1
00:00:04,500 --> 00:00:14,500
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysia Subbers Crew
https://www.facebook.com/subbers
2
00:00:19,470 --> 00:00:20,840
In Ha.
3
00:00:32,950 --> 00:00:34,860
Awak ni...
4
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
Ki Ha Myung?
5
00:00:50,160 --> 00:00:51,570
Awak ke?
6
00:00:53,400 --> 00:00:55,570
Adakah nama sebenar awak...
7
00:00:58,010 --> 00:00:59,930
Ki Ha Myung?
8
00:01:03,840 --> 00:01:05,010
Macam mana..
9
00:01:05,390 --> 00:01:07,330
Awak..
10
00:01:26,480 --> 00:01:29,520
Apa yang saya telah buat?
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,419
Maafkan saya.
12
00:01:31,420 --> 00:01:33,560
Maafkan saya, Dal Po.
13
00:01:34,200 --> 00:01:37,730
Maafkan saya.
Apa yang saya telah buat?
14
00:01:39,580 --> 00:01:41,720
Maafkan saya!
15
00:01:42,070 --> 00:01:45,010
Maafkan saya sangat-sangat.
16
00:01:46,070 --> 00:01:48,099
Maafkan saya.
17
00:01:48,100 --> 00:01:53,150
Bila air mata In Ha mula mengalir,
ia tak berhenti selama berjam.
18
00:01:53,770 --> 00:01:58,159
Untuk masa yang sangat lama, apa yang
In Ha boleh cakap hanya dia minta maaf...
19
00:01:58,160 --> 00:02:00,130
Saya minta maaf!
20
00:02:00,570 --> 00:02:03,489
Saya minta maaf sangat-sangat.
21
00:02:03,490 --> 00:02:04,500
Dan untuk itu...
22
00:02:04,510 --> 00:02:07,829
Tak apa. Saya tak apa-apa.
23
00:02:07,830 --> 00:02:10,070
Dal Po...
24
00:02:11,620 --> 00:02:14,340
Aku terus cakap yang aku tak apa-apa.
25
00:02:16,580 --> 00:02:18,900
Saya tak apa-apa,
Saya tak apa-apa.
26
00:02:19,320 --> 00:02:20,950
Dan...
27
00:02:26,000 --> 00:02:28,130
Maafkan saya.
28
00:02:40,150 --> 00:02:41,920
Dal Po.
29
00:02:42,470 --> 00:02:44,590
Ceritalah.
30
00:02:46,290 --> 00:02:48,050
Ceritakan seluruh kehidupan awak.
31
00:02:50,330 --> 00:02:52,630
Ia cerita yang sangat panjang.
32
00:02:54,350 --> 00:02:55,759
Ceritakanlah.
33
00:02:55,760 --> 00:02:57,750
Saya nak dengar semuanya.
34
00:03:02,680 --> 00:03:08,450
In Ha dengarkan cerita panjangku
dengan kesedihan dan kemarahan.
35
00:03:10,840 --> 00:03:13,960
[Episod Sepuluh - Budak Pencuri Biri-Biri]
36
00:03:19,890 --> 00:03:21,660
Awak mesti...
37
00:03:22,200 --> 00:03:25,300
bencikan saya selama ini kan?
38
00:03:26,220 --> 00:03:28,960
Ya, ada kalanya.
39
00:03:31,610 --> 00:03:33,529
Awak boleh membenci saya.
40
00:03:33,530 --> 00:03:35,650
Kalau lah saya jadi awak...
41
00:03:36,710 --> 00:03:39,010
Saya mungkin tak boleh
tahan dengan awak.
42
00:03:43,430 --> 00:03:46,490
Betul tu, saya tak boleh
tahan langsung dengan awak.
43
00:03:50,370 --> 00:03:53,039
Ya,
ia lebih dari boleh difahami.
44
00:03:53,040 --> 00:03:55,160
Saya lebih layak menerimanya.
45
00:03:56,000 --> 00:03:58,580
Saya pergi saja kalau
awak tak boleh tahan dengan saya.
46
00:03:59,130 --> 00:04:01,930
Kalau awak nak saya berhenti
menjadi wartawan, saya akan berhenti.
47
00:04:02,890 --> 00:04:06,510
Berhenti menangis. Awak tahu
yang awak sangat hodoh kalau menangis?
48
00:04:07,140 --> 00:04:08,820
Apa?
49
00:04:10,000 --> 00:04:11,729
Sudah dua jam. Dua Jam!
50
00:04:11,730 --> 00:04:13,850
Saya akan kesejukan jika
jika saya terus melayan awak.
51
00:04:14,520 --> 00:04:16,940
Berhenti menangis dan masuk
kedalam ya?
52
00:04:20,680 --> 00:04:22,230
Dan...
53
00:04:22,860 --> 00:04:27,070
Semasa saya jadi Ki Ha Myung,
saya sangat benci awak dan ibu awak.
54
00:04:28,570 --> 00:04:31,850
Dan saya merancang untuk pergi
bila ayah awak sampai ke sini.
55
00:04:38,810 --> 00:04:40,750
Tapi itu bukan masalahnya lagi.
56
00:04:41,270 --> 00:04:43,530
Sekarang, Saya ialah
Choi Dal Po.
57
00:04:46,100 --> 00:04:49,030
Dan saya tak ada niat untuk
mengabaikan nama itu di masa akan datang.
58
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
Tapi kenapa awak...
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,380
Tak apa, biarkanlah.
Ayuh masuk ke dalam.
60
00:05:08,290 --> 00:05:12,160
- Kenapa berhenti di tengah-tengah soalan?
- Tak, saya tak ada soalan pun.
61
00:05:15,740 --> 00:05:17,790
Apa?
Jangan tinggalkan saya sebegini.
62
00:05:21,160 --> 00:05:24,739
Kenapa awak tak cakap
pada abang awak siapa awak
63
00:05:24,740 --> 00:05:27,269
dan kenapa awak cakap
yang abang awak merbahaya...
64
00:05:27,270 --> 00:05:29,050
Itulah apa yang saya curiga...
65
00:05:29,880 --> 00:05:31,400
Tentang tu...
66
00:05:36,860 --> 00:05:40,550
- Boleh awak simpan rahsia?
- Rahsia?
67
00:05:41,870 --> 00:05:44,569
Tak, kalau ianya rahsia,
jangan cakap dekat saya.
68
00:05:44,570 --> 00:05:45,670
Awak kenal siapa saya.
69
00:05:45,695 --> 00:05:48,144
Saya tak boleh simpan
rahsia sebagai Pinocchio.
70
00:05:48,830 --> 00:05:51,200
Jadi jangan cakap apa-apa.
71
00:05:53,020 --> 00:05:54,610
Maafkan saya.
72
00:05:54,620 --> 00:05:56,750
Tak mengapa.
73
00:05:57,560 --> 00:05:59,540
Saya yang patut minta maaf.
74
00:06:11,710 --> 00:06:13,889
Saya nak balik ke stesen.
75
00:06:13,890 --> 00:06:17,849
Ayah dengan atuk akan tanya apa yang
tak kena jika saya balik mencari ini
76
00:06:17,850 --> 00:06:21,380
dan oleh sebab saya tak boleh tipu,
saya kena cakap semuanya.
77
00:06:22,230 --> 00:06:25,370
Saya kena ceritakan pada
mereka tentang awak dan mak awak.
78
00:06:29,460 --> 00:06:31,400
Ayuh,
mari pergi makan sebelum balik.
79
00:06:31,960 --> 00:06:33,599
Saya dah cakap saya tak boleh.
80
00:06:33,600 --> 00:06:36,730
Saya tak nak ayah atau atuk saya
tahu tentang ini.
81
00:06:41,270 --> 00:06:43,019
Tunggu lima minit sebelum awak masuk.
82
00:06:43,020 --> 00:06:46,079
Saya akan cakap dekat mereka
jadi awak tak perlu cakap apa-apa.
83
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Faham?
84
00:06:47,950 --> 00:06:49,470
Dal Po.
85
00:06:55,680 --> 00:06:57,849
In Ha, awak sudah balik.
Jemputlah duduk.
86
00:06:57,850 --> 00:07:00,370
Mari duduk dekat sini.
87
00:07:04,450 --> 00:07:06,310
- Sejuk kan dekat luar sana?
- Ya.
88
00:07:07,770 --> 00:07:11,430
- Makanlah, saya takkan tanya apa-apa lagi.
- Huh?
89
00:07:11,470 --> 00:07:13,160
Baiklah.
90
00:07:14,970 --> 00:07:17,360
- Terima kasih untuk makanan ini.
- Sudah tentu.
91
00:07:21,150 --> 00:07:24,160
- Ayah, ayah beli televisyen baru ke?
- Huh?
92
00:07:24,170 --> 00:07:26,719
Sudah tentu, saya kena beli
satu yang baru.
93
00:07:26,720 --> 00:07:31,509
Awak akan masuk televisyen
sepanjang tempoh latihan awak.
94
00:07:31,510 --> 00:07:34,969
Saya kena beli satu
jadi saya boleh tengok kamu berdua.
95
00:07:34,970 --> 00:07:39,790
Dal Po, awak tahu tak
televisyen jenis apa tu?
96
00:07:42,100 --> 00:07:44,430
Televisyen tu...
97
00:07:45,000 --> 00:07:48,379
ialah berukuran 50 inci
dengan tayangan berkualiti tinggi
98
00:07:48,380 --> 00:07:52,300
yang menunjukkan tayangan
dengan sangat jelas,
99
00:07:52,325 --> 00:07:55,969
dengan inovatif MOH-GL
berfungsi sepenuhnya
100
00:07:55,970 --> 00:07:59,750
yang membolehkan penonton menonton pelbagai
rancangan dengan kualiti tertinggi.
101
00:08:00,300 --> 00:08:03,930
- Sangat baik kan?
- Wow, awak beli yang sangat baik.
102
00:08:04,560 --> 00:08:07,030
Tapi dari mana awak dapat duit...
103
00:08:18,020 --> 00:08:19,480
Yook Soon saya!
104
00:08:22,770 --> 00:08:24,880
Yook Soon saya!
105
00:08:25,560 --> 00:08:30,320
- Duit adalah untuk digunakan, kan?
- Sudah tentu, sudah tentu.
106
00:08:34,450 --> 00:08:39,120
Apa yang awak buat dekat mereka yang
buatkan mereka tak tanya saya apa-apa?
107
00:08:39,160 --> 00:08:41,059
Kenapa awak nak tahu? Jom pergi.
