1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Emergency Man And Woman 2 00:00:14,190 --> 00:00:17,670 [Kepada dia, cinta adalah...] 3 00:00:22,510 --> 00:00:26,080 [Kenangann untuk dibakar] 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,030 [Emergency Couple] 5 00:00:31,030 --> 00:00:33,650 Bangun sekarang! Kenapa semua ikan saya mati? 6 00:00:33,650 --> 00:00:36,110 Kamu marah sebegitu hanya kerana ikan mati? 7 00:00:37,250 --> 00:00:38,310 Tolong. 8 00:00:40,320 --> 00:00:42,900 Bagaimana dengan jantung kamu sekarang? Kamu isteri yang jahil! 9 00:00:42,900 --> 00:00:46,360 Perkataan 'jahil' setiap kali kamu bercakap... Jahil! 10 00:00:50,720 --> 00:00:52,730 [Mimpi ngeri yang kembali selepas tahun] 11 00:00:52,730 --> 00:00:55,460 macam mana kamu boleh letak kereta betul-betul di depan kereta lain? 12 00:00:55,460 --> 00:00:57,890 - Kamu Oh Chang Min? 13 00:00:57,890 --> 00:01:00,900 - Keluarkan kereta buruk ini dari sini sekarang. - Kereta buruk? 14 00:01:00,900 --> 00:01:04,400 - Kamulah kereta buruk dalam hidup saya. - Memanglah... 15 00:01:04,400 --> 00:01:06,460 Sekejap, baju itu... 16 00:01:06,460 --> 00:01:09,280 Itu baju terbaik dalam hidup kamu, betul? 17 00:01:09,280 --> 00:01:12,090 Sekarang kamu dah tua, kamu patut sekurangnya pakai baju cantik. 18 00:01:12,090 --> 00:01:14,170 Orang celaka itu.. 19 00:01:14,170 --> 00:01:17,530 Dia terlalu percaya pada diri sendiri dan abaikan saya dengan setiap perkataan yang dia cakap... 20 00:01:17,530 --> 00:01:20,800 Tolong berikan satu gelas minuman paling keras yang kamu ada. 21 00:01:20,800 --> 00:01:22,230 Jin Hee! 22 00:01:23,550 --> 00:01:26,360 Saya dengar nama gelaran Ketua ER Ketua adalah 'iblis'. 23 00:01:27,590 --> 00:01:30,710 - Apa itu doktor pelatih? - Kelas bawahan! 24 00:01:30,710 --> 00:01:32,410 Sekarang, saya akan panggil nama-nama orang kelas bawahan. 25 00:01:32,410 --> 00:01:34,120 Oh Jin Hee. 26 00:01:39,670 --> 00:01:40,890 Saya minta maaf! 27 00:01:40,890 --> 00:01:43,090 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 28 00:02:07,750 --> 00:02:09,310 Kamu masih belum buang baju itu? 29 00:02:11,000 --> 00:02:12,240 Cik! 30 00:02:12,240 --> 00:02:14,150 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 31 00:02:31,420 --> 00:02:32,930 Tidak! 32 00:02:34,530 --> 00:02:36,030 Ini masuk akal? 33 00:02:36,030 --> 00:02:39,560 Tak mungkin! Walaupun seekor beruang juga boleh bertipu helah... 34 00:02:39,560 --> 00:02:44,380 Walau dengan masa, si jahil itu, si cuai itu? 35 00:02:45,420 --> 00:02:48,560 Tak mungkin. Langsung tak masuk akal! 36 00:02:50,120 --> 00:02:51,570 Ini mimpi! 37 00:02:51,570 --> 00:02:55,640 Oh Chang Min, cukup dengan tidur. Bangun sekarang! 38 00:02:55,640 --> 00:02:57,430 Cepat bangun! 39 00:03:00,250 --> 00:03:02,480 Macam mana kamu boleh buat begini pada saya! 40 00:03:02,480 --> 00:03:05,050 [Episod 2] 41 00:03:08,170 --> 00:03:09,570 Apa ini? 42 00:03:09,570 --> 00:03:11,550 Bau apa... 43 00:03:14,740 --> 00:03:16,020 Busuknya! 44 00:03:19,330 --> 00:03:22,600 Gaya fesyen kamu agak istimewa. 45 00:04:19,450 --> 00:04:21,880 Apa yang kamu lihat? Kamu suka mengintai? 46 00:04:21,880 --> 00:04:26,280 Kamu dilahirkan dengan jenis badan, tapi kamu masih boleh berusaha untuk dapatkan bentuk badan. 47 00:04:27,480 --> 00:04:29,610 Kamu pasti banyak bersenam. 48 00:04:34,700 --> 00:04:36,220 Maafkan saya... 49 00:04:37,580 --> 00:04:40,010 Kamu ada baju lebih? 50 00:04:46,670 --> 00:04:49,090 Dada dia... wah. 51 00:04:53,650 --> 00:04:58,430 Bagaimana saya boleh... Saya gila, gila! 52 00:04:58,430 --> 00:05:01,400 Hari ini memang bersejarah buat saya! 53 00:05:01,400 --> 00:05:02,570 Maafkan saya. 54 00:05:02,570 --> 00:05:05,460 Ketua mahu berjumpa dengan kamu selepas kamu bertukar pakaian. 55 00:05:25,550 --> 00:05:28,170 Kamu tak ingat... 56 00:05:32,800 --> 00:05:36,470 Sehari sebelum bekerja sebagai doktor pelatih, kamu minum alkohol... 57 00:05:36,470 --> 00:05:38,550 Kemudian kamu kena serangan jantung, dan dipindahkan 58 00:05:38,550 --> 00:05:40,620 ke ER, tapi kamu tak ingat? 59 00:05:42,300 --> 00:05:45,330 Oh Jin Hee, kamu sudah hilang akal atau apa? 60 00:05:45,330 --> 00:05:49,000 Saya bersusah payah kembalikan kamu dari koma.. 61 00:05:49,000 --> 00:05:52,670 dan kamu muntah pelbagai makanan dan alkohol pada saya. 62 00:05:52,670 --> 00:05:54,440 Macamlah itu tak tak cukup lagi, kamu juga tampar saya. 63 00:05:54,440 --> 00:05:56,210 Dan kamu tak ingat? 64 00:05:57,260 --> 00:05:59,870 - Saya minta maaf. - Kamu muda atau kamu bijak? 65 00:05:59,870 --> 00:06:01,930 Kenapa kamu mahu menjadi doktor? 66 00:06:06,000 --> 00:06:08,120 Pesakit Cho Jun Tae mempunyai appendisitis berdasarkan hasil ujian. 67 00:06:08,120 --> 00:06:10,160 - Kita ada tempah bilik pembedahan? - Ya. 68 00:06:10,160 --> 00:06:11,970 Apa perlu kita buat dengan Pesakit Kwon Sang Mi? 69 00:06:11,970 --> 00:06:13,620 Kenapa? 70 00:06:13,620 --> 00:06:15,270 Dia merungut tentang kesakitan di bahagian pelvik, tapi... 71 00:06:15,270 --> 00:06:18,030 - Apa pandangan kamu? - Pada pandangan saya, ia mungkin PID. 72 00:06:18,030 --> 00:06:20,190 Dia ada sejarah dijangkit juga. 73 00:06:20,190 --> 00:06:23,070 Kamu dengar situasi itu. Apa ujian yang perlu dilakukan? 74 00:06:30,740 --> 00:06:33,600 Ujian untuk STI... 75 00:06:33,600 --> 00:06:37,050 Ujian mengandung, biopsi endometrial. 76 00:06:45,580 --> 00:06:48,620 Chlamydia... Ultrabunyi Pelvik. 77 00:06:48,620 --> 00:06:52,030 Masih terlalu awal untuk Ultrabunyi Pelvik. Kamu dengar itu? 78 00:06:52,030 --> 00:06:54,540 Ya, saya akan teruskan dengan itu. 79 00:06:54,540 --> 00:06:55,930 Kamu tak mahu berikan saya jawapan? 80 00:06:55,930 --> 00:06:58,940 Saya tanya kenapa kamu mahu jadi doktor! 81 00:07:03,150 --> 00:07:04,690 Itu... 82 00:07:04,690 --> 00:07:07,720 Kenapa? Kamu tak ingat itu juga? 83 00:07:07,720 --> 00:07:10,420 Kamu tak tahu kenapa kamu mahu menjadi doktor? 84 00:07:10,420 --> 00:07:13,110 Kamu mahu melihat pesakit dengan sikap dan minda sebegitu? 85 00:07:13,110 --> 00:07:15,570 Jangan basahkan darah pada tangan yang tak boleh 86 00:07:15,570 --> 00:07:18,030 membasuh pinggan mangkuk dan berhenti saja sekarang. 87 00:07:20,200 --> 00:07:22,620 - Maafkan saya? - Saya kata, keluar. 88 00:07:22,620 --> 00:07:25,350 - Saya akan keluar. - Saya maksudkan kamu! 89 00:07:28,130 --> 00:07:30,370 - Doktor... - Kamu tak dengar cakap saya? 90 00:07:30,370 --> 00:07:33,660 Saya kata, berhenti sekarang dan keluar dari sini! 91 00:07:42,990 --> 00:07:44,360 Apa yang kamu buat di sini? 92 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 Nampaknya makcik tadi akan dipecat. 93 00:07:47,720 --> 00:07:50,170 Saya sangat berharap dia akan dipecat dan tak rosakkan pasukan kita. 94 00:07:50,170 --> 00:07:52,150 Berapa umur dia baru nak buat latihan sekarang? 95 00:07:52,150 --> 00:07:54,120 Dia berumur 33 tahun dan dilahirkan pada tahun anjing. 