualnya.

743
00:44:05,978 --> 00:44:08,939
Tidak, saya ingin awak merakamkan saya.

744
00:44:14,653 --> 00:44:16,113
Siap dirakam, Bos.

745
00:44:17,573 --> 00:44:21,201
Tommy, Di masa awak menyaksikan
ini, saya telah mati.

746
00:44:21,285 --> 00:44:22,452
Cut! /
Kenapa?

747
00:44:22,536 --> 00:44:23,662
Bagaimana cara menyalakannya!

748
00:44:23,745 --> 00:44:25,622
Tekan tombol rakamnya!

749
00:44:25,706 --> 00:44:28,750
Baiklah, dan Mulai!

750
00:44:31,962 --> 00:44:35,299
Tommy, saya akan cepat saja.

751
00:44:37,009 --> 00:44:41,096
saya menyayangimu.
Itulah batu keras dan abadiku.

752
00:44:42,139 --> 00:44:44,183
Segenap jiwa saya.

753
00:44:44,266 --> 00:44:46,185
saya menyayangimu mulai
dari masa awak lahir...

754
00:44:46,268 --> 00:44:48,395
...di masa awak masih kecil..

755
00:44:48,478 --> 00:44:50,314
...sampai dewasa sekarang.

756
00:44:51,481 --> 00:44:54,318
Mereka cakap cinta itu
murni dan murah hati.

757
00:44:54,401 --> 00:44:55,861
Tapi itu salah.

758
00:44:55,944 --> 00:44:58,655
Cinta itu kecil dan ego.

759
00:44:58,739 --> 00:45:01,200
saya ingin awak jadi pengacara...

760
00:45:01,283 --> 00:45:05,495
...kerana saya ingin awak
jadi penerusku...

761
00:45:05,579 --> 00:45:08,290
Altmann, Altmann dan Altmann.

762
00:45:08,373 --> 00:45:10,167
Sebuah mimpi.

763
00:45:10,250 --> 00:45:14,671
Yang awak inginkan,
Yang awak mimpikan, tak ingin kudengar.

764
00:45:15,964 --> 00:45:17,883
saya salah...

765
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
...kuharap awak memaafkanku.

766
00:45:21,637 --> 00:45:23,764
saya berdoa demi kebahagiaanmu.

767
00:45:25,474 --> 00:45:27,517
Apapun yang ingin awak lakukan...

768
00:45:27,601 --> 00:45:30,771
...saya merestuimu.

769
00:45:30,854 --> 00:45:34,399
Maaf ini baru terjadi di
masa saya nazak, tapi--

770
00:45:34,483 --> 00:45:36,485
Itulah hidup.

771
00:45:36,568 --> 00:45:41,323
Orang yang tak menyesal dengan masa
lalu adalah orang bodoh dan psikopat.

772
00:45:41,406 --> 00:45:44,326
Dan saya menyesal seumur hidup, Nak.

773
00:45:44,409 --> 00:45:46,703
Jadi juru tulis di Queens?

774
00:45:46,787 --> 00:45:49,373
Bodohnya tak cakap pada ayah saya
untuk jangan ikut campur!

775
00:45:49,456 --> 00:45:51,583
Seperti dia mencintai saya juga.

776
00:45:51,667 --> 00:45:55,837
Menjauhkan diri dari Ibu awak.
Begitu pengecutnya saya.

777
00:45:57,631 --> 00:45:59,800
Lalu ada Peter.

778
00:46:02,094 --> 00:46:03,262
Mengapa?

779
00:46:04,763 --> 00:46:07,599
Tuhan, Mengapa?
Apa jenisnya Tuhan.

780
00:46:07,683 --> 00:46:09,810
Betapa kejamnya Dunia!

781
00:46:09,893 --> 00:46:12,562
Semua ini permainan!

782
00:46:12,646 --> 00:46:15,482
awak membesar diberitahu,
"Tunggu hal manis dan indah...

783
00:46:15,565 --> 00:46:18,318
...lalu mereka menghantammu
dengan kapak di telinga!

784
00:46:18,402 --> 00:46:20,612
Orang cakap perlahan
awak akan lepasi kedukaan awak.

785
00:46:20,696 --> 00:46:21,905
Mengarut!

786
00:46:21,989 --> 00:46:24,658
Kata mereka, "Jangan marah,
Hentikan, Itu membunuh awak."

787
00:46:24,741 --> 00:46:27,494
Saya cakap "Tahi kamu".

788
00:46:27,577 --> 00:46:29,621
Marah adalah satu-satunya
yang tersisa.

789
00:46:29,705 --> 00:46:33,000
Marah adalah benteng pelindung saya!

790
00:46:33,083 --> 00:46:35,002
Marah adalah Hak Manusia saya!

791
00:46:50,726 --> 00:46:52,311
Banyak hal yang perlu saya lakukan.

792
00:46:52,394 --> 00:46:54,646
Dalam waktu 90 minit?

793
00:46:54,730 --> 00:46:56,315
Kurang...

794
00:46:57,482 --> 00:46:58,984
Keluarga?

795
00:46:59,067 --> 00:47:00,861
Ya, Keluarga.

796
00:47:03,113 --> 00:47:05,490
Jadi, Saudara tak termasuk?

797
00:47:12,289 --> 00:47:14,583
saya tahu dua tahun terakhir ini berat...

798
00:47:14,666 --> 00:47:16,918
...dan saya tak boleh menerimanya...

799
00:47:17,002 --> 00:47:19,713
...dan saya marah tak jelas.

800
00:47:19,796 --> 00:47:22,716
Tapi tak berarti saya
tak berhenti mencintai awak.

801
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
Keluarga.

802
00:47:27,429 --> 00:47:31,850
Perlahan, Maju, Samping...

803
00:47:31,933 --> 00:47:35,854
...belakang, samping...

804
00:47:35,937 --> 00:47:39,066
Cepat, Cepat, Lambat.
Cepat, Cepat, Lambat.

805
00:47:39,149 --> 00:47:40,942
Bette Altmann menelefonmu.

806
00:47:43,111 --> 00:47:45,030
Mak, Ada apa?

807
00:47:45,113 --> 00:47:47,074
awak bertemu ayah?

808
00:47:47,157 --> 00:47:50,035
Dua tahun yang lalu.
Dia membenci saya, Ingat?

