1
00:00:01,640 --> 00:00:16,920 
<font color="#00FFFF"><font color="#FF4500">Diterjemahkan Oleh :</font>
<font color="#008000">Reza El-Assegaff</font>
<font color="#00FFFF">Twitter: @rezael_assegaff</font></font>

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,680 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00" face="Copperplate Gothic  Light">Konflik antara pemerintah dan para
separatis di katana semakin meningkat.</font></font>

3
00:00:38,480 --> 00:00:42,680 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00" face="Copperplate Gothic  Light">Korban kematian terus meningkat
akibat bentrokan yang berkelanjutan.</font></font>

4
00:00:48,080 --> 00:00:52,280 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00" face="Copperplate Gothic  Light">Pemimpin pemberontakan, Jenderal Dutafi
bersikeras pada partisi tersebut ...</font></font>

5
00:00:52,280 --> 00:00:56,440 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00" face="Copperplate Gothic Light">...  dan pembentukan katana barat.</font></font>

6
00:00:58,640 --> 00:01:02,800 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00" face="Copperplate Gothic Light">PBB  dan empat negara ASEAN
bertindak sebagai penengah.</font></font>

7
00:01:09,440 --> 00:01:13,600 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00" face="Copperplate Gothic  Light">Pembicaraan perdamaian telah dimulai, kedua belah
pihak bersepakat menghentikan gencatan senjata.</font></font>

8
00:01:18,800 --> 00:01:23,000 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00" face="Copperplate Gothic  Light">Perdamaian yang sesungguhnya diadakan
di Thailand sebagai pertemuan terakhir.</font></font>

9
00:01:29,120 --> 00:01:33,360 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00" face="Copperplate Gothic Light">Tapi  tidak semua orang menginginkan
perdamaian.</font></font>

10
00:01:47,640 --> 00:01:50,880 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00">BANGKOK,  THAILAND</font></font>

11
00:01:52,640 --> 00:01:53,560 
<font color="#00FFFF">Kham!</font>

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,040 
<font color="#00FFFF">Apa yang kau lakukan?</font>

13
00:01:58,040 --> 00:01:59,360 
<font color="#00FFFF">Tenanglah, Bung.</font>

14
00:02:00,640 --> 00:02:04,320 
<font color="#00FFFF">Jatuhkan pisau itu dan
katakan apa maumu!</font>

15
00:02:04,320 --> 00:02:08,040 
<font color="#00FFFF">Sudah kukatakan,
tapi kau tidak mau dengar.</font>

16
00:02:08,040 --> 00:02:09,400 
<font color="#00FFFF">Sersan, mundur!</font>

17
00:02:09,400 --> 00:02:12,560 
<font color="#00FFFF">Aku takkan mundur sampai kau
menjatuhkan pisau itu.</font>

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560 
<font color="#00FFFF">Percuma, Sersan.
Aku tidak punya pilihan.</font>

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,440 
<font color="#00FFFF">Kham! Jangan!</font>

20
00:02:33,120 --> 00:02:36,360 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00">THE PROTECTOR 2</font></font>

21
00:02:37,600 --> 00:02:41,160 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00">SURIN, THAILAND</font>
Yuk, kita belajar sedikit tentang <font color="#00FF00">Khock Hasarn</font>.</font>

22
00:02:41,160 --> 00:02:43,760 
<font color="#00FFFF">Gerakan pertama,
kalian tahu apa ini?</font>

23
00:02:43,760 --> 00:02:44,680 
<font color="#00FFFF">Gading gajah.</font>

24
00:02:45,840 --> 00:02:47,600 
<font color="#00FFFF">Dan apa ini?</font>

25
00:02:47,600 --> 00:02:48,520 
<font color="#00FFFF">Belalai Gajah.</font>

26
00:02:48,520 --> 00:02:50,920 
<font color="#00FFFF">Gerakan ini kami namakan
<font color="#00FF00">Gajah Memuntir Rumput</font>.</font>

27
00:02:50,920 --> 00:02:53,360 
<font color="#00FFFF">Yang ini apa?</font>

28
00:02:54,480 --> 00:02:55,720 
<font color="#00FFFF">Telinga.</font>

29
00:02:55,720 --> 00:02:58,960 
<font color="#00FFFF">Seekor gajah mengepakkan telinganya,
lima kali bersama-sama.</font>

30
00:02:58,960 --> 00:03:03,440 
<font color="#00FFFF">Satu, dua, tiga, empat, lima.</font>

31
00:03:03,440 --> 00:03:06,560 
<font color="#00FFFF">Kham, kau hanya mengajarkan
kami gerakan tarian.</font>

32
00:03:06,560 --> 00:03:09,480 
<font color="#00FFFF">Bagaimana jika seseorang
memukul kami?</font>

33
00:03:09,480 --> 00:03:13,640 
<font color="#00FFFF">Mud, kemarilah!
Kau ingin tahu, hah?</font>

34
00:03:14,960 --> 00:03:16,120 
<font color="#00FFFF">Kau tidak percaya padaku?</font>

35
00:03:16,120 --> 00:03:18,280 
<font color="#00FFFF">Mari kita coba ini.</font>

36
00:03:18,280 --> 00:03:21,600 
<font color="#00FFFF">Bagian mana dari khon yang
terkuat dan paling menakutkan?</font>

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,040 
<font color="#00FFFF">Gadingnya.</font>

38
00:03:23,040 --> 00:03:24,320 
<font color="#00FFFF">Benar.</font>

39
00:03:24,320 --> 00:03:30,240 
<font color="#00FFFF">Prinsip <font color="#00FF00">Khodchasarn</font>  mengandalkan
bagian tubuh yang terkuat.</font>

40
00:03:30,240 --> 00:03:34,200 
<font color="#00FFFF">Gunakan siku untuk menghadang
pukulan dan serangan balik.</font>

41
00:03:34,200 --> 00:03:35,680 
<font color="#00FFFF">Pukul Aku.</font>

42
00:03:35,680 --> 00:03:37,440 
<font color="#00FFFF">Tepat di sini.</font>

43
00:03:37,440 --> 00:03:39,440 
<font color="#00FFFF">Sekarang, gajah memuntir belalainya.</font>

44
00:03:39,560 --> 00:03:41,920 
<font color="#00FFFF">Mud, pulang sekarang!</font>

45
00:03:42,600 --> 00:03:46,160 
<font color="#00FFFF">Berapa kali kubilang,
jangan berlatih boxing bodoh ini!</font>

46
00:03:46,160 --> 00:03:48,640 
<font color="#00FFFF">Kenapa kau tidak mengerjakan PR-mu?</font>

47
00:03:48,640 --> 00:03:54,160 
<font color="#00FFFF">Aku sungguh ingin tahu jika seni
<font color="#00FF00">Jaturong</font> ini bisa mengalahkan tongkatku?</font>

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,120 
<font color="#00FFFF">Kham!</font>

49
00:03:56,120 --> 00:03:59,680 
<font color="#00FFFF">Berapa kali kubilang,
jangan bawa gajahmu ke pasar!</font>

50
00:03:59,680 --> 00:04:01,440 
<font color="#00FFFF">Lihatlah kekacauan yang dia buat!</font>

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,760 
<font color="#00FFFF">Kalau kau ingin memelihara gajah,
sana tinggal di hutan!</font>

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560 
<font color="#00FFFF">Mud, pulang sekarang, cepat!</font>

53
00:04:35,720 --> 00:04:39,880 
<font color="#00FFFF">Kham!
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.</font>

54
00:04:40,720 --> 00:04:44,040 
<font color="#00FFFF">Kemarilah!</font>

55
00:04:54,600 --> 00:04:58,560 
<font color="#00FFFF">Akan kuberitahu kepala biara
tentang leluconmu ini, ...</font>

56
00:04:58,560 --> 00:05:01,280 
<font color="#00FFFF">... dan kau harus menemukan
tempat baru untuk hidup.</font>

57
00:05:02,280 --> 00:05:04,760 
<font color="#00FFFF">Jangan! Tolong jangan beritahu dia!</font>

58
00:05:04,760 --> 00:05:09,240 
<font color="#00FFFF">Kata Sang Buddha jangan percaya
sampai ada bukti.</font>

59
00:05:09,240 --> 00:05:13,440 
<font color="#00FFFF">Jadi kita harus bereksperimen,
ya tidak?</font>

60
00:05:15,200 --> 00:05:19,680 
<font color="#00FFFF">Tunggu ... Kham! Satu hal lagi.</font>

61
00:05:19,680 --> 00:05:22,600 
<font color="#00FFFF">Kakiku!</font>

62
00:05:25,240 --> 00:05:26,400 
<font color="#00FFFF">Ayo kita pergi!</font>

63
00:05:26,400 --> 00:05:28,280 
<font color="#00FFFF">Kham!</font>

64
00:05:28,280 --> 00:05:30,480 
<font color="#00FFFF">Ayo kita pergi!</font>

65
00:05:32,760 --> 00:05:38,120 
<font color="#00FFFF">Ingat, tetap lapar, tetap bodoh.</font>

