1
00:01:450,000 --> 00:01:50,000
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
04 Jun 2014 // Kedah

2
00:01:58,412 --> 00:02:02,707
Kenalkan Charlie. Seorang ayah yang baik,
penduduk setempat yang dihormati,...

3
00:02:02,791 --> 00:02:08,505
...dan veteran 18 tahun di Badan
Penegak Undang-Undang di negeri ini:

4
00:02:08,505 --> 00:02:11,716
Polis Rhode Island.

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,516
Itu rumah Charlie.
Biasa, macam orangnya.

6
00:02:21,517 --> 00:02:25,897
Walaupun dia tinggal berdekatan
air, Charlie takutkan air,...

7
00:02:25,897 --> 00:02:29,400
...yang akan masuk sedikit
ke dalam cerita kita.

8
00:02:29,400 --> 00:02:32,611
Tetapi kita biarkan dulu.

9
00:02:32,611 --> 00:02:37,200
Mungkin lebih baik kita
balik dan mula dari awal.

10
00:02:38,618 --> 00:02:42,204
Sebagai seorang pemuda,
Charlie menjalani hidup sendirian.

11
00:02:42,288 --> 00:02:44,790
Dia ialah polis muda terbaik
dalam jabatannya,...

12
00:02:44,915 --> 00:02:48,585
...dan bercinta dengan gadis paling
cantik dan bijak dalam pekan.

13
00:02:48,710 --> 00:02:51,798
Namanya Layla, macam lagu ini.

14
00:02:52,589 --> 00:02:53,883
Charlie,...

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,802
...awak tak tahu betapa
saya cintakan awak.

16
00:03:00,514 --> 00:03:02,517
Ya.

17
00:03:03,684 --> 00:03:06,687
Awak sentiasa akan bersama saya?

18
00:03:06,687 --> 00:03:08,689
Mestilah, Charlie.

19
00:03:10,399 --> 00:03:13,693
Macam mana kalau saya perlu pindah ke 
Kutub Utara dan tak boleh balik...

20
00:03:13,777 --> 00:03:18,282
...dan perlu makan lemak ikan paus seumur
hidup? Awak masih akan bersama saya?

21
00:03:18,407 --> 00:03:20,201
Ya.

22
00:03:23,578 --> 00:03:25,706
Tapi saya harap itu tak berlaku.

23
00:03:25,706 --> 00:03:27,791
Ya, saya pun.

24
00:03:33,296 --> 00:03:36,091
Semasa musim panas, mereka merasmikannya.

26
00:03:39,302 --> 00:03:42,180
Diketuai oleh Ken Gumbert...

27
00:03:42,305 --> 00:03:46,392
...dan dihadiri oleh hampir separuh
anggota polis Jabatan Rhode Island.

28
00:03:49,187 --> 00:03:52,399
Tahniah, Charlie.
-Terima kasih, Kapten.

29
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Baiklah!

30
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Tengok apa saya ada!

31
00:04:19,383 --> 00:04:21,302
Kita sampai.

32
00:04:29,893 --> 00:04:33,188
Maaf, kamu terima cek?

33
00:04:33,313 --> 00:04:37,609
Cakap sekali lagi. Kamu terima cek?
Maksud awak "lelaki kulit hitam"?

34
00:04:37,693 --> 00:04:39,987
Tak! Maksud saya, syarikat awak.

35
00:04:40,112 --> 00:04:43,282
Awak menghina kaum saya.

36
00:04:43,407 --> 00:04:47,577
Bukan. Saya tak pernah ...
-Saya tahu apa awak nak cakap.

37
00:04:47,703 --> 00:04:51,415
"Kenapa awak tak bayar
pakai kapas atau tembikai?"

38
00:04:51,498 --> 00:04:57,212
"Atau dengan ayam goreng sebab awak tahu
orang kulit hitam suka ayam goreng!"

39
00:04:57,212 --> 00:04:59,715
Tak, begini...
-Apa halnya?

40
00:04:59,715 --> 00:05:04,094
Dia tak percaya negro tahu guna cek!
Bukankah itu biadap?

41
00:05:04,177 --> 00:05:07,597
Charlie, saya tak nak awak
bersikap perkauman dalam rumah ni.

42
00:05:07,597 --> 00:05:11,810
Saya tak pernah kata apa-apa
yang bersifat perkauman!

43
00:05:11,894 --> 00:05:15,605
Jadi ini masalah golongan kecil?!
-Tak!

44
00:05:15,689 --> 00:05:20,485
Awak ingat saya kecil, awak boleh
tolak saya? Jom bertumbuk.

45
00:05:20,610 --> 00:05:23,989
Saya akan tumbuk awak dari
pusat graviti rendah.

46
00:05:25,781 --> 00:05:28,910
Berhenti! Berhenti, encik.

47
00:05:29,410 --> 00:05:32,497
Jangan merendahkan saya
dengan panggilan "encik"!

48
00:05:32,497 --> 00:05:34,915
Ini tak betul. Berhenti.

49
00:05:40,004 --> 00:05:42,298
Dah mula sekarang!

50
00:05:44,884 --> 00:05:47,803
Charlie, jangan pukul dia!
-Saya?

51
00:05:47,887 --> 00:05:51,307
Charlie, berhenti!

52
00:05:51,891 --> 00:05:53,893
Biar saya urus benda ni.
Berhenti

53
00:05:55,894 --> 00:05:59,691
Maaf, En. Jackson.

54
00:06:00,608 --> 00:06:03,902
Sabar. Apa nama awak?

55
00:06:03,902 --> 00:06:06,113
Shonte.

56
00:06:06,697 --> 00:06:11,702
Shonte, saya minta maaf.

57
00:06:11,786 --> 00:06:14,705
Mari. Saya hantar awak ke kereta.

58
00:06:15,581 --> 00:06:18,708
Saya geram dengan orang yang
menilai orang lain dari luaran.

60
00:06:20,711 --> 00:06:24,590
Layan saya macam sampah!
Dia ingat dengan siapa dia bercakap?

61
00:06:24,715 --> 00:06:27,509
Saya profesor genetik molekuler di Brown.

62
00:06:27,592 --> 00:06:30,595
Saya ketua Mensa, Cawangan Boston.

63
00:06:30,679 --> 00:06:32,806
Awak bergurau?
-Tak.

64
00:06:32,890 --> 00:06:36,894
Saya pandu limosin cuma untuk
sebuah eksperimen sosiologi.

65
00:06:36,976 --> 00:06:41,398
Tapi Mensa?
Saya ketua bahagian Pemeliharaan.

66
00:06:41,398 --> 00:06:43,400
Biar betul.

67
00:06:49,405 --> 00:06:52,909
Semasa Charlie rasa kehidupannya tidak
boleh menjadi lebih gembira lagi,...

68
00:06:52,909 --> 00:06:56,913
...mereka dikurniakan cahaya mata.

69
00:06:58,080 --> 00:07:00,792
Anak lelaki!

72
00:07:10,593 --> 00:07:12,596
Dia sangat...

74
00:07:19,477 --> 00:07:21,896
Awak bertuah!

75
00:07:21,896 --> 00:07:23,981
Dia ada kawan!

76
00:07:25,274 --> 00:07:27,610
Tolak!

77
00:07:28,611 --> 00:07:32,990
Charlie sangat sayangkan anak-anaknya,
namun, dia tidak dapat menerima kenyataan.

78
00:07:32,990 --> 00:07:36,993
Dia meneruskan kehidupan
seolah-olah semuanya normal.

79
00:07:39,997 --> 00:07:41,790
Hei, Finnegan.

81
00:07:44,210 --> 00:07:47,379
Saya harap awak bernafsu makan.
-Mestilah.

82
00:07:47,379 --> 00:07:51,675
Charlie, anak-anak awak nampak segak.
-Ya? Terima kasih.

83
00:07:54,804 --> 00:07:56,805
Charlie,...

84
00:07:56,889 --> 00:08:01,810
...antara awak dan saya saja, awak
sedar anak-anak awak sangat coklat?

85
00:08:03,395 --> 00:08:04,980
Ya,...

86
00:08:05,689 --> 00:08:08,775
Nenek moyang saya kacukan Itali.
-Kacukan Itali?

87
00:08:10,610 --> 00:08:14,614
Mungkin sebab itu rambut
mereka jadi begitu, kan?

88
00:08:16,408 --> 00:08:21,913
Ya? Lain orang, lain rambut.

89
00:08:21,913 --> 00:08:24,583
Apa maksud awak?

90
00:08:24,708 --> 00:08:27,002
Tak, maksud saya...

91
00:08:28,712 --> 00:08:32,673
Tolonglah. kemaluan anak-anak
awak lebih besar dari sosej ni!

92
00:08:32,673 --> 00:08:35,384
Cukup! Awak bercakap pasal anak saya.

93
00:08:35,509 --> 00:08:38,596
Sebab awak bawa tu, saya nak tanya...
-Finnegan!

94
00:08:38,679 --> 00:08:41,182
Mari. Giliran awak.

95
00:08:46,103 --> 00:08:48,106
Charlie...

96
00:08:48,690 --> 00:08:52,193
Jangan endahkan saya.
Anggaplah sembang kosong, okey?

97
00:08:53,777 --> 00:08:55,613
Ya.

98
00:09:01,577 --> 00:09:06,206
Ada sesuatu yang kuat membuak-
buak dalam diri saya, paderi.

99
00:09:07,082 --> 00:09:10,502
Dan saya takut satu hari nanti,...

100
00:09:13,089 --> 00:09:15,882
...kalau saya tak buat sesuatu,
saya akan meletup.

101
00:09:19,094 --> 00:09:21,889
Dari mana kemarahan ini datang?

102
00:09:22,014 --> 00:09:24,975
Entah. Dari banyak perkara.

103
00:09:26,101 --> 00:09:28,103
Contohnya, isteri saya.

104
00:09:28,186 --> 00:09:30,689
Saya cintakan dia
sepenuh hati, tapi...

105
00:09:30,773 --> 00:09:34,484
...sebahagian dari diri saya yakin
dia dah curang dengan saya.

106
00:09:34,484 --> 00:09:38,989
Mungkin itu perasaan saya saja, tapi...

107
00:09:39,698 --> 00:09:44,994
...saya dapat rasa seluruh pekan
sedang ketawakan saya di belakang.

108
00:09:46,288 --> 00:09:48,582
Charlie, itu awak?

109
00:09:50,292 --> 00:09:54,087
Akhirnya, perkara yang paling
Charlie takut menjadi kenyataan.

110
00:09:54,087 --> 00:09:56,089
Maafkan saya, Charlie.

112
00:09:59,801 --> 00:10:02,012
Tapi saya terpaksa.

113
00:10:02,094 --> 00:10:04,181
Saya dah jumpa jodoh saya.

114
00:10:04,973 --> 00:10:06,974
Tapi...

115
00:10:07,099 --> 00:10:09,686
Saya ingat saya jodoh awak.

116
00:10:11,896 --> 00:10:14,607
Cepat, sayang! Jom gerak.

117
00:10:16,692 --> 00:10:19,111
Saya tak tahu nak cakap apa.

118
00:10:19,111 --> 00:10:22,490
Rasanya hati cuma
nak apa yang hati nak.

119
00:10:25,201 --> 00:10:27,077
Selamat tinggal, Charlie.

120
00:10:29,080 --> 00:10:31,999
Tapi awak kata awak nak
makan lemak ikan paus.

121
00:10:32,082 --> 00:10:36,379
Dia akan makan lemak paus,
selepas saya jadi paus.

122
00:10:51,685 --> 00:10:55,605
Kelakar melihat bagaimana seorang
lelaki akan bertindak bila patah hati.

123
00:10:55,689 --> 00:10:58,484
Segelintir lelaki akan bersedih
dan menangis seperti bayi.

124
00:10:58,609 --> 00:11:01,778
Segelintir pula akan ambil
senapang dan bunuh diri.

125
00:11:01,904 --> 00:11:05,198
Namun Charlie Baileygates,
tidak bertindak balas sama sekali.

126
00:11:05,282 --> 00:11:11,204
Dia cuma menelan air liur, merasai sakit
hati itu menuruni halwa halkumnya...

127
00:11:11,204 --> 00:11:13,707
..dan dia kunci semua itu.

128
00:11:18,086 --> 00:11:24,008
Seperti yang anda bayangkan, bukan mudah bagi
Little Jamaal, Lee Harvey dan Shonte Junior...

129
00:11:24,092 --> 00:11:26,094
...membesar tanpa seorang ibu.

130
00:11:26,177 --> 00:11:29,889
Namun Charlie mengubah rumah kecil itu
menjadi rumah usang yang besar,...

131
00:11:29,973 --> 00:11:31,891
...dan anak-anak membesar.

132
00:11:31,975 --> 00:11:35,186
Saya yakinkan anda, mereka bijak.

133
00:11:35,186 --> 00:11:38,898
Apa kamu tengah buat?
-Pesawat, Ayah.

135
00:11:45,112 --> 00:11:48,407
Bye, Ayah! Selamat bekerja.

136
00:11:51,911 --> 00:11:53,871
Saya sayang Ayah!

137
00:11:59,877 --> 00:12:02,880
Tak! Berhenti!

138
00:12:03,005 --> 00:12:05,174
Jamaal, kamu buat banyak masalah!

139
00:12:05,299 --> 00:12:07,885
Jangan berlepas di situ!

140
00:12:12,974 --> 00:12:17,185
Shonte Junior, macam mana kamu boleh
makan keropok tapi tak pernah gemuk?

141
00:12:17,311 --> 00:12:19,605
Entah. Mungkin saya bernasib baik.

142
00:12:20,898 --> 00:12:26,487
Kamu dengar suara dia?

143
00:12:26,612 --> 00:12:31,575
Itu Gomer Pyle!

144
00:12:31,700 --> 00:12:34,410
Ayah, boleh kami tonton
Richard Pryor di HBO?

145
00:12:35,704 --> 00:12:37,706
Richard Pryor?

146
00:12:37,789 --> 00:12:39,792
Tolonglah.