809
00:47:50,118 --> 00:47:52,788
Tidak. /
Bodohnya saya.

810
00:47:53,872 --> 00:47:58,710
Tommy, Dia nazak.
Dia menderita Aneurisma Otak.

811
00:47:58,794 --> 00:48:00,170
Apa?

812
00:48:00,253 --> 00:48:03,507
Di mana dia? /
saya tak tahu. Dia pergi.

813
00:48:03,590 --> 00:48:05,717
Apa maksud awak tak tahu?

814
00:48:05,801 --> 00:48:07,469
Dia tak di hospital

815
00:48:07,552 --> 00:48:10,055
Kami mencuba menemukannya.

816
00:48:10,138 --> 00:48:12,557
Tahi. /
Kenapa?

817
00:48:13,433 --> 00:48:15,143
Dia menelefon tadi.

818
00:48:15,227 --> 00:48:16,978
Apa katanya?

819
00:48:19,815 --> 00:48:22,526
saya tak menjawabnya.

820
00:48:22,609 --> 00:48:23,944
Tahi.

821
00:48:24,027 --> 00:48:25,904
Dengarlah, Sayang.

822
00:48:25,987 --> 00:48:28,407
Kalau dia telefon balik,
Cari tahu di mana dia...

823
00:48:28,490 --> 00:48:31,159
...dan kabar saya terus, Oke?

824
00:48:32,577 --> 00:48:34,871
Apa dia akan baik-baik saja?

825
00:48:34,955 --> 00:48:37,749
Entahlah. Hubungi saya segera.

826
00:48:53,598 --> 00:48:57,227
masa Henry sedar,
Dia belajar sesuatu...

827
00:48:59,438 --> 00:49:01,940
...dia belajar kalau dia tak boleh
luahkan pada Tommy kalau dia menyayanginya...

828
00:49:02,023 --> 00:49:04,025
...tanpa amarah.

829
00:49:20,125 --> 00:49:21,334
Halo?

830
00:49:21,418 --> 00:49:24,254
Hai, Bu.
saya mengalami hari terburuk.

831
00:49:28,967 --> 00:49:31,428
Sudah saya cakap.
saya tak ada ijin praktek di Wisconsin.

832
00:49:31,511 --> 00:49:34,806
saya tak boleh tulis resip.

833
00:49:34,890 --> 00:49:38,143
Mak, tolong.
saya perlu teman bercakap.

834
00:49:39,895 --> 00:49:41,980
Mak, saya mohon--

835
00:49:44,524 --> 00:49:46,109
Oke.

836
00:49:46,193 --> 00:49:50,030
Oke, Bicara nanti.

837
00:49:54,117 --> 00:49:55,660
Mengarut!

838
00:49:55,744 --> 00:49:58,663
Mereka cakap "Jangan marah,
Hentikan, Itu akan membunuh awak"...

839
00:49:58,747 --> 00:50:01,791
Tunggu!
Tunggu!

840
00:50:04,503 --> 00:50:06,338
Di mana dia? /
Siapa?

841
00:50:06,421 --> 00:50:08,673
Lelaki dalam video ini?
Di mana dia?

842
00:50:08,757 --> 00:50:10,967
awak siapa? /
saya seorang doktor.

843
00:50:11,051 --> 00:50:12,969
awak melakukan pekerjaan
yang hebat pada dia.

844
00:50:13,053 --> 00:50:16,598
saya bukan doktornya.
saya hanya pengganti sementara.

845
00:50:18,767 --> 00:50:20,894
awak tahu apa?
saya memang doktornya.

846
00:50:20,977 --> 00:50:23,146
saya sangat bertanggung jawab atas dia.

847
00:50:23,230 --> 00:50:26,066
Katakan saja di mana dia.

848
00:50:26,149 --> 00:50:29,528
Dia pengsan, lalu dia sedar,
dan pergi begitu saja.

849
00:50:29,611 --> 00:50:32,322
Ke mana dia?
Ini penting.

850
00:50:32,405 --> 00:50:34,866
Penting atau tidak baginya...

851
00:50:34,950 --> 00:50:36,785
...ini tak penting bagi saya.

852
00:50:36,868 --> 00:50:38,870
Wang.
saya ada wang untuk awak.

853
00:50:38,954 --> 00:50:41,248
Apa saya terlihat perlu wang?

854
00:50:43,458 --> 00:50:45,794
Marilah, saya ada banyak.
Akan saya ambil.

855
00:50:45,877 --> 00:50:48,713
doktor macam apa yang tak
ada wang? Ini bukan Toronto.

856
00:50:48,797 --> 00:50:52,551
Pil.
saya ada--

857
00:50:52,634 --> 00:50:55,929
saya ada OC, Fluff, Muff.
Apapun sebutannya.

858
00:50:58,640 --> 00:50:59,849
Apa?

859
00:50:59,933 --> 00:51:03,478
saya tahu tempat pil
masa saya lihat.

860
00:51:08,650 --> 00:51:10,402
Hanya itu yang ada.

861
00:51:10,485 --> 00:51:12,654
Jadi dia penting bagi awak.

862
00:51:15,699 --> 00:51:17,409
saya mohon.

863
00:51:17,492 --> 00:51:22,163
awak tahu, Kebanyakan orang selamat
masa melompat dari Jembatan Brooklyn.

864
00:51:23,164 --> 00:51:25,333
Bergantung cara awak mendarat di air.

865
00:51:25,417 --> 00:51:27,085
Tunggu, Dia ke jembatan?

866
00:51:54,279 --> 00:51:56,656
 Autumn in New York

867
00:51:56,740 --> 00:51:59,284
 Why does it seem so inviting?

868
00:52:00,619 --> 00:52:02,579
 Autumn in New York

869
00:52:02,662 --> 00:52:07,125
 It spells the thrill of first-nighting

870
00:52:07,208 --> 00:52:11,504
 Glittering crowds and
shimmering clouds

871
00:52:11,588 --> 00:52:15,300
 In canyons of steel

872
00:52:15,383 --> 00:52:20,555
 They're making me feel I'm home

873
00:52:23,642 --> 00:52:25,977
 Autumn in New York

874
00:52:42,410 --> 00:52:44,162
Henry!

875
00:52:44,245 --> 00:52:45,955
Henry!