96 00:07:59,000 --> 00:08:01,310 Ada ditulis dalam fail. 97 00:08:01,310 --> 00:08:05,850 - Apa pun, dia masih bujang? - Siapa yang mahu berkahwin dengan si bodoh itu? 98 00:08:05,850 --> 00:08:07,560 Akan sakit kepala saja jika ada yang kahwin dengan dia. 99 00:08:09,300 --> 00:08:11,090 Keluar sekarang! 100 00:08:16,490 --> 00:08:20,000 Hei hei... jika kamu ada masa untuk ini, pergi hafal manual ER. 101 00:08:20,000 --> 00:08:22,990 Mari pergi sekarang! 102 00:08:33,840 --> 00:08:36,110 Saya kata, berhenti sekarang dan keluar. 103 00:08:40,060 --> 00:08:46,160 Ketua, Saya minta maaf. Tolong maafkan saya kali ini saja. 104 00:08:48,140 --> 00:08:50,510 Saya tak mungkin boleh berhenti. 105 00:08:50,510 --> 00:08:53,870 Saya dah bersusah payah untuk sampai ke tahap ini. 106 00:08:53,870 --> 00:08:57,280 Sangat sukar untuk melepasi peperiksaan doktor pelatih. 107 00:08:59,590 --> 00:09:01,520 Orang seperti kamu tak akan berjaya. 108 00:09:01,520 --> 00:09:06,110 Orang seperti kamu tak ada hak, bakat, atau sikap sebagai doktor. 109 00:09:06,110 --> 00:09:08,290 Kamu ambil peperiksaan dua, tiga kali untuk masuk 110 00:09:08,290 --> 00:09:10,480 ke dalam sekolah perubatan di luar bandar. 111 00:09:10,480 --> 00:09:12,830 Tapi kamu tak akan bertahan lama di sini, jadi berhenti sekarang. 112 00:09:12,830 --> 00:09:15,910 Kamu mungkin akan kecewa sekarang, tapi kamu akan berterima kasih pada saya kelak. 113 00:09:17,400 --> 00:09:19,010 Apa kamu sedang buat? 114 00:09:19,010 --> 00:09:21,360 Saya kata, keluar sekarang! 115 00:09:29,860 --> 00:09:31,870 Saya memang tak boleh percaya ini. 116 00:09:31,870 --> 00:09:33,990 Ini tak boleh terjadi... 117 00:09:35,290 --> 00:09:36,890 Kamu tak dengar saya? 118 00:09:40,490 --> 00:09:42,620 Adakah sebab saya tamat belajar dari sekolah yang tak ternama? 119 00:09:42,620 --> 00:09:44,650 Apa? 120 00:09:45,890 --> 00:09:48,640 Keputusan saya teruk, saya tua... 121 00:09:48,640 --> 00:09:50,370 Bila semua orang lain belajar selama 6 tahun, 122 00:09:50,370 --> 00:09:52,100 Saya cuma belajar 4 tahun... 123 00:09:52,100 --> 00:09:55,870 Betul ke saya tak ada hak, bakat atau sikap untuk menjadi seorang doktor? 124 00:09:55,870 --> 00:10:01,250 Maksud saya ialah... Itu bukan maksud saya! 125 00:10:02,690 --> 00:10:06,060 Saya ingat sekolah atau umur tak jadi masalah. 126 00:10:08,180 --> 00:10:13,690 Saya tua dan lembab, tapi saya fikir saya boleh lakukannya, saya boleh lakukannya... 127 00:10:15,750 --> 00:10:18,400 Akan sedikit sukar... 128 00:10:19,390 --> 00:10:21,540 Akan sukar mulai sekarang... 129 00:10:21,540 --> 00:10:23,920 tapi saya fikir saya dapat lakukannya. 130 00:10:24,990 --> 00:10:28,080 Adakah ianya memang sesuatu yang kamu tahu tapi saya tak tahu? 131 00:10:28,080 --> 00:10:31,810 Adakah ianya memang kerana pandangan kamu betul dan pandangan saya tak betul? 132 00:10:34,700 --> 00:10:36,980 Saya tak mungkin boleh berhenti. 133 00:10:38,680 --> 00:10:41,780 Saya hidup seperti pelajar untuk 6 tahun yang lepas... 134 00:10:41,780 --> 00:10:44,250 dan sekarang saya akhirnya berjumpa dengan kehidupan saya. 135 00:10:46,300 --> 00:10:49,500 Dan saya lulus peperiksaan doktor pelatih untuk hospital ini secara adil. 136 00:10:51,190 --> 00:10:53,230 Kalau kamu tak mahu lihat saya 137 00:10:53,230 --> 00:10:55,280 tolong gunakan prosedur yang betul untuk pecat saya. 138 00:10:55,280 --> 00:10:57,890 Saya akan ambil peperiksaan untuk hospital ini lagi. 139 00:10:57,890 --> 00:11:00,500 Saya akan teruskan sampai saya diterima. 140 00:11:04,270 --> 00:11:05,640 Bangun. 141 00:11:05,640 --> 00:11:07,870 Kamu tak nak bangun? 142 00:11:20,960 --> 00:11:22,020 Hei! 143 00:11:22,020 --> 00:11:24,110 - Saya minta maaf... - Hei, lepaskan! 144 00:11:24,110 --> 00:11:27,430 Lepaskan! Hei! Tolong! Lepaskan! 145 00:11:28,800 --> 00:11:30,280 Apa masalah kamu? 146 00:11:31,470 --> 00:11:32,980 Saya minta maaf. 147 00:11:45,200 --> 00:11:49,500 Kamu tahu apa kami panggil orang bodoh seperti kamu? 148 00:11:49,500 --> 00:11:53,320 Batu Besar. Apa saya cakap? 149 00:11:53,320 --> 00:11:55,970 - Batu Besar. - Ya, Batu Besar. 150 00:11:55,970 --> 00:12:02,000 Jika kamu buat pasal lagi dengan saya kamu akan dipecat selamanya. Faham? 151 00:12:04,820 --> 00:12:08,700 Dipecat! Dipecat! Kamu faham? 152 00:12:10,070 --> 00:12:13,860 Dipecat... Saya faham. 153 00:12:18,250 --> 00:12:21,770 Pada masa itu, dia muntah dekat Ketua Gook... 154 00:12:21,770 --> 00:12:24,130 Wah, jangan mulakan. 155 00:12:24,130 --> 00:12:26,490 Dia pasti sudah minum terlalu banyak, bau itu... 156 00:12:26,490 --> 00:12:30,480 Lagipun, kalau bukan kerana Dr. Gook, dia sudah ada lubang di leher. 157 00:12:30,480 --> 00:12:32,960 Kami akhirnya selamatkan dia... 158 00:12:34,700 --> 00:12:36,890 Dia tampar Ketua dalam tidurnya! 159 00:12:53,140 --> 00:12:54,470 Mari bercakap. 160 00:12:56,350 --> 00:12:58,880 Mari bercakap, kamu perempuan tua. 161 00:13:00,910 --> 00:13:02,430 Siapa kamu? 162 00:13:11,320 --> 00:13:12,690 Lepaskan saya! 163 00:13:12,690 --> 00:13:14,370 Kamu gila? 164 00:13:14,370 --> 00:13:15,730 - Apa? - Apa apa? 165 00:13:15,730 --> 00:13:18,520 Bagaimana, kenapa, kamu boleh berada di sini? 166 00:13:18,520 --> 00:13:20,260 Kamu yang patutnya duduk saja di Amerika lepas kamu pergi. 167 00:13:20,260 --> 00:13:22,000 Kenapa mesti di sini? 168 00:13:22,000 --> 00:13:23,510 Sudah pasti itu kerana saya seorang doktor... 169 00:13:23,510 --> 00:13:25,020 Saya juga doktor. 170 00:13:25,020 --> 00:13:27,240 - Lawak sungguh... - Apa? 171 00:13:27,240 --> 00:13:29,050 Cuma kerana kamu memakai kot, kamu fikir kamu doktor? 172 00:13:29,050 --> 00:13:31,890 Saya tak tahu bagaimana kamu boleh sampai sejauh ini dengan pemikiran seperti itu... 173 00:13:31,890 --> 00:13:34,410 tapi kamu tak kan berjaya. Kamu memang tak akan berjaya! 174 00:13:34,410 --> 00:13:35,950 Jadi, keluar! 175 00:13:35,950 --> 00:13:38,590 Siapa kamu nak suruh saya keluar atau tidak? 176 00:13:38,590 --> 00:13:41,040 - Kamu kata kamu nak tinggal di sini? - Sudah pasti. 177 00:13:41,040 --> 00:13:43,030 - Tapi saya ada di sini. - Saya tak kisah. 178 00:13:44,340 --> 00:13:47,410 Memanglah... Satu, kamu masih ada perasaan pada saya? 179 00:13:47,410 --> 00:13:51,160 Dua, kamu mahu balas dendam? Tiga, ini kebetulan atau apa? 180 00:13:51,160 --> 00:13:52,940 Saya juga benci ini! Saya juga langsung tak percaya. 181 00:13:52,940 --> 00:13:54,720 Ini sangat mengerikan! 182 00:13:54,720 --> 00:13:56,850 Jadi kamu boleh berhenti dan pergi saja. 183 00:13:56,850 --> 00:13:59,620 Kenapa saya? Jika kamu sangat benci, kamu saja keluar. 184 00:13:59,620 --> 00:14:01,890 Kamu yang cakap. Mari jangan berjumpa satu sama lain 185 00:14:01,890 --> 00:14:04,160 di majlis pengemubian apatah lagi perkahwinan kawan. 186 00:14:04,160 --> 00:14:06,760 Ini bukannya sehari atau sebulan. 187 00:14:06,760 --> 00:14:09,360 Kita perlu berada di hospital ini selama 1 tahun. 188 00:14:09,360 --> 00:14:11,500 Dan kita perlu berjumpa setiap hari 189 00:14:11,500 --> 00:14:13,650 dalam ruang ER yang kecil ini selama 3 bulan. 