66
00:06:09,800 --> 00:06:12,280 
<font color="#00FFFF">Dia di sini.</font>

67
00:06:21,600 --> 00:06:23,080 
<font color="#00FFFF">Silahkan!</font>

68
00:06:40,400 --> 00:06:43,840 
<font color="#00FFFF">Lihatlah, Pak.
Gajah ini memiliki keistimewaan.</font>

69
00:06:43,840 --> 00:06:47,680 
<font color="#00FFFF">Gajah ini berasal dari garis
keturunan terbaik.</font>

70
00:06:47,680 --> 00:06:50,920 
<font color="#00FFFF">- Bebetnya ...
- Cukup!</font>

71
00:06:59,040 --> 00:07:02,200 
<font color="#00FFFF">Ambil uang itu dan buat suratnya,
















sekarang!</font>

72
00:07:05,920 --> 00:07:07,800 
<font color="#00FFFF">Kau sentuh, kutendang kau.</font>

73
00:07:08,520 --> 00:07:11,760 
<font color="#00FFFF">Tak usah jual mahal,
sebut saja harga yang kau mau.</font>

74
00:07:11,760 --> 00:07:14,400 
<font color="#00FFFF">Hanya orang bodoh yang berpikir
bahwa uang bisa membeli segalanya.</font>

75
00:07:14,440 --> 00:07:15,360 
<font color="#00FFFF">Jaga mulutmu!</font>

76
00:07:16,320 --> 00:07:18,800 
<font color="#00FFFF">Pria ini berbicara seperti jalang
yang kupukul tadi malam.</font>

77
00:07:18,800 --> 00:07:20,160 
<font color="#00FFFF">"Kau tidak bisa membeliku."</font>

78
00:07:20,160 --> 00:07:24,360 
<font color="#00FFFF">Lalu apa? Dia menangis sesal
ketika Aku pergi.</font>

79
00:07:26,720 --> 00:07:28,320 
<font color="#00FFFF">Bos benar-benar tertarik.</font>

80
00:07:28,320 --> 00:07:30,600 
<font color="#00FFFF">Tidak mudah bagimu mendapatkan
uang sebanyak ini setiap hari.</font>

81
00:07:30,600 --> 00:07:34,760 
<font color="#00FFFF">Gajahmu akan tinggal di tempat
yang layak.</font>

82
00:07:34,760 --> 00:07:38,400 
<font color="#00FFFF">Kau bahkan tidak bisa merawat
dirimu di tempat terpencil ini.</font>

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,800 
<font color="#00FFFF">Marwah juga memiliki harga.</font>

84
00:07:40,800 --> 00:07:45,400 
<font color="#00FFFF">Aku akan memintamu untuk
terakhir kali, berapa harganya?</font>

85
00:07:45,400 --> 00:07:48,640 
<font color="#00FFFF">Seharga yang akan kau bayar
untuk ibu dan ayahmu.</font>

86
00:07:52,800 --> 00:07:55,120 
<font color="#00FFFF">Kham!</font>

87
00:07:55,120 --> 00:07:58,440 
<font color="#00FFFF">Ayahku punya kelapa untukmu.</font>

88
00:07:58,440 --> 00:08:02,600 
<font color="#00FFFF">Aku di sini untuk berbisnis.
Aku tidak memaksamu untuk menjualnya.</font>

89
00:08:03,760 --> 00:08:06,160 
<font color="#00FFFF">Meskipun Aku bisa.</font>

90
00:08:06,160 --> 00:08:08,360 
<font color="#00FFFF">Tinggalkan nomor telepon untuknya.</font>

91
00:08:14,720 --> 00:08:18,880 
<font color="#00FFFF">Aku tidak bisa percaya ini.
Kau lebih longor daripada hewanmu.</font>

92
00:08:19,520 --> 00:08:22,320 
<font color="#00FFFF">Kau bisa saja memperoleh
banyak uang.</font>

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,600 
<font color="#00FFFF">Kham! Ada apa?</font>

94
00:08:32,000 --> 00:08:33,640 
<font color="#00FFFF">Tidak ada.</font>

95
00:08:33,640 --> 00:08:37,240 
<font color="#00FFFF">Kebetulan sekali kau di sini,
jagakan Khon-ku!</font>

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280 
<font color="#00FFFF">Aku akan kembali.</font>

97
00:08:39,280 --> 00:08:42,040 
<font color="#00FFFF">Kembalinya kapan?</font>

98
00:08:43,440 --> 00:08:47,000 
<font color="#00FFFF"><i>Polisi hutan menemukan bangkai</i>
gajah jantan, ...</font>

99
00:08:47,000 --> 00:08:49,000 
<font color="#00FFFF"><i>... berusia 40 tahun, dengan berat 2 ton.</font></i>

100
00:08:49,000 --> 00:08:51,920 
<font color="#00FFFF"><i>Tergeletak dalam posisi meringkuk,</i>
tertelungkup.</font>

101
00:08:51,920 --> 00:08:53,960 
<font color="#00FFFF"><i>Keempat kakinya bengkok ke belakang.</font></i>

102
00:08:53,960 --> 00:08:58,320 
<font color="#00FFFF"><i>Wajahnya diiris dari mata</i>
sampai mulut.</font>

103
00:08:58,320 --> 00:09:01,240 
<font color="#00FFFF"><i>Yang paling mencolok,</i>
gading dipotong ...</font>

104
00:09:01,240 --> 00:09:03,320 
<font color="#00FFFF"><i>... beserta ekornya.</font></i>

105
00:09:03,320 --> 00:09:07,520 
<font color="#00FFFF"><i>Terdapat juga lubang peluru</i>
selebar 1 cm di dekat mulut.</font>

106
00:09:10,440 --> 00:09:14,600 
<font color="#00FFFF">Itu ada di koran hari ini,
dan mereka melakukannya lagi.</font>

107
00:09:17,000 --> 00:09:19,800 
<font color="#00FFFF"><i>Hewan ini dibunuh kurang lebih</i>
sudah 2 atau 3 hari.</font>

108
00:09:19,800 --> 00:09:21,880 
<font color="#00FFFF"><i>Hal ini jelas bahwa gajah tersebut berlari</i>
melintasi hutan sepanjang 100 meter.</font>

109
00:09:21,880 --> 00:09:25,880 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00">SATU TERTEMBAK MATI, PEMBURU GAJAH
BERKONTAK SENJATA DENGAN POLISI HUTAN</font></font>

110
00:09:27,440 --> 00:09:30,880 
<font color="#00FFFF">Piak, Pond, terima kasih.</font>

111
00:09:52,920 --> 00:09:54,240 
<font color="#00FFFF">Job!</font>

112
00:09:55,320 --> 00:10:00,120 
<font color="#00FFFF">Kham! Mereka membawa Khon.</font>

113
00:10:05,840 --> 00:10:08,720 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00">SUCHART VIRAVANDAJ</font></font>

114
00:10:23,720 --> 00:10:28,320 
<font color="#00FFFF">Tn. Vinij, Pak.
Jalur telepon ini aman?</font>

115
00:10:28,320 --> 00:10:30,800 
<font color="#00FFFF"><i>Kau sendirian?</font></i>

116
00:11:03,240 --> 00:11:04,800 
<font color="#00FFFF">Silahkan, Pak.</font>

117
00:11:04,800 --> 00:11:07,080 
<font color="#00FFFF"><i>Paketnya sudah kau kirim?</font></i>

118
00:11:07,080 --> 00:11:09,680 
<font color="#00FFFF">Sudah, Pak. Tapi Aku penasaran.</font>

119
00:11:09,680 --> 00:11:13,960 
<font color="#00FFFF">Kami memiliki banyak gajah,
kenapa mereka ingin yang satu ini?</font>

120
00:11:13,960 --> 00:11:18,120 
<font color="#00FFFF"><i>Lebih baik bertanya, apa yang</i>
akan mereka lakukan dengan itu?</font>

121
00:11:18,880 --> 00:11:21,880 
<font color="#00FFFF"><i>Lebih baik kau tidak usah tahu.</i>
Tugas kita selesai.</font>

122
00:11:21,880 --> 00:11:23,880 
<font color="#00FFFF"><i>Mulai sekarang, kita tidak lagi</i>
saling mengenal.</font>

123
00:11:23,880 --> 00:11:27,920 
<font color="#00FFFF"><i>Kusarankan kau harus menghilang.</font></i>

124
00:11:27,920 --> 00:11:28,440 
<font color="#00FFFF">Pak ...</font>

125
00:12:00,400 --> 00:12:01,680 
<font color="#00FFFF">Dimana Suchart?</font>

126
00:12:01,680 --> 00:12:02,520 
<font color="#00FFFF">Lantai dua.</font>

127
00:12:26,000 --> 00:12:28,080 
<font color="#00FFFF">Paman!</font>

128
00:12:39,040 --> 00:12:42,120 
<font color="#00FFFF">Paman!</font>

129
00:12:56,480 --> 00:12:57,960 
<font color="#00FFFF">Tunggu!</font>

130
00:12:57,960 --> 00:13:00,120 
<font color="#00FFFF">Aku tidak membunuhnya.</font>

