1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
2
00:00:01,766 --> 00:00:03,099
Charlie bradbury.
3
00:00:03,101 --> 00:00:04,601
4
00:00:04,818 --> 00:00:05,934
Aku padam pemacu
tu dulu.
5
00:00:05,936 --> 00:00:07,685
kemudian aku balik
ke kehidupan lama, kan?
6
00:00:07,687 --> 00:00:09,687
kau tak ada
kehidupan lama sudah.
7
00:00:09,689 --> 00:00:12,240
jangan hubungi aku
lagi, selamanya.
8
00:00:12,242 --> 00:00:14,075
jika kau tinggal,
aku akan berada di sisi kau.
9
00:00:14,077 --> 00:00:16,778
tapi jika kau pergi..
jangan datang balik.
10
00:00:16,780 --> 00:00:17,996
apa sahaja kau putuskan...
11
00:00:19,331 --> 00:00:21,416
....putuskan.
12
00:00:22,618 --> 00:00:23,901
Dengar, Benny,
13
00:00:23,903 --> 00:00:26,921
segala yang kau buat untuk
aku, aku takkan lupa.
14
00:00:26,923 --> 00:00:29,174
tapi..
15
00:00:29,176 --> 00:00:30,675
yang terakhir?
16
00:00:30,677 --> 00:00:31,876
Adios.
17
00:00:44,391 --> 00:00:46,891
sampai hati kau.
18
00:00:46,893 --> 00:00:48,309
Lance.
19
00:00:48,311 --> 00:00:51,980
ya, betull tu.
aku bercakap dengan Lance, bukan --
20
00:00:51,982 --> 00:00:54,432
kita berdua potong barisan
untuk dekat dengan dia,
21
00:00:54,434 --> 00:00:56,568
tapi itu bukan menipu.
22
00:00:56,570 --> 00:01:00,705
dude, itu hanya permainan.
23
00:01:02,942 --> 00:01:05,276
hanya permainan.
24
00:01:40,746 --> 00:01:43,448
Tolong!
25
00:01:43,450 --> 00:01:44,833
Tolong!
26
00:01:44,835 --> 00:01:46,784
tolong aku!
27
00:01:50,958 --> 00:01:54,958
♪ Supernatural 8x11 ♪
LARP dan perempuan sebenar
Original Air Date on January 23, 2013
28
00:01:54,959 --> 00:01:58,959
== original sub from elderman ==
29
00:02:01,245 --> 00:02:03,945
♪ They say that
the father's insane ♪
30
00:02:03,947 --> 00:02:08,950
♪ and dear Mrs. Perkins
a game ♪
31
00:02:08,952 --> 00:02:11,119
♪ we're talking
'bout the China ♪
32
00:02:11,121 --> 00:02:12,338
kau okay?
33
00:02:12,340 --> 00:02:15,057
34
00:02:15,059 --> 00:02:16,892
kita ada senjata
paling kuat
35
00:02:16,894 --> 00:02:18,344
yang kita pernah ada
menentang demon,
36
00:02:18,346 --> 00:02:20,729
dan kita tak boleh
gunakannya.
37
00:02:20,731 --> 00:02:22,231
Ya, Kevin sedang mencari.
38
00:02:22,233 --> 00:02:24,600
dan kalau dia jumpa sesuatu,
dia akan hubungi.
39
00:02:24,602 --> 00:02:25,851
jadi kita tunggu.
40
00:02:27,904 --> 00:02:31,023
kita berdua menghadapi
masalah
41
00:02:31,025 --> 00:02:33,275
dalam beberapa
minggu ni.
42
00:02:33,277 --> 00:02:34,693
dan...
43
00:02:34,695 --> 00:02:37,979
aku tahu kau buat
pilihan yang sukar.
44
00:02:37,981 --> 00:02:41,533
mungkin kita boleh
cuti malam ni--
45
00:02:41,535 --> 00:02:44,753
pergi bersiar,
pergi ke bar,
46
00:02:44,755 --> 00:02:46,822
pergi berseronok.
47
00:02:46,824 --> 00:02:49,491
kau ingat seronok, kan Sammy?
48
00:02:56,834 --> 00:02:58,217
Kevin,
apa yang kau dapat?
49
00:02:58,219 --> 00:03:00,001
Hey.
Garth. Hey.
50
00:03:00,003 --> 00:03:01,520
apa kata kau
ambil sehelai kertas.
51
00:03:01,522 --> 00:03:04,356
betul? Okay.
uh, ya.
52
00:03:04,358 --> 00:03:05,808
terima kasih.
53
00:03:05,810 --> 00:03:08,510
tunggu, Garth.
Garth, kau masih disana? -Ya.
54
00:03:08,512 --> 00:03:10,446
macam mana kau tahu
kami di mana?
55
00:03:10,448 --> 00:03:11,513
Ya, kau telah di-Garth-kan.
56
00:03:11,515 --> 00:03:14,015
memang teruk kau
sedang mengesan kami,
57
00:03:14,017 --> 00:03:16,151
tapi jadi lagi teruk
58
00:03:16,153 --> 00:03:18,454
bila kau kata
kami dah di-Garth-kan.
59
00:03:18,456 --> 00:03:19,988
Ya.
60
00:03:21,125 --> 00:03:22,991
Okay, kita kena buang
GPS dalam fon kita.
61
00:03:22,993 --> 00:03:24,626
sebab Garth
sedang mengesan kita,
62
00:03:24,628 --> 00:03:27,629
dan nampaknya hunter
lain juga, untuk beri kes.
63
00:03:27,631 --> 00:03:29,748
Bijak.
64
00:03:29,750 --> 00:03:31,250
macam Bobby.
65
00:03:31,252 --> 00:03:33,419
Apa kes?
66
00:03:33,421 --> 00:03:36,922
ianya dekat--
Farmington Hills, Michigan.
67
00:03:36,924 --> 00:03:39,591
ada orang dikoyakkan
anggota badan dalam bilik dia.
68
00:03:39,593 --> 00:03:40,976
itu tak bagus.
69
00:03:40,978 --> 00:03:43,262
bekerja dalam kes.
70
00:03:43,264 --> 00:03:45,647
selama kita menunggu
kevin,
71
00:03:45,649 --> 00:03:47,066
itu akan jadi seronok kita.
72
00:03:54,157 --> 00:03:55,357
Sheriff.
73
00:03:55,359 --> 00:03:56,775
Agen spesiel Taggart.
74
00:03:56,777 --> 00:03:58,911
ini rakan saya,
Agen spesiel Rosewood.
75
00:03:58,913 --> 00:04:01,246
FBI?
kamu memang cepat.
76
00:04:01,248 --> 00:04:02,664
belum keluarkan
mayat lagi.
77
00:04:02,666 --> 00:04:06,234
itu bagaimana FBI bekerja,
tidak bermain.
78
00:04:06,236 --> 00:04:07,569
boleh tunjukkan
tempat kejadian sementara
79
00:04:07,571 --> 00:04:08,837
sementara rakan saya
lihat sekeliling
80
00:04:08,839 --> 00:04:10,339
aku senang bekerja
seorang diri.
81
00:04:10,341 --> 00:04:14,376
dunia kau, agen.
ikut aku.
82
00:04:21,885 --> 00:04:24,970
nama mangsa Ed Nelson,
umur 31,
83
00:04:24,972 --> 00:04:27,189
seorang pengatur
insuran.
84
00:04:27,191 --> 00:04:30,025
dia tinggal seorang diri,
agak terkejut,
85
00:04:30,027 --> 00:04:32,144
berdasarkan tempat
dia penuh mainan.
86
00:04:32,146 --> 00:04:35,263
apa yang jadi?
87
00:04:35,265 --> 00:04:36,865
tiada kesan pecah masuk.
88
00:04:36,867 --> 00:04:40,986
apa yang kita boleh beritahu,
dia diikat dan ditarik putus.
89
00:04:40,988 --> 00:04:43,322
mati kerana kejutan
dan kehilangan darah.
90
00:04:43,324 --> 00:04:44,873
pilihan pengedar.
91
00:04:44,875 --> 00:04:47,326
jadi rantai ini apa?
92
00:04:47,328 --> 00:04:48,827
itu sebenarnya
surat berantai.
93
00:04:48,829 --> 00:04:51,663
serius?
94
00:04:51,665 --> 00:04:53,448
kami ada jumpa
kesan ikatan tali
95
00:04:53,450 --> 00:04:55,784
pada pergelangan tangan
dan kaki.
96
00:05:02,342 --> 00:05:05,928
97
00:05:05,930 --> 00:05:10,265
jadi, apa-apa...
98
00:05:10,267 --> 00:05:11,934
yang hilang dari badan?
99
00:05:11,936 --> 00:05:14,636
maksud kau selain
dari kaki dan tangan?
100
00:05:15,688 --> 00:05:18,690
tiada.
101
00:05:18,692 --> 00:05:20,492
semua disana --
ranting dan beri.
102
00:05:20,494 --> 00:05:23,662
jiran-jiran?
ada mereka dengar apa-apa?