190 00:14:14,810 --> 00:14:16,490 - Saya tetap akan lakukannya. - Tak boleh. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,340 - Saya akan lakukannya. - Jangan! 192 00:14:18,340 --> 00:14:20,060 Selepas minum arak dan di bawa 193 00:14:20,060 --> 00:14:21,770 ke ER pada hari pertama, apa kamu boleh buat? 194 00:14:21,770 --> 00:14:25,520 Suami pun kamu tak boleh jaga, jadi bagaimana kamu mahu pegang pisau bedah? 195 00:14:25,520 --> 00:14:28,310 pesakit gila mana yang akan biarkan hidupnya di tangan kamu? 196 00:14:29,450 --> 00:14:30,450 Apa kamu kata? 197 00:14:30,450 --> 00:14:33,570 Kamu tak boleh pegang pisau dapur, macam mana kamu boleh pegang pisau bedah? 198 00:14:33,570 --> 00:14:35,980 Dengar macam bagus kamu belajar Nutrisi... 199 00:14:35,980 --> 00:14:37,860 Kamu dipecat dari kerja penterjemah 200 00:14:37,860 --> 00:14:39,740 dan kamu tak dapat cari kerja... 201 00:14:39,740 --> 00:14:43,010 Ramen kamu selalu hangus, sinki dapur selalu jadi bom. 202 00:14:43,010 --> 00:14:46,790 Jadi bagaimana kamu boleh jadi doktor? Kamu tak boleh lakukannya. 203 00:14:46,790 --> 00:14:49,140 Demi kesihatan dan kemakmuran 204 00:14:49,140 --> 00:14:51,490 seluruh negara, kamu tak patut buat ini! 205 00:14:51,490 --> 00:14:53,320 Hentikan, hentikan! 206 00:14:53,320 --> 00:14:56,480 Lihat saja saya dengan dua mata kamu sama ada saya boleh buat atau tidak! 207 00:16:06,870 --> 00:16:08,640 Apa kamu sedang buat? Cepat! 208 00:16:10,480 --> 00:16:12,810 Pesakit dengan MI sedang datang. Ke tepi! 209 00:16:18,440 --> 00:16:21,120 Kita akan pindahkan dia. 1, 2, 3! 210 00:16:28,810 --> 00:16:30,090 Jangan berdiri di sana saja. Bawa ke sini! 211 00:16:30,090 --> 00:16:31,370 Ya, baiklah. 212 00:16:41,320 --> 00:16:42,780 Seseorang ambil darah. 213 00:16:46,590 --> 00:16:48,000 Saya akan lakukan. 214 00:16:54,940 --> 00:16:55,970 Apa terjadi? 215 00:16:55,970 --> 00:16:58,240 Dia pengsan semasa mendaki. 216 00:16:58,240 --> 00:17:00,510 Tekanan darah 70 dengan nadi 110. 217 00:17:00,510 --> 00:17:01,710 Pernafasan dia 30, lebih cepat dari biasa. 218 00:17:01,710 --> 00:17:03,710 - Sejarah penyakit jantung? - Tiada. 219 00:17:03,710 --> 00:17:05,570 Berapa banyak 'saline' yang dia dapat? 220 00:17:05,570 --> 00:17:08,030 Dia dapat 2 liter dan 15 dari oksigen. 221 00:17:12,880 --> 00:17:15,150 Apa kamu datang untuk lawatan sambil belajar? 222 00:17:16,930 --> 00:17:19,630 Kamu berdua ikut Jururawat Huh dan pergi ke kawasan pediatrik. 223 00:17:19,630 --> 00:17:21,750 Kamu berdua pergi bersama Jururawat Sohn. Cepat! 224 00:17:21,750 --> 00:17:23,550 Baik! 225 00:17:42,770 --> 00:17:45,430 Mulakan dengan ujian enzim kardiak dan X-ray dada. 226 00:17:45,430 --> 00:17:46,830 Baiklah. 227 00:17:46,830 --> 00:17:48,340 Kamu dah ambil darah? 228 00:17:48,340 --> 00:17:50,950 - Ya. - Kalau begitu cepat buat ujian darah. 229 00:17:50,950 --> 00:17:53,330 - Saya? - Ya. 230 00:17:53,330 --> 00:17:55,920 Kenapa kamu mesti buat saya ulang apa saya cakap? 231 00:17:55,920 --> 00:17:59,360 - Kamu sambungkan foley. - Ya. 232 00:18:18,980 --> 00:18:20,380 Apakah... 233 00:18:35,180 --> 00:18:37,630 - Cepat, cepat! - Hei! 234 00:18:40,760 --> 00:18:42,330 Hei, hei! 235 00:19:02,360 --> 00:19:03,830 Kamu gila? Apa yang kamu sedang buat? 236 00:19:03,830 --> 00:19:05,310 Macam mana kalau ada yang nampak kita? 237 00:19:05,310 --> 00:19:07,210 Tolong, senyap! 238 00:19:09,660 --> 00:19:10,840 Apa ini? 239 00:19:10,840 --> 00:19:13,500 Kamu tak nampak? Air kencing, apa lagi? 240 00:19:13,500 --> 00:19:14,900 Saya dalam perjalanan mahu buang ini. 241 00:19:14,900 --> 00:19:16,860 Memanglah, kamu... 242 00:19:19,520 --> 00:19:22,860 - Hei, senyap. - Kenapa kamu buat begini? 243 00:19:22,860 --> 00:19:24,210 Senyap... 244 00:19:26,040 --> 00:19:27,450 Ya, ibu. 245 00:19:27,450 --> 00:19:31,120 Kita patut berjumpa petang ini, kenapa ibu datang ke hospital? 246 00:19:35,220 --> 00:19:39,170 Macam mana kamu ibu sekarang di hospital? 247 00:19:40,180 --> 00:19:43,330 Oh... saya nampak ibu semasa saya sedang jalan tadi. 248 00:19:43,330 --> 00:19:45,080 Ya ke? 249 00:19:45,080 --> 00:19:48,720 Ibu singgah sebentar di sini. Kamu mahu ibu pergi jumpa kamu? 250 00:19:48,720 --> 00:19:52,670 Tak, tak, tak... Saya sangat sibuk sekarang. Saya telefon ibu nanti. 251 00:20:01,370 --> 00:20:03,170 Hei, Oh Chang Min. 252 00:20:04,960 --> 00:20:07,460 - Apa kamu sedang buat sekarang? - Kamu tak tahu? 253 00:20:07,460 --> 00:20:09,730 Saya sedang lap air kencing yang kamu tumpahkan. 254 00:20:09,730 --> 00:20:12,380 Kenapa saya perlu mengelak dari ibu kamu? 255 00:20:12,380 --> 00:20:16,010 - Ini tempat kerja saya. - Sebab itu kenapa kamu perlu mengelak dari dia. 256 00:20:16,010 --> 00:20:17,610 Kamu melekat di sini di tempat kerja saya yang suci 257 00:20:17,610 --> 00:20:19,200 seperti cebisan cili. 258 00:20:19,200 --> 00:20:21,450 Kami fikir ibu saya akan berdiam diri? 259 00:20:21,450 --> 00:20:23,090 Kamu kenal ibu saya. 260 00:20:23,090 --> 00:20:27,690 - Apa? Cebisan cili? - Sekurang-kurangnya cebisan cili juga berguna. 261 00:20:27,690 --> 00:20:29,780 Bila saya buat baik pada kamu, jangan masuk campur dalam 262 00:20:29,780 --> 00:20:31,880 masa depan saya, jangan buat masalah, keluar saja. 263 00:20:31,880 --> 00:20:35,270 Lebih baik dari kena tangkap dengan ibu saya, dimalukan dan ditendang keluar. 264 00:20:35,270 --> 00:20:36,580 Bukan ke? 265 00:20:47,120 --> 00:20:48,140 Kamu gila? 266 00:20:48,140 --> 00:20:51,160 Kenapa saya peru lalui semua ini kerana ibu kamu? 267 00:20:51,160 --> 00:20:55,530 Apa hubungan kita? Apa kita bercinta secara rahsia? 268 00:20:56,800 --> 00:21:00,900 Kamu dan saya adalah orang asing dan tak ada hubungan sekarang. 269 00:21:02,300 --> 00:21:05,200 Orang asing? Pasti, kita adalah orang asing. 270 00:21:05,200 --> 00:21:06,860 Jadi keluar! 271 00:21:06,860 --> 00:21:09,070 Jangan menyusahkan orang lain. 272 00:21:09,070 --> 00:21:11,480 Jangan nak susahkan ibu saya dengan berjalan 273 00:21:11,480 --> 00:21:13,900 di depan saya! Berhenti saja sekarang! 274 00:21:28,430 --> 00:21:30,920 Celaka. Perempuan celaka. 275 00:21:32,260 --> 00:21:34,420 Dia baling air kencing pada muka yang kacak ini? 276 00:21:34,420 --> 00:21:37,610 Saya pernah jadi suami dia, macam mana dia boleh buat begini pada saya? 277 00:21:37,610 --> 00:21:39,370 Saya hampir mahu meletup! 278 00:21:44,770 --> 00:21:46,070 Air kencing itu... 279 00:21:48,570 --> 00:21:50,540 Apa dia? Memanglah... 280 00:21:53,990 --> 00:21:57,840 - Hello. - Anak saya, di mana kamu sekarang? 281 00:21:57,840 --> 00:21:59,920 Kenapa ibu asyik telefon saya? 282 00:21:59,920 --> 00:22:01,690 Ini hari pertama kamu bekerja, jadi ibu patut 283 00:22:01,690 --> 00:22:03,460 sekurang-kurangnya berjumpa dengan pengarah hospital. 284 00:22:03,460 --> 00:22:05,180 Dia junior dalam kelas pakcik kamu. 285 00:22:05,180 --> 00:22:07,950 - Saya perlu pergi. - Chang Min! 286 00:22:07,950 --> 00:22:11,330 Bertenang walaupun kamu sibuk. Kamu tahu itu, bukan? 