0
00:00:33,480 --> 00:00:43,479
<font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font color="#ffff00">~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~</font>
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

0
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://<font color="#FF0000">IDFL.me</font> ---

2
00:02:58,914 --> 00:03:00,441
<font color="#ffff00">Lima ratus.</font>

3
00:03:03,010 --> 00:03:05,272
- <font color="#ffff00">Penutupnya tidak bisa dibuka.</font>
- <font color="#ffff00">Tarik sedikit.</font>

4
00:03:14,817 --> 00:03:15,929
<font color="#ffff00">Apakah itu hotel?</font>

5
00:03:16,289 --> 00:03:17,216
<font color="#ffff00">Ya.</font>

6
00:03:40,319 --> 00:03:41,397
<font color="#ffff00">Halo.</font>

7
00:03:46,142 --> 00:03:47,386
<font color="#ffff00">Kalian masih punya kamar?</font>

8
00:03:57,981 --> 00:03:59,891
<font color="#ffff00">Tempat tidur ukuran besar.</font>

9
00:04:00,061 --> 00:04:01,752
<font color="#ffff00">Lemari hias.</font>

10
00:04:02,045 --> 00:04:04,891
<font color="#ffff00">TV, hanya menayangkan saluran yang biasa.</font>

11
00:04:05,692 --> 00:04:09,139
<font color="#ffff00">Kamar mandi, putar kerannya dengan keras.</font>

12
00:04:09,307 --> 00:04:10,868
<font color="#ffff00">Kerannya sedikit bocor.</font>

13
00:04:15,387 --> 00:04:16,913
<font color="#ffff00">Ini kuncinya.</font>

14
00:04:17,850 --> 00:04:20,752
<font color="#ffff00">Jika butuh sesuatu, kamarku di lantai atas.</font>

15
00:04:21,627 --> 00:04:22,642
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

16
00:07:35,785 --> 00:07:37,606
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

17
00:07:37,800 --> 00:07:38,880
<font color="#ffff00">Dimana Laem?</font>

18
00:07:39,239 --> 00:07:40,668
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Mandornya.</font>

19
00:07:40,840 --> 00:07:42,149
<font color="#ffff00">Di dalam.</font>

20
00:09:00,224 --> 00:09:01,816
<font color="#ffff00">Kliennya selalu datang?</font>

21
00:09:01,983 --> 00:09:05,627
<font color="#ffff00">Di sana-sini, walaupun dia sering tinggal di Phuket.</font>

22
00:09:05,919 --> 00:09:08,537
<font color="#ffff00">Tapi dia tahu keterlambatannya.</font>

23
00:09:08,992 --> 00:09:12,635
<font color="#ffff00">Jika ada masalah, kau bisa menemuinya di Phuket.</font>

24
00:09:13,822 --> 00:09:15,732
<font color="#ffff00">Pukul berapa aku harus ada di sini besok?</font>

25
00:09:16,159 --> 00:09:21,177
<font color="#ffff00">Aku mulai bekerja pada pukul 8:00.
Kau bisa datang kapanpun yang kau inginkan.</font>

26
00:09:21,631 --> 00:09:23,038
<font color="#ffff00">Di mana kau tinggal?</font>

27
00:09:23,197 --> 00:09:25,204
<font color="#ffff00">- Di kota.
- Hah?</font>

28
00:09:25,470 --> 00:09:27,259
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak tinggal di dekat sini?</font>

29
00:09:27,709 --> 00:09:28,789
<font color="#ffff00">Terlalu mahal.</font>

30
00:09:28,957 --> 00:09:32,950
<font color="#ffff00">Kau sepertinya cukup mapan. Seorang pria kota
seharusnya tidak mengeluh tentang uang.</font>

31
00:09:33,565 --> 00:09:38,201
<font color="#ffff00">Kota ini cukup membosankan.
Kau tidak bisa melakukan apa pun di sini.</font>

32
00:09:38,589 --> 00:09:40,345
<font color="#ffff00">Aku suka ketenangan.</font>

33
00:09:46,043 --> 00:09:48,377
<font color="#ffff00">Lihat, itu Yai. Dia anak lokal,...</font>

34
00:09:48,923 --> 00:09:51,378
<font color="#ffff00">... dan bahkan dia pun sudah gila.</font>

35
00:09:51,867 --> 00:09:53,842
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir kau akan bertahan lama.</font>

36
00:09:54,491 --> 00:09:57,043
<font color="#ffff00">Yai! Dasar bajingan!</font>

37
00:09:57,339 --> 00:09:59,728
<font color="#ffff00">Ada apa ribut-ribut?</font>

38
00:10:00,059 --> 00:10:01,717
<font color="#ffff00">Jangan jadi orang brengsek!</font>

39
00:11:10,100 --> 00:11:12,969
<font color="#ffff00">Permisi. Aku akan datang lagi nanti.</font>

40
00:11:13,299 --> 00:11:16,463
<font color="#ffff00">Oh, maaf. Sebentar.</font>

41
00:11:21,490 --> 00:11:24,425
<font color="#ffff00">Aku membawakan handuk yang baru.
Yang lama sudah berlubang.</font>

42
00:11:25,074 --> 00:11:26,121
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

43
00:11:26,290 --> 00:11:27,883
<font color="#ffff00">Kau membersihkan kamarku?</font>

44
00:11:28,946 --> 00:11:31,727
<font color="#ffff00">Maaf karena berantakan.
Ini kebiasaan buruk karena hidup sendirian.</font>

45
00:11:32,657 --> 00:11:34,926
<font color="#ffff00">Itu memang sudah tugasku.</font>

46
00:11:35,633 --> 00:11:37,008
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

47
00:11:37,426 --> 00:11:38,353
<font color="#ffff00">Na.</font>

48
00:11:38,961 --> 00:11:40,587
<font color="#ffff00">Namaku Ton.</font>

49
00:11:43,728 --> 00:11:45,354
<font color="#ffff00">Aku tidak akan mengganggumu lagi.</font>

50
00:11:53,103 --> 00:11:55,689
<font color="#ffff00">Ah Jeck, kau lupa sapunya lagi.</font>

51
00:11:55,951 --> 00:11:57,806
<font color="#ffff00">Oh, maaf.</font>

52
00:12:47,178 --> 00:12:51,815
<font color="#ffff00">Kakak, aku sudah dewasa sekarang</font>

53
00:12:52,362 --> 00:12:58,057
<font color="#ffff00">Dan semua gadis di kota
naksir denganku.</font>

