1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Emergency Couple
2
00:00:11,590 --> 00:00:13,270
[Episod 1]
3
00:01:18,210 --> 00:01:23,790
Kita tak boleh lihat sekaki lebih dalam kehidupan ini.
4
00:01:23,790 --> 00:01:29,230
Terdapat juga rahmat yang tidak dijangka.
5
00:01:29,230 --> 00:01:36,180
Tapi kesukaran yang datang tanpa dijangka, boleh merubah seluruh kehidupan kita.
6
00:01:36,180 --> 00:01:42,930
Bila satu perkara terjadi tiba-tiba berbeza dengan apa yang dijangkakan...
7
00:01:56,870 --> 00:02:00,390
Ia sangat mengelirukan...
8
00:02:02,660 --> 00:02:10,920
dan kamu tak dapat fikir bagaimana mahu keluar dari situasi yang mengelirukan ini.
9
00:02:15,370 --> 00:02:18,040
Budak-budak zaman sekarang memanggilnya 'Keruntuhan mental'.
10
00:02:18,040 --> 00:02:22,500
Bila perkara seperti ini terjadi, kepada sesiapa saja, termasuk paderi seperti saya!
11
00:02:22,500 --> 00:02:25,370
Mereka jatuh ke dalam keadaan 'Keruntuhan mental'.
12
00:02:29,360 --> 00:02:31,740
Oh Chang Min, kamu betul...
13
00:02:52,430 --> 00:02:56,130
Kami akan adakan perkahwinan di sini hari ini.
14
00:02:56,130 --> 00:02:58,260
Kami ada sebab tersendiri...
15
00:02:58,260 --> 00:03:02,140
Jadi tolong faham fahami kami dengan bantuan rahmat dari syurga
16
00:03:02,140 --> 00:03:05,840
dan menerima kami dengan kasih sayang kamu dari tuhan.
17
00:03:22,780 --> 00:03:26,410
Pengantin lelaki, Oh Chang Min, yang berdiri di depan saya sekarang
18
00:03:26,410 --> 00:03:34,750
adalah pelajar kegemaran saya ketika saya menjadi profesor sekolah perubatan sebelum menerima panggilan tuhan.
19
00:03:34,750 --> 00:03:41,950
Dia kacak dan ceria, sentiasa dapat keputusan cemerlang...
20
00:03:49,870 --> 00:03:53,940
Tak kira apa jua keadaan...
21
00:03:56,110 --> 00:03:58,280
sehingga rambut hitam mereka bertukar putih...
22
00:03:58,280 --> 00:04:05,250
mereka berjanji di depan tuhan, mereka akan menyayangi satu sama lain tak kira apa masalah melanda.
23
00:04:07,750 --> 00:04:10,720
- Amen.
- Amen!
24
00:04:13,480 --> 00:04:14,640
Amen.
25
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
Saya minta maaf.
26
00:04:40,520 --> 00:04:42,670
Terima kasih.
27
00:05:11,940 --> 00:05:16,980
Dalam agama Buddha, dikatakan seorang suami dan isteri bertemu selepas 7,000 'gup' takdir.
28
00:05:16,980 --> 00:05:21,210
'Gup' bermaksud masa diambil untuk setitik hujan jatuh dalam setiap seribu tahun
29
00:05:21,210 --> 00:05:24,020
untuk memecahkan batu sebesar seekor kuda.
30
00:05:24,020 --> 00:05:28,730
Jadi, perkahwinan adalah satu keajaiban.
31
00:05:28,730 --> 00:05:30,700
Tetapi setelah kamu berhidup sebagai suami dan isteri
32
00:05:30,700 --> 00:05:34,770
keajaiban itu hilang ke dalam Galaksi Andromeda.
33
00:05:44,640 --> 00:05:47,110
Gelas ini separuh kosong, betul?
34
00:05:48,740 --> 00:05:51,880
Tapi bagaimana dia boleh kata ianya separuh penuh?
35
00:05:51,880 --> 00:05:54,720
Saya mahu mati kehausan, jadi ini tak cukup.
36
00:05:55,850 --> 00:05:57,680
'Oh? Gelas ini masih separuh penuh!'
37
00:05:58,680 --> 00:06:01,200
Bukan ke ini benda gila untuk dicakap?
38
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
Saya dah tak ada tenaga untuk bertengkar.
39
00:06:06,480 --> 00:06:08,460
Saya berasa lesu setiap hari...
40
00:06:08,460 --> 00:06:12,020
dan saya rasa seperti orang yang hidup tanpa arah tuju dalam dunia ini.
41
00:06:14,100 --> 00:06:16,060
Saya cuba sedaya upaya untuk memahami dalam cara yang positif
42
00:06:16,060 --> 00:06:20,050
tapi saya memang tak dapat buat minda yang positif.
43
00:06:20,050 --> 00:06:21,940
Malas, jahil, cuai...
44
00:06:21,940 --> 00:06:25,020
Dia tak ada benda yang boleh buat, atau yang dia mahu buat...
45
00:06:25,020 --> 00:06:26,480
Dia langsung tak mencuba!
46
00:06:32,040 --> 00:06:35,300
Dan juga, tak ada apa yang berada di tempat sepatutnya.
47
00:06:35,300 --> 00:06:37,420
Mangkuk makanan anjing, sepatutnya berada di depan anjing.
48
00:06:37,420 --> 00:06:39,380
Tak pelik ke dia letak di atas meja makan?
49
00:06:39,380 --> 00:06:43,120
Jadi kenapa saya perlu bersihkan itu setiap pagi?
50
00:06:43,120 --> 00:06:45,770
Kenapa mesti saya buat sebaik saja bangun tidur!
51
00:06:45,770 --> 00:06:48,360
Kenapa saya perlu bersihkan mangkuk makanan anjing setiap pagi?
52
00:06:49,850 --> 00:06:57,030
Saiznya dah membesar dari syiling 50 won kepada syiling 500 won.
53
00:06:57,030 --> 00:06:58,720
Kamu dah tunjukkan kepada suami kamu?
54
00:06:58,720 --> 00:07:02,700
Tidak, saya tak mahu tunjukkan kepada dia.
55
00:07:04,580 --> 00:07:07,460
Baiklah, saya boleh lakukan itu untuk dia.
56
00:07:07,460 --> 00:07:12,420
Tapi cuma kerana saya merungut sedikit, dia berikan anjing kepada orang lain secara percuma.
57
00:07:12,420 --> 00:07:15,220
Kemudian dia menangis sambil memeluk mangkuk makanan anjing..
58
00:07:15,220 --> 00:07:20,370
Masalahnya, disebabkan kejahilan dan sikap tak berdisiplin seseorang
59
00:07:20,370 --> 00:07:24,540
kenapa saya perlu jalani hidup yang meletihkan sampai saya mati?
60
00:07:24,540 --> 00:07:26,290
Kamu pernah menjadi pelajar sekolah perubatan?
61
00:07:26,290 --> 00:07:30,820
Dia mungkin ada menambah ubat yang mengembangkan salur darah ke dalam makanan saya.
62
00:07:31,950 --> 00:07:36,600
Tapi, kenapa suami kamu berhenti dari sekolah perubatan?
63
00:07:36,600 --> 00:07:39,050
Bantuan daripada keluarganya dihentikan.
64
00:07:39,050 --> 00:07:41,590
Sebab dia mengahwini perempuan seperti saya...
65
00:07:42,610 --> 00:07:46,360
Semua orang dalam keluarganya adalah doktor.
66
00:07:46,360 --> 00:07:49,760
- Keluarga Doktor.
- Oh, keluarga Doktor?
67
00:07:51,560 --> 00:07:53,200
Saya lihat.
68
00:07:53,200 --> 00:07:55,730
Jadi, mertua kamu...
69
00:07:55,730 --> 00:07:57,500
Tak mengikitraf kami.
70
00:07:57,500 --> 00:08:00,280
Ibu mertua saya sangat...
71
00:08:03,010 --> 00:08:06,990
Saya tiba-tiba saja mengalami kesukaran bernafas...
72
00:08:08,490 --> 00:08:15,140
Saya ambil lebihan ubat untuk penyakit jantung yang suami saya tak dapat jual...
73
00:08:15,140 --> 00:08:18,080
Tapi saya tak boleh percaya pada dia...
74
00:08:18,080 --> 00:08:26,300
Rambut gugur akibat tekanan dapat diubati dengan semangat pesakit.
75
00:08:26,300 --> 00:08:32,480
Saya percaya yang lebih utama adalah kamu dirawat oleh pakar jiwa...