131
00:13:12,320 --> 00:13:13,880 
<font color="#00FFFF">Kejar dia!</font>

132
00:13:46,040 --> 00:13:47,840 
<font color="#00FFFF">Ping-ping!</font>

133
00:13:56,120 --> 00:13:58,120 
<font color="#00FFFF">Jangan bergerak!</font>

134
00:14:01,240 --> 00:14:03,440 
<font color="#00FFFF">Sersan Mark!</font>

135
00:14:03,440 --> 00:14:05,640 
<font color="#00FFFF">Kham!</font>

136
00:14:11,400 --> 00:14:12,960 
<font color="#00FFFF">Kau baik-baik saja?</font>

137
00:14:12,960 --> 00:14:15,440 
<font color="#00FFFF">Tentu saja tidak!</font>

138
00:14:15,440 --> 00:14:19,640 
<font color="#00FFFF">Biarkan Aku membantumu.
Panggil ambulans!</font>

139
00:14:25,080 --> 00:14:26,520 
<font color="#00FFFF">Itu dia?</font>

140
00:14:26,520 --> 00:14:30,480 
<font color="#00FFFF">Aku tidak yakin.
Gerakannya begitu cepat.</font>

141
00:14:30,480 --> 00:14:33,080 
<font color="#00FFFF">Ini menyakitkan!</font>

142
00:14:33,080 --> 00:14:35,880 
<font color="#00FFFF">Tidak ada kamera di dalam rumah.</font>

143
00:14:35,880 --> 00:14:38,080 
<font color="#00FFFF">Tapi bukti-bukti cukup kuat.</font>

144
00:14:38,080 --> 00:14:40,480 
<font color="#00FFFF">Benar.</font>

145
00:14:42,000 --> 00:14:43,560 
<font color="#00FFFF">Kau melihat ini?</font>

146
00:14:43,560 --> 00:14:46,160 
<font color="#00FFFF">Tentu saja, Aku tidak buta.</font>

147
00:14:46,160 --> 00:14:49,000 
<font color="#00FFFF">Korban dihantam benda keras
di tiga tempat.</font>

148
00:14:49,000 --> 00:14:51,920 
<font color="#00FFFF">Benda keras? Seperti apa?</font>

149
00:14:51,920 --> 00:14:54,200 
<font color="#00FFFF">Seperti kepalan tangan.</font>

150
00:14:54,200 --> 00:14:56,400 
<font color="#00FFFF">Maksudmu ia dipukul sampai mati?</font>

151
00:14:56,400 --> 00:15:00,120 
<font color="#00FFFF">Pembunuhnya pasti Profesional.</font>

152
00:15:00,120 --> 00:15:01,680 
<font color="#00FFFF">Seorang seniman bela diri.</font>

153
00:15:01,680 --> 00:15:07,360 
<font color="#00FFFF">Karena itulah ia membuat kepalamu
berdarah. Untung saja kau selamat.</font>

154
00:15:07,360 --> 00:15:09,800 
<font color="#00FFFF">Tapi bagaimanapun kami ingin
mengucapkan terima kasih ...</font>

155
00:15:09,800 --> 00:15:12,840 
<font color="#00FFFF">... karena sudah memberi kami tips
dengan petunjuk dari Interpol.</font>

156
00:15:12,840 --> 00:15:15,240 
<font color="#00FFFF">Kau juga sudah berusaha
menangkap tersangka.</font>

157
00:15:18,080 --> 00:15:21,320 
<font color="#00FFFF">Kau mengejekku?
Kalian berlarian seperti parasut.</font>

158
00:15:21,320 --> 00:15:25,320 
<font color="#00FFFF">Aku membantu kalian
dengan suka rela.</font>

159
00:15:25,320 --> 00:15:27,480 
<font color="#00FFFF">Sudahlah, kami bersyukur kau
di sini membantu kami.</font>

160
00:15:27,480 --> 00:15:29,160 
<font color="#00FFFF"><i>Tolong cari teleponnya.</font></i>

161
00:15:29,160 --> 00:15:32,720 
<font color="#00FFFF"><i>Carikan Aku nomor yang ia telepon</i>
beberapa bulan terakhir ini.</font>

162
00:15:32,720 --> 00:15:35,680 
<font color="#00FFFF"><i>Aku juga perlu semua file dan</i>
dokumen dari ruangan ini.</font>

163
00:15:35,680 --> 00:15:39,360 
<font color="#00FFFF"><i>Semua Hard Drive dari komputer,</i>
dan jangan lupa kameranya.</font>

164
00:15:39,360 --> 00:15:43,080 
<font color="#00FFFF"><i>Interpol akan menanganinya</i>
mulai sekarang.</font>

165
00:16:05,280 --> 00:16:09,480 
<font color="#00FFFF">Ayo Lc, Aku ingin bertarung
dengan nomor 2.</font>

166
00:16:10,600 --> 00:16:13,200 
<font color="#00FFFF">Apa-apaan?</font>

167
00:16:13,200 --> 00:16:16,960 
<font color="#00FFFF"><i>Peringkat 31 ingin bertarung</i>
dengan nomor 2?</font>

168
00:16:16,960 --> 00:16:19,360 
<font color="#00FFFF"><i>Itu namanya bunuh diri.</font></i>

169
00:16:19,360 --> 00:16:25,080 
<font color="#00FFFF"><i>Biarkan Aku melihatmu menanganinya</i>
dulu, ya? Kemudian kita akan bicara.</font>

170
00:16:30,000 --> 00:16:34,160 
<font color="#00FFFF"><i>Ayolah Lc. Jangan bilang</i>
peringkatnya lebih tinggi dariku.</font>

171
00:16:46,240 --> 00:16:47,800 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00">DUA PULUH</font></font>

172
00:17:24,120 --> 00:17:29,720 
<font color="#00FFFF">Hebat.</font>

173
00:17:33,560 --> 00:17:40,720 
<font color="#00FFFF">Sayangku, kau memang salah satu
mesin pembunuh yang hebat.</font>

174
00:17:41,720 --> 00:17:45,120 
<font color="#00FFFF">Lc, boleh Aku bertarung dengan O2?</font>

175
00:17:53,800 --> 00:17:55,840 
<font color="#00FFFF">Berhenti!</font>

176
00:17:57,320 --> 00:18:03,760 
<font color="#00FFFF">Ronde 1 sudah dimulai.</font>

177
00:18:56,200 --> 00:18:58,280 
<font color="#00FFFF">Kenapa kau di sini?</font>

178
00:18:58,280 --> 00:19:01,320 
<font color="#00FFFF">Itulah pertanyaanku,
kenapa kau di sini?</font>

179
00:19:01,320 --> 00:19:03,400 
<font color="#00FFFF">Dan kenapa kau di rumah Suchart?</font>

180
00:19:03,400 --> 00:19:05,480 
<font color="#00FFFF">Aku hanya mencari Khon.</font>

181
00:19:05,480 --> 00:19:07,280 
<font color="#00FFFF">Mencari Khon?</font>

182
00:19:08,720 --> 00:19:10,960 
<font color="#00FFFF">Kau kehilangan gajah lagi?</font>

183
00:19:11,720 --> 00:19:13,800 
<font color="#00FFFF">Kau yakin itu gajah,
bukan anak kucing?</font>

184
00:19:13,800 --> 00:19:14,840 
<font color="#00FFFF">Kenapa kau terus kehilangan dia?</font>

185
00:19:14,840 --> 00:19:16,720 
<font color="#00FFFF">Dengar, Sersan.</font>

186
00:19:16,720 --> 00:19:21,120 
<font color="#00FFFF">Suchart dan anak buahnya pergi
ke rumahku untuk membeli Khon.</font>

187
00:19:21,560 --> 00:19:23,120 
<font color="#00FFFF">Kutolak.</font>

188
00:19:23,120 --> 00:19:26,120 
<font color="#00FFFF">Ketika dia pergi, Khon menghilang.</font>

189
00:19:26,160 --> 00:19:27,560 
<font color="#00FFFF">Jadi, kau pergi ke rumahnya
untuk membunuhnya.</font>

190
00:19:27,560 --> 00:19:30,160 
<font color="#00FFFF">Kau berbicara seolah-olah kau
tidak mengenalku.</font>

191
00:19:30,160 --> 00:19:32,200 
<font color="#00FFFF">Karena Aku mengenalmu.</font>

192
00:19:32,760 --> 00:19:35,080 
<font color="#00FFFF">Aku tahu bagaimana kau bisa
menimbulkan masalah.</font>

193
00:19:36,000 --> 00:19:41,280 
<font color="#00FFFF">Aku juga tahu kau tidak bersalah,
makanya Aku tidak menangkapmu.</font>

194
00:19:42,920 --> 00:19:46,040 
<font color="#00FFFF">Berhenti!</font>

195
00:19:46,040 --> 00:19:50,760 
<font color="#00FFFF">Jika kau tidak mau membantu,
jangan halangi jalanku.</font>

196
00:19:50,760 --> 00:19:54,800 
<font color="#00FFFF">Bagimu, Khon mungkin hanya
seekor gajah.</font>

