0
00:00:33,918 --> 00:00:4,320
Subtitle by Cail

1
00:03:37,918 --> 00:03:41,320
Ia perbuatan aneh dan tidak wajar
melakukan kanibalisme dan kekerasan

2
00:03:41,321 --> 00:03:45,324
yang berlaku dan dilaporkan
berlaku di seluruh Afrika.

3
00:03:45,325 --> 00:03:47,927
Motif ini
cukup pelik dan perbuatan yang membimbangkan.

4
00:03:47,928 --> 00:03:49,839
manakala belum disahkan...

5
00:05:30,030 --> 00:05:33,032
Biar saya bawakan untuk awak.

6
00:05:33,033 --> 00:05:34,466
Saya akan berjalan dengan kamu.

7
00:05:34,467 --> 00:05:36,878
Tidak! Tinggalkan aku sendirian!

8
00:08:19,132 --> 00:08:21,700
Maaf. Tiada petrol hari ini, Nicholas.

9
00:08:21,701 --> 00:08:24,536
- Lori tangki-nya belum datang.
- Oh.

10
00:08:24,537 --> 00:08:26,638
Mungkin dalam perjalanan.

11
00:08:26,639 --> 00:08:28,640
Baiklah...

12
00:08:28,641 --> 00:08:30,776
mungkin aku akan ambil beberapa
sehingga dalam perjalanan balik.

13
00:08:30,777 --> 00:08:32,711
Kau boleh datang hari Sabtu
untuk paralayang?

14
00:08:32,712 --> 00:08:34,313
Kau akan menjadi tetamuku.

15
00:08:34,314 --> 00:08:36,682
Ya, terima kasih, Sanjeev. 
atas jemputan kamu.

16
00:08:36,683 --> 00:08:39,685
Aku ada banyak kerja. 
Mungkin lain kali.

17
00:08:39,686 --> 00:08:41,353
Kau selalu mengatakannya, Nicholas.

18
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
Kali ini, kami dapat tempahan,
dari pelancong wanita yang menyeronokkan.

19
00:08:45,025 --> 00:08:47,198
Jumpa lagi!

20
00:09:21,261 --> 00:09:22,428
Kecemasan. Hello?

21
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
Ya. Maafkan saya.

22
00:09:23,596 --> 00:09:26,542
Hello. Kecemasan.

23
00:09:34,274 --> 00:09:35,674
- Doktor...
- Hello.

24
00:09:35,675 --> 00:09:37,576
...Kita memerlukan pertolongan di sini.

25
00:09:37,577 --> 00:09:39,511
Hello. Kecemasan.

26
00:09:40,680 --> 00:09:42,347
Ishani Sharma.

27
00:09:42,348 --> 00:09:44,383
Kecemasan. Hello?

28
00:09:44,384 --> 00:09:46,251
Ya. Ya. Sila tunggu
sebentar.

29
00:09:46,252 --> 00:09:47,619
Maafkan saya. Kecemasan.

30
00:09:50,056 --> 00:09:52,297
Ayuh. Ayuh.

31
00:10:42,242 --> 00:10:44,143
Ishani, Kamu apa khabar?

32
00:10:44,144 --> 00:10:45,777
Aku mula risau.
bagaimana kejadiannya?

33
00:10:45,778 --> 00:10:51,193
Nicholas, Aku...aku mengandung.

34
00:10:54,687 --> 00:10:57,589
Tidak, itu...

35
00:10:57,590 --> 00:11:00,592
itu berita baik. bukan?

36
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
Ada sesuatu yang tidak kena.

37
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
Nicholas, ada sesuatu yang terjadi
di jalanan ini,

38
00:11:10,670 --> 00:11:14,344
ada pertempuran. Ada sesuatu yang berlaku.

39
00:11:17,844 --> 00:11:20,779
Kamu tidak apa-apa? Bayi tidak apa-apa?

40
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
Ya.

41
00:11:22,715 --> 00:11:26,785
Tetapi aku tidak boleh menyimpannya 
terlalu lama dari ayah.

42
00:11:26,786 --> 00:11:28,787
Nicholas...

43
00:11:28,788 --> 00:11:31,690
Dengar, aku sudah hampir
melengkapkan kontrak ku di sini,

44
00:11:31,691 --> 00:11:34,860
Dan visa kamu akan siap lebih 
kurang dalam tiga minggu.

45
00:11:34,861 --> 00:11:39,231
Nicholas, aku tidak yakin ayahku akan
mengizinkan aku ke Amerika bersama kamu,

46
00:11:39,232 --> 00:11:41,871
Lebih-lebih lagi jika dia tahu
dia akan mempunyai cucu.

47
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Bila kau akan pulang?

48
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Kau sangat jauh.

49
00:11:50,176 --> 00:11:51,743
aku merindui kamu, Nicholas.

50
00:11:51,744 --> 00:11:53,378
Aku juga.

51
00:11:53,379 --> 00:11:56,815
Dengar, aku akan selesaikan
kerja-ku di sini,

52
00:11:56,816 --> 00:11:58,817
lebih kurang dalam 6 minggu.

53
00:11:58,818 --> 00:12:01,553
Aku akan ke sana, dan kita akan
menyelesaikannya, okay?

54
00:12:01,554 --> 00:12:03,589
Aku akan bercakap dengan ayah kamu.

55
00:12:03,590 --> 00:12:05,657
Aku tahu aku perlu melakukan
perkara yang betul dengan dia.

56
00:12:09,596 --> 00:12:11,939
Nick.

57
00:12:15,535 --> 00:12:16,868
Nick!

58
00:12:25,111 --> 00:12:27,284
Ishani?

59
00:12:29,015 --> 00:12:31,091
Nick.

60
00:12:51,137 --> 00:12:53,472
Ishani, dengarkan aku.
Pulang terus ke rumah.

61
00:12:53,473 --> 00:12:55,641
- Kuncikan pintu.
- Nicholas?

62
00:12:55,642 --> 00:12:57,709
Bertenang.

63
00:12:57,710 --> 00:13:00,247
- Ishani?
- Aku ketakutan.

64
00:13:00,747 --> 00:13:02,749
Ishani?

65
00:13:03,716 --> 00:13:05,117
Ada berlaku keganasan di jalanan.

66
00:13:05,118 --> 00:13:07,119
Ishani, Aku tidak tahu
kau dengarkan aku atau tidak.

67
00:13:07,120 --> 00:13:08,287
Nicholas.

68
00:13:08,288 --> 00:13:10,656
Aku rasa turbin ini 
mengganggu...

69
00:13:10,657 --> 00:13:12,157
Nicholas.

70
00:13:12,158 --> 00:13:13,959
Aku akan turun dari turbin ini.

71
00:13:13,960 --> 00:13:17,839
Aku akan menghubungi kamu semula
jika aku sudah di bawah, ya?

72
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
Ishani?

73
00:13:32,512 --> 00:13:34,787
Kamu mahu kemana?

74
00:13:36,149 --> 00:13:37,983
- Saya...
- Aku bimbang kamu sakit.

75
00:13:37,984 --> 00:13:39,418
Ibu kamu telah diserang.