147
00:12:39,874 --> 00:12:41,709
Okey.

148
00:12:43,378 --> 00:12:46,173
Di Afrika, semasa saya
melawat negara tu...

149
00:12:46,673 --> 00:12:50,802
...saya nampak beberapa singa.
Saya maksudkan singa betul.

150
00:12:50,886 --> 00:12:53,888
Bukan jenis yang awak boleh
manja-manjakan di zoo.

151
00:12:53,972 --> 00:12:57,810
Kamu tahu cara berasmara
dengan singa? "Singa tak guna!"

153
00:13:02,772 --> 00:13:07,402
Mengikut cara mereka sendiri,
masa beredar dengan pantas.

154
00:13:07,485 --> 00:13:10,989
Anak-anak membesar menjadi diri mereka.

156
00:13:16,411 --> 00:13:19,289
"Awak nak lempar salad saya"?
Apa tu?"

157
00:13:19,372 --> 00:13:25,795
Lepas salad awak dilempar, maksudnya punggung awak
dah sedia untuk dimakan dengan selai atau sirap.

158
00:13:25,879 --> 00:13:27,505
Saya lebih suka sirap.

159
00:13:29,006 --> 00:13:31,009
Dia lawak!

160
00:13:35,679 --> 00:13:40,89
Walaupun Charlie makin menderita,
anak-anak makin bijak pandai.

161
00:13:41,310 --> 00:13:46,190
Aku tak dapat jawapan
massa atom deuteron ni.

162
00:13:46,273 --> 00:13:50,110
Senang saja.

163
00:13:50,110 --> 00:13:52,279
Beritahu aku.
-Apa?

164
00:13:52,404 --> 00:13:54,698
Deuteron terdiri dari apa?

165
00:13:54,782 --> 00:13:56,700
Proton dan neutron.

166
00:13:56,783 --> 00:14:00,996
Jadi, apa elektron buat di sana?

167
00:14:00,996 --> 00:14:04,708
Aku tak tahu.
-Keluarlah dari situ!

168
00:14:04,792 --> 00:14:09,171
Okey, maksud kau, aku tambah
massa atom proton dan neutron?

169
00:14:09,171 --> 00:14:13,091
Aku faham, tapi apa aku nak buat
dengan elektron? Nak letak di sini?

170
00:14:13,091 --> 00:14:16,887
Enrico Fermi akan berguling dalam
kubur kalau dia dengar apa jawapan kau.

171
00:14:16,970 --> 00:14:19,472
Dia tengah kutuk kau.

172
00:14:19,472 --> 00:14:23,977
Jamaal. Rileks.
-Aku nak tolong dia.

173
00:14:24,102 --> 00:14:26,980
Dia banyak soal.
Mereka akan ingat dia bodoh.

174
00:14:26,980 --> 00:14:29,482
Aku tak bodoh.
-Selamat pagi.

175
00:14:29,607 --> 00:14:31,776
Ayah, apa khabar?

176
00:14:31,776 --> 00:14:35,405
Apa kecoh-kecoh ni?
-Kerja sekolah.

177
00:14:35,405 --> 00:14:37,782
Apa khabar lelaki kecilku?
-Tengah berjuang.

178
00:14:37,907 --> 00:14:42,077
Fizik Quantum memang bingung.
Kalau saya gagal, saya akan dapat B+ lagi.

179
00:14:42,077 --> 00:14:44,080
Oh, teruknya.

180
00:14:44,205 --> 00:14:47,500
Dia bodoh, dia ingat kalkulus raja.

182
00:14:49,085 --> 00:14:52,380
Kau pula ingat protein buatan tu ubat gigi.

183
00:14:52,505 --> 00:14:56,175
Ayah nak keluar dari sini.
Ayah tak nak keluarkan pistol.

184
00:14:57,385 --> 00:14:59,386
Cium.

186
00:15:02,306 --> 00:15:04,600
Jumpa nanti.

187
00:15:05,393 --> 00:15:09,480
Ya, Charlie sangat dihormati di dalam rumah.

188
00:15:09,605 --> 00:15:14,402
Di luar, lain ceritanya.

189
00:15:19,073 --> 00:15:21,408
Selamat pagi, Ed.

190
00:15:21,492 --> 00:15:23,286
Charlie.

191
00:15:23,869 --> 00:15:26,288
Ed, awak nampak surat khabar saya?

192
00:15:26,372 --> 00:15:28,498
Isteri saya guna lap najis.

193
00:15:30,501 --> 00:15:35,297
Boleh awak suruh dia buang
ke halaman lepas dah guna?

194
00:15:35,589 --> 00:15:38,300
Awak tak boleh beli di tempat kerja?

195
00:15:41,887 --> 00:15:43,472
Ya.

196
00:15:44,390 --> 00:15:46,391
Rasanya boleh.

198
00:16:34,980 --> 00:16:37,983
Hei, George, Herb.
-Hai, Charlie.

199
00:16:38,109 --> 00:16:40,278
Apa khabar?
-Hai, Charlie.

200
00:16:40,903 --> 00:16:44,407
Dengar, Dick...
-Tengok ni!

201
00:16:47,201 --> 00:16:52,289
Itulah ayah suka.
-Macam udara panas dalam belon udara.

203
00:16:56,001 --> 00:16:59,004
Tolonglah.
Dia seorang ibu.

204
00:17:07,387 --> 00:17:09,390
"Dia seorang ibu!"

205
00:17:10,975 --> 00:17:14,270
Dia seorang ibu. Bukan ibu saya.
-Dia ibu yang lazat!

206
00:17:17,481 --> 00:17:19,482
Awak lawaklah!

207
00:17:25,572 --> 00:17:27,574
Ya, bagus.

208
00:17:30,576 --> 00:17:35,373
Dick, maaf mengganggu, tapi...

209
00:17:35,999 --> 00:17:39,585
...kereta awak mesti dialihkan.

210
00:17:40,503 --> 00:17:45,091
Baiklah, Charlie.
Lagi 10 atau 15 minit.

211
00:17:46,676 --> 00:17:49,679
Saya tak suka merayu, Dick, tapi...

212
00:17:49,804 --> 00:17:54,183
..undang-undangnya, awak tak boleh parking
lebih dari sejam, dan awak dah ada di situ...

213
00:17:55,685 --> 00:17:57,895
...selama tiga hari sekarang.

214
00:17:59,188 --> 00:18:01,774
Baiklah. Undang-undang
tetap undang-undang.

215
00:18:03,109 --> 00:18:06,403
Parking di belakang bangunan,
okey, Charlie?

216
00:18:10,574 --> 00:18:12,577
Ya.

217
00:18:14,787 --> 00:18:16,789
Yang ini?

244
00:18:16,773 --> 00:18:21,694
Terdapat satu pepatah lama: "Burung ostrich
yang tertutup matanya akan binasa."

219
00:18:22,002 --> 00:18:26,673
Kalau anda gagal urus masalah sendiri,
sukar untuk urus masalah orang lain.

220
00:18:26,798 --> 00:18:30,677
Sayang? Bahaya.

221
00:18:30,802 --> 00:18:33,597
Naik ke sini, jangan main tepi jalan.

222
00:18:33,681 --> 00:18:37,183
Ayah saya kata awak bahan lawak dan
saya tak perlu patuh arahan awak.

223
00:18:41,187 --> 00:18:45,191
Ayah awak berhak cakap begitu,...

224
00:18:45,275 --> 00:18:48,695
...tapi saya pegawai undang-undang,
dan, dengan hak saya, saya boleh...

225
00:18:48,779 --> 00:18:50,697
Berambus!

226
00:18:50,780 --> 00:18:52,991
Jaga mulut awak, budak.

227
00:19:04,585 --> 00:19:06,588
Maafkan saya. Charlie!

228
00:19:06,671 --> 00:19:09,799
Boleh saya ke depan dulu?

229
00:19:09,799 --> 00:19:12,677
Ya. Silakan.
-Awak baik.

230
00:19:12,677 --> 00:19:15,597
Anak-anak! Sini! Sekarang!

232
00:20:04,686 --> 00:20:06,396
VagiClean?

233
00:20:06,480 --> 00:20:10,066
Kenapa, Sayang?
Perlukan sedikit keju pada taco?

234
00:20:11,902 --> 00:20:14,071
Maafkan saya?
-Tak, maafkan saya.

235
00:20:17,199 --> 00:20:19,201
Tak ada tanda harga.

236
00:20:19,785 --> 00:20:21,786
Periksa harga VagiClean.

237
00:20:21,870 --> 00:20:24,498
Saya ulang: Cek harga VagiClean,...

238
00:20:24,581 --> 00:20:27,084
...lorong lima. VagiClean.

239
00:20:27,584 --> 00:20:32,880
Ada seorang pelanggan di sini, mempunyai
masalah kegatalan serius di celah-celah.

240
00:20:37,302 --> 00:20:39,304
Cepat periksa.

241
00:20:40,889 --> 00:20:43,183
Awak dah dengar cerita?

242
00:20:43,308 --> 00:20:46,603
Anak saya Billy dapat watak utama
dalam pementasan muzikal.

243
00:20:46,603 --> 00:20:49,188
Nampaknya dia suka kemaluan lelaki.

244
00:21:00,783 --> 00:21:04,578
Masih nak main tali di tepi jalan?
-Saya akan beritahu ayah saya, Charlie!

245
00:21:04,703 --> 00:21:07,373
Jawapan yang salah.
Nama saya Hank, muka hodoh.

246
00:21:55,587 --> 00:21:58,507
Nah, Dick.
Saya alihkan untuk awak.

249
00:22:49,474 --> 00:22:51,266
Nampak bagus.

250
00:22:51,266 --> 00:22:54,770
Ini dia, Kolonel.
-Bagus, Malcolm. Terima kasih.

251
00:22:54,895 --> 00:22:57,272
Kolonel, ada sesuatu 
tak kena dengan Charlie.

253
00:23:02,903 --> 00:23:07,991
Mestilah, tidak banyak kejadian begini
berlaku di Jabatan Polis Rhode Island.

254
00:23:08,075 --> 00:23:12,788
Jadi, mereka menghantarnya ke Boston bagi
berjumpa seorang doktor yang sangat terlatih.

255
00:23:12,871 --> 00:23:15,583
Mereka dengan cepat mengenal pasti masalah.

256
00:23:16,291 --> 00:23:19,669
Awak ada masalah besar.

257
00:23:19,794 --> 00:23:23,465
Doktor sahkan awak menghidap
"kecelaruan personaliti".

258
00:23:23,590 --> 00:23:25,175
Awak ada Skizofrenia.

259
00:23:26,677 --> 00:23:30,305
Saya tak ingat ni.
-Sebab, menurut laporan...

260
00:23:30,305 --> 00:23:33,683
...semasa kejadian itu,
ia bukan awak, tetapi lelaki lain.

261
00:23:33,767 --> 00:23:35,268
Hank.

262
00:23:35,393 --> 00:23:38,897
Dia kata namanya Hank.
-Nampaknya Hank cuba untuk keluar.

263
00:23:39,689 --> 00:23:42,901
Cuba untuk keluar? Apa maksud awak
"Keluar"? Macam mana dia masuk?

264
00:23:42,984 --> 00:23:47,279
Awak yang cipta dia. -Dengan tidak
mengatasi masalah awak, Charlie.

265
00:23:48,573 --> 00:23:51,492
Sejak...

266
00:23:51,492 --> 00:23:55,872
Awak fahamlah.
Awak selalu hindari masalah.

267
00:23:55,997 --> 00:23:58,500
Tapi orang di dalam ni...
-Hank.

268
00:23:58,500 --> 00:24:04,297
Doktor rasa awak dah buat
dia hilang kawalan.

269
00:24:04,297 --> 00:24:06,882
Awak tak pernah melawan.

270
00:24:06,882 --> 00:24:10,679
Charlie, kenapa awak tak ambil
cuti bila Layla tinggalkan awak?

271
00:24:15,975 --> 00:24:17,769
Kenapa pula?

272
00:24:17,894 --> 00:24:22,565
Ramai isteri meninggalkan suami
mereka setiap hari di sini.

273
00:24:22,690 --> 00:24:25,275
Tiada sebab untuk kecewa.

274
00:24:25,401 --> 00:24:27,695
Tak perlulah sampai...

275
00:24:36,579 --> 00:24:39,164
Awak dah makan ubat?

277
00:24:49,799 --> 00:24:53,970
Awak mesti makan. Dr Rabinowitz kata
kalau awak makan, semua akan okey.

278
00:24:54,095 --> 00:24:56,891
Ini mengarut!

279
00:24:57,182 --> 00:25:00,602
Patutlah kamu negeri terkecil.
Fikiran sempit, negeri kecil.

281
00:25:03,897 --> 00:25:06,691
Boleh tanggalkan benda ni?

282
00:25:06,774 --> 00:25:08,902
Berhenti tengok punggung saya!

283
00:25:10,903 --> 00:25:12,990
Pritchard, apa halnya?

284
00:25:12,990 --> 00:25:18,787
Kolonel, ini Waters Irene P. Saya tahan
dia di km 95 sebab lampu belakang padam.

285
00:25:18,870 --> 00:25:22,290
Kemudian saya periksa. Dia ada 
satu waran tangkap dari New York.

286
00:25:22,666 --> 00:25:24,667
Langgar lari?

287
00:25:24,792 --> 00:25:27,086
Pejalan kaki yang cedera buat aduan.

288
00:25:27,086 --> 00:25:30,674
Mengarut.

289
00:25:30,799 --> 00:25:33,467
Saya tak pernah terlibat
dalam kemalangan langsung.

290
00:25:33,467 --> 00:25:37,389
Saya baru saja dapat panggilan
dari polis New York.

291
00:25:37,471 --> 00:25:40,475
Mereka tak rasa itu mengarut.

292
00:25:41,892 --> 00:25:46,480
Macam mana kalau kita...
-Awak ada di Massena Jumaat lepas?

293
00:25:46,564 --> 00:25:50,276
Ya, saya tinggal di sana.
Tapi saya tak kemalangan.