76
00:08:34,650 --> 00:08:38,370
Ia sangat teruk sehinggakan air kencing saya juga tak bertenaga pada usia muda.
77
00:08:38,370 --> 00:08:44,200
Simptom benigna prostatik hiperlasia juga boleh diakibatkan oleh tekanan.
78
00:08:44,200 --> 00:08:49,480
Jadi dari pandangan saya kamu perlu bertemu pakar jiwa dahulu...
79
00:08:49,480 --> 00:08:52,770
Sangat memenatkan... sangat memenatkan.
80
00:09:00,860 --> 00:09:03,790
Wah, kenapa dengan pesakit-pesakit sejak kebelakangan ini?
81
00:09:03,790 --> 00:09:06,730
Sangat susah untuk preskribsikan ubat selsema.
82
00:09:31,450 --> 00:09:32,610
Mari pergi!
83
00:09:35,300 --> 00:09:39,050
Apa yang kamu cakapkan?
Batalkan kontrak?
84
00:09:39,050 --> 00:09:43,390
Ubat ini sangat terkenal, mereka sudah habis dijual di Amerika!
85
00:09:43,390 --> 00:09:46,130
Malah dapat anugerah dari Presiden German.
86
00:09:51,760 --> 00:09:55,400
Ya. Okay, saya faham.
87
00:09:59,160 --> 00:10:02,990
Saya ada pembedahan... Saya minta maaf.
88
00:10:04,050 --> 00:10:06,010
Pembedahan?
89
00:10:08,440 --> 00:10:10,170
Kamu bergurau dengan saya?
90
00:10:10,170 --> 00:10:14,730
Kamu fikir kamu boleh bodohkan saya pada hari kamu sepatutnya tandatangan kontrak?
91
00:10:16,690 --> 00:10:18,980
- Bukan begitu...
- Kamu dah banyak membesar.
92
00:10:18,980 --> 00:10:22,350
Kamu dari kelas mana?
Pembedahan?
93
00:10:23,970 --> 00:10:27,330
Kamu fikir saya ke sana-sini menjual ubat sebab saya tak boleh lakukan pembedahan?
94
00:10:29,410 --> 00:10:31,170
Berani kami, tak ada adab...
95
00:10:31,170 --> 00:10:32,790
- Senior.
- Senior?
96
00:10:32,790 --> 00:10:34,970
Jangan nak bermanis mulut, jahanam.
97
00:10:34,970 --> 00:10:36,860
Saya langsung tak ingat ada junior seperti kamu.
98
00:10:36,860 --> 00:10:42,660
Macam mana kamu boleh jadi doktor bila kamu tak kenal dengan ubat berharga ini?
99
00:10:48,220 --> 00:10:50,600
Berani kamu berlaku begitu pada senior kamu...
100
00:10:53,150 --> 00:10:55,710
- Hei!
- Apa, apa?
101
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Apa maksud saya ialah...
102
00:11:00,880 --> 00:11:03,540
Janganlah terlalu dingin ..
103
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Saya minta maaf.
104
00:11:08,170 --> 00:11:10,260
Kamu dulu seorang yang baik.
105
00:11:10,260 --> 00:11:12,060
Sekurang-kurangnya, itu bagaimana saya ingat kamu.
106
00:11:12,060 --> 00:11:14,520
- Jika kamu boleh pertimbangkan semula...
- Lepaskan dahulu!
107
00:11:16,400 --> 00:11:17,940
Senior.
108
00:11:17,940 --> 00:11:22,050
Saya tak boleh buat keputusan ini. Jika kamu mahu, pergi berjumpa dengan pengarah.
109
00:11:22,050 --> 00:11:23,720
Pengarah?
110
00:12:00,760 --> 00:12:03,860
[Permintaan Perceraian]
111
00:12:03,860 --> 00:12:05,560
[Suami: Oh Chang Min
Isteri: Oh Jin Hee]
112
00:12:05,560 --> 00:12:08,580
Baiklah, ini kali terakhir.
113
00:12:08,580 --> 00:12:10,910
Saya akan cuba yang terbaik untuk kali terakhir.
114
00:12:20,880 --> 00:12:24,620
- Minum!
115
00:12:29,340 --> 00:12:31,010
Saya tak rasa ini dia.
Ini bilik yang salah.
116
00:12:31,010 --> 00:12:32,650
Inilah dia.
117
00:12:32,650 --> 00:12:37,470
Pengarah memang suka gaya begini...
118
00:12:37,470 --> 00:12:39,670
Bertahan sebentar sahaja.
119
00:12:39,670 --> 00:12:41,270
Masuk sekarang.
120
00:12:46,910 --> 00:12:49,360
Hello, Pengarah!
121
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
Kamu dah datang!
122
00:12:51,080 --> 00:12:53,920
Dia yang saya sebutkan sebelum ini, dari syarikat farmasi.
123
00:12:53,920 --> 00:12:58,620
Masuk, masuk! Cepat masuk dan minum!
124
00:12:59,690 --> 00:13:02,320
Pergi ke sana! Dia datang!
125
00:13:02,320 --> 00:13:05,640
Mari sini. Berikan dia satu gelas.
126
00:13:05,640 --> 00:13:07,740
- Ya, Pengarah.
- Sini.
127
00:13:07,740 --> 00:13:11,370
- Oh... sila minum.
- Terima kasih.
128
00:13:11,370 --> 00:13:14,800
Kamu sangat kacak.
129
00:13:14,800 --> 00:13:17,100
Kamu patut bawa dia lebih awal lagi.
130
00:13:17,100 --> 00:13:20,410
Hello, nama saya Oh Chang Min.
131
00:13:20,410 --> 00:13:24,170
- Kamu bersekolah bersama Dr. Bong?
- Oh, ya.
132
00:13:24,170 --> 00:13:26,630
Kamu ada dengar tentang produk dari syarikat farmasi saya, betul?
133
00:13:28,870 --> 00:13:31,340
Kenapa boleh terlalu keras?
134
00:13:33,920 --> 00:13:35,970
Kamu pasti banyak bersenam.
135
00:13:39,070 --> 00:13:40,770
Ini bagus.
136
00:13:42,990 --> 00:13:46,590
- Sebab saya datang ke sini...
- Bercakap pasal kerja buat saya sakit kepala.
137
00:13:46,590 --> 00:13:50,890
Bercakap pasal kerja buat saya sakit kepala..Memandangkan ini pertemuan pertama kita, mari minum dan berseronok.
138
00:13:50,890 --> 00:13:55,020
Kami semua doktor sangat tertekan.
139
00:13:55,020 --> 00:13:57,630
- Betul kan?
- Ya! Sekarang, mari minum!
140
00:13:57,630 --> 00:14:00,120
- Bravo!
- Dia kata 'bravo.'
141
00:14:00,120 --> 00:14:02,300
- Mari minum!
- Bravo!
142
00:14:02,300 --> 00:14:05,800
143
00:14:10,070 --> 00:14:11,580
144
00:14:36,090 --> 00:14:37,680
Ya, Ibu.
145
00:14:39,500 --> 00:14:41,320
Mereka yang boleh menikmati kehidupan mereka...
146
00:14:41,320 --> 00:14:42,930
Ya!
147
00:14:45,170 --> 00:14:46,880
148
00:14:51,990 --> 00:14:53,840
Bagus!
149
00:15:26,000 --> 00:15:28,950
Ibu, tolong dengar...
150
00:15:30,650 --> 00:15:32,000
Ibu!
151
00:16:04,740 --> 00:16:07,580
- Selamat malam.
- Pulang ke rumah dengan selamat.
152
00:16:07,580 --> 00:16:09,730
- Selamat malam.
- Selamat malam.
153
00:16:12,300 --> 00:16:14,220
Pulang ke rumah dengan selamat.
154
00:16:14,220 --> 00:16:17,860
Saya sangat suka kamu malam ini.
155
00:16:18,970 --> 00:16:20,220
Bagus!
156
00:16:20,220 --> 00:16:21,960
Selamat tinggal.
157
00:16:23,630 --> 00:16:25,470
Dia kambing hitam.
158
00:16:27,130 --> 00:16:28,530
Mari pergi.
159
00:16:35,340 --> 00:16:38,530
Chang Min, selamat malam.
160
00:16:39,400 --> 00:16:41,660
Maafkan saya, kamu tertinggal ini.
161
00:17:08,540 --> 00:17:10,010
Untuk penyakit jantung.
162
00:17:10,010 --> 00:17:12,880
Kamu kata kamu rasa jantung kamu mengetat secara mengejut.
163
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
Cuba ini.
164
00:17:47,130 --> 00:17:50,040
Hidup perlukan satu tumbukan baik...