76
00:13:39,419 --> 00:13:40,952
Aku tidak boleh bawa dia 
ke hospital.....

77
00:13:40,953 --> 00:13:42,821
- Kau dari mana?
- Ibu diserang?

78
00:13:42,822 --> 00:13:44,423
Apa yang terjadi?

79
00:13:44,424 --> 00:13:46,198
Digigit oleh orang-orang gila.

80
00:13:46,693 --> 00:13:48,994
Dia sedang berehat. 
biarkan dia.

81
00:13:48,995 --> 00:13:50,962
Tetapi aku perlu memberikan anti tetanus yang baru

82
00:13:50,963 --> 00:13:52,998
sebelum dia terdedah
kepada jangkitan.

83
00:13:52,999 --> 00:13:57,002
Aku yakin tadi kamu janji berjumpa
dengan lelaki yang kau suka itu..

84
00:13:57,003 --> 00:13:58,170
Kau jangan fikir aku tidak tahu?

85
00:13:58,171 --> 00:14:00,472
Itu tidak mungkin.

86
00:14:00,473 --> 00:14:03,351
Dia berada 300 batu jauhnya dari sini.

87
00:14:11,884 --> 00:14:14,364
Ah, Ayuhlah, Ayuhlah, Ayuhlah

88
00:14:24,063 --> 00:14:25,564
Ayuh.

89
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Ayuh, cepatlah.

90
00:14:28,000 --> 00:14:29,868
Kamu tidak membersihkan hotel hari ini.

91
00:14:29,869 --> 00:14:31,236
Tadi aku kesana.

92
00:14:31,237 --> 00:14:33,739
Bos kamu kata, kamu ada temujanji.

93
00:14:33,740 --> 00:14:36,379
Temujanji apa, Ishani?

94
00:14:40,079 --> 00:14:41,246
Hello?

95
00:14:41,247 --> 00:14:42,981
Terima kasih Tuhan. Dengar.

96
00:14:42,982 --> 00:14:46,151
Ishani, aku tidak tahu apa yang terjadi,
tetapi kekal ditempat kamu.

97
00:14:46,152 --> 00:14:48,587
Jangan keluar. 
Aku akan menjemputmu.

98
00:14:48,588 --> 00:14:51,056
Kau tidak akan jumpa
dengan anak aku lagi.

99
00:14:51,057 --> 00:14:54,504
Tidak. Tuan, tunggu...

100
00:14:57,997 --> 00:14:59,532
Celaka.

101
00:15:21,921 --> 00:15:23,088
Jangan bodohkan aku.

102
00:15:23,089 --> 00:15:25,524
Aku tahu apa yang berlaku
antara kamu dengan orang ini.

103
00:15:25,525 --> 00:15:29,094
Dia bukan orang sini.
Dia bukan sebahagian dari dunia kita.

104
00:15:29,095 --> 00:15:31,096
kau bukan sebahagian daripadanya.

105
00:15:31,097 --> 00:15:33,131
Lupakan fantasi Amerika.

106
00:15:33,132 --> 00:15:35,737
Minatnya pada kamu akan segera pudar.

107
00:15:36,235 --> 00:15:38,403
Kau akan ditinggalkan begitu saja..

108
00:15:38,404 --> 00:15:41,273
Gupta adalah keluarga yang baik.

109
00:15:41,274 --> 00:15:43,542
Harish mempunyai pekerjaan yang baik.

110
00:15:43,543 --> 00:15:49,147
Dia dipercayai, dihormati, dan dia
kelihatan sama seperti kita.

111
00:15:49,148 --> 00:15:54,119
Orang-orang asing ini, ketika mereka telah 
senang, mereka akan bosan pada kamu.

112
00:15:54,120 --> 00:15:57,088
Ikatan kekeluargaan dalam 
keluarga kita kuat.

113
00:15:57,089 --> 00:16:01,092
Aku bekerja keras membinanya 
Jadi jangan merosakkannya.

114
00:16:01,093 --> 00:16:02,727
Aku sayangkan kamu, Ishani.

115
00:16:02,728 --> 00:16:05,397
Aku hanya mahukan yang terbaik untuk kamu.

116
00:16:05,398 --> 00:16:07,098
Ayah, kalau ayah sayangkan saya,

117
00:16:07,099 --> 00:16:10,135
Maka ayah tidak akan halang 
apa yang saya lakukan.

118
00:16:19,245 --> 00:16:21,947
Ayah, apa yang berlaku di luar sana?

119
00:16:21,948 --> 00:16:23,114
Kekal disana.

120
00:16:23,115 --> 00:16:25,151
Tolong saya!

121
00:16:26,085 --> 00:16:28,158
Tolong saya!

122
00:16:48,107 --> 00:16:50,308
Max.

123
00:16:50,309 --> 00:16:52,186
Max, kau disana?.

124
00:16:58,050 --> 00:17:00,860
Max, kau dengar aku?

125
00:17:02,054 --> 00:17:03,855
Hei, Nick, ada apa?

126
00:17:03,856 --> 00:17:05,290
Apa yang berlaku di sana?

127
00:17:05,291 --> 00:17:07,025
Adakah ada masalah?

128
00:17:07,026 --> 00:17:08,960
Aku tidak tahu. Aku terdengar
bunyi tembakan di jalanan,

129
00:17:08,961 --> 00:17:11,162
seperti perang.

130
00:17:11,163 --> 00:17:13,999
mungkin bercanggah di antara 
Muslim dengan Hindu

131
00:17:14,000 --> 00:17:16,134
atau mungkin ada kaitan dengan 
ketegangan di kawasan setinggan

132
00:17:16,135 --> 00:17:18,672
kerana kerajaan sedang 
melakukan beberapa pengusiran.

133
00:17:19,505 --> 00:17:23,174
Betul. Bolehkah kau membantu aku?
Tolong periksa keadaan Ishani?

134
00:17:23,175 --> 00:17:25,210
Dia tinggal di pinggir bandar, 
tidak terlalu jauh dari kawasan setinggan.

135
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
Kalau berlaku sesuatu 
di sana, aku mahu...

136
00:17:28,981 --> 00:17:30,682
pastikan dia baik-baik sahaja.

137
00:17:30,683 --> 00:17:33,151
Mungkin kau boleh membawanya ke pejabat Polis
sehingga aku tiba di sana?

138
00:17:33,152 --> 00:17:37,088
Ah, Nick, aku akan lakukan,
tetapi HQ suruh mereka untuk tinggal dirumah.

139
00:17:37,089 --> 00:17:40,759
Semoga sahaja tidak berlaku 
hal-hal lebih buruk lagi .

140
00:17:40,760 --> 00:17:43,528
Kawan, dia akan baik-baik saja
oke?

141
00:17:43,529 --> 00:17:46,031
Dia penduduk tempatan. dia mungkin 
terhindar daripadaa hal.

142
00:17:46,032 --> 00:17:47,532
Tidak, tidak, Max, Aku berasa tidak yakin.

143
00:17:47,533 --> 00:17:49,167
Aku akan memberikan alamatnya dia...

144
00:17:49,168 --> 00:17:50,535
Ini Lima November 2-6...