103
00:05:23,664 --> 00:05:24,830
jiran tingkat bawah
berkata
104
00:05:24,832 --> 00:05:26,915
dia terjaga
tengah malam
105
00:05:26,917 --> 00:05:28,684
mendengar bunyi kuda-kuda
106
00:05:28,686 --> 00:05:30,185
menghentak kaki
dan mencongkang.
107
00:05:30,187 --> 00:05:33,839
kami tak jumpa
kesan kaki kuda.
108
00:05:33,841 --> 00:05:37,209
mungkin dia terdengar
TV atau ada mimpi buruk
109
00:05:37,211 --> 00:05:38,994
atau dia masih mengigau.
110
00:05:38,996 --> 00:05:42,965
nasib baik, kami dapat
petunjuk dari telefon dia.
111
00:05:42,967 --> 00:05:44,967
menurut rekod fon dia,
112
00:05:44,969 --> 00:05:49,221
panggilan terakhir Ed dari lelaki
bernama Lance Jacobsen,
113
00:05:49,223 --> 00:05:53,775
seorang akauntan, juga 30-an,
juga tinggal seorang.
114
00:05:53,777 --> 00:05:55,694
bagaimana dia petunjuk?
115
00:05:55,696 --> 00:05:58,280
mereka berdua bercakap
selama 15 minit,
116
00:05:58,282 --> 00:06:02,367
kemudian Lance hantar Ed
pelbagai teks marah.
117
00:06:02,369 --> 00:06:04,519
sebahagian darinya
ugutan biasa,
118
00:06:04,521 --> 00:06:06,605
tapi sebahagian
agak pelik.
119
00:06:06,607 --> 00:06:08,240
pelik macam mana?
120
00:06:08,242 --> 00:06:10,459
seperti...
121
00:06:10,461 --> 00:06:13,194
"Kau akan berdarah
dengan jenayah yang kau lakukan,"
122
00:06:13,196 --> 00:06:15,631
diikuti dengan emoticon tengkorak.
123
00:06:15,633 --> 00:06:17,165
dan yang ini --
124
00:06:17,167 --> 00:06:21,420
"aku adalah ahli sihir.
aku akan musnahkan kau"
125
00:06:21,422 --> 00:06:25,090
budak sekarang dengan
teks dan pembunuhan.
126
00:06:26,476 --> 00:06:27,759
orang aku baru bawa Lance
127
00:06:27,761 --> 00:06:29,428
ke balai untuk
soal siasat.
128
00:06:29,430 --> 00:06:32,097
kami mahu siasat dia
dahulu.
129
00:06:32,099 --> 00:06:35,100
ikutkan kamu, agen.
130
00:06:40,106 --> 00:06:44,443
Lance Jacobsen?
kami dari FBI.
131
00:06:44,445 --> 00:06:46,495
FBI?
132
00:06:46,497 --> 00:06:49,831
aku tak percaya
ini sedang berlaku.
133
00:06:49,833 --> 00:06:52,334
aku tak percaya Ed dah mati.
134
00:06:53,921 --> 00:06:56,071
Lance?
135
00:06:56,073 --> 00:06:57,906
Lance, cuma--
cuba bernafas.
136
00:06:57,908 --> 00:07:00,092
cuba bernafas.
kau akan okay.
137
00:07:01,378 --> 00:07:03,462
kami cuma mahu tanya
beberapa soalan.
138
00:07:03,464 --> 00:07:04,463
cuba untuk bertenang.
139
00:07:04,465 --> 00:07:07,099
kami mahu tahu,
tentang --
140
00:07:07,101 --> 00:07:10,135
teks yang kau hantar
pada Ed semalam.
141
00:07:10,137 --> 00:07:11,470
Aku beritahu mereka
awal tadi
142
00:07:11,472 --> 00:07:12,921
teks itu bukan dari aku.
143
00:07:12,923 --> 00:07:15,423
fon kau dan fon Ed kata lain.
144
00:07:15,425 --> 00:07:17,859
maksud aku, ia memang dari aku,
tapi bukan dari aku.
145
00:07:20,630 --> 00:07:21,630
kau fikir perkataan tu
146
00:07:21,632 --> 00:07:23,649
boleh buatkan kau tak bersalah?
147
00:07:23,651 --> 00:07:26,601
aku minta maaf.
148
00:07:26,603 --> 00:07:28,269
ini semua salah faham.
149
00:07:28,271 --> 00:07:31,707
teks itu dari
Greyfox the Mystic
150
00:07:31,709 --> 00:07:33,625
kepada Thargrim the Difficult.
151
00:07:35,078 --> 00:07:37,278
watak kami dalam Moondoor.
152
00:07:37,280 --> 00:07:40,632
Moondoor
ialah permainan aku dan Ed main.
153
00:07:40,634 --> 00:07:43,669
kami ialah watak.
Live-action role-playing?
154
00:07:43,671 --> 00:07:47,723
Ya.
pemain watak.
155
00:07:47,725 --> 00:07:49,975
kami bermain Moondoor setiap minggu
di Heritage Park.
156
00:07:49,977 --> 00:07:51,927
semua info ada
di laman web kami.
157
00:07:51,929 --> 00:07:53,328
kamu ada laman web?
158
00:07:53,330 --> 00:07:55,347
Ya, seorang pemain
reka ia.
159
00:07:55,349 --> 00:07:56,982
jika kau masuk laman tu,
160
00:07:56,984 --> 00:07:59,017
mereka patut pos
gambar dari malam lepas.
161
00:07:59,019 --> 00:08:00,402
aku ada di sana sepanjang malam.
162
00:08:00,404 --> 00:08:02,571
apa kaitan dengan teks?
163
00:08:02,573 --> 00:08:06,158
aku bermain watak
Greyfox the Mystic.
164
00:08:06,160 --> 00:08:10,028
aku adalah ahli sihir
yang sangat berkuasa.
165
00:08:12,815 --> 00:08:16,651
okay, sangat berkuasa.
teruskan.
166
00:08:16,653 --> 00:08:19,454
Ed ialah..
167
00:08:19,456 --> 00:08:24,126
Ed ialah Thargrim the Difficult
of the Elder Forest,
168
00:08:24,128 --> 00:08:27,396
anak kepada Hargrim dan Bouphin,
saudara kepada --
169
00:08:31,017 --> 00:08:33,385
dia ialah Lancelot
kepada Merlin aku.
170
00:08:33,387 --> 00:08:35,370
171
00:08:35,372 --> 00:08:36,671
jika kamu sangat rapat,
172
00:08:36,673 --> 00:08:38,373
kenapa dengan ugutan tu semua?
173
00:08:38,375 --> 00:08:40,359
kami dicalonkan
sebagai penjaga ratu,
174
00:08:40,361 --> 00:08:42,778
dalam keraian Battle of Kingdoms
minggu ni.
175
00:08:42,780 --> 00:08:44,529
aku rasa dia pecah protokol,
176
00:08:44,531 --> 00:08:47,866
jadi aku hubungi Ed selepas itu
dan tuduh dia menipu,
177
00:08:47,868 --> 00:08:50,202
kemudia aku cabar
dia dalam pertarungan.
178
00:08:50,204 --> 00:08:52,871
pertarungan?
tongkat skti dan pedang pada subuh.
179
00:08:54,792 --> 00:08:58,910
bila kau kata "tongkat sakti"
kau maksudkan tongkat sakti?
180
00:08:58,912 --> 00:09:02,130
tak. tongkat tak sakti,
agen.
181
00:09:02,132 --> 00:09:05,467
sebab aku memang nak
guna tongkat tak sakti.
182
00:09:07,003 --> 00:09:10,389
Ya! tongkat sakti!
ianya sebuah permainan!
183
00:09:10,391 --> 00:09:13,225
Aku tak booleh percaya.
184
00:09:13,227 --> 00:09:15,060
oh, wahai tuhan.
185
00:09:15,062 --> 00:09:18,764
Thargrim the Difficult
sudah meninggal!
186
00:09:22,602 --> 00:09:26,021
Lance, bertahan.
187
00:09:29,159 --> 00:09:32,244
jadi?
188
00:09:32,246 --> 00:09:35,247
kau percaya
Naga dan Penjara bawah tanah?
189
00:09:35,249 --> 00:09:37,082
dia tak menipu kita.
190
00:09:37,084 --> 00:09:42,220
itu bukan tangisan buaya,
itu bukan suspek kita.
191
00:09:42,222 --> 00:09:45,841
Ini mungkin penggemar
novel apa yang kita tahu.
192
00:09:45,843 --> 00:09:47,676
baiklah. mari periksa
laman Moondoor,
193
00:09:47,678 --> 00:09:51,046
tengok kalau cerita Lance
betul.
194
00:09:57,603 --> 00:10:01,723
"Welcome to Moondoor, Michigan's
largest larping game".
195
00:10:01,725 --> 00:10:03,225
dan aku rasa kita perlu
keluar lebih kerap.
196
00:10:04,645 --> 00:10:08,113
197
00:10:08,115 --> 00:10:10,315
itu orang kita.
198
00:10:11,400 --> 00:10:12,734
199
00:10:12,736 --> 00:10:15,270
Ia nampak agak awesome.