165
00:17:50,040 --> 00:17:54,920
Tapi saya tak dapat panggil teksi dan sekarang hujan...
166
00:18:33,830 --> 00:18:35,070
Saya dah sampai.
167
00:18:36,480 --> 00:18:38,050
Boleh ambilkan tuala?
168
00:18:40,350 --> 00:18:41,700
Tuala!
169
00:18:42,860 --> 00:18:44,250
Oh Jin Hee!
170
00:18:51,080 --> 00:18:52,650
Kamu tak dengar?
171
00:18:54,550 --> 00:18:55,830
Kamu tidur?
172
00:18:55,830 --> 00:18:58,960
Bila ada orang masuk ke rumah, kami sekurang-kurangnya perlu lihat dia.
173
00:19:00,490 --> 00:19:01,590
Hei!
174
00:19:04,450 --> 00:19:07,300
Saya dah suruh kamu bawa payung pagi tadi, bukan?
175
00:19:09,200 --> 00:19:11,510
Kamu tak boleh beli payung di kedai runcit?
176
00:19:11,510 --> 00:19:13,610
Kenapa kamu hidup seperti itu?
177
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Apa yang kamu tahu?
178
00:19:16,960 --> 00:19:21,360
Kamu cuma tahu bazirkan makanan dan tidur di rumah.
179
00:19:22,850 --> 00:19:25,140
Kenapa telefon kamu mati?
180
00:19:28,100 --> 00:19:30,420
Saya ada sebab.
181
00:19:34,440 --> 00:19:35,920
Apa benda ini?
182
00:19:38,220 --> 00:19:40,100
- Kari.
- Kari?
183
00:19:40,100 --> 00:19:41,890
Bukan tahi?
184
00:19:41,890 --> 00:19:45,030
Kamu belajar nutrisi cuma untuk nampak hebat?
185
00:19:51,420 --> 00:19:52,640
Apakah...
186
00:19:55,630 --> 00:19:57,330
187
00:19:58,420 --> 00:19:59,990
Apa jadi dengan itu?
188
00:19:59,990 --> 00:20:01,980
Kamu tak nak bangun sekarang?
189
00:20:01,980 --> 00:20:04,310
Kenapa semua ikan saya mati?
190
00:20:04,310 --> 00:20:07,810
Bangun. Bangun sekarang!
191
00:20:07,810 --> 00:20:11,280
Apa berlaku? Beritahu saya. Mereka mati atau kamu bunuh mereka?
192
00:20:11,280 --> 00:20:14,040
Saya dah beritahu sekurang-kurangnya beri mereka makan!
193
00:20:14,040 --> 00:20:15,670
Beri mereka makan?
194
00:20:16,770 --> 00:20:18,980
Saya hampir mati, sebab itu saya tak boleh beri mereka makan.
195
00:20:18,980 --> 00:20:23,740
Apa? Apa yang kamu buat di rumah sampai tak boleh beri mereka makan?
196
00:20:23,740 --> 00:20:26,590
Ada saya suruh kamu beri makanan panas atau buat nasi pelbagai bijiran untuk mereka?
197
00:20:26,590 --> 00:20:30,160
Kamu tak boleh goncangkan sesudu makanan pun dan buat mereka mati kelaparan?
198
00:20:32,950 --> 00:20:34,850
- Apa dengan ubat itu?
- Ubat apa?
199
00:20:34,850 --> 00:20:37,550
Ubat penyakit jantung yang kamu bawa...
200
00:20:37,550 --> 00:20:39,380
Ia penuh dengan ubatan lain.
201
00:20:39,380 --> 00:20:42,290
Sebab kamu langsung tak makan, jadi saya beli ubat lain!
202
00:20:42,290 --> 00:20:44,660
Kenapa kamu cakap pasal itu sekarang?
203
00:20:44,660 --> 00:20:45,940
Itukah...
204
00:20:47,690 --> 00:20:49,650
atau kamu cuba bunuh saya?
205
00:20:49,650 --> 00:20:52,240
Apa kamu merepek sekarang?
206
00:20:52,240 --> 00:20:54,790
Siapa bunuh siapa?
Kamu bunuh anak-anak saya!
207
00:20:59,040 --> 00:21:02,190
- Saya kata saya hampir mati.
- Berapa kali saya mahu beritahu kamu?
208
00:21:02,190 --> 00:21:07,110
Kamu tak ada masalah jantung, kamu ada masalah mental. Kamu tahu?
209
00:21:07,840 --> 00:21:09,620
Jadi kamu apa?
210
00:21:09,620 --> 00:21:12,090
Kamu perlu marah seperti itu hanya kerana ikan kamu mati?
211
00:21:13,120 --> 00:21:14,670
Hanya kerana ikan mati?
212
00:21:14,670 --> 00:21:18,900
Baiklah. Patut ke saya musnahkan barangan kamu?
213
00:21:30,650 --> 00:21:32,040
Jangan yang itu.
214
00:21:32,040 --> 00:21:34,150
Jangan sentuh barang Miki.
215
00:21:34,150 --> 00:21:37,180
Jika kamu sentuh, saya akan bunuh kamu!
216
00:21:45,000 --> 00:21:47,370
Kamu! Kamu...
217
00:22:05,340 --> 00:22:06,500
Kamu dah gila?
218
00:22:06,500 --> 00:22:10,540
- Jin Hee, mari ikut logik dan bertenang...
- Ikut logik dan bertenang?
219
00:22:10,540 --> 00:22:13,600
Saya sedang ikut logik dan bertenang!
220
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Kamu tahu berapa harga itu?
221
00:22:20,520 --> 00:22:23,330
Itu edisi terhad!
222
00:22:23,330 --> 00:22:27,200
- Itu edisi terhad istimewa...
- Banyaklah kamu punya edisi terhad.
223
00:22:33,650 --> 00:22:36,170
Kamu ahli sihir yang jahil dan kejam!
224
00:22:36,170 --> 00:22:38,770
Kamu...
225
00:22:42,860 --> 00:22:47,110
Bertenang. Saya masih membayar itu. Itu satu saja yang saya ada.
226
00:22:59,610 --> 00:23:01,340
Bagaimana dengan jantung kamu sekarang?
227
00:23:01,340 --> 00:23:02,980
Kamu isteri yang jahil!
228
00:23:02,980 --> 00:23:06,280
Perkataan 'jahil' setiap kali kamu bercakap...
Jahil!
229
00:23:09,900 --> 00:23:13,000
Saya akan padam semua gambar saya di dalam kamera ini!
230
00:23:13,000 --> 00:23:18,600
Jin Hee, jika kamu mahu padam gambar, kamu cuma perlu keluarkan kad memori. Cuma kad memori!
231
00:23:18,600 --> 00:23:21,540
Saya jahil, jadi saya tak faham benda seperti itu!
232
00:25:19,100 --> 00:25:23,460
[6 tahun kemudian]
233
00:25:44,750 --> 00:25:46,470
Jangan gementar dan lakukan dengan baik.
234
00:25:46,470 --> 00:25:49,000
Kenapa saya sangat gementar?
235
00:25:54,790 --> 00:25:57,660
- Mari pergi!
- Mari pergi! Kamu boleh lakukannya!
236
00:26:13,920 --> 00:26:16,590
Kenapa dia masih belum sampai?
Sudah hampir sampai masanya.
237
00:26:16,590 --> 00:26:18,450
Dia sudah mahu sampai.
Dia dalam perjalanan ke atas.
238
00:26:18,450 --> 00:26:19,910
- Betul?
- Ya. Jin Hee!
239
00:26:19,910 --> 00:26:22,780
- Kenapa kamu sekarang baru datang?
- Saya tak dapat cari tempat letak kereta.
240
00:26:22,780 --> 00:26:25,560
- Mari cepat.
- Musik yang bagus hari ini, okay?
241
00:26:25,560 --> 00:26:29,440
Kenapa dia suruh saya buat ini bila ini adalah kali kedua dia, bukan yang pertama pun?
242
00:26:31,180 --> 00:26:32,690
Terima kasih.
243
00:26:38,970 --> 00:26:45,510
Saya Oh Chang Min dan saya akan menyanyikan lagu untuk pasangan hari ini.
244
00:26:45,510 --> 00:26:47,880
Saya sedikit gementar.
245
00:26:47,880 --> 00:26:52,850
Dia kawan baik saya dan juga teman sebilik saya ketika kami belajar di Amerika.
246
00:26:52,850 --> 00:26:55,460
Tahniah atas perkahwinan kamu,
Yoo Sang Chul!
247
00:26:57,190 --> 00:27:03,650
Sangat bermakna untuk kawan pengantin lelaki dan kawan pengantin perempuan mempersembahkan lagu bersama.