145
00:17:50,536 --> 00:17:52,037
- Nick, ini susah untuk...
- Max?

146
00:17:52,038 --> 00:17:53,371
...untuk mendengar suara kamu. Kau di sana?

147
00:17:53,372 --> 00:17:55,273
- Max. Max.
- ...meminta izin secara langsung

148
00:17:55,274 --> 00:17:56,675
- untuk berlepas.
- Nick?

149
00:17:56,676 --> 00:17:57,842
kami diserang.

150
00:17:57,843 --> 00:18:00,579
Menara kawalan, aku ulangi.

151
00:18:00,580 --> 00:18:02,616
Ini Lima...

152
00:18:04,750 --> 00:18:07,093
Christ.

153
00:18:08,220 --> 00:18:09,454
Christ.

154
00:18:12,959 --> 00:18:16,394
Jesus. Jesus.

155
00:18:26,072 --> 00:18:28,609
Jesus Christ.

156
00:18:29,609 --> 00:18:31,713
Sial.

157
00:18:39,418 --> 00:18:41,419
Tunggu. Aku datang.

158
00:18:43,823 --> 00:18:45,657
Tunggu sebentar.

159
00:18:45,658 --> 00:18:48,729
Yeah, yeah. Aku datang.

160
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
Sanjeev?

161
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
Kau tidak apa-apa?

162
00:20:31,597 --> 00:20:34,168
Sanjeev?

163
00:21:36,829 --> 00:21:37,996
Hello?

164
00:21:37,997 --> 00:21:39,397
Ishani, ini aku.

165
00:21:39,398 --> 00:21:41,599
Kamu tidak apa-apa? Aku berasa risau.

166
00:21:41,600 --> 00:21:45,103
Aku tidak tahu apa yang berlaku. 
Ada perang di luar.

167
00:21:45,104 --> 00:21:47,472
Ishani, kau dimana sekarang?

168
00:21:47,473 --> 00:21:49,240
Aku dirumah.

169
00:21:49,241 --> 00:21:52,143
Bagus. tetap disitu.

170
00:21:52,144 --> 00:21:53,845
Okay? Aku akan datang ke kamu.

171
00:21:53,846 --> 00:21:58,516
Mungkin mengambil masa,
tetapi aku akan kesaa secepat mungkin.

172
00:21:58,517 --> 00:22:01,019
Sesuatu yang mengerikan terjadi.

173
00:22:01,020 --> 00:22:02,487
Orang-orang...

174
00:22:02,488 --> 00:22:04,122
orang saling menyerang.

175
00:22:04,123 --> 00:22:05,824
Itu terjadi di mana-mana,

176
00:22:05,825 --> 00:22:08,193
jadi terus duduk di rumah.
kunci pintu.

177
00:22:08,194 --> 00:22:10,935
Aku akan menjemputmu...

178
00:22:12,131 --> 00:22:13,871
dan bayi kita.

179
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Jangan bimbang. Bertenang.

180
00:22:16,001 --> 00:22:18,981
Kau tidak akan jumpa dengan 
anak aku lagi!

181
00:22:51,871 --> 00:22:53,404
- Hello.
- Max, ini Nick.

182
00:22:53,405 --> 00:22:55,573
Hei, Nick, aku sudah
mencari tiket untukmu.

183
00:22:55,574 --> 00:22:58,343
Kau dapat penerbangan yang
terakhir,

184
00:22:58,344 --> 00:23:01,980
tetapi kau mesti cepat kerana pesawat
berangkat pukul 07:00 malam ini.

185
00:23:01,981 --> 00:23:04,482
Mereka melakukan pengawalan 
menuju ke lapangan terbang.

186
00:23:04,483 --> 00:23:07,418
Ia adalah penerbangan rakyat Amerika
untuk keluar dari Mumbai dan Delhi,

187
00:23:07,419 --> 00:23:08,820
kau dimana sekarang?

188
00:23:08,821 --> 00:23:12,023
Tidak, aku masih di Rajasthan,
sekitar 50 km dari Jaipur.

189
00:23:12,024 --> 00:23:14,058
Aku tidak akan boleh 
ke Mumbai pada waktunya.

190
00:23:14,059 --> 00:23:17,362
Dengar, kau boleh menuju ke Delhi dari sana 
dalam masa tiga atau empat jam,

191
00:23:17,363 --> 00:23:18,730
tetapi kau mesti berangkat sekarang.

192
00:23:18,731 --> 00:23:21,032
Max, aku betul-betul perlukan kamu
untuk mencari Ishani.

193
00:23:21,033 --> 00:23:22,567
dan membawanya 
bersama kamu ke lapangan terbang..

194
00:23:22,568 --> 00:23:24,869
Aku sedang berkemas. aku akan 
pergi dua minit lagi.

195
00:23:24,870 --> 00:23:26,738
Bawa dia bersama kamu ke lapangan terbang. 
Aku akan menjemputnya di sana.

196
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Tidak mungkin. berlaku
keganasan di sana.

197
00:23:29,341 --> 00:23:31,409
Seluruh tempat menjadi gila.

198
00:23:31,410 --> 00:23:33,378
mereka menembak 
orang-orang di jalanan.

199
00:23:33,379 --> 00:23:36,257
- Kau bersama pegawai bersenjata, Max. 
- Tunggu sebentar, oke??

200
00:23:36,749 --> 00:23:38,549
- Jika penerbangan tidak berlepas jam 7:00 ...
- Tidak, tinggalkan sahaja.

201
00:23:38,550 --> 00:23:41,019
...kau boleh meyakinkan 
orang-orang untuk menjemputnya.

202
00:23:41,020 --> 00:23:44,088
Hanya 10 minit dari 
hotel kamu, Max. tolong.

203
00:23:44,089 --> 00:23:46,524
Nick, Kau tahu apa 
yang terjadi di sini?

204
00:23:46,525 --> 00:23:49,894
Orang-orang saling membunuh 
dimana-mana, kanibalisme.

205
00:23:49,895 --> 00:23:51,896
Ia memang teruk

206
00:23:51,897 --> 00:23:54,432
dan kau mahu aku pergi ke kawasan setinggan 
menjemput seorang gadis?

207
00:23:54,433 --> 00:23:57,468
Fikirkan diri kamu demi kebaikan. 
Keluar dari sana selagi kau masih boleh.

208
00:23:57,469 --> 00:23:59,037
Tidak, aku tidak akan 
pergi tanpa dia.

209
00:23:59,038 --> 00:24:01,139
Kamu telah dapat peluang.

210
00:24:01,140 --> 00:24:03,574
Selain itu, Adakah dia mempunyai
pasport Amerika Syarikat?

211
00:24:03,575 --> 00:24:05,543
Dia juga tidak akan
dapat masuk ke dalam bangunan.

212
00:24:05,544 --> 00:24:09,981
Lupakan dia. Kau mungkin mahu mati untuk 
gadis tempatan, yang mungkin pembersih hotel,

213
00:24:09,982 --> 00:24:12,116
tetapi, kawan, aku tidak akan melakukannya.

214
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
Semoga penerbangan kamu baik, Max..