54
00:13:54,949 --> 00:13:57,120
<font color="#ffff00">Awas kepalamu.</font>

55
00:13:59,844 --> 00:14:02,658
<font color="#ffff00">Pindahkan ubin-ubin itu.
Matahari mengeringkan mereka.</font>

56
00:14:03,715 --> 00:14:05,952
<font color="#ffff00">Pindahkan ubin-ubin itu.</font>

57
00:14:13,410 --> 00:14:14,457
<font color="#ffff00">Hei!</font>

58
00:14:14,946 --> 00:14:15,895
<font color="#ffff00">Bagaimana perkembangannya?</font>

59
00:14:16,067 --> 00:14:16,994
<font color="#ffff00">Oke.</font>

60
00:14:17,154 --> 00:14:18,910
<font color="#ffff00">- Sudah lapar?
- Belum.</font>

61
00:14:19,074 --> 00:14:21,791
<font color="#ffff00">- Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
- Terima kasih.</font>

62
00:14:33,249 --> 00:14:34,360
<font color="#ffff00">Hei!</font>

63
00:14:34,752 --> 00:14:36,214
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

64
00:14:36,960 --> 00:14:38,422
<font color="#ffff00">Puing-puing.</font>

65
00:14:55,294 --> 00:14:58,490
<font color="#ffff00">Menjauhlah dari tempat itu. Tempatnya berhantu.</font>

66
00:17:48,590 --> 00:17:50,565
<font color="#ffff00">Ton, kau dimana?</font>

67
00:17:52,302 --> 00:17:53,447
<font color="#ffff00">Posisiku dekat.</font>

68
00:17:54,190 --> 00:17:56,012
<font color="#ffff00">Bisakah kau menandatangani beberapa desain?</font>

69
00:17:56,653 --> 00:17:58,082
<font color="#ffff00">Oke, Aku akan segera kembali.</font>

70
00:19:29,125 --> 00:19:31,426
<font color="#ffff00">Na, kau dari mana?</font>

71
00:19:31,589 --> 00:19:33,595
<font color="#ffff00">- Dari pasar.
- Apa yang kau beli?</font>

72
00:19:33,764 --> 00:19:35,968
<font color="#ffff00">Jeruk. Ah Ma suka jeruk saat sore hari.</font>

73
00:19:36,324 --> 00:19:37,818
<font color="#ffff00">Bukankah itu semangka?</font>

74
00:19:39,844 --> 00:19:43,226
<font color="#ffff00">Jeruk yang dijual tidak bagus hari ini.
Jadi aku membeli semangka.</font>

75
00:19:44,099 --> 00:19:46,041
<font color="#ffff00">Semangka yang bagus.</font>

76
00:19:48,899 --> 00:19:49,946
<font color="#ffff00">Kau tidak pergi bekerja?</font>

77
00:19:50,371 --> 00:19:52,859
<font color="#ffff00">Aku akan pergi, tapi aku mau makan dulu.</font>

78
00:19:52,963 --> 00:19:54,391
<font color="#ffff00">Mau makan bersamaku?</font>

79
00:19:59,265 --> 00:20:02,080
<font color="#ffff00">Aku harus mencuci pakaian.</font>

80
00:20:03,618 --> 00:20:05,656
<font color="#ffff00">Mungkin lain kali.</font>

81
00:20:58,205 --> 00:20:59,186
<font color="#ffff00">Halo?</font>

82
00:21:33,977 --> 00:21:35,253
<font color="#ffff00">Ah Jeck.</font>

83
00:21:39,385 --> 00:21:40,465
<font color="#ffff00">Ah Jeck?</font>

84
00:22:07,030 --> 00:22:08,459
<font color="#ffff00">Kau menghabiskan makan siangmu?</font>

85
00:22:09,910 --> 00:22:11,666
<font color="#ffff00">Kau memberikannya untuk anjing?</font>

86
00:22:12,406 --> 00:22:14,063
<font color="#ffff00">Tidak ada sup?</font>

87
00:22:14,709 --> 00:22:16,203
<font color="#ffff00">Mau makan mie?</font>

88
00:22:17,173 --> 00:22:19,661
<font color="#ffff00">Berhenti memukulku dengan keras!</font>

89
00:23:01,873 --> 00:23:03,182
<font color="#ffff00">Halo, Na.</font>

90
00:23:03,889 --> 00:23:06,060
<font color="#ffff00">Apa kabarmu?</font>

91
00:23:06,577 --> 00:23:07,623
<font color="#ffff00">Baik.</font>

92
00:23:07,792 --> 00:23:10,759
<font color="#ffff00">Aku tadi merokok di sana.</font>

93
00:23:13,296 --> 00:23:14,757
<font color="#ffff00">Rasanya menyenangkan di sini.</font>

94
00:23:15,536 --> 00:23:18,186
<font color="#ffff00">Menyenangkan bisa melihat matahari terbenam.</font>

95
00:23:18,543 --> 00:23:20,932
<font color="#ffff00">Jarang bisa melihatnya di Bangkok.</font>

96
00:23:22,447 --> 00:23:24,138
<font color="#ffff00">Kau pasti bosan berada di sini.</font>

97
00:23:24,334 --> 00:23:26,985
<font color="#ffff00">Tidak, aku menyukainya.</font>

98
00:23:28,238 --> 00:23:30,125
<font color="#ffff00">Apa nama gunung itu?</font>

99
00:23:30,894 --> 00:23:32,487
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

100
00:23:34,830 --> 00:23:36,390
<font color="#ffff00">Pekerjaanmu sudah selesai?</font>

101
00:23:36,557 --> 00:23:39,174
<font color="#ffff00">Dua bulan lagi.</font>

102
00:23:41,260 --> 00:23:45,035
<font color="#ffff00">Maafkan aku, tapi
aku tidak tahu apa pekerjaanmu.</font>

103
00:23:45,356 --> 00:23:48,291
<font color="#ffff00">Aku seorang arsitek.
Mengawasi proyek di pantai.</font>

104
00:23:49,004 --> 00:23:50,759
<font color="#ffff00">Salah satu dari resor baru itu?</font>

105
00:23:51,019 --> 00:23:54,565
<font color="#ffff00">Ya. Mereka bergegas menyelesaikan
sebelum akhir tahun ini.</font>

106
00:23:56,715 --> 00:24:00,642
<font color="#ffff00">Itu semua hotel yang besar.
Mengapa kau tinggal di sini?</font>

107
00:24:01,547 --> 00:24:03,303
<font color="#ffff00">Aku hanya orang biasa.</font>