200
00:10:16,839 --> 00:10:18,740
baiklah, ada video.
201
00:10:18,742 --> 00:10:24,696
Moondoor. A world of
intrigue, honor, passion.
202
00:10:25,799 --> 00:10:27,949
Four kingdoms --
203
00:10:27,951 --> 00:10:31,002
followers of the Moon, Elves,
204
00:10:31,004 --> 00:10:34,005
Warriors of yesteryear,
and the dreaded Shadow Orcs.
205
00:10:34,007 --> 00:10:37,008
All will fight
on the fields of never
206
00:10:37,010 --> 00:10:39,961
in the biannual
Battle of Kingdoms.
207
00:10:39,963 --> 00:10:42,481
Pick up a sword or a mace.
208
00:10:42,483 --> 00:10:45,517
Take control of Moondoor
and defend the current ruler...
209
00:10:45,519 --> 00:10:47,185
tunggu, itu bukan...
210
00:10:47,187 --> 00:10:50,638
...the queen of Moons.
211
00:10:57,363 --> 00:11:00,198
oh, tuhan.
212
00:11:03,452 --> 00:11:06,655
apa ini?
213
00:11:34,129 --> 00:11:38,248
kau mahu
tengok ni.
214
00:11:55,967 --> 00:11:57,934
mungkin dia
berjangkit.
215
00:11:57,935 --> 00:12:00,620
aku nak berendam
dalam pembersih tangan.
216
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
tiada EMF,
tiada tangkal, tada sulfur.
217
00:12:05,660 --> 00:12:07,994
aku tak tau apa. kau?
218
00:12:07,996 --> 00:12:10,313
tengok video ni semula.
219
00:12:10,315 --> 00:12:12,632
Itu. Nampak tak?
220
00:12:13,667 --> 00:12:14,934
sama dengan Ed.
221
00:12:15,886 --> 00:12:17,170
aku tak tahu.
mungkin dia ada tatoo yang sama.
222
00:12:17,172 --> 00:12:19,789
mereka rakan sepermainan.
223
00:12:19,791 --> 00:12:21,424
kau kenal ni
dari mana-mana?
224
00:12:21,426 --> 00:12:22,558
muvie Tim Burton?
225
00:12:22,560 --> 00:12:25,261
selain dari
tanda yang menyeramkan,
226
00:12:25,263 --> 00:12:27,797
apa yang mereka ada
persamaan ialah bermain watak.
227
00:12:27,799 --> 00:12:30,183
kita bernasib baik,
kita kenal ratu mereka.
228
00:12:49,653 --> 00:12:53,006
aku, Boltar the Furious,
kunci kau dalam kurungan ini
229
00:12:53,008 --> 00:12:55,591
supaya semua Moondoor boleh
lihat apa kau sebenarnya --
230
00:12:55,593 --> 00:12:57,126
pencuri.
231
00:12:57,128 --> 00:12:59,161
Shadow Orc aku akan
turun dari Blakc Hills
232
00:12:59,163 --> 00:13:01,497
dan perumahan mo--
233
00:13:02,266 --> 00:13:04,350
berhenti.
234
00:13:08,522 --> 00:13:11,190
terima kasih, Gerry. maaf
Yeah, tak ada masalah, Monty.
235
00:13:16,064 --> 00:13:17,480
sambung.
236
00:13:17,482 --> 00:13:20,233
dan perumahan Moondoor
akan bermandi darah
237
00:13:20,235 --> 00:13:22,368
semasa kami
ambil alih kerajaan Moon
238
00:13:22,370 --> 00:13:24,537
dari takhtanya yang
dia curi dari pewaris sebenar --
239
00:13:24,539 --> 00:13:25,505
raja shadow.
240
00:13:25,507 --> 00:13:26,539
dan kau --
silentium!
241
00:13:26,541 --> 00:13:28,858
nikmati masa kau,
heathen.
242
00:13:30,227 --> 00:13:32,378
dan kalau kau mahu guna
tandas,
243
00:13:32,380 --> 00:13:34,964
hentak kaki 3 kali.
244
00:13:34,966 --> 00:13:37,834
maaf , hai.
kau pemain watak, kan?
245
00:13:37,836 --> 00:13:41,554
aku lebih suka
terma " literaturist interaktif".
246
00:13:41,556 --> 00:13:43,890
Betul.
aku Agen special Rosewood.
247
00:13:43,892 --> 00:13:45,425
ini agen special Taggart.
248
00:13:45,427 --> 00:13:47,760
Berhenti!
249
00:13:47,762 --> 00:13:49,979
kami tak buat genre percampuran
minggu ni.
250
00:13:49,981 --> 00:13:51,047
kami hanya buat itu
3 bulan sekali
251
00:13:51,049 --> 00:13:53,215
uh..
apa dia?
252
00:13:53,217 --> 00:13:55,368
lencana tiruan kau,
baju murah.
253
00:13:55,370 --> 00:13:57,587
ianya sangat bagus.
watak kau sebagai agen FBI
254
00:13:57,589 --> 00:13:59,655
yang mengembara
ke Moondoor,
255
00:13:59,657 --> 00:14:00,690
tapi aku beritahu kau
256
00:14:00,692 --> 00:14:02,024
minggu ni Moondoor
sepenuhnya.
257
00:14:02,026 --> 00:14:03,159
Ini bukan
lencana tiruan.
258
00:14:03,161 --> 00:14:06,496
uh, ya, tiruan.
ia agak bagus,
259
00:14:06,498 --> 00:14:08,998
tapi, nombor I.D teralih
260
00:14:09,000 --> 00:14:11,501
kepada 10 nombor
dengan 2 huruf bercampur
261
00:14:11,503 --> 00:14:15,254
pada hujung tahun, dan
lambang dari bulan lepas.
262
00:14:15,256 --> 00:14:18,007
Tiruan yang agak baik.
263
00:14:18,009 --> 00:14:19,292
jadi kau kena ikut
peraturan.
264
00:14:19,294 --> 00:14:21,594
jika tiada peraturan,
huru-hara.
265
00:14:21,596 --> 00:14:24,097
sambung.
266
00:14:24,099 --> 00:14:27,082
Jika kau mahu sertai
tentera bulan,
267
00:14:27,084 --> 00:14:29,469
ratu sentiasa mencari
pengikut baru.
268
00:14:29,471 --> 00:14:31,020
Ya, betul.
269
00:14:31,022 --> 00:14:33,473
uh, kami mahu
berjumpa dengan ratu kau.
270
00:14:33,475 --> 00:14:35,725
jadual ratu agak
penuh bulan ni.
271
00:14:35,727 --> 00:14:37,977
tapi kalau kau nak
saksikan apa yang ada di sini
272
00:14:37,979 --> 00:14:40,780
dalam tentera ratu,
ratu akan masukkan
273
00:14:40,782 --> 00:14:42,815
orang baru kedalam tenteranya.
274
00:14:56,613 --> 00:14:58,214
mengalah!
aku mengalah!
275
00:15:05,140 --> 00:15:06,722
aku cintakan kau.
276
00:15:06,724 --> 00:15:08,123
aku tahu.
277
00:15:08,125 --> 00:15:09,826
berangkat ke
khemah perubatan
278
00:15:09,828 --> 00:15:11,644
dan rawatlah luka
kau.
279
00:15:14,731 --> 00:15:16,732
Greyfox dan Thargim
sudah hilang.
280
00:15:16,734 --> 00:15:18,317
kita berdoa kepada
dewi
281
00:15:18,319 --> 00:15:21,020
mereka tak jatuh
dari watak mereka.
282
00:15:21,022 --> 00:15:22,021
dalam kehilangan mereka,
283
00:15:22,023 --> 00:15:23,606
penjaga mulia semakin lemah.
284
00:15:23,608 --> 00:15:25,775
untuk sertai...
285
00:15:28,028 --> 00:15:30,029
Oh, blerg.
286
00:15:31,081 --> 00:15:33,816
287
00:15:33,818 --> 00:15:36,419
ratu perlukan masa
bersendirian.
288
00:15:36,421 --> 00:15:38,337
berbuallah sesama kamu.
289
00:15:42,676 --> 00:15:46,212
bagus seimbangan.
290
00:15:46,214 --> 00:15:48,047
291
00:15:48,049 --> 00:15:50,165
292
00:15:52,019 --> 00:15:53,302
Charlie.
293
00:15:53,304 --> 00:15:55,170
Charlie Bradbury
dah mati.
294
00:15:55,172 --> 00:15:57,807
dia mati setahun lalu.
kau bunuh dia.
295
00:15:57,809 --> 00:16:00,526
nama aku
Carrie Heinlein.
296
00:16:00,528 --> 00:16:04,063
oh, cuba teka.
sekarang kau bunuh dia juga.
297
00:16:04,065 --> 00:16:05,898
okay, dengar.
298
00:16:05,900 --> 00:16:07,182
tak, aku dah tanam diri aku.