215
00:33:28,139 --> 00:33:31,176
Kau tidak apa-apa? Mereka menyakiti kau?

216
00:33:37,148 --> 00:33:38,786
Okay, okay, okay.

217
00:33:39,684 --> 00:33:41,352
Ayuh.

218
00:33:46,191 --> 00:33:50,160
Dengar, Ishani. Kau dengar?
Itu tentera.

219
00:33:50,161 --> 00:33:52,698
Mungkin mereka datang untuk membantu.

220
00:33:54,132 --> 00:33:57,034
Hmm. Mungkin mereka dalam 
perjalanan menuju kawasan orang kaya. .

221
00:33:57,035 --> 00:33:59,036
Kita sekarang sendiri, Ayah.

222
00:34:56,861 --> 00:34:58,629
Apa nama kamu?

223
00:34:58,630 --> 00:35:00,731
- Javed.
- Nicholas.

224
00:35:00,732 --> 00:35:02,132
Senang bertemu dengan kamu, Encik Nicholas.

225
00:35:02,133 --> 00:35:05,637
Ya. Dimana ibu bapa kamu?

226
00:35:06,471 --> 00:35:08,105
Saya tiada ibu bapa.

227
00:35:08,106 --> 00:35:09,406
Dimana kamu tinggal? Berhampiran sini?

228
00:35:09,407 --> 00:35:10,908
Ada tempat yang selamat untuk 
tinggalkan kamu?

229
00:35:10,909 --> 00:35:15,279
Aku tiada rumah. Aku hanya tinggal
di rumah anak yatim sejak sekian lama.

230
00:35:15,280 --> 00:35:17,214
- Sekarang aku menguruskan diriku sendiri.
- Baiklah, dengar.

231
00:35:17,215 --> 00:35:20,217
Aku sedang dalam perjalanan 
menuju ke Mumbai.

232
00:35:20,218 --> 00:35:22,252
Aku tidak mempunyai banyak masa, 
jadi aku akan meninggalkan kamu, okay?

233
00:35:22,253 --> 00:35:24,722
Aku akan pergi dengan kamu tuan. 
Aku pemandu jalan terbaik di India.

234
00:35:24,723 --> 00:35:26,624
Dengar, aku minta maaf, okay?

235
00:35:26,625 --> 00:35:29,159
Aku minta maaf, tetapi aku 
tidak dapat membawa penumpang.

236
00:35:29,160 --> 00:35:33,230
Penumpang? Aku tahu India seperti 
membalikkan tanganku.

237
00:35:33,231 --> 00:35:36,667
Aku boleh membawa kamu dengan cepat.
Aku boleh membantu mu.

238
00:35:36,668 --> 00:35:37,901
Tidak, kau tidak perlu melakukannya...

239
00:35:37,902 --> 00:35:40,838
Jaga diri kamu sendiri.
Aku tidak mahu ambil tanggungjawab.

240
00:35:40,839 --> 00:35:45,409
Encik Nicholas, dari sini menuju 
Mumbai, perjalanannya sangat sukar,

241
00:35:45,410 --> 00:35:47,645
banyak tempat yang berbahaya.

242
00:35:47,646 --> 00:35:49,747
Bersendirian, kau akan sesat
dengan mudah,

243
00:35:49,748 --> 00:35:54,018
tetapi aku, aku telah melakukannya 
berkali-kali.

244
00:35:54,019 --> 00:35:58,288
Tanya pada aku tentang sesuatu tempat,
semua perkara di India.

245
00:35:58,289 --> 00:36:00,097
Encik Nicholas, ayuh tanyalah aku.

246
00:36:00,925 --> 00:36:02,259
Sebuah kereta.

247
00:36:02,260 --> 00:36:04,528
Kereta seperti apa yang kamu mahu?

248
00:36:04,529 --> 00:36:08,198
Sesuatu yang boleh membawaku
ke Mumbai.

249
00:36:08,199 --> 00:36:12,636
Ti-tidak ada masalah, Encik Nicholas.
Kamu ikut bersama aku.

250
00:36:12,637 --> 00:36:17,313
Kita mesti menjauhkan diri dari
bandar. Terlalu berbahaya.

251
00:36:36,561 --> 00:36:38,562
Aku kenal pemilik di sini.

252
00:36:38,563 --> 00:36:40,497
Dia menyewakan kereta untuk pelancong..

253
00:36:40,498 --> 00:36:43,567
Kereta yang paling baik sudah tiada.

254
00:36:43,568 --> 00:36:46,981
Aku yakin dia tidak 
memerlukannya lagi .

255
00:36:51,142 --> 00:36:54,316
Ia kelihatan baik.. Bagaimana dengan kuncinya?

256
00:36:55,847 --> 00:36:57,826
Tunggu!

257
00:36:58,416 --> 00:37:00,020
Aku akan bersama kamu.

258
00:37:13,932 --> 00:37:15,775
Javed! Javed!

259
00:37:45,029 --> 00:37:46,930
Kau tidak apa-apa? Mereka menggigit kamu?

260
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
- Adakah dia menggigit kamu?
- Tidak.

261
00:37:49,434 --> 00:37:52,436
Ini hanya calar.
Ow. ini perit.

262
00:37:52,437 --> 00:37:54,071
Baiklah.

263
00:37:54,072 --> 00:37:56,950
Baiklah, tunggu di situ,

264
00:38:01,312 --> 00:38:03,758
Baiklah, ini mungkin akan perit, okay?

265
00:38:05,650 --> 00:38:07,417
Baiklah. Baiklah.

266
00:38:07,418 --> 00:38:09,419
Baiklah.

267
00:38:09,420 --> 00:38:11,054
Bagus, bagus, bagus.

268
00:38:11,055 --> 00:38:13,831
Baiklah, tahan.

269
00:38:24,469 --> 00:38:27,245
Baiklah, Ayuh cari kuncinya.

270
00:38:44,455 --> 00:38:47,191
Ayuh, Ayuh, Ayuh.

271
00:38:47,192 --> 00:38:49,493
- Ini.
- bagus.

272
00:38:49,494 --> 00:38:51,667
Bagus.

273
00:38:55,867 --> 00:38:58,347
Masuk! Cepat!

274
00:39:13,151 --> 00:39:15,289
Tunduk.

275
00:39:41,546 --> 00:39:43,547
Mana jalan yang betul?

276
00:39:43,548 --> 00:39:45,549
Teruskan. Aku akan mengatakan
jika membelok.

277
00:39:45,550 --> 00:39:47,324
Baiklah.

278
00:40:12,744 --> 00:40:14,444
Bila terakhir kali kau makan sesuatu?

279
00:40:14,445 --> 00:40:18,586
Semalam malam, nasi,
sebelum semua ini bermula.

280
00:40:19,684 --> 00:40:21,551
baiklah, 
kita tidak boleh berlari jika perut kosong.

281
00:40:21,552 --> 00:40:23,787
Kita mungkin akan membuat kesilapan.

282
00:40:23,788 --> 00:40:27,424
Jika kita melalui tempat yang berair,
mungkin pokok sedang berbuah.

283
00:40:27,425 --> 00:40:28,725
Uh-huh.