248
00:27:03,650 --> 00:27:09,490
Saya merancang untuk menyanyikan lagu 'Sangat Bertuah', memandangkan sangat bertuah Yoo Sang Chul akan berkahwin.
249
00:27:09,490 --> 00:27:14,070
Tapi saya ubah fikiran dan akan menyanyikan 'Untuk Pengantin Perempuan' selepas melihat pengantin perempuan yang cantik.
250
00:27:15,430 --> 00:27:18,930
Boleh kamu... mainkan lagu?
251
00:27:18,930 --> 00:27:21,480
Apa perlu kita buat? Apa perlu kita buat?
252
00:27:21,480 --> 00:27:23,140
Wah... hebat.
253
00:27:23,140 --> 00:27:26,530
Pasangan bercerai sekarang mahu meraikan perkahwinan kedua pasangan lain.
254
00:27:28,720 --> 00:27:31,500
Cik? Cik?
255
00:27:31,500 --> 00:27:32,660
Orang bodoh itu.
256
00:27:32,660 --> 00:27:36,860
Saya bukan minta kamu mainkan lagu Chopin atau Mozart, Cik?
257
00:27:38,220 --> 00:27:39,820
Apa perlu kita buat dengan Jin Hee?
258
00:28:18,640 --> 00:28:20,580
Hei, hei, hei...
259
00:28:20,580 --> 00:28:30,730
'Saya berjanji tak akan ada lagi air mata...'
260
00:28:32,650 --> 00:28:34,960
Merepek saja.
261
00:28:34,960 --> 00:28:37,890
Kenapa? Dia bagus. Suaranya sangat merdu.
262
00:28:37,890 --> 00:28:40,970
Macam mana kamu boleh bertemu dengan begini?
Sebagai penyanyi dan pemain piano.
263
00:28:40,970 --> 00:28:43,730
Cuma kalau dia dia hidup seperti lirik lagu yang dia nyanyi.
264
00:28:43,730 --> 00:28:46,730
Dia larikan diri sebab malu.
265
00:28:48,090 --> 00:28:51,210
Chang Min! Kenapa kamu dah nak pergi?
Kamu tak mahu makan?
266
00:28:51,210 --> 00:28:54,590
Selera saya dah hilang.
Orang malang itu...
267
00:28:54,590 --> 00:28:58,650
Macam mana kamu boleh jemput orang yang pernah bercerai sebagai pemain piano untuk perkahwinan kamu...
268
00:29:00,480 --> 00:29:02,940
- Lupakan saja.
- Bagaimana dengan kamu?
269
00:29:02,940 --> 00:29:04,180
Hei, itu...
270
00:29:05,780 --> 00:29:09,070
Baiklah. Apa pun, saya tak boleh tinggal di sini lebih lama. Saya pergi dulu.
271
00:29:10,750 --> 00:29:12,510
Memanglah...
272
00:29:17,780 --> 00:29:21,890
Maafkan saya, macam mana kamu boleh letak kereta betul-betul di depan kereta lain?
273
00:29:21,890 --> 00:29:23,490
Cepat alihkan.
274
00:29:24,640 --> 00:29:27,800
Apa... kamu...
275
00:29:28,980 --> 00:29:30,680
Kamu Oh Chang Min?
276
00:29:30,680 --> 00:29:32,570
Oh Jin Hee?
277
00:29:32,570 --> 00:29:36,050
Orang jahil ini...
Cepat alihkan kereta!
278
00:29:36,050 --> 00:29:38,640
Macam mana kamu boleh letak kereta seperti ini?
279
00:29:38,640 --> 00:29:43,010
Kecuaian memang tak boleh dirawat. Jadikannya sebagai moto kehidupan kamu!
280
00:29:43,010 --> 00:29:46,950
Apa? Kamu!
281
00:29:57,020 --> 00:29:59,300
Keluarkan kereta buruk ini dari sini sekarang.
282
00:29:59,300 --> 00:30:01,370
Kereta buruk?
283
00:30:01,370 --> 00:30:03,950
Kamulah kereta buruk dalam hidup saya.
284
00:30:03,950 --> 00:30:05,320
Memanglah...
285
00:30:05,320 --> 00:30:08,860
Kamu masih belum tamatkan Czerny 30,
dan kamu bermain piano pada majlis perkahwinan?
286
00:30:08,860 --> 00:30:11,050
Kamu malah gagal ujian memandu 3 kali.
287
00:30:11,050 --> 00:30:15,440
Apa urusan kamu nak bawa kereta? Ini gangguan terhadap orang lain!
288
00:30:15,440 --> 00:30:18,670
Kamu masih sama bercakap kurang ajar.
289
00:30:18,670 --> 00:30:21,040
Jika kamu pergi ke Amerika, tinggal sajalah di sana. Kenapa balik ke sini?
290
00:30:21,040 --> 00:30:23,780
Apa yang kamu banggakan sangat jadi seorang janda tapi masih datang ke perkahwinan kawan?
291
00:30:23,780 --> 00:30:25,020
Tengok diri kamu sendiri dulu.
292
00:30:25,020 --> 00:30:30,980
Kamu tak patut datang ke majlis perkahwinan atau pengebumian kawan kamu. Kamu orang bernasib malang!
293
00:30:32,250 --> 00:30:34,500
Memang tak ada adab...
294
00:30:36,700 --> 00:30:37,750
Sekejap.
295
00:30:40,060 --> 00:30:41,580
Kenapa? Apa?
296
00:30:41,580 --> 00:30:44,170
- Baju itu...
- Baju?
297
00:30:47,410 --> 00:30:49,280
Kamu masih belum buang lagi?
298
00:30:50,760 --> 00:30:53,160
Itu baju terbaik dalam hidup kamu, betul?
299
00:30:53,160 --> 00:30:54,950
Kamu pakai itu ke setiap perkahwinan kamu pergi?
300
00:30:54,950 --> 00:30:56,440
Itu baju seragam kamu?
301
00:30:56,440 --> 00:30:58,340
- Hei!
- Kenapa?
302
00:30:58,340 --> 00:31:01,380
Kamu masih tak bekerja dan tak ada duit mahu beli baju?
303
00:31:01,380 --> 00:31:04,870
Sekarang kamu dah tua, kamu patut sekurangnya pakai baju cantik.
304
00:31:10,000 --> 00:31:12,470
Hai, Krystal! Ada apa?
305
00:31:14,810 --> 00:31:17,180
Orang celaka itu...
306
00:31:19,190 --> 00:31:22,040
Memang betul dengan parosmia, sukar mahu cari puncanya
307
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
dan masih belum ada rawatan lagi.
308
00:31:24,880 --> 00:31:30,220
Jadi saya tak fikir yang parosmia hanya masalah ENT.
309
00:31:30,220 --> 00:31:31,630
Tak dapat dirawat.
310
00:31:31,630 --> 00:31:36,410
Tapi Professor Hong terbitkan satu laporan dan selesaikan masalah itu.
311
00:31:36,410 --> 00:31:39,610
Dia menerima markah tertinggi dari semua hakim.
312
00:31:39,610 --> 00:31:43,640
- Jadi kamu cemburu sekarang?
- Ya.
313
00:31:43,640 --> 00:31:44,730
Betul ke?
314
00:31:44,730 --> 00:31:47,690
Jika perut kamu bermasalah, saya akan bedah untuk kamu.
315
00:31:47,690 --> 00:31:50,990
Akut divertikulitis atau intussusception adalah
316
00:31:50,990 --> 00:31:52,840
tidak dapat dirawat jika terlalu lambat.
317
00:31:55,590 --> 00:31:57,210
[Saya hampir tiba.]
318
00:32:03,630 --> 00:32:07,550
Kenapa kamu datang ke sini? Kamu tahu tempat itu pernah jadi tempat suami kamu, Tae Suk?
319
00:32:07,550 --> 00:32:09,210
Sudah pasti saya tahu.
320
00:32:09,210 --> 00:32:11,380
Apa masalahnya duduk di tempat yang kosong?
321
00:32:11,380 --> 00:32:13,840
Tempat itu sudah kosong agak lama, bukan?
322
00:32:15,010 --> 00:32:18,650
Kamu perlu belajar ketika masih muda.
Kamu cuma ambil berat tentang rupa kamu saja...
323
00:32:18,650 --> 00:32:22,030
Sebab itulah dia dapat suami seorang doktor yang lebih baik dari kamu.
324
00:32:22,030 --> 00:32:23,360
Apa gunanya semua itu?
325
00:32:23,360 --> 00:32:26,970
Dia berhenti jadi doktor dan menyimpang...