299
00:16:07,184 --> 00:16:09,735
kemudian syarikat Dick Roman jatuh,
300
00:16:09,737 --> 00:16:12,455
dan aku fikir,
"hey, sekarang dah bagus"
301
00:16:12,457 --> 00:16:15,291
dan aku dah okay.
aku dapat semula hidup aku.
302
00:16:15,293 --> 00:16:16,993
sekarang kau
di sini,
303
00:16:16,995 --> 00:16:19,378
dan jika kau di sini,
rasaksa pun ada sekali.
304
00:16:20,831 --> 00:16:22,364
kenapa aku ada
nasib yang buruk?
305
00:16:22,366 --> 00:16:25,367
aku ni apa --
magnet raksasa?
306
00:16:25,369 --> 00:16:27,703
wujud ke magnet raksasa?
307
00:16:27,705 --> 00:16:30,756
kau tahu tak?
jangan jawab tu.
308
00:16:30,758 --> 00:16:31,891
aku tak peduli.
309
00:16:31,893 --> 00:16:32,925
apa yang aku tau sekarang
310
00:16:32,927 --> 00:16:35,144
aku tak mahu patahkan
tangan aku lagi..
311
00:16:35,146 --> 00:16:36,178
atau mati.
312
00:16:36,180 --> 00:16:38,714
jadi, aku
berhenti bermain
313
00:16:38,716 --> 00:16:40,483
dan lari dari sini.
314
00:16:40,485 --> 00:16:42,401
semoga seronok
uruskan kerajaan ni.
315
00:16:42,403 --> 00:16:44,570
Charlie. Charlie!
316
00:16:46,222 --> 00:16:49,775
Greyfox dan Thargrim --
uh, Ed dan Lance --
317
00:16:49,777 --> 00:16:51,944
mereka bukan hilang.
318
00:16:51,946 --> 00:16:53,596
mereka sudah mati.
319
00:16:56,618 --> 00:17:00,086
badan berpecah
dan pendarahan?
320
00:17:00,088 --> 00:17:01,921
tolong berhenti
bercakap lagi.
321
00:17:01,923 --> 00:17:04,757
apa yang kau fikir
buat semua ni?
322
00:17:04,759 --> 00:17:06,408
selain dari tanda tu
323
00:17:06,410 --> 00:17:07,593
dan mereka berdua
bermain watak,
324
00:17:07,595 --> 00:17:09,411
tak ada banyak
petunjuk.
325
00:17:09,413 --> 00:17:13,132
tunggu, aku pernah nampak ni.
Ia simbol magik Celtic.
326
00:17:14,051 --> 00:17:15,584
sekurangnya dalam
permainan kegemaran aku.
327
00:17:15,586 --> 00:17:16,719
itu membantu?
boleh aku pergi?
328
00:17:16,721 --> 00:17:19,021
ia permulaan.
tapi jangan.
329
00:17:19,023 --> 00:17:20,940
um, aku mendengar.
330
00:17:20,942 --> 00:17:22,808
apa yang kau boleh
beritah tentang Ed dan Lance?
331
00:17:22,810 --> 00:17:25,111
baik orangnya.
332
00:17:25,113 --> 00:17:26,228
2 ahli yang paling bagus
333
00:17:26,230 --> 00:17:27,363
dari tentera ratu
yang berkurangan.
334
00:17:27,365 --> 00:17:29,431
"berkurangan"?
335
00:17:29,433 --> 00:17:32,151
kerajaan aku ada
banyak nasib malang,
336
00:17:32,153 --> 00:17:37,690
mungkin sebab aku,
tapi mungkin ada kaitan dengan ini.
337
00:17:37,692 --> 00:17:39,075
sebulan lepas,
seorang ahli aku
338
00:17:39,077 --> 00:17:40,776
patah kedua kakinya
sebelum pertarungan.
339
00:17:40,778 --> 00:17:43,129
sebelum tu,
aku ada 3 ahli
340
00:17:43,131 --> 00:17:44,830
mengalami kemalangan
di rumah mereka.
341
00:17:44,832 --> 00:17:46,352
kau rasa ada
kaitan?
342
00:17:47,784 --> 00:17:49,118
mereka ada
musuh yang sama?
343
00:17:49,120 --> 00:17:52,454
dalam kehidupan sebenar?
tak. semua orang baik-baik sahaja.
344
00:17:52,456 --> 00:17:55,758
dalam permainan ini,
mereka ada ramai musuh.
345
00:17:55,760 --> 00:17:58,344
merah untuk pengikut Bulan
-- ahli aku.
346
00:17:58,346 --> 00:17:59,345
Hijau untuk Elf,
347
00:17:59,347 --> 00:18:01,814
biru untuk pahlawan Yesteryear,
348
00:18:01,816 --> 00:18:04,483
dan hitam untuk Orc shadow --
jahat orangnya.
349
00:18:04,485 --> 00:18:06,686
minggu ni
ialah pertarungan kerajaan
350
00:18:06,688 --> 00:18:08,303
untuk lihat siapa
yang akan naik takhta.
351
00:18:08,305 --> 00:18:10,106
minggu ni,
352
00:18:10,108 --> 00:18:13,826
setiap kumpulan pasti
jadi musuh aku.
353
00:18:13,828 --> 00:18:15,695
kau tahu, kalau kau..
354
00:18:15,697 --> 00:18:16,996
..gerakkan pemanah kebelakang
355
00:18:16,998 --> 00:18:18,647
dan pahlawan kau
ke barat..
356
00:18:18,649 --> 00:18:20,449
huh. seperti pahlawan.
Yep.
357
00:18:20,451 --> 00:18:21,534
hey, bagus juga.
terima kasih.
358
00:18:21,536 --> 00:18:23,002
bagaimana tembok selatan?
korang.
359
00:18:23,004 --> 00:18:26,172
Ya?
oh, maaf.
360
00:18:26,174 --> 00:18:27,923
jadi mungkin ada orang
dari kerajaan lain
361
00:18:27,925 --> 00:18:29,425
dapat guna magik betul
362
00:18:29,427 --> 00:18:31,493
dan mula gunakan
untuk lemahkan tentera kau.
363
00:18:31,495 --> 00:18:33,179
tapi kenapa
tak terus kepada kau?
364
00:18:33,181 --> 00:18:34,964
dan kenapa
terus meningkat?
365
00:18:34,966 --> 00:18:37,266
baiklah, kami akan
pantau kerajaan ini.
366
00:18:37,268 --> 00:18:38,417
kau patut
lari dari sini.
367
00:18:38,419 --> 00:18:41,003
kami tak mahu kau cedera.
whoa, tunggu.
368
00:18:41,005 --> 00:18:42,337
Charlie kenal Moondoor lebih
bik dari kita. kita perlukan dia.
369
00:18:42,339 --> 00:18:43,439
Sam, aku rasa kita boleh
uruskan
370
00:18:43,441 --> 00:18:45,274
sekumpulan akauntan
dengan pedang plastik.
371
00:18:45,276 --> 00:18:47,393
kita perlukan semua orang
yang ada, Dean. Orang sedang mati.
372
00:18:47,395 --> 00:18:48,444
373
00:18:48,446 --> 00:18:49,678
dia perlu ke tempat
yang selamat
374
00:18:49,680 --> 00:18:51,346
dan balik ke
kehidupan normal.
375
00:18:51,348 --> 00:18:53,399
hey, aku di sini,
dan aku mahu pergi.
376
00:18:53,401 --> 00:18:54,650
terima kasih.
377
00:18:56,236 --> 00:18:58,821
tapi ratu..
378
00:18:58,823 --> 00:19:00,656
.. dia perlu ada di sini.
379
00:19:00,658 --> 00:19:02,491
Sam bercakap benar
orang sekeliling mati.
380
00:19:02,493 --> 00:19:03,659
aku tak boleh
biarkan.
381
00:19:03,661 --> 00:19:06,996
dan kau tahu apa?
aku dah penat berlari.
382
00:19:07,748 --> 00:19:09,665
aku suka hidup aku
di sini.
383
00:19:10,584 --> 00:19:12,752
aku mahu tinggal
dan pertahankan.
384
00:19:19,343 --> 00:19:21,093
Ya.
385
00:19:21,095 --> 00:19:23,596
okay.
386
00:19:23,598 --> 00:19:25,064
terima kasih.
387
00:19:25,066 --> 00:19:27,066
jadi, laporan toxilogi Lancr
baru sampai.
388
00:19:27,068 --> 00:19:28,401
tak ada apa.
389
00:19:28,403 --> 00:19:30,886
tapi pemeriksa kata
badan dia tunjukkan
390
00:19:30,888 --> 00:19:33,239
yang dia dibunuh
oleh Belladonna.
391
00:19:33,241 --> 00:19:35,024
bintang porn?
392
00:19:37,310 --> 00:19:39,912
Racun.
393
00:19:39,914 --> 00:19:42,415
oh.
394
00:19:42,417 --> 00:19:44,566
tapi,
395
00:19:44,568 --> 00:19:47,253
mereka tak jumpa
kesan racun dalam badan.
396
00:19:47,255 --> 00:19:49,572
seperti mereka tak dapat
cari tali dalam bilik Ed.