284
00:40:28,726 --> 00:40:31,728
Akan ada banyak tempat seperti itu disana 
Aku akan tunjukkan pada kamu.

285
00:40:31,729 --> 00:40:36,199
Apakah ada tempat di mana kita 
boleh mendapatkan senjata, pistol, apapun?

286
00:40:36,200 --> 00:40:38,635
Aku tidak ada apa-apa lagi.

287
00:40:38,636 --> 00:40:42,539
Aku tahu tempatnya, tetapi 
di kawasan pergunungan.

288
00:40:42,540 --> 00:40:45,646
Itu bermakna jalan berputar, 
tetapi aku boleh tunjukkan pada kamu.

289
00:40:46,544 --> 00:40:48,612
Ah, aku rasa kita mesti lakukan.

290
00:40:48,613 --> 00:40:51,593
- Okay, belok ke kiri.
- Baiklah.

291
00:41:26,017 --> 00:41:29,123
Kenapa kau begitu terburu-buru
mahu pergi ke Mumbai?

292
00:41:30,989 --> 00:41:33,757
Gadisku.

293
00:41:33,758 --> 00:41:36,295
Teman wanita aku, dia ada disana.

294
00:41:41,599 --> 00:41:44,601
Adakah kau sedang jatuh cinta, Encik Nicholas?

295
00:41:46,437 --> 00:41:48,705
Ya.

296
00:41:48,706 --> 00:41:50,874
Ya, kira begitulah.

297
00:41:50,875 --> 00:41:55,721
Tidak, dia ... dia sedang hamil.

298
00:41:58,683 --> 00:42:01,789
Kau tahu, kau orang pertama 
yang aku beritahu

299
00:42:03,688 --> 00:42:07,328
Apa rasanya bila jatuh cinta?

300
00:42:09,627 --> 00:42:14,564
Hangat di dalam, 
walaupun cuaca sejuk.

301
00:42:14,565 --> 00:42:16,566
Masuk akal kah?

302
00:42:16,567 --> 00:42:19,013
Kelihatannya indah.

303
00:42:20,671 --> 00:42:22,372
Apakah yang terjadi Dengan orang tua kamu, Javed?

304
00:42:22,373 --> 00:42:24,250
Kau tidak kisah aku bertanya, kan?

305
00:42:25,543 --> 00:42:27,644
Aku tidak pernah bertemu dengan orang tua aku.

306
00:42:27,645 --> 00:42:30,647
Mereka mengatakan pada aku, aku ditinggalkan 
di luar pintu rumah anak yatim.

307
00:42:30,648 --> 00:42:32,525
Maaf.

308
00:42:33,718 --> 00:42:35,252
Tidak mengapa.

309
00:42:35,253 --> 00:42:38,255
Bukan aku seorang sahaja, Encik. Nicholas.

310
00:42:38,256 --> 00:42:40,357
Kita tidak boleh memilih.

311
00:42:40,358 --> 00:42:43,065
Itu sudah suratan takdir.

312
00:44:08,079 --> 00:44:10,183
Ah, ayuhlah, ayuhlah.

313
00:45:14,312 --> 00:45:16,379
Jesus Christ.

314
00:45:31,929 --> 00:45:33,874
Ada jalan lain?

315
00:45:40,771 --> 00:45:45,617
Ada di sana, tetapi melalui bukit-bukit, 
dan jalannya rosak.

316
00:45:53,417 --> 00:45:55,760
Baiklah.

317
00:45:58,723 --> 00:46:00,600
Tunggu.

318
00:46:01,892 --> 00:46:04,702
Ayuh, Ayuh, Capatlah.

319
00:46:10,635 --> 00:46:12,910
Pegang kuat-kuat.

320
00:46:20,077 --> 00:46:21,612
Tunduk!

321
00:47:02,119 --> 00:47:03,820
Hei, ayuhlah!

322
00:47:03,821 --> 00:47:05,488
Hey! Jaldi. Jaldi!

323
00:47:06,489 --> 00:47:08,992
Jesus Christ.

324
00:47:08,993 --> 00:47:10,627
Javed!

325
00:47:10,628 --> 00:47:14,473
- Hei! Hei!
- Ayuh.

326
00:47:16,000 --> 00:47:17,638
Jaldi!

327
00:47:19,804 --> 00:47:21,544
Ini tersekat. 
Ayuh ikut tingkap.

328
00:47:22,373 --> 00:47:24,113
Ayuh.

329
00:48:14,992 --> 00:48:19,028
Okay, Kita mesti berehat.

330
00:48:30,574 --> 00:48:32,451
Ayuh.

331
00:49:21,091 --> 00:49:23,560
Itulah salah satu legenda Jataka.

332
00:49:23,561 --> 00:49:27,163
Ia menceritakan kisah Raja yang kaya raya

333
00:49:27,164 --> 00:49:30,166
yang jatuh cinta dengan gadis miskin.

334
00:49:30,167 --> 00:49:32,435
Mereka mempunyai anak.

335
00:49:32,436 --> 00:49:34,737
Ia menimbulkan kemarahan orang-orang tua,

336
00:49:34,738 --> 00:49:39,108
yang mendakwa dia menikahi gadis lain
yang dipilih Orang tua untuk menjadi permaisuri.

337
00:49:39,109 --> 00:49:42,979
Dia menolak, dia lebih memilih 
bersama cinta sejati nya selamanya.

338
00:49:42,980 --> 00:49:45,448
Orang-orang tua memenuhi keinginannya.

339
00:49:45,449 --> 00:49:47,750
Mereka ambil gelarannya, kekayaannya

340
00:49:47,751 --> 00:49:52,757
dan menanam mereka hidup-hidup 
selamanya..

341
00:49:53,858 --> 00:49:57,498
Bertahun-tahun kemudian, 
makam itu di bongkar...

342
00:49:58,762 --> 00:50:00,866
tetapi tiada mayat yang dijumpai.

343
00:50:37,968 --> 00:50:40,243
Dia telah memburu penjaganya.

344
00:50:41,238 --> 00:50:44,241
Aku tahu di mana 
ada senjata di sekitar sini.

345
00:50:45,576 --> 00:50:47,210
Tunggu, tunggu, tunggu.

346
00:50:47,211 --> 00:50:48,712
Tunggu.

347
00:50:51,081 --> 00:50:53,583
Aku tidak sukakannyta.

348
00:51:09,567 --> 00:51:11,603
Javed.

349
00:51:22,947 --> 00:51:24,180
Javed.

350
00:51:57,748 --> 00:51:59,782
Aku rasa disini.

351
00:51:59,783 --> 00:52:02,126
Baiklah.

352
00:52:09,893 --> 00:52:11,728
Baiklah.

353
00:52:11,729 --> 00:52:13,902
Baiklah, baiklah, perlahan-lahan.

354
00:52:35,419 --> 00:52:37,587
Sana, Disana.

355
00:52:37,588 --> 00:52:39,692
Baiklah.

356
00:52:52,169 --> 00:52:54,370
Maffkan aku, Encik. Nicholas.

357
00:52:54,371 --> 00:52:57,373
Aku yakin ada disini.

358
00:52:57,374 --> 00:52:59,820
Baiklah.