287 00:22:11,330 --> 00:22:15,110 Dan jangan lupa tentang temujanji buta kamu minggu depan. 288 00:22:15,110 --> 00:22:16,820 Saya faham. 289 00:22:22,500 --> 00:22:24,280 - Kamu ada bercakap dengan penjaga? - Ya. 290 00:22:24,280 --> 00:22:25,780 Dia tiada jalani pembedahan baru-baru ini. 291 00:22:25,780 --> 00:22:27,510 Dia tiada kecederaan luaran atau terlibat dalam kemalangan jalan raya. 292 00:22:27,510 --> 00:22:29,250 Dia juga tidak pergi melancong jarak jauh. 293 00:22:29,250 --> 00:22:31,040 Tapi ada menunjukkan gelombang T songsang dari ECG nya. 294 00:22:31,040 --> 00:22:32,840 Nampak seperti masalah jantung... 295 00:22:32,840 --> 00:22:34,420 Pernafasan dia tiada kemajuan, jadi 296 00:22:34,420 --> 00:22:36,000 embolisme pulmonari juga satu kemungkinan. 297 00:22:36,000 --> 00:22:38,040 Kenapa hasil ujian masih belum dapat? 298 00:22:41,380 --> 00:22:42,800 Kenapa dengan kamu? 299 00:22:44,000 --> 00:22:47,400 Saya rasa mengantuk menunggu hasil ujian jadi saya basuh muka saya... 300 00:22:47,400 --> 00:22:49,610 Apa kamu ada buat sekarang dah rasa mengantuk? 301 00:22:57,990 --> 00:23:00,300 Memanglah, saya nak gila. 302 00:23:00,300 --> 00:23:02,590 Ini hasil ujian untuk darah vena. 303 00:23:04,510 --> 00:23:07,540 Oh Chang Min, kamu ada periksa sebelum bawa ke sini? 304 00:23:07,540 --> 00:23:09,830 Saya mahu cepat, jadi saya tak periksa... 305 00:23:09,830 --> 00:23:12,910 Kamu tak ada masa periksa ini, tapi kamu ada masa basuh muka? 306 00:23:12,910 --> 00:23:15,840 Kamu tak boleh berfikir dengan betul? 307 00:23:19,580 --> 00:23:23,160 Oh Jin Hee, darah apa yang kamu ambil? 308 00:23:25,720 --> 00:23:27,870 Walaupun ini hari pertama kamu sebagai doktor pelatih... 309 00:23:27,870 --> 00:23:29,620 Vena atau arteri itupun kamu tak dapat 310 00:23:29,620 --> 00:23:31,370 bezakan dan darah yang mana kamu patut ambil? 311 00:23:31,370 --> 00:23:35,380 - Saya minta maaf. Saya akan buat lagi. - Lupakan. 312 00:23:35,380 --> 00:23:37,460 - Oh Chang Min. - Ya. 313 00:23:37,460 --> 00:23:39,870 - Cepat dan ambil darah sekali lagi. - Ya. 314 00:23:43,820 --> 00:23:45,940 Mana kamu tinggalkan otak kamu? 315 00:23:45,940 --> 00:23:48,650 Macam mana kamu panggil diri sendiri doktor pelatih bila darah pun kamu tak boleh ambil? 316 00:23:48,650 --> 00:23:50,370 Jika pesakit mati ddalam masa kamu 317 00:23:50,370 --> 00:23:52,100 ambil darah 2 kali, kamu mahu bertanggungjawab? 318 00:23:52,100 --> 00:23:55,600 Mana tulang anjing seperti kamu mahu berguling-guling? 319 00:24:04,500 --> 00:24:05,810 Chang Min di sini. 320 00:24:07,390 --> 00:24:08,840 Apa berlaku? 321 00:24:08,840 --> 00:24:11,040 Kamu hantar darah sekali lagi. 322 00:24:11,040 --> 00:24:12,260 Apa maksud kamu, apa berlaku? 323 00:24:12,260 --> 00:24:14,800 Dia ambil darah vena, jadi saya ambil semula darah arteri dan hantar. 324 00:24:14,800 --> 00:24:16,880 Nasib baik, tak jadi isu. 325 00:24:16,880 --> 00:24:18,790 Memanglah, makcik ini... 326 00:24:18,790 --> 00:24:20,710 Hari pertama sudah buat masalah. 327 00:24:20,710 --> 00:24:22,540 Masalah besar pula tu. 328 00:24:22,540 --> 00:24:25,660 Macam mana kita mahu bekerjasama sebagai 1 pasukan dengan orang seperti dia? 329 00:24:26,690 --> 00:24:30,090 Saya risau. Kamu tak risau, Sayang? 330 00:24:30,090 --> 00:24:33,070 Saya setuju. Apa kita akan buat dengan penilaian latihan kita? 331 00:24:33,070 --> 00:24:35,540 Jika seorang dapat 'F', kita semua akan dapat 'F'. 332 00:24:35,540 --> 00:24:38,210 - Ada 2 cara. - Apa dia? 333 00:24:38,210 --> 00:24:39,870 Makcik itu betulkan diri sekarang dan 334 00:24:39,870 --> 00:24:41,540 buat yang terbaik, supaya tak ada masalah. 335 00:24:41,540 --> 00:24:44,560 Atau dia sedar diri dan berhenti saja. 336 00:24:44,560 --> 00:24:47,260 Saya sangat harap dia sedar diri dan berhenti. 337 00:24:47,260 --> 00:24:51,150 Sangat sukar mahu teruskan hidup saya dan sayang saya... 338 00:24:51,150 --> 00:24:52,260 Sayang... 339 00:24:52,260 --> 00:24:56,210 Saya tak akan berdiam diri. Saya akan buat dia berhenti tak kira apa. 340 00:24:56,210 --> 00:24:59,600 Chang Min, saya sangat harap kamu akan berjaya. 341 00:24:59,600 --> 00:25:00,980 Tolong. 342 00:25:06,150 --> 00:25:09,100 Tolong buat yang terbaik. Mari pergi! 343 00:25:09,100 --> 00:25:10,580 - Mari pergi. - Patahkan kaki! 344 00:25:17,610 --> 00:25:21,430 Hei, kamu masih boleh makan dalam situasi ini? 345 00:25:21,430 --> 00:25:24,660 Saya kena marah dengan Ketua disebabkan kamu. 346 00:25:24,660 --> 00:25:28,310 Berapa lama lagi kamu mahu berlari-lari sampai kamu sedar diri? 347 00:25:28,310 --> 00:25:30,780 - Hentikan sekarang. - Hentikan apa? 348 00:25:30,780 --> 00:25:33,000 Cari kerja lain sekarang. 349 00:25:34,260 --> 00:25:36,600 - Chang Min. - Kamu makan sekarang? 350 00:25:36,600 --> 00:25:39,070 Saya tadi jahit luka kecil, jadi agak lewat. 351 00:25:39,070 --> 00:25:41,000 Wah, jahit luka pada hari pertama? 352 00:25:41,000 --> 00:25:43,410 Dr. Kim Min Ki menolong saya. 353 00:25:43,410 --> 00:25:45,030 Tapi, kamu masih hebat. 354 00:25:45,030 --> 00:25:47,450 - Berdiri di sini. - Saya tak apa-apa, saya tak apa-apa. 355 00:25:47,450 --> 00:25:49,610 Saya betul tak apa-apa... 356 00:25:58,930 --> 00:26:00,400 Maafkan saya. 357 00:26:01,650 --> 00:26:04,860 Jika kamu mahu terus tinggal di ER, tolong buat kerja dengan betul. 358 00:26:04,860 --> 00:26:09,080 Residen dan jururawat banyak bercakap pasal kamu. 359 00:26:09,080 --> 00:26:12,400 Saya sangat benci dengan orang yang cakap belakang. 360 00:26:12,400 --> 00:26:15,170 Saya juga sangat benci budaya membuli di Korea. 361 00:26:15,170 --> 00:26:20,680 Seluruh pasukan kita tak boleh terima kesalahan kerana kamu seorang. 362 00:26:21,850 --> 00:26:23,940 Lihat sini. 363 00:26:23,940 --> 00:26:26,030 Disebabkan kamu, seluruh pasukan kita boleh gagal. 364 00:26:27,330 --> 00:26:30,150 Macam mana kamu boleh tak ada baju pun pada hari pertama? 365 00:26:39,390 --> 00:26:42,070 Saya ada sebab tersendiri... 366 00:26:42,070 --> 00:26:45,720 Apa pun, terima kasih kerana pinjam kan baju ini dan saya bersyukur untuk pakai satu hari ini. 367 00:26:45,720 --> 00:26:48,530 Dan saya akan pastikan saya tak akan rosakkan 368 00:26:48,530 --> 00:26:51,340 penilaian latihan kamu, jangan risau. 369 00:26:51,340 --> 00:26:53,300 Lega rasanya. 370 00:26:53,300 --> 00:26:56,550 Kamu tahu saya cakap ini demi kebaikan semua orang, betul? 371 00:27:00,270 --> 00:27:03,420 Kenapa lama sangat nak ambil makanan? Sudah pukul berapa? Saya lapar. 372 00:27:11,560 --> 00:27:13,980 Ah Reum, kamu suka sayur juga? 373 00:27:13,980 --> 00:27:18,170 - Kita suka makanan yang saya. - Chang Min, kamu vegetarian juga? 374 00:27:18,170 --> 00:27:21,580 - Kamu vegetarian, juga? - Sudah pasti. 375 00:27:21,580 --> 00:27:24,310 Seorang doktor patut sihat untuk merawat pesakitnya. 376 00:27:24,310 --> 00:27:27,820 Sudah pasti... Saya juga tak suka daging. 377 00:27:29,300 --> 00:27:31,410 Vegetarian konon. 