108
00:24:03,531 --> 00:24:07,360
<font color="#ffff00">Bosku yang mendesain hotel.
Aku hanya mendesain bagian toiletnya.</font>

109
00:24:09,995 --> 00:24:12,001
<font color="#ffff00">Lebih besar tidak selalu lebih baik.</font>

110
00:24:12,393 --> 00:24:14,281
<font color="#ffff00">Aku merasa nyaman di sini.</font>

111
00:24:15,625 --> 00:24:20,481
<font color="#ffff00">Semuanya masih belum terselesaikan di sini.
Dan pantainya masih kosong.</font>

112
00:24:20,873 --> 00:24:24,767
<font color="#ffff00">Biasanya kami hanya mendapat pengunjung tetap.
Tidak banyak tamu singgah sepertimu.</font>

113
00:24:25,353 --> 00:24:30,022
<font color="#ffff00">Aku bukan tamu singgah lagi.
Tolong anggap saja aku pengunjung tetap.</font>

114
00:24:31,049 --> 00:24:32,128
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

115
00:24:33,447 --> 00:24:36,862
<font color="#ffff00">Oh, aku membelikan permen untuk anakmu.</font>

116
00:24:37,031 --> 00:24:40,479
<font color="#ffff00">Jika dia sakit gigi, kau bisa mengirimkan
tagihan dokternya padaku.</font>

117
00:24:40,775 --> 00:24:43,425
<font color="#ffff00">Dia keponakanku,
anak dari kakak laki-lakiku.</font>

118
00:24:43,623 --> 00:24:45,826
<font color="#ffff00">Tapi aku menganggapnya seperti anakku sendiri.</font>

119
00:24:46,534 --> 00:24:47,647
<font color="#ffff00">Kau sendiri punya anak?</font>

120
00:24:48,679 --> 00:24:51,526
<font color="#ffff00">- Apakah aku terlihat setua itu?
- Bukan itu maksudku.</font>

121
00:24:51,719 --> 00:24:53,246
<font color="#ffff00">Aku tidak punya anak.</font>

122
00:24:53,894 --> 00:24:55,268
<font color="#ffff00">Aku selalu ada di jalanan.</font>

123
00:24:55,525 --> 00:24:57,892
<font color="#ffff00">Belum siap untuk menjadi seorang ayah.</font>

124
00:25:02,597 --> 00:25:03,677
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu.</font>

125
00:25:04,006 --> 00:25:06,525
<font color="#ffff00">Kebanyakan ini barang-barang pribadi.</font>

126
00:25:06,917 --> 00:25:07,964
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

127
00:25:17,636 --> 00:25:18,945
<font color="#ffff00">Punya siapa ini?</font>

128
00:25:22,211 --> 00:25:23,837
<font color="#ffff00">Warnanya sama dengan wajahmu.</font>

129
00:25:25,603 --> 00:25:27,129
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu.</font>

130
00:25:31,362 --> 00:25:35,640
<font color="#ffff00">"Ramalan cuaca hari ini...</font>

131
00:25:36,514 --> 00:25:39,197
<font color="#ffff00">... berawan dengan peluang hujan yang tinggi."</font>

132
00:27:30,679 --> 00:27:32,686
<font color="#ffff00">- Na!
- Ya?</font>

133
00:27:32,855 --> 00:27:35,221
<font color="#ffff00">- Ambil cuciannya.
- Oke.</font>

134
00:28:05,140 --> 00:28:06,417
<font color="#ffff00">Kau sudah tidur?</font>

135
00:28:06,580 --> 00:28:08,106
<font color="#ffff00">Kau butuh sesuatu?</font>

136
00:28:09,203 --> 00:28:10,959
<font color="#ffff00">Ini untukmu.</font>

137
00:28:12,852 --> 00:28:15,056
<font color="#ffff00">Aku melihat jeruk yang bagus di Phuket.</font>

138
00:28:15,476 --> 00:28:18,028
<font color="#ffff00">Mungkin Ah Ma akan menyukainya.</font>

139
00:28:18,898 --> 00:28:19,913
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

140
00:28:21,587 --> 00:28:23,343
<font color="#ffff00">Aku akan pergi besok.</font>

141
00:28:23,667 --> 00:28:26,122
<font color="#ffff00">- Besok?
- Ya.</font>

142
00:28:27,282 --> 00:28:30,031
<font color="#ffff00">Aku akan pergi selama seminggu.
Tapi aku akan kembali.</font>

143
00:28:30,193 --> 00:28:33,040
<font color="#ffff00">- Kembali ke sini?
- Ya.</font>

144
00:28:34,930 --> 00:28:37,068
<font color="#ffff00">Bisakah kau menjaga kamarku?</font>

145
00:28:38,162 --> 00:28:41,357
<font color="#ffff00">Kau bisa meninggalkan barang-barangmu.
Aku akan menjagakannya untukmu.</font>

146
00:28:41,712 --> 00:28:44,941
<font color="#ffff00">Terima kasih. Aku tidak akan merepotkanmu lagi.</font>

147
00:32:29,499 --> 00:32:32,947
<font color="#ffff00">Kau benar-benar datang lagi.
Aku tidak berpikir kau akan kembali.</font>

148
00:32:33,275 --> 00:32:34,997
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

149
00:32:36,346 --> 00:32:40,786
<font color="#ffff00">Semua orang bilang mereka akan kembali,
tapi mereka tidak pernah kembali lagi.</font>

150
00:32:41,082 --> 00:32:43,667
<font color="#ffff00">Mungkin mereka menemukan
tempat yang lebih baik.</font>

151
00:32:45,273 --> 00:32:47,312
<font color="#ffff00">Seminggu di kota.</font>

152
00:32:48,441 --> 00:32:49,968
<font color="#ffff00">Aku merasa sangat bosan.</font>

153
00:32:50,137 --> 00:32:51,249
<font color="#ffff00">Terlalu banyak mobil.</font>

154
00:32:51,417 --> 00:32:52,464
<font color="#ffff00">Terlalu banyak manusia.</font>

155
00:32:52,633 --> 00:32:53,811
<font color="#ffff00">Bangkok.</font>

156
00:32:54,553 --> 00:32:58,262
<font color="#ffff00">Semua orang memimpikan kota itu.
Kau malah datang ke desa.</font>

157
00:32:58,424 --> 00:33:01,523
<font color="#ffff00">Menunggang kerbau di ladang.</font>