326
00:32:26,970 --> 00:32:30,230
Jika dia curang, dia boleh sekurang-kurangnya minta cerai...
327
00:32:30,230 --> 00:32:32,390
- Apa dia?
- 'Penyelidik' dengar macam bagus...
328
00:32:32,390 --> 00:32:36,090
tapi dia agaknya sedang memancing di laut di mana-mana, seperti orang tak bekerja.
329
00:32:36,090 --> 00:32:38,630
Itu saja... kamu boleh cakap?
330
00:32:38,630 --> 00:32:41,280
Hello, Pakcik dan Makcik!
331
00:32:41,280 --> 00:32:44,480
Anak saya! Datang dan duduk di sini.
332
00:32:46,620 --> 00:32:47,890
Chang Min!
333
00:32:47,890 --> 00:32:49,730
Kenapa kamu datang ke sini?
334
00:32:49,730 --> 00:32:52,670
Apa maksud kamu? Ini tempat yang dia tak sepatutnya datang?
335
00:32:53,420 --> 00:32:56,240
- Kamu sihat?
- Pasti.
336
00:32:56,240 --> 00:32:57,870
Saya dengar kamu dapat tempat latihan.
337
00:33:00,490 --> 00:33:01,940
Ya, Pakcik.
338
00:33:01,940 --> 00:33:04,040
Ianya agak lewat, tapi buat yang terbaik.
339
00:33:04,040 --> 00:33:08,390
Agak lewat? Kamu sangat lewat.
Kamu tahu itu, bukan?
340
00:33:11,120 --> 00:33:14,570
Sung Gil, tolong masukkan Chang Min dalam perjumpaan keluarga mulai sekarang.
341
00:33:14,570 --> 00:33:18,600
Dan kamu patut layan Chang Min sebagai doktor juga>
342
00:33:18,600 --> 00:33:20,870
Ibu, saya cuma doktor pelatih sekarang.
343
00:33:20,870 --> 00:33:23,020
Apa doktor pelatih bukan doktor?
344
00:33:23,020 --> 00:33:26,310
Itu tempat ayah kamu. Mulai sekarang bila kamu datang, duduk di situ.
345
00:33:26,310 --> 00:33:28,520
Makan bersama dan bertukar maklumat juga.
346
00:33:28,520 --> 00:33:30,880
Apa bertukar maklumat dengan pelatih?
347
00:33:30,880 --> 00:33:33,830
Hei, kamu ada ingat semua nama tulang?
348
00:33:33,830 --> 00:33:36,610
Jangan cakap benda tak berguna dan masukkan dia saja.
349
00:33:36,610 --> 00:33:39,190
- Apa kamu fikirkan, Sung Sook?
- Kamu tak tahu?
350
00:33:39,190 --> 00:33:42,530
Sung Gil oppa tak ada anak, jadi dia mahu supaya oppa tinggalkan hospital kepada anak saudaranya.
351
00:33:42,530 --> 00:33:46,950
Hei, Yoon Sung Mi!
Kamu ada sikap yang celaka...
352
00:33:52,400 --> 00:33:54,070
Apa kamu sedang buat?
353
00:33:54,070 --> 00:33:57,340
Tidak, tak ada apa-apa.
354
00:33:59,830 --> 00:34:02,590
Kamu semua, minum!
355
00:34:02,590 --> 00:34:05,480
Sudah sangat lama, bukan?
356
00:34:05,480 --> 00:34:07,570
Berhenti minum.
357
00:34:07,570 --> 00:34:09,760
- Kamu bukan ke mahu mula bekerja esok?
- Kerja?
358
00:34:10,810 --> 00:34:13,230
Saya perlu pergi bekerja! Sudah pasti!
359
00:34:14,290 --> 00:34:16,950
Saya dah bersusah payah mahu sampai ke tahap ini...
360
00:34:16,950 --> 00:34:19,770
Sudah pasti saya perlu pergi.
361
00:34:23,330 --> 00:34:27,670
Anak saya, kamu akhirnya merealisasikan impian ibu.
362
00:34:27,670 --> 00:34:32,090
Kamu perlu dengar cakap ibu dari mula lagi. Kenapa...
363
00:34:32,090 --> 00:34:33,110
Ibu.
364
00:34:33,110 --> 00:34:36,060
Jika bukan kerana perempuan itu, kamu dah lama jadi doktor.
365
00:34:36,070 --> 00:34:39,330
Berapa tahun kamu bazirkan kerana perempuan itu?
366
00:34:39,330 --> 00:34:43,900
Selepas musnahkan hidup anak ibu, di mana agaknya dia sedang tidur dengan selesa sekarang?
367
00:34:43,900 --> 00:34:46,140
Ibu masih mahu bercakap tentang dia?
368
00:34:47,640 --> 00:34:51,860
Kamu akhirnya bekerja di hospital, jadi ibu bercakap tentang ini buat kali terakhir.
369
00:34:53,140 --> 00:34:56,840
Perempuan paling teruk dalam dunia. Ibu terfikir tentang dia bila saja ibu nak lupakan dia.
370
00:34:58,030 --> 00:35:01,450
- Kereta dah sampai. Mari pergi.
- Berhati-hati.
371
00:35:03,410 --> 00:35:05,920
Hei! Mari hantar dia pulang sekarang.
372
00:35:07,550 --> 00:35:10,850
Hei, jangan risau! Saya siapa?
373
00:35:10,850 --> 00:35:14,150
Saya akan minum satu gelas lagi dan pergi.
374
00:35:15,250 --> 00:35:18,110
Saya akan lupakan segalanya dan tidur.
375
00:35:18,110 --> 00:35:24,830
Encik! Tolong berikan satu gelas minuman paling keras yang kamu ada.
376
00:35:24,830 --> 00:35:26,960
Yang boleh buat saya pengsan dengan 1 teguk.
377
00:35:26,960 --> 00:35:30,180
Memanglah... mana kamu nak pergi dengan itu?
378
00:35:30,180 --> 00:35:34,950
Hei, saya nampak pelik pada pandangan kamu, betul?
379
00:35:36,350 --> 00:35:41,480
Saya berkahwin pada usia muda, ketika semua orang menghalangnya...
380
00:35:41,480 --> 00:35:43,540
dan perkahwinan itu berakhir selepas setahun.
381
00:35:43,540 --> 00:35:47,040
Orang mesti fikir saya perempuan gila...
382
00:35:49,230 --> 00:35:52,400
Tapi kamu semua tak tahu.
383
00:35:52,400 --> 00:35:56,700
- Si miang itu...
- Miang? Yang macam mana?
384
00:35:56,700 --> 00:35:59,180
Bukan miang seperti itulah!
385
00:35:59,180 --> 00:36:03,660
Dia terlalu percaya pada diri sendiri dan abaikan saya dengan setiap perkataan yang dia cakap...
386
00:36:03,660 --> 00:36:06,980
Hei, jika ibu bapa mertua saja, saya masih boleh bertahan.
387
00:36:06,980 --> 00:36:10,410
Ini satu set penuh mahu pijak saya.
388
00:36:11,870 --> 00:36:14,090
Kamu masih tak buang lagi baju itu?
389
00:36:14,090 --> 00:36:16,860
Itu baju terbaik dalam hidup kamu, bukan?
390
00:36:17,990 --> 00:36:20,800
Sekarang kamu dah tua, kamu patut pakai baju cantik sedikit.
391
00:36:24,170 --> 00:36:27,210
Cik, kamu tak patut minum seperti itu...
392
00:36:28,780 --> 00:36:31,160
- Jin Hee!
- Jin Hee!
393
00:36:32,210 --> 00:36:33,960
Nama, Oh Jin Hee.
Perempuan, 33 tahun.
394
00:36:33,960 --> 00:36:35,790
Dia pengsan selepas minum arak keras dalam keadaan mabuk.
395
00:36:35,790 --> 00:36:39,520
Nadi dia 56. Kejang setiap 5 minit.
396
00:36:39,520 --> 00:36:41,940
Tolong diam!
397
00:36:57,460 --> 00:37:00,230
Dr. Gook, pesakit sawan tiba dalam masa 5 minit.
398
00:37:16,860 --> 00:37:19,700
Jarak kekejangan semakin pendek dan tahap ketepuan oksigen semakin rendah.
399
00:37:19,700 --> 00:37:22,030
- Bawa dia ke Bilik 2.
- Ya, Doktor.
400
00:37:26,680 --> 00:37:29,270
Mari pindahkan dia. 1,2,3!
401
00:37:29,270 --> 00:37:31,790
Dia akan mati?