359
00:53:18,729 --> 00:53:20,537
Mari pergi.

360
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
Ayuh. Cepat.

361
00:56:29,853 --> 00:56:31,991
Tunggu di motor.

362
00:57:07,557 --> 00:57:09,559
Ayuh.

363
00:57:21,405 --> 00:57:23,539
Aku melihat dia mati.

364
00:57:23,540 --> 00:57:25,408
Kenapa semua ini terjadi pada kita?

365
00:57:26,576 --> 00:57:28,210
Aku,aku tidak tahu.

366
00:57:28,211 --> 00:57:31,914
Adakah ini bermakna segala sesuatu 
yang telah diajarkan itu salah?

367
00:57:31,915 --> 00:57:34,150
Hidup dalam banyak kehidupan,

368
00:57:34,151 --> 00:57:39,293
jiwa kita dijelmakan semula berulang-ulang 
sampai menjadi sempurna?

369
00:57:40,290 --> 00:57:43,168
Itu yang selalu diajarkan pada kami.

370
00:57:44,461 --> 00:57:47,463
Apa itu idea Brahma menuju kesempurnaan?

371
00:57:50,166 --> 00:57:52,568
Jangan cakap macam itu.

372
00:57:52,569 --> 00:57:54,270
Jadi bagaimana aku mesti katakan?

373
00:57:54,271 --> 00:57:57,073
Kau lihat apa yang berlaku di luar sana.

374
00:57:57,074 --> 00:57:59,075
Kau pendeta, ayah.

375
00:57:59,076 --> 00:58:02,078
Kau telah mengajar kami. 
Kau mesti mengajarkan pada orang lain.

376
00:58:02,079 --> 00:58:06,082
Adakah ini karma, 
sehingga kita jadi begini?

377
00:58:06,083 --> 00:58:08,417
ini tidak wajar, Mayat berjalan?

378
00:58:08,418 --> 00:58:10,653
Adakah itu menuju kesempurnaan jiwa

379
00:58:10,654 --> 00:58:15,000
yang kita telah berusaha untuk 
mencapainya selama ribuan tahun?!

380
00:58:16,126 --> 00:58:22,099
Jiwa itu abadi, 
tetapi makhluk ini...

381
00:58:23,300 --> 00:58:28,637
Aku melihat mata mereka tanpa jiwa.

382
00:58:28,638 --> 00:58:31,107
Apapun yang terjadi

383
00:58:31,108 --> 00:58:35,111
ini masih sebahagian dari rancangan Brahma.

384
00:58:35,112 --> 00:58:38,981
Bagaimana kejahatan ini 
bahagian dari rancangan Nya?

385
00:58:38,982 --> 00:58:42,885
Mungkin itu yang sebenarnya
suratan takdir.

386
00:58:42,886 --> 00:58:45,888
Mungkin manusia mesti 
berlangsung melalui proses ini

387
00:58:45,889 --> 00:58:49,131
untuk mencapai keseimbangan karma.

388
00:58:49,826 --> 00:58:54,530
Penjelmaan semula sesungguhnya, apabila jiwa 
masuk ke banyak badan,

389
00:58:54,531 --> 00:59:00,302
dengan berbagai bentuk, dan melalui
kelahiran semula dan kematian.

390
00:59:00,303 --> 00:59:03,572
Mungkin ini salah satu bentuk 
penjelmaan semula.

391
00:59:03,573 --> 00:59:09,412
Manusia akan mengalami 
perubahan besar, kelahiran semula.

392
00:59:09,413 --> 00:59:12,415
Ya, memang menyakitkan,

393
00:59:12,416 --> 00:59:17,720
tetapi lihatlah apa yang telah dilakukan 
manusia dengan segala dosanya.

394
00:59:17,721 --> 00:59:22,226
Mungkin kita yang membawa
semua itu tentang diri kita.

395
00:59:57,260 --> 01:00:00,863
Berhenti!
Tolong berhenti!

396
01:00:00,864 --> 01:00:03,139
Kau tidak apa-apa? Aoa terjadi?

397
01:00:04,101 --> 01:00:06,635
Apa terjadi? Javed?

398
01:00:06,636 --> 01:00:08,638
Javed?

399
01:00:09,639 --> 01:00:11,140
Javed?

400
01:00:26,790 --> 01:00:31,227
Di rumah anak yatim, ketika aku 
pergi mengambil air,

401
01:00:31,228 --> 01:00:33,662
Aku akan selalu mencari ini.

402
01:00:33,663 --> 01:00:36,439
Ia selalu menjadi kegemaran ku.

403
01:00:40,670 --> 01:00:43,405
Ianya sedap.

404
01:00:43,406 --> 01:00:45,975
Sangat manis.

405
01:00:45,976 --> 01:00:47,743
- Encik. Nicholas...
- Mm-hmm.

406
01:00:47,744 --> 01:00:49,411
...Kenapa kau datang ke India?

407
01:00:49,412 --> 01:00:53,015
Aku Jurutera, Jurutera elektrik.

408
01:00:53,016 --> 01:00:56,252
Aku mendapat kontrak, 
peluang seumur hidup,

409
01:00:56,253 --> 01:00:59,165
di tempat yang cantik.

410
01:01:01,858 --> 01:01:08,330
Kita membangunkan pertanian dengan angin,
sumber tenaga paling tulen.

411
01:01:08,331 --> 01:01:10,310
untuk mengembalikan seperti semula.

412
01:01:13,870 --> 01:01:16,213
Mungkin saya mahu memulakan hidup baru.

413
01:01:17,174 --> 01:01:19,278
Sesuatu yang telah pergi
akan kembali lagi.

414
01:01:20,010 --> 01:01:22,114
Apa yang terjadi?

415
01:01:25,282 --> 01:01:29,718
beberapa tahun yang lalu, 
aku menjalinkan hubungan dengan wanita,

416
01:01:29,719 --> 01:01:33,393
dia sedang hamilkan 
bayi kami.

417
01:01:34,724 --> 01:01:38,694
Tidak boleh menerima hakikat itu
Aku bertindak bodoh. Aku pergi meninggalkannya.

418
01:01:38,695 --> 01:01:40,729
Ketika aku datang kembali, 
cuba untuk memperbaiki,

419
01:01:40,730 --> 01:01:42,834
Aku tahu dia...

420
01:01:43,867 --> 01:01:47,670
Dia menggugurkan bayinya, bayi kami.

421
01:01:47,671 --> 01:01:49,838
Terjadi komplikasi.

422
01:01:49,839 --> 01:01:54,743
Dia jatuh sakit.

423
01:01:54,744 --> 01:01:56,882
Ini salahku.

424
01:01:59,182 --> 01:02:02,390
Aku faham sekarang.

425
01:02:07,924 --> 01:02:09,725
Hei!

426
01:02:09,726 --> 01:02:11,894
- Maaf.
- Mari sini!

427
01:02:11,895 --> 01:02:14,033
- Maaf!
- Pulangkan!

428
01:02:17,734 --> 01:02:19,770
Sial!

429
01:03:03,580 --> 01:03:06,321
Aku rasa mereka dengarkan kita.