378 00:27:31,410 --> 00:27:34,530 Untuk seorang bedebah yang dulu biasanya makan perut khinzir pukul 2 pagi. 379 00:27:38,060 --> 00:27:39,470 Apa kamu cakap sekarang? 380 00:27:39,470 --> 00:27:43,630 Sebagai ketua pasukan 4, selepas mendapat pendapat pandangan semua ahli... 381 00:27:43,630 --> 00:27:45,950 Kamu mahu saya hantar Oh Jin Hee ke bahagian lain? 382 00:27:45,950 --> 00:27:48,020 - Ya. - Ikut suka siapa? 383 00:27:49,510 --> 00:27:52,270 - Pada fikiran saya... - Jangan fikir apa-apa. 384 00:27:52,270 --> 00:27:55,460 Saya yang akan berfikir dan buat keputusan, Oh Chang Min. 385 00:27:55,460 --> 00:27:58,300 Kamu cuma buat kerja yang diarahkan tanpa sebarang kesilapan. 386 00:27:58,300 --> 00:28:00,280 Keluar. 387 00:28:03,270 --> 00:28:05,910 Kalau begitu tolong hantar saya ke bahagian lain. 388 00:28:10,110 --> 00:28:11,370 Untuk sebab apa? 389 00:28:13,600 --> 00:28:17,060 Sebab Oh Jin Hee? Apa kamu pernah bercinta dengan dia sebelum ini? 390 00:28:21,640 --> 00:28:22,920 Betul ke? 391 00:28:22,920 --> 00:28:27,530 Tidak! Saya gila? Kenapa saya akan keluar dengan perempuan kelas bawahan itu... 392 00:28:27,530 --> 00:28:30,740 Bukan begitu, tapi saya akan rosakkan latihan saya jika masih bersama dia... 393 00:28:30,740 --> 00:28:32,830 Oh Chang Min, perkara pertama kamu perlu 394 00:28:32,830 --> 00:28:34,930 belajar dari masa latihan adalah kerjasama. 395 00:28:34,930 --> 00:28:37,230 Tak ada apa yang kamu boleh buat sendiri dalam dunia ini. 396 00:28:37,230 --> 00:28:39,110 Jangan merepek lagi dan keluar. 397 00:28:42,470 --> 00:28:44,350 Baiklah, saya akan ke sana. 398 00:28:44,350 --> 00:28:48,400 Doktor, Oh Jin Hee budak itu... maksud saya, dia... 399 00:28:48,400 --> 00:28:51,580 Kamu pun dah nampak dia tadi, tapi dia sangat bahaya. 400 00:28:51,580 --> 00:28:53,780 Dia tak teratur, cuai, jahil... 401 00:28:53,780 --> 00:28:56,210 Dia seorang bom! Bom! Bahaya! 402 00:28:57,950 --> 00:28:59,860 Kalau begitu kamu ambil dia dan ajar dia baik-baik. 403 00:28:59,860 --> 00:29:01,770 Apa? 404 00:29:09,250 --> 00:29:13,250 Kebebasan! Saya bebas! 405 00:29:13,250 --> 00:29:15,670 Ini baru hari pertama. 406 00:29:15,670 --> 00:29:17,920 Tapi saya tetap suka. Kebahagiaan dapat lepaskan diri 407 00:29:17,920 --> 00:29:20,170 dari bau formalin dalam hospital... 408 00:29:20,170 --> 00:29:24,070 Udara segar ini! Betul, Sayang? 409 00:29:25,800 --> 00:29:28,450 Kamu dah bekerja keras, sayang! 410 00:29:28,450 --> 00:29:31,220 Saya nak pulang ke rumah cepat dan tidur dengan sayang saya. 411 00:29:34,390 --> 00:29:35,930 Kamu suka dia sebanyak itu? 412 00:29:35,930 --> 00:29:40,210 - Kamu cemburu dengan mereka? - Sudah pasti tidak. 413 00:29:40,210 --> 00:29:43,350 Saya suka bujang dengan semangat yang bebas. 414 00:29:44,610 --> 00:29:48,750 - Kamu, menyokong pembujangan? - Tak seteruk itu... 415 00:29:48,750 --> 00:29:53,280 - Siapa Chang Min nak tolak perempuan? - Apa kamu cakap? 416 00:30:00,560 --> 00:30:03,410 Saya tahu jenis perempuan mana saya suka. 417 00:30:03,410 --> 00:30:06,010 Ah Reum memang jenis yang saya suka. Kamu tinggal di mana? 418 00:30:06,010 --> 00:30:08,230 Berdekatan dengan hospital. Di kawasan ini. 419 00:30:08,230 --> 00:30:11,150 Kalau begitu kamu boleh naik kereta saya. Saya akan tumpangkan kamu. 420 00:30:11,150 --> 00:30:14,330 mana boleh potong jalan seperti ini. 421 00:30:35,740 --> 00:30:37,240 Suami pun kamu tak boleh jaga, 422 00:30:37,240 --> 00:30:38,740 jadi bagaimana kamu mahu pegang pisau bedah? 423 00:30:38,740 --> 00:30:41,260 pesakit gila mana yang akan biarkan hidupnya di tangan kamu? 424 00:30:41,260 --> 00:30:43,840 Kamu tak akan dapat lakukannya. Kamu tak mungkin berjaya! 425 00:30:43,840 --> 00:30:45,420 Jadi keluar! 426 00:31:07,910 --> 00:31:09,380 - Ibu! - Jin Hee dah pulang. 427 00:31:10,830 --> 00:31:14,830 Anak ibu sudah pulang! Dr. Oh di sini! 428 00:31:14,830 --> 00:31:19,440 Kamu mesti sangat gembira dapat anak bijak seorang doktor! 429 00:31:19,440 --> 00:31:21,760 Ya, kamu ada ini lebih baik dari 10 anak lelaki! 430 00:31:21,760 --> 00:31:24,080 Kamu betul! 431 00:31:27,510 --> 00:31:29,660 Apa berlaku pada kamu? 432 00:31:29,660 --> 00:31:31,810 Kamu keluar ke majlis perkahwinan tapi tak pulang. 433 00:31:31,810 --> 00:31:34,190 Ibu tak dapat telefon kamu. Kamu pergi bekerja? 434 00:31:34,190 --> 00:31:36,080 - Sudah pasti. - Kamu pergi? 435 00:31:36,080 --> 00:31:38,770 Bagus, bagus. Anak ibu, Ibu bangga dengan kamu. 436 00:31:41,500 --> 00:31:44,410 Kita tak perlu pergi ke hospital mulai sekarang, betul? 437 00:31:44,410 --> 00:31:47,300 Jika kita sakit, kita semua boleh datang ke sini. 438 00:31:47,300 --> 00:31:50,540 Mari duduk sini. Kamu patut minum ucap tahniah. 439 00:31:51,830 --> 00:31:54,590 - Tak, terima kasih. - Dia tak perlukan ini. 440 00:31:54,590 --> 00:31:56,990 Dia pasti sangat letih. Dia perlu pergi 441 00:31:56,990 --> 00:31:59,400 kerja esok. Tak boleh minum untuk seketika. 442 00:31:59,400 --> 00:32:02,760 - Pergi ke bilik kamu. - Berehat. 443 00:32:05,990 --> 00:32:08,300 Dia cantik dan hebat. 444 00:32:08,300 --> 00:32:10,960 Sudah pasti. Anak siapa? 445 00:32:10,960 --> 00:32:15,940 Saya dah beritahu kamu tentang lelaki hebat hari itu. Mahu saya perkenalkan? 446 00:32:16,940 --> 00:32:18,350 Dia lelaki yang macam mana? 447 00:32:18,350 --> 00:32:22,340 Dia pengurus kewangan. Buat banyak duit dan keluarga yang bagus. 448 00:32:22,340 --> 00:32:24,450 Lagipun, dia nampak seperti Jang Dong Gun. 449 00:32:25,850 --> 00:32:28,850 - Betul ke? - Tapi dia ada anak berumur 6 tahun... 450 00:32:31,650 --> 00:32:33,760 Apa gunanya Jang Dong Gun? 451 00:32:33,760 --> 00:32:36,940 Macam mana kamu boleh kenalkan lelaki seperti pada anak saya... 452 00:32:36,940 --> 00:32:40,840 - Memanglah... - Dia juga pernah berkahwin. 453 00:32:40,840 --> 00:32:42,270 Nasib baik tak ada anak. 454 00:32:42,270 --> 00:32:45,290 Itu hanya setahun saja. 455 00:32:45,290 --> 00:32:49,040 Itu bukannya salah dia. Dia seorang doktor sekarang... 456 00:32:49,040 --> 00:32:52,510 Macam mana kamu mahu kenalkan lelaki dengan anak saya? 457 00:32:54,540 --> 00:32:57,810 Tapi, kenapa dia bercerai? Pada fasa bulan madu... 458 00:32:57,810 --> 00:33:01,030 Kenapa kamu tanya soalan itu? Mestilah ada sebab. 459 00:33:01,030 --> 00:33:03,980 Lelaki itu mungkin curang dengan dia, atau dia tak boleh mengandung... 460 00:33:03,980 --> 00:33:06,000 Berani kamu cakap seperti itu! 461 00:33:06,000 --> 00:33:08,450 Bukan macam itu. 462 00:33:10,170 --> 00:33:12,410 Tidak sehaluan. Orang muda tak boleh 463 00:33:12,410 --> 00:33:14,650 hidup bersama jika cara hidup mereka berbeza. 464 00:33:14,650 --> 00:33:16,570 Kamu fikir mereka sama dengan zaman kita? 465 00:33:16,570 --> 00:33:18,580 Kenapa dia bercerai hanya sebab itu? 466 00:33:18,580 --> 00:33:20,600 Apa? 467 00:33:21,580 --> 00:33:24,570 Hei, jika kamu mahu terus cakap perkara ini, keluar. 468 00:33:24,570 --> 00:33:28,360 Kamu dah cukup makan dan banyak berseronok. Jadi pergi sekarang! 