108
00:08:41,060 --> 00:08:44,269
Tapi saya masih kena tahu.
Macam mana kalau mereka tanya saya?
109
00:08:44,270 --> 00:08:45,769
Saya tak cakap banyak pun.
110
00:08:45,770 --> 00:08:48,820
Saya cakap awak sensitif sikit sebab
awak datang bulan.
111
00:08:49,350 --> 00:08:51,610
Dan bertanya soalan hanya
menimbulkan masalah.
112
00:08:52,020 --> 00:08:54,130
- Hei!
- Apa?
113
00:08:54,160 --> 00:08:55,549
Kita sudah kenyang.
114
00:08:55,550 --> 00:08:58,929
Awak tak perlu tipu, dan
atuk dan ayah awak akan tertipu.
115
00:08:58,930 --> 00:09:00,780
Ada cara yang lebih baik dari ni tak?
116
00:09:01,660 --> 00:09:03,279
Tak, saya tak boleh!
117
00:09:03,280 --> 00:09:05,860
- Kalau awak tak boleh, ikut saya.
- Baiklah.
118
00:09:17,420 --> 00:09:21,560
Kenapa dia letak
tangannya dalam poket tu?
119
00:09:33,520 --> 00:09:34,830
Choi Dal Po.
120
00:09:35,560 --> 00:09:37,510
Awak dah serahkan
perakam klip tali leher?
121
00:09:38,060 --> 00:09:39,740
Tak, belum lagi.
122
00:09:41,200 --> 00:09:44,160
- Berikan, dan saya akan hantarkannya.
- Tak apa, saya akan hantar sendiri.
123
00:09:49,650 --> 00:09:51,950
- Apa awak fikir awak buat?
- Saya cakap...
124
00:09:52,320 --> 00:09:54,220
Saya akan hantar sendiri.
125
00:09:59,660 --> 00:10:00,810
Kapten Hwang!
126
00:10:02,150 --> 00:10:04,909
[Berita MSC - Merangkul
tempat teratas dalam bilangan penonton.]
127
00:10:04,910 --> 00:10:07,359
Mak awak sangat mengagumkan, kan?
128
00:10:07,360 --> 00:10:10,449
Saya tak fikir kisah pasal
Ki Jae Myung istimewa pun
129
00:10:10,450 --> 00:10:13,060
tapi dia gunakan cerita itu
untuk merangkul tempat teratas.
130
00:10:13,590 --> 00:10:17,400
- Itu sangat mengagumkan, kan?
- Mungkin.
131
00:10:27,900 --> 00:10:31,070
- Awak tak nak masuk?
- Tak.
132
00:10:32,080 --> 00:10:35,130
- Kenapa?
- Sebab saya tak nak.
133
00:10:36,540 --> 00:10:38,940
Apa ni? Adakah dia yang nak masuk,
atau awak yang berundur diri?
134
00:10:39,200 --> 00:10:40,710
Kami akan naik lif yang selepas ini.
135
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
Hei, Choi In Ha!
136
00:11:09,370 --> 00:11:11,019
Joo Ho.
137
00:11:11,020 --> 00:11:13,930
Apa yang awak cakap dekat Choi In Ha
dalam bilik sekejap tadi?
138
00:11:15,650 --> 00:11:21,259
Um... awak tak dengar cakap saya
tak kiralah sekuat mana saya cuba hentikan
139
00:11:21,260 --> 00:11:23,460
dan saya fikir mungkin awak
kena dengar cakap anak awak.
140
00:11:23,860 --> 00:11:26,929
- Jadi, saya ceritakan ceritanya.
- Cerita itu?
141
00:11:26,930 --> 00:11:29,250
Ya, saya beritahu semuanya.
142
00:11:29,260 --> 00:11:33,369
Kisah dengan Ki Jae Myung 13 tahun lalu,
dan betapa bahayanya Ki Jae Myung sekarang.
143
00:11:33,370 --> 00:11:38,770
Dan, kenapa awak berhutang Ki Jae Myung
kemaafan... Saya sudah cakap semuanya.
144
00:11:38,780 --> 00:11:41,690
- Apa?
- Ia adalah sebab saya risaukan awak.
145
00:11:42,260 --> 00:11:44,079
Ki Jae Myung buat saya
rasa tak sedap hati.
146
00:11:44,080 --> 00:11:47,099
Mungkin awak kena jumpa dia dan
memohon kemaafan dengannya.
147
00:11:47,100 --> 00:11:48,510
- Atau...
- Diam.
148
00:11:48,900 --> 00:11:51,100
Berhenti libatkan diri
dan jauhkan diri dari semua ini.
149
00:11:57,700 --> 00:11:59,959
Jika saya kena pilih
salah satu...
150
00:11:59,960 --> 00:12:01,390
saya akan pilih pembalasan.
151
00:12:02,970 --> 00:12:05,529
Walaupun ini tak cukup kukuh
untuk buktikan
152
00:12:05,530 --> 00:12:09,249
yang Ki Jae Myung bunuh Moon Duk Soo,
ia akan buatkan dia jadi suspek utama.
153
00:12:09,250 --> 00:12:12,029
Saya yakin pihak polis akan buat
penyiasatan bila mereka dengar.
154
00:12:12,030 --> 00:12:15,270
- Kapten Hwang, masalahnya...
- Jadi awak sudah buat keputusan?
155
00:12:15,740 --> 00:12:17,670
Untuk terus menutupnya?
156
00:12:20,770 --> 00:12:22,549
Tak boleh ke kita tutup saja?
157
00:12:22,550 --> 00:12:25,079
Awak cakap dekat saya untuk buat
keputusan selepas dapat tahu kebenarannya.
158
00:12:25,080 --> 00:12:27,690
Inilah pilihan saya.
Saya cuma nak menutupnya saja.
159
00:12:27,730 --> 00:12:30,389
- Choi Dal Po.
- Dunia ini sayangkan abang saya sekarang.
160
00:12:30,390 --> 00:12:32,629
Orang suka
mendengar cerita abang saya.
161
00:12:32,630 --> 00:12:35,219
Tak boleh ke kita biarkan saja?
162
00:12:35,220 --> 00:12:37,940
- Apa yang teruk sangat tentang tu?
- Habis tu macam mana dengan ini?
163
00:12:39,150 --> 00:12:41,209
Ia cuma syak wasangka.
164
00:12:41,210 --> 00:12:43,240
Jika ditinggalkan, ia akan
menghilang dan terkubur.
165
00:12:54,530 --> 00:12:55,789
Kapten Hwang.
166
00:12:55,790 --> 00:12:58,919
Saya takkan berikannya balik sebab
awak betul. Saya cuma menunggu.
167
00:12:58,920 --> 00:13:01,440
Menutup kebenaran takkan
buatkan ia pergi.
168
00:13:01,910 --> 00:13:04,669
Ia terikat untuk keluar ke
dunia ini dengan satu cara atau bentuk.
169
00:13:04,670 --> 00:13:06,809
Tak kiralah samada
ia baik atau kejam...
170
00:13:06,810 --> 00:13:09,010
awak kena sentiasa buka mata
dan memerhati.
171
00:13:09,550 --> 00:13:11,170
Itulah apa yang wartawan buat.
172
00:13:20,440 --> 00:13:22,579
Seorang kawan
saya bekerja dengan pihak berita
173
00:13:22,580 --> 00:13:25,560
dan bila saya cakap tentang awak,
dia suruh saya bawa awak ke stesen.
174
00:13:27,000 --> 00:13:28,890
Tak, saya tak nak.
175
00:13:29,470 --> 00:13:31,250
Saya tak nak cari mereka!
176
00:13:31,720 --> 00:13:33,270
Dal Po.
177
00:13:34,110 --> 00:13:36,609
Ia tentang keluarga awak.
178
00:13:36,610 --> 00:13:38,970
Awak masih tak boleh
beritahu tentang mereka?
179
00:13:40,710 --> 00:13:42,589
Sebab saya keberatan
tentang awak adalah
180
00:13:42,590 --> 00:13:46,429
bukan sebab awak tak berpelajaran, atau
sebab awak tak ada duit.
181
00:13:46,430 --> 00:13:51,530
Ia sebab awak tak tahu apa-apa tentang
awak datang dari jenis keluarga apakah.
182
00:13:51,540 --> 00:13:54,750
- Kalau saya tahu...
- Maafkan saya, Encik Choi.
183
00:13:55,130 --> 00:13:56,960
Awak taknak cakap?
184
00:13:58,200 --> 00:14:02,210
- Tidak.
- Baiklah, saya takkan tanya lagi.
185
00:14:07,880 --> 00:14:11,070
- Awak nampak risau tentang sesuatu.
- Ayah.
186
00:14:11,570 --> 00:14:16,550
Macam mana kalau ahli keluarga awak
menyimpan rahsia dan mereka tak cakap?
187
00:14:17,830 --> 00:14:20,550
Patutkah saya berhenti menyiasat?
188
00:14:22,140 --> 00:14:24,619
Maaf,
Saya ambil ini dari dompet awak.
189
00:14:24,620 --> 00:14:28,540
Macam mana awak tahu saya ambil?
Awak ni macam hantu.
190
00:14:28,970 --> 00:14:30,360
Ayah!
191
00:14:43,020 --> 00:14:45,419
Apa yang awak cuba
ambil sekarang?
192
00:14:45,420 --> 00:14:48,119
Saya cuma cantumkan
teka-teki ini.
193
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
Tengok baik-baik.
194
00:14:50,290 --> 00:14:54,710
Ki Jae Myung kehilangan ayahnya
13 tahun lalu di kilang.
195
00:14:55,320 --> 00:14:59,629
Moon Duk Soo adalah orang
yang menuduh ayahnya tentang ini.
196
00:14:59,630 --> 00:15:04,680
13 tahun lepas tu, Moon Duk Soo menjadi
pembunuh, lalu menyorok.
197
00:15:05,010 --> 00:15:08,170
Nombor telefon Ki Jae Myung adalah
dalam log panggilan telefon Moon Duk Soo!
198
00:15:08,180 --> 00:15:09,979
Awak tak rasa pelik ke?
199
00:15:09,980 --> 00:15:11,819
Apa yang awak cuba nak cakap?
200
00:15:11,820 --> 00:15:14,059
Awak nak cakap yang Ki Jae Myung
culik Moon Duk Soo atau sesuatu?
201
00:15:14,060 --> 00:15:15,750
Mungkin lebih teruk.