158
00:33:01,688 --> 00:33:04,405
<font color="#ffff00">Aku hanya seorang anak pedesaan yang jelek</font>

159
00:33:08,791 --> 00:33:12,239
<font color="#ffff00">Mengapa kau datang untuk bekerja di sini?</font>

160
00:33:13,719 --> 00:33:16,239
<font color="#ffff00">Kantor memiliki sebuah proyek,...</font>

161
00:33:16,599 --> 00:33:20,045
<font color="#ffff00">... dibutuhkan seseorang untuk mengawasi.</font>

162
00:33:20,278 --> 00:33:22,831
<font color="#ffff00">Bos meminta sukarelawan.</font>

163
00:33:23,062 --> 00:33:25,069
<font color="#ffff00">Hanya aku yang mengangkat tangan.</font>

164
00:33:25,846 --> 00:33:27,754
<font color="#ffff00">Kenapa tidak ada yang mau datang?</font>

165
00:33:27,989 --> 00:33:30,477
<font color="#ffff00">Tidak banyak yang dilakukan.</font>

166
00:33:30,645 --> 00:33:33,263
<font color="#ffff00">Kebanyakan hanya mengamati.</font>

167
00:33:33,813 --> 00:33:36,530
<font color="#ffff00">Aku di sini hanya untuk menyenangkan klien.</font>

168
00:33:37,141 --> 00:33:38,602
<font color="#ffff00">Tapi aku suka kebebasan.</font>

169
00:33:38,964 --> 00:33:41,485
<font color="#ffff00">Tidak ada orang lain yang ingin
membuang waktu dua bulan.</font>

170
00:33:43,476 --> 00:33:45,777
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan akhir pekan?</font>

171
00:33:46,228 --> 00:33:49,260
<font color="#ffff00">Di Bangkok, aku tidur
di rumah kakak perempuanku.</font>

172
00:33:50,483 --> 00:33:51,596
<font color="#ffff00">Tidak begitu nyaman.</font>

173
00:33:52,627 --> 00:33:55,943
<font color="#ffff00">Aku bisa tinggal di mana saja,
semuanya sama.</font>

174
00:33:58,547 --> 00:34:01,066
<font color="#ffff00">Kau suka tinggal sendirian?</font>

175
00:34:01,234 --> 00:34:03,143
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir kalau
aku bisa tinggal sendirian.</font>

176
00:34:03,314 --> 00:34:04,623
<font color="#ffff00">Aku tidak keberatan.</font>

177
00:34:05,394 --> 00:34:09,039
<font color="#ffff00">Tidak ada orang atau ada banyak orang,...</font>

178
00:34:09,362 --> 00:34:10,605
<font color="#ffff00">... bukankah itu sama saja?</font>

179
00:34:11,601 --> 00:34:13,030
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah merasa kesepian?</font>

180
00:34:13,553 --> 00:34:14,797
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

181
00:34:14,993 --> 00:34:17,415
<font color="#ffff00">Aku memiliki Ah Ma dan Ah Tee.</font>

182
00:34:17,617 --> 00:34:19,406
<font color="#ffff00">Dan hotel ini.</font>

183
00:34:20,241 --> 00:34:23,721
<font color="#ffff00">Selalu ada yang bisa dilakukan.</font>

184
00:34:24,368 --> 00:34:26,954
<font color="#ffff00">Hari-hari berlalu.</font>

185
00:34:28,080 --> 00:34:30,185
<font color="#ffff00">Tidak ada waktu untuk merasa kesepian.</font>

186
00:37:51,325 --> 00:37:52,754
<font color="#ffff00">Tidurmu nyenyak?</font>

187
00:37:53,853 --> 00:37:55,030
<font color="#ffff00">Ya.</font>

188
00:37:55,196 --> 00:37:56,570
<font color="#ffff00">Dan kau?</font>

189
00:37:57,755 --> 00:37:58,868
<font color="#ffff00">Oke.</font>

190
00:38:11,450 --> 00:38:13,338
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku tidak tidur sama sekali.</font>

191
00:38:15,963 --> 00:38:17,489
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

192
00:38:35,353 --> 00:38:37,207
<font color="#ffff00">Ah Ma, kau mencari apa?</font>

193
00:40:44,076 --> 00:40:45,571
<font color="#ffff00">Kau merasa kedinginan?</font>

194
00:40:46,380 --> 00:40:47,525
<font color="#ffff00">Sedikit.</font>

195
00:40:48,908 --> 00:40:50,795
<font color="#ffff00">Di sini lebih dingin dari Bangkok.</font>

196
00:40:52,396 --> 00:40:54,600
<font color="#ffff00">Tidak perlu membeli AC.</font>

197
00:40:54,891 --> 00:40:57,640
<font color="#ffff00">Pegunungan di satu sisi,
lautan di sisi yang lain.</font>

198
00:40:58,251 --> 00:41:00,138
<font color="#ffff00">Apa hubungannya dengan itu?</font>

199
00:41:00,715 --> 00:41:02,787
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

200
00:41:03,018 --> 00:41:05,539
<font color="#ffff00">Kadang merasa terjebak.</font>

201
00:41:08,746 --> 00:41:11,233
<font color="#ffff00">Oh, Selatan yang indah</font>

202
00:41:11,786 --> 00:41:14,153
<font color="#ffff00">Oh, Selatan yang indah</font>

203
00:41:14,314 --> 00:41:17,926
<font color="#ffff00">Pegunungan, laut dan pembakar</font>

204
00:41:18,857 --> 00:41:20,264
<font color="#ffff00">Kau suka dengan lagu baruku?</font>

205
00:41:21,768 --> 00:41:23,230
<font color="#ffff00">Aku pernah mendengarnya.</font>

206
00:41:28,809 --> 00:41:30,848
<font color="#ffff00">- Sudah bosan mendengarnya?
- Ya.</font>

207
00:41:32,456 --> 00:41:34,845
<font color="#ffff00">Ketika aku masih muda,...</font>

208
00:41:35,207 --> 00:41:37,444
<font color="#ffff00">... hotel ini adalah hotel
yang terbesar di kota ini.</font>

209
00:41:37,608 --> 00:41:40,476
<font color="#ffff00">Lalu orang-orang menemukan pantai itu.</font>

210
00:41:40,966 --> 00:41:43,039
<font color="#ffff00">Dan kami hanya menjadi sebuah tempat singgah.</font>

211
00:41:43,398 --> 00:41:45,820
<font color="#ffff00">Sekarang sedikit wisatawan yang datang.</font>