294
00:25:51,068 --> 00:25:54,405
Saya cuma pandu kereta ke pulau
untuk jenguk adik saya.

295
00:25:54,696 --> 00:25:59,785
Awak nampak baik. Mungkin kita boleh
selesaikannya melalui surat atau...

296
00:25:59,869 --> 00:26:03,372
Sayangnya, Cik Waters,
bukan saya awak kena pujuk.

297
00:26:03,497 --> 00:26:07,000
Kalau ada kesilapan, awak
kena betulkan di Massena.

298
00:26:07,084 --> 00:26:11,088
Apa? Sebab kesalahan orang lain,...

299
00:26:11,172 --> 00:26:15,384
...saya kena pandu kereta
balik ke New York?

300
00:26:24,601 --> 00:26:26,603
Tak, Cik.

301
00:26:27,979 --> 00:26:30,774
Orang kami akan temankan awak.

302
00:26:35,903 --> 00:26:38,365
Hollywood, tutup telefon kau.

303
00:26:38,490 --> 00:26:40,492
Ya?
-Tak guna.

304
00:26:40,575 --> 00:26:42,577
Helo, Irene.
Apa salah aku sekarang?

305
00:26:42,702 --> 00:26:45,371
Aku di balai polis di Pulau Rhode.

306
00:26:45,497 --> 00:26:48,583
Mereka nak hantar aku balik ke 
Massena sebab kesalahan bodoh.

307
00:26:48,583 --> 00:26:52,086
Kau ada kaitan?
-Aku tak tahu apa-apa.

308
00:26:52,170 --> 00:26:54,881
Dickie, jangan tipu!

309
00:26:58,801 --> 00:27:00,886
Dengar sini, okey?

310
00:27:00,886 --> 00:27:03,264
Sudahlah, Dickie.
Hubungan kita tamat.

313
00:27:11,398 --> 00:27:16,694
Kalau kau perlu bantuan, aku boleh tolong.
Cerita semua, biar aku uruskan.

314
00:27:18,988 --> 00:27:22,199
Massena, New York!
Itu dekat Kanada!

315
00:27:22,283 --> 00:27:24,869
Ayah tahu.

316
00:27:24,994 --> 00:27:29,665
Ayah kena hantar gadis ni ke utara, dan
kolonel arahkan ayah bercuti seminggu.

317
00:27:29,790 --> 00:27:32,000
Seminggu tu lama.

318
00:27:32,084 --> 00:27:35,463
Dia nak ayah berehat sementara
ayah biasakan diri dengan ubat.

319
00:27:35,588 --> 00:27:39,960
Tak perlu risaukan kami, Ayah.
Kami dah besar.

320
00:27:39,967 --> 00:27:42,594
Mereka berdua boleh beli barang.
Saya masakkan.

321
00:27:42,678 --> 00:27:46,891
Kau memasak?
Kau ingat kau pandai masak!

322
00:27:46,973 --> 00:27:51,896
Shonte Junior akan kurus sebab kau.

323
00:27:51,896 --> 00:27:54,898
Jangan jadi begitu.

324
00:27:55,775 --> 00:28:00,070
Ayah pergi tak lama, tapi kamu tahu undang-
undang kita: tak ada pelacur selepas pukul 11.

325
00:28:01,988 --> 00:28:03,782
Baik, ayah.

326
00:28:04,700 --> 00:28:06,493
Hati-hati, Ayah.
-Kami sayang ayah!

327
00:28:09,287 --> 00:28:12,290
Siapa Irene ni?

328
00:28:13,000 --> 00:28:15,085
Dia bekerja untuk saya selama 2 tahun ni.

329
00:28:15,585 --> 00:28:19,172
Saya ambil dia bekerja sebagai 
pegawai di kelab golf. Kami rapat.

330
00:28:19,172 --> 00:28:21,174
Bodohnya!

331
00:28:22,967 --> 00:28:27,889
Kita akan dapat masalah, Dickie!

332
00:28:28,181 --> 00:28:32,476
Berapa banyak dia tahu?
-Serba sikit.

333
00:28:32,769 --> 00:28:35,188
Kita akan selidik.

334
00:28:35,188 --> 00:28:37,899
Aduan diterima oleh pegawai bernama Peterson.

335
00:28:38,274 --> 00:28:43,195
Dia dengan EPA.
-EPA? Ingatkan mereka di pihak kita.

336
00:28:43,571 --> 00:28:45,865
Ya, tapi bukan semua.

337
00:28:46,282 --> 00:28:50,369
Walaupun Charlie tidak sepenuh
hati setuju dengan ketuanya,...

338
00:28:50,494 --> 00:28:52,663
...dia menurut arahan.

339
00:28:52,788 --> 00:28:55,667
Hati-hati di jalan raya, Charlie.
-Baik, Kolonel.

340
00:29:00,797 --> 00:29:02,798
Pegang, Cik.
-Ya.

341
00:29:11,264 --> 00:29:14,602
Charlie memang perlukan cuti.

342
00:29:14,602 --> 00:29:17,187
Saya yakin dia akan jadi
orang baru selepas balik.

343
00:29:18,272 --> 00:29:20,273
Kalau kita biar dia balik.

344
00:29:21,983 --> 00:29:23,986
Apa maksud awak?

345
00:29:24,070 --> 00:29:27,363
Maksud saya, sekarang dia dah jadi
beban yang amat berat pada kita.

346
00:29:28,365 --> 00:29:30,867
Mungkin kita terpaksa lepaskan dia.

347
00:29:30,992 --> 00:29:34,662
Lepaskan dia? Tapi, Kapten,
menjadi polis adalah impian...

348
00:29:34,787 --> 00:29:36,790
Saya tahu.

349
00:29:38,082 --> 00:29:39,292
Saya tahu.

350
00:29:45,465 --> 00:29:49,886
Masa yang sesuai untuk tunggang motosikal,
asal awak tak kisah digigit serangga.

352
00:30:46,775 --> 00:30:49,070
Oh, tak.

355
00:30:54,366 --> 00:30:56,701
Pemandu trak tak guna.

356
00:30:56,785 --> 00:31:00,580
Mereka patut dah panggil
orang untuk bersihkan.

357
00:31:01,290 --> 00:31:05,585
Kasihan. Ngerinya.

358
00:31:07,295 --> 00:31:10,465
Kalau tengok dari sini,
dia dah lama mati.

359
00:31:10,465 --> 00:31:14,260
Saya tak rasa kita dapat
pindahkan dia, tapi mari cuba.

360
00:31:14,386 --> 00:31:16,388
Boleh pegang? Tolak sikit?

361
00:31:16,388 --> 00:31:19,390
Ya?
-Ya. Mari cuba.

362
00:31:21,476 --> 00:31:24,270
Tolong, tolak sekuat yang boleh.

363
00:31:30,277 --> 00:31:32,278
Ia masih hidup!

364
00:31:32,362 --> 00:31:36,867
Berundur. Saya uruskan.
-Ngerinya.

365
00:31:38,200 --> 00:31:40,160
Jangan tengok, okey?

367
00:31:49,378 --> 00:31:51,381
Penderitaan awak berakhir.

369
00:32:15,862 --> 00:32:18,574
Awak percaya tak?
-Tak, itu...

371
00:32:26,581 --> 00:32:28,291
Apa masalah awak?

372
00:32:28,291 --> 00:32:29,792
Mati!

373
00:32:31,295 --> 00:32:33,464
Lepaskan!

375
00:32:39,469 --> 00:32:40,970
Lekas! Tolong saya!

376
00:32:40,970 --> 00:32:42,889
Tapi...
-Buat sesuatu!

377
00:32:42,973 --> 00:32:45,684
Saya tak...
-Lepaskan!

378
00:32:47,476 --> 00:32:50,272
Mari pergi!

379
00:33:02,575 --> 00:33:04,660
Memang penat, tapi...

380
00:33:05,494 --> 00:33:07,663
...rasanya kita buat perkara betul.

381
00:33:20,259 --> 00:33:22,971
Kereta ronda.
Okey, terima kasih.

382
00:33:25,097 --> 00:33:28,101
Boleh saya bantu? -Baileygates,
Jabatan Polis Rhode Island.

383
00:33:28,183 --> 00:33:31,062
Saya ada tahanan, Cik Irene Waters.

384
00:33:32,062 --> 00:33:36,066
Baiklah. saya akan beritahu mereka
awak dah sampai. -Okey.

385
00:33:47,286 --> 00:33:49,664
Untuk apa tu?

386
00:33:49,789 --> 00:33:53,084
Ini cuma benda bodoh.

387
00:33:53,166 --> 00:33:58,380
Saya kena minum pil setiap enam jam
atau saya akan jadi pelik.

388
00:33:59,381 --> 00:34:01,466
Apa namanya?

389
00:34:01,466 --> 00:34:06,763
"Skizofrenia delusi lanjutan dengan
kemarahan narsisistik disengaja".

390
00:34:11,977 --> 00:34:14,479
Awak rasa punggung kebas, tak?

391
00:34:15,689 --> 00:34:17,565
Tak, tapi...

392
00:34:18,567 --> 00:34:20,985
..."Ia menyebabkan mulut
berasa kebas luar biasa".

393
00:34:21,278 --> 00:34:24,573
Maksud saya akibat perjalanan tadi.
-Tak.

394
00:34:24,698 --> 00:34:27,283
Punggung saya dah biasa.

395
00:34:29,077 --> 00:34:33,373
Cik Waters, nama saya Peterson.
Ini rakan saya, Ejen Boshane.

396
00:34:33,498 --> 00:34:37,377
Kami dari biro Pelindung Persekitaran
Khas Penyiasatan.

397
00:34:37,461 --> 00:34:38,962
EPA?

399
00:34:41,589 --> 00:34:46,386
Kami akan jelaskan.
Sekarang sila ikut kami.

400
00:34:48,971 --> 00:34:52,100
Kenapa tak jelaskan sekarang?

401
00:34:52,183 --> 00:34:58,063
Kami sengaja reka kes langgar lari dalam
laporan awak dalam usaha mencari awak.

402
00:34:59,190 --> 00:35:01,692
Mencari saya untuk apa?

403
00:35:01,776 --> 00:35:03,777
Ejen Boshane?

404
00:35:05,571 --> 00:35:09,659
Saya nak maklumkan sekali lagi,
balai kami dikongsi untuk kamu juga.

405
00:35:09,784 --> 00:35:12,286
Kamu dipersilakan untuk guna
bilik rundingan kami.

406
00:35:12,370 --> 00:35:15,790
Kami hargainya, Leftenan Gerke,
tapi kami dah siap sedia.

407
00:35:16,999 --> 00:35:19,960
Baiklah.

408
00:35:33,599 --> 00:35:35,184
Maafkan saya.

409
00:35:35,184 --> 00:35:37,560
Saya nak...

410
00:35:37,560 --> 00:35:40,063
...minum air.

411
00:35:48,279 --> 00:35:53,493
Jadi, kalau saya boleh tandatangan
di sini, saya nak beredar sekarang.

412
00:35:53,659 --> 00:35:55,662
Ya.

413
00:35:57,288 --> 00:36:01,167
Cik Waters, semoga bernasib baik.
Saya harap awak selamat sejahtera.

414
00:36:01,793 --> 00:36:04,087
Terima kasih, Charlie.

415
00:36:04,796 --> 00:36:07,966
Saya tak buat perkara
yang salah dan awak tahu.

416
00:36:09,467 --> 00:36:13,888
Bagaimana dengan ganja yang awak tinggalkan
semasa berpindah dari apartmen?

417
00:36:14,681 --> 00:36:17,475
Saya hisap ganja.
Itu jenayah?

418
00:36:20,270 --> 00:36:25,357
Ia dapat mendorong kepada rasuah,
penyelewengan, dan penipuan cukai.

419
00:36:25,482 --> 00:36:30,071
Apa awak cakap ni?
-Nama Dickie Thurman memberi petunjuk?

420
00:36:31,280 --> 00:36:36,160
Syarikatnya, Cedar Creek Limited,
telah disiasat selama 18 bulan.

421
00:36:36,285 --> 00:36:40,373
Macam mana pula saya jadi tertuduh?
Saya cuma pegawai di kelab golf Dickie.

422
00:36:40,498 --> 00:36:45,169
Beritahu saya. Sebuah syarikat besar
seperti Cedar Creek Country Club...

423
00:36:45,169 --> 00:36:49,381
...bagaimana awak dapat jadi
ketua pegawai? -Ikut prosedur.

424
00:36:49,381 --> 00:36:54,469
Ada seorang lelaki, dia pegang jawatan
tu sebelum saya, tapi dia meninggal.

425
00:36:54,761 --> 00:36:57,264
Masalah jantung.

426
00:36:58,682 --> 00:37:02,394
FBI percaya yang Irene tahu
lebih dari yang dia tahu...

427
00:37:02,478 --> 00:37:04,688
...dan hidupnya dalam bahaya.

428
00:37:04,772 --> 00:37:08,567
Mereka menjelaskan segala-galanya yang
telah terjadi di balik pengetahuannya.

480
00:37:08,571 --> 00:37:12,367
Mereka merasuah agensi kerjaan dan
mengancam sesiapa yang menghalang.

430
00:37:12,696 --> 00:37:18,661
Serangan jantung pekerja sebelum itu?
Ya, itu satu pembunuhan.

431
00:37:29,587 --> 00:37:32,090
Maafkan saya sekejap?

432
00:37:50,482 --> 00:37:52,777
Penghantar Pizza.

433
00:37:55,362 --> 00:37:58,491
Berapa?
-13.95 dolar.

435
00:38:42,576 --> 00:38:44,869
Nasib baiklah Charlie memberitahunya...

436
00:38:44,994 --> 00:38:49,457
...dia menginap di <i>Chuck E Cheese
and Miniature Golf resort</i>.

437
00:38:50,083 --> 00:38:51,585
Charlie?

438
00:38:51,668 --> 00:38:55,963
Irene meminta kunci dari meja depan
dan mereka membenarkannya masuk.