202
00:15:16,180 --> 00:15:19,270
Apa yang lebih teruk?
Adakah dia cuba membunuh?
203
00:15:22,690 --> 00:15:25,710
- Tuan, Saya akan siasat Ki Jae Myung.
- Hei!
204
00:15:26,300 --> 00:15:28,479
Ki Jae Myung adalah kebanggan.
205
00:15:28,480 --> 00:15:31,089
Dia bahkan menerima
Anugerah Keberanian Rakyat.
206
00:15:31,090 --> 00:15:33,730
Bukan itu saja.
Dia akan deringkan loceng tahun baru.
207
00:15:33,960 --> 00:15:37,349
Tersilap langkah, habislah awak.
208
00:15:37,350 --> 00:15:40,829
- Tuan.
- Awak takkan kemana-mana dengan bukti tu.
209
00:15:40,830 --> 00:15:43,750
Kalau awak jumpa bukti yang membantu,
baru awak mula menyiasat.
210
00:15:50,450 --> 00:15:53,009
Kisahnya lebih banyak
yang gelap, kan?
211
00:15:53,010 --> 00:15:55,759
- Tak pasti.
- Adakah awak fikir Ahn Chan Soo salah?
212
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Huh?
213
00:15:57,670 --> 00:15:59,090
Ya.
214
00:15:59,980 --> 00:16:01,390
Choi Dal Po.
215
00:16:02,240 --> 00:16:04,469
Saya tahu yang Kapten Hwang berikan
awak nombor Ki Jae Myung.
216
00:16:04,470 --> 00:16:07,960
- Apa hubungan awak dengan Ki Jae Myung?
- Tak ada pun.
217
00:16:08,960 --> 00:16:11,210
Awak tak nak cakap ke?
218
00:16:13,400 --> 00:16:17,179
Baiklah, awak cakap dekat saya,
dan saya akan keluar makan dengan awak.
219
00:16:17,180 --> 00:16:18,680
Adakah itu satu perjanjian.
220
00:16:19,120 --> 00:16:21,490
- Lupakannya, Saya...
- Baiklah.
221
00:16:23,160 --> 00:16:25,500
Macam mana dengan gambar?
Boleh tak?
222
00:16:29,720 --> 00:16:31,420
Saya cakap, lupakan.
223
00:16:35,690 --> 00:16:38,280
Dia ni jual mahal ke?
224
00:16:47,530 --> 00:16:49,800
Awak nak cakap yang Ki Jae Myung
culik Moon Duk Soo ke?
225
00:16:49,810 --> 00:16:52,119
- Atau lebih teruk.
- Apa hubungan awak dengan Ki Jae Myung?
226
00:16:52,120 --> 00:16:55,550
Jadi awak dah buat keputusan?
Untuk menutupnya?
227
00:16:58,660 --> 00:17:00,120
Ya, tuan.
228
00:17:01,350 --> 00:17:03,109
Berita utama?
229
00:17:03,110 --> 00:17:08,190
Ah... yang awak ni
manusia halimunan?
230
00:17:09,650 --> 00:17:12,959
Ya, boleh awak ambil gambar
dan hantarkan pada kami?
231
00:17:12,960 --> 00:17:16,109
Ya.
Awak tak kelihatan di gambar?
232
00:17:16,110 --> 00:17:18,819
Tak, saya tak curiga dengan kata-kata awak.
233
00:17:18,820 --> 00:17:20,300
Ya.
234
00:17:24,190 --> 00:17:26,659
Saya lebih baik cari petunjuk
di balai
235
00:17:26,660 --> 00:17:30,600
daripada duduk di sini
untuk menjawab panggilan mengarut ni.
236
00:17:31,550 --> 00:17:34,060
Awak ada terima apa-apa
informasi?
237
00:17:34,070 --> 00:17:35,359
Ia mungkin panggilan gurauan,
238
00:17:35,360 --> 00:17:37,690
atau memohon maaf atas
klip berita yang mereka tak suka.
239
00:17:37,790 --> 00:17:39,320
Jadi awak tak ada apa-apa.
240
00:17:40,070 --> 00:17:43,110
Awak selalu tak ambil kira
permohonan untuk minta maaf>
241
00:17:49,530 --> 00:17:53,100
Begini lah cara awak tak mengambil kira
permohonan Ki Jae Myung 13 tahun lalu kan?
242
00:17:53,770 --> 00:17:54,999
In Ha.
243
00:17:55,000 --> 00:17:56,949
Saya dah minta maaf.
244
00:17:56,950 --> 00:18:02,530
'Pihak MSC ingin meminta maaf untuk menunjukkan
penerimaan kami dalam tanggungjawab.'
245
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
Awak tak ingat ke?
246
00:18:05,830 --> 00:18:07,830
Ya, saya ingat.
247
00:18:08,130 --> 00:18:11,719
Saya ingat lagi betapa
tak ikhlasnya bunyinya.
248
00:18:11,720 --> 00:18:13,570
Secara jujur, saya terkejut.
249
00:18:13,600 --> 00:18:16,170
Kebencian Ki Jae Myung terhadap awak
adalah wajar.
250
00:18:26,120 --> 00:18:27,620
Apa...
251
00:18:28,060 --> 00:18:30,390
salah yang saya buat?
252
00:18:30,770 --> 00:18:31,959
Awak tak tahu ke?
253
00:18:31,960 --> 00:18:35,690
Adakah awak fikir laporan saya tentang
kes Ki Ho Sang adalah sulit?
254
00:18:36,650 --> 00:18:39,439
- Tak, Bukannya...
- Saya tak minta dari rasa ingin tahu saya.
255
00:18:39,440 --> 00:18:41,630
Ia adalah sebab semua orang
nak tahu.
256
00:18:43,850 --> 00:18:46,030
Jadi saya wakilkan
mereka untuk mengambil tahu.
257
00:18:48,240 --> 00:18:50,930
Kenapa saya kena
minta maaf untuk itu?
258
00:19:10,330 --> 00:19:14,290
- Hei, Kenapa awak tiba-tiba begini?
- Saya gagal.
259
00:19:14,320 --> 00:19:16,970
Saya gagal tentang
kemahiran lisan dia.
260
00:19:27,950 --> 00:19:30,230
Saya rasa inilah yang terakhir.
261
00:19:31,030 --> 00:19:32,540
Terima kasih, mak.
262
00:19:32,550 --> 00:19:35,290
Adakah itu membantu
menguatkan hubungan mereka>
263
00:19:36,290 --> 00:19:39,039
Saya rasa perjalanan
mereka masih panjang.
264
00:19:39,040 --> 00:19:42,419
Kenapa awak yakin tentang
Choi In Ha dan ibunya?
265
00:19:42,420 --> 00:19:45,360
Saya baca semua mesejnya
sejak 13 tahun lalu.
266
00:19:46,240 --> 00:19:48,229
Jika mesej itu pergi
kepada orang yang sepatutnya,
267
00:19:48,230 --> 00:19:50,639
hubungan mereka takkan seteruk ini.
268
00:19:50,640 --> 00:19:54,670
Saya rasa saya berhutang
sangat besar dengan In Ha.
269
00:19:55,120 --> 00:20:00,120
Jadi... awak dah cari dan dapat jumpa In Ha
sebab awak nak bayar balik hutang itu?
270
00:20:00,770 --> 00:20:03,430
- Ya.
- Baguslah.
271
00:20:03,520 --> 00:20:07,329
Saya risau yang awak
ada perasaan lain terhadapnya.
272
00:20:07,330 --> 00:20:09,539
Awak sendiri cakap
yang In Ha suka dekat orang lain.
273
00:20:09,540 --> 00:20:12,510
Saya risau anak saya terpaksa
melalui kesakitan hati itu.
274
00:20:13,650 --> 00:20:16,680
Macam mana kalau saya
sendiri yang sakit hati?
275
00:20:17,520 --> 00:20:20,719
Pada mulanya, ia hanyalah
rasa ingin tahu.
276
00:20:20,720 --> 00:20:23,910
Jadi saya tak kisahlah dia
suka dekat orang lain.
277
00:20:24,570 --> 00:20:26,567
Saya fikir mungkin saya
boleh pergi ke tempat lain
278
00:20:26,592 --> 00:20:28,744
jika saya cuba selepas
saya lunaskan hutang saya...
279
00:20:30,250 --> 00:20:31,779
Tapi saya tak ada peluang.
280
00:20:31,780 --> 00:20:35,120
Apa maksud awak, awak tak ada peluang?
Awak tak kekurangan apa-apa.
281
00:20:35,130 --> 00:20:38,019
Bukannya saya kekurangan,
tapi saingan saya kuat sangat.
282
00:20:38,020 --> 00:20:41,089
Macam mana dia kuat?
Choi Dal Po tu kan?
283
00:20:41,090 --> 00:20:43,969
Budak kurus kering
dengan nama yang lekat tu?
284
00:20:43,970 --> 00:20:46,839
Saya dengar yang dia anak yatim
yang tak ada duit dan tak berpelajaran?
285
00:20:46,840 --> 00:20:49,290
Tapi dia buat In Ha gembira.
286
00:20:49,760 --> 00:20:52,909
- Dia saingan yang sangat kuat.
- Nak!
287
00:20:52,910 --> 00:20:54,440
Sebab itu lah kebelakangan ni...
288
00:20:55,370 --> 00:20:57,370
Saya alami sedikit sakit kepala.
289
00:21:12,350 --> 00:21:16,220
Itu perempuan yang hari tu kan.
Buat apa dia ke sini?
290
00:21:19,950 --> 00:21:22,040
Dia senyum dekat saya!
291
00:21:25,400 --> 00:21:28,499
- Dia berjalan ke arah saya!
- Helo.
292
00:21:28,500 --> 00:21:31,469
- Awak ayah Choi In Ha?
- Maaf?
293
00:21:31,470 --> 00:21:33,070
Ya, saya.
294
00:21:41,060 --> 00:21:46,190
- Apa tujuan awak ke sini?
- Panggil saya ibu yang suka campur tangan.
295
00:21:46,620 --> 00:21:50,509
Awak sedar tak anak saya bekerja di
stesen berita dengan anak awak?
296
00:21:50,510 --> 00:21:53,409
Ya, Saya jumpa dengannya
di balai polis hari tu.
297
00:21:53,410 --> 00:21:57,429
- Tapi ini semua tentang apa?
- Biar saya terus terang.
298
00:21:57,430 --> 00:22:00,870
- Anak saya sukakan anak awak.
- Maafkan saya?