212
00:41:45,991 --> 00:41:48,642
<font color="#ffff00">Jadi aku juga memiliki sedikit pelanggan.</font>

213
00:41:49,094 --> 00:41:51,395
<font color="#ffff00">Semuanya akan menjadi lebih baik.</font>

214
00:41:52,677 --> 00:41:54,717
<font color="#ffff00">Pa bilang kota ini kuat.</font>

215
00:41:54,886 --> 00:41:57,733
<font color="#ffff00">Ketika dia masih muda,
terjadi wabah malaria.</font>

216
00:41:58,437 --> 00:42:00,477
<font color="#ffff00">Setengah warga kota meninggal.</font>

217
00:42:00,646 --> 00:42:04,420
<font color="#ffff00">Di masaku, terjadi banjir besar.</font>

218
00:42:04,581 --> 00:42:06,970
<font color="#ffff00">Kami harus mengungsi ke gunung.</font>

219
00:42:07,140 --> 00:42:09,857
<font color="#ffff00">Dan sekarang, ada tsunami.</font>

220
00:42:10,020 --> 00:42:13,565
<font color="#ffff00">Tapi kami selalu bangkit kembali.</font>

221
00:42:13,795 --> 00:42:16,697
<font color="#ffff00">- Kau lahir di sini?
- Ya.</font>

222
00:42:17,412 --> 00:42:19,616
<font color="#ffff00">Gadis Selatan tulen.</font>

223
00:42:19,971 --> 00:42:23,287
<font color="#ffff00">Tapi menempuh pendidikan di kota.</font>

224
00:42:23,458 --> 00:42:27,550
<font color="#ffff00">Hei kau, gadis sekolah teknik
berambut keriting dan bermata hitam</font>

225
00:42:29,218 --> 00:42:31,455
<font color="#ffff00">Aku kuliah di perguruan tinggi,
bukan di sekolah teknik.</font>

226
00:42:31,811 --> 00:42:33,304
<font color="#ffff00">Hanya bercanda.</font>

227
00:42:36,897 --> 00:42:40,672
<font color="#ffff00">Aku dulu seorang musisi pub.
Aku sering menyanyikan lagu itu.</font>

228
00:42:44,736 --> 00:42:46,624
<font color="#ffff00">- Bolehkan aku meminta sebuah lagu?
- Lagu apa?</font>

229
00:42:46,784 --> 00:42:48,278
<font color="#ffff00">"Kau Cantik Sekali."</font>

230
00:42:49,664 --> 00:42:51,322
<font color="#ffff00">Apakah itu pantas?</font>

231
00:42:52,352 --> 00:42:54,359
<font color="#ffff00">Hei, jaga mulutmu.</font>

232
00:42:55,391 --> 00:42:57,912
<font color="#ffff00">Aku sudah bosan dengan lagu itu.</font>

233
00:42:58,911 --> 00:43:01,213
<font color="#ffff00">Aku akan menciptakan
sebuah lagu baru untukmu.</font>

234
00:43:02,207 --> 00:43:03,865
<font color="#ffff00">Aku akan menunggunya.</font>

235
00:43:09,694 --> 00:43:11,418
<font color="#ffff00">Sekarang hampir tengah malam.</font>

236
00:43:11,614 --> 00:43:13,043
<font color="#ffff00">Kita tetap di sini sebentar.</font>

237
00:43:14,526 --> 00:43:16,183
<font color="#ffff00">Tidakkah Ah Jeck akan datang ke sini?</font>

238
00:43:16,349 --> 00:43:19,448
<font color="#ffff00">Dia sedang shift malam.</font>

239
00:43:20,349 --> 00:43:23,895
<font color="#ffff00">Aku menggantungkan bel di pintu.</font>

240
00:43:24,285 --> 00:43:27,066
<font color="#ffff00">- Untuk jaga-jaga.
- Sungguh?</font>

241
00:43:28,380 --> 00:43:30,388
<font color="#ffff00">Apakah aku harus memindahkannya?</font>

242
00:43:34,588 --> 00:43:36,149
<font color="#ffff00">Apakah akan turun hujan?</font>

243
00:43:38,427 --> 00:43:39,988
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil handuk.</font>

244
00:43:40,572 --> 00:43:41,946
<font color="#ffff00">Perlu bantuan?</font>

245
00:43:42,171 --> 00:43:44,179
<font color="#ffff00">Tidak. Ini barang-barang pribadiku.</font>

246
00:45:55,695 --> 00:45:59,272
<font color="#ffff00">Paman, kau pergilah dulu.
Aku akan membereskan yang di sini.</font>

247
00:45:59,758 --> 00:46:01,165
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

248
00:46:03,950 --> 00:46:06,918
<font color="#ffff00">Ambillah rotinya. Itu kesukaanmu.</font>

249
00:46:07,149 --> 00:46:08,393
<font color="#ffff00">Bolehkah aku mengambil sedikit chompooh juga?</font>

250
00:46:08,781 --> 00:46:11,880
<font color="#ffff00">Sisakan saja apel dan jeruk untuk Ah Ma.</font>

251
00:46:18,828 --> 00:46:21,577
<font color="#ffff00">Apa? Kau perlu uang?</font>

252
00:46:22,220 --> 00:46:23,365
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

253
00:46:24,460 --> 00:46:26,402
<font color="#ffff00">Kau terlihat cantik hari ini.</font>

254
00:46:30,411 --> 00:46:33,193
<font color="#ffff00">Ada orang yang melihatmu
berjalan dengan seorang pria.</font>

255
00:46:33,868 --> 00:46:35,624
<font color="#ffff00">Orang-orang suka bergosip.</font>

256
00:46:35,788 --> 00:46:36,965
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

257
00:46:37,964 --> 00:46:39,850
<font color="#ffff00">Mengapa kau peduli?</font>

258
00:46:42,314 --> 00:46:43,743
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin tahu.</font>

259
00:46:45,322 --> 00:46:48,192
<font color="#ffff00">Apa pun yang kau lakukan,
lebih berhati-hati.</font>

260
00:46:48,970 --> 00:46:50,344
<font color="#ffff00">Wit, tunggu.</font>

261
00:46:54,121 --> 00:46:55,714
<font color="#ffff00">Ambil ini.</font>

262
00:46:57,193 --> 00:46:59,233
<font color="#ffff00">Kapan kau akan pulang?</font>

263
00:48:10,658 --> 00:48:11,640
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