197
00:19:54,800 --> 00:19:58,960 
<font color="#00FFFF">Tapi bagiku, dia adikku.</font>

198
00:20:00,640 --> 00:20:02,520 
<font color="#00FFFF">Ayahmu bercinta dengan gajah?</font>

199
00:20:02,520 --> 00:20:03,960 
<font color="#00FFFF">Sersan!</font>

200
00:20:06,320 --> 00:20:07,440 
<font color="#00FFFF">Turunkan tanganmu!</font>

201
00:20:10,040 --> 00:20:11,480 
<font color="#00FFFF">Cepat!</font>

202
00:20:15,080 --> 00:20:17,080 
<font color="#00FFFF">Aku tidak ingin ini terjadi, ...</font>

203
00:20:17,600 --> 00:20:20,600 
<font color="#00FFFF">... tapi ada sesuatu yang ingin
kuberitahu padamu.</font>

204
00:20:20,600 --> 00:20:26,640 
<font color="#00FFFF">Besok, penguasa Republik Katana
akan datang ke Thailand.</font>

205
00:20:26,640 --> 00:20:30,200 
<font color="#00FFFF">Ada komplotan teroris yang
menentangnya, makanya Aku di sini.</font>

206
00:20:30,200 --> 00:20:34,360 
<font color="#00FFFF">Dan Aku bertemu denganmu di sini,
di mana Aku tidak menyangka kau di sini.</font>

207
00:20:34,880 --> 00:20:37,080 
<font color="#00FFFF">Kham.</font>

208
00:20:37,080 --> 00:20:39,480 
<font color="#00FFFF">Aku bisa membantumu jika kau
percaya padaku.</font>

209
00:20:39,480 --> 00:20:41,760 
<font color="#00FFFF">Katakan yang sebenarnya.</font>

210
00:20:41,760 --> 00:20:44,680 
<font color="#00FFFF">Yang sebenarnya apa? Sudah kubilang
Aku tidak tahu apa-apa.</font>

211
00:20:51,360 --> 00:20:53,560 
<font color="#00FFFF">Peri-peri kecil, tenanglah!</font>

212
00:32:51,920 --> 00:32:55,520 
<font color="#00FFFF">Seharusnya Aku difilmkan dengan
bajingan-bajingan tungkik ini.</font>

213
00:32:58,960 --> 00:33:01,360 
<font color="#00FFFF">Maksudmu ketika ...</font>

214
00:33:01,360 --> 00:33:03,840 
<font color="#00FFFF">... kau membunuh mereka
satu per satu.</font>

215
00:33:05,400 --> 00:33:09,600 
<font color="#00FFFF">Atau ketika mereka membuka lebar
pahamu dan mencabulimu.</font>

216
00:33:15,320 --> 00:33:22,680 
<font color="#00FFFF">Sepertinya seseorang di sini memiliki
waktu yang sulit untuk melupakan masa lalu.</font>

217
00:33:24,320 --> 00:33:27,440 
<font color="#00FFFF">Tapi Aku takkan pernah melupakan
orang yang menyelamatkanku.</font>

218
00:33:35,680 --> 00:33:39,320 
<font color="#00FFFF">Terima kasih,
sudah mengajariku segalanya.</font>

219
00:33:39,320 --> 00:33:42,120 
<font color="#00FFFF">Aku berutang budi padamu, Lc.</font>

220
00:33:53,800 --> 00:33:54,960 
<font color="#00FFFF">Tunggu!</font>

221
00:34:16,680 --> 00:34:17,920 
<font color="#00FFFF">Nomor 2.</font>

222
00:34:22,400 --> 00:34:25,320 
<font color="#00FFFF"><i>Ajak nomor 24 bersamamu ...</font></i>

223
00:34:25,320 --> 00:34:29,480 
<font color="#00FFFF"><i>... dan bawa bocah gajah tolol itu</i>
ke sini untukku.</font>

224
00:35:03,760 --> 00:35:09,400 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00">KE : KHAM
JAM 15:00 DI GALANGAN KAPAL
DARI MARK</font></font>

225
00:35:10,840 --> 00:35:15,440 
<font color="#00FFFF"><i>Siapa kau? Biarkan Aku pergi!</font></i>

226
00:35:15,440 --> 00:35:16,840 
<font color="#00FFFF">Ayo.</font>

227
00:35:42,760 --> 00:35:46,960 
<font color="#00FFFF"><i>Hai, Aku tidak ada saat ini,</i>
silakan tinggalkan pesan!</font>

228
00:35:49,880 --> 00:35:54,040 
<font color="#00FFFF"><i>Hai, Aku tidak ada saat ini,</i>
silakan tinggalkan pesan!</font>

229
00:38:43,320 --> 00:38:44,640 
<font color="#00FFFF">Hentikan!</font>

230
00:38:48,640 --> 00:38:50,440 
<font color="#00FFFF">Aku tidak membunuhnya.</font>

231
00:40:11,240 --> 00:40:13,120 
<font color="#00FFFF">Bung, hanya itu?
Hanya itu kemampuanmu, Sayang?</font>

232
00:40:13,120 --> 00:40:14,840 
<font color="#00FFFF">Apa-apaan itu?</font>

233
00:43:55,520 --> 00:43:56,480 
<font color="#00FFFF"><i>Ya, Pak.</font></i>

234
00:43:57,400 --> 00:43:58,320 
<font color="#00FFFF"><i>Dimengerti.</font></i>

235
00:44:01,680 --> 00:44:04,280 
<font color="#00FFFF">Tuan-tuan, sudah dikonfirmasi.</font>

236
00:44:05,000 --> 00:44:06,880 
<font color="#00FFFF">Pesawat akan mendarat
sekitar dua jam lagi ...</font>

237
00:44:06,880 --> 00:44:08,760 
<font color="#00FFFF">... dan kitalah yang pertama
yang harus berada di sana.</font>

238
00:44:08,760 --> 00:44:11,720 
<font color="#00FFFF">Hei, Aku punya file. Ayo kita lihat!</font>

239
00:44:13,880 --> 00:44:17,000 
<font color="#00FFFF">Ini cuplikan lima tahun lalu.</font>

240
00:44:17,960 --> 00:44:20,440 
<font color="#00FFFF">Ini orang yang sama yang
di CCTV Suchart.</font>

241
00:44:20,440 --> 00:44:23,880 
<font color="#00FFFF">Aku pernah melihatnya.
Pria ini sang legenda.</font>

242
00:44:23,880 --> 00:44:25,160 
<font color="#00FFFF">Tunggu.</font>

243
00:44:25,160 --> 00:44:27,440 
<font color="#00FFFF">Yang berikutnya lebih menarik.</font>

244
00:44:27,440 --> 00:44:30,040 
<font color="#00FFFF">Ini berita 5 tahun yang lalu juga.</font>

245
00:44:30,600 --> 00:44:31,600 
<font color="#00FFFF">Kau masih ingat?</font>

246
00:44:31,600 --> 00:44:35,960 
<font color="#00FFFF"><i>Sementara itu Asia channel telah</i>
menyiarkan rekaman rahasia ...</font>

247
00:44:35,960 --> 00:44:40,240 
<font color="#00FFFF"><i>... bahwa Sersan Senior Mah secara ilegal</i>
membebaskan narapidana Thailand.</font>

248
00:44:40,240 --> 00:44:46,400 
<font color="#00FFFF">Oleh sebab itu, bisa jadi Mark sengaja
membiarkan pria itu pergi?</font>

249
00:44:47,280 --> 00:44:49,160 
<font color="#00FFFF">Dimana Mark?</font>

250
00:45:01,640 --> 00:45:04,160 
<font color="#00FFFF"><i>Kenapa Aku harus menjaga idiot ini?</font></i>

251
00:45:07,280 --> 00:45:09,800 
<font color="#00FFFF">Mereka bilang padaku untuk
menyingkirkannya.</font>

252
00:45:18,400 --> 00:45:20,360 
<font color="#00FFFF">Biarkan Aku makan dulu!</font>

253
00:45:22,760 --> 00:45:29,920 
<font color="#00FFFF">Kampret! Aku lagi? Si bodoh ini
merusak makan siangku.</font>

254
00:45:32,160 --> 00:45:34,520 
<font color="#00FFFF">Aku harus memotong telingamu
sebagai lauk.</font>

255
00:45:34,520 --> 00:45:37,160 
<font color="#00FFFF">Berhenti membelainya dan
tusuk saja lehernya!</font>

256
00:45:39,120 --> 00:45:40,080 
<font color="#00FFFF">Sialan!</font>

257
00:45:44,800 --> 00:45:46,800 
<font color="#00FFFF">Siapa kau?
Kenapa kau membunuh pamanku?</font>

258
00:45:46,800 --> 00:45:48,760 
<font color="#00FFFF">Tenanglah, peri kecil!</font>

259
00:45:54,600 --> 00:45:57,520 
<font color="#00FFFF">Kutanya kenapa kau membunuhnya?</font>

260
00:45:57,520 --> 00:45:59,400 
<font color="#00FFFF"><font color="#FFFF00">INTERPOL
POLISI INTERNASIONAL</font></font>

261
00:46:01,360 --> 00:46:04,440 
<font color="#00FFFF">Kau tidak terlihat seperti Interpol.</font>

262
00:46:05,360 --> 00:46:07,000 
<font color="#00FFFF">Panggilkan Letnan Kong.</font>

263
00:46:10,320 --> 00:46:14,480 
<font color="#00FFFF">Dia akan berada di sini segera.