299
00:22:01,960 --> 00:22:04,460
- Dia suka In Ha?
- Ya.
300
00:22:04,820 --> 00:22:09,090
- Awak tak tahu?
- Tak, saya tak tahu.
301
00:22:09,130 --> 00:22:10,590
Awak tak tahu??
302
00:22:11,090 --> 00:22:13,620
Awak cakap yang awak tak tahu
pun sehinggalah sekarang?
303
00:22:19,450 --> 00:22:21,899
Adakah rancangan awak supaya
anak saya mengurat anak
304
00:22:21,924 --> 00:22:24,234
awak sementara awak merancang
untuk terus sedar?
305
00:22:24,980 --> 00:22:28,189
Nampaknya rancangan awak ialah
menggunakan anak awak yang gilakan harta
306
00:22:28,190 --> 00:22:30,490
untuk lubang di pejabat
estet ini menjadi lebih besar.
307
00:22:30,610 --> 00:22:32,199
Tapi itu takkan berhasil.
308
00:22:32,200 --> 00:22:33,999
Anak saya mungkin mentah
dan tak berpengalaman
309
00:22:34,000 --> 00:22:36,850
tapi saya sudah 30 tahun terlibat dengan
benda ni, jadi jangan jadi macam budak!
310
00:22:36,940 --> 00:22:39,110
Puan, Maksud saya, Ketua Park.
311
00:22:39,420 --> 00:22:42,170
- Maafkan saya, tapi...
- Kalau awak nak minta maaf, tamatkannya.
312
00:22:43,900 --> 00:22:45,119
Ambil ni dan berambus.
313
00:22:45,120 --> 00:22:47,540
Jangan datang dekat anak saya lagi.
314
00:22:49,190 --> 00:22:51,290
- Encik Choi?
- Ya?
315
00:22:51,730 --> 00:22:53,209
Apa awak cakap?
316
00:22:53,210 --> 00:22:55,590
Saya tanya yang awak
sedar tak tentang itu.
317
00:22:59,620 --> 00:23:03,789
Tak, Saya tak sedar.
Saya akan cakap sendiri dekat In Ha.
318
00:23:03,790 --> 00:23:06,239
Saya akan suruh dia
jauhi dari anak awak.
319
00:23:06,240 --> 00:23:08,850
Tak, awak tak boleh buat begitu.
320
00:23:09,190 --> 00:23:10,359
Maaf?
321
00:23:10,360 --> 00:23:14,570
Saya datang untuk menyuruh awak
tengok-tengok anak saya dengan baik.
322
00:23:15,010 --> 00:23:18,629
- Apa maksud awak?
- Boleh awak tolong kami?
323
00:23:18,630 --> 00:23:21,560
Boleh awak cakap dekat
anak saya tentang anak awak?
324
00:23:31,220 --> 00:23:35,360
Oh tuhan... anak lelaki pengurus
sebuah syarikat sebagai menantu saya?
325
00:23:37,220 --> 00:23:40,200
Mungkin tuah saya akhirnya
berbalik kepada saya.
326
00:23:50,290 --> 00:23:51,660
[In Ha, cuma seorang anak.]
327
00:23:55,550 --> 00:24:00,240
- Hai ayah, ada apa?
- Kamu tak suka Dal Po, kan?
328
00:24:08,010 --> 00:24:09,750
Ya, saya suka.
329
00:24:10,960 --> 00:24:12,469
Saya suka Dal Po.
330
00:24:12,470 --> 00:24:14,810
Maksud ayah sebagai lelaki.
331
00:24:17,530 --> 00:24:20,060
Ya... sebagai seorang lelaki.
332
00:24:23,240 --> 00:24:24,759
Ayah.
333
00:24:24,760 --> 00:24:26,010
Ayah?
334
00:24:26,780 --> 00:24:29,780
- Dia letak.
- Ayah awak dapat tahu ke?
335
00:24:30,920 --> 00:24:33,480
Ya, tapi saya terfikir
macam mana dia boleh tahu.
336
00:24:38,620 --> 00:24:40,729
[Ayah nak berjumpa dengan kamu esok.]
337
00:24:40,730 --> 00:24:43,030
Ia adalah ayah saya kan?
Apa yang dia cakap?
338
00:24:43,460 --> 00:24:45,440
Dia cakap dia nak jumpa saya esok.
339
00:24:45,730 --> 00:24:48,690
Tak, saya akan pergi jumpa dia.
Saya akan jelaskan padanya.
340
00:24:48,700 --> 00:24:50,750
Jangan risau dan...
341
00:24:57,100 --> 00:25:00,460
Saya akan jumpa dia, dan
sayalah yang akan jelaskan padanya.
342
00:25:00,750 --> 00:25:03,220
Jadi awak tak perlu risau.
343
00:25:06,460 --> 00:25:08,040
Baiklah.
344
00:25:20,230 --> 00:25:21,419
Awak panas ke?
345
00:25:21,420 --> 00:25:24,040
Ya, Saya sangat panas di sini.
346
00:25:24,070 --> 00:25:26,170
Terasa macam terbakar saja
dalam tubuh saya.
347
00:25:26,820 --> 00:25:28,339
Biarlah saya berterus terang.
348
00:25:28,340 --> 00:25:31,120
Awak masih tak boleh cakap dekat
saya tentang keluarga awak?
349
00:25:31,900 --> 00:25:36,160
Saya dah cakap kenapa saya gugup untuk
jadikan awak sebagai teman In Ha kan?
350
00:25:37,130 --> 00:25:38,974
Saya akan pertimbangkan
kalau awak ceritakan
351
00:25:38,999 --> 00:25:40,474
saya tentang keluarga
sebenar awak.
352
00:25:41,700 --> 00:25:43,979
Itu tak bermakna
saya akan tunaikan keizinan saya.
353
00:25:43,980 --> 00:25:47,050
Ia cuma saya akan fikir balik.
Fikir saja.
354
00:25:48,190 --> 00:25:50,810
Kami cuma keluarga sederhana
macam awak.
355
00:25:51,180 --> 00:25:54,720
Ayah saya seorang pekerja awam,
dan mak saya sebagai suri rumah.
356
00:25:55,090 --> 00:25:56,710
Ada adik-beradik?
357
00:25:58,320 --> 00:26:00,049
Tak ada.
358
00:26:00,050 --> 00:26:01,729
Saya adalah anak tunggal.
359
00:26:01,730 --> 00:26:03,796
Saya kehilangan ibubapa
saya dalam kemalangan,
360
00:26:03,821 --> 00:26:05,949
dan tak ada saudara saya
yang nak besarkan saya.
361
00:26:05,950 --> 00:26:08,099
Sebab itulah saya
tak mampu nak cakap dekat awak.
362
00:26:08,100 --> 00:26:11,060
Sebab saya takut kalau saya cakap,
awak akan hantar pada saudara-mara saya.
363
00:26:12,300 --> 00:26:13,920
Itu saja?
364
00:26:14,860 --> 00:26:17,190
Ya, itu saja.
365
00:26:18,980 --> 00:26:20,490
Baiklah.
366
00:26:20,920 --> 00:26:22,960
Awak tahu kan?
367
00:26:23,850 --> 00:26:26,590
- In Ha...
- Ya, saya tahu.
368
00:26:26,620 --> 00:26:28,939
Saya tahu yang dia adalah
satu-satunya anak awak,
369
00:26:28,940 --> 00:26:30,950
dan dia lebih penting
daripada sesiapa saja.
370
00:26:31,480 --> 00:26:33,429
Sebab itu lah awak
tak mahu melihatnya sedih
371
00:26:33,430 --> 00:26:38,519
dan awak nak dia hidup
dalam keadaan tenang tanpa dirosakkan.
372
00:26:38,520 --> 00:26:39,900
Saya sedar tentang semua itu.
373
00:26:40,050 --> 00:26:42,460
Bagus, selagi awak tahu.
374
00:26:43,070 --> 00:26:46,310
Dal Po, awak kena tahu sesuatu.
375
00:26:46,760 --> 00:26:48,470
Saya sangat...
376
00:26:49,720 --> 00:26:53,529
Saya sangat...
Saya tak patut sangat buat perbandingan.
377
00:26:53,530 --> 00:26:58,630
Tapi saya cuma... berserah
kepada sesuatu yang sangat baik.
378
00:27:01,720 --> 00:27:03,220
Awak tahu tak?
379
00:27:03,560 --> 00:27:05,640
Terima kasih, En Choi.
380
00:27:05,900 --> 00:27:09,809
Jangan senyum,
dan jangan berterima kasih.
381
00:27:09,810 --> 00:27:12,839
Bukannya saya yang
memberi awak kebenaran.
382
00:27:12,840 --> 00:27:15,510
Saya cuma berfikir tentangnya.
383
00:27:16,140 --> 00:27:17,680
Baiklah.
384
00:27:22,270 --> 00:27:25,020
[Rakaman Ki Jae Myung buat
penampilan sulung dalam berita CNN di US.]
385
00:27:26,230 --> 00:27:29,250
Ganjaran untuk berdiam tentang
kebenaran abang saya sangatlah manis.
386
00:27:29,840 --> 00:27:32,390
Abang saya masih kekal
sebagai seorang hero...
387
00:27:36,430 --> 00:27:38,590
dan saya juga turut gembira.
388
00:27:39,350 --> 00:27:41,160
Tapi kegembiraan itu...
389
00:27:42,760 --> 00:27:47,370
mula datang pada
penghujungnya tanpa saya sedari.
390
00:27:51,240 --> 00:27:53,000
Helo.
391
00:27:53,560 --> 00:27:57,499
- Puan, kami nak buat tempahan.
- Semua bilik sudah penuh.
392
00:27:57,500 --> 00:27:59,560
Tapi kami sudah buat tempahan.
393
00:28:00,340 --> 00:28:03,029
Maafkan kami,
tapi kami ada buat tempahan dua kali.
394
00:28:03,030 --> 00:28:05,899
Dalam pertukaran,
soju akan disediakan ke rumah.
395
00:28:05,900 --> 00:28:09,659
Saya tak fikir soju boleh selesaikan
semua ini.
396
00:28:09,660 --> 00:28:11,539
Tak, tak mengapa.
397
00:28:11,540 --> 00:28:15,340
- Kita boleh makan di dewan.
- Awak semua di sini!
398
00:28:19,980 --> 00:28:21,580
Duduklah. Duduklah semua.
399
00:28:24,050 --> 00:28:26,489
- Kadar penonton...
- Meningkat!