876
00:52:46,039 --> 00:52:47,374
Henry, Berhenti!

877
00:52:47,457 --> 00:52:49,626
Oh tahi. /
Oh!

878
00:52:49,709 --> 00:52:51,419
Apa?

879
00:52:51,503 --> 00:52:53,421
awak ini apa?

880
00:52:53,505 --> 00:52:55,674
awak ini apa?

881
00:52:55,757 --> 00:52:58,385
Apa awak bagaikan duri saya?
Musuh abadi?

882
00:52:58,468 --> 00:53:01,471
Perlukah awak menyiksa saya
di masa-masa terakhir saya?

883
00:53:01,554 --> 00:53:04,432
Apa awak tak ada sifat
kemanusia, kemanusiaan...

884
00:53:04,516 --> 00:53:06,685
...kesopan-santunan?

885
00:53:06,768 --> 00:53:08,978
saya hanya ingin membantu awak.

886
00:53:09,062 --> 00:53:11,189
Sekarang saya harus melompat.

887
00:53:12,440 --> 00:53:13,858
saya jauh dari air!

888
00:53:13,942 --> 00:53:15,944
Ya Tuhan! /
Kembalilah!

889
00:53:16,027 --> 00:53:18,947
saya bohong tentang 90 minit-nya! /
saya tak menderita Aneurisme Otak?

890
00:53:19,030 --> 00:53:21,241
awak menderita penyakit itu!

891
00:53:21,324 --> 00:53:24,703
Tapi soal waktunya, saya bohong.

892
00:53:24,786 --> 00:53:27,455
awak mulai menjerit pada saya,
Menghina kucing saya.

893
00:53:27,539 --> 00:53:29,124
Dia meninggal!
Dia melompat keluar tingkap!

894
00:53:29,207 --> 00:53:30,291
Apa?

895
00:53:30,375 --> 00:53:32,419
awak cakap saya akan
mati dalam 90 minit...

896
00:53:32,502 --> 00:53:34,504
...kerana kucing awak
melompat keluar tingkap?

897
00:53:34,587 --> 00:53:38,550
Semua orang ada hari buruk!
Ini hari buruk saya!

898
00:53:38,633 --> 00:53:40,719
mengarut!

899
00:53:40,802 --> 00:53:42,512
Ya Tuhanku.

900
00:53:42,595 --> 00:53:44,139
Oke.

901
00:53:44,222 --> 00:53:46,057
saya pengguna ubat-ubatan.

902
00:53:46,141 --> 00:53:47,809
Tapi penghilang rasa sakit,
Membuat pikiran saya tak menentu.

903
00:53:49,477 --> 00:53:51,563
Oh Tuhanku, Oh Tuhanku

904
00:53:52,647 --> 00:53:54,149
Oh Tuhanku

905
00:53:55,942 --> 00:53:58,862
Oke, saya berselingkuh...

906
00:53:58,945 --> 00:54:01,906
...dengan doktor awak, Dr. Fielding, Oke?

907
00:54:03,074 --> 00:54:05,034
Si celaka pergi bercuti hari minggu...

908
00:54:05,118 --> 00:54:07,912
...membebankan semua
pesakitnya kepada saya!

909
00:54:07,996 --> 00:54:10,290
Dan saya tahu saya
tak terlalu berempati.

910
00:54:10,373 --> 00:54:13,918
saya bagaikan landak, Tapi--

911
00:54:14,002 --> 00:54:16,921
saya tak selalu seperti ini!

912
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
saya dulu sangat sayang pesakit-pesakit saya!

913
00:54:19,048 --> 00:54:21,926
Itulah alasan saya mengambil kedoktoran!

914
00:54:22,010 --> 00:54:24,554
Ya tuhan, Tidak!

915
00:54:24,637 --> 00:54:25,847
ya tuhan

916
00:54:28,391 --> 00:54:30,268
Semuanya berhujung pada ini.

917
00:54:33,104 --> 00:54:34,647
Kalau awak lompat...

918
00:54:35,690 --> 00:54:38,485
...hidup kita berdua...

919
00:54:39,652 --> 00:54:41,905
...kacau haru-biru!

920
00:54:52,499 --> 00:54:56,211
awak memberi waktu 90 minit.
Itu belum berakhir.

921
00:54:57,670 --> 00:54:59,172
bolehkah saya...

922
00:55:00,882 --> 00:55:03,760
...biar saya bawa awak ke hospital?

923
00:55:03,843 --> 00:55:07,972
90 minit mungkin tak bererti apa-apa
bagi awak, Tapi sangat bererti bagi saya.

924
00:55:08,056 --> 00:55:10,642
Itu sia-sia!

925
00:55:10,725 --> 00:55:12,685
Itu membuat awak berhenti...

926
00:55:14,062 --> 00:55:15,563
...menyedari apa yang telah terjadi!

927
00:55:15,647 --> 00:55:19,317
Itu waktu untuk memanggang ayam belanda!

928
00:55:29,410 --> 00:55:33,456
awak benar.
Kita berdua kacau-bilau.

929
00:55:37,877 --> 00:55:39,087
Tidak!

930
00:56:32,974 --> 00:56:34,225
Henry!

931
00:56:35,977 --> 00:56:37,228
Henry!

932
00:56:42,442 --> 00:56:43,651
Henry!

933
00:56:47,030 --> 00:56:48,531
Tahi.
Oh! tyt

934
00:56:55,246 --> 00:56:57,498
masa Henry Altmann
melompat dari jambatan...

935
00:56:57,582 --> 00:56:59,542
...waktu seakan melambat...

936
00:56:59,626 --> 00:57:03,254
...dan terfikirkan oleh Henry,
kalau hidup tak perlu jadi beban.

937
00:57:03,338 --> 00:57:06,507
Kalau hidup itu rapuh,
singkat, dan khas.

938
00:57:06,591 --> 00:57:08,092
Setiap jam, setiap minit...

939
00:57:08,176 --> 00:57:11,596
...setiap saat ada sesuatu.

940
00:57:11,679 --> 00:57:14,390
...yang indah dan luar biasa.

941
00:57:15,725 --> 00:57:17,352
Kenyataan kalau ini
baru terfikirkan olehnya...

942
00:57:17,435 --> 00:57:19,896
...sebelum dia menghantam
air dan meninggal...