439
00:38:55,963 --> 00:38:57,966
Charlie!

440
00:39:07,976 --> 00:39:10,770
Charlie, apa terjadi di sini?

441
00:39:10,895 --> 00:39:12,396
Irene?

442
00:39:15,357 --> 00:39:19,570
Irene, saya cuma,
tengok-tengok fail awak.

444
00:39:24,868 --> 00:39:27,995
Bibir awak merekah macam saya?
Selepas bonceng motosikal?

445
00:39:27,995 --> 00:39:32,875
Lupakan. Saya perlu pertolongan awak.
Ada tembak menembak. Ejen mati!

446
00:39:33,876 --> 00:39:36,670
Mati?
-Ya. Mereka kejar saya, Charlie!

447
00:39:36,670 --> 00:39:39,757
Ini kerja Dickie.
Saya dah agak!

448
00:39:43,594 --> 00:39:45,888
Jadi, apa awak nak buat?

449
00:39:46,889 --> 00:39:49,683
Kita telefon polis.
-Apa? Jangan!

450
00:39:49,767 --> 00:39:53,270
Dickie ada orang dalam.
Sebab itulah saya cari awak.

451
00:39:55,397 --> 00:39:57,774
Ini sangat serius!

452
00:39:57,858 --> 00:39:59,861
Jangan...

453
00:40:00,361 --> 00:40:02,988
Saya nak pergi dari sini.
-Nanti! Jangan!

454
00:40:03,072 --> 00:40:05,866
Bagi saya fikir sekejap, okey?

455
00:40:05,991 --> 00:40:09,661
Fikirkan tempat lain.
Ini tempat pertama mereka akan cari.

457
00:40:19,171 --> 00:40:21,381
Jadi, kita nak ke mana ?

458
00:40:21,465 --> 00:40:23,466
Tengok saja.

459
00:40:24,676 --> 00:40:30,474
Mereka menjadi buruan polis, dan
Charlie membuat beberapa panggilan.

460
00:40:40,359 --> 00:40:42,360
Bertenang.

461
00:40:42,777 --> 00:40:45,780
Charlie! -Jangan risau.
Biar saya uruskan.

462
00:40:47,865 --> 00:40:49,868
Syabas, Baileygates.
-Terima kasih.

463
00:40:49,993 --> 00:40:53,288
Maaf kita terpaksa berjumpa di sini.
-Tak apa.

464
00:40:53,288 --> 00:40:55,581
Gadis malang tu cuma ketakutan.

465
00:40:55,665 --> 00:41:00,085
Budak-budak. Mereka sangka
semua polis ialah orang jahat.

466
00:41:06,968 --> 00:41:10,972
Saya tak tahu apa yang terjadi dan
saya tak cakap apa-apa pada FBI...

467
00:41:11,055 --> 00:41:14,767
Dickie kata awak agak bijak. Ya?

468
00:41:14,892 --> 00:41:17,394
Kenapa awak lari pada si bahlul ni?

469
00:41:22,983 --> 00:41:25,277
Campakkan pistol.

470
00:41:25,277 --> 00:41:27,488
Awak sedang dirakam.

471
00:41:28,781 --> 00:41:32,492
Apa awak cakap ni?
-Ada kamera pada motosikal saya.

472
00:41:36,371 --> 00:41:38,873
Susah nak pukul sasaran bergerak, kan?

473
00:41:54,765 --> 00:41:57,184
Gerakan bagus.

474
00:41:57,559 --> 00:41:59,561
Masuk dalam kereta.

475
00:42:00,895 --> 00:42:03,190
Lekaslah.

476
00:42:06,860 --> 00:42:09,696
Apa rancangan awak?!

477
00:42:09,863 --> 00:42:12,490
Panggil polis adalah tindakan yang bodoh!

479
00:42:18,788 --> 00:42:21,374
Pengecut adalah ciri-ciri Charlie.

480
00:42:21,374 --> 00:42:23,960
Saya "Si tango".

481
00:42:29,757 --> 00:42:32,969
Seperti yang dapat anda bayangkan,
berlaku beberapa penjelasan.

482
00:42:33,094 --> 00:42:36,889
Jadi, Hank,...

483
00:42:36,973 --> 00:42:41,477
...menjumpai tempat yang tenang
dan menerangkan segala-galanya.

484
00:42:41,477 --> 00:42:44,772
Jadi maksud awak,
awak bukan Charlie.

485
00:42:45,481 --> 00:42:49,359
Awak dah tengok sendiri tindakan Charlie.
Dia macam origami, sembunyi bawah lipatan.

486
00:42:49,484 --> 00:42:52,779
Bila perkara penting berlaku,
dia sibuk fikirkan hal lain.

487
00:42:53,781 --> 00:42:55,783
Nanti. boleh tak awak...?

488
00:43:00,580 --> 00:43:02,581
Senang saja.

489
00:43:03,082 --> 00:43:08,378
Charlie adalah tikus yang terperangkap.
Saya pula tikus yang jumpa keju.

490
00:43:08,796 --> 00:43:11,965
Nama saya Hank. Hank Evans.

492
00:43:15,094 --> 00:43:18,972
Betullah. Charlie ada skizofrenia.

493
00:43:19,056 --> 00:43:23,394
Saya tak nak tahu. Dia tak
kacau saya, saya tak kacau dia.

494
00:43:23,769 --> 00:43:25,562
Begini.

495
00:43:28,272 --> 00:43:31,693
Walaupun saya rock (batu),
tak bermaksud saya batu.

496
00:43:31,776 --> 00:43:36,281
Saya tahu awak takut. Ia datang
dari gelombang di radio hati saya.

497
00:43:38,658 --> 00:43:40,660
Hank.

498
00:43:42,161 --> 00:43:45,164
Saya hargai pertolongan awak.

499
00:43:45,290 --> 00:43:51,963
Tapi boleh tak kita kembalikan
Charlie sekejap?

500
00:43:52,463 --> 00:43:57,177
Boleh. Sementara tu, apa kata awak
panjat tiang dan kencing di situ?

501
00:43:57,259 --> 00:44:00,054
Saya bukan nak peningkan awak.

502
00:44:00,179 --> 00:44:05,268
Saya nak selamatkan nyawa awak. Untuk tolong
awak, saya perlukan <i>uninononynymity.</i>

503
00:44:10,857 --> 00:44:12,274
Okey.

504
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Awak rasa selamat, seluar ketat?

505
00:44:15,778 --> 00:44:17,488
Hank, jangan panggil saya begitu.

506
00:44:29,875 --> 00:44:32,295
Macam mana mereka boleh gelar
Pluto sebagai planet?

507
00:44:32,295 --> 00:44:36,590
Planet apa yang ada Orbit elips?
Tak masuk akal.

508
00:44:37,091 --> 00:44:41,679
Vince Foster kena bunuh.
Aku dah kata!

509
00:44:42,179 --> 00:44:45,181
Berhenti godam sistem Pentagon.

510
00:44:45,265 --> 00:44:49,770
Tiada siapa peduli mereka pernah bunuh
ahli politik jahat. Kau kena belajar.

511
00:44:50,186 --> 00:44:53,065
Apa nasihat ayah pasal mengintip?

512
00:44:53,065 --> 00:44:56,568
Kalau kau terus menggodam, kau
akan hilang biasiswa di Yale.

513
00:44:56,568 --> 00:45:01,156
Belajarlah di Stanford
dengan mereka yang bodoh.

514
00:45:01,781 --> 00:45:05,785
Kau bernasib baik dapat masuk Duke,
walaupun dapat 1430 skor pada ujian SAT.

515
00:45:05,785 --> 00:45:08,454
Kau tahu aku selsema.

516
00:45:08,580 --> 00:45:11,290
Kau ada aneurisma untuk dapat 1430.

517
00:45:11,374 --> 00:45:14,085
Kau bercakap mengarut sekarang.

518
00:45:14,169 --> 00:45:17,589
Itu mungkin salah seorang
budak-budak Ivy League.

519
00:45:17,672 --> 00:45:20,258
Kenalkan diri kau dan buka pintu.

521
00:45:25,554 --> 00:45:27,974
Ada apa tuan?

522
00:45:28,767 --> 00:45:31,561
Ini Ejen Annicelli.
-Tuan-tuan.

523
00:45:32,269 --> 00:45:34,563
Apa halnya?
-Kamu ada masalah.

524
00:45:35,564 --> 00:45:37,066
Kemas beg kamu.

525
00:45:42,988 --> 00:45:44,866
Petrol dah isi penuh.

526
00:45:44,866 --> 00:45:47,285
Cukup untuk bawa kita selama 72 jam.

528
00:46:31,287 --> 00:46:32,870
Hei, kurap.

529
00:46:36,083 --> 00:46:39,085
Ya, saya bercakap dengan awak, racun kehidupan.

530
00:46:40,754 --> 00:46:42,589
Awak nak ambil rokok tu?

531
00:46:42,672 --> 00:46:46,092
Atau nak saya lekat ke kasut awak
dan tempel pada jerawat awak?

532
00:46:46,676 --> 00:46:50,388
Bertenanglah.
Rokok saja.

533
00:46:52,974 --> 00:46:58,187
Ini pula tangan saja, tapi kalau
saya guna, nahaslah awak.

534
00:46:58,271 --> 00:47:00,064
Mari kita menari.

535
00:47:22,170 --> 00:47:27,591
Mari tendang orang gila ni!
-Nanti, dia sakit!

536
00:47:28,467 --> 00:47:30,552
Apa masalah dia?

537
00:47:32,471 --> 00:47:35,058
Apa berlaku?

538
00:47:35,183 --> 00:47:39,686
Ya, Charlie menanggung
akibat perangai Hank.

539
00:47:39,770 --> 00:47:44,775
Selain darah dalam air kencing,
Charlie juga menjadi lelah sejenak.

540
00:47:46,360 --> 00:47:49,488
Saya minta maaf awak terpaksa
jumpa Hank, Cik Waters.

542
00:47:51,782 --> 00:47:54,284
Dia ada masalah serius.

543
00:47:55,577 --> 00:47:58,079
Dia selamatkan hidup kita.

544
00:48:00,082 --> 00:48:04,085
Hank ada idea bagus. Dia kata...
-Awak nak dengar cakap Hank?

545
00:48:04,169 --> 00:48:08,882
Tolonglah, tengok apa dia buat pada saya!
Awak dah gila? Dia di luar kawalan.

546
00:48:10,676 --> 00:48:15,763
Awak tahu apa kita patut buat? Cari
polis lain dan cerita semua.

547
00:48:16,389 --> 00:48:20,477
Tak boleh, Charlie. Kita tak tahu
seberapa ramai kenalan Dickie.

549
00:48:24,481 --> 00:48:28,985
Nampaknya saya terpaksa panggil Badan
Penegak Undang-undang terbaik di negeri ini.

550
00:48:29,068 --> 00:48:31,153
Jabatan Polis Rhode Island!

551
00:48:31,278 --> 00:48:35,992
Awak rasa FBI takkan letak orang di
sana untuk tungggu panggilan kita?

552
00:48:36,075 --> 00:48:41,289
Mereka akan tangkap kita dalam 10 minit.
Mereka hampir bunuh saya.

553
00:48:43,582 --> 00:48:45,960
Jadi, apa rancangan si bijak tu?

554
00:48:46,085 --> 00:48:49,380
Dia rasa kita patut cari kabin
dan bersembunyi sementara waktu.

555
00:48:49,464 --> 00:48:51,882
Macam mana dengan air, makanan dan...

556
00:48:51,966 --> 00:48:54,885
Dia dah buat persiapan.
Ada di belakang.

557
00:49:05,188 --> 00:49:07,481
Ini persiapan dia?

558
00:49:10,650 --> 00:49:13,070
Ya, dia ada rancangan.

559
00:49:14,363 --> 00:49:16,990
Itu saja? Itu yang dia bawa?

560
00:49:17,074 --> 00:49:19,075
Tak. Ada lagi.

561
00:49:20,077 --> 00:49:21,578
Segulung tali,...

562
00:49:21,662 --> 00:49:23,580
...penyodok,...

563
00:49:24,373 --> 00:49:27,250
...sepaket batu kapur dan anak panah.

564
00:49:30,171 --> 00:49:33,757
Saya Christine DiCarlo langsung dari
Clinton County, New York...

565
00:49:33,882 --> 00:49:37,761
...di mana berlakunya pemburuan seorang anggota
polis dari Rhode Island, Charlie Baileygates.

566
00:49:37,761 --> 00:49:41,973
Bertanggungjawab di atas kematian ejen EPA
dan penculikan Irene Waters.

567
00:49:41,973 --> 00:49:46,477
Mengarut! Ayah saya tak bunuh sesiapa
dan kami yakin dia tak menculiknya!

568
00:49:46,561 --> 00:49:49,772
Ayah kamu sakit, mental.
Dia tertekan.

569
00:49:49,856 --> 00:49:53,151
Yang penting adalah kita kesan dia
sebelum lebih ramai tercedera.

570
00:49:53,568 --> 00:49:57,655
Tiada siapa akan tercedera.
-Ayah kami takkan cederakan seekor lalat.

571
00:49:57,988 --> 00:50:03,161
Kami ada laporan dia menembak
6 butir peluru ke kepala lembu.

572
00:50:03,577 --> 00:50:05,871
Lembu tu bernasib baik masih hidup.

573
00:50:08,082 --> 00:50:13,087
Katakanlah betul dia bermasalah.
Tapi dia dah bawa pil.

574
00:50:13,170 --> 00:50:17,175
Dia tinggalkan pil di bilik hotel.
-Maksudnya, dia meninggalkan kewarasannya.

575
00:50:17,257 --> 00:50:20,886
Saya dah tengok.

576
00:50:20,886 --> 00:50:24,556
Tapi saya tak faham, Leftenan.

577
00:50:24,681 --> 00:50:28,478
Kalau ayah saya sangat merbahaya,
kenapa awak pergi seorang?