400
00:28:26,490 --> 00:28:28,459
- Tahap teratas...
- Milik kita!
401
00:28:28,460 --> 00:28:31,540
- MSC!
- Berusahalah!
402
00:28:34,340 --> 00:28:36,919
Pengarah, patut tak kita raikan?
403
00:28:36,920 --> 00:28:40,759
Ayuh, tak ada orang dah
yang nak raikan pada hari ini.
404
00:28:40,760 --> 00:28:43,570
Mari minum semua. Ayuh, minum.
405
00:28:45,340 --> 00:28:48,359
- Pengarah Lee kita semua.
- Ayuh, minumlah semua.
406
00:28:48,360 --> 00:28:52,630
Kita dapat ganjaran, berterima kasih lah
pada Puan Sung, jadi minumlah semua!
407
00:28:53,820 --> 00:28:56,399
Tahap penonton kita meningkat
sebaik saja Puan Sung sertai.
408
00:28:56,400 --> 00:28:59,980
Semua orang nak tahu apakah
rahsia kita sehingga menjadi seperti ini.
409
00:29:02,010 --> 00:29:07,260
Ayuh kita lihat, rahsianya...
wajah cantik saya, apa kata awak?
410
00:29:07,590 --> 00:29:10,640
- Saya keduakannya!
- Saya setuju!
411
00:29:13,300 --> 00:29:18,440
Saya rasa... wartawan kumpulan itu
memiliki wajah yang cantik kan?
412
00:29:19,380 --> 00:29:21,950
Saya tak pasti.
Saya tak bersetuju.
413
00:29:22,410 --> 00:29:24,179
Saya percaya wajah yang menarik
414
00:29:24,180 --> 00:29:26,769
seorang wartawan untuk ambil alih
nada serius dalam berita.
415
00:29:26,770 --> 00:29:28,029
Saya setuju sangat-sangat.
416
00:29:28,030 --> 00:29:30,579
Oleh itu, saya percaya awaklah
contoh terbaik kepada wartawan
417
00:29:30,580 --> 00:29:32,300
yang ditawarkan di negara kita.
418
00:29:32,820 --> 00:29:34,460
Saya raikan untuk itu.
419
00:29:35,060 --> 00:29:36,929
- Raikan!
- Raikan!
420
00:29:36,930 --> 00:29:38,580
Duduklah.
421
00:29:38,970 --> 00:29:42,160
Awak cuma membunuh saya lagi.
422
00:29:45,280 --> 00:29:47,599
Saya diberitahu yang
berita penting yang awak ada
423
00:29:47,600 --> 00:29:51,649
adalah rahsia di sebalik
tahap Berita MSC?
424
00:29:51,650 --> 00:29:53,490
- Ya.
- Puan Sung.
425
00:29:53,500 --> 00:29:56,260
Bukan ke kita patut simpan rahsia?
426
00:29:56,630 --> 00:30:00,200
Macam mana kalau pesaing kita
dengar dan dapat tahu rahsia kita?
427
00:30:00,550 --> 00:30:03,309
Bukan ke lebih baik meraka belajar
dari kita dan menjadi lebih baik?
428
00:30:03,310 --> 00:30:06,379
Saya akan berlaku jujur kali ini.
429
00:30:06,380 --> 00:30:09,960
Ia esok kan?
Saya akan pastikan untuk berada di sana!
430
00:30:11,210 --> 00:30:12,619
Pengarah Lee.
431
00:30:12,620 --> 00:30:15,279
Bukan ke awak selalu buat
kuliah itu?
432
00:30:15,280 --> 00:30:18,030
Dia tak boleh buat
sebab dia terlalu sibuk.
433
00:30:18,040 --> 00:30:23,020
Sebab itulah kita panggil pengganti
Pengarah Lee untuk tahun ini.
434
00:30:23,550 --> 00:30:24,789
Itulah apa yang saya fikirkan.
435
00:30:24,790 --> 00:30:27,619
- Itu saja kan?
- Itulah apa yang saya cakap!
436
00:30:27,620 --> 00:30:30,250
Mereka tak panggil pun saya tahun ini!
437
00:30:35,290 --> 00:30:39,070
Patut ke kita dengar kuliah
Puan Sung esok?
438
00:30:39,540 --> 00:30:42,629
Awak tak curiga ke untuk
dapat tahu apakah rahsia mereka?
439
00:30:42,630 --> 00:30:45,460
- Tak terima kasih.
- Tak apa!
440
00:30:46,520 --> 00:30:48,489
Saya tak mahu.
441
00:30:48,490 --> 00:30:50,175
Menyiarkan cerita yang
tak disahkan kerosakan
442
00:30:50,200 --> 00:30:51,640
seorang ahli dewan
sebagai berita utama
443
00:30:51,650 --> 00:30:53,861
dan mengabaikan semua isu
lain hanya sebab nak
444
00:30:53,886 --> 00:30:55,929
fokus menjadikan seorang
hero setiap minggu
445
00:30:55,930 --> 00:30:58,750
hanya untuk meraih simpati.
Jika itu rahsia kejayaan mereka...
446
00:31:00,050 --> 00:31:02,770
Saya percaya saya tak
perlu belajar apa-apa dari mereka.
447
00:31:06,920 --> 00:31:10,300
Ya, awak betul.
Saya tak fikir pun.
448
00:31:10,990 --> 00:31:15,410
Ya, jangan hilangkan fokus kita,
dan buat saja apa yang patut.
449
00:31:17,060 --> 00:31:19,700
Nah... raikan.
450
00:31:20,150 --> 00:31:22,190
- Raikan!
- Raikan!
451
00:31:23,170 --> 00:31:27,000
- Puan, daging lagi ke sini!
- Tambah satu lagi!
452
00:31:27,370 --> 00:31:31,319
Kami... cuma mahu makan
perutnya saja.
453
00:31:31,320 --> 00:31:33,350
Perut lagi ke sini!
454
00:31:37,450 --> 00:31:40,499
Dal Po, awak nak pergi ke
kuliah mak saya ke malam ni?
455
00:31:40,500 --> 00:31:43,910
Ya, saya diberitahu yang ia
sangat bermanfaat kalau pergi.
456
00:31:43,920 --> 00:31:47,290
Ini adalah pertama kali awak melihat
mak saya selepas menjadi wartawan kan?
457
00:31:47,510 --> 00:31:48,730
Ya.
458
00:31:51,490 --> 00:31:54,109
Saya lihat ada sesi Soal Jawab.
459
00:31:54,110 --> 00:31:56,320
Ada apa-apa yang awak
nak cakap dekat dia?
460
00:31:56,830 --> 00:31:59,390
Saya tahu banyak benda yang
awak nak cakap dekat dia.
461
00:31:59,620 --> 00:32:01,490
Taklah.
462
00:32:01,990 --> 00:32:03,649
Awak menipu.
463
00:32:03,650 --> 00:32:06,300
Saya ada banyak soalan untuknya,
macam mana awak tak ada?
464
00:32:06,640 --> 00:32:09,129
Jangan risau tentang saya, awak
cakap saja dekat dia.
465
00:32:09,130 --> 00:32:11,060
Saya tak mengapa.
466
00:32:11,550 --> 00:32:14,930
Sebenarnya, Saya dah cakap semua
yang saya kena cakap dekat awak.
467
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Dekat saya? Bila?
468
00:32:18,050 --> 00:32:21,170
Awak tak ingat?
Awak cakap semasa temuramah YGN.
469
00:32:23,720 --> 00:32:25,340
Betul tu.
470
00:32:26,660 --> 00:32:30,070
Saya teringat dekat mak saya
bila lihat awak, kan?
471
00:32:31,160 --> 00:32:33,810
Ia buat awak rasa
serabut dan marah kan?
472
00:32:35,560 --> 00:32:38,100
Daripada merasa serabut dan
marah bila melihat awak...
473
00:32:40,970 --> 00:32:42,790
melihat awak buat saya tersenyum.
474
00:33:00,880 --> 00:33:02,980
Saya ingat awak cakap
yang awak fikir dia comel.
475
00:33:04,350 --> 00:33:06,310
Boleh awak menjaganya untuk saya?
476
00:33:06,940 --> 00:33:09,570
Dari mana datangnya ni?
Awak nak berpindah ke?
477
00:33:16,570 --> 00:33:19,740
Ke tempat... yang jauh.
478
00:33:21,790 --> 00:33:25,310
- Tunggu, tunggu dulu!
- Helo, Cik Joo Ho.
479
00:33:25,350 --> 00:33:26,460
Terima kasih.
480
00:33:44,510 --> 00:33:48,190
Apa yang awak fikir
tentang Puan Sung?
481
00:33:48,850 --> 00:33:51,589
Saya fikir dia seorang yang
cekap dan baik.
482
00:33:51,590 --> 00:33:54,370
Awak nak melindungi
dan menjaganya, betul tak?
483
00:33:54,380 --> 00:33:55,690
Maafkan saya?
484
00:34:00,490 --> 00:34:02,360
Apa awak buat?
485
00:34:02,990 --> 00:34:05,620
Awak sangat kuat.
Awak mesti bersenam.
486
00:34:06,120 --> 00:34:09,310
- Awak boleh berlawan?
- Saya boleh uruskan diri saya.
487
00:34:10,670 --> 00:34:14,479
Awak sedar tak yang Ki Jae Myung
berdendam besar dengan Puan Sung?
488
00:34:14,480 --> 00:34:16,669
Ya, lebih kurang.
489
00:34:16,670 --> 00:34:19,689
Saya rasa yang Ki Jae Myung
akan datang dekat kuliah malam ini.
490
00:34:19,690 --> 00:34:22,320
Saya nampak dia ambil
risalah kuliah itu beberapa hari lepas.
491
00:34:22,990 --> 00:34:24,880
Saya rasa tak sedap hati.
492
00:34:26,340 --> 00:34:30,110
Sejujurnya, Saya agak terkejut.
Kebencian Ki Jae Myung adalah wajar.
493
00:34:31,440 --> 00:34:33,970
- Tak mungkin awak...
- Sebab itulah...
494
00:34:34,410 --> 00:34:38,160
Saya merancang untuk mengekori
Ki Jae Myung hari ini.
495
00:34:39,670 --> 00:34:41,290
Jadi?
496
00:34:43,820 --> 00:34:45,730
Tapi saya tak boleh memandu.
497
00:35:01,230 --> 00:35:02,620
Terbaik.
498
00:35:02,990 --> 00:35:07,479
Awak mesti kaya.