943
00:57:19,979 --> 00:57:23,274
...membuatnya sangat kesal.

944
00:57:25,526 --> 00:57:27,028
Mari

945
00:57:27,111 --> 00:57:28,279
Tuhan!

946
00:57:28,363 --> 00:57:30,865
bolehkah awak --

947
00:57:30,949 --> 00:57:32,951
Oh tuhanku,

948
00:57:33,034 --> 00:57:35,787
Oh tahi!

949
00:57:36,996 --> 00:57:38,539
boleh awak bantu saya,

950
00:57:38,623 --> 00:57:40,249
Oke!

951
00:57:43,252 --> 00:57:47,465
Oke, awak sudah selamat!

952
00:58:21,874 --> 00:58:22,875
Oh.

953
00:58:22,959 --> 00:58:26,212
Hei, Ikuti gerakan jari saya

954
00:58:29,465 --> 00:58:30,967
awak ingat nama awak?

955
00:58:31,050 --> 00:58:32,635
Henry.

956
00:58:32,719 --> 00:58:34,721
awak tahu hari ini hari apa?

957
00:58:34,804 --> 00:58:37,015
saya sudah mensia-siakan
banyak hal.

958
00:58:38,266 --> 00:58:39,642
Tidak--

959
00:58:39,726 --> 00:58:43,021
awak tahu siapa Presiden AS?

960
00:58:43,104 --> 00:58:46,482
awak mencuba membuat saya kesal?
kerana saya lagi menikmati momen?

961
00:58:47,900 --> 00:58:49,610
Oke.

962
00:59:00,955 --> 00:59:02,373
Jam berapa sekarang?

963
00:59:02,457 --> 00:59:04,959
Sudah waktunya awak ke hospital.

964
00:59:05,043 --> 00:59:07,628
Jam berapa sekarang? /
Jangan marah.

965
00:59:07,712 --> 00:59:09,714
Tenanglah. /
Uh-huh.

966
00:59:09,797 --> 00:59:11,340
Tak baik kalau awak marah. /
saya tahu.

967
00:59:11,424 --> 00:59:13,134
Tak baik bagi kesihatan awak,
Bagi tekanan darahmu.

968
00:59:13,217 --> 00:59:15,511
Jam berapa sekarang?

969
00:59:15,595 --> 00:59:17,305
Baiklah.

970
00:59:19,390 --> 00:59:20,600
18:03.

971
00:59:21,642 --> 00:59:23,144
Terima kasih.

972
00:59:24,270 --> 00:59:26,355
Masih ada 19 minit.

973
00:59:26,439 --> 00:59:28,900
awak mau ke mana?

974
00:59:28,983 --> 00:59:30,735
Menemui anak saya, Tommy.

975
00:59:30,818 --> 00:59:33,237
Kita boleh menelefonnya.
Dia boleh bertemu kita di hospital.

976
00:59:33,321 --> 00:59:34,405
Tidak.

977
00:59:34,489 --> 00:59:36,240
Apa maksud awak?
Mengapa?

978
00:59:36,324 --> 00:59:38,117
kerana saya harus menemuinya dulu.

979
00:59:38,201 --> 00:59:39,702
Di mana dia?

980
00:59:39,786 --> 00:59:41,913
Brooklyn Dance Academy, Williamsburg.

981
00:59:41,996 --> 00:59:43,456
Williamsburg? /
Yeah.

982
00:59:43,539 --> 00:59:45,083
Henry, awak tak boleh jalan.

983
00:59:45,166 --> 00:59:46,709
Apa itu sangat berarti bagi awak?

984
00:59:46,793 --> 00:59:48,086
Ya.

985
00:59:48,169 --> 00:59:51,339
Oke

986
00:59:51,422 --> 00:59:53,925
Akan saya bantu awak.

987
00:59:54,008 --> 00:59:57,595
Tapi awak janji, Tenang dan jangan marah.

988
00:59:57,678 --> 01:00:01,390
Dan sesudahnya, terus ke hospital.

989
01:00:01,474 --> 01:00:04,560
Tidak mengeluh.

990
01:00:05,770 --> 01:00:07,230
Oke?

991
01:00:11,275 --> 01:00:12,902
marilah.

992
01:00:14,946 --> 01:00:16,864
saya pegang awak okay.

993
01:00:19,033 --> 01:00:20,535
Sebelah sana.

994
01:00:20,618 --> 01:00:23,412
maaf.
maaf. sony

995
01:00:23,496 --> 01:00:25,832
Awas! /
Tenanglah!

996
01:00:25,915 --> 01:00:28,626
Maaf, Semoga pernikahannya langgeng. /
Terima kasih.

997
01:00:30,419 --> 01:00:32,630
Oh.
teksi! teksi!

998
01:00:32,713 --> 01:00:34,298
Tunggu!

999
01:00:34,382 --> 01:00:35,424
Hey!

1000
01:00:35,508 --> 01:00:37,051
Jalanlah.

1001
01:00:43,724 --> 01:00:45,393
Kita ingin ke Williamsburg.

1002
01:00:45,476 --> 01:00:47,145
Kent, dekat Metropolitan.

1003
01:01:06,497 --> 01:01:09,208
Semoga harimu menyenangkan. /
awak juga.

1004
01:01:09,292 --> 01:01:13,087
Panggilan dialihkan ke Pesanan Suara...

1005
01:01:13,171 --> 01:01:15,590
...Henry Altmann tak ada...

1006
01:01:15,673 --> 01:01:18,301
...setelah bunyi, sila
tinggalkan pesan--

1007
01:01:26,142 --> 01:01:27,685
Maaf.

1008
01:01:27,768 --> 01:01:30,271
Kami lagi buru-buru.
Cepatlah semampu awak.

1009
01:01:30,354 --> 01:01:32,356
awak ada wang? /
Ya, saya ada.

1010
01:01:32,440 --> 01:01:33,900
Ini akan sepadan.

1011
01:01:33,983 --> 01:01:36,110
awak boleh nyalakan pemanasnya?

1012
01:01:38,613 --> 01:01:42,200
Kenapa terasa semakin dingin?

1013
01:01:42,283 --> 01:01:46,370
Maaf, Pak.
Kami tak cukup panas.