430
01:04:07,844 --> 01:04:10,847
Adakah kau baik-baik, Javed?

431
01:05:14,010 --> 01:05:17,252
Kenapa kau tidak mahu
bayi kamu, Encik Nicholas?

432
01:05:22,619 --> 01:05:24,530
Aku takut.

433
01:05:30,059 --> 01:05:32,694
Aku takut.

434
01:05:32,695 --> 01:05:34,930
Hmm.

435
01:05:34,931 --> 01:05:38,275
Orang akan melakukan perkara yang
bodoh ketika mereka takut.

436
01:08:59,302 --> 01:09:01,440
Sedia?

437
01:09:05,241 --> 01:09:07,516
Ayuh pergi, pergi, pergi. Pergi.

438
01:09:08,011 --> 01:09:10,178
Hei. Ayuh.

439
01:09:10,179 --> 01:09:11,680
Javed?

440
01:09:12,181 --> 01:09:15,924
Javed!

441
01:09:18,788 --> 01:09:20,822
Ayuh, Ayuh, Ayuh.

442
01:09:20,823 --> 01:09:24,463
Ayuh pergi, pergi, pergi. pergi.

443
01:09:41,310 --> 01:09:42,978
Kita ada pilihan.

444
01:09:42,979 --> 01:09:46,648
Kita boleh mengikuti laluan sekitar
padang pasir menuju ke arah timur,

445
01:09:46,649 --> 01:09:49,484
atau kita boleh pergi ke Mohana

446
01:09:49,485 --> 01:09:52,120
dan terus ke selatan 
melintasi padang pasir.

447
01:09:52,121 --> 01:09:56,892
Jaraknya jadi akan lebih singkat,
tetapi lebih sukar.

448
01:09:56,893 --> 01:09:58,694
dengan berjalan kaki...

449
01:10:04,233 --> 01:10:06,234
Apa itu?

450
01:10:06,235 --> 01:10:09,181
Kenapa kau ambil risiko 
untuk mengambil anak patung itu? 

451
01:10:09,872 --> 01:10:14,843
Aku tahu kenapa ibu 
dan ayahku menyayangiku.

452
01:10:16,713 --> 01:10:21,917
Anak patung itu diletakkan dalam bakul
bersamaku di pintu rumah anak yatim.

453
01:10:21,918 --> 01:10:24,486
Itu dibuat dengan tangan,

454
01:10:24,487 --> 01:10:28,833
oleh seseorang yang tidak pakar 
membuatnya, tetapi mereka mencuba.

455
01:10:29,325 --> 01:10:36,003
Ayah dan ibu aku tidak akan melakukannya 
kecuali mereka menyayangiku, bukan?

456
01:10:36,866 --> 01:10:40,702
Aku tahu Kenapa mereka 
sebenarnya tidak mahu menyingkikanku .

457
01:10:40,703 --> 01:10:44,372
Mereka mungkin takut, 
sama seperti kamu.

458
01:10:44,373 --> 01:10:46,750
Mungkin.

459
01:11:12,401 --> 01:11:14,539
Lari, Javed! Lari!

460
01:11:15,571 --> 01:11:17,880
Cepat! Masuk ke helikopter itu!

461
01:11:26,816 --> 01:11:29,489
Naik ke atas!

462
01:11:37,460 --> 01:11:39,803
Nicholas!

463
01:11:44,467 --> 01:11:47,777
Encik Nicholas! Encik Nicholas!

464
01:11:48,471 --> 01:11:52,007
Encik Nicholas, capat naik!

465
01:11:52,008 --> 01:11:54,852
Ke Mumbai! Cari aku!

466
01:11:56,412 --> 01:11:58,823
Aku akan mencari kamu!
aku janji!

467
01:12:41,490 --> 01:12:44,300
Bagaimana keadaan ibu?

468
01:12:45,061 --> 01:12:50,699
Tadi aku bermimpi.

469
01:12:50,700 --> 01:12:56,638
Aku masih muda dan jatuh cinta lagi.

470
01:12:56,639 --> 01:13:02,213
Ada asmara di hatimu, 
kau tahu itu, Ishani.

471
01:13:04,547 --> 01:13:09,584
Katakan padaku, bagaimana perasaan kamu?

472
01:13:09,585 --> 01:13:12,156
Aku baik sahaja.

473
01:13:12,822 --> 01:13:14,656
Apa yang kau bimbangkan.

474
01:13:14,657 --> 01:13:19,928
Ishani, Ibu tahu apa yang kau alami.

475
01:13:19,929 --> 01:13:25,242
Ibu tahu ... apa yang kau 
rasakan setiap pagi.

476
01:13:26,502 --> 01:13:30,872
Aku akan gembira
menjadi seorang nenek.

477
01:13:30,873 --> 01:13:33,910
Kamu akan gembira.

478
01:13:38,581 --> 01:13:40,788
Ketika ibu masih muda.

479
01:13:41,550 --> 01:13:45,293
Aku ada mimpi tentang 
kehidupan yang ibu mahukan...

480
01:13:47,056 --> 01:13:53,428
tetapi hakikat datang 
memerlukan tanggung jawab.

481
01:13:53,429 --> 01:13:55,630
Ayah kamu orang yang baik.

482
01:13:55,631 --> 01:13:58,533
Dia tidak pernah mengecewakan kita.

483
01:13:58,534 --> 01:14:02,607
Dia selalu ada untuk kita.

484
01:14:03,205 --> 01:14:09,077
Tetapi ... aku jatuh cinta dengan orang lain.

485
01:14:09,078 --> 01:14:15,417
Dalam saat-saat yang tenang, walaupun sekarang,

486
01:14:15,418 --> 01:14:17,898
Ibu tertanya-tanya...

487
01:14:18,888 --> 01:14:25,998
apa yang akan terjadi 
jika aku ikutkan kata hatiku.

488
01:14:26,996 --> 01:14:30,598
Hidup ini singkat dan berharga.

489
01:14:30,599 --> 01:14:33,601
dan berlalu begitu cepat.

490
01:14:33,602 --> 01:14:38,983
Oh, Ishani, walau apapun yang terjadi...

491
01:14:40,676 --> 01:14:45,013
...Kau... Kau mesti ikut kata hati kamu.

492
01:15:13,676 --> 01:15:17,112
Tolong, tolong, tolong bantu kami.

493
01:15:17,113 --> 01:15:19,357
Tolong.

494
01:15:21,617 --> 01:15:23,518
Encik, tolong kami.

495
01:15:23,519 --> 01:15:25,053
Baiklah, baiklah. 
Aku akan keluarkan kamu.

496
01:15:25,054 --> 01:15:27,189
Oh, sayang.

497
01:15:30,860 --> 01:15:32,193
Baiklah.

498
01:15:32,194 --> 01:15:33,561
Kita tersepit!

499
01:15:33,562 --> 01:15:35,132
Oh, Christ.

500
01:15:35,631 --> 01:15:37,532
- Oh, tolong.
- Christ.

501
01:15:37,533 --> 01:15:39,034
Sayang.

502
01:15:41,837 --> 01:15:44,973
Okay. Okay, Aku akan keluarkan kamu.