397
00:19:49,574 --> 00:19:52,842
Charlie, aku nak
pinjam laptop kau.
398
00:19:52,844 --> 00:19:54,927
tak ada laptop
dalam Moondoor.
399
00:19:54,929 --> 00:19:58,080
apa?
itu adalah peraturan.
400
00:19:58,082 --> 00:19:59,632
tapi ada khemah teknologi
4 khemah dari sini.
401
00:19:59,634 --> 00:20:00,850
Okay.
402
00:20:00,852 --> 00:20:02,251
apa kata kau
pergi memantau,
403
00:20:02,253 --> 00:20:06,939
dan aku cari tentang
kemalangan dan simbol ni?
404
00:20:08,275 --> 00:20:09,525
okay.
405
00:20:09,527 --> 00:20:11,360
aku perlu tahu kemana
kau dah pergi sebelum ni.
406
00:20:11,362 --> 00:20:14,530
tapi, kau kena
buang baju ni
407
00:20:14,532 --> 00:20:16,292
jika kau nak
berjalan dan berbual dengan ratu.
408
00:20:35,952 --> 00:20:37,219
Maaf.
409
00:20:37,221 --> 00:20:39,171
kau tahu jika ada
direktori pemain yang online?
410
00:20:39,173 --> 00:20:40,723
Ya,
ada di laman web.
411
00:20:40,725 --> 00:20:42,808
kau perlu akaun untuk
masuk.
412
00:20:42,810 --> 00:20:46,011
um, terima kasih..
413
00:20:46,013 --> 00:20:46,979
Maria.
414
00:20:46,981 --> 00:20:52,351
maksud aku,
Gholandria the Wicked.
415
00:20:59,242 --> 00:21:03,445
kau hantar Sam mesej
hantu dari bekas teman wanita dia?
416
00:21:03,447 --> 00:21:04,446
jahat sungguh kau.
417
00:21:04,448 --> 00:21:06,866
Ya,
bukan langkah terbaik aku.
418
00:21:06,868 --> 00:21:10,503
jadi dia suka
dengan gadis ni,
419
00:21:10,505 --> 00:21:12,755
dan gadis tu hilang..
lagi.
420
00:21:12,757 --> 00:21:14,123
terima kasih.
421
00:21:14,125 --> 00:21:17,659
ya, sekarang dia
lebih komited.
422
00:21:17,661 --> 00:21:19,328
dan itu dia.
423
00:21:19,330 --> 00:21:22,464
percayalah,
hidup ni --
424
00:21:22,466 --> 00:21:24,033
kau tak boleh
ada sambungan.
425
00:21:24,035 --> 00:21:28,137
kau kena..
lepas kan.
426
00:21:28,139 --> 00:21:30,172
adakah kau cakap
tentang Sam,
427
00:21:30,174 --> 00:21:32,141
atau kau baru
putus dengan orang lain?
428
00:21:32,143 --> 00:21:34,109
Aku?
Ya.
429
00:21:34,111 --> 00:21:37,029
Tak.
430
00:21:40,067 --> 00:21:41,734
Tuanku.
431
00:21:43,069 --> 00:21:45,154
kau memang suka
bermain watak?
432
00:21:45,156 --> 00:21:46,121
tak.
433
00:21:46,123 --> 00:21:47,856
untuk main watak,
aku lebih suka dalam talian.
434
00:21:47,858 --> 00:21:51,076
D&D, Gamma World,
Car Wars.
435
00:21:51,078 --> 00:21:53,362
436
00:21:53,364 --> 00:21:56,632
tapi kawan aku suka main watak.
437
00:21:56,634 --> 00:21:58,467
pergi dengan dia,
tunggu sebab perempuan di sini.
438
00:22:00,555 --> 00:22:02,388
bukan tu sahaja.
439
00:22:02,390 --> 00:22:04,039
ianya pelepasan.
440
00:22:04,041 --> 00:22:07,259
di sini, aku Ratu,
seorang hero.
441
00:22:07,261 --> 00:22:09,728
di luar sana,
aku hanya penggodam
442
00:22:09,730 --> 00:22:10,930
yang minum kopi
sepanjang hari.
443
00:22:10,932 --> 00:22:13,232
tunggu dulu.
444
00:22:13,234 --> 00:22:14,567
jika tak kerana kau,
445
00:22:14,569 --> 00:22:15,651
kami takkan dapat
kalahkan Dick Roman.
446
00:22:15,653 --> 00:22:17,820
di luar sana,
447
00:22:17,822 --> 00:22:19,905
kau adalah hero.
448
00:22:22,442 --> 00:22:23,742
Ratu ku.
449
00:22:23,744 --> 00:22:26,912
aku perasan kau agak
terkenal disini.
450
00:22:26,914 --> 00:22:30,282
apa?
aku tak boleh tipu.
451
00:22:30,284 --> 00:22:32,618
bagus rasanya menjadi Ratu.
452
00:22:42,512 --> 00:22:44,797
ia -- hanya
sebahagian dari permainan.
453
00:22:45,800 --> 00:22:49,251
campuran genre.
hebat.
454
00:22:49,253 --> 00:22:51,437
aku kenal dia.
itu Phyllis.
455
00:22:51,439 --> 00:22:54,223
dengar dia patah kedua
kaki dia.
456
00:22:55,725 --> 00:22:57,443
wow.
nampak seperti dia --
457
00:22:57,445 --> 00:23:00,496
dilanggar.
458
00:23:00,498 --> 00:23:01,930
oh, itu Jammie.
459
00:23:01,932 --> 00:23:03,782
dia kata ada orang
pecah masuk rumah dia,
460
00:23:03,784 --> 00:23:05,100
pukul dia dengan tongkat dia,
tapi --
461
00:23:05,102 --> 00:23:06,835
tiada kesan pecah masuk.
462
00:23:08,788 --> 00:23:11,323
kau kenal ni dari
Moondoor?
463
00:23:11,325 --> 00:23:12,825
aku rasa ia simbol Celtic?
464
00:23:12,827 --> 00:23:13,909
tak. maaf.
465
00:23:13,911 --> 00:23:16,111
tapi aku tolong cari.
terima kasih.
466
00:23:16,113 --> 00:23:18,464
aku tak pernah nampak
sebelum ni
467
00:23:18,466 --> 00:23:20,466
semasa aku mengembara
ke alam lain, tuanku.
468
00:23:20,468 --> 00:23:21,967
baiklah.
469
00:23:21,969 --> 00:23:26,121
jika kau fikir apa-apa,
datang ke khemah aku.
470
00:23:27,007 --> 00:23:28,424
bila-bila masa.
471
00:23:35,131 --> 00:23:38,267
buang Elf dari senarai.
472
00:23:38,269 --> 00:23:40,986
serangan sihir, langgar lari,
keracunan medieval --
473
00:23:40,988 --> 00:23:43,322
ada orang target
tentera ratu.
474
00:23:43,324 --> 00:23:44,406
bukan tentera ratu sahaja.
475
00:23:44,408 --> 00:23:46,975
mereka berempat tentera ratu,
476
00:23:46,977 --> 00:23:48,661
tapi mereka berdua --
adalah Elf.
477
00:23:48,663 --> 00:23:50,696
dua lagi pahlawan.
478
00:23:50,698 --> 00:23:52,081
kumpulan yang tak
diserang ialah --
479
00:23:52,083 --> 00:23:53,165
Shadow Orc.
480
00:23:53,167 --> 00:23:55,317
kumpulan terakhir dalam list,
sukar untuk dicari.
481
00:23:55,319 --> 00:23:56,535
aku rasa aku
tahu mana boleh jumpa.
482
00:23:56,537 --> 00:23:58,337
aku jumpa dia dalam perjalanan
masuk. -bagus.
483
00:23:58,339 --> 00:24:02,257
mungkin dia boleh beriahu
kita apa benda ini.
484
00:24:02,259 --> 00:24:04,626
Ia adalah Pokok Kesakitan.
485
00:24:04,628 --> 00:24:07,596
jika kau ditanda dengan
tanda ini,
486
00:24:07,598 --> 00:24:10,182
kau akan menjadi mangsa
pari-pari magik.
487
00:24:10,184 --> 00:24:12,801
tunggu.
pari-pari magik boleh jadi jahat?
488
00:24:12,803 --> 00:24:14,169
489
00:24:14,171 --> 00:24:16,722
490
00:24:16,724 --> 00:24:19,007
491
00:24:19,009 --> 00:24:21,477
Apa?
492
00:24:21,479 --> 00:24:24,146
apa. tiada laptop
di Moondoor.
493
00:24:24,148 --> 00:24:26,181
ini bukan konvensi Geneva juga.
494
00:24:26,183 --> 00:24:28,183
495
00:24:28,185 --> 00:24:30,018
kau pernah nampak ini?
496
00:24:30,020 --> 00:24:31,353
Ya. Mestilah.
497
00:24:31,355 --> 00:24:33,072
tak, tak.
tak pernah nampak.
498
00:24:34,574 --> 00:24:37,859
Okay. itu lambang
keluarga shadow king.