1014
01:01:47,663 --> 01:01:50,541
Mengapa awak sangat lambat?

1015
01:01:50,625 --> 01:01:52,168
Lampu hijau.

1016
01:01:52,251 --> 01:01:54,629
Lampu kuning. /
Lampu hijau.

1017
01:01:54,712 --> 01:01:56,297
Tidak, Lampu kuning.

1018
01:01:58,216 --> 01:01:59,759
Seperti Narcissus, 'kan?

1019
01:01:59,842 --> 01:02:00,885
Kita harus keluar. /
Apa?

1020
01:02:00,968 --> 01:02:02,803
Tidak, Tak ada yang
boleh ke mana-mana.

1021
01:02:03,846 --> 01:02:05,473
awak membuat hari saya hancur.

1022
01:02:05,556 --> 01:02:09,644
awak mengancam saya, lesen saya,
pekerjaan saya, dan sekarang...

1023
01:02:09,727 --> 01:02:11,229
Sekarang awak di teksi saya.

1024
01:02:11,312 --> 01:02:13,898
korang saling mengenal? /
Kami tadi bertemu.

1025
01:02:13,981 --> 01:02:15,983
Yahudi lahanat. /
Gembala kambing.

1026
01:02:16,067 --> 01:02:17,568
Rasis! /
awak--

1027
01:02:17,652 --> 01:02:20,655
Tenanglah.
Semuanya tenang!

1028
01:02:20,738 --> 01:02:22,490
Kita boleh bicarakan ini!

1029
01:02:22,573 --> 01:02:24,533
Tidak, bunuhnya! /
Apa?

1030
01:02:24,617 --> 01:02:27,078
saya akan membunuhnya! /
awak takkan berani!

1031
01:02:27,161 --> 01:02:28,371
Henry!
Tenanglah!

1032
01:02:28,454 --> 01:02:30,122
Tenangkan ini!

1033
01:02:34,043 --> 01:02:35,878
Celaka!
Sekarang awak mati!

1034
01:02:35,962 --> 01:02:37,922
Tidak, awak yang mati!

1035
01:02:38,005 --> 01:02:39,548
Apa yang terjadi?

1036
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Mari menari!

1037
01:02:42,718 --> 01:02:44,762
mari mulai.

1038
01:02:44,845 --> 01:02:48,099
saya doktor penyakit dalam...

1039
01:02:48,182 --> 01:02:51,352
...dan saya tak suka
kalau ada yang membantah.

1040
01:02:51,435 --> 01:02:53,646
masa saya cakap "Tenang"...

1041
01:02:53,729 --> 01:02:56,857
...itu ertinya tenang.

1042
01:02:56,941 --> 01:02:59,235
Mengapa susah sekali
korang memahami itu?

1043
01:02:59,318 --> 01:03:02,113
Tidak. /
Kalau begitu naiklah.

1044
01:03:03,364 --> 01:03:04,865
Apa kita mencuri teksi ini?

1045
01:03:04,949 --> 01:03:07,118
awak ingin menemui Tommy
pada jam 18:22?

1046
01:03:07,201 --> 01:03:09,662
Ya, puan! /
Kalau begitu naiklah!

1047
01:03:17,878 --> 01:03:19,797
awak tak ada kereta, 'kan?

1048
01:03:19,880 --> 01:03:22,049
Tidak, Mengapa?

1049
01:03:27,013 --> 01:03:29,265
Oke.
Oke.

1050
01:03:29,348 --> 01:03:30,641
Tenang.
Tenang.

1051
01:03:30,725 --> 01:03:32,310
Tenang, Ya.
Bagaimana?

1052
01:03:32,393 --> 01:03:34,979
awak sama buruknya dengan adik awak?

1053
01:03:35,062 --> 01:03:37,023
awak mengantar Aaron?

1054
01:03:37,106 --> 01:03:39,483
Dia tak suka cara memandu
pemandu teksi.

1055
01:03:39,567 --> 01:03:41,319
Dia agak malu.

1056
01:03:41,402 --> 01:03:43,988
Dia mencintai saya.

1057
01:03:44,071 --> 01:03:46,824
saya beruntung ada adik seperti dia.

1058
01:03:46,907 --> 01:03:48,409
Itu anugerah.

1059
01:03:48,492 --> 01:03:50,536
Itulah mengapa dulu
saya ingin ada dua anak.

1060
01:03:54,165 --> 01:03:57,335
Apa mereka saling menyayangi? /
saya rasa.

1061
01:03:57,418 --> 01:04:00,296
Dengan cara masing-masing. /
Ya.

1062
01:04:00,379 --> 01:04:02,006
Mereka sangat berbeza.

1063
01:04:03,758 --> 01:04:05,426
saya anak tunggal.

1064
01:04:08,220 --> 01:04:09,930
awak pasti kesepian.

1065
01:04:11,557 --> 01:04:13,851
saya rasa tidak. /
Benarkah?

1066
01:04:15,269 --> 01:04:17,271
Sekarang, Bagaimana perasaan awak?

1067
01:04:19,190 --> 01:04:22,151
awak tertanya siapa yang
ada di sana masa sesuatu terjadi.

1068
01:04:23,402 --> 01:04:25,112
macam mati.

1069
01:04:26,113 --> 01:04:27,698
macam mati.

1070
01:04:32,620 --> 01:04:34,080
awak melihatnya?

1071
01:04:35,623 --> 01:04:37,291
saya melihatnya.

1072
01:04:38,751 --> 01:04:40,336
tekan pedalnya.

1073
01:04:47,134 --> 01:04:49,345
Oh, yeah!

1074
01:04:49,428 --> 01:04:51,138
Oke. /
Yeah, Yeah.

1075
01:04:51,222 --> 01:04:53,391
Tenanglah!
Tenanglah!

1076
01:04:53,474 --> 01:04:56,644
Yeah!

1077
01:05:09,073 --> 01:05:10,533
lesen dengan kad pengenalan.

1078
01:05:10,616 --> 01:05:13,035
Petugas, saya Dr. Sharon Gill...

1079
01:05:13,119 --> 01:05:15,663
...dan ini keadan kecemasan perubatan. /
lesen dan kad pengenalan.

1080
01:05:15,746 --> 01:05:19,208
saya paham.
Dia pesakit saya, Henry Altmann.