578
00:50:28,560 --> 00:50:32,064
Siapa awak? Sarjan York yang
melawan orang Jerman seorang diri?

579
00:50:32,273 --> 00:50:35,484
Ayah awak anggota polis.
Dia suruh saya datang seorang.

580
00:50:35,568 --> 00:50:38,863
Manalah saya tahu dia gila?
-Dia bukan orang gila!

581
00:50:38,988 --> 00:50:43,075
Dia mungkin menghidap "delusi skizofrenia
kemarahan narsistik disengaja",...

582
00:50:43,158 --> 00:50:45,785
...tapi dia lelaki budiman.

583
00:50:55,963 --> 00:50:57,673
Kenapa ni?

584
00:50:57,756 --> 00:51:03,262
Jangan dekat, Hank! Saya tahu rancangan awak.
Saya dah tengok apa persiapan awak.

585
00:51:06,181 --> 00:51:08,183
Itu.

586
00:51:08,683 --> 00:51:12,062
Saya takkan pulangkan benda tu.

587
00:51:12,187 --> 00:51:14,356
Saya akan lumatkan benda tu...

588
00:51:14,481 --> 00:51:17,858
...dan masukkannya inci demi inci
dengan sangat perlahan.

589
00:51:17,985 --> 00:51:21,655
Maksud saya, penyodok dan kapur.

590
00:51:21,655 --> 00:51:24,157
Penyodok dan kapur?

591
00:51:32,374 --> 00:51:35,669
Terima kasih.
Dah lama saya tak ketawa begitu.

592
00:51:35,669 --> 00:51:37,252
Apa yang lawak?

593
00:51:37,379 --> 00:51:40,173
Kita memandu kereta curi.
-Jadi?

594
00:51:40,256 --> 00:51:42,466
Dia tu polis jahat.

595
00:51:42,550 --> 00:51:46,470
Awak rasa dia akan bawa
mayat kita ke balai?

596
00:51:53,978 --> 00:51:59,567
Irene memutuskan mereka patut balik
ke Rhode Island, tetapi Hank ada idea.

597
00:51:59,567 --> 00:52:02,069
Awak yakin?

598
00:52:02,153 --> 00:52:06,157
Setiap orang di Timur Mississippi
akan cari kereta ni.

599
00:52:06,282 --> 00:52:08,075
Lebih selamat kita naik peluru berpandu.

600
00:52:08,158 --> 00:52:10,285
Sedia? Dalam sembilan.

601
00:52:10,369 --> 00:52:12,288
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

602
00:52:27,177 --> 00:52:30,681
Ya, mereka takkan cari
kita di dalam kereta tu.

603
00:52:30,681 --> 00:52:33,058
Terima kasih atas pujian tu.
-Sama-sama.

604
00:52:33,183 --> 00:52:35,977
Akhirnya kita serasi.
-Ya.

605
00:52:38,772 --> 00:52:42,067
Awak okey?
-Ya, saya okey.

606
00:52:43,651 --> 00:52:46,154
Saya ingat awak akan jatuh ke jurang.

607
00:52:46,280 --> 00:52:48,281
Terima kasih.

608
00:52:52,076 --> 00:52:54,871
Awak nampak cantik.

609
00:52:54,871 --> 00:52:56,372
Baiknya awak.

610
00:52:56,790 --> 00:52:59,584
Saya harap kita boleh
lebih kenal satu sama lain.

611
00:52:59,667 --> 00:53:01,461
Ya. Saya pun.

612
00:53:01,877 --> 00:53:03,671
Awak tak kisah "telan"?

613
00:53:07,466 --> 00:53:09,969
Saya faham. Perlahan-lahan.

614
00:53:19,687 --> 00:53:23,565
Awak ambil dompet atas dashboard, kan?

615
00:53:23,649 --> 00:53:25,859
Awak bergurau, kan?

616
00:53:29,072 --> 00:53:31,574
Jadi, apa kisah awak?
Awak dari mana?

617
00:53:31,657 --> 00:53:33,784
Macam-macam tempat.

618
00:53:33,868 --> 00:53:36,954
Merantau. Saya suka gadis begitu.

619
00:53:37,079 --> 00:53:40,457
Asalnya saya dari Texas.

620
00:53:40,457 --> 00:53:42,959
Tapi selepas sekolah saya 
berpindah ke New York sebab...

621
00:53:43,084 --> 00:53:47,673
Biar saya teka. Semua kata awak cantik,
jadi awak cuba jadi model.

622
00:53:47,756 --> 00:53:52,678
Tapi di New York, mereka layan awak
macam cacing, sampai awak jadi pelakon.

623
00:53:52,886 --> 00:53:54,680
Tak, tapi...

624
00:53:55,681 --> 00:53:57,766
Tapi awak tak boleh pergi
lebih jauh tanpa bakat,...

626
00:54:02,187 --> 00:54:06,150
...jadi, awak dapatkan kerja seksi dan
cari lelaki kaya yang patah hati...

627
00:54:06,275 --> 00:54:10,987
...dan pada masa yang sama,
benci dengan diri sendiri.

628
00:54:12,781 --> 00:54:15,659
Betul, kan?
-Saya tak pernah ke New York City.

629
00:54:15,784 --> 00:54:19,662
Saya masuk ke Cornell, kemudian dapat Master
Jurusan Pengurusan Lapangan Golf di U-Mass.

630
00:54:19,787 --> 00:54:22,249
Dan saya jadi pengawai kelab golf.

631
00:54:22,374 --> 00:54:28,463
Dan ini saya beli sendiri.
-Awak juga ada gangguan makanan.

632
00:54:28,588 --> 00:54:33,174
Saya tak ada gangguan makanan.
-Lantaklah, keding.

633
00:54:37,388 --> 00:54:39,474
Alihkan tangan awak, Hank.

634
00:54:49,067 --> 00:54:50,860
Mak!

635
00:54:50,985 --> 00:54:55,155
Awak memang baik, Hank.
Cara bagus untuk menyamar.

636
00:54:55,280 --> 00:54:57,283
Untuk teruskan hidup buat masa ni.

637
00:54:59,577 --> 00:55:02,163
Saya tahu mana nak dapat makanan.

638
00:55:03,581 --> 00:55:05,583
Pukul saya.
-Apa?

639
00:55:05,666 --> 00:55:07,752
Pukul muka saya.
-Kenapa?

640
00:55:07,752 --> 00:55:10,671
Saya akan beritahu 'big cheese' yang
saya tersandung di tempat parking.

641
00:55:10,754 --> 00:55:14,675
Dia akan bagi saya Coklat Benjamins.
Mereka takkan periksa.

642
00:55:14,758 --> 00:55:16,886
Cepat, tendang saya.

643
00:55:16,968 --> 00:55:21,181
Itu cara bodoh, Hank.
-Awak ada idea lagi baik? Cepat!

644
00:55:21,682 --> 00:55:24,768
Ini takkan berjaya.
-Berjaya, tapi kena pukul dulu.

645
00:55:24,851 --> 00:55:28,271
Takkanlah awak jenis gadis yang
"Saya tak nak rosakkan kuku".

646
00:55:28,355 --> 00:55:31,359
Mereka akan tengok muka saya...

647
00:55:35,987 --> 00:55:39,657
Rancangan itu tidak berjalan
seperti yang dirancang.

648
00:55:39,657 --> 00:55:42,786
Charlie yang menanggung
akibat dan kesakitan.

649
00:55:42,869 --> 00:55:44,579
Macam mana hidung awak?

650
00:55:44,662 --> 00:55:46,665
Dengar tu.

651
00:55:48,375 --> 00:55:52,379
Saya minta maaf, Charlie.

652
00:55:53,380 --> 00:55:57,175
Mesti awak rasa marah.
Saya tendang muka awak.

653
00:55:57,259 --> 00:55:59,385
Sudahlah.

654
00:56:02,555 --> 00:56:06,977
Awak ada cara yang menarik untuk menilai
kehidupan, Charlie. Itu kurniaan Tuhan.

655
00:56:06,977 --> 00:56:11,272
Saya tak tahu samada jiwa saya akan setuju.
Mereka rasa itu masalah saya.

656
00:56:11,355 --> 00:56:12,857
Apa?

657
00:56:13,858 --> 00:56:20,073
Yang saya sengaja buat begini untuk
jadikan hidup saya lebih menarik.

659
00:56:23,659 --> 00:56:27,371
Terima kasih. Saya nak kekal pendek,
terutama di musim panas.

660
00:56:30,874 --> 00:56:36,047
Kenapa saya tak pernah bercinta dengan
lelaki baik macam awak, Charlie?

661
00:56:36,172 --> 00:56:40,885
Kadang-kala saya rasa ada sesuatu pada diri
saya yang cuma menarik lelaki-lelaki jahat.

662
00:56:40,968 --> 00:56:44,847
Karutlah. Awak gadis yang
sangat istimewa, Irene.

663
00:56:44,847 --> 00:56:46,765
Awak sangat ringkas.

664
00:56:46,848 --> 00:56:50,352
Tengoklah rambut awak.
Macam awak tak peduli.

665
00:56:50,352 --> 00:56:55,566
Awak biarkan kulit awak terdedah,
awak tak takut apa-apa kekurangan.

666
00:56:55,649 --> 00:56:59,277
Wajah awak mengecut macam 
baru lepas hisap lemon,...

667
00:56:59,277 --> 00:57:01,155
...tapi awak tetap cantik!

668
00:57:10,371 --> 00:57:12,749
Awak fikir apa yang saya fikir?

669
00:57:13,875 --> 00:57:16,169
Oh, tak.
-Oh, ya.

670
00:57:20,465 --> 00:57:22,466
Cepat!

671
00:57:23,176 --> 00:57:26,388
Saya tak rasa saya boleh!
-Ya, awak boleh!

672
00:57:26,388 --> 00:57:28,973
Manusia hanya guna 10% potensi mereka!

673
00:57:28,973 --> 00:57:32,477
Awak kena berusaha guna selebihnya!

674
00:57:35,980 --> 00:57:38,065
Itu dia!

675
00:57:38,149 --> 00:57:40,359
Awak berjaya!

676
00:57:40,484 --> 00:57:42,069
Saya percayakan awak!

677
00:57:43,446 --> 00:57:45,948
Jangan putus asa sekarang!

678
00:57:51,454 --> 00:57:54,457
Lagi senang dari apa
yang saya sangka!

679
00:57:55,082 --> 00:57:57,961
Cepat, Charlie!
Awak boleh buat!

680
00:57:58,086 --> 00:57:59,878
Cepat, Charlie!

681
00:57:59,962 --> 00:58:02,673
Guna potensi awak!

682
00:58:09,763 --> 00:58:11,766
Cepat, Charlie!

683
00:58:12,182 --> 00:58:13,767
Lompat!

684
00:58:13,851 --> 00:58:15,977
Apa?
-Lompat keluar!

685
00:58:16,854 --> 00:58:18,146
Apa?

686
00:58:18,856 --> 00:58:21,275
Lompat dari tren!

687
00:58:29,866 --> 00:58:31,576
Irene?

688
00:58:32,870 --> 00:58:35,164
Cepat.

689
00:58:36,373 --> 00:58:39,459
Tren ialah idea yang teruk.

690
00:58:39,459 --> 00:58:42,463
Tren tempat pertama mereka akan cari.

692
00:58:45,758 --> 00:58:49,762
Kita tak berjaya kesan mereka.

693
00:58:49,887 --> 00:58:52,764
Saya nak tanya sesuatu.
Mak ayah awak gembira?

694
00:58:53,848 --> 00:58:55,767
Mak ayah saya?

695
00:58:55,767 --> 00:59:00,563
Kalau begini polis buat kerja,
kamu takkan berjaya.

697
00:59:04,567 --> 00:59:08,154
Apa maksud awak?
-Ayah kami takkan ikut jalan raya...

698
00:59:08,279 --> 00:59:11,157
...di tempat kamu polis buta cari.

699
00:59:11,282 --> 00:59:14,159
Dan, dia tak makan makanan segera.

700
00:59:16,662 --> 00:59:19,457
Okey, saya ada tiga dolar.
Berapa awak ada?

701
00:59:20,250 --> 00:59:22,668
6 dolar. -Saya pergi pesan cepat-
cepat, dan kita pergi dari sini.

702
00:59:22,668 --> 00:59:26,381
Saya nak sandwich dada ayam
tak nak kulit, roti kering.

703
00:59:52,781 --> 00:59:55,159
Apa awak tengok?

704
00:59:57,285 --> 00:59:59,955
Nak gaduh? Marilah.

705
00:59:59,955 --> 01:00:03,459
Saya sedia bergaduh.

706
01:00:03,459 --> 01:00:08,380
Apa masalah awak? -Saya tak ada
masalah dengan awak. Cuma dengan dia.

707
01:00:08,755 --> 01:00:11,550
Berhenti!
-Dia mula dulu.

708
01:00:11,675 --> 01:00:14,678
Maafkan saya.
Dia sakit.

709
01:00:14,762 --> 01:00:17,180
Saya dekat sini, mata empat.

710
01:00:17,180 --> 01:00:21,559
Kesian. Perlukan ayah awak
untuk bela diri awak?

712
01:00:30,152 --> 01:00:32,069
Pengecut.

713
01:00:36,783 --> 01:00:38,952
Apa khabar?

714
01:00:39,077 --> 01:00:41,371
Hank, saya rasa.

715
01:00:43,372 --> 01:00:46,167
Awak rindukan saya?
-Apa kata awak kembalikan Charlie?

716
01:00:46,251 --> 01:00:48,670
Semuanya akan jadi lebih sopan.

717
01:00:48,753 --> 01:00:52,381
Pocahontas, awak kena letak telinga
atas tanah untuk dengar bunyi kerbau.

718
01:00:52,465 --> 01:00:54,676
Saya tak faham maksud awak, okey?

719
01:00:54,967 --> 01:01:00,056
Maksudnya, kalau dia tak ada rancangan,
Hank akan ambil alih demi kebaikan.