Dan siapa gadis itu?</font>

264
00:46:15,960 --> 00:46:18,120 
<font color="#00FFFF">Keluarga korban.</font>

265
00:46:19,160 --> 00:46:22,920 
<font color="#00FFFF">Maukah kau mengizinkan kami
masuk? Wajahku sakit.</font>

266
00:46:32,360 --> 00:46:34,360 
<font color="#00FFFF">Seperti yang kau lihat, ...</font>

267
00:46:34,360 --> 00:46:40,360 
<font color="#00FFFF">... dia dibunuh dengan tiga pukulan
keras berturut-turut di tiga tempat.</font>

268
00:46:40,360 --> 00:46:43,280 
<font color="#00FFFF">Pertama, tulang rawan.</font>

269
00:46:43,280 --> 00:46:46,720 
<font color="#00FFFF">Pukulan itu memaksa korban
untuk membungkuk ke depan.</font>

270
00:46:46,720 --> 00:46:50,920 
<font color="#00FFFF">Ketika ia membungkuk,
pukulan kedua menghantam lehernya ...</font>

271
00:46:52,160 --> 00:46:54,640 
<font color="#00FFFF">... dan memecahkan tenggorokannya.</font>

272
00:46:54,640 --> 00:46:57,480 
<font color="#00FFFF">Secara refleks,
ia menundukkan kepalanya, ...</font>

273
00:46:57,480 --> 00:47:00,400 
<font color="#00FFFF">... seketika itu pembunuh
mendaratkan pukulan terakhir ...</font>

274
00:47:00,400 --> 00:47:02,080 
<font color="#00FFFF">... di bagian atas kepalanya.</font>

275
00:47:03,320 --> 00:47:06,400 
<font color="#00FFFF">Pusat saraf tubuh.</font>

276
00:47:07,480 --> 00:47:14,480 
<font color="#00FFFF">Singkatnya, orang yang
melakukan ini sungguh Profesional.</font>

277
00:47:18,320 --> 00:47:21,120 
<font color="#00FFFF">Aku ngantuk, sampai nanti.</font>

278
00:47:23,280 --> 00:47:25,200 
<font color="#00FFFF">Matikan lampunya ketika kau pergi.</font>

279
00:47:26,400 --> 00:47:28,720 
<font color="#00FFFF">Aku bukan pesuruhmu.</font>

280
00:47:30,880 --> 00:47:34,120 
<font color="#00FFFF">Permisi, kami Interpol.
Kami butuh kerja samamu.</font>

281
00:47:35,800 --> 00:47:38,160 
<font color="#00FFFF">Mark! Tolongi dia!</font>

282
00:47:42,280 --> 00:47:43,320 
<font color="#00FFFF">Terima kasih.</font>

283
00:47:53,440 --> 00:47:56,360 
<font color="#00FFFF">Jaga baik-baik si Khon.</font>

284
00:47:56,360 --> 00:48:03,240 
<font color="#00FFFF"><i>Ingat bahwa dia gajah</i>
keberuntungan dari klan <font color="#00FF00">Akaneepong</font>.</font>

285
00:48:03,240 --> 00:48:05,040 
<font color="#00FFFF"><i>Berjanjilah padaku.</font></i>

286
00:48:07,080 --> 00:48:11,280 
<font color="#00FFFF"><i>Kau harus merawatnya seolah-olah</i>
ia saudaramu sendiri.</font>

287
00:48:11,360 --> 00:48:18,520 
<font color="#00FFFF">Jangan khawatir.
Aku akan melindunginya dengan hidupku.</font>

288
00:48:46,480 --> 00:48:50,520 
<font color="#00FFFF">Tn. Kham!</font>

289
00:48:50,520 --> 00:48:53,920 
<font color="#00FFFF">Oh ya, senang akhirnya bisa
bertemu denganmu.</font>

290
00:48:53,920 --> 00:48:57,080 
<font color="#00FFFF">Aku penggemar berat usahamu.</font>

291
00:48:57,080 --> 00:49:01,240 
<font color="#00FFFF">Terutama apa yang kau lakukan
di sana, di Sydney.</font>

292
00:49:02,360 --> 00:49:03,640 
<font color="#00FFFF">Hebat!</font>

293
00:49:03,640 --> 00:49:08,560 
<font color="#00FFFF">Tapi harus kuakui Aku sangat
kecewa dengan lima tahun lalu.</font>

294
00:49:10,320 --> 00:49:14,720 
<font color="#00FFFF">Kau hidup seperti anak desa,
makan tebu.</font>

295
00:49:17,880 --> 00:49:20,480 
<font color="#00FFFF">Itu bukan kehidupan yang layak bagi
orang yang punya skill sepertimu.</font>

296
00:49:24,080 --> 00:49:28,080 
<font color="#00FFFF">Jadi, Aku memutuskan untuk memberimu
pekerjaan di sini di organisasiku.</font>

297
00:49:30,560 --> 00:49:32,640 
<font color="#00FFFF">Kau akan mendapatkan banyak uang.</font>

298
00:49:33,440 --> 00:49:35,520 
<font color="#00FFFF">Banyak wanita.</font>

299
00:49:36,880 --> 00:49:39,760 
<font color="#00FFFF">Dan semua kelapa yang bisa
kau makan.</font>

300
00:49:40,160 --> 00:49:42,680 
<font color="#00FFFF">Bagaimana menurutmu, Tn. Kham?</font>

301

00:49:42,680 --> 00:49:44,120 
<font color="#00FFFF">Bergabunglah dengan kami.</font>

302
00:49:53,960 --> 00:49:55,920 
<font color="#00FFFF">Aku akan menganggap itu
sudah tidak ada.</font>

303
00:49:59,080 --> 00:50:01,680 
<font color="#00FFFF">Kurasa kau perlu beberapa bujukan.</font>

304
00:50:05,000 --> 00:50:06,640 
<font color="#00FFFF">Bawa dia keluar!</font>

305
00:50:10,880 --> 00:50:12,120 
<font color="#00FFFF">Kham.</font>

306
00:50:14,960 --> 00:50:16,360 
<font color="#00FFFF">Job!</font>

307
00:50:18,280 --> 00:50:21,280 
<font color="#00FFFF">Kau bergabung dengan kami,
atau dia mati?</font>

308
00:50:22,360 --> 00:50:24,200 
<font color="#00FFFF">Akan kuhitung sampai tiga.</font>

309
00:50:26,520 --> 00:50:27,880 
<font color="#00FFFF">Satu!</font>

310
00:50:30,640 --> 00:50:31,920 
<font color="#00FFFF">Dua!</font>

311
00:50:31,920 --> 00:50:33,800 
<font color="#00FFFF">Tunggu!</font>

312
00:50:37,240 --> 00:50:39,200 
<font color="#00FFFF">Terlalu lambat, Bung.</font>

313
00:50:40,680 --> 00:50:43,240 
<font color="#00FFFF">Seni bela diri seharusnya cepat.</font>

314
00:50:46,520 --> 00:50:48,160 
<font color="#00FFFF">Jangan khawatir.</font>

315
00:50:49,160 --> 00:50:51,840 
<font color="#00FFFF">Aku akan memberikan kesempatan
lain untuk memainkan game ini.</font>

316
00:50:53,840 --> 00:50:56,120 
<font color="#00FFFF">Ini kejutanku berikutnya!</font>

317
00:51:00,040 --> 00:51:01,400 
<font color="#00FFFF">Khon!</font>

318
00:51:02,200 --> 00:51:03,800 
<font color="#00FFFF">Lepaskan Aku!</font>

319
00:51:13,240 --> 00:51:17,160 
<font color="#00FFFF">Hei, ini tidak berfungsi.</font>

320
00:51:17,160 --> 00:51:17,880 
<font color="#00FFFF">Bangun!</font>

321
00:51:31,920 --> 00:51:33,800 
<font color="#00FFFF">Kham!</font>

322
00:51:35,600 --> 00:51:39,800 
<font color="#00FFFF">Tetap lapar, tetap bodoh!</font>

323
00:52:12,160 --> 00:52:14,400 
<font color="#00FFFF">Kau bilang kau menyimpan nomor ini
untuk petarung terbaik.</font>

324
00:52:15,880 --> 00:52:18,800 
<font color="#00FFFF">Dialah yang terbaik.</font>

325
00:52:55,200 --> 00:52:58,000 
<font color="#00FFFF">20? Mau apa kau kemari?</font>

326
00:53:07,240 --> 00:53:11,520 
<font color="#00FFFF">Kau pacarnya Lc. Kau bisa
membuatku bermasalah.</font>

327
00:53:13,360 --> 00:53:15,640 
<font color="#00FFFF">Lalu kenapa kau tidak membunuhnya?</font>

328
00:53:17,880 --> 00:53:19,520 
<font color="#00FFFF">Apa yang kau bicarakan?</font>