1081
01:05:19,291 --> 01:05:21,043
Dia perlu pembedahan otak. /
Apa anda ada lesen?

1082
01:05:21,127 --> 01:05:23,671
Tidak.
saya tak membawanya.

1083
01:05:24,422 --> 01:05:26,048
Ini teksi awak?

1084
01:05:26,132 --> 01:05:27,842
Tidak!
Ya!

1085
01:05:27,925 --> 01:05:30,344
Ini pakcik saya.

1086
01:05:32,763 --> 01:05:33,889
Tidak?

1087
01:05:35,349 --> 01:05:37,768
Ya, saya menyerah. /
Biar saya.

1088
01:05:37,852 --> 01:05:40,271
awak mau buat apa? /
Katakan yang sejujurnya.

1089
01:05:40,354 --> 01:05:42,106
Oh, Ini pasti menarik.

1090
01:05:42,189 --> 01:05:45,651
Petugas, Tak lama lalu,
teksi ini langar kereta saya...

1091
01:05:45,734 --> 01:05:49,113
...lalu saya ke hospital, dan Dr. Gill cakap
 saya menderita Aneurisme Otak...

1092
01:05:49,196 --> 01:05:51,365
...dan waktu saya tinggal 90 minit. /
kerana kemalangan kereta.

1093
01:05:51,449 --> 01:05:54,076
Bukan, Lalu saya ke pejabat saya
dan seseorang ceritakan lawak...

1094
01:05:54,160 --> 01:05:56,537
...soal suami yang bercinta dengan
isterinya untuk terakhir kalinya, jadi saya fikir...

1095
01:05:56,620 --> 01:05:59,373
...seperti idea yang bagus, jadi
saya pulang dan mencubanya...

1096
01:05:59,457 --> 01:06:01,125
...jadi saya pulang, dan saya melihat
isteriku bersama dengan jiran saya...

1097
01:06:01,208 --> 01:06:03,919
...ternyata mereka selingkuh
dan saya tak tahu selama ini.

1098
01:06:04,003 --> 01:06:05,671
Jadi saya pergi, dan ke Juniors...

1099
01:06:05,754 --> 01:06:08,466
...dan mengundang rakan untuk
berpisah, dan hanya satu yang muncul...

1100
01:06:08,549 --> 01:06:10,384
...dan malah marah pada saya kerana saya
mencuri gadis idamannya masa sekolah tinggi...

1101
01:06:10,468 --> 01:06:12,720
...yang tak saya ingat! /
Tenanglah!

1102
01:06:12,803 --> 01:06:16,974
Jadi saya ke seberang jalan membeli
kamera video dari penjual yang baik.

1103
01:06:17,057 --> 01:06:20,394
Sedikit susah bicara, tapi dia
masih orang yang baik.

1104
01:06:20,478 --> 01:06:23,272
Dan saya suruh orang gelandagan
merakaman bicara pada anak saya.

1105
01:06:23,355 --> 01:06:25,149
Dan saya agak kesal kerana
setelah sekolah undang-undang...

1106
01:06:25,232 --> 01:06:27,109
...dia lebih ingin jadi guru tarian
daripada peguam...

1107
01:06:27,193 --> 01:06:29,028
Si gelandangan itu? /
Bukan, anak saya.

1108
01:06:29,111 --> 01:06:31,155
saya sudah cetak kad nama,
Tapi awak boleh apa?

1109
01:06:31,238 --> 01:06:32,781
saya marah, dan lalu pengsan.

1110
01:06:32,865 --> 01:06:34,742
masa bangun, saya pergi
ke Jembatan Brooklyn.

1111
01:06:34,825 --> 01:06:36,619
Dan di masa itulah dia muncul.
Dia melompat ke East River.

1112
01:06:36,702 --> 01:06:38,329
Menyelamatkan saya.
Itulah mengapa kami basah.

1113
01:06:38,412 --> 01:06:40,414
Lalu kami naik teksi orang
yang tadi melangar saya.

1114
01:06:40,498 --> 01:06:42,958
Dia menyerangnya dan begitulah
cara kami mendapatkan teksi ini.

1115
01:06:45,211 --> 01:06:47,171
pelik, 'kan? /
Yeah.

1116
01:06:47,254 --> 01:06:50,090
awak tak bohong soal dia
perlu operasi otak.

1117
01:06:51,050 --> 01:06:53,552
Tidak.

1118
01:06:53,636 --> 01:06:55,846
Terima kasih. /
Sama-sama.

1119
01:06:55,930 --> 01:06:58,015
Keluarlah dari kereta.

1120
01:06:58,098 --> 01:07:01,894
Tunggu.
Oke.

1121
01:07:01,977 --> 01:07:04,897
saya mohon, Ini--

1122
01:07:04,980 --> 01:07:09,652
Ini nombor hospital.
Minta saja bercakap dengan Dr. Jordan Reed.

1123
01:07:12,613 --> 01:07:14,031
Dr. Jordan Reed.

1124
01:07:14,114 --> 01:07:16,408
Oke? /
Oke.

1125
01:07:16,492 --> 01:07:17,993
Ini pegawai Ibu Pejabat Polis New York...

1126
01:07:18,077 --> 01:07:21,080
Anda mengenal Dr. Gill dan Tn. Altmann?

1127
01:07:26,877 --> 01:07:28,337
Tahi!

1128
01:07:29,630 --> 01:07:31,382
hospital mana? /
Hospital Maimonides.

1129
01:07:31,465 --> 01:07:32,675
Ikut saya. /
Ya.

1130
01:07:32,758 --> 01:07:34,885
Cubalah mengejar. /
Baiklah.

1131
01:07:34,969 --> 01:07:37,471
Terima kasih banyak, Tuan.

1132
01:07:39,598 --> 01:07:41,809
awak takkan mengikutinya, 'kan? /
Tentu saja.

1133
01:07:43,519 --> 01:07:45,729
Ya!
Hidup awak!

1134
01:07:45,813 --> 01:07:48,148
Woo!

1135
01:07:54,446 --> 01:07:56,282
Apa dia sudah telefon? /
Tidak.

1136
01:07:58,284 --> 01:08:00,661
Mungkin dia takkan telefon ke sini lagi.

1137
01:08:00,744 --> 01:08:03,239
Bagaimana kalau dia meninggal
sebelum bicara dengan saya?