720
01:01:01,265 --> 01:01:04,185
Awak membahasakan diri awak
sendiri sebagai Hank?

721
01:01:04,476 --> 01:01:07,646
Oh Tuhan! Kapas Gergasi.

722
01:01:07,771 --> 01:01:09,065
Hank!

723
01:01:09,147 --> 01:01:12,567
Apa? Saya cuma bergurau.
Tunjukkan dia sinar mentari.

724
01:01:12,651 --> 01:01:14,861
Hati-hati, awak mengelupas.

725
01:01:14,861 --> 01:01:19,074
Awak nak tengok menu?
-Tak, terima kasih. Kami dah pesan.

726
01:01:25,248 --> 01:01:26,581
Cukuplah.

727
01:01:27,875 --> 01:01:32,045
Tunggu, payudara keju. Kenapa?
-Jangan panggil saya begitu!

728
01:01:32,170 --> 01:01:34,882
Apa yang awak buat pada
budak tu sangat teruk.

729
01:01:34,965 --> 01:01:37,550
Awak tak nampak riak wajah dia?

730
01:01:40,262 --> 01:01:42,555
Nampak pucat, itu saja.

731
01:01:42,680 --> 01:01:45,267
Dia terasa dan tersinggung.

732
01:01:45,267 --> 01:01:47,769
Saya tak setuju, tapi
apa guna tertanya-tanya?

733
01:01:48,646 --> 01:01:51,648
Susu! Mari sini!
-Jangan!

735
01:01:56,944 --> 01:02:02,074
Adakah awak rasa tersinggung dengan
interaksi sosial kita di sini?

736
01:02:02,576 --> 01:02:04,368
Ya.

737
01:02:07,163 --> 01:02:09,082
Tersinggung sebab apa?
Kapas gergasi?

738
01:02:09,082 --> 01:02:12,752
Sebenarnya saya tersinggung
dengan apa saja yang awak cakap.

739
01:02:20,260 --> 01:02:22,261
Maaf.

740
01:02:25,265 --> 01:02:27,475
Saya minta maaf.

741
01:02:48,954 --> 01:02:50,956
Awak okey?

742
01:02:53,375 --> 01:02:55,378
Awak tak tahu apa rasanya.

743
01:02:55,460 --> 01:02:59,382
Bertahun-tahun terperangkap
di belakang dinding kesopanan.

744
01:02:59,382 --> 01:03:01,383
Terikat dan terperangkap...

745
01:03:02,259 --> 01:03:06,179
...di dunia yang gelap dan sunyi,
yang tersimpan cuma rasa marah.

746
01:03:09,349 --> 01:03:14,354
Semuanya sebab dia berkahwin,
kemudian ditinggal.

747
01:03:14,479 --> 01:03:16,773
Charlie ada isteri?

749
01:03:20,361 --> 01:03:23,363
Saya mewakili sebahagian besar apa
yang Charlie rasa pada masa itu.

750
01:03:23,447 --> 01:03:26,575
Tapi bila dia ditinggalkan,
Charlie jadi bendul...

751
01:03:26,658 --> 01:03:28,451
...dan saya jadi kosong.

752
01:03:32,372 --> 01:03:35,458
Kalau awak mewakili Charlie,...

753
01:03:36,167 --> 01:03:38,170
...maksudnya dia tinggalkan awak juga.

754
01:03:46,970 --> 01:03:48,971
Ya.

755
01:03:52,057 --> 01:03:54,477
Dia tinggalkan kami.

756
01:03:56,479 --> 01:03:58,481
Saya cintakan dia.

757
01:04:01,066 --> 01:04:03,360
Kenapa dia buat begitu?

758
01:04:04,361 --> 01:04:06,655
Saya tak jahat.

759
01:04:08,074 --> 01:04:10,451
Saya tak jahat.

760
01:04:11,369 --> 01:04:13,954
Tak, awak tak jahat.

761
01:04:13,954 --> 01:04:16,165
Tak.

762
01:04:16,248 --> 01:04:18,084
Awak dengar tak?

763
01:04:22,170 --> 01:04:24,464
Awak baik.

764
01:04:28,343 --> 01:04:30,471
Awak rasa begitu?

765
01:04:31,763 --> 01:04:34,058
Saya mula rasa begitu.

766
01:04:43,942 --> 01:04:46,278
Awak tahu apa saya akan buat?

767
01:04:46,945 --> 01:04:49,281
Saya akan tebus kesilapan
saya demi Charlie.

768
01:04:49,865 --> 01:04:54,077
Saya akan tebus kesilapan saya
untuk si pelik di dalam sana.

769
01:04:56,955 --> 01:04:58,581
Hank?

770
01:05:00,083 --> 01:05:04,962
Ejen Boshane! Mereka kelihatan meninggalkan
restoran makanan sihat 100 batu dari sini.

771
01:05:04,962 --> 01:05:07,174
15 minit.
-Baik.

773
01:05:17,850 --> 01:05:19,853
Mari kita terbang!

774
01:05:39,455 --> 01:05:42,374
Boleh beritahu dia agar
hentikan semua ni?

775
01:05:42,374 --> 01:05:44,752
Charlie, itu awak?

776
01:05:48,547 --> 01:05:50,549
Hidung saya.

777
01:05:51,467 --> 01:05:54,053
Hidung saya dah elok.

778
01:05:55,846 --> 01:05:59,349
Bagus, kan?
-Macam mana ia terjadi?

779
01:05:59,474 --> 01:06:04,271
Hank nak gembirakan awak...

780
01:06:04,271 --> 01:06:08,942
...jadi dia berkeras kita patut
berjumpa doktor bedah plastik.

781
01:06:08,942 --> 01:06:12,780
Apa? Awak kata bedah plastik?

783
01:06:15,282 --> 01:06:16,867
Apa ni?

784
01:06:16,867 --> 01:06:19,370
Apa ni?

785
01:06:20,078 --> 01:06:24,373
Hank rasa awak ada dagu
yang kurang menarik, jadi...

786
01:06:25,542 --> 01:06:27,377
Apa?

787
01:06:27,961 --> 01:06:30,964
Saya suka dagu saya...

788
01:06:31,465 --> 01:06:33,257
Saya suka dagu saya.

789
01:06:33,341 --> 01:06:35,969
Ini dagu saya!

790
01:06:36,052 --> 01:06:37,554
Macam mana kamu bayar?

791
01:06:37,679 --> 01:06:39,556
Saya pinjamkan dia wang.

792
01:06:40,265 --> 01:06:43,059
Siapa awak?

793
01:06:43,143 --> 01:06:44,644
Ini saya.

794
01:06:44,978 --> 01:06:46,646
'Susu'.

795
01:06:51,443 --> 01:06:54,154
Siapa Susu?
Apa dia buat di sini?

796
01:06:56,781 --> 01:07:00,577
Ada ramai orang nak Irene mati.

797
01:07:00,660 --> 01:07:03,454
Saya rasa, tak selamat awak ikut kami.

798
01:07:03,579 --> 01:07:07,542
Kenapa? Awak, Irene dan Hank
adalah satu-satunya kawan saya.

799
01:07:08,459 --> 01:07:11,379
Macam mana dengan keluarga awak?
Mereka takkan rindu saya?

800
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
Keluarga saya semua...

801
01:07:14,548 --> 01:07:16,342
Mereka dah pergi.

803
01:07:27,061 --> 01:07:30,773
Kita tak boleh panggil awak 'susu' lagi.
Apa nama sebenar awak?

804
01:07:30,856 --> 01:07:34,067
Casper. Tapi kawan-kawan
panggil saya Whitey.

805
01:07:35,945 --> 01:07:37,571
Okey.

806
01:08:16,275 --> 01:08:20,072
Saya dah isi minyak kereta awak.
-Terima kasih, Joseph.

808
01:08:27,662 --> 01:08:30,582
Keluarkan kemaluan awak
dari Chrysler saya!

809
01:08:33,250 --> 01:08:37,756
Saya akan bunuh awak!
saya tangkap awak!

810
01:09:18,962 --> 01:09:21,465
Apa tu dekat baju awak?

811
01:09:23,257 --> 01:09:25,176
Maafkan saya.

812
01:09:26,678 --> 01:09:28,555
Lawaknya.

813
01:09:29,180 --> 01:09:32,266
Charlie, apa tu?

814
01:09:32,266 --> 01:09:35,979
Saya takkan tertipu.
-Tak, Charlie.

815
01:09:36,646 --> 01:09:38,648
Bukan saya.

816
01:09:38,773 --> 01:09:40,775
Cubaan bagus.

817
01:09:40,859 --> 01:09:43,153
Macam mana rupa saya?

818
01:10:03,256 --> 01:10:06,176
Mereka cuma ada dua bilik:
19 dan 20.

819
01:10:06,176 --> 01:10:08,344
Jadi kamu kena tidur sekali.

820
01:10:21,148 --> 01:10:23,567
Jadi, Whitey...

821
01:10:24,568 --> 01:10:26,778
Apa berlaku pada keluarga awak?

822
01:10:26,862 --> 01:10:28,865
Saya bunuh mereka.

823
01:10:30,241 --> 01:10:31,951
Apa?

824
01:10:32,076 --> 01:10:36,580
Semasa saya 15 tahun, saya pukul mereka
dengan tukul semasa mereka tidur.

825
01:10:36,664 --> 01:10:40,250
Mak, ayah, abang dan adik saya.

826
01:10:42,752 --> 01:10:44,755
Dia bangun, adik saya.

827
01:10:46,840 --> 01:10:48,843
Itu yang saya kesal.

828
01:10:53,848 --> 01:10:57,268
Kita semua ada masalah keluarga.

830
01:11:02,773 --> 01:11:05,859
Saya baru keluar penjara bulan lepas
pada hari jadi ke 21 saya.

831
01:11:07,277 --> 01:11:12,365
Sebenarnya saya belum sedia keluar,
tapi mereka kata saya kena keluar.

832
01:11:14,868 --> 01:11:16,869
Undang-undang yang teruk, kan?

833
01:11:19,163 --> 01:11:23,376
Mungkin mereka perlukan ruang
lebih untuk mereka yang betul...

834
01:11:23,376 --> 01:11:24,752
...gila.

835
01:11:24,752 --> 01:11:27,672
Saya nak ke sebelah, jenguk Irene.

836
01:11:27,756 --> 01:11:29,466
Silakan.
-Baiklah!

837
01:11:29,841 --> 01:11:31,551
Apa?
-Ya.

838
01:11:31,676 --> 01:11:37,265
Dia kata dia bunuh keluarganya
secara kejam masa mereka tidur!

839
01:11:37,640 --> 01:11:40,852
Dia masih budak.
Mereka bebaskan dia.

840
01:11:43,146 --> 01:11:48,151
Jadi, saya nak tanya
sama ada saya boleh...

841
01:11:48,276 --> 01:11:50,652
...tidur di sini.

842
01:11:50,861 --> 01:11:53,239
Tapi saya boleh tidur dalam kereta.

843
01:11:58,452 --> 01:12:01,455
Itu saya dan whippersnappers.
Saya Dorothy.

844
01:12:02,540 --> 01:12:04,457
Tengoklah awak!

845
01:12:06,544 --> 01:12:09,755
Bila awak ambil ni?
Masa Halloween?

846
01:12:09,839 --> 01:12:12,341
Tak. Cuma main-main di rumah.

847
01:12:16,970 --> 01:12:19,556
Awak nampak macam ayah
yang baik, Charlie.

848
01:12:23,351 --> 01:12:25,770
Saya cuba.

849
01:12:26,438 --> 01:12:29,649
Mereka anak-anak yang baik.

850
01:12:29,858 --> 01:12:34,445
Sentiasa gembira dan kelakar.
Mereka tak pernah buat saya sedih.

851
01:12:35,447 --> 01:12:39,242
Mereka tiga mahasiswa
terbaik dari 211 mahasiswa.

852
01:12:39,367 --> 01:12:42,871
Saya tak tahu dari siapa mereka
warisinya. -Itu baka yang bagus.

853
01:12:46,958 --> 01:12:52,047
Saya rasa, saya tak ada satu gambar pun.

854
01:12:52,672 --> 01:12:55,467
Kenapa?
-Entahlah.

855
01:12:55,467 --> 01:13:00,638
Dulu masa saya remaja adalah.
Gambar dengan kawan-kawan.

856
01:13:00,638 --> 01:13:03,641
Rasanya gambar tu pun
dah hancur dan terkoyak.

857
01:13:05,852 --> 01:13:08,771
Macam persahabatan.

858
01:13:10,565 --> 01:13:12,566
Kesiannya.

859
01:13:17,947 --> 01:13:22,076
Apa kata awak simpan satu?
-Tak, Charlie. Itu awak punya.

860
01:13:22,076 --> 01:13:26,039
Saya ada banyak di rumah. 

861
01:13:26,164 --> 01:13:28,165
Ya?
-Ya.

862
01:13:28,957 --> 01:13:30,667
Okey.

863
01:13:31,043 --> 01:13:33,045
Terima kasih.

864
01:13:34,964 --> 01:13:36,965
Terima kasih.

865
01:13:50,854 --> 01:13:52,857
Saya haus.

866
01:13:55,775 --> 01:13:58,862
Biar saya pergi beli soda.

867
01:13:58,945 --> 01:14:02,658
Awak nak soda?
-Ya.

868
01:14:24,262 --> 01:14:27,265
Saya terkena juga.
Bukan sekali tapi dua kali.

869
01:14:31,852 --> 01:14:34,063
Ketuklah sikit.

870
01:14:41,862 --> 01:14:44,657
Rasanya saya dah dapat
penyelesaian! -Apa?

871
01:14:44,657 --> 01:14:48,077
Mungkin saya dapat
kawal masalah saya ni.

872
01:14:48,577 --> 01:14:50,455
Macam mana?

873
01:14:50,537 --> 01:14:54,250
Mula-mula, mesin Coke telan duit saya.
Tapi, tak kisahlah.

874
01:14:54,375 --> 01:14:57,461
Kemudian seorang lelaki datang
dan ketawa depan saya.