469 00:33:28,360 --> 00:33:31,520 Memanglah, saya tak ada selera nak minum lagi. 470 00:33:37,060 --> 00:33:40,130 Kakak saya, kamu ada kulit yang cantik. 471 00:33:40,130 --> 00:33:41,720 Seperti jed putih. 472 00:33:41,720 --> 00:33:44,390 Itulah kuasa duit. 473 00:33:44,390 --> 00:33:47,440 Walaupun kita berdua bergabung kuasa, kita tak dapat kalahkannya. Itulah duit. 474 00:33:47,440 --> 00:33:49,740 Wanita yang tak dapat jaga diri sendiri 475 00:33:49,740 --> 00:33:52,050 tak akan dapat lakukannya walau dengan duit melimpah ruah. 476 00:33:52,050 --> 00:33:54,150 Kamu patut tumpukan perhatian pada estet dan besarkan 477 00:33:54,150 --> 00:33:56,250 pembinaan bangunan kamu di Gangnam. 478 00:33:56,250 --> 00:33:58,720 Saya tak faham kenapa kamu sibuk mahu jadikan anak kamu doktor. 479 00:33:58,720 --> 00:34:01,200 Dia gagal untuk dapat suami doktor, jadi 480 00:34:01,200 --> 00:34:03,680 sekurang-kurangnya anak dia dapat merealisasikan impiannya. 481 00:34:05,380 --> 00:34:09,440 Impian? Dah pun tercapai. Cuma perlukan masa saja. 482 00:34:09,440 --> 00:34:13,330 Saya rasa akhirnya semua kembali normal. 483 00:34:13,330 --> 00:34:16,220 Jadi kenapa kamu panggil kami hari ini? 484 00:34:17,710 --> 00:34:21,150 Kamu ada kemajuan? Dengan anak perempuan menteri. 485 00:34:22,270 --> 00:34:25,320 Kamu maksudkan...jodohkan dia dengan Chang Min? 486 00:34:25,320 --> 00:34:28,620 Sudah pasti. Jika semuanya berjalan lancar, takdir 487 00:34:28,620 --> 00:34:31,930 kamu dan Sung Gil akan berada dalam tangan saya. 488 00:34:31,930 --> 00:34:36,400 Chang Min semuanya sempurna kecuali satu perkara. 489 00:34:36,400 --> 00:34:38,920 - Betul? - Kamu! 490 00:34:38,920 --> 00:34:42,090 Tak, kamu berdua...hati-hati dengan apa kamu cakap mulai sekarang. 491 00:34:42,090 --> 00:34:44,340 Saya panggil sebab nak cakap ini pada kamu. 492 00:34:44,340 --> 00:34:46,480 Dengar baik-baik. 493 00:34:46,480 --> 00:34:49,410 Chang Min saya belum pernah berkahwin. 494 00:34:49,410 --> 00:34:52,080 Memandangkan dia belum pernah berkahwin, maka dia bukan duda. 495 00:34:52,080 --> 00:34:55,790 Sung Sook, macam mana kamu boleh cakap fakta yang tak wjud? 496 00:34:55,790 --> 00:34:59,160 - Ini adalah fakta! - Itu cuma setahun saja. 497 00:34:59,160 --> 00:35:02,520 Saya akan jadikan fakta itu sebagai fiksyen dengan kebolehan saya. 498 00:35:02,520 --> 00:35:03,870 Jadi padam ingatan dan hidupkan semula mesin. 499 00:35:03,870 --> 00:35:05,230 Kamu faham apa saya cakap, bukan? 500 00:35:05,230 --> 00:35:08,670 Sung Sook, ada rekod perkahwinan... 501 00:35:08,670 --> 00:35:13,290 Sekeping kertas itu? Saya akan gunakan duit dan hubungan saya. 502 00:35:13,290 --> 00:35:15,900 Kamu pernah nampak benda mustahil di Korea? 503 00:35:15,900 --> 00:35:18,060 Saya tak boleh halang kamu... 504 00:35:19,210 --> 00:35:21,580 Sung Mi, kamu ada minta SungGil untuk alatan 505 00:35:21,580 --> 00:35:23,940 terbaru pembedahan plastik tapi ditolak. 506 00:35:23,940 --> 00:35:25,930 Jadi saya biarkan kamu guna duit saya. 507 00:35:25,930 --> 00:35:27,920 Dan kamu tahu suami kamu dipilih untuk 508 00:35:27,920 --> 00:35:29,920 melatih di Amerika kerana usaha saya? 509 00:35:29,920 --> 00:35:32,960 Sung Ja, saudara mertua kamu mahu pergi luar negara, jadi saya carikan dia kolej. 510 00:35:32,960 --> 00:35:36,150 Jadi senyap saja dan ingat. 511 00:35:36,150 --> 00:35:38,080 Jaga mulut kamu. 512 00:35:51,990 --> 00:35:54,300 Saya kata, berhenti sekarang dan keluar! 513 00:35:54,300 --> 00:35:57,290 Jangan basahkan darah pada tangan yang tak boleh membasuh pinggan mangkuk 514 00:35:57,290 --> 00:35:58,760 Berhenti saja sekarang. 515 00:35:58,760 --> 00:36:01,760 Di mana tulang anjing seperti kamu mahu berguling-guling? 516 00:38:16,560 --> 00:38:18,020 Cik. Shim Ji Hye? 517 00:38:19,530 --> 00:38:22,490 - Ya? - Tolong datang ke sini. 518 00:38:26,250 --> 00:38:28,830 Dia dilanggar motosikal dan dia masih sedar. 519 00:38:28,830 --> 00:38:30,920 Cepat dan panggil Dr. Gook. 520 00:38:36,320 --> 00:38:37,500 Apa berlaku? 521 00:38:38,170 --> 00:38:41,110 Dia dilanggar motosikal dan terdapat kesakitan pada dada kanan. 522 00:38:41,110 --> 00:38:44,560 Tekanan darah adalah 90/65 dan dia ada takikardia dengan nadi 120. 523 00:38:46,080 --> 00:38:49,460 - Sangat sakit bila kamu bernafas? - Ya, saya rasa seperti mahu mati. 524 00:38:49,460 --> 00:38:51,490 - Kamu dah dapatkan X-ray? - Ya. 525 00:38:51,490 --> 00:38:53,350 Kita ada laporan X-ray. 526 00:38:59,180 --> 00:39:00,680 Adakah pneumothorax? 527 00:39:03,180 --> 00:39:04,880 Macam mana kamu boleh buat keputusan semudah itu? 528 00:39:05,990 --> 00:39:09,290 - Bahagian ini, sini... - Ya, ianya pneumothorax. 529 00:39:09,290 --> 00:39:11,380 Kita perlu masukkan tiub dada, betul? 530 00:39:11,380 --> 00:39:14,130 - Sediakan tiub dada. - Baik. 531 00:39:22,470 --> 00:39:26,080 Kamu pernah jalani pembedahan abdomen atau pembuangan batu karang? 532 00:39:26,080 --> 00:39:29,010 Ia bukan halangan usus, jadi jangan bimbang. 533 00:39:29,010 --> 00:39:32,520 Kamu sangat tahu. Kamu berasa sakit di mana-mana lagi? 534 00:39:32,520 --> 00:39:35,540 Saya dirawat kerana batu karang dari hospital lain... 535 00:39:35,540 --> 00:39:37,910 tapi saya tak dapat tahan kesakitan semasa pergi kerja. 536 00:39:37,910 --> 00:39:41,080 Saya lihat. Kamu patut beritahu saya lebih awal. Saya akan berikan kamu ubat tahan sakit. 537 00:39:41,080 --> 00:39:44,410 Tak. Saya sensitif, jadi saya alergik kepada 538 00:39:44,410 --> 00:39:47,750 ubat tahan sakit biasa atau ubat itu tak akan berkesan. 539 00:39:47,750 --> 00:39:51,110 - Berikan saya Demerol. - Demerol? 540 00:39:52,310 --> 00:39:55,440 Selepas kami lakukan ujian darah dan imbasan CT terlebih dahulul. 541 00:39:56,950 --> 00:39:59,130 Saya tak ada masa. Saya sibuk. 542 00:39:59,130 --> 00:40:00,800 Kesilapan diagnosis bahagian abdomen naortic aneurysm 543 00:40:00,800 --> 00:40:02,460 yang biasa adalah batu karang. 544 00:40:02,460 --> 00:40:04,220 Kami perlukan imbasan CT atau ultra-bunyi untuk abdomen kamu... 545 00:40:04,220 --> 00:40:06,580 Kamu kata kamu akan berikan saya ubat tahan sakit tadi. 546 00:40:06,580 --> 00:40:09,980 Demerol adalah ubat tahan sakit narkotik, jadi saya tak boleh preskripsikan untuk kamu. 547 00:40:09,980 --> 00:40:14,610 Kenapa seorang doktor pelatih sangat cerewet? Saya cuma perlu disuntik Demerol dan pergi! 548 00:40:15,980 --> 00:40:18,360 Kamu ada ramai pesakit dalam ER. Kamu mahu berlama-lama dengan saya? 549 00:40:18,360 --> 00:40:23,000 Atau dapatkan saya residen atau Ketua. 550 00:40:23,000 --> 00:40:26,380 Saya ada surat dari doktor saya dan preskripsi ubatan juga. 551 00:40:28,840 --> 00:40:30,870 Okay, saya akan preskripsikan untuk kamu sekarang. 552 00:40:36,330 --> 00:40:38,080 Di mana titik potongan? 553 00:40:39,130 --> 00:40:40,960 Sini, tulang rusuk lima. 554 00:40:48,180 --> 00:40:50,160 - Penyepit. - Ya. 555 00:40:56,550 --> 00:41:01,030 Ikut sangkar rusuk di sini... Seperti ini, seperti ini. 556 00:41:01,030 --> 00:41:03,610 Kamu perlu buka ruang ini. Kamu nampak? 