402
00:37:43,690 --> 00:37:46,560
Bawa mereka keluar.
Bagaimana dengan pesakit?
403
00:37:46,560 --> 00:37:50,260
Tekanan darah 160, tahap ketepuan oksigen 90. Bernafas dari kedua-dua tempat juga sama.
404
00:37:50,260 --> 00:37:52,960
- Berapa banyak dia minum?
- Ketepuan oksigen ttelah jatuh ke 85.
405
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
Tolong sediakan beg dan 10 untuk osigen.
406
00:37:55,280 --> 00:37:58,230
- Baik.
- Tidak, dia di dalam keadaan perintang, jadi tiada guna.
407
00:37:58,230 --> 00:37:59,810
Kita perlu lakukan intubasi.
408
00:38:03,430 --> 00:38:06,200
- Masih ada asid tertinggal daripada muntah.
- Dia sedang menahannya.
409
00:38:06,200 --> 00:38:09,010
- Saya rasa dia cuba bercakap sesuatu.
- Anggap saja dia tak sedar.
410
00:38:09,010 --> 00:38:10,700
Akan serabut jika ada apa-apa masuk ke dalam.
411
00:38:10,700 --> 00:38:13,370
Intubasi akan mencegah pneumonia
dan membantu dia pulih dengan lebih cepat.
412
00:38:13,370 --> 00:38:15,450
- Bersedia untuk intubasi.
- Tolong selamatkan dia!
413
00:38:15,450 --> 00:38:17,950
- Kenapa mereka masih di sini?
414
00:38:17,950 --> 00:38:21,690
Tolong pergi ke tempat menunggu. Kamu langsung tak membantu di sini.
415
00:38:29,740 --> 00:38:31,040
Apa yang berlaku?
416
00:38:31,040 --> 00:38:34,260
Pesakit muntah semasa proses intubasi.
417
00:38:36,870 --> 00:38:39,020
Ada sesuatu yang tesekat di tekaknya. Saya tak nampak saluran pernafasan.
418
00:38:39,020 --> 00:38:41,460
Tahap ketepuan oksigen sudah jatuh,
dan tak ada tindak balas terhadap kesakitan juga.
419
00:38:45,500 --> 00:38:47,160
- Doktor.
- Sekejap.
420
00:38:47,160 --> 00:38:49,440
Tahap ketepuan oksigen jatuh ke 75.
421
00:38:49,440 --> 00:38:52,260
Masa isi semula kapilari telah berkurangan juga.
422
00:38:52,260 --> 00:38:55,890
Kita tak boleh tunggu lama lagi.
Jururawat Choi, tolong bersedia.
423
00:38:55,890 --> 00:38:57,420
Apa perlu kita buat?
424
00:38:57,420 --> 00:39:00,840
Dia masih ada masa depan yang panjang, tapi dia sudah mahu ada parut di leher.
425
00:39:00,840 --> 00:39:03,940
- Doktor, jika kita tunggu lama lagi...
- Dah dapat.
426
00:39:06,260 --> 00:39:07,910
Sekejap, sekejap...
427
00:39:12,920 --> 00:39:14,650
Cengkerang kepah?
428
00:39:16,460 --> 00:39:18,460
Tiub 10.5, cepat!
429
00:39:21,830 --> 00:39:25,400
Ya, sedikit lagi. Sedikit lagi...
430
00:39:25,400 --> 00:39:29,510
Ya, ya... Saya dah nampak.
Dapat! Dapat!
431
00:39:32,410 --> 00:39:34,850
- Ambilkan saya beg.
- Ya.
432
00:39:41,510 --> 00:39:44,250
- Pernafasan dia sudah kembali.
- Tahap ketepuan oksigen juga meningkat.
433
00:39:44,250 --> 00:39:45,390
Kerja yang bagus.
434
00:39:45,390 --> 00:39:48,530
Dia hampir ada parut dari skalpel. Baguslah.
435
00:39:48,530 --> 00:39:50,440
Dia sangat mabuk, dia akan sedar semua itu?
436
00:39:50,440 --> 00:39:51,820
Perlu ke saya sambung dia pada IV?
437
00:39:51,820 --> 00:39:53,810
Berikan dia 1 liter dengan 30 peratus glukosa
438
00:39:53,810 --> 00:39:56,900
- dan 500 CC Solita T3.
- Ya, Doktor.
439
00:40:04,530 --> 00:40:05,840
Doktor.
440
00:40:06,860 --> 00:40:08,080
Tolong tandatangan di sini.
441
00:40:09,150 --> 00:40:11,640
- Pukul berapa ini?
- 3 pagi.
442
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
Perempuan dengan baju pelik itu...
443
00:40:17,490 --> 00:40:20,200
Dia dah sedar, tapi...
444
00:40:27,250 --> 00:40:29,770
Sekarang... kamu dah sedar?
445
00:40:29,770 --> 00:40:32,790
Selepas saya kira 'satu, dua, tiga,'
saya akan tarik keluar tiub ini.
446
00:40:32,790 --> 00:40:35,260
Kemudian kamu perlu bernafas dengan sendiri.
447
00:40:36,600 --> 00:40:39,460
Sekarang... satu, dua, tiga!
448
00:40:48,820 --> 00:40:50,520
Lelaki celaka!
449
00:41:21,540 --> 00:41:24,040
- Jangan melampau.
- Ya!
450
00:41:31,250 --> 00:41:32,820
Chang Min Hyung!
451
00:41:32,820 --> 00:41:36,020
- Yo, Yong Gyu!
- Yo, abang!
452
00:41:38,330 --> 00:41:40,030
Ianya neraka mulai sekarang.
453
00:41:40,030 --> 00:41:43,300
Apa neraka? Kita akhirnya dapat pakai kot doktor.
454
00:41:43,300 --> 00:41:47,830
- Apa ini?
- Ini? Ta-da!
455
00:41:47,830 --> 00:41:50,280
Saya seperti nerd.
456
00:41:51,320 --> 00:41:53,670
Akan berguna atau tidak.
457
00:41:57,100 --> 00:41:59,550
Saya tertanya-tanya saya akan ditugaskan ke bbahagian mana.
458
00:41:59,550 --> 00:42:02,400
- Asalkan bukan bahagian ER(Bilik Kecemasan).
- Adakah ER sangat sukar?
459
00:42:02,400 --> 00:42:03,590
Sudah pasti.
460
00:42:03,590 --> 00:42:07,360
Kamu boleh anggap orang yang bekerja dalam ER adalah orang yang berputus asa menjadi manusia.
461
00:42:07,360 --> 00:42:10,680
Tak berumah di siang hari,
jadi hantu di malam hari.
462
00:42:10,680 --> 00:42:12,970
Kamu memang tak boleh teruskan dengan minda yang jelas.
463
00:42:14,150 --> 00:42:17,040
Kalau perempuan seperti itu ada di sana, saya akan pertimbangkan semula.
464
00:42:58,280 --> 00:43:00,100
Dia sangat hebat.
465
00:43:00,100 --> 00:43:01,660
466
00:43:01,660 --> 00:43:03,690
- Kamu mahu nombor dia?
- Betul?
467
00:43:03,690 --> 00:43:05,780
Apakah.
468
00:43:05,780 --> 00:43:10,050
Jika saya dapat, kamu akan belanja saya makan?
Tidak, ganti tiga kerja malam untuk saya.
469
00:43:10,050 --> 00:43:11,380
Tiga kali?
470
00:43:11,380 --> 00:43:13,920
- Okay!
- Okay?
471
00:43:18,040 --> 00:43:22,340
Maafkan saya, tapi boleh tak saya pinjam telefon kamu untuk buat 1 panggilan?
472
00:43:24,200 --> 00:43:26,760
Saya tertinggal telefon...
473
00:43:28,060 --> 00:43:30,450
- Pasti.
- Terima kasih.
474
00:43:38,670 --> 00:43:41,240
- Hello?
- Hai, Yong Gyu!
475
00:43:42,350 --> 00:43:44,980
Apa?
Kamu sedang buat pembedahan?
476
00:43:47,980 --> 00:43:51,380
Saya ada juga ada pembedahan sudah dijadualkan.
477
00:43:51,380 --> 00:43:53,780
Tapi saya tak rasa sempat lakukannya kerana ada seminar.
478
00:43:53,780 --> 00:43:56,570
Boleh kamu buat untuk saya? Terima kasih.
479
00:43:56,570 --> 00:44:00,060
Kamu memang seorang doktor hebat berwajah kacak!
480
00:44:00,060 --> 00:44:03,620
- Sudah pasti, sudah pasti.
- Okay.