875
01:14:57,545 --> 01:15:00,548
Oh, tak.
-Itu saja!

876
01:15:00,548 --> 01:15:04,343
Bila saya rasa perasaan yang pelik tu...

877
01:15:04,468 --> 01:15:09,056
...saya tarik nafas dalam-dalam,
kira sampai 10 dan beritahu dia.

878
01:15:09,139 --> 01:15:12,852
"Maafkan saya, tapi ketawa awak
tak membantu saya sekarang. "

879
01:15:12,977 --> 01:15:18,857
Dan dia kata "Maafkan saya. Saya tak berniat
gelakkan awak." Saya tolong dia angkat beg.

880
01:15:18,940 --> 01:15:20,943
Betul?
-Ya.

881
01:15:21,068 --> 01:15:23,069
Ya, bagus!

882
01:15:23,153 --> 01:15:25,364
Dan awak dapat Coke.

883
01:15:25,447 --> 01:15:28,951
Cuma ketuk mesin sikit dan tekan!

884
01:15:29,076 --> 01:15:31,369
Mungkin itu saja, awak tahu?

885
01:15:33,872 --> 01:15:38,543
Tengok apa saya jumpa
dalam beg saya. -Oh, tak!

886
01:15:38,877 --> 01:15:40,962
Macam mana? Awak nak?

887
01:15:41,546 --> 01:15:45,967
Dalam situasi yang sesuai, boleh juga.

888
01:15:46,676 --> 01:15:49,555
Dan ini situasi yang sesuai.

889
01:15:50,638 --> 01:15:51,973
Ini dia.

891
01:15:55,143 --> 01:15:56,936
Itu saya punya!

894
01:17:11,051 --> 01:17:13,052
Irene?

895
01:17:15,138 --> 01:17:17,975
Kenapa saya kencing macam
baru lepas buat seks?

896
01:17:19,142 --> 01:17:22,145
Nampaknya Hank telah melakukannya.

897
01:17:22,354 --> 01:17:27,859
Lebih teruk lagi, terdapat
masalah lain bakal datang.

898
01:17:31,154 --> 01:17:33,865
Saya nak semua tunggu di sini
dan tunggu arahan saya.

899
01:17:34,074 --> 01:17:38,161
Awak tak boleh bezakan
antara saya dan dia?

900
01:17:39,538 --> 01:17:43,374
Siapa boleh bezakan?
-Seseorang yang tak mabuk.

901
01:17:43,750 --> 01:17:46,251
Kami minum-minum.

902
01:17:53,677 --> 01:17:56,137
Tengok siapa sertai parti.

903
01:17:58,347 --> 01:18:02,143
Awak berseronok?
"Ya, mestilah!"

904
01:18:02,935 --> 01:18:05,772
Jadi, Hank tak cukup untuk awak?

905
01:18:07,273 --> 01:18:09,274
Itu bukan untuk saya.

906
01:18:13,862 --> 01:18:16,157
Awak pasti ini dia?
-Ya.

907
01:18:16,239 --> 01:18:20,452
Sebaik saja kekasih saya Scooter
bawa surat khabar, saya pasti.

908
01:18:22,871 --> 01:18:25,248
Terima kasih. Scooter.

910
01:18:35,551 --> 01:18:38,762
Kami nak bercakap dengan ayah kami.
Ini bukan masalah besar.

911
01:18:38,845 --> 01:18:43,559
Terima kasih, tapi cukuplah sampai di sini.
Pegawai Stubie akan hantar kamu ke helikopter.

912
01:18:43,642 --> 01:18:47,270
Apa? Awak bawa kami ke sini,
sekarang suruh balik pula?

913
01:18:47,354 --> 01:18:51,357
Jangan mengarutlah.
-Kamu dah tak diperlukan lagi.

914
01:18:51,441 --> 01:18:53,735
Ini masalah polis sekarang.

915
01:18:53,860 --> 01:18:59,365
Tunggu. Mungkin ini urusan polis, tapi
polis tak penting kalau itu ayah saya!

916
01:18:59,741 --> 01:19:03,661
Kamu akan beredar dari sini.
Muktamad.

917
01:19:05,746 --> 01:19:09,668
Saya minta maaf. Saya tak suka
mengaku, tapi kali ni dia betul.

918
01:19:09,668 --> 01:19:13,170
Kamu tak boleh ada di sini.
Siasatan masih berjalan.

919
01:19:13,254 --> 01:19:17,258
Jangan risau. Ini kes saya.
Saya janji takkan ada pertumpahan darah.

920
01:19:17,342 --> 01:19:19,135
Saya janji !

921
01:19:20,260 --> 01:19:22,347
Mari kita pergi.

922
01:19:26,850 --> 01:19:28,853
Awak okey, Charlie?

923
01:19:29,645 --> 01:19:31,647
Ya.Saya cuma...

924
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
...segarkan diri!

925
01:19:38,737 --> 01:19:41,157
Apa awak nak buat?

926
01:19:43,242 --> 01:19:46,244
Kita pecah masuk dan tembak.

927
01:19:46,369 --> 01:19:49,873
Macam mana kalau dia tak bersenjata?
-Selitkan pistol pada dia.

928
01:19:55,337 --> 01:19:57,672
Jangan buat silap kali ni.

929
01:20:19,652 --> 01:20:21,655
Ejen Boshane!

930
01:20:22,864 --> 01:20:25,741
Stubie. Dia dah tangkap 
Baileygates dan gadis tu.

931
01:20:26,451 --> 01:20:28,369
Apa?

932
01:20:32,374 --> 01:20:34,334
Ini Boshane. Apa terjadi?

933
01:20:34,459 --> 01:20:38,170
Saya tangkap mereka dalam kereta curi.
Baileygates dan gadis tu.

934
01:20:38,254 --> 01:20:41,340
Pegawai Stubie, jangan pindahkan mereka.

935
01:20:41,465 --> 01:20:45,344
Jangan pindahkan mereka! Kami
ke sana sekarang. -Masuk, cepat!

936
01:20:47,347 --> 01:20:51,434
Kami minta maaf, encik, tapi ayah
cakap kami kena percayakan naluri,...

937
01:20:51,559 --> 01:20:55,146
...dan naluri kami mengatakan ada
sesuatu tak kena. Mari pergi.

938
01:20:55,146 --> 01:20:57,773
Kamu dah buat silap besar!

939
01:20:57,857 --> 01:21:02,361
Saya janji, bila saya jumpa ayah kamu,
saya sendiri akan belasah dia!

940
01:21:06,157 --> 01:21:09,159
Kenapa awak cakap begitu?

941
01:21:09,243 --> 01:21:10,745
Lee Harvey.

942
01:21:10,870 --> 01:21:13,372
Berapa diameter telur ayam?
-4.08 cm.

943
01:21:13,372 --> 01:21:16,958
Tak, dalam inci?
-1.61. Apa maksud kau?

944
01:21:16,958 --> 01:21:20,462
Aku bertaruh 10 dolar aku boleh
sumbat telur ayam dalam punggung dia.

945
01:21:20,546 --> 01:21:23,548
Kau tak boleh sumbat telur ayam
masuk punggung dia. Dia gemuk!

946
01:21:23,548 --> 01:21:25,967
Aku boleh.
-Aku bertaruh.

947
01:21:26,051 --> 01:21:28,054
Cepat.
-Tarik punggung dia!

948
01:21:36,854 --> 01:21:40,774
Saya beritahu sesuatu. Kalau saya
tak malang, saya tak bertuah.

949
01:21:40,857 --> 01:21:45,361
Apa kita nak buat dengan Whitey?
-Cuba teka. Kita tinggalkan dia.

950
01:21:45,361 --> 01:21:47,239
Jahatnya.

951
01:21:47,364 --> 01:21:52,535
Saya tak seronok semalam.
Mabuk dan prostat bengkak.

952
01:21:52,660 --> 01:21:57,249
Ada wang tunai lebih?
-Ya. 60 dolar, tapi duit Whitey.

953
01:21:57,249 --> 01:22:01,962
Memang padan muka orang yang
bunuh keluarganya dengan tukul.

954
01:22:07,342 --> 01:22:09,969
Aku bertaruh sebab marah.
-Aku tak peduli.

955
01:22:10,053 --> 01:22:12,054
Lantaklah.

957
01:22:15,433 --> 01:22:18,853
Bagi aku walkie talkie,
baru tahu perkembangan!

958
01:22:18,853 --> 01:22:20,938
Sesiapa tahu cara terbangkan benda ni?

959
01:22:21,063 --> 01:22:24,149
Kau cuma angkat, pecut dan pusing!

960
01:22:24,233 --> 01:22:28,446
Ya, guna otak kau!
-Bukan. Manual ni bahasa Jerman.

961
01:22:28,446 --> 01:22:33,158
Kan kau boleh bercakap bahasa Jerman?
-Aku boleh bercakap, bukannya baca!

962
01:22:33,242 --> 01:22:35,452
Kau memalukan!

963
01:22:35,900 --> 01:22:40,400
Tutup pintu dan stabilkan pedal rotor!

964
01:22:40,401 --> 01:22:41,101
Okey.

965
01:22:41,102 --> 01:22:44,102
Tarik suis inverter.

966
01:22:44,962 --> 01:22:49,550
Jadi, terbangkanlah benda ni!
-Baik!

967
01:23:12,239 --> 01:23:16,243
Tolong keluarkan ayam ni dari punggung aku!

968
01:23:29,464 --> 01:23:34,469
Semua berundur, kami akan hendap.
Saya bilik 19, awak 20. Berundur!

970
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
Aku akan tunjuk pada mereka.

971
01:23:52,153 --> 01:23:55,573
Saya perlukan senapang
dan banyak ammo. -Maaf.

972
01:23:55,656 --> 01:23:58,158
72 jam menunggu.
Undang-undang persekutuan.

973
01:23:58,242 --> 01:24:02,246
Berapa jauh saya dari Rhode island?
-4-5 jam.

974
01:24:02,371 --> 01:24:05,958
Ada peta New England.
1.95 dolar.

975
01:24:07,167 --> 01:24:10,337
Ini 5. Simpan baki.
-Terima kasih.

976
01:24:21,556 --> 01:24:24,142
Finnegan, ini Charlie.

977
01:24:24,267 --> 01:24:27,145
Charlie, awak dalam masalah besar.
Awak di mana?

978
01:24:27,438 --> 01:24:30,065
Awak mesti hantar pesanan pada kolonel.

979
01:24:30,065 --> 01:24:34,570
Tapi jangan beritahu sesiapa di
luar balai, okey? Sebab ini sulit.

980
01:24:35,236 --> 01:24:39,449
4.30, stesen kereta api South County.
Kami akan bawa banyak bantuan.

981
01:24:39,533 --> 01:24:44,663
Jangan risau. Tiada siapa di
luar balai akan tahu. Jaga diri.

982
01:24:47,249 --> 01:24:49,250
4.30?

983
01:24:49,250 --> 01:24:53,338
Terima kasih sebab beritahu kami.
Awak sangat membantu.

984
01:24:53,463 --> 01:24:55,465
Terus dengar.
-Ya, tuan.

985
01:24:56,758 --> 01:24:58,634
Maafkan saya.

986
01:24:59,469 --> 01:25:03,264
Di mana Dickie?
-Dia tunggu kita di Boston.

987
01:25:03,348 --> 01:25:06,852
Saya rasa lebih baik dia
campur tangan sekarang.

989
01:25:10,438 --> 01:25:12,148
Macam mana dengan...

990
01:25:12,232 --> 01:25:14,442
...."Mr. Wonderful"?

991
01:25:14,442 --> 01:25:18,571
Awak dah mengarut, Charlie, lupakanlah.

992
01:25:18,655 --> 01:25:23,367
Saya hilang sekejap dan awak sula
punggung saya! Secara fizikal!

993
01:25:23,451 --> 01:25:26,537
Untuk makluman, awak sendiri
yang sula punggung awak!

994
01:25:28,456 --> 01:25:33,044
Jangan tipu depan saya!
Awak memang tak ada maruah.

995
01:25:42,470 --> 01:25:45,931
Kenapa awak buat begini?
-Sebab saya sukakan awak.

996
01:25:51,561 --> 01:25:53,564
Apa?

997
01:25:56,150 --> 01:25:58,151
Saya sukakan awak.

998
01:26:08,745 --> 01:26:10,748
Saya sukakan awak.

999
01:26:11,665 --> 01:26:13,834
Awak silap, Charlie.

1000
01:26:14,834 --> 01:26:17,170
Saya perempuan jahat.

1001
01:26:18,672 --> 01:26:21,967
Perempuan jahat?
Awak baru 27 tahun.

1002
01:26:22,051 --> 01:26:25,262
Dah jadi pegawai di resort golf.

1003
01:26:25,262 --> 01:26:30,433
Saya ubah resume saya
untuk dapatkan kerja tu.

1004
01:26:32,769 --> 01:26:38,150
Saya tak tahu apa-apa pasal
kelab golf, Charlie. Saya model.

1005
01:26:40,360 --> 01:26:46,241
Saya pindah ke New York, tapi tak berjaya,
jadi saya cuba menjadi pelakon dan...

1006
01:26:46,241 --> 01:26:49,952
...saya ada gangguan makanan, mana
berat badan saya turun 20 paun.

1007
01:26:50,453 --> 01:26:52,747
Taklah teruk sangat.
-Dalam seminggu.

1008
01:26:54,165 --> 01:26:56,835
Saya seolah hilang rasa hormat
pada diri sendiri.

1009
01:26:57,669 --> 01:27:01,130
Saya pernah ada teman lelaki
kaya yang tua 70 tahun...

1010
01:27:01,255 --> 01:27:04,050
..dan saya benci diri sendiri.

1011
01:27:07,636 --> 01:27:11,558
Saya dah buat banyak dosa.

1012
01:27:13,434 --> 01:27:15,436
Irene...

1013
01:27:17,063 --> 01:27:21,066
Awak tak tahu rancangan Dickie, kan?