557 00:41:03,610 --> 00:41:08,470 Ya, saya nampak. Jika kamu teruskan ke atas sedikit, ianya arteri intekostal. 558 00:41:08,470 --> 00:41:11,690 Dan jika kamu sentuh itu, akan ada banyak pendarahan. Betul? 559 00:41:13,900 --> 00:41:16,040 Ya. Jadi lihat dengan baik. 560 00:41:19,050 --> 00:41:21,800 - Berjaya! - Seterusnya? 561 00:41:21,800 --> 00:41:25,540 - Perlu ke saya sediakan Tiub Perancis 24? - Okay. 562 00:41:41,380 --> 00:41:43,290 Kemas dan perhatikan dia. 563 00:41:51,570 --> 00:41:53,320 Ketua. 564 00:41:54,740 --> 00:41:55,810 Kenapa? 565 00:41:55,810 --> 00:41:57,940 Sekarang tiub dah dipasang, paru-paru dia sepatutnya 566 00:41:57,940 --> 00:42:00,070 terbuka dan mudah baginya bernafas. 567 00:42:00,070 --> 00:42:03,110 Tapi dia nampak dalam banyak kesakitan. 568 00:42:03,110 --> 00:42:05,890 Akan ada sedikit kesakitan dengan adanya tiub dada. 569 00:42:05,890 --> 00:42:09,580 Saya lihat. Tapi... 570 00:42:09,580 --> 00:42:13,420 Perlu tak kita dapatkan X-ray cuma kalau ada masalah? 571 00:42:13,420 --> 00:42:16,420 Pernafasan dia normal dan tekanan darah stabil. 572 00:42:18,150 --> 00:42:20,260 Dia tak apa-apa. Perhatikan dia. 573 00:42:26,130 --> 00:42:29,860 - Ketua, kamu patut datang ke sini segera. - Apa berlaku? 574 00:42:29,860 --> 00:42:32,360 Ini... 575 00:42:41,890 --> 00:42:43,280 Bersedia untuk CPR dan dapatkan saya ambu. 576 00:42:48,920 --> 00:42:51,230 - Kenapa dengan kamu? - Maafkan saya?... 577 00:42:51,230 --> 00:42:53,360 Saya ada soalan berkenaan pesakit yang sakit perut. 578 00:42:53,360 --> 00:42:56,980 Apa saya nampak macam mahu mati sebab bosan? Apa yang berlaku pada pesakit ini? 579 00:42:56,980 --> 00:42:59,360 Dia ada selsema teruk dan sakit kepala, 580 00:42:59,360 --> 00:43:01,740 jadi kami ambil CT otaknya tapi tak ada apa-apa. 581 00:43:01,740 --> 00:43:05,080 Dia merungut tentang sakit dada mengejut, jadi saya minta ECG... 582 00:43:05,970 --> 00:43:08,450 Dan dia ada tekanan darah tinggi, jadi saya berikan ejen hipertensif. 583 00:43:08,450 --> 00:43:10,090 Ini serangan jantung. 584 00:43:10,090 --> 00:43:11,350 Cepat. 585 00:43:15,170 --> 00:43:16,940 Adakan subarachnoid hemorrhage? 586 00:43:20,100 --> 00:43:22,090 Kamu ada terfikir ini mungkin subarachnoid hemorrhage? 587 00:43:22,090 --> 00:43:25,110 Ada, tapi tak ada pendarahan dari CT otak. 588 00:43:25,110 --> 00:43:26,130 Periksa. 589 00:43:30,750 --> 00:43:31,760 Memang. 590 00:43:31,760 --> 00:43:33,470 Jika kamu tak boleh baca imbasan CT, kamu perlu 591 00:43:33,470 --> 00:43:35,180 segera minta tolong dari neuroseurgery! 592 00:43:35,180 --> 00:43:36,310 Saya minta maaf. 593 00:43:36,310 --> 00:43:37,650 Ianya v-fib. 594 00:43:37,700 --> 00:43:39,310 200, paddle. 595 00:43:39,310 --> 00:43:40,890 Sini. 596 00:43:42,170 --> 00:43:43,220 Ke tepi. 597 00:43:44,360 --> 00:43:46,530 300. Ke tepi! 598 00:43:55,640 --> 00:43:57,240 Kamu tak apa-apa? 599 00:43:57,240 --> 00:43:59,940 Doktor, tekanan darahnya jatuh ke 80/40. 600 00:44:06,290 --> 00:44:08,830 Tekanan darah pesakit jatuh dengan mengejut. 601 00:44:11,610 --> 00:44:13,790 Ketepuan oksigen jatuh ke 85. 602 00:44:13,790 --> 00:44:15,800 - Naikkan oksigen ke 15 liter. - Baik. 603 00:44:20,950 --> 00:44:23,280 Ini tak baik. Saya akan dapatkan Ketua. 604 00:44:28,220 --> 00:44:31,090 Jururawat Choi, di mana Ketua Gook? 605 00:44:31,090 --> 00:44:33,490 Kenapa? Dia sibuk dengan situasi CPR. 606 00:44:33,490 --> 00:44:36,030 - Bagaimana dengan doktor lain? - Kamu tak dengar? 607 00:44:36,030 --> 00:44:38,190 Semua orang pergi ke persidangan jadi tiada siapa di sini. 608 00:44:45,510 --> 00:44:46,880 609 00:44:49,560 --> 00:44:51,770 Kamu ada nampak Dr. Kim Min Ki atau Dr. Jang Dae Il? 610 00:44:51,770 --> 00:44:54,600 Ada kecemasan berlaku di Bilik 2, semua orang ada di sana. Kenapa? 611 00:44:58,220 --> 00:44:59,610 Saya tanya kenapa? 612 00:45:00,800 --> 00:45:02,640 Saya ada pesakit pneumothorax. 613 00:45:02,640 --> 00:45:04,480 Ketua Gook sudah masukkan tiub dada tadi... 614 00:45:04,480 --> 00:45:06,960 tapi tekanan darahnya menurun dan kesakitan dia melampau. 615 00:45:18,140 --> 00:45:21,570 Ianya subcutaneous emphysema. Udara memasuki ke dalam tisu di bawah kulit. 616 00:45:21,570 --> 00:45:24,110 - Subcutaneous emphysema? - Kita perlukan Ketua Gook sekarang. 617 00:45:24,110 --> 00:45:25,850 Di di dalam CPR sekarang. 618 00:45:26,890 --> 00:45:30,810 Kamu mahu lihat dia saja? Tekanan darah pesakit 60/30. 619 00:45:30,810 --> 00:45:34,740 Apa perlu kita buat? Oh Chang Min, buat sesuatu! 620 00:45:34,740 --> 00:45:36,490 Kita perlu potong dadanya dan keluarkan darah. 621 00:45:36,490 --> 00:45:38,300 Betul? Kamu pernah buat? 622 00:45:38,300 --> 00:45:40,110 Saya cuma pernah dengar saja, saya tak pernah lihat. 623 00:45:40,110 --> 00:45:44,030 Tapi kamu patut lebih baik dari saya. Kenapa? Mahu saya buat? 624 00:45:44,030 --> 00:45:45,490 Kamu tak boleh! 625 00:45:45,490 --> 00:45:48,880 Buat sesuatu! Kamu mahu lihat saja? 626 00:45:48,880 --> 00:45:52,380 - Buat sesuatu! - Diam! 627 00:45:52,380 --> 00:45:56,040 Apa kamu sedang buat? Kita perlu panggil residen! 628 00:46:05,390 --> 00:46:07,830 Siapa kamu? Keluar sekarang. 629 00:46:07,830 --> 00:46:10,090 Apa yang kamu buat sekarang? 630 00:46:11,100 --> 00:46:13,190 Toraksnya tertekan kerana SE. 631 00:46:13,190 --> 00:46:14,990 - Pisau bedah No.10. - Kamu seorang doktor? 632 00:46:16,200 --> 00:46:18,580 Ambilkan saya pisau bedah, kamu bodoh. 633 00:46:20,880 --> 00:46:22,930 Apa kamu sedang buat? Pisau bedah No.10! 634 00:46:28,210 --> 00:46:29,730 Kamu gila? 635 00:46:29,730 --> 00:46:31,950 Jika kamu tak potong dada dia sekarang, pesakit ini akan mati! 636 00:46:31,950 --> 00:46:33,570 Kamu perlu tenangkan pesakit ini dulu. 637 00:46:33,570 --> 00:46:35,820 Tak berguna kerana tekanan darahnya jatuh terlalu banyak! 638 00:46:35,820 --> 00:46:38,820 Kamu tak boleh buat. Macam mana kami tahu siapa kamu? 639 00:46:38,820 --> 00:46:42,430 Kamu si bodoh, mahu berikan Demerol kepada pesakit yang sakit perut. 640 00:46:45,770 --> 00:46:48,760 Jangan halang saya sekarang! Kalau tidak pesakit ini akan mati! 641 00:46:51,300 --> 00:46:53,160 Dia perlu dibius dahulu. 642 00:46:53,160 --> 00:46:55,020 Tak ada masa untuk itu. Lepaskan ini! 643 00:46:55,020 --> 00:46:57,720 Jika perlu juga dilakukan, saya akan buat. Berikan saya pisau bedah. 644 00:46:57,720 --> 00:47:00,330 Kamu bazirkan semua masa dan sekarang kamu mahu buat? 645 00:47:00,330 --> 00:47:04,470 Ya, saya akan buat. Saya tak tahu siapa kamu, tapi kamu patut ke tepi. 646 00:47:30,840 --> 00:47:32,750 Pernafasan dia kembali normal. 647 00:47:32,750 --> 00:47:35,230 Tekanan darah semakin meningkat, dan ketepuan oksigen adalah 97. 648 00:47:42,580 --> 00:47:44,190 Sudah lama. 649 00:47:51,380 --> 00:47:54,800 Kamu buat saya terkejut. APa yang berlaku? 650 00:47:54,800 --> 00:47:57,170 Banyak tempat di Amerika yang mahukan saya. 651 00:47:57,170 --> 00:47:59,540 Saya bercuti beberapa bulan... 