481
00:44:06,530 --> 00:44:07,730
Baiklah.
482
00:44:11,700 --> 00:44:14,680
Kamu bekerja di sini?
Kamu seorang residen?
483
00:44:23,210 --> 00:44:25,640
Pergi dulu. Saya ada sedikit urusan...
484
00:44:25,640 --> 00:44:28,130
- Oh. Baiklah.
485
00:44:37,410 --> 00:44:38,730
Budak gila.
486
00:44:42,250 --> 00:44:45,250
Sudah pasti, doktor-sejak lahir memang nampak berbeza.
487
00:44:45,250 --> 00:44:50,120
Kamu memang dilahirkan untuk memakai kot doktor.
488
00:44:50,120 --> 00:44:53,430
Hei, cuma penyangkut baju yang cantik.
489
00:44:53,430 --> 00:44:56,010
Kamu nampak bagus juga. Lebih bagus dari yang saya fikirkan.
490
00:44:57,410 --> 00:44:59,540
Sang Hyuk! Park Sang Hyuk!
491
00:44:59,540 --> 00:45:01,400
Yo Baby!
492
00:45:01,400 --> 00:45:02,940
- Hei!
- Chang Min!
493
00:45:02,940 --> 00:45:05,820
Ya, ini saya. Saya dengar kamu berkahwin baru-baru ini.
494
00:45:05,820 --> 00:45:07,410
Ya, sudah sebulan.
495
00:45:07,410 --> 00:45:08,730
Masih dalam fasa bulan madu.
496
00:45:10,120 --> 00:45:13,510
Sayang, perkenalkan diri. Dia senior dalam kelas saya.
497
00:45:13,510 --> 00:45:17,830
Saya dah beritahu kamu sebelum ini. Tangan lagenda yang kamu hanya dengar saja.
498
00:45:19,310 --> 00:45:22,110
Apa khabar? Saya banya dengar cerita berkenaan kamu.
499
00:45:22,110 --> 00:45:24,390
Nama saya Lee Young Ae.
500
00:45:25,560 --> 00:45:27,300
Kamu punya nama yang cantik.
501
00:45:28,920 --> 00:45:31,170
Tapi kamu terus hilang selepas graduasi...
502
00:45:31,170 --> 00:45:32,750
Saya dengar kamu hilang selama beberapa tahun.
503
00:45:32,750 --> 00:45:36,460
Bila seorang lelaki hilang,
pasti ada kena-mengena dengan perempuan...
504
00:45:39,080 --> 00:45:43,040
Saya ada hal sedikit... Tapi sangat bagus saya kembali selepas habis sekolah.
505
00:45:43,040 --> 00:45:44,840
- Kamu di dalam pasukan mana?
- Kami dalam pasukan 4!
506
00:45:44,840 --> 00:45:47,650
- Kami dalam pasukan juga!
- Betul?
507
00:45:47,650 --> 00:45:49,500
Ini takdir!
508
00:45:49,500 --> 00:45:53,100
Sayang, kita akan baik-baik sekarang.
Kita bersama dengan Chang Min.
509
00:45:53,100 --> 00:45:56,090
Saya dah kata jangan panggil saya 'sayang' di dalam hospital.
510
00:45:56,090 --> 00:45:59,370
Adakah ini pasukan 4?
Saya di dalam pasukan 4 juga.
511
00:46:11,590 --> 00:46:13,730
Kenapa ada residen di sini?
512
00:46:15,920 --> 00:46:17,700
Itu...
513
00:46:17,700 --> 00:46:19,790
Kamu doktor pelatih?
514
00:46:19,790 --> 00:46:22,690
Kawan saya rasa kamu comel...
515
00:46:24,100 --> 00:46:26,180
Doktor hebat berwajah kacak itu?
516
00:46:26,180 --> 00:46:28,170
Dia mesti sedang sibuk lakukan pembedahan sekarang.
517
00:46:28,170 --> 00:46:29,370
Apa yang kamu cakapkan?
518
00:46:29,370 --> 00:46:31,450
Kenapa ni?
519
00:46:34,760 --> 00:46:37,090
Kamu masih seorang doktor, rasanya.
520
00:46:39,110 --> 00:46:41,510
Mari bergaul dengan baik.
Saya Han Ah Reum.
521
00:47:03,200 --> 00:47:05,890
[Januari- ER]
522
00:47:09,130 --> 00:47:10,210
Apa ini?
523
00:47:10,210 --> 00:47:11,690
[Januari- ER, Febuari- ER, Mac- ER]
524
00:47:11,690 --> 00:47:13,860
- Oh tuhanku.
- Ini bukan ada kesalahan ke?
525
00:47:13,860 --> 00:47:15,540
Apa ini?
526
00:47:16,640 --> 00:47:18,000
Oh tuhanku.
527
00:47:18,030 --> 00:47:19,280
[April- Pembedahan General]
528
00:47:20,730 --> 00:47:21,850
Sekejap!
529
00:47:22,950 --> 00:47:24,070
Habislah...
530
00:47:25,370 --> 00:47:28,200
Ini... oh tuhanku.
531
00:47:51,280 --> 00:47:55,680
Chang Min, saya dengar nama gelaran Ketua ER Chief adalah 'iblis'.
532
00:47:55,680 --> 00:47:57,420
- Iblis?
- Ya.
533
00:47:57,420 --> 00:48:00,350
Dia sangat bagus dan boleh bawa balik orang dari kematian
534
00:48:00,350 --> 00:48:03,450
tapi tanpa bertimbang-rasa pada orang lain. Iblis yang terkenal.
535
00:48:03,450 --> 00:48:06,380
Dua orang lari dari iblis tahun lepas.
536
00:48:06,380 --> 00:48:09,110
ER itu saja sudah sangat menjengkelkan.
537
00:48:09,110 --> 00:48:13,630
Tapi Ketua itu sepatutnya lebih kurang umur Chang Min saja.
538
00:48:15,260 --> 00:48:17,910
Kalau saya teruskan pelajaran saya, saya juga dah boleh jadi ketua pada usia ini.
539
00:48:17,910 --> 00:48:21,280
Tapi Ketua juga boleh jadi tua .
540
00:48:21,280 --> 00:48:23,880
Lawan dia dengan kebolehan kamu, Chang Min.
541
00:48:23,880 --> 00:48:28,300
Tapi, saya masih doktor pelatih. Kalau saya buat baik pun, saya akan disumpah saja.
542
00:48:28,300 --> 00:48:32,160
Doktor pelatih, cepat! Cepat!
543
00:48:32,160 --> 00:48:33,430
Cepat! Lari!
544
00:48:45,520 --> 00:48:48,290
Kita ada Kod Biru di Bilik 2. Kita perlukan CPR.
545
00:48:48,290 --> 00:48:50,280
Tolong panggil neurosurgery.
Cepat.
546
00:48:52,070 --> 00:48:54,430
Kematian dan Kod Biru...
547
00:48:54,430 --> 00:48:57,890
- Saya mati.
- Kita di dalam ER sekarang.
548
00:48:57,890 --> 00:48:59,480
Saya pasti ini berlaku sepanjang masa.
549
00:49:08,120 --> 00:49:13,600
Biar saya kenalkan kamu kepada Ketua Gook Chun Soo yang akan membimbing kamu di dalam ER.
550
00:49:19,270 --> 00:49:21,630
Semua dah ada di sini?
Kamu di dalam pasukan mana?
551
00:49:21,630 --> 00:49:24,530
- Kami Pasukan maut 4.
- Pasukan maut 4?
552
00:49:24,530 --> 00:49:27,300
Kami ditugaskan ke dalam ER untuk tiga bulan berturut-turut.
553
00:49:27,300 --> 00:49:31,910
Sama ada kamu adalah pasukan maut 4 atau pasukan gagal 4, saya perlu tunggu dan lihat...
554
00:49:31,910 --> 00:49:33,190
Gagal?
555
00:49:33,190 --> 00:49:38,380
Jika satu ahli dapat 'F' dari penilaian ER, semua yang lain juga akan dapat 'F'.
556
00:49:38,380 --> 00:49:40,370
- Dan...
- Tak mungkin. Kamu mana boleh buat seperti itu?
557
00:49:40,370 --> 00:49:41,930
Saya boleh buat di sini.
558
00:49:41,930 --> 00:49:47,000
Jika saya tetapkan sesuatu dalam ER, itu akan jadi undang-undang, kebenaran dan kehidupan.
559
00:49:48,650 --> 00:49:50,080
Dan kamu!
560
00:49:52,020 --> 00:49:56,340
Kamu mohon jadi doktor pelatih untuk dapatkan nombor telefon perempuan?