264
00:48:11,746 --> 00:48:13,088
<font color="#ffff00">Tidak tidur?</font>

265
00:48:13,251 --> 00:48:14,494
<font color="#ffff00">Hanya pura-pura.</font>

266
00:48:14,658 --> 00:48:16,086
<font color="#ffff00">Ini bunga liar.</font>

267
00:48:19,745 --> 00:48:20,760
<font color="#ffff00">Indah sekali.</font>

268
00:48:23,073 --> 00:48:25,178
<font color="#ffff00">Tempat apa ini?</font>

269
00:48:25,633 --> 00:48:27,061
<font color="#ffff00">Sebuah tambang timah.</font>

270
00:48:28,609 --> 00:48:30,332
<font color="#ffff00">Tapi itu di masa Ah Gong.</font>

271
00:48:30,496 --> 00:48:32,351
<font color="#ffff00">Sekarang sudah ditelantarkan
sejak aku masih kecil.</font>

272
00:48:32,704 --> 00:48:34,646
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi timah yang tersisa.</font>

273
00:48:35,329 --> 00:48:37,084
<font color="#ffff00">Kotanya ada di mana?</font>

274
00:48:38,079 --> 00:48:39,028
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

275
00:48:43,487 --> 00:48:44,632
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

276
00:48:45,471 --> 00:48:47,130
<font color="#ffff00">Minyak kuning Ang Kee.</font>

277
00:48:51,966 --> 00:48:52,914
<font color="#ffff00">Cobalah.</font>

278
00:48:53,246 --> 00:48:54,261
<font color="#ffff00">Aku akan menolaknya.</font>

279
00:48:55,102 --> 00:48:58,549
<font color="#ffff00">Ini bagus sekali. Aku menggunakannya
sebelum tidur...</font>

280
00:48:58,718 --> 00:49:00,856
<font color="#ffff00">... di leher, telinga dan hidungku.</font>

281
00:49:01,021 --> 00:49:02,777
<font color="#ffff00">Semua bantalku menjadi kuning.</font>

282
00:49:02,941 --> 00:49:05,145
<font color="#ffff00">"Somthawin."</font>

283
00:49:06,365 --> 00:49:09,397
<font color="#ffff00">Pantas saja aku bisa mencium baumu
dari jarak yang jauh.</font>

284
00:49:09,564 --> 00:49:12,215
<font color="#ffff00">Tagihan untukmu akan besar sekali.</font>

285
00:49:12,380 --> 00:49:14,169
<font color="#ffff00">Baiklah, nenek.</font>

286
00:49:16,828 --> 00:49:18,486
<font color="#ffff00">Pa biasa menggunakannya.</font>

287
00:49:18,844 --> 00:49:20,665
<font color="#ffff00">Dia mendapatkan kebiasaan itu dari Ah Ma.</font>

288
00:49:21,851 --> 00:49:22,996
<font color="#ffff00">Konyol.</font>

289
00:49:23,227 --> 00:49:24,471
<font color="#ffff00">Hanya bercanda.</font>

290
00:49:30,426 --> 00:49:31,833
<font color="#ffff00">Kau dekat dengan Pa?</font>

291
00:49:32,186 --> 00:49:33,298
<font color="#ffff00">Ya.</font>

292
00:49:33,594 --> 00:49:35,121
<font color="#ffff00">Dan kau?</font>

293
00:49:36,090 --> 00:49:37,617
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

294
00:49:38,266 --> 00:49:40,438
<font color="#ffff00">Sebenarnya, tidak sama sekali.</font>

295
00:49:41,049 --> 00:49:42,260
<font color="#ffff00">Mengapa tidak?</font>

296
00:49:43,481 --> 00:49:45,937
<font color="#ffff00">Dia tidak setuju dengan keputusanku.</font>

297
00:49:47,097 --> 00:49:50,131
<font color="#ffff00">Dia tidak ingin aku menjadi seorang musisi.</font>

298
00:49:51,449 --> 00:49:55,474
<font color="#ffff00">Jadi aku menjadi manajer bar
tapi terjerat dengan minuman.</font>

299
00:49:55,864 --> 00:50:00,206
<font color="#ffff00">Akhirnya, aku memutuskan
untuk memperbaiki diri.</font>

300
00:50:02,136 --> 00:50:03,957
<font color="#ffff00">Jadi dia mencarikan pekerjaan untukku.</font>

301
00:50:04,119 --> 00:50:09,040
<font color="#ffff00">Itu pertama kalinya kami bicara
setelah lima tahun.</font>

302
00:50:14,806 --> 00:50:16,016
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

303
00:50:18,390 --> 00:50:20,332
<font color="#ffff00">Kemarin, beberapa orang
menatapku.</font>

304
00:50:20,502 --> 00:50:21,844
<font color="#ffff00">Jangan dipikirkan.</font>

305
00:50:23,126 --> 00:50:24,947
<font color="#ffff00">Mereka bergosip tentang kita.</font>

306
00:50:25,461 --> 00:50:27,436
<font color="#ffff00">Orang-orang memang seperti itu.</font>

307
00:50:28,437 --> 00:50:30,925
<font color="#ffff00">Aku mengenal mereka
sejak aku masih kecil.</font>

308
00:50:31,861 --> 00:50:34,195
<font color="#ffff00">Bahkan beberapa dari mereka
adalah teman-teman Pa</font>

309
00:50:35,892 --> 00:50:38,827
<font color="#ffff00">Aku ingin hidup tenang.
Tidak seperti ini.</font>

310
00:50:43,668 --> 00:50:45,292
<font color="#ffff00">Peluk aku.</font>

311
00:51:23,088 --> 00:51:24,997
<font color="#ffff00">Pulang lebih awal?</font>

312
00:51:26,032 --> 00:51:28,617
<font color="#ffff00">Tidak ada kerjaan seperti biasa.</font>

313
00:51:32,495 --> 00:51:33,837
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu.</font>

314
00:51:37,423 --> 00:51:38,851
<font color="#ffff00">Seseorang mungkin melihat kita.</font>

315
00:51:46,254 --> 00:51:48,741
<font color="#ffff00">Ah Jeck, kau meninggalkan sapunya lagi.</font>

316
00:52:24,586 --> 00:52:26,015
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

317
00:52:26,282 --> 00:52:28,224
<font color="#ffff00">Mobilmu dijarah semalam.</font>

318
00:52:36,681 --> 00:52:37,826
<font color="#ffff00">Ada yang hilang?</font>

319
00:52:38,857 --> 00:52:39,969
<font color="#ffff00">Tidak banyak.</font>

320
00:52:42,601 --> 00:52:45,349
<font color="#ffff00">Kau seharusnya berjaga-jaga,
bukannya tidur.</font>