652 00:47:59,540 --> 00:48:01,380 Hospital ini asyik menghubungi saya sejak beberapa bulan lalu 653 00:48:01,380 --> 00:48:03,220 dan saya akhirnya datang ke sini. 654 00:48:04,370 --> 00:48:06,190 Kenapa kamu berlakon sebagai pesakit? 655 00:48:07,460 --> 00:48:09,200 Misi daripada pengarah hospital. 656 00:48:09,200 --> 00:48:10,440 Misi? 657 00:48:10,440 --> 00:48:13,810 Dia minta saya berlakon sebagai pesakit dan periksa sistem ER. 658 00:48:13,810 --> 00:48:17,540 Tapi doktor pelatih kebudak-budakan itu rosakkan rancangan saya. 659 00:48:18,960 --> 00:48:21,160 Kenapa mereka hantar pakar bedah ke ER? 660 00:48:21,160 --> 00:48:23,980 Saya rasa kerana pengalaman saya bekerja di pusat trauma. 661 00:48:23,980 --> 00:48:27,820 Saya ditugaskan untuk membantu dalam ER untuk tumpukan perhatian pada kecederaan luaran. 662 00:48:27,820 --> 00:48:30,600 Saya akan mula bekerja esok. 663 00:48:32,720 --> 00:48:34,070 Kenapa? 664 00:48:35,190 --> 00:48:38,540 Kamu masih lagi tak selesa dengan saya? 665 00:48:48,420 --> 00:48:50,660 Siapa kamu mahu bawa saya ke sini! 666 00:48:50,660 --> 00:48:55,020 Saya tak perlukan apa-apa! Saya akan mati! 667 00:48:55,020 --> 00:48:57,630 - Bertenang! - Biarkan saja saya mati... 668 00:48:57,630 --> 00:48:59,720 Apa gunanya ini! 669 00:49:01,880 --> 00:49:04,380 Siapa kamu mahu selamatkan saya? 670 00:49:04,380 --> 00:49:06,520 Saya akan mati! 671 00:49:09,780 --> 00:49:11,010 Apa berlaku? 672 00:49:11,010 --> 00:49:12,240 Dia berpisah dengan teman wanitanya. 673 00:49:12,240 --> 00:49:13,990 Dia cuba sedaya upaya mahu mati. 674 00:49:13,990 --> 00:49:15,740 Dia hentak kepalanya di dinding dan baring di atas jalan... 675 00:49:15,740 --> 00:49:17,540 Dia buat masalah. 676 00:49:17,540 --> 00:49:20,550 - Kamu tak apa-apa - Dia melompat ke arah saya dengan botol pecah... 677 00:49:21,660 --> 00:49:23,150 Kamu ambil pesakit itu. 678 00:49:26,000 --> 00:49:27,140 Dr. Oh Jin Hee dah ambil dia. 679 00:49:27,140 --> 00:49:29,820 Kamu buat doktor perempuan ambil orang mabuk yang buat masalah? 680 00:49:29,820 --> 00:49:32,200 Kamu ambil dia, pemalas! 681 00:49:41,020 --> 00:49:43,050 - Tolong bertenang. - Lepaskan! 682 00:49:44,480 --> 00:49:48,900 Kamu tahu apa itu cinta? Kamu pernah patah hati? 683 00:49:48,900 --> 00:49:53,010 Macam mana kamu boleh lepaskan diri tanpa jadi gila? 684 00:49:53,010 --> 00:49:54,630 Sudah pasti kamu akan gila. 685 00:49:54,630 --> 00:49:56,250 Macam mana kamu mengaku diri manusia kalau tak jadi gila? 686 00:49:56,250 --> 00:49:59,340 Tapi ianya akan diubati dengan masa. 687 00:50:00,770 --> 00:50:02,540 Dia perlukan imbasan CT? 688 00:50:02,540 --> 00:50:05,000 Kamu hentak kepala dengan agak kuat. 689 00:50:05,000 --> 00:50:07,950 Dia ada keretakan di bahagian temporal. 690 00:50:07,950 --> 00:50:10,400 Ada kemungkinan hematoma, jadi kita perlu 691 00:50:10,400 --> 00:50:12,860 imbasan CT secepat mungkin dalam masa 1 jam. Cepat! 692 00:50:14,530 --> 00:50:17,150 Kamu patut biarkan saja saya mati. Kenapa kamu selamatkan saya? 693 00:50:19,250 --> 00:50:21,610 Bawakan Soon Young saya sekarang. 694 00:50:22,630 --> 00:50:24,780 Bawakan Soon Young saya! 695 00:50:24,780 --> 00:50:27,260 - Encik, tolong lepaskan... - Diam, kamu celaka! 696 00:50:27,260 --> 00:50:30,330 Saya bawa ke hospital orang yang tikam saya, dan sekarang... 697 00:50:30,330 --> 00:50:32,050 Diam. 698 00:50:33,070 --> 00:50:35,630 Tolong jangan cakap lagi. Kamu berdarah dengan banyak. 699 00:50:38,030 --> 00:50:39,310 Tolong baring. 700 00:50:45,790 --> 00:50:48,550 Tolong bawakan saya pinset dan banyak 'saline' dan kain kasa. 701 00:50:48,550 --> 00:50:49,790 Ya. 702 00:50:53,930 --> 00:50:56,030 Sistem saraf atau saluran darah pasti rosak, 703 00:50:56,030 --> 00:50:58,130 jadi ambil X-ray dan buat ujian dulu. 704 00:51:00,800 --> 00:51:04,520 Maafkan saya... Boleh saya terima arahan dari seorang saja? 705 00:51:35,330 --> 00:51:37,600 Jangan bergerak! 706 00:51:38,880 --> 00:51:40,950 Bawa Soon Young ke sini. 707 00:51:40,950 --> 00:51:43,900 Kalau tidak, saya akan bunuh kamu semua! 708 00:51:56,330 --> 00:51:58,390 Ini penamatnya. 709 00:51:59,880 --> 00:52:01,980 Cepat dan bawakan Soon Young. 710 00:52:01,980 --> 00:52:04,170 Kamu abaikan arahan saya? 711 00:52:04,170 --> 00:52:07,770 Cepat! Sini! 712 00:52:10,550 --> 00:52:13,560 Buang pistol itu, kamu celaka. Buang pistol itu! 713 00:52:16,560 --> 00:52:19,810 Berhenti di sana. Jika tidak, saya akan tembak kamu. 714 00:52:23,300 --> 00:52:26,450 Bertenang... dan buang pistol itu dulu. 715 00:52:28,480 --> 00:52:30,330 Jangan datang dekat. Kamu mahu mati? 716 00:52:30,330 --> 00:52:33,140 Kita di dalam bilik kecemasan hospital. 717 00:52:33,140 --> 00:52:35,950 Mari buang pistol itu dulu dan berbicang. 718 00:52:35,950 --> 00:52:39,560 Bertenang dan buang pistol itu, kamu celaka! Faham? 719 00:52:39,560 --> 00:52:41,320 Buang pistol itu! 720 00:52:43,040 --> 00:52:45,040 Bawakan Soon Young ke sini! 721 00:52:45,040 --> 00:52:47,560 - Baiklah, baiklah. - Dia berdarah terlalu banyak. 722 00:52:47,560 --> 00:52:50,120 - Buang pistol itu dulu! - Dia tak apa-apa 723 00:52:51,770 --> 00:52:53,400 Dia dah pengsan. 724 00:53:02,690 --> 00:53:04,920 Kamu di sana! Bangun. 725 00:53:04,920 --> 00:53:06,530 Saya? 726 00:53:09,000 --> 00:53:11,790 Kamu tak dengar saya? Bangun sekarang. 727 00:53:13,250 --> 00:53:15,180 - Itu Chang Min. - Oh tuhanku. 728 00:53:15,180 --> 00:53:17,670 Kamu tak dengar saya? Bangun, celaka! 729 00:53:29,420 --> 00:53:30,630 Mari sini. 730 00:53:33,340 --> 00:53:34,740 Mari sini! 731 00:53:54,300 --> 00:53:56,160 Celaka, buang pistol itu! 732 00:53:57,970 --> 00:54:03,170 Kamu gila? Saya akan buat apa yang kamu mahu, jadi buang pistol itu dahulu! Tolong! 733 00:54:03,170 --> 00:54:05,070 Tolong buang pistol itu! 734 00:54:05,070 --> 00:54:08,530 Diam! Bawa Soon Young. 735 00:54:08,530 --> 00:54:10,280 Bawa Soon Young! 736 00:54:11,410 --> 00:54:14,230 Soon Young, ya. Soon Young dalam perjalanan sekarang. 737 00:54:14,230 --> 00:54:16,780 Jadi buang pistol itu dulu, kamu celaka! 738 00:54:21,770 --> 00:54:23,860 Cepat dan bawa Soon Young. 739 00:54:23,860 --> 00:54:29,230 Jika tidak, saya akan bunuh budak ini... kemudian kamu, juga. 740 00:54:31,630 --> 00:54:33,790 Cepat dan bawa dia! 741 00:54:44,730 --> 00:54:46,400 Lihat... 742 00:54:46,400 --> 00:54:49,790 Saya akan bawa teman wanita kamu. 743 00:54:52,110 --> 00:54:55,040 Jadi buang pistol itu dulu... 744 00:54:55,040 --> 00:54:57,360 dan beritahu saya di mana dia. 745 00:54:59,730 --> 00:55:01,210 Jangan bermain dengan saya. 746 00:55:03,990 --> 00:55:09,970 Dia akan berkahwin dengan lelaki lain... Macam mana kamu mahu bawa dia ke sini? 747 00:55:13,450 --> 00:55:17,760 Kamu takut dengan saya, betul? Kamu patut biarkan saja saya mati. 748 00:55:17,760 --> 00:55:20,510 Kenapa kamu selamatkan saya! 749 00:55:51,640 --> 00:55:59,640 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86