1138
01:08:03,265 --> 01:08:04,398
Jangan cakap begitu.

1139
01:08:04,456 --> 01:08:06,000
saya tak menjawab teleponnya.

1140
01:08:06,083 --> 01:08:08,586
Ini bukan salah awak.
Dia--

1141
01:08:10,963 --> 01:08:12,506
Dia tak selalu begitu.

1142
01:08:14,008 --> 01:08:18,304
Seperti masa usia 7 tahun.
Dia mengajar bermain main kad.

1143
01:08:18,387 --> 01:08:21,265
saya benci kerana tak
pernah boleh mengalahkannya.

1144
01:08:22,391 --> 01:08:24,560
Jadi dia ajarkan caranya menipu.

1145
01:08:26,645 --> 01:08:29,690
Dia dulunya sangat
menyenangkan.

1146
01:08:32,860 --> 01:08:34,612
Kemudian Peter meninggal.

1147
01:08:36,030 --> 01:08:37,531
Dan saya pergi dari rumah.

1148
01:08:42,286 --> 01:08:44,246
Dan semuanya berubah.

1149
01:08:46,665 --> 01:08:49,585
Dia dulu penuh kasih sayang.

1150
01:08:49,668 --> 01:08:52,421
Layaknya tukang peluk.

1151
01:08:57,384 --> 01:08:59,553
Sudah lama tak begitu.

1152
01:09:01,096 --> 01:09:02,431
Sayang.

1153
01:09:05,267 --> 01:09:08,520
Mungkin dia menelefon ke apartmen awak,
Atau pergi ke sana.

1154
01:09:09,813 --> 01:09:11,315
Menurut awak kita harus ke sana?

1155
01:09:32,711 --> 01:09:35,005
Yah, Sekarang 18:18.

1156
01:09:35,089 --> 01:09:36,507
Ya.

1157
01:09:37,716 --> 01:09:38,884
Masuklah.

1158
01:09:40,469 --> 01:09:43,514
saya harus membakar kereta ini.

1159
01:09:43,597 --> 01:09:46,767
Benarkah? /
Tentu saja tidak.

1160
01:09:46,850 --> 01:09:49,269
Mungkin akan saya <i>parkirg</i>
di sebelah Fire Hydrant.

1161
01:09:56,902 --> 01:09:58,696
Henry. /
Yeah.

1162
01:09:59,738 --> 01:10:01,532
Semuanya akan baik-baik saja.

1163
01:10:21,510 --> 01:10:23,303
Sharon? /
Hei.

1164
01:10:23,387 --> 01:10:25,889
boleh awak beritahu Bernstein dan
siapkan ruang buat Henry Altmann?

1165
01:10:25,973 --> 01:10:28,225
Tentu.

1166
01:10:28,308 --> 01:10:30,310
Semuanya baik-baik saja?

1167
01:10:34,314 --> 01:10:35,941
saya tak tahu.

1168
01:11:11,018 --> 01:11:12,728
Hai.

1169
01:11:12,811 --> 01:11:14,396
Hai, Ayah.

1170
01:11:14,480 --> 01:11:15,981
Hai, Tommy.

1171
01:11:18,317 --> 01:11:20,110
Bagaimana keadaan awak?

1172
01:11:20,194 --> 01:11:22,696
saya agak baik.

1173
01:11:22,780 --> 01:11:25,115
Untuk masa ini.

1174
01:11:28,327 --> 01:11:30,996
Ingat masa di jambatan?

1175
01:11:31,079 --> 01:11:33,040
bila? /
Ini?

1176
01:11:34,333 --> 01:11:36,126
Tidak.

1177
01:11:36,210 --> 01:11:40,380
Marilah, awak menyanyikannya, dan--

1178
01:11:40,464 --> 01:11:42,007
Dan apa?

1179
01:11:44,551 --> 01:11:46,136
Kita mulai menari.

1180
01:11:46,220 --> 01:11:48,096
Benarkah? /
Yeah.

1181
01:11:56,438 --> 01:11:57,981
Tunjukkan pada saya.

1182
01:12:20,087 --> 01:12:21,588
awak hebat.

1183
01:12:22,756 --> 01:12:25,008
awak harusnya jadikan ini pekerjaan awak.

1184
01:12:31,598 --> 01:12:33,433
saya rindu akan ini, Nak.

1185
01:12:55,330 --> 01:12:57,040
Jam berapa sekarang?

1186
01:12:59,710 --> 01:13:01,753
Jam 19:02.

1187
01:13:02,963 --> 01:13:04,798
Dan awak sedar kalau...

1188
01:13:05,883 --> 01:13:08,051
...awak masih hidup.

1189
01:13:08,135 --> 01:13:10,178
Itu bagus.

1190
01:13:11,305 --> 01:13:12,806
Ya, Benar.

1191
01:13:14,641 --> 01:13:17,853
Apa awak ingin tahu
bila awak akan mati?

1192
01:13:21,273 --> 01:13:22,524
Tidak.

1193
01:13:24,318 --> 01:13:26,236
Tapi kalau awak tahu...

1194
01:13:26,320 --> 01:13:29,239
...apa yang akan awak
perbuat di sisa hidup awak?

1195
01:13:34,161 --> 01:13:36,955
saya akan mencuba cari
tahu cara untuk bahagia.

1196
01:13:41,293 --> 01:13:43,086
Lalu mengapa awak
tak melakukannya?

1197
01:13:46,965 --> 01:13:48,508
Mungkin saya akan mencubanya.

1198
01:13:58,352 --> 01:14:02,856
Kalau tak masalah dengan awak,
saya akan menutup mata saya sekarang.

1199
01:14:21,959 --> 01:14:24,836
Tak ada yang mengira Henry
boleh bertahan satu malam...

1200
01:14:26,546 --> 01:14:29,591
...tetapi malahan, Henry
masih bertahan selama 8 hari.

1201
01:14:30,884 --> 01:14:33,637
Seperti Keajaiban Hanukkah.

1202
01:14:36,390 --> 01:14:39,977
Dalam 8 hari itu, Dia bicara
banyak dengan isterinya...

1203
01:14:43,063 --> 01:14:46,358
...makan siang bersama dengan adiknya.

1204
01:14:50,570 --> 01:14:53,657
Dan main tipu dengan Tommy.