Semua kereta ini milik keluarga awak?
499
00:35:07,480 --> 00:35:09,579
Tak, mereka milik saya.
500
00:35:09,580 --> 00:35:12,000
Mak saya letak keretanya
dalam garaj satu lagi.
501
00:35:15,390 --> 00:35:16,940
Masuklah.
502
00:35:17,310 --> 00:35:21,710
Hei, kita tak boleh ikut
dia dengan kereta macam tu.
503
00:35:22,820 --> 00:35:24,340
Saya rasa awak betul.
504
00:35:24,640 --> 00:35:28,640
Ayuh bawa yang ini.
Yang ini senyap dan boleh membantu.
505
00:35:44,630 --> 00:35:47,220
Wow, dia lebih terkenal
berbanding artis lain.
506
00:35:47,770 --> 00:35:51,059
Adakah budak itu menunggu
kesejukan hanya untuk autograf nya?
507
00:35:51,060 --> 00:35:53,169
Nampaknya begitulah.
508
00:35:53,170 --> 00:35:54,610
Itu pun dia.
509
00:36:02,690 --> 00:36:05,209
Awak yakin yang dia merbahaya?
510
00:36:05,210 --> 00:36:08,129
Kalau tengok, dia tak nampak
macam dia pernah bunuh seseorang.
511
00:36:08,130 --> 00:36:12,290
Kalau tengok, awak pun
tak nampak macam pewaris yang kaya, bodoh.
512
00:36:14,430 --> 00:36:16,829
Awak pun nampak apa
yang dia buat pada malam hari tu kan.
513
00:36:16,830 --> 00:36:19,889
Dia korbankan nyawanya
untuk menyelamatkan orang lain.
514
00:36:19,890 --> 00:36:21,600
Kalau awak fikir tentang tu
515
00:36:21,610 --> 00:36:25,350
awak dengan sayalah
yang buatkan dia menjadi hero.
516
00:36:25,860 --> 00:36:28,089
Syak wasangka awak terhadapnya
terlalu kuat.
517
00:36:28,090 --> 00:36:31,930
Apa yang awak dengan saya nampak
hari tu tak sampai sepuluh minit pun.
518
00:36:32,750 --> 00:36:37,190
Saya fikir lebih bahaya untuk
menilainya dalam sepuluh minit itu.
519
00:36:40,080 --> 00:36:41,469
Dia sudah bergerak.
520
00:36:41,470 --> 00:36:43,040
- Ikut dia perlahan-lahan.
- Baiklah.
521
00:37:07,630 --> 00:37:09,470
Tuan, ini saya.
522
00:37:09,780 --> 00:37:12,080
Saya ada satu lagi permintaan...
523
00:37:13,030 --> 00:37:14,840
yang saya nak tanya awak.
524
00:37:30,090 --> 00:37:33,770
Bila saya tahu apa yang wartawan buat,
Saya akan datang cari awak lagi.
525
00:37:39,700 --> 00:37:41,350
Sudah agak lama.
526
00:37:42,330 --> 00:37:44,860
Choi Dal Po, kan?
527
00:37:48,050 --> 00:37:50,859
Saya terfikir macam mana seorang
pemandu teksi ingin menjadi wartawan
528
00:37:50,860 --> 00:37:52,530
tapi awak buktikannya.
529
00:37:53,300 --> 00:37:55,050
Saya agak terkejut.
530
00:37:55,900 --> 00:37:58,299
Kalau ingatan saya betul...
531
00:37:58,300 --> 00:38:02,400
Awak tanya saya kenapa penghidap Pinocchio
tak boleh menjadi wartawan, kan?
532
00:38:03,030 --> 00:38:05,669
Awak juga cakap awak akan
datang jumpa saya bila awak jadi wartawan
533
00:38:05,670 --> 00:38:08,480
dan awak akan menyalak
dekat saya bila awak menjadi musang.
534
00:38:09,360 --> 00:38:11,310
Adakah ini hari itu?
535
00:38:20,510 --> 00:38:23,070
Saya ada sedikit masa
sebelum kuliah bermula.
536
00:38:23,330 --> 00:38:26,350
Kenapa awak tak menyalak sekarang?
Saya akan mendengarnya.
537
00:38:39,830 --> 00:38:43,699
Saya datang bukan untuk menyalak,
tapi untuk belajar.
538
00:38:43,700 --> 00:38:45,690
Saya harap awak boleh ajarkan
saya ilmu berharga.
539
00:39:04,350 --> 00:39:05,490
Yo.
540
00:39:06,090 --> 00:39:09,249
Apa?
Awak datang memakai jaket kerja?
541
00:39:09,250 --> 00:39:13,549
Ya, Saya tahu kalau dia datang
ke kuliah dengan sombong
542
00:39:13,550 --> 00:39:16,570
saya akan jadikan dia
sebagai wakil YGN.
543
00:39:17,880 --> 00:39:20,829
Hei, awak ada dendam terhadap
Wartawan Sung Cha Ok atau sesuatu?
544
00:39:20,830 --> 00:39:24,050
Ya, dia gagalkan saya
dekat termuramah bersama Berita MSC.
545
00:39:24,410 --> 00:39:28,430
Saya akan letakkan dia
di tempatnya untuk selamanya.
546
00:39:32,190 --> 00:39:33,430
Oh, saya lupa.
547
00:39:34,360 --> 00:39:36,350
Maaf, saya tahu dia mak awak.
548
00:39:37,190 --> 00:39:39,910
Buatlah yang terbaik.
Saya akan perhatikannya.
549
00:39:47,350 --> 00:39:50,469
Ia berlaku 13 tahun lalu, jadi saya
ingat dia sudah lupakannya.
550
00:39:50,470 --> 00:39:54,869
Tapi saya tak suka caranya melihat
Choi In Ha malam itu.
551
00:39:54,870 --> 00:39:57,220
Dia bahkan dapat tahu In Ha ialah
anak Puan Sung...
552
00:39:58,110 --> 00:39:59,969
dan dia menenangkan saya.
553
00:39:59,970 --> 00:40:02,680
Apa yang awak nak cakap ialah...
554
00:40:03,430 --> 00:40:08,349
Ki Jae Myung mungkin bukan mengejar
Puan Sung saja, tapi Choi In Ha juga?
555
00:40:08,350 --> 00:40:10,100
Sangat tidak mustahil.
556
00:40:30,460 --> 00:40:31,970
Encik Jo.
557
00:40:33,650 --> 00:40:35,910
Jang Hyun Gyu,
Apa awak buat dekat sini?
558
00:40:39,520 --> 00:40:41,150
Pengarah Lee?
559
00:40:42,760 --> 00:40:44,950
Awak berdua?
560
00:40:46,950 --> 00:40:49,880
Hwang Gyo Dong, adakah itu awak?
561
00:40:54,180 --> 00:40:58,530
Saya dalam kawasan,
jadi saya singgahlah ke sini.
562
00:41:19,870 --> 00:41:23,309
Helo, nama saya Sung Cha Ok,
Ketua Wartawan
563
00:41:23,310 --> 00:41:26,540
dan wartawan Berita Utama MSC.
564
00:41:26,680 --> 00:41:28,350
Saya peminat setia awak.
565
00:41:34,530 --> 00:41:36,020
Terima kasih.
566
00:41:37,370 --> 00:41:40,989
Topik kuliah saya hari ini ialah
'Fakta dan Kesan.'
567
00:41:40,990 --> 00:41:43,603
Ia juga adalah rahsia Pihak
MSC merangkul tempat
568
00:41:43,628 --> 00:41:45,950
teratas dalam kadar
penonton baru-baru ini.
569
00:41:45,950 --> 00:41:47,959
Oleh sebab awak semua wartawan.
570
00:41:47,960 --> 00:41:52,630
Saya akan langkau topik kokurikulum
seperti etika dan tanggungjawab wartawan.
571
00:41:52,790 --> 00:41:55,479
Dan ayuh jujur antara satu sama lain
dan buat perbincangan terbuka.
572
00:41:55,480 --> 00:41:56,870
Bodohnya!
573
00:41:59,380 --> 00:42:02,649
Seorang wartawan tanya saya
lelaki pilihan saya.
574
00:42:02,650 --> 00:42:07,110
Jadi, Saya bagilah jawapannya.
Saya cakap, 'saya suka lelaki tinggi.'
575
00:42:09,220 --> 00:42:12,759
Hari seterusnnya, inilah
berita yang wartawan itu letakkan.
576
00:42:12,760 --> 00:42:15,849
'Wartawan Sung Cha Ok
sukakan lelaki tinggi.'
577
00:42:15,850 --> 00:42:19,379
Itu adalah laporan fakta.
Tak berapa menarik, kan?
578
00:42:19,380 --> 00:42:20,790
Jadi...
579
00:42:21,350 --> 00:42:23,289
macam mana kalau kita
ubahnya seperti ini.
580
00:42:23,290 --> 00:42:26,110
'Wartawan Sung Cha Ok
benci lelaki pendek!'
581
00:42:28,480 --> 00:42:33,429
Jika awak melihat dua tajuk ini,
yang manakah lebih menarik?
582
00:42:33,430 --> 00:42:34,950
Yang kedua!
583
00:42:35,380 --> 00:42:38,909
Ya,
begitulah bagaimana orang akan fikir.
584
00:42:38,910 --> 00:42:42,490
Orang lebih minat mendengar yang
negatif berbanding positif, kan?
585
00:42:44,870 --> 00:42:47,889
Tapi tak bermakna yang
tajuk kedua itu adalah fakta.
586
00:42:47,890 --> 00:42:50,009
Sebab lebih memilih lelaki tinggi
587
00:42:50,010 --> 00:42:54,049
daripada yang pendek adalah
kurang disukai berbanding yang tinggi.
588
00:42:54,050 --> 00:42:59,880
Dalam usaha nak meraih perhatian,
fakta berita bahkan kena ada kesan.
589
00:43:02,560 --> 00:43:04,790
Kesan.
590
00:43:05,830 --> 00:43:08,280
Dia ada jawapannya.
591
00:43:08,290 --> 00:43:09,609
- Pengarah Lee.
- Pengarah Lee.
592
00:43:09,610 --> 00:43:13,600
- Awak nak saya jadi macam tu jugak ke?
- Betul.
593
00:43:14,020 --> 00:43:17,060
Baiklah,
bagaimana dengan sesuatu berbeza?
594
00:43:17,070 --> 00:43:18,839
Pihak polis mengeluarkan
595
00:43:18,840 --> 00:43:23,390
berita yang mengatakan mereka
menangkap 93% daripada kes langgar lari.