499
00:24:37,861 --> 00:24:40,079
kau takkan dapat
cari dia di Black Hill.
500
00:24:40,081 --> 00:24:41,380
Black Hill?
501
00:24:41,382 --> 00:24:42,798
hutan belakang
taman permainan.
502
00:24:42,800 --> 00:24:45,167
Jom.
503
00:24:50,040 --> 00:24:52,091
baiklah,terima kasih,
Gholandria.
504
00:24:52,093 --> 00:24:53,342
sama-sama.
505
00:24:53,344 --> 00:24:55,594
aku tak pernah buat
genre campuran sebelum ni.
506
00:24:55,596 --> 00:24:57,546
itu sangat seronok.
507
00:24:57,548 --> 00:25:01,049
pertama kali untuk
semuanya.
508
00:25:01,051 --> 00:25:02,217
pertama kali untuk
banyak benda
509
00:25:02,219 --> 00:25:05,003
kalau kau cari aku
di khemah aku.
510
00:25:07,073 --> 00:25:09,074
lain kali.
511
00:25:11,027 --> 00:25:13,946
kau rugi.
512
00:25:13,948 --> 00:25:16,915
ratuku.
di sini pun kau.
513
00:25:16,917 --> 00:25:18,283
aku mencari kau
merata tempat.
514
00:25:18,285 --> 00:25:19,568
adakah pemuda ni
mengugut kau
515
00:25:19,570 --> 00:25:22,087
dengan pedang dia?
516
00:25:22,089 --> 00:25:24,623
Boltar, dia dengan aku.
dia...
517
00:25:24,625 --> 00:25:28,127
orang gaji baru aku.
518
00:25:29,712 --> 00:25:31,746
kami mencari Shadow king.
519
00:25:31,748 --> 00:25:34,433
bukit di sini
tak selamat.
520
00:25:34,435 --> 00:25:35,801
aku meminta kau
balik ke khemah.
521
00:25:35,803 --> 00:25:39,555
dia betul,
tuanku.
522
00:25:39,557 --> 00:25:42,107
boleh aku cakap sebentar?
523
00:25:42,109 --> 00:25:43,809
524
00:25:45,311 --> 00:25:46,928
orang gaji?
525
00:25:46,930 --> 00:25:48,263
dia sangka lain.
aku panik.
526
00:25:48,265 --> 00:25:49,764
baiklah.
ambil fon aku.
527
00:25:49,766 --> 00:25:52,434
cari Sam.
aku akan cari shadow tu.
528
00:25:52,436 --> 00:25:53,485
tapi aku boleh tolong.
529
00:25:53,487 --> 00:25:55,654
Ya, kau menolong.
dengan cari Sam, pergi.
530
00:25:59,492 --> 00:26:02,277
tunjukkan jalan, Bolty.
531
00:26:02,279 --> 00:26:04,746
bercakap bila disuruh,
orang gaji.
532
00:26:47,674 --> 00:26:49,258
ohh!
Magik gelap!
533
00:26:49,260 --> 00:26:51,159
oh! mata aku!
534
00:26:51,161 --> 00:26:55,013
serangan kau menusuk
kalbu ku! :p
535
00:27:06,676 --> 00:27:07,842
ohh!
536
00:27:07,844 --> 00:27:09,478
magik gelap?
537
00:27:18,233 --> 00:27:20,233
okay,
itu sia-sia.
538
00:27:20,235 --> 00:27:22,602
kau pasti shodow orc
pernah ke sana.
539
00:27:22,604 --> 00:27:23,570
sebagai orang gaji,
540
00:27:23,572 --> 00:27:25,622
kau banyak tanya.
541
00:27:25,624 --> 00:27:26,773
Ya, aku pasti.
542
00:27:26,775 --> 00:27:30,043
mereka sangat
pandai menyorok.
543
00:27:30,045 --> 00:27:31,127
tapi aku ada rancangan
544
00:27:31,129 --> 00:27:33,046
yang akan buat
shadow king keluar.
545
00:27:33,048 --> 00:27:34,631
kita akan bawa orc yang kita
tangkap,
546
00:27:34,633 --> 00:27:36,132
tawarkan dia untuk
tukaran tahanan.
547
00:27:36,134 --> 00:27:37,801
umpan dia keluar
dan pukul dia.
548
00:27:37,803 --> 00:27:39,920
aku suka cara kau,
boltar.
549
00:27:39,922 --> 00:27:41,188
aku akan ambil
tahanan.
550
00:27:41,190 --> 00:27:43,089
kau pergi cuci kain
ratu dan jemuran.
551
00:27:43,091 --> 00:27:45,809
dan jumpa aku di sini.
552
00:27:45,811 --> 00:27:48,562
cantik baju.
553
00:27:48,564 --> 00:27:51,731
kau suka.
Ya.
554
00:27:51,733 --> 00:27:52,983
semasa kau main
masak-masak,
555
00:27:52,985 --> 00:27:54,818
aku dapat tahu
lambang ni...
556
00:27:54,820 --> 00:27:56,520
milik shadow orc.
557
00:27:58,356 --> 00:28:01,307
Ya. dan mereka guna
pari-pari magik.
558
00:28:02,361 --> 00:28:04,611
Pokok kesakitan,
awesome.
559
00:28:04,613 --> 00:28:06,162
siapa sahaja ditanda
akan dibunuh.
560
00:28:06,164 --> 00:28:07,364
baiklah,
bagaimana nak hentikan?
561
00:28:07,366 --> 00:28:09,749
cari sesiapa yang buat jampi,
dan bunuh dia.
562
00:28:09,751 --> 00:28:11,585
tiada penjampi,
tiada lagi tanda.
563
00:28:11,587 --> 00:28:13,119
tiada tanda,
tiada orang mati.
564
00:28:13,121 --> 00:28:14,087
okay,
baiklah.
565
00:28:14,089 --> 00:28:15,956
kawan kita si Boltar
566
00:28:15,958 --> 00:28:17,374
sedang ambil tahanan
shodow orc.
567
00:28:17,376 --> 00:28:19,259
kita akan buat pertukaran
tahanan,
568
00:28:19,261 --> 00:28:20,794
cuba umpan raja mereka
keluar.
569
00:28:20,796 --> 00:28:22,162
Itu idea aku.
570
00:28:23,264 --> 00:28:25,265
mana Charlie?
571
00:28:25,267 --> 00:28:26,383
dia dengan kau.
572
00:28:26,385 --> 00:28:29,352
tak, aku hantar dia kepada kau.
573
00:28:29,354 --> 00:28:31,221
Charlie?
574
00:28:31,223 --> 00:28:32,389
tuanku?
575
00:28:32,391 --> 00:28:35,191
charlie?
576
00:28:36,561 --> 00:28:38,478
kau tahu--
dia ada fon aku.
577
00:28:38,480 --> 00:28:39,646
cuba hubungi.
578
00:29:03,471 --> 00:29:05,722
579
00:29:07,174 --> 00:29:09,375
Hi.
580
00:29:09,377 --> 00:29:12,345
Aku adalah Ratu..
581
00:29:12,347 --> 00:29:13,513
kepada Moon.
582
00:29:13,515 --> 00:29:15,715
gembira jumpa kau.
583
00:29:16,984 --> 00:29:19,552
cantik kostum.
584
00:29:21,055 --> 00:29:23,490
Ya.
585
00:29:23,492 --> 00:29:26,026
bagus rasanya diculik.
586
00:29:26,028 --> 00:29:28,227
tapi aku kena pergi.
587
00:29:28,229 --> 00:29:31,397
seronok berbual.
588
00:29:43,044 --> 00:29:45,178
wow. magik betul.
589
00:29:45,180 --> 00:29:49,215
ini memang hebat,
tapi menakutkan.
590
00:29:49,217 --> 00:29:51,417
591
00:29:51,419 --> 00:29:53,353
592
00:29:53,355 --> 00:29:54,971
kita boleh berbincang kan?
593
00:29:54,973 --> 00:29:57,557
dapatkan kau emas,
tiara aku.
594
00:29:57,559 --> 00:30:00,143
korban ritual?
595
00:30:01,762 --> 00:30:04,764
596
00:30:04,766 --> 00:30:06,432
aku bukan ratu sebenar.
597
00:30:06,434 --> 00:30:09,102
aku cuma
gadis IT..
598
00:30:09,104 --> 00:30:11,571
berdiri di
depan raksasa..
599
00:30:11,573 --> 00:30:14,273
meminta
supaya jangan bunuh dia.
600
00:30:15,493 --> 00:30:17,610
bagus.
601
00:30:17,612 --> 00:30:19,412
sekarang hidup aku
akan berakhir.
602
00:30:19,414 --> 00:30:22,082
aku nampak bos aku
dimakan Leviathan, patah tangan,
603
00:30:22,084 --> 00:30:23,833
hidup dalam pelarian,
akhirnya dapat keluar,
604
00:30:23,835 --> 00:30:26,086
dan sekarang orang
dalam topeng
605
00:30:26,088 --> 00:30:27,337
nak bunuh aku.
606
00:30:27,339 --> 00:30:28,755
aku nak hidup lama
aku semula!