329
00:53:23,000 --> 00:53:25,240 
<font color="#00FFFF">Kau tahu, Aku takkan melakukan
ini secara gratis.</font>

330
00:53:28,160 --> 00:53:30,240 
<font color="#00FFFF">Ada harga yang harus dibayar.</font>

331
00:53:32,360 --> 00:53:34,640 
<font color="#00FFFF">Bawa Aku pergi dari sini.</font>

332
00:53:35,720 --> 00:53:37,440 
<font color="#00FFFF">Aku tahu, kau bisa melakukannya.</font>

333
00:53:59,800 --> 00:54:01,640 
<font color="#00FFFF">Kau percaya pada cinta?</font>

334
00:54:03,240 --> 00:54:04,520 
<font color="#00FFFF">Ya.</font>

335
00:54:08,360 --> 00:54:09,960 
<font color="#00FFFF">Tapi Aku tidak!</font>

336
00:54:40,200 --> 00:54:43,960 
<font color="#00FFFF"><i>Ada empat sengatan listrik</i>
pada kaki gajahmu.</font>

337
00:54:43,960 --> 00:54:48,200 
<font color="#00FFFF"><i>Indera gajah jauh lebih sensitif</i>
daripada manusia.</font>

338
00:54:48,200 --> 00:54:51,000 
<font color="#00FFFF"><i>Jadi dia akan merasa</i>
sangat-sangat kesakitan.</font>

339
00:54:51,000 --> 00:54:53,320 
<font color="#00FFFF"><i>Setelah tugasmu selesai, ...</font></i>

340
00:54:53,320 --> 00:54:55,840 
<font color="#00FFFF"><i>... kami akan melepaskan semua</i>
belenggu dari kakinya.</font>

341
00:54:55,840 --> 00:54:59,960 
<font color="#00FFFF"><i>Tapi jika kau memainkan trik</i>
apapun, gajahmu mati.</font>

342
00:55:47,640 --> 00:55:52,880 
<font color="#00FFFF">Jika kau menggeser kakiku lagi,

gajah sialanmu mati.</font>

343
00:55:56,800 --> 00:55:58,400 
<font color="#00FFFF">Kemana kita pergi?</font>

344
00:55:59,320 --> 00:56:03,520 
<font color="#00FFFF">Kami sebenarnya mencari
temanmu, Tn. Kham.</font>

345
00:56:04,640 --> 00:56:10,160 
<font color="#00FFFF"><i>Kami menemukan bahwa dia menerima</i>
uang berjumlah besar di rekening banknya.</font>

346
00:56:10,160 --> 00:56:14,360 
<font color="#00FFFF"><i>Seperti yang kau bilang, Bos.</i>
Kami baru saja menemukan foto-foto ini.</font>

347
00:56:15,440 --> 00:56:17,160 
<font color="#00FFFF"><i>Foto-foto ini diambil beberapa</i>
bulan yang lalu.</font>

348
00:56:17,160 --> 00:56:18,240 
<font color="#00FFFF"><i>Kau melihat orang ini?</font></i>

349
00:56:18,240 --> 00:56:22,160 
<font color="#00FFFF"><i>Yang di depan ini, dia menjalankan sebuah</i>
organisasi perusahaan yang bekerja untuk pemerintah.</font>

350
00:56:22,160 --> 00:56:25,080 
<font color="#00FFFF"><i>Pada saat yang sama,</i>
dia memberikan dana ke Suchart.</font>

351
00:56:25,080 --> 00:56:27,000 
<font color="#00FFFF"><i>Aku tidak begitu tahu</i>
apa rencana mereka.</font>

352
00:56:27,000 --> 00:56:31,200 
<font color="#00FFFF"><i>Tapi satu hal yang kutahu pasti,</i>
dia adalah target berikutnya.</font>

353
00:56:31,960 --> 00:56:33,360 
<font color="#00FFFF">Benarkah?</font>

354
00:56:40,160 --> 00:56:43,600 
<font color="#00FFFF"><i>Mata-mata kami hampir</i>
menemukan bukti.</font>

355
00:56:44,160 --> 00:56:45,920 
<font color="#00FFFF"><i>Tapi kemudian kami kehilangan</i>
komunikasi.</font>

356
00:56:45,920 --> 00:56:49,880 
<font color="#00FFFF"><i>Dan jujur saja, kami tidak yakin</i>
dia masih hidup.</font>

357
00:56:52,520 --> 00:56:55,200 
<font color="#00FFFF">Jadi, mari kita coba menangkap
orang ini dulu ...</font>

358
00:56:55,200 --> 00:56:58,440 
<font color="#00FFFF">... dan kemudian kita bisa tahu siapa
sebenarnya yang mempekerjakannya.</font>

359
00:57:23,560 --> 00:57:28,400 
<font color="#00FFFF"><i>Dia ada di sini. Kini dia sedang berjalan</i>
menuju korban di lantai paling atas.</font>

360
00:57:28,400 --> 00:57:31,880 
<font color="#00FFFF">Diterima. Baiklah, Ben, buruan!</font>

361
00:57:31,880 --> 00:57:33,080 
<font color="#00FFFF">Ya, Bos.</font>

362
00:58:45,800 --> 00:58:49,920 
<font color="#00FFFF">Kham! Apa yang kau lakukan?</font>

363
00:58:51,800 --> 00:58:54,000 
<font color="#00FFFF">Jatuhkan pisau itu!</font>

364
00:58:54,000 --> 00:58:58,200 
<font color="#00FFFF">Kham! Dengarkan Aku!
Jatuhkan pisau itu!</font>

365
00:58:59,000 --> 00:59:01,400 
<font color="#00FFFF">Katakanlah apa maumu!</font>

366
00:59:01,400 --> 00:59:05,600 
<font color="#00FFFF">Sudah kukatakan,
tapi kau tidak mau dengar.</font>

367
00:59:06,120 --> 00:59:07,360 
<font color="#00FFFF">Mundur, Sersan!</font>

368
00:59:07,360 --> 00:59:10,480 
<font color="#00FFFF">Aku takkan mundur sampai kau
menjatuhkan pisau itu.</font>

369
00:59:11,360 --> 00:59:15,160 
<font color="#00FFFF">Percuma, Sersan.
Aku tidak punya pilihan.</font>

370
00:59:15,160 --> 00:59:16,680 
<font color="#00FFFF">Kham! Jangan!</font>

371
01:00:21,400 --> 01:00:26,160 
<font color="#00FFFF">Tunggu! Tak bisakah kita
bicara dulu?</font>

372
01:00:26,160 --> 01:00:28,640 
<font color="#00FFFF">Katakan apa yang kau tahu!</font>

373
01:00:28,760 --> 01:00:31,760 
<font color="#00FFFF">Akan kuberitahu!
Jangan sakiti Aku!</font>

374
01:00:31,960 --> 01:00:36,800 
<font color="#00FFFF">Bos bilang, polisi takkan membiarkanmu
keluar dari sini hidup-hidup.</font>

375
01:00:37,800 --> 01:00:40,000 
<font color="#00FFFF">Mereka ingin,
Aku memastikan kau mati.</font>

376
01:00:40,000 --> 01:00:41,360 
<font color="#00FFFF">Itu saja yang kutahu, mengerti?</font>

377
01:00:41,360 --> 01:00:45,720 
<font color="#00FFFF">Kau tak pernah berencana mengembalikan
Khon padaku. Dimana gajahku?</font>

378
01:00:46,240 --> 01:00:49,680 
<font color="#00FFFF">Apa lagi? Kupatahkan ini.
Katakan padaku!</font>

379
01:00:49,680 --> 01:00:53,880 
<font color="#00FFFF">Baiklah, akan kuberitahu semuanya.</font>

380
01:01:13,320 --> 01:01:17,040 
<font color="#00FFFF">Ini bukan pria itu.
Angkat dan bawa dia keluar dari sini.</font>

381
01:01:21,560 --> 01:01:23,320 
<font color="#00FFFF">Baik, Mark.</font>

382
01:01:24,040 --> 01:01:28,240 
<font color="#00FFFF">Aku yakin ini milikmu.
Lencana dan tiket.</font>

383
01:01:28,240 --> 01:01:31,240 
<font color="#00FFFF">Penerbangan besok pagi
langsung ke Sydney.</font>

384
01:01:31,240 --> 01:01:32,600 
<font color="#00FFFF">Aku ingin kau keluar dari sini.</font>

385
01:01:32,600 --> 01:01:35,280 
<font color="#00FFFF">Biarkan polisi Thailand melakukan
tugas mereka, Ya?</font>

386
01:01:36,040 --> 01:01:37,400 
<font color="#00FFFF">Terima kasih.</font>

387
01:02:02,440 --> 01:02:05,680 
<font color="#00FFFF">Keluarlah, mereka sudah pergi.</font>

388
01:02:12,680 --> 01:02:18,080 
<font color="#00FFFF">Sersan, maukah kau membantuku?</font>

389
01:02:18,080 --> 01:02:20,640 
<font color="#00FFFF">Apa yang terjadi padamu?</font>