596
00:43:23,440 --> 00:43:25,615
Setiap stesen berita
ambil berita itu untuk
597
00:43:25,640 --> 00:43:27,864
dibuat sebagai tajuk
dengan cara tersendiri.
598
00:43:36,110 --> 00:43:39,289
Tajuk mereka menyerupai
berita asal ayat demi ayat.
599
00:43:39,290 --> 00:43:41,480
Laporan berita
tanpa apa-apa bentuk atau gaya.
600
00:43:43,390 --> 00:43:46,709
Biarkan saja.
Ayuh kita dengarkannya.
601
00:43:46,710 --> 00:43:49,389
Dia sengaja letak gambar
teruk itu dekat atas sana.
602
00:43:49,390 --> 00:43:51,370
- Bodohnya dia.
- Jadi...
603
00:43:51,560 --> 00:43:56,649
Tajuk jenis apakah yang anda
akan fikir untuk berikan lebih kesan?
604
00:43:56,650 --> 00:44:00,320
Kes langgar lari
hanya turun tujuh peratus?
605
00:44:03,500 --> 00:44:05,660
Ya, itu permulaan yang baik.
606
00:44:05,880 --> 00:44:10,449
Sedikit perubahan perkataan saja
boleh buat berita menjadi lebih impak.
607
00:44:10,450 --> 00:44:13,769
Ia juga membezakan anda dari yang lain
dan membuatkan ia lebih utama.
608
00:44:13,770 --> 00:44:20,150
Klip berita ini lebih tinggi tahapnya
berbanding stesen berita lain.
609
00:44:31,700 --> 00:44:36,179
- Saya fikir dia guna jalan pintas.
- Macam mana kalau dia terus ke Busan?
610
00:44:36,180 --> 00:44:39,530
Kita kena tetap
ekorinya sehingga ke Busan.
611
00:44:44,810 --> 00:44:46,609
Hari ini, yang ganjil menentang awak
612
00:44:46,610 --> 00:44:49,600
bila ramuan yang anda ada
cuma kebenaran untuk buat berita.
613
00:44:49,640 --> 00:44:51,989
Ia perlu dicampurkan
dengan benda lain.
614
00:44:51,990 --> 00:44:54,039
Tapi tak bermakna kita boleh
memutarbelit kebenaran
615
00:44:54,040 --> 00:44:56,230
sebab lepas tu,
ia takkan keluar sebagai berita lagi.
616
00:44:56,660 --> 00:44:58,729
Ini adalah zaman simpati.
617
00:44:58,730 --> 00:45:02,099
Berita memerlukan simpati
untuk kekal di tempat atas.
618
00:45:02,100 --> 00:45:06,589
Jika anda ambil kebenaran sebagai bahan
dan menambah impak sebagai ramuan
619
00:45:06,590 --> 00:45:11,269
kita boleh buat berita yang
boleh mengaut simpati penonton.
620
00:45:11,270 --> 00:45:12,410
Lawaknya.
621
00:45:12,420 --> 00:45:15,580
Hei, berhenti menjadi pengecut,
bercakap dan cakaplah sesuatu.
622
00:45:16,220 --> 00:45:20,019
Ayuh selesaikan sebahagian dari kuliah,
dan buka soalan kepada peserta.
623
00:45:20,020 --> 00:45:22,400
Hei, inilah peluang awak.
Buatlah.
624
00:45:22,410 --> 00:45:24,560
- Tanya dia soalan yang kasar.
- Apa?
625
00:45:31,150 --> 00:45:33,230
Saya tahu yang awak wartawan YGN kan?
626
00:45:36,700 --> 00:45:42,850
- Ya, Saya wartawan Yoon Yoo Rae.
- Saya harap ianya satu soalan berkesan.
627
00:45:44,040 --> 00:45:47,660
Saya dengar bila penipuan dibuat,
ia boleh dilihat pada wajah pemberita.
628
00:45:48,060 --> 00:45:50,229
Ada khabar angin yang cakap
muka awak macam Puteri Ais
629
00:45:50,230 --> 00:45:53,260
kerana kesan gagalnya cubaan Botox.
Betul ke?
630
00:45:57,990 --> 00:45:59,570
Apa yang dia buat?
631
00:45:59,770 --> 00:46:03,419
- Dia memalukan.
- Itu saja ke yang dia fikir boleh tanya?
632
00:46:03,420 --> 00:46:06,500
Kenapa? Saya sukakan soalannya.
633
00:46:08,200 --> 00:46:10,080
Baiklah semua.
634
00:46:10,420 --> 00:46:12,770
Berikan tepukan gemuruh kepada
Wartawan Yoon Yoo Rae.
635
00:46:18,780 --> 00:46:21,670
Pertama,
izinkan saya tunjukkan jawapan saya.
636
00:46:30,670 --> 00:46:34,409
Itu adalah soalan yang tak
ada kaitan dengan fakta atau kesan.
637
00:46:34,410 --> 00:46:37,470
Ia adalah contoh yang baik.
Terima kasih.
638
00:46:40,440 --> 00:46:42,110
Itulah Puan Sung kita.
639
00:46:44,820 --> 00:46:48,490
- Ugh, memalukannya.
- Dasar tak guna.
640
00:46:49,420 --> 00:46:51,150
Apa-apa soalan lagi?
641
00:46:53,070 --> 00:46:56,550
Ada soalan lagi tak?
642
00:46:58,660 --> 00:47:02,790
Soalan lebih sedikit berbanding kuliah
yang terdahulu. Kenapa ni?
643
00:47:05,690 --> 00:47:06,980
Tapi saya rasa...
644
00:47:07,690 --> 00:47:10,329
ia mudah untuk mengkritik bila
anda tak tahu bagaimana rasa jadi wartawan
645
00:47:10,330 --> 00:47:12,230
tapi bila anda sedar...
646
00:47:12,630 --> 00:47:16,290
ia sukar untuk berhujah dengan melulu,
dan mula menyalak, kan?
647
00:47:32,180 --> 00:47:33,850
Saya ada soalan.
648
00:47:41,630 --> 00:47:44,620
Nama saya Choi In Ha,
Wartawan dari MSC.
649
00:47:45,080 --> 00:47:49,560
Awak berusaha buatkan berita awak berkesan,
tapi pernah tak awak abaikan fakta?
650
00:47:58,000 --> 00:47:59,870
Tak, tak pernah.
651
00:48:01,320 --> 00:48:03,540
Ya, saya faham.
652
00:48:08,890 --> 00:48:10,410
Dia tersedu.
653
00:48:15,830 --> 00:48:18,329
Maafkan saya,
tapi nampaknya saya tersedu.
654
00:48:18,330 --> 00:48:21,630
Nampaknya saya tak faham
dengan jawapan awak.
655
00:48:25,780 --> 00:48:28,580
Hei, Choi In Ha. Apa awak buat?
656
00:48:34,330 --> 00:48:38,320
Setakat saya sedar, awak abaikan
fakta semasa dulu.
657
00:48:39,260 --> 00:48:42,490
Awak ingat kes En. Ki Ho Sang
13 tahun lalu, kan?
658
00:48:47,440 --> 00:48:49,970
Apa dia buat?
Adakah dia mengkritik ibunya sendiri?
659
00:48:50,970 --> 00:48:54,079
Awak abaikan kemungkinan yang
En. Ki Ho Sang tak bersalah masa itu
660
00:48:54,080 --> 00:48:57,670
dan juga, awak cakap yang dia pengecut
sebab lari dan tinggalkan keluarganya.
661
00:48:58,900 --> 00:49:01,859
Awak sunting temuramah keluargannya
dengan cara begitu
662
00:49:01,860 --> 00:49:04,560
kemarahan orang lain akan
terarah kepada keluarganya.
663
00:49:04,600 --> 00:49:06,009
Hasilnya...
664
00:49:06,010 --> 00:49:09,330
isterinya diasingkan dan diseksa
sehinggakan dia tak dapat pergi ke pasar
665
00:49:09,360 --> 00:49:12,879
dan pada hari yang mereka
patut pergi melihat bunga api
666
00:49:12,880 --> 00:49:16,420
mereka dipaksa untuk buat keputusan
untuk mengakhiri kehidupan mereka.
667
00:49:16,760 --> 00:49:18,599
Ia adalah contoh
betapa bahayanya
668
00:49:18,600 --> 00:49:21,200
bila berita itu sangat
memberi kesan tapi tidak mengikut fakta.
669
00:49:31,200 --> 00:49:35,770
Kes itu... bukan salah saya saja.
670
00:49:36,380 --> 00:49:40,250
Realitinya, masalah sebenar timbul dari
penghidap Pinocchio sebagai saksi
671
00:49:40,290 --> 00:49:42,290
kejadian berdasarkan silapnya
yang tersalah tengok.
672
00:49:42,620 --> 00:49:45,040
Saya cuma mempercayai kenyataannya.
673
00:49:46,170 --> 00:49:49,959
Fakta yang penghidap Pinocchio
saksikan tapi tersilap tengok
674
00:49:49,960 --> 00:49:52,939
yang saya percaya
sebagai punca terbesar masalah ini.
675
00:49:52,940 --> 00:49:57,590
Dan masalahnya polis dan
pendakwa mempercayai katanya.
676
00:50:06,140 --> 00:50:08,220
Seseorang pernah cakap...
677
00:50:08,620 --> 00:50:12,289
orang hanya anggap yang penghidap
Pinocchio hanya bercakap benar.
678
00:50:12,290 --> 00:50:16,170
Orang hanya anggap yang penghidap
Pinocchio hanya bercakap benar..
679
00:50:18,920 --> 00:50:23,549
Orang hanya anggap yang wartawan
hanya bercakap benar.
680
00:50:23,550 --> 00:50:27,909
Dan orang hanya anggap yang wartawan
hanya bercakap benar seperti Pinocchio.
681
00:50:27,910 --> 00:50:30,209
Penghidap Pinocchio dan wartawan sama...
682
00:50:30,210 --> 00:50:31,819
kena sedar tentang itu.
683
00:50:31,820 --> 00:50:35,289
Kena sedar yang orang percayakan mereka,
dan sebab itulah...
684
00:50:35,290 --> 00:50:38,839
Mereka kena tahu betapa bahayanya
kata-kata mereka berbanding orang lain.
685
00:50:38,840 --> 00:50:42,630
Mereka kena tahu betapa bahayanya
kata-kata mereka berbanding orang lain.