321
00:52:45,511 --> 00:52:49,254
<font color="#ffff00">Itu bukan salahnya. Aku seharusnya
tidak meninggalkan barang di dalam mobil.</font>

322
00:52:49,416 --> 00:52:51,074
<font color="#ffff00">Pasti orang yang lewat.</font>

323
00:52:51,240 --> 00:52:52,898
<font color="#ffff00">Aku benar-benar minta maaf.</font>

324
00:52:53,959 --> 00:52:55,268
<font color="#ffff00">Kau ingin mengajukan laporan?</font>

325
00:52:55,815 --> 00:52:56,764
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

326
00:52:56,934 --> 00:53:00,230
<font color="#ffff00">Ada mobil lain yang parkir di sini semalam?</font>

327
00:53:00,774 --> 00:53:02,717
<font color="#ffff00">- Hanya mobilku.
- Apa yang terjadi?</font>

328
00:53:36,228 --> 00:53:38,398
<font color="#ffff00">Siapa anak-anak itu?</font>

329
00:53:38,562 --> 00:53:39,577
<font color="#ffff00">Anak-anak apa?</font>

330
00:53:39,971 --> 00:53:41,826
<font color="#ffff00">Mereka sudah tiga kali melintas.</font>

331
00:53:42,083 --> 00:53:44,090
<font color="#ffff00">Mereka berputar-putar.</font>

332
00:53:44,259 --> 00:53:46,681
<font color="#ffff00">Kota ini kecil jadi mereka
tidak punya tujuan yang lain.</font>

333
00:53:46,850 --> 00:53:48,759
<font color="#ffff00">Ini bukan apa-apa.</font>

334
00:54:00,705 --> 00:54:02,428
<font color="#ffff00">Anak-anak lokal?</font>

335
00:54:03,137 --> 00:54:04,860
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

336
00:54:53,212 --> 00:54:54,160
<font color="#ffff00">Tutup jendelamu.</font>

337
00:58:49,189 --> 00:58:50,848
<font color="#ffff00">Siapa nama kalian?</font>

338
00:58:51,237 --> 00:58:52,928
<font color="#ffff00">Nuranae.</font>

339
00:58:53,925 --> 00:58:55,813
<font color="#ffff00">Adikku Nai.</font>

340
00:58:58,020 --> 00:58:59,449
<font color="#ffff00">Kalian tinggal di mana?</font>

341
00:58:59,621 --> 00:59:01,082
<font color="#ffff00">Kota Kik-kuk.</font>

342
00:59:02,533 --> 00:59:03,809
<font color="#ffff00">Kalian rindu rumah?</font>

343
00:59:06,404 --> 00:59:08,159
<font color="#ffff00">Kapan hujannya akan berhenti?</font>

344
01:00:53,978 --> 01:00:55,636
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

345
01:00:58,681 --> 01:01:00,242
<font color="#ffff00">Panel listrik.</font>

346
01:01:01,722 --> 01:01:05,104
<font color="#ffff00">Listrik?
Tempat ini sudah lama tutup.</font>

347
01:01:12,760 --> 01:01:14,386
<font color="#ffff00">Kapan kau akan pulang?</font>

348
01:01:16,728 --> 01:01:17,905
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

349
01:01:21,143 --> 01:01:22,998
<font color="#ffff00">Kau selalu diterima di sana.</font>

350
01:01:26,743 --> 01:01:28,530
<font color="#ffff00">Mengapa aku harus kembali?</font>

351
01:01:29,494 --> 01:01:31,382
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja di sini.</font>

352
01:01:32,118 --> 01:01:34,060
<font color="#ffff00">Menjauhkanku dari masalah..</font>

353
01:01:37,462 --> 01:01:39,697
<font color="#ffff00">Masalah apa?</font>

354
01:01:39,957 --> 01:01:41,867
<font color="#ffff00">Yang lain sudah pindah.</font>

355
01:01:42,837 --> 01:01:45,106
<font color="#ffff00">Hanya kau yang masih berada di sini.</font>

356
01:01:48,373 --> 01:01:50,128
<font color="#ffff00">Kau juga begitu.</font>

357
01:02:02,291 --> 01:02:05,041
<font color="#ffff00">Tidak bisakah kau membiarkan
orang lain bahagia?</font>

358
01:02:40,080 --> 01:02:41,258
<font color="#ffff00">Ah Tee.</font>

359
01:02:49,488 --> 01:02:50,535
<font color="#ffff00">Ah Tee.</font>

360
01:03:11,597 --> 01:03:13,834
<font color="#ffff00">Anak-anak, apakah kalian melihat Ah Tee?</font>

361
01:03:43,242 --> 01:03:44,453
<font color="#ffff00">Ini hadiah untukmu.</font>

362
01:03:44,618 --> 01:03:46,025
<font color="#ffff00">Aku tidak menginginkannya.</font>

363
01:03:46,282 --> 01:03:47,591
<font color="#ffff00">Kau tidak menginginkannya?</font>

364
01:03:49,449 --> 01:03:50,944
<font color="#ffff00">Jangan ganggu dia.</font>

365
01:03:52,937 --> 01:03:54,148
<font color="#ffff00">Aku bosan.</font>

366
01:03:54,857 --> 01:03:56,581
<font color="#ffff00">Bosan? Bosan?</font>

367
01:04:13,351 --> 01:04:18,054
<font color="#ffff00">Pa dan Ma tinggal di rumah ini
sebelum hotelnya dibangun.</font>

368
01:04:18,726 --> 01:04:21,792
<font color="#ffff00">Sekarang tempat ini menjadi puing-puing.</font>

369
01:04:22,822 --> 01:04:25,669
<font color="#ffff00">- Kau seorang arsitek?
- Ya.</font>

370
01:04:27,814 --> 01:04:30,627
<font color="#ffff00">- Proyek yang di pantai?
- Ya.</font>

371
01:04:35,365 --> 01:04:37,307
<font color="#ffff00">Aku dulu sering pergi ke sana.</font>

372
01:04:40,196 --> 01:04:42,083
<font color="#ffff00">Tapi tidak belakangan ini.</font>

373
01:04:42,436 --> 01:04:44,062
<font color="#ffff00">Tidak sejak insiden itu.</font>

374
01:04:47,268 --> 01:04:48,795
<font color="#ffff00">Gelombang pada hari itu...</font>

375
01:04:50,148 --> 01:04:52,252
<font color="#ffff00">... menghancurkan segalanya.</font>