561
00:49:59,540 --> 00:50:03,650
Jika kamu melawan cakap, potong saya cakap atau besarkan mata kamu satu kali lagi semasa saya sedang bercakap...
562
00:50:03,650 --> 00:50:06,750
kamu akan mati. Faham?
563
00:50:07,780 --> 00:50:11,530
- Dan kamu!
- Saya?
564
00:50:11,530 --> 00:50:13,400
Apa di bawah kot kamu itu?
565
00:50:13,400 --> 00:50:15,630
Apa kamu mahu pergi ke parti?
566
00:50:16,620 --> 00:50:20,350
- Pergi tukar sebelum kamu mula bekerja.
- Baiklah.
567
00:50:23,120 --> 00:50:25,790
Dalam dunia ini ada lelaki dan perempuan>
568
00:50:25,790 --> 00:50:31,970
Tapi ada tambahan kelas bawahan yang dipanggil 'doktor pelatih'.
569
00:50:49,620 --> 00:50:52,330
Kewujudan paling tak berguna dalam dunia...
570
00:50:52,330 --> 00:50:56,230
Sebab itu doktor pelatih juga dipanggil 'tiga semangat'
571
00:50:56,230 --> 00:51:01,510
Semangat bodoh ketika bekerja, semangat berlapar ketika makan dan semangat hantu ketika tidur.
572
00:51:15,950 --> 00:51:19,460
Ada tiga perkara yang paling saya benci dalam dunia.
573
00:51:19,460 --> 00:51:24,520
Pertama, doktor pelatih dengan kasut tumit tinggi.
574
00:51:24,520 --> 00:51:31,140
Kedua, doktor pelatih yang bercakap banyak bila mereka tak tahu apa-apa.
575
00:51:31,140 --> 00:51:38,540
Ketiga, doktor pelatih yang lewat hadir pada panggilan doktor tanpa ada konsep masa.
576
00:51:38,540 --> 00:51:44,110
Jika kamu ditangkap dengan salah satu kesalahan, kamu akan mati.
577
00:51:44,110 --> 00:51:47,340
Bukan kematian biasa, tapi kematian mengejut.
578
00:51:51,660 --> 00:51:57,000
Biar saya ulang. Dalam ER, doktor pelatih bukanlah manusia, mereka kelas bawahan.
579
00:51:57,000 --> 00:52:00,060
ER? Doktor pelatih?
580
00:52:00,060 --> 00:52:01,850
Apa dia kelas bawahan?
581
00:52:01,850 --> 00:52:07,480
Mereka jahil, tidak cekap, dan hanya bazirkan makanan. Mereka seperti cacing.
582
00:52:11,360 --> 00:52:13,020
Apa itu doktor pelatih?
583
00:52:13,020 --> 00:52:15,640
- Kelas bawahan.
- Kuat lagi.
584
00:52:15,640 --> 00:52:18,310
Apa itu doktor pelatih?
585
00:52:18,310 --> 00:52:20,070
- Kelas bawahan!
- Kelas bawahan!
586
00:52:20,070 --> 00:52:23,300
Sekarang, saya akan panggil nama-nama orang kelas bawahan.
587
00:52:25,250 --> 00:52:27,050
- Im Yong Gyu!
- Ya!
588
00:52:27,050 --> 00:52:28,870
- Park Sang Hyuk.
- Ya!
589
00:52:30,020 --> 00:52:31,940
- Han Ah Reum.
- Ya, saya.
590
00:52:34,290 --> 00:52:35,770
Oh Jin Hee.
591
00:52:38,520 --> 00:52:42,940
Oh Jin Hee? Saya?
Saya, Oh Jin Hee?
592
00:52:48,520 --> 00:52:49,720
Universiti Wu Su...
593
00:52:49,720 --> 00:52:52,480
- Kamu bukan Oh Jin Hee?
- Bukan.
594
00:52:52,480 --> 00:52:55,520
Nama saya Lee Young Ae.
595
00:52:58,270 --> 00:53:01,840
- Tak mungkin...
- Oh Jin Hee, lahir pada tahun 1982.
596
00:53:01,840 --> 00:53:05,150
Tamat pendidikan dari Sekolah Perubatan Hangook?
597
00:53:05,150 --> 00:53:07,170
Apa ini? Dia masih belum sampai lagi?
598
00:53:07,170 --> 00:53:09,650
Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia jangan datang lagi
599
00:53:09,650 --> 00:53:10,870
Oh Jin Hee, itu saya!
600
00:53:10,870 --> 00:53:12,860
Ya, saya faham.
601
00:53:12,860 --> 00:53:16,830
Dia lewat pada hari pertama? Mentaliti dia benar-benar ada masalah!
602
00:53:16,830 --> 00:53:18,240
Oh tuhanku!
603
00:53:20,230 --> 00:53:22,730
Sekarang, saya akan panggil nama-nama orang kelas bawahan.
604
00:53:24,510 --> 00:53:26,470
- Im Yong Gyu.
- Ya!
605
00:53:26,470 --> 00:53:28,380
- Park Sang Hyuk.
- Ya!
606
00:53:28,380 --> 00:53:31,350
- Han Ah Reum.
- Ya, saya.
607
00:53:33,590 --> 00:53:34,850
Oh Jin Hee.
608
00:53:38,210 --> 00:53:42,240
Oh Jin Hee? Saya?
Saya, Oh Jin Hee?
609
00:53:47,540 --> 00:53:49,340
Universiti Wu Su...
610
00:53:49,340 --> 00:53:51,940
- Kamu bukan Oh Jin Hee?
- Bukan.
611
00:53:51,940 --> 00:53:55,040
Nama saya Lee Young Ae.
612
00:53:58,140 --> 00:54:00,960
Oh Jin Hee, lahir pada tahun 1982.
613
00:54:02,160 --> 00:54:04,730
Tamat pendidikan dari Sekolah Perubatan Hangook?
614
00:54:04,730 --> 00:54:06,550
Apa ini? Dia masih belum sampai lagi?
615
00:54:06,550 --> 00:54:08,810
Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia jangan datang lagi
616
00:54:08,810 --> 00:54:10,220
Oh Jin Hee, itu saya!
617
00:54:10,220 --> 00:54:12,300
Ya, saya faham.
618
00:54:12,300 --> 00:54:16,210
Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia jangan datang lagi
619
00:54:16,210 --> 00:54:17,430
Oh tuhanku!
620
00:54:35,340 --> 00:54:37,460
Oh Jin Hee di sini.
621
00:54:40,330 --> 00:54:42,420
Saya yang paling awal sampai...
622
00:54:43,880 --> 00:54:45,370
Saya minta maaf!
623
00:54:45,370 --> 00:54:50,710
Saya minta maaf, Saya minta maaf, Saya minta maaf,
Saya minta maaf...
624
00:55:05,120 --> 00:55:09,980
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
625
00:55:11,540 --> 00:55:14,150
It's a dream. It's a dream!
626
00:55:14,150 --> 00:55:15,960
Wake up from the dream!
627
00:55:15,960 --> 00:55:19,140
Apa kind of dog bone are kamu?
628
00:55:19,140 --> 00:55:22,750
This is your revenge?
Coincidence my ass.
629
00:55:22,750 --> 00:55:25,950
I hate it too. It's shocking to me, too!
It's horrifying!
630
00:55:25,950 --> 00:55:27,900
Who are kamu to tell me to get out?
631
00:55:27,900 --> 00:55:30,060
I'm going to make her quit
no matter apa.
632
00:55:36,460 --> 00:55:37,660
It's my mom.
633
00:55:37,660 --> 00:55:41,610
We're supposed to meet this evening,
so why did kamu come to the hospital?
634
00:55:41,610 --> 00:55:44,090
Kamu said kamu'd give me a
pain reliever earlier.
635
00:55:44,090 --> 00:55:47,690
Veins atau arteries, kamu can't even tell the
difference dan apa kamu should extract?
636
00:55:47,690 --> 00:55:49,320
Saya minta maaf.
637
00:55:49,320 --> 00:55:53,730
The whole team could fail because of kamu.
638
00:55:57,220 --> 00:55:59,160
Kenapa on earth kamu sedang buat this?
639
00:55:59,160 --> 00:56:01,190
Kenapa do kamu want to become a doktor?
640
00:56:02,360 --> 00:56:04,940
I'm going to do it until I get accepted.
641
00:56:04,940 --> 00:56:09,570
Do kamu know apa we call a stupid
idiotic doktor like kamu?
642
00:56:11,500 --> 00:56:13,320
Crazy, I'm crazy!
643
00:56:13,320 --> 00:56:15,730
Big Rock.