686
00:50:42,920 --> 00:50:45,459
Tidak mengambil tahu
tentang itu adalah salah.
687
00:50:45,460 --> 00:50:47,129
Kecuaian itu...
688
00:50:47,130 --> 00:50:49,600
menghancurkan sebuah keluarga.
689
00:50:50,820 --> 00:50:54,450
Jadi awak adalah sebahagian dari yang
patut bertanggungjawab tentang itu.
690
00:51:04,340 --> 00:51:06,580
Melihat bagaimana
awak masih menekankannya
691
00:51:06,590 --> 00:51:09,100
memberikan impak bahkan
13 tahun selepas kejadian itu...
692
00:51:10,680 --> 00:51:16,010
Awak masih orang yang sama
seperti 13 tahun yang lalu.
693
00:51:28,950 --> 00:51:32,870
Wow, Choi In Ha.
Dia sangat bengis.
694
00:51:33,310 --> 00:51:36,040
- Saya hormati dia.
- Ugh, memalukannya.
695
00:51:59,270 --> 00:52:02,019
Macam mana kalau saya
terima hukuman tatatertib.
696
00:52:02,020 --> 00:52:03,590
Saya terfikir yang saya akan dipecat.
697
00:52:03,940 --> 00:52:05,630
Saya tak pasti.
698
00:52:06,270 --> 00:52:09,380
Adakah awak fikir yang YGN
akan terima saya jika saya dipecat?
699
00:52:09,940 --> 00:52:11,590
Tidak.
700
00:52:12,130 --> 00:52:14,340
Awak ni tak membantu lah.
701
00:52:16,320 --> 00:52:19,610
Kenapa awak buat?
Bahkan saya pun menahan diri saya.
702
00:52:22,110 --> 00:52:24,329
Sebab awak menahan diri.
703
00:52:24,330 --> 00:52:27,440
Saya tahu saya akan tersedu
jika saya biarkannya.
704
00:52:30,200 --> 00:52:31,950
Awak tak apa-apa?
705
00:52:32,440 --> 00:52:35,260
Awak tak risau ke tentang mak awak?
706
00:52:47,080 --> 00:52:48,530
Jawab soalan saya.
707
00:52:48,540 --> 00:52:50,320
Awak tak apa-apa?
708
00:52:54,570 --> 00:52:57,280
Saya nak cakap,
tapi saya tak boleh.
709
00:52:57,670 --> 00:53:01,020
Walaupun dia dahsyat sehingga
buatkan saya tak percaya dia mak saya,
710
00:53:02,820 --> 00:53:05,150
dia masih mak saya,
dan ia membimbangkan saya.
711
00:53:06,320 --> 00:53:09,019
Tapi cakap dekat awak
tentang itu akan buatkan awak risau.
712
00:53:09,020 --> 00:53:10,399
Dan saya lebih benci
berfikir tentang itu.
713
00:53:10,400 --> 00:53:16,020
Saya taknak awak risau tentang saya,
dan berbalah dengan mak saya.
714
00:53:28,170 --> 00:53:29,299
Puan Sung.
715
00:53:29,300 --> 00:53:31,260
Awak tak apa-apa?
716
00:53:33,710 --> 00:53:35,340
Adakah soalan itu...
717
00:53:36,280 --> 00:53:38,519
ditujukan kepada saya sekarang?
718
00:53:38,520 --> 00:53:39,860
Tak.
719
00:53:39,870 --> 00:53:42,280
Tak, tak pun. Tak sangat.
720
00:53:43,170 --> 00:53:44,530
Maafkan saya.
721
00:54:05,630 --> 00:54:08,520
Apa yang Choi In Ha
cakap dekat dalam sana...
722
00:54:09,400 --> 00:54:11,529
Saya rasa saya pernah dengar.
723
00:54:11,530 --> 00:54:13,669
Ya?
Ia pertama kali saya mendengarnya.
724
00:54:13,670 --> 00:54:15,779
Betul? Saya macam pernah dengar.
725
00:54:15,780 --> 00:54:20,460
Itu adalah apa yang Choi Dal Po cakap
dekat Choi In Ha semasa proses pemilihan.
726
00:54:20,470 --> 00:54:23,059
- Ah, betul tu.
- Saya dah ingat.
727
00:54:23,060 --> 00:54:25,179
- Selepas melihat klip kes itu.
- Ya.
728
00:54:25,180 --> 00:54:26,769
Kes yang mana?
729
00:54:26,770 --> 00:54:30,120
Tapi kenapa dia cakap apa yang
diberitahu kepadanya kepada Puan Sung?
730
00:54:30,130 --> 00:54:31,289
Tak mungkin.
731
00:54:31,290 --> 00:54:33,469
Ia diberitahu
kepada orang yang sepatutnya.
732
00:54:33,470 --> 00:54:37,179
Ayat itu tersebar dan akhirnya
sampai kepada orang yang sebenar.
733
00:54:37,180 --> 00:54:40,460
- Siapakah orang sebenar itu?
- Adakah itu yang terjadi?
734
00:54:42,970 --> 00:54:46,460
Tunggu... tak ada
orang dengar apa yang saya cakap?
735
00:54:49,270 --> 00:54:51,569
Ini saya, Jang!
736
00:54:51,570 --> 00:54:53,930
Awak tak kenal ke siapa saya?
737
00:55:02,250 --> 00:55:05,220
Saya ingatkan hempedu saya nak meletup.
Syukurlah dia berhenti.
738
00:55:05,250 --> 00:55:06,670
Tak mungkin.
739
00:55:10,820 --> 00:55:12,769
- Cik Joo Ho.
- Apa?
740
00:55:12,770 --> 00:55:15,770
- Ia bukannya Ki Jae Myung.
- Apa?
741
00:55:19,840 --> 00:55:21,280
Maafkan saya.
742
00:55:22,970 --> 00:55:26,800
- Ya?
- Bukan ke Ki Jae Myung yang pandu trak ni?
743
00:55:28,380 --> 00:55:31,760
Ya, dia lah.
Tapi ini semua tentang apa?
744
00:55:32,780 --> 00:55:34,509
Ke mana Ki Jae Myung pergi?
745
00:55:34,510 --> 00:55:36,639
Macam mana lah saya boleh tahu?
746
00:55:36,640 --> 00:55:39,110
Dia cakap dia kena pergi
ke satu tempat dengan segera
747
00:55:39,120 --> 00:55:41,910
jadi dia suruh saya buat
penghantaran untuknya.
748
00:55:43,750 --> 00:55:45,220
- Ke mana?
- Ke mana?
749
00:55:48,780 --> 00:55:50,819
- Ya, ada apa?
- Awak dekat mana sekarang?
750
00:55:50,820 --> 00:55:51,910
Di depan stesen berita awak.
751
00:55:51,940 --> 00:55:54,310
Cari In Ha dan Wartawan
Song Cha Ok sekarang.
752
00:55:54,590 --> 00:55:56,899
Ki Jae Myung di situ sekarang.
753
00:55:56,900 --> 00:55:58,809
Apa? Apa yang awak cakapkan?
754
00:55:58,810 --> 00:56:01,320
Saya dengar yang Ki Jae Myung
pergi ke kuliah hari ini
755
00:56:01,350 --> 00:56:03,139
jadi saya ekorinya sepanjang hari.
756
00:56:03,140 --> 00:56:05,499
Tapi dia lari dari kami
dan menghilang.
757
00:56:05,500 --> 00:56:08,420
Saya yakin yang
dia di situ sekarang.
758
00:56:46,120 --> 00:56:47,369
Tidak.
759
00:56:47,370 --> 00:56:48,750
Abang.
760
00:57:08,370 --> 00:57:10,120
Dal Po, ada apa?
761
00:57:12,970 --> 00:57:14,159
In Ha.
762
00:57:14,160 --> 00:57:15,440
Choi In Ha!
763
00:57:16,680 --> 00:57:17,840
Choi In Ha!
764
00:57:19,430 --> 00:57:21,859
- Macam mana awak tahu tentang cerita tu?
- Maafkan saya?
765
00:57:21,860 --> 00:57:23,699
Ayah saya berjanji nak
bawa saya ke pertunjukan bunga api
766
00:57:23,700 --> 00:57:26,080
dan mak saya tak mampu nak
beli apa-apa dekat pasar.
767
00:57:26,090 --> 00:57:28,970
Macam mana awak tahu?
Hanya ahli keluarga saya saja yang tahu.
768
00:57:29,750 --> 00:57:31,640
Itu...
769
00:57:32,100 --> 00:57:33,840
Saya tak boleh cakap.
770
00:57:34,770 --> 00:57:37,780
Cakap. Awak dengar dari mana!
771
00:57:43,650 --> 00:57:46,030
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
772
00:57:49,610 --> 00:57:50,890
Tepi!
773
00:57:55,690 --> 00:57:56,939
Abang.
774
00:57:56,940 --> 00:58:00,270
- Abang, tolonglah.
- Saya dah cakap jangan panggil begitu.
775
00:58:03,570 --> 00:58:05,260
Ini saya, Abang.
776
00:58:05,820 --> 00:58:09,350
- Sayalah Ha Myung.
- Apa?
777
00:58:10,560 --> 00:58:12,220
Dal Po.
778
00:58:15,360 --> 00:58:17,120
Sayalah adik awak...
779
00:58:17,920 --> 00:58:19,590
Ki Ha Myung.
780
00:58:26,590 --> 00:58:33,590
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysia Subbers Crew
https://www.facebook.com/subbers
781
00:58:37,130 --> 00:58:38,719
[Sedutan Episod Akan Datang]
782
00:58:38,720 --> 00:58:42,079
Ha Myung sudah mati.
Dia mati disebabkan wartawan macam awak!
783
00:58:42,080 --> 00:58:46,349
Awak cakap kita boleh tengok bunga api
dan benda akan kembali seperti dulu
784
00:58:46,350 --> 00:58:47,519
bila ayah balik!
785
00:58:47,520 --> 00:58:51,229
- Siapa penjenayahnya?
- Ia adalah Ki Jae Myung.
786
00:58:51,230 --> 00:58:52,389
Ki Jae Myung ialah abang saya.
787
00:58:52,390 --> 00:58:56,970
Ki Jae Myung percaya yang gambaran
itu bukan gambarnya yang sebenar...
788
00:58:57,360 --> 00:59:00,080
- Dal Po.
- Dari Berita YGN...
789
00:59:02,440 --> 00:59:04,270
Ki Ha Myung melaporkan.