503
01:15:46,742 --> 01:15:49,188
Sial. Ayuh.

504
01:15:51,580 --> 01:15:54,151
Celaka.

505
01:15:54,884 --> 01:15:56,692
Baiklah, sekarang. Baiklah.

506
01:15:59,655 --> 01:16:00,889
Celaka. Celaka.

507
01:16:00,890 --> 01:16:03,224
Tuhan.

508
01:16:03,225 --> 01:16:05,226
Baiklah. Baiklah.

509
01:16:05,227 --> 01:16:07,366
Baiklah.

510
01:16:12,568 --> 01:16:13,735
Celaka.

511
01:16:13,736 --> 01:16:15,771
kakiku tersepit.

512
01:16:16,072 --> 01:16:17,705
- Tolong aku.
- Aku minta maaf.

513
01:16:17,706 --> 01:16:19,941
- Aku minta maaf.
- Tolong bantu kami.

514
01:16:19,942 --> 01:16:21,709
Tolong.
- Oh, Tuhan, tolong jangan lakukannya.

515
01:16:21,710 --> 01:16:23,553
Tolong.

516
01:16:25,848 --> 01:16:28,191
Celaka.

517
01:16:35,458 --> 01:16:36,724
Okay, okay. Okay, okay.

518
01:16:36,725 --> 01:16:38,693
Apa yang akan kita lakukan?

519
01:16:38,694 --> 01:16:40,628
Sekarang, kerusinya tersekat,

520
01:16:40,629 --> 01:16:43,198
tapi aku boleh membukanya 
dengan menembak,

521
01:16:43,199 --> 01:16:46,568
tetapi bunyinya terlalu kuat, okay,
jadi tolong tutup telinga kamu.

522
01:16:46,569 --> 01:16:48,603
Kepala kamu ke hadapan 
ya? itu sahaja.

523
01:16:48,604 --> 01:16:49,771
Kepala kamu ke hadapan .

524
01:16:49,772 --> 01:16:51,773
Itu sahaja. Okay.

525
01:16:51,774 --> 01:16:54,042
BAiklah, ini dia.

526
01:16:54,043 --> 01:16:56,614
Ini dia.

527
01:17:21,904 --> 01:17:23,405
Sial.

528
01:17:29,812 --> 01:17:31,112
Sial.

529
01:17:31,113 --> 01:17:33,615
Celaka kau!

530
01:17:36,452 --> 01:17:38,295
Sial.

531
01:20:33,796 --> 01:20:37,465
Di rumah anak yatim, aku akan 
selalu mencari ini.

532
01:20:37,466 --> 01:20:40,276
Ia sentiasa menjadi kegemaran ku.

533
01:20:42,004 --> 01:20:45,542
... Tetap berwaspada ...
tetap berwaspada ... tetap berwaspada...

534
01:21:16,472 --> 01:21:17,872
Maaf.
- Kembali ke sini!

535
01:21:17,873 --> 01:21:20,216
Pulangkan!

536
01:23:19,528 --> 01:23:22,163
Terima kasih, Raj.

537
01:23:22,164 --> 01:23:25,668
Kau sentiasa menjagaku dengan baik.

538
01:23:39,114 --> 01:23:42,322
Tidur lena, cintaku.

539
01:24:21,857 --> 01:24:23,798
Jaga-jaga.

540
01:29:51,086 --> 01:29:53,354
Ayuh.

541
01:29:53,355 --> 01:29:55,857
Hei! Hei!

542
01:30:09,571 --> 01:30:10,938
Apa yang kau sedang cari?

543
01:30:10,939 --> 01:30:12,539
Aku berjanji aku akan mencarinya.

544
01:30:22,951 --> 01:30:24,623
Javed!

545
01:30:26,922 --> 01:30:31,302
Javed!

546
01:30:38,566 --> 01:30:41,979
Javed!

547
01:30:46,975 --> 01:30:48,776
Encik. Nicholas!

548
01:30:48,777 --> 01:30:50,611
Encik. Nicholas!

549
01:30:50,612 --> 01:30:52,113
Javed.

550
01:30:52,614 --> 01:30:55,149
Javed.

551
01:30:56,751 --> 01:30:59,753
Ishani, kenalkan Javed.

552
01:30:59,754 --> 01:31:02,097
Aku takkan berjaya tanpa dia.

553
01:31:02,791 --> 01:31:04,558
Sekarang aku tahu.

554
01:31:18,740 --> 01:31:22,676
Tuan Nicholas, mereka mengatakan 
Amerika menghantar pesawat.

555
01:31:22,677 --> 01:31:26,158
Mereka datang untuk memindahkan
mangsa yang terselamat.

556
01:31:32,420 --> 01:31:36,590
Tetapi hanya untuk orang Amerika 
dan keluarganya.

557
01:31:36,591 --> 01:31:38,695
Aku tidak boleh pergi.

558
01:31:45,700 --> 01:31:47,267
Tidak boleh..

559
01:31:47,268 --> 01:31:49,270
Ya, kau boleh.

560
01:31:52,674 --> 01:31:54,847
Ya, kau boleh

561
01:32:15,797 --> 01:32:18,532
pesawat penyelamat.

562
01:32:18,533 --> 01:32:21,070
Tidak kedengaran seperti pesawat penyelamat.

563
01:32:43,324 --> 01:32:45,201
Ayuh.

564
01:32:48,897 --> 01:32:50,603
Kita harus pergi.

565
01:34:04,672 --> 01:34:07,174
...Dan menanam mereka hidup-hidup...

566
01:34:07,175 --> 01:34:08,742
Kenapa ini terjadi kepada kita?

567
01:34:08,743 --> 01:34:10,110
...Untuk selama-lamanya.

568
01:34:10,111 --> 01:34:12,246
Mungkin itulah apa yang disebut,

569
01:34:12,247 --> 01:34:13,847
takdir.

570
01:34:13,848 --> 01:34:15,782
Kenapa kau tidak mahukan
bayi kamu, Encik Nicholas?

571
01:34:15,783 --> 01:34:19,653
Dia menggugurkan kandungannya, bayi kami.

572
01:34:19,654 --> 01:34:21,755
Oh, sayang.

573
01:34:21,756 --> 01:34:23,462
Ini salahku.

574
01:34:24,759 --> 01:34:28,128
Orang akan bertindak bodoh
ketika mereka ketakutan.

575
01:34:30,265 --> 01:34:33,333
Kita tidak boleh memilih jalan 
yang akan ditempuh.

576
01:34:33,334 --> 01:34:34,501
Ia sudah dirancang sebelumnya.

577
01:34:34,502 --> 01:34:37,871
Adakah ini karma, 
sehingga membuatkan kita jadi begini?

578
01:34:37,872 --> 01:34:41,208
Kami telah membawa azab ini kepada diri kita sendiri.

579
01:34:41,209 --> 01:34:43,844
Kubur ini telah dibongkar,,

580
01:34:43,845 --> 01:34:47,781
tetapi tiadamayat yang dijumpai ... tiada 
mayat ... tiada mayat didalamnya...

581
01:34:50,845 --> 01:34:58,781
-Malaysia Subbers Crew-