607
00:30:34,562 --> 00:30:36,813
itu pun apa yang
aku mahu.
608
00:30:48,659 --> 00:30:51,161
aku sumpah,
apa-apa jadi dengan dia..
609
00:30:51,163 --> 00:30:52,779
kita dah periksa semua khemah.
610
00:30:52,781 --> 00:30:55,081
kita akan berbincang dengan mereka.
kita akan jumpa.
611
00:30:56,951 --> 00:30:58,985
Ca-caw!
612
00:30:58,987 --> 00:31:00,319
Ca-caw!
613
00:31:00,321 --> 00:31:04,624
Ca-caw!Ca-caw!
614
00:31:04,626 --> 00:31:08,178
selamat, semua.
615
00:31:08,996 --> 00:31:12,098
kau patut tunduk pada
aku.
616
00:31:13,000 --> 00:31:14,801
baiklah, apa kata --
617
00:31:14,803 --> 00:31:16,352
diam!
618
00:31:16,354 --> 00:31:20,724
sekarang sebelum pertukaran,
ada pengumuman.
619
00:31:23,477 --> 00:31:25,729
ada permainan bolasepak
esok
620
00:31:25,731 --> 00:31:26,846
dekat dengan taman.
621
00:31:26,848 --> 00:31:28,231
kita tak mahu takutkan
orang ramai,
622
00:31:28,233 --> 00:31:29,348
jadi kit akena alihkan
pertarungan kita.
623
00:31:29,350 --> 00:31:30,533
baiklah. itu sahaja.
624
00:31:30,535 --> 00:31:31,701
kau tahu? aku akan lakukan
dengan cara lama.
625
00:31:31,703 --> 00:31:32,702
Dean, jangan.
apa?
626
00:31:32,704 --> 00:31:34,353
tak aku--
627
00:31:34,355 --> 00:31:35,521
aku beritahu tiada --
diam.
628
00:31:35,523 --> 00:31:36,706
baiklah.
aku nak jawapan sebenar.
629
00:31:36,708 --> 00:31:38,742
ini pistol betul,
nampak?
630
00:31:39,828 --> 00:31:41,995
whoa! whoa!
tunggu dulu!
631
00:31:41,997 --> 00:31:44,363
sekarang cepat cakap.
mana ratu tu?
632
00:31:44,365 --> 00:31:45,415
aku tak tahu!
633
00:31:45,417 --> 00:31:47,250
ya, tapi
logo keluarga kau
634
00:31:47,252 --> 00:31:48,251
beritahu kau tahu.
635
00:31:48,253 --> 00:31:51,004
ini?
ya.
636
00:31:51,006 --> 00:31:54,207
uh,
aku sakit bulan lepas
637
00:31:54,209 --> 00:31:56,042
selepas benda ni muncul.
638
00:31:56,744 --> 00:31:58,577
aku rasa ianya
nampak hebat,
639
00:31:58,579 --> 00:32:01,079
jadi aku jadikan ia
lambang keluarga aku.
640
00:32:01,081 --> 00:32:04,300
selepas doktor kata
ia bukan penyakit.
641
00:32:04,302 --> 00:32:05,968
Dean, dia bukan suspek kita.
cuma mangsa lain.
642
00:32:05,970 --> 00:32:07,503
nama aku Max Hilby.
aku peguam.
643
00:32:07,505 --> 00:32:09,588
aku tak tahu mana
ratu,
644
00:32:09,590 --> 00:32:13,092
tapi jika kau lepaskan
aku sekarang, aku takkan dakwa kau.
645
00:32:15,111 --> 00:32:16,779
aku janji.
646
00:32:18,031 --> 00:32:20,533
647
00:32:21,651 --> 00:32:24,870
648
00:32:24,872 --> 00:32:26,038
pergi!
649
00:32:26,040 --> 00:32:28,073
pergi!
650
00:32:32,295 --> 00:32:34,163
apa? apa?
651
00:32:35,582 --> 00:32:37,466
ratu memang dalam bahaya?
652
00:32:38,618 --> 00:32:41,620
okay, aku
perasan ada benda pelik
653
00:32:41,622 --> 00:32:42,721
di bawah cerun tu.
654
00:32:42,723 --> 00:32:44,807
ia khemah pelik.
bukan milik kami.
655
00:32:44,809 --> 00:32:46,792
ia menakutkan.
656
00:32:46,794 --> 00:32:48,844
kenapa tiba-tiba
kau tolong?
657
00:32:48,846 --> 00:32:51,814
aku sukakan ratu.
658
00:32:52,682 --> 00:32:54,266
mungkin kau boleh
tolong ayatkan untuk aku
659
00:32:54,268 --> 00:32:56,018
bila kau jumpa dia.
660
00:32:56,020 --> 00:32:58,854
aku tak rasa
kau jenis dia.
661
00:33:00,190 --> 00:33:03,809
apa?
dia tak suka orc?
662
00:33:06,780 --> 00:33:10,082
nama aku Gilda.
663
00:33:10,084 --> 00:33:13,285
aku dari hutan Hollow
di Arkhmoor.
664
00:33:13,287 --> 00:33:14,620
aku pari-pari.
665
00:33:14,622 --> 00:33:16,622
666
00:33:16,624 --> 00:33:20,993
macam mana kau ada di sini?
667
00:33:20,995 --> 00:33:24,046
aku diseru ke sini,
oleh jampi.
668
00:33:24,048 --> 00:33:26,098
siapa seru?
669
00:33:26,100 --> 00:33:27,316
aku tak tahu nama dia,
670
00:33:27,318 --> 00:33:29,168
tapi aku diseru untuk
ikut kehendak dia.
671
00:33:29,170 --> 00:33:32,605
kehendak dia?
itu tak pernah baik.
672
00:33:32,607 --> 00:33:35,608
tuan aku,
673
00:33:35,610 --> 00:33:39,278
dia..
suruh aku sakiti orang.
674
00:33:39,280 --> 00:33:41,230
dia paksa aku.
aku tak pernah sakiti orang.
675
00:33:41,232 --> 00:33:44,116
aku pari-pari
yang baik.
676
00:33:44,118 --> 00:33:47,903
aku faham.
kenapa dia buat semua ni?
677
00:33:47,905 --> 00:33:50,372
aku tak tahu.
678
00:33:50,374 --> 00:33:52,174
dia mulakan dengan
arahan kecil,
679
00:33:52,176 --> 00:33:55,210
tapi dia semakin
ganas.
680
00:33:55,212 --> 00:33:58,530
dia suruh aku bunuh
2 orang minggu ni.
681
00:33:58,532 --> 00:34:02,618
ada yang ambil permainan
ini terlalu serius.
682
00:34:02,620 --> 00:34:05,554
permainan?
683
00:34:05,556 --> 00:34:09,091
ini -- baju aku,
semua ini --
684
00:34:09,093 --> 00:34:10,943
hanya permainan.
685
00:34:10,945 --> 00:34:12,544
kenapa kau main
permainan macam ni?
686
00:34:12,546 --> 00:34:16,515
dunia ni --
tak sehebat mana.
687
00:34:16,517 --> 00:34:20,419
permainan ini
tempat untuk bebaskan diri.
688
00:34:20,421 --> 00:34:22,271
689
00:34:22,273 --> 00:34:25,057
ianya hutan yang cantik,
690
00:34:25,059 --> 00:34:28,827
tapi tak seperti
rumah aku.
691
00:34:28,829 --> 00:34:30,229
betul.
692
00:34:30,231 --> 00:34:31,947
jadi, bagaimana nak
hantar kau balik ke sana?
693
00:34:31,949 --> 00:34:35,951
aku tak boleh lepaskan diri
dari jampi seorang diri.
694
00:34:35,953 --> 00:34:38,737
seorang hero mesti ambil
buku jampi dari tuan aku
695
00:34:38,739 --> 00:34:42,291
dan musnahkan,
pecahkan jampi.
696
00:34:42,293 --> 00:34:46,078
Gilda,
nama aku Charlie Bradbury,
697
00:34:46,080 --> 00:34:48,764
dan aku disini
untuk selamatkan kau.
698
00:34:56,923 --> 00:34:59,608
apa kata kau balik, Bolty?
kami boleh uruskan.
699
00:34:59,610 --> 00:35:02,978
orang gaji dan pengembara masa
selamatkan ratu?
700
00:35:02,980 --> 00:35:04,313
aku tak benarkan.
701
00:35:04,315 --> 00:35:05,614
ini bukan permainan, Boltar.
702
00:35:05,616 --> 00:35:07,149
ratu, kawan kita,
dalam bahaya.
703
00:35:07,151 --> 00:35:08,150
kau boleh tercedera.
704
00:35:08,152 --> 00:35:10,268
aku takkan biarkan ratu
aku dalam kesusahan.
705
00:35:11,821 --> 00:35:14,239
tengok sana.
706
00:35:14,241 --> 00:35:16,959
kita tak pernah periksa
khemah tu.
707
00:35:35,429 --> 00:35:37,646
korang.
708
00:35:37,648 --> 00:35:40,966
kalau ada orang,
jangan masuk.