390
01:02:44,800 --> 01:02:48,760 
<font color="#00FFFF">Ini tidak sepadan. Aku kehilangan
banyak orang gara-gara bajingan itu.</font>

391
01:02:48,760 --> 01:02:50,560 
<font color="#00FFFF">Ambil atau tinggalkan.</font>

392
01:02:58,360 --> 01:03:00,360 
<font color="#00FFFF">Ayo kita pergi!</font>

393
01:03:10,520 --> 01:03:13,440 
<font color="#00FFFF">Kau tidak membawa apa-apa
kecuali masalah.</font>

394
01:03:13,440 --> 01:03:16,160 
<font color="#00FFFF">Apa kita bersaudara
di kehidupan masa lalu kita?</font>

395
01:03:16,160 --> 01:03:18,880 
<font color="#00FFFF">Aku terus-terusan menyelamatkanmu
dari waktu ke waktu.</font>

396
01:03:18,880 --> 01:03:20,880 
<font color="#00FFFF">Pelan-pelan.</font>

397
01:03:36,760 --> 01:03:38,640 
<font color="#00FFFF">Bersihkan darahmu dengan ini.</font>

398
01:03:38,640 --> 01:03:41,480 
<font color="#00FFFF">Dari awal ada yang bilang padaku
kau tidak melakukannya.</font>

399
01:03:41,480 --> 01:03:44,360 
<font color="#00FFFF">Kenapa kau ingin membantuku
tiba-tiba?</font>

400
01:03:44,400 --> 01:03:46,880 
<font color="#00FFFF">Apa tugasmu sudah selesai?</font>

401
01:03:47,560 --> 01:03:49,880 
<font color="#00FFFF">Tugasku selesai.</font>

402
01:03:50,600 --> 01:03:53,120 
<font color="#00FFFF"><i>Seiring dengan karirku.</font></i>

403
01:03:53,160 --> 01:03:57,520 
<font color="#00FFFF">Sial. Aku akan membantumu
menemukan gajahmu.</font>

404
01:03:57,520 --> 01:03:59,840 
<font color="#00FFFF"><i>Mungkin Aku akan merasa</i>
berguna untuk sesuatu.</font>

405
01:03:59,840 --> 01:04:03,960 
<font color="#00FFFF"><i>Pria itu, yang kau hajar di kolam</i>
renang, apa yang dia katakan?</font>

406
01:04:03,960 --> 01:04:06,200 
<font color="#00FFFF">Katanya komplotan penjahat itu akan
memindahkan Khon ke Phuket malam ini.</font>

407
01:04:06,200 --> 01:04:08,080 
<font color="#00FFFF">Phuket?</font>

408
01:04:08,080 --> 01:04:11,400 
<font color="#00FFFF"><i>Presiden negara Katana Barat</i>
yang baru dibentuk ...</font>

409
01:04:11,400 --> 01:04:16,000 
<font color="#00FFFF"><i>... akan memulai kunjungan</i>
resminya ke Bangkok malam ini.</font>

410
01:04:16,000 --> 01:04:19,120 
<font color="#00FFFF"><i>Setelah 10 tahun perundingan</i>
antara pemerintah katana ...</font>

411
01:04:19,120 --> 01:04:20,160 
<font color="#00FFFF"><i>... dan kelompok separatis.</font></i>

412
01:04:20,160 --> 01:04:23,920 
<font color="#00FFFF"><i>Kini perang antara kedua belah</i>
pihak telah berakhir.</font>

413
01:04:24,040 --> 01:04:28,160 
<font color="#00FFFF"><i>Katana Timur meminta Thailand untuk</i>
mempersiapkan pertunjukan gajah di Phuket.</font>

414
01:04:28,160 --> 01:04:33,360 
<font color="#00FFFF"><i>Seekor gajah akan dihadirkan sebagai</i>

hadiah atas itikad baik untuk Katana Barat.</font>

415
01:04:37,720 --> 01:04:39,120 
<font color="#00FFFF">Ke mana mereka pergi?</font>

416
01:04:39,800 --> 01:04:43,480 
<font color="#00FFFF">Itu berarti tugasku belum selesai.</font>

417
01:04:43,480 --> 01:04:45,840 
<font color="#00FFFF">Masalahnya adalah ...</font>

418
01:04:46,800 --> 01:04:49,520 
<font color="#00FFFF">Kau masih dicari polisi.</font>

419
01:04:53,680 --> 01:04:55,880 
<font color="#00FFFF">Kini kau bisa terbang.</font>

420
01:05:15,160 --> 01:05:16,360 
<font color="#00FFFF">Lc, senang bertemu denganmu.</font>

421
01:05:16,360 --> 01:05:17,520 
<font color="#00FFFF">Jenderal.</font>

422
01:05:18,760 --> 01:05:20,600 
<font color="#00FFFF">Senang bertemu denganmu.</font>

423
01:05:21,360 --> 01:05:24,000 
<font color="#00FFFF">Bapak Wakil Presiden.
Ini suatu kehormatan, Pak.</font>

424
01:05:24,360 --> 01:05:26,040 
<font color="#00FFFF">Tuan-tuan, silakan.</font>

425
01:05:26,880 --> 01:05:29,160 
<font color="#00FFFF">Lc, bukankah ini sedikit berlebihan?</font>

426
01:05:30,360 --> 01:05:34,360 
<font color="#00FFFF">Terakhir kali kita bermain,
Aku kehilangan Black Hawk karenamu.</font>

427
01:05:34,440 --> 01:05:37,520 
<font color="#00FFFF">Kali ini Aku berencana untuk
memenangkan sesuatu kembali.</font>

428
01:05:37,520 --> 01:05:40,800 
<font color="#00FFFF">Baiklah, Aku harus memberitahumu.
Sebaiknya kau persiapkan F16-mu.</font>

429
01:05:43,360 --> 01:05:46,360 
<font color="#00FFFF">Dengar, sungguh pentingkah
bagiku berada disini?</font>

430
01:05:46,480 --> 01:05:48,840 
<font color="#00FFFF">Kau yakin kita takkan
tertangkap, kan?</font>

431
01:05:49,120 --> 01:05:51,840 
<font color="#00FFFF">Menonton pertandingan
sepak bola di rumah ...</font>

432
01:05:51,880 --> 01:05:54,720 
<font color="#00FFFF">... dan menonton di stadion
sungguh tidak sama.</font>

433
01:05:54,800 --> 01:05:55,800 
<font color="#00FFFF">Bukankah begitu, Lc?</font>

434
01:05:56,040 --> 01:05:59,080 
<font color="#00FFFF">Bapak Wakil Presiden,
kita punya yang terbaik di wilayah ini ...</font>

435
01:05:59,240 --> 01:06:01,800 
<font color="#00FFFF">... dan sejauh kekhawatiran
keselamatanmu, ...</font>

436
01:06:01,880 --> 01:06:05,720 
<font color="#00FFFF">... klien yang diperkenalkan pada
kita bisa dibilang terjamin.</font>

437
01:06:05,800 --> 01:06:07,880 
<font color="#00FFFF">Pelayanan yang bagus ...</font>

438
01:06:08,280 --> 01:06:10,640 
<font color="#00FFFF">... dan nilai jual yang sangat baik.</font>

439
01:06:10,640 --> 01:06:12,440 
<font color="#00FFFF">Tuan-tuan, untuk bisnis ...</font>

440
01:06:12,440 --> 01:06:14,360 
<font color="#00FFFF">... dan perang.</font>

441
01:06:16,320 --> 01:06:18,320 
<font color="#00FFFF">Aku tidak ingin membagi wilayah.</font>

442
01:06:19,160 --> 01:06:21,280 
<font color="#00FFFF">Aku ingin keseluruhan wilayah.</font>

443
01:07:22,280 --> 01:07:23,960 
<font color="#00FFFF">Hei, lihat siapa itu?</font>

444
01:07:24,600 --> 01:07:26,160 
<font color="#00FFFF">Hei, Mark.</font>

445
01:07:26,160 --> 01:07:28,440 
<font color="#00FFFF">Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak seharusnya berada di sini.</font>

446
01:07:28,440 --> 01:07:29,840 
<font color="#00FFFF">Aku punya beberapa hal penting.</font>

447
01:08:01,520 --> 01:08:04,360 
<font color="#00FFFF">- Minggirlah!
- Hari ini adalah hari istimewa, ...</font>

448
01:08:04,360 --> 01:08:06,880 
<font color="#00FFFF"><i>... hari damai bagi kedua belah pihak.</font></i>

449
01:08:06,920 --> 01:08:08,320 
<font color="#00FFFF">Para hadirin, ...</font>

450
01:08:08,320 --> 01:08:12,280 
<font color="#00FFFF"><i>... dengan sangat senang hati,</i>
kami mengundang ke panggung ...</font>

451
01:08:12,280 --> 01:08:15,800 
<font color="#00FFFF"><i>... kedua Katana Timur dan Barat.</font></i>

452
01:13:32,000 --> 01:13:35,800 
<font color="#00FFFF">Tuan-tuan, ini sekali dalam
seumur hidup.</font>