1014
01:27:22,359 --> 01:27:25,238
Saya mungkin jahat, tapi
saya bukan penjenayah.

1015
01:27:55,851 --> 01:27:57,852
Punggung saya rasa sakit.

1016
01:28:14,452 --> 01:28:17,164
Saya tak pernah bosan
dengar dengusan tu.

1017
01:28:34,848 --> 01:28:38,768
Saya cari kawan saya. gadis perang
cantik dan lelaki berambut petak.

1018
01:28:38,851 --> 01:28:40,853
Kabin E.
-Terima kasih.

1019
01:28:52,865 --> 01:28:54,867
Jangan bising.

1020
01:28:54,867 --> 01:28:57,869
Saya tak tahu apa-apa, dan
itu yang saya beritahu polis.

1021
01:28:57,869 --> 01:29:02,165
Diam, Irene! Dengar sini.
Mungkin kita boleh buat sesuatu.

1022
01:29:05,836 --> 01:29:09,339
Masa untuk dengar muzik, Mozart.
Dan satu, dan dua, dan...

1023
01:29:30,443 --> 01:29:33,238
Warden, saya nak bilik sendiri.

1024
01:29:34,156 --> 01:29:36,366
Bagus. Awak lagi.

1025
01:29:38,660 --> 01:29:43,540
Siapa dia? -Dickie!
Dia punca semua ni!

1026
01:29:43,540 --> 01:29:45,666
Kawan golf awak.
-Ya.

1027
01:29:45,666 --> 01:29:47,961
Saya harap tak apa kalau saya
main sama-sama. -Hank!

1028
01:29:48,044 --> 01:29:50,755
Pusing belakang. Saya nak main
permainan belakang. -Berhenti!

1029
01:29:50,839 --> 01:29:53,757
Cepatlah. Takkan dia dah rasa semua?

1030
01:29:53,841 --> 01:29:56,051
Jangan dekat!

1031
01:29:56,344 --> 01:30:00,264
Dia dah lama tak bersama saya.
Charlie bersama saya.

1032
01:30:00,765 --> 01:30:02,350
Charlie?
-Ya.

1033
01:30:02,433 --> 01:30:05,936
Dia mungkin tak bertahan lama,
tapi permainan atas bawahnya bagus.

1034
01:30:06,061 --> 01:30:08,564
Boleh kita bercakap bahasa Inggeris?

1035
01:30:08,648 --> 01:30:12,443
Saya tak pernah niat tidur dengan
awak, Hank! Awak perdayakan saya!

1036
01:30:12,944 --> 01:30:17,239
Ya, saya perdayakan awak.
Ia curang, menjijikkan dan hina.

1037
01:30:17,239 --> 01:30:20,034
Tapi sekali saja,
cuba faham perasaan saya.

1038
01:30:20,450 --> 01:30:22,160
Saya sedang bernafsu.

1040
01:30:23,954 --> 01:30:25,748
Tak guna!

1041
01:30:25,832 --> 01:30:28,459
Jangan marah.

1042
01:30:32,546 --> 01:30:34,757
Saya bagi amaran pada awak!

1043
01:30:35,132 --> 01:30:37,134
Bagi amaran apa?

1044
01:30:38,969 --> 01:30:41,263
Charlie?

1045
01:30:42,138 --> 01:30:44,933
Providence, Rhode Island.
10 minit lagi berhenti.

1047
01:30:47,352 --> 01:30:48,853
Apa yang berlaku?

1048
01:30:48,937 --> 01:30:51,356
Hank serang saya lagi.
-Hank!

1049
01:30:52,732 --> 01:30:55,652
Saya dah muak dengan dia!

1050
01:30:55,943 --> 01:31:00,156
Hank, keluarlah. Mari kita
selesaikan dengan cara lama!

1051
01:31:00,240 --> 01:31:03,242
Mungkin aku tak kuat,
tapi aku boleh jadi gila!

1052
01:31:03,744 --> 01:31:05,745
Sudahlah. Awak buat saya takut.

1053
01:31:06,955 --> 01:31:09,749
Apa halnya?
-Mari pergi sebelum dia bangun.

1054
01:31:09,832 --> 01:31:13,127
Aku belum habis dengan kau.

1055
01:31:19,759 --> 01:31:23,054
Kenapa, Hank? Takut nak
lawan lelaki sama saiz?

1056
01:31:25,849 --> 01:31:28,851
Awak okey? Apa halnya?

1057
01:31:28,935 --> 01:31:30,561
Kotornya.

1058
01:31:30,561 --> 01:31:32,855
Baiklah. Mari.

1059
01:31:32,939 --> 01:31:34,940
Mana kau?

1060
01:31:35,065 --> 01:31:37,068
Ini aku.

1061
01:31:37,152 --> 01:31:38,944
Kau!

1062
01:31:41,864 --> 01:31:44,158
Berhenti, awak akan bunuh dia!

1063
01:31:44,950 --> 01:31:48,954
Kau cekik aku!

1064
01:31:50,832 --> 01:31:52,333
Charlie, jangan patahkan.

1065
01:31:52,458 --> 01:31:54,836
Berlutut dan mohon maaf.
Ikut suka kau.

1066
01:32:01,967 --> 01:32:04,428
Berdiri.
Mari berseronok.

1067
01:32:04,928 --> 01:32:06,638
Irene!

1068
01:32:10,935 --> 01:32:15,147
Nama saya Charlie Baileygates.

1069
01:32:19,735 --> 01:32:23,530
Hot dog percuma di sini.

1070
01:32:23,655 --> 01:32:27,659
Tak! Jangan dengar cakap dia!
Ini bukan saya! Ini Hank!

1071
01:32:27,742 --> 01:32:29,035
Ini Hank!

1072
01:32:32,039 --> 01:32:35,834
Balik sini, Hank!
Aku belum habis dengan kau!

1073
01:32:43,466 --> 01:32:45,760
Cukup? Ikut suka kau.

1074
01:32:50,556 --> 01:32:52,141
Sudahlah kamu berdua!

1075
01:32:56,729 --> 01:33:01,067
Gerke datang! -Hank, berhenti
sekejap? Buat masa ni.

1076
01:33:07,532 --> 01:33:10,034
Jaga-jaga! Dia ada pistol!

1077
01:33:10,659 --> 01:33:13,329
Saya ikut perempuan tu.
Awak tangkap Baileygates!

1078
01:33:19,543 --> 01:33:22,838
Polis! Semua tunduk!

1079
01:33:30,430 --> 01:33:31,555
Tepi!

1080
01:33:35,267 --> 01:33:39,062
Hank, kita ditembak!
Sikit saja. Tengok.

1081
01:33:50,031 --> 01:33:54,827
Tengok, ada kunci dalam kereta tu.
Tak, aku tak boleh buat.

1082
01:33:56,246 --> 01:33:58,540
Aku rasa...

1083
01:33:59,165 --> 01:34:01,835
Aku rasa aku akan pengsan.

1084
01:34:09,134 --> 01:34:13,138
Apa maksud kau?
Aku kena angkat kau?

1085
01:34:14,055 --> 01:34:16,058
Baiklah.

1086
01:34:16,140 --> 01:34:18,852
Cepat.

1087
01:34:22,230 --> 01:34:24,232
Kau berat.

1088
01:34:29,237 --> 01:34:31,239
Sekarang masuk dalam!

1089
01:34:39,831 --> 01:34:41,666
Mari kita pergi.

1090
01:34:45,252 --> 01:34:47,129
Jangan risau.

1091
01:34:51,258 --> 01:34:56,347
Hank, apa kau dah buat?!
Bukankah kau suka?

1092
01:35:15,240 --> 01:35:17,742
Kau gila.

1093
01:35:17,826 --> 01:35:20,161
Belum cuba, belum tahu.

1094
01:35:20,245 --> 01:35:22,248
Apa kau buat? Hank?

1095
01:35:23,749 --> 01:35:26,251
Pernah kena tampar dengan pelacur?

1096
01:35:26,335 --> 01:35:28,963
Aku akan bunuh kau, Hank!
Aku sumpah!

1098
01:36:21,138 --> 01:36:25,726
Apa kau buat di sini lagi?
Kita sama-sama dalam hal ni, Hank.

1099
01:36:32,650 --> 01:36:34,235
Pritchard.

1100
01:36:34,360 --> 01:36:37,737
Jaga di hujung sana.
Saya nak Charlie dikepung.

1101
01:37:12,355 --> 01:37:15,024
Irene. terus berjalan.

1102
01:37:26,452 --> 01:37:28,037
Irene!

1103
01:37:34,127 --> 01:37:36,337
Baileygates, awak ikut saya.

1104
01:37:36,337 --> 01:37:38,047
Bukan sekarang, Finnegan.
-Ya, sekarang!

1105
01:37:41,426 --> 01:37:44,262
Aku yang tumbuk?
Ya, masalah besar.

1106
01:37:44,345 --> 01:37:47,056
Diam, Hank! Kau memang...
-Hank!

1107
01:37:47,932 --> 01:37:51,227
Hank!
-Lepaskan dia!

1108
01:37:51,352 --> 01:37:54,439
Dia panggil akulah.
Jangan mimpi!

1109
01:37:58,359 --> 01:38:01,154
Dickie, kau tahu aku tak tahu apa-apa!

1110
01:38:01,236 --> 01:38:03,239
Diam, Irene. Dah terlambat.

1111
01:38:11,038 --> 01:38:12,248
Hank!

1112
01:38:14,458 --> 01:38:16,126
Hank!

1113
01:38:16,251 --> 01:38:18,254
Tak mungkin.
-Cepat.

1114
01:38:28,555 --> 01:38:32,934
Tidak. Air. Biarkan dia.
Aku nak pergi beli bir.

1115
01:38:33,227 --> 01:38:35,353
Tak! Kita akan ke sana!

1116
01:38:38,064 --> 01:38:39,942
Hank!

1117
01:38:40,024 --> 01:38:43,362
Hank! Apa kau buat?
Bagi aku kaki aku!

1118
01:38:44,362 --> 01:38:46,364
Hank, cepat!

1119
01:38:47,241 --> 01:38:49,326
Ini badan aku!

1120
01:38:49,451 --> 01:38:51,744
Kau faham tak?

1121
01:38:52,037 --> 01:38:56,041
Biar aku urus semua ni sekarang, Hank!
Aku tak perlukan kau untuk selesaikannya!

1122
01:38:56,123 --> 01:39:00,045
Kalau kau sanggup berpaling dari
masalah ni, kau memang tak berguna!

1123
01:39:00,045 --> 01:39:02,838
Kau tak berguna!

1124
01:39:07,427 --> 01:39:09,262
Saya dapat kaki saya balik.

1125
01:39:09,345 --> 01:39:11,765
Oh, tidak. Hank!

1126
01:39:12,056 --> 01:39:13,850
Saya datang, Irene!

1127
01:39:17,937 --> 01:39:21,357
Hank!
-Tak apa, Irene.

1128
01:39:23,234 --> 01:39:25,152
Hank dah hilang.

1129
01:39:25,444 --> 01:39:27,946
Ini saya, Charlie.
-Charlie?

1130
01:39:28,531 --> 01:39:30,533
Mungkin awak patut
balik minta bantuan.

1131
01:39:30,658 --> 01:39:32,826
Tak, saya boleh.

1132
01:39:35,245 --> 01:39:38,040
Aku bagi amaran.
Kau akan cedera.

1133
01:39:39,333 --> 01:39:41,626
Hati-hati, Charlie!

1134
01:39:41,751 --> 01:39:45,548
Ikut cakap dia, Charlie!
-Berundur! Balik! Sekarang!

1135
01:39:45,630 --> 01:39:47,925
Bertenang, Dickie.

1136
01:39:49,843 --> 01:39:51,762
Tak guna buat begini.

1137
01:39:52,345 --> 01:39:54,348
Sabar, Dickie.

1138
01:39:54,432 --> 01:39:56,850
Bagi aku pistol kau.

1139
01:39:59,144 --> 01:40:01,438
Mari. Itu dia...

1140
01:40:02,564 --> 01:40:04,149
Perlahan-lahan.

1141
01:40:15,159 --> 01:40:16,828
Mana ibu jari aku?

1142
01:40:16,953 --> 01:40:19,247
Kau menculik dan menyerang!

1143
01:40:19,331 --> 01:40:21,332
Apa kata tambah lagi?
-Tidak!

1145
01:40:25,837 --> 01:40:27,463
Whitey!

1146
01:40:27,547 --> 01:40:29,841
Rock 'n' Roll!

1147
01:40:36,640 --> 01:40:38,057
Irene!

1148
01:41:13,634 --> 01:41:16,637
Irene!
-Apa?

1150
01:41:27,856 --> 01:41:30,943
Terus. Turunkan.

1151
01:41:31,359 --> 01:41:33,862
Kami datang, Ayah!

1152
01:41:33,946 --> 01:41:36,031
Itu anak-anak saya!

1153
01:41:40,536 --> 01:41:44,038
Tunggu, Ayah!
Pegang tali tu!

1154
01:42:07,061 --> 01:42:09,647
Jadi, macam mana ibu jari saya?

1155
01:42:09,731 --> 01:42:12,525
Saya akan beritahu selepas saya jumpa.

1156
01:42:12,525 --> 01:42:17,948
Irene, Charlie.
Ini Ejen Steve Parfitt, FBI.

1157
01:42:18,030 --> 01:42:20,950
Awak pasti bangga dengan mereka.

1158
01:42:21,450 --> 01:42:22,744
Sudah pasti.

1159
01:42:25,246 --> 01:42:27,748
Ya, kami pun bangga dengan motherfucker ni.

1160
01:42:28,833 --> 01:42:31,627
Lega tengok ayah selamat.

1161
01:42:31,627 --> 01:42:36,048
Kolonel beritahu mereka bahawa semua
pihak yang bersalah telah ditahan.

1162
01:42:36,132 --> 01:42:38,759
Gerke didakwa di
Hospital Providence,...

1163
01:42:38,843 --> 01:42:43,222
...dan Ejen Boshane telah ditangkap