709
00:35:40,968 --> 00:35:43,519
tidak, itu dia!
tuan aku! lari!
710
00:35:56,384 --> 00:35:59,303
tiada pistol di Moondoor, tuan- tuan.
711
00:35:59,305 --> 00:36:00,554
gilda, tolong?
712
00:36:08,646 --> 00:36:09,863
sekarang apa, Gerry?
713
00:36:09,865 --> 00:36:14,618
nama aku
Boltar the Furious!
714
00:36:14,620 --> 00:36:18,205
rancangan aku adalah,
715
00:36:18,207 --> 00:36:19,990
selepas singkirkan
semua pesaing aku,
716
00:36:19,992 --> 00:36:21,858
memenangi pertarungan esok,
717
00:36:21,860 --> 00:36:24,544
yakinkan ratu
yang aku patut jadi raja.
718
00:36:25,697 --> 00:36:26,797
kemudian kau berdua
muncul,
719
00:36:26,799 --> 00:36:28,081
aku terpaksa
ubah rancangan.
720
00:36:28,083 --> 00:36:29,800
selamatkan gadis dalam bahaya,
721
00:36:29,802 --> 00:36:33,921
menjadi raja, bunuh kau berdua --
itu pun boleh.
722
00:36:33,923 --> 00:36:36,006
jadi kenapa kau beralih dari
mencederakan kepada membunuh?
723
00:36:36,008 --> 00:36:39,226
Greyfox dan Thargrim menjadi
pengawal diraja.
724
00:36:39,228 --> 00:36:40,677
mereka rapat dengan ratu,
725
00:36:40,679 --> 00:36:42,596
tapi mereka buat
dengan melanggar peraturan --
726
00:36:42,598 --> 00:36:44,648
membayar pemain lain dengan
duit sebenar,
727
00:36:44,650 --> 00:36:46,016
bukan duit Moondoor.
728
00:36:46,018 --> 00:36:47,484
mereka menipu.
729
00:36:47,486 --> 00:36:49,069
menggunakan magik
tak menipu?
730
00:36:49,071 --> 00:36:51,021
magik sebahagian dari Moondoor.
731
00:36:51,023 --> 00:36:52,722
apa masalah kau?
732
00:36:52,724 --> 00:36:54,741
kenapa kau perlu sakiti orang?
ini hanya permainan.
733
00:36:54,743 --> 00:36:58,779
tiada permainan disini!
hanya ada Moondoor!
734
00:36:58,781 --> 00:37:00,614
aku datang sini untuk jadi
berbeza,
735
00:37:00,616 --> 00:37:04,334
untuk keluar dari hidup bosan aku,
untuk jadi hero,
736
00:37:04,336 --> 00:37:05,402
dan cuba teka.
737
00:37:05,404 --> 00:37:07,254
apa, kau tak guna di
dunia sebenar,
738
00:37:07,256 --> 00:37:08,922
dan tak guna di sini juga?
turkujut.
739
00:37:08,924 --> 00:37:12,926
orang tak guna takkan dapat
jejak buku jampi sebenar
740
00:37:12,928 --> 00:37:16,079
dan menyuruh pari-pari
membuat kehendak dia?
741
00:37:16,081 --> 00:37:17,514
bergantung.
mana kau dapat buku tu?
742
00:37:19,350 --> 00:37:20,350
eBay.
743
00:37:24,056 --> 00:37:25,055
tengok.
744
00:37:25,057 --> 00:37:27,441
ia tak sepatutnya
jadi seperti ini, boltar.
745
00:37:27,443 --> 00:37:29,476
beri buku jampi itu.
746
00:37:29,478 --> 00:37:30,560
kita boleh bawa
berbincang.
747
00:37:30,562 --> 00:37:33,480
ini akan jadi baik semula..
748
00:37:33,482 --> 00:37:35,699
selepas aku singkirkan
kau dari tempat ni
749
00:37:35,701 --> 00:37:37,767
dan padam memori dia.
750
00:37:38,987 --> 00:37:41,188
Gilda?
751
00:37:46,577 --> 00:37:48,879
Gilda, yang besar tu.
752
00:37:50,214 --> 00:37:52,666
Ohh!
753
00:38:02,060 --> 00:38:03,810
aku tak boleh hentikan dia.
754
00:38:03,812 --> 00:38:06,346
buku tu --
kau mesti musnahkan.
755
00:38:10,935 --> 00:38:14,021
hey, Gerry.
756
00:38:14,023 --> 00:38:17,991
aku sahaja yang selamatkan
gadis dalam kesusahan.
757
00:38:20,578 --> 00:38:22,029
tidak!
758
00:38:37,045 --> 00:38:38,795
kau okay?
759
00:38:38,797 --> 00:38:42,182
aku terlepas dari jampi.
kau selamatkan aku.
760
00:38:42,184 --> 00:38:45,385
hutan Hollow selamanya
terhutang budi.
761
00:38:45,387 --> 00:38:48,522
aku mesti kembali ke
tempat aku.
762
00:38:48,524 --> 00:38:52,692
aku akan bawa dia bersama.
763
00:38:52,694 --> 00:38:55,678
dia mesti hadapi mahkamah
pari-pari.
764
00:38:55,680 --> 00:38:57,230
tunggu.
765
00:39:08,910 --> 00:39:11,478
hubungi aku, mungkin.
766
00:39:17,857 --> 00:39:20,241
jadi lepas ni apa,
Charlie?
767
00:39:20,243 --> 00:39:22,744
pekan baru?
nama baru?
768
00:39:22,746 --> 00:39:25,580
jika perkara lepas
ajar aku apa-apa,
769
00:39:25,582 --> 00:39:27,282
lari bukan lagi
seperti dulu.
770
00:39:27,284 --> 00:39:29,817
tiada lagi nama
baru untuk aku..
771
00:39:29,819 --> 00:39:32,587
aku akan hadapi
realiti sekarang.
772
00:39:32,589 --> 00:39:34,822
realiti yang termasuk raksasa,
773
00:39:34,824 --> 00:39:37,258
tapi apa boleh buat.
774
00:39:37,260 --> 00:39:40,545
kalau aku boleh tolong korang,
beritahu sahaja.
775
00:39:40,547 --> 00:39:41,996
baiklah.
776
00:39:41,998 --> 00:39:44,916
dan kau..
kau okay?
777
00:39:44,918 --> 00:39:46,734
selain dari
778
00:39:46,736 --> 00:39:48,720
kau halang aku dari
cium pari-pari,
779
00:39:48,722 --> 00:39:50,705
dan aku hampir kalah
dalam pertarungan,
780
00:39:50,707 --> 00:39:52,190
kerana tentera aku
semakin kurang?
781
00:39:52,192 --> 00:39:56,010
Ya, aku baik.
782
00:39:57,863 --> 00:39:59,697
jumpa lagi, korang.
783
00:40:08,491 --> 00:40:11,209
jadi, apa..
apa lepas ni?
784
00:40:11,211 --> 00:40:13,995
tiada seronok kan?
785
00:40:13,997 --> 00:40:18,833
sebelum kau kata apa-apa,
aku faham.
786
00:40:18,835 --> 00:40:20,668
tiada keseronokan
yang dapat tolong kau
787
00:40:20,670 --> 00:40:22,220
harungi apa yang kau
dah tinggalkan.
788
00:40:22,222 --> 00:40:28,643
kau perlu masa lagi, kan?
789
00:40:28,645 --> 00:40:30,561
Ya.
790
00:40:30,563 --> 00:40:31,712
terima kasih.
791
00:40:31,714 --> 00:40:34,599
dan kau betul.
792
00:40:34,601 --> 00:40:36,484
berseronok tak akan tolong aku.
793
00:40:37,853 --> 00:40:41,356
Ia akan tolong kita berdua.
794
00:40:41,358 --> 00:40:43,391
jom.
795
00:40:49,449 --> 00:40:53,785
dan meninggal di katil
selepas beberapa tahun,
796
00:40:53,787 --> 00:40:58,506
sanggupkan kau tukar
semua hari itu,
797
00:40:58,508 --> 00:41:01,793
dari hari ini,
untuk satu peluang --
798
00:41:01,795 --> 00:41:02,961
bukankan itu
ucapan dari --
799
00:41:02,963 --> 00:41:04,128
itu je dia tahu.
800
00:41:04,130 --> 00:41:09,050
cuma satu peluang
untuk datang ke sini
801
00:41:09,052 --> 00:41:13,938
dan beritahu musuh kita
mereka boleh ambil nyawa kita,
802
00:41:13,940 --> 00:41:15,473
tapi mereka tak boleh
ambil...
803
00:41:15,475 --> 00:41:16,858
Berhenti!
804
00:41:20,762 --> 00:41:22,596
-uh maaf.
-biar betul.
805
00:41:22,598 --> 00:41:24,265
maaf.
kau jangan bergurau.
806
00:41:30,040 --> 00:41:32,657
..kebebasan kita!
807
00:41:32,659 --> 00:41:33,825
Aah!
808
00:41:35,801 --> 00:41:40,801
== translated by QamaQama ==