453

01:14:25,760 --> 01:14:28,080 
<font color="#00FFFF">Kau tidak bisa lolos dua kali.</font>

454
01:14:30,080 --> 01:14:32,600 
<font color="#00FFFF"><i><font color="#00FF00">JATURONGKABAAT.</font></font></i>

455
01:14:37,720 --> 01:14:39,440 
<font color="#00FFFF"><i>Petarung menggunakan gaya ini.</font></i>

456
01:14:40,040 --> 01:14:42,520 
<font color="#00FFFF">Banyak menggunakan setiap
bagian tubuhnya.</font>

457
01:14:42,520 --> 01:14:45,880 
<font color="#00FFFF"><i>Dan harus menyerang dengan</i>
keras dan kuat di setiap pukulan.</font>

458
01:14:56,200 --> 01:14:58,320 
<font color="#00FFFF"><i>Penglihatan harus jeli.</font></i>

459
01:14:58,320 --> 01:15:00,640 
<font color="#00FFFF"><i>Kenali titik lemah lawan.</font></i>

460
01:15:01,240 --> 01:15:06,400 
<font color="#00FFFF"><i>Dan juga menyerang vital seperti</i>
leher, menekan tulang sendi.</font>

461
01:15:07,960 --> 01:15:12,720 
<font color="#00FFFF"><i>Pada dasarnya seganas singa</i>
dan sekuat gajah.</font>

462
01:15:13,280 --> 01:15:21,280 
<font color="#00FFFF"><i>Kalian sedang menyaksikan kekuatan</i>
terbesar dan teknik terbaik yang pernah ada.</font>

463
01:16:00,880 --> 01:16:06,400 
<font color="#00FFFF">Mereka akan menghilang selamanya.</font>

464
01:16:23,720 --> 01:16:25,880 
<font color="#00FFFF">Ada sesuatu yang harus kutahu?</font>

465
01:16:25,880 --> 01:16:28,600 
<font color="#00FFFF">Semuanya baik-baik saja, Jenderal.
Baik-baik saja.</font>

466
01:16:29,320 --> 01:16:32,120 
<font color="#00FFFF">Kau tahu, Aku tidak suka kejutan.</font>

467
01:16:32,160 --> 01:16:36,480 
<font color="#00FFFF">Satu-satunya kejutan di sini hari ini
adalah <font color="#00FF00">JATURONGKABAAT</font>.</font>

468
01:21:55,240 --> 01:21:56,560 
<font color="#00FFFF">Tn. Kham.</font>

469
01:21:57,160 --> 01:22:00,960 
<font color="#00FFFF">Kau menyusahkanku demi
gajah kecil sialanmu itu.</font>

470
01:22:04,520 --> 01:22:10,080 
<font color="#00FFFF">Siapa yang menduga gajah kecilmu yang
malang itu bisa berubah menjadi bom.</font>

471
01:22:57,000 --> 01:22:59,640 
<font color="#00FFFF">Serang dia secepat yang kau bisa.
Pukulan atas, pukulan bawah.</font>

472
01:22:59,640 --> 01:23:03,400 
<font color="#00FFFF">Block dan serang pada saat yang
sama, tapi jangan memukul balik.</font>

473
01:23:03,400 --> 01:23:04,880 
<font color="#00FFFF">Kau lakukan dan kau selesai.</font>

474
01:23:06,440 --> 01:23:08,240 
<font color="#00FFFF">Diam buta keparat!</font>

475
01:23:09,800 --> 01:23:12,280 
<font color="#00FFFF">Diam keparat!</font>

476
01:23:32,360 --> 01:23:38,280 
<font color="#00FFFF">Kau mungkin nomor 1, tapi kau tak dapat
mencegah apa yang aku inginkan</font>

477
01:25:35,580 --> 01:25:38,260
<font color="#00FFFF"><i>Dan sekarang untuk puncak acara ini.</font></i>

478
01:25:38,260 --> 01:25:42,180
<font color="#00FFFF">Kami ingin mengundang pemimpin
dari kedua Katana Timur dan Barat.</font>

479
01:25:42,180 --> 01:25:46,340
<font color="#00FFFF"><i>Untuk meletakkan bunga di gajah</i>
sebagai simbol perdamaian.</font>

480
01:25:47,440 --> 01:25:50,920
<font color="#00FFFF">Mark, Mark, di sana ada bom.</font>

481
01:25:51,480 --> 01:25:52,640
<font color="#00FFFF">Sialan!</font>

482
01:26:07,000 --> 01:26:08,080
<font color="#00FFFF">Hentikan mereka!</font>

483
01:26:09,040 --> 01:26:10,920
<font color="#00FFFF">Hentikan mereka! Sekarang!</font>

484
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
<font color="#00FFFF">Kumohon.</font>

485
01:26:14,960 --> 01:26:16,640
<font color="#00FFFF">Tolong percayalah.</font>

486
01:26:20,840 --> 01:26:24,120
<font color="#00FFFF">Ada bom, bom.</font>

487
01:26:32,640 --> 01:26:33,840
<font color="#00FFFF">Cepat, lari.</font>

488
01:27:20,600 --> 01:27:22,600
<font color="#00FFFF">Kemari, cepat.</font>

489
01:27:23,500 --> 01:27:24,220
<font color="#00FFFF">Mark!</font>

490
01:27:25,340 --> 01:27:26,260
<font color="#00FFFF">Ayo kita pergi!</font>

491
01:27:37,760 --> 01:27:39,600
<font color="#00FFFF">Hentikan bom itu.</font>

492
01:27:43,080 --> 01:27:44,040
<font color="#00FFFF">Aku tidak tahu.</font>

493
01:27:49,200 --> 01:27:50,560
<font color="#00FFFF">Kita bisa mati.</font>

494
01:27:50,560 --> 01:27:51,600
<font color="#00FFFF">Singkirkan bom itu.</font>

495
01:27:53,800 --> 01:27:59,680
<font color="#00FFFF">Tak ada yang bisa kulakukan
untuk menghentikan bom itu.</font>

496
01:28:04,360 --> 01:28:05,960
<font color="#00FFFF">Jangan takut.</font>

497
01:28:15,320 --> 01:28:16,840
<font color="#00FFFF">Pasangkan kembali!</font>

498
01:28:17,640 --> 01:28:19,520
<font color="#00FFFF">Sersan, apa yang harus kita lakukan?</font>

499
01:28:19,520 --> 01:28:22,800
<font color="#00FFFF">Bom ini akan meledak jika
kita menariknya keluar.</font>

500
01:28:32,680 --> 01:28:34,200
<font color="#00FFFF">Tetap tenang.</font>

501
01:28:51,220 --> 01:28:52,660
<font color="#00FFFF">Lc, dengar.</font>

502
01:28:52,660 --> 01:28:54,500
<font color="#00FFFF">Kita harus keluar dari sini.</font>

503
01:28:54,500 --> 01:28:56,100
<font color="#00FFFF">Dengarkan Aku sekali saja.</font>

504
01:28:56,100 --> 01:28:56,860
<font color="#00FFFF">Tidak.</font>

505
01:28:59,720 --> 01:29:02,640
<font color="#00FFFF">Ini gerakan pertama yang kau
ajarkan padaku, ingat?</font>

506
01:29:03,840 --> 01:29:06,440
<font color="#00FFFF">Aku bisa membalaskan dendamku
karena kau membantuku.</font>

507
01:29:08,560 --> 01:29:10,480
<font color="#00FFFF">Dan Aku takkan membiarkanmu mati.</font>

508
01:29:17,640 --> 01:29:19,550
<font color="#00FFFF">Kita kalah.</font>

509
01:29:19,560 --> 01:29:23,910
<font color="#00FFFF">Aku mencintaimu.</font>

510
01:29:23,920 --> 01:29:26,230
<font color="#00FFFF">Dan Aku akan mati untukmu.</font>

511
01:29:26,240 --> 01:29:28,620
<font color="#00FFFF">Tapi Aku takkan pernah kalah.</font>

512
01:29:28,720 --> 01:29:31,760
<font color="#00FFFF">Karena Aku tidak terkalahkan.</font>

513
01:29:49,960 --> 01:29:51,200
<font color="#00FFFF">Hati-hati.</font>

514
01:29:55,500 --> 01:29:56,460
<font color="#00FFFF">Sekarang, bagaimana?</font>

515
01:29:56,460 --> 01:29:57,820
<font color="#00FFFF">Berbalik.</font>

516
01:30:05,500 --> 01:30:09,060
<font color="#00FFFF">Kham, biar Aku yang mengurusnya.</font>

517
01:32:08,040 --> 01:32:10,160
<font color="#00FFFF">Bisakah kau membantuku?</font>

518
01:33:58,220 --> 01:33:59,620
<font color="#00FFFF">Kham!</font>

519
01:34:03,500 --> 01:34:04,820
<font color="#00FFFF">Kham!</font>

520
01:34:05,820 --> 01:34:15,820
<font color="#00FFFF"><font color="#FF4500">Diterjemahkan Oleh :</font>
<font color="#008000">Reza El-Assegaff</font>
<font color="#00FFFF">Twitter: @rezael_assegaff</font></font>