376
01:04:52,419 --> 01:04:53,466
<font color="#ffff00">Rumah.</font>

377
01:04:53,635 --> 01:04:54,747
<font color="#ffff00">Mobil.</font>

378
01:04:56,675 --> 01:05:00,253
<font color="#ffff00">Aku berjalan ke seluruh pantai.</font>

379
01:05:02,082 --> 01:05:03,871
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tersisa.</font>

380
01:05:06,146 --> 01:05:08,285
<font color="#ffff00">Kau dulu ada di sini?</font>

381
01:05:08,835 --> 01:05:11,518
<font color="#ffff00">Tidak, aku melihat beritanya di TV.</font>

382
01:05:13,121 --> 01:05:14,976
<font color="#ffff00">Bagaimana sekarang?</font>

383
01:05:15,329 --> 01:05:18,363
<font color="#ffff00">Lebih baik.
Semuanya lebih baik.</font>

384
01:05:21,569 --> 01:05:22,680
<font color="#ffff00">Pa dan Ma...</font>

385
01:05:23,552 --> 01:05:26,170
<font color="#ffff00">... ingin kami menjaga hotel ini bersama-sama.</font>

386
01:05:28,000 --> 01:05:29,855
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak berguna.</font>

387
01:05:30,944 --> 01:05:33,115
<font color="#ffff00">Jadi adikku harus melakukannya sendiri.</font>

388
01:05:34,975 --> 01:05:36,535
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa mengacau.</font>

389
01:05:36,799 --> 01:05:39,614
<font color="#ffff00">Sekali menjadi gangster,
selalu menjadi gangster.</font>

390
01:05:40,991 --> 01:05:42,682
<font color="#ffff00">Tapi Na berbeda.</font>

391
01:05:42,943 --> 01:05:44,535
<font color="#ffff00">Dia baik.</font>

392
01:05:47,710 --> 01:05:49,979
<font color="#ffff00">Dan dia bisa menjadi dirinya yang sekarang.</font>

393
01:05:53,598 --> 01:05:55,898
<font color="#ffff00">Jagalah dia.</font>

394
01:11:38,781 --> 01:11:40,471
<font color="#ffff00">Tidur nyenyak?</font>

395
01:11:41,084 --> 01:11:42,513
<font color="#ffff00">Ya.</font>

396
01:11:43,004 --> 01:11:44,793
<font color="#ffff00">Aku bermimpi indah.</font>

397
01:11:45,757 --> 01:11:47,644
<font color="#ffff00">Tapi sekarang aku tidak bisa mengingatnya.</font>

398
01:11:48,380 --> 01:11:51,227
<font color="#ffff00">Langsung menghilang seketika.</font>

399
01:11:56,188 --> 01:11:57,617
<font color="#ffff00">Pukul berapa sekarang?</font>

400
01:11:58,811 --> 01:12:00,055
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

401
01:12:05,467 --> 01:12:07,671
<font color="#ffff00">Waktunya untuk bangun lagi?</font>

402
01:12:09,754 --> 01:12:11,542
<font color="#ffff00">Mengepel lantai.</font>

403
01:12:12,506 --> 01:12:14,416
<font color="#ffff00">Mengganti seprai.</font>

404
01:12:15,994 --> 01:12:18,842
<font color="#ffff00">Tidak pernah punya waktu untuk diriku sendiri.</font>

405
01:12:29,529 --> 01:12:31,088
<font color="#ffff00">Kalau begitu tidur sajalah.</font>

406
01:12:36,344 --> 01:12:37,588
<font color="#ffff00">Aku haus.</font>

407
01:12:39,384 --> 01:12:41,205
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil minuman.</font>

408
01:12:45,302 --> 01:12:47,277
<font color="#ffff00">Aku punya kejutan untukmu saat aku kembali.</font>

409
01:12:48,790 --> 01:12:50,099
<font color="#ffff00">Aku menulis lagu itu untukmu.</font>

410
01:12:51,062 --> 01:12:53,428
<font color="#ffff00">Tapi penyanyinya membutuhkan minuman.</font>

411
01:12:54,006 --> 01:12:56,656
<font color="#ffff00">Sehingga dia bisa menyanyi.</font>

412
01:13:02,262 --> 01:13:03,886
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

413
01:13:04,916 --> 01:13:06,062
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

414
01:15:07,754 --> 01:15:08,866
<font color="#ffff00">Halo.</font>

415
01:15:13,577 --> 01:15:15,333
<font color="#ffff00">Masih menggunakan nomor lamaku.</font>

416
01:15:23,399 --> 01:15:26,149
<font color="#ffff00">Nam memberi nomormu padaku.
Jangan memarahinya.</font>

417
01:15:30,119 --> 01:15:31,974
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan rumah barumu?</font>

418
01:15:39,622 --> 01:15:41,248
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

419
01:15:50,917 --> 01:15:52,957
<font color="#ffff00">Aku bukan lagi seorang musisi.</font>

420
01:15:58,564 --> 01:16:00,768
<font color="#ffff00">Berikan saja sepeda itu.</font>

421
01:16:02,533 --> 01:16:04,442
<font color="#ffff00">Tidak bisa menyimpannya.</font>

422
01:16:18,658 --> 01:16:20,349
<font color="#ffff00">Aku tidak lagi pergi ke sana.</font>

423
01:16:21,634 --> 01:16:23,543
<font color="#ffff00">Aku memiliki karir yang baru.</font>

424
01:16:26,818 --> 01:16:28,541
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke selatan.</font>

425
01:16:31,297 --> 01:16:34,047
<font color="#ffff00">Aku berada di dalam mobil, akan segera pergi.</font>

426
01:16:38,272 --> 01:16:40,182
<font color="#ffff00">Bisakah aku kembali dan menemuimu?</font>

427
01:17:00,286 --> 01:17:02,490
<font color="#ffff00">Oke, aku akan kembali.</font>

428
01:17:05,950 --> 01:17:08,219
<font color="#ffff00">Terima kasih karena telah menjawab teleponku.</font>

429
01:18:07,480 --> 01:18:09,335
<font color="#ffff00">Jika dia tidak mati,
dia tidak akan pernah bisa pulih kembali .</font>

430
01:24:12,500 --> 01:24:22,500
<font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font color="#ffff00">~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~</font>
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

431
01:24:22,500 --> 01:24:32,500
<font color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

432
01:24:32,500 --> 01:24:42,500
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://<font color="#FF0000">IDFL.ME</font> ---