1205
01:14:53,740 --> 01:15:01,248
Batu nisan saya akan tertulis
Henry Altmann, 1951-2014.

1206
01:15:01,331 --> 01:15:04,418
saya baru tahu, Bukan
tahunnya yang penting...

1207
01:15:04,501 --> 01:15:07,546
...tapi penghubungnya (-). /
Benarkah?

1208
01:15:07,629 --> 01:15:10,007
awak penguntit.
awak tahu itu, 'kan?

1209
01:15:10,090 --> 01:15:11,299
Semacamnya.

1210
01:15:12,634 --> 01:15:15,178
awak sudah memilih jalan awak.

1211
01:15:15,262 --> 01:15:18,181
awak jalani itu, Walaupun
itu membuat saya marah.

1212
01:15:18,265 --> 01:15:20,434
saya bangga pada awak.
saya menang.

1213
01:15:22,102 --> 01:15:24,521
Kad ada di lengan awak. /
Tidak, Lebih buruk lagi.

1214
01:15:27,691 --> 01:15:33,113
Selama 8 hari, Henry Altmann
tak marah satu kali pun...

1215
01:15:33,196 --> 01:15:37,034
...kecuali di detik-detik terakhir,
Dia melampiaskannya pada Kematian...

1216
01:15:39,953 --> 01:15:43,790
...dan dia kembali ke fikiran
yang membuatnya senang.

1217
01:15:46,793 --> 01:15:48,462
...dan pergi menjauh.

1218
01:15:57,304 --> 01:16:01,058
Tak ada yang harap Sharon Gill
kembali ke pekerjaan lamanya.

1219
01:16:01,141 --> 01:16:04,394
Dan benar memang.

1220
01:16:04,478 --> 01:16:06,980
Di hari yang sama, Dia berhenti
dari pekerjaannya...

1221
01:16:07,064 --> 01:16:10,317
...dari memakai ubat-ubatan,
dan dari Dr. Fielding.

1222
01:16:10,400 --> 01:16:13,612
...dan memohon kerja di klinik
di Bergen Street...

1223
01:16:13,695 --> 01:16:17,032
...di mana dia boleh melayani
pesakitnya lebih dari 15 minit...

1224
01:16:17,115 --> 01:16:20,327
...dan menjadi doktor yang
selalu dia impikan.

1225
01:16:20,410 --> 01:16:25,791
Di musim panas, Dia merasa dia menepati
janjinya pada Henry untuk bahagia.

1226
01:16:25,874 --> 01:16:28,668
Cukup bahagia untuk
menerima kereta baru...

1227
01:16:28,752 --> 01:16:31,171
...dan mulai bercinta lagi.

1228
01:16:31,254 --> 01:16:33,882
Bagaimana dengan korang?
Ada plan masa musim sejuk?

1229
01:16:33,965 --> 01:16:35,967
Mungkin kita akan <i>tour</i>
basikal di Hawaii.

1230
01:16:36,051 --> 01:16:38,845
Tidak, saya tak mahir berbasikal.
Ayah tak mengajarkan.

1231
01:16:38,929 --> 01:16:41,098
Henry membenci basikal.

1232
01:16:41,181 --> 01:16:42,891
Apa?
Mengapa?

1233
01:16:44,142 --> 01:16:45,685
Dia menganggapnya buas.

1234
01:16:47,312 --> 01:16:49,731
Tenang, Siapa yang memegang Henry?

1235
01:16:49,815 --> 01:16:51,441
Mari lakukan.

1236
01:16:51,525 --> 01:16:53,110
Ada di saya.

1237
01:16:56,029 --> 01:16:58,615
Ibu, Maukah awak melakukannya. /
bag kertas coklat.

1238
01:16:58,698 --> 01:17:01,493
Dia orang sederhana. /
saya menyukainya.

1239
01:17:04,121 --> 01:17:08,625
Di masa Henry Altmann bersiap untuk 'terjun'
ke East River untuk kedua kalinya...

1240
01:17:08,708 --> 01:17:11,128
...dia menambahkan "Berada di East River"...

1241
01:17:11,211 --> 01:17:13,255
...ke hal-hal yang dia benci.

1242
01:17:15,298 --> 01:17:17,801
Tapi dia juga merasakan kedamaian...

1243
01:17:17,884 --> 01:17:20,887
...tenang mengetahui kalau...

1244
01:17:20,971 --> 01:17:24,182
...dia akan terus dikenang orang
orang yang dicintainya.

1245
01:17:24,266 --> 01:17:27,102
Hei!
korang sedang buat apa?

1246
01:17:30,188 --> 01:17:33,567
Apa bendanya?
saya cakap, apa bendanya?

1247
01:17:33,650 --> 01:17:35,944
awak fikir kami sedang apa?
Membuang sampah?

1248
01:17:36,027 --> 01:17:38,780
awak siapa?
Pegawai Keindahan Sungai?

1249
01:17:38,864 --> 01:17:42,325
saya tanya awak, awak fikir kami sedang
menaburkan debu pari di Brooklyn?

1250
01:17:42,409 --> 01:17:44,411
awak Polis Debu Pari?

1251
01:17:44,494 --> 01:17:46,454
Apa awak salah satu yang
membenci hal seperti itu?

1252
01:17:46,538 --> 01:17:49,499
Apa awak tak ada adab
hati, tak ada kesopan-santunan?

1253
01:17:49,583 --> 01:17:51,585
Itu abu, Bodoh!

1254
01:17:51,668 --> 01:17:55,338
Abu kawan, suami dan ayah, Bodoh!

1255
01:17:55,422 --> 01:17:58,008
Kalau awak tak paham,
Mengapa awak tak kemari?

1256
01:17:58,091 --> 01:18:00,051
Jangan ganggu kami! /
Kemarilah dan bicaralah dengan kami!

1257
01:18:00,135 --> 01:18:02,012
awak tak ada ayah?

1258
01:18:02,095 --> 01:18:05,182
awak tak ada ayah?

1259
01:18:05,265 --> 01:18:08,518
Ya, Sebaiknya awak lari!
Sebaiknya awak lari!

1260
01:18:14,441 --> 01:18:15,734
Tahi kamu!

1261
01:18:15,759 --> 01:19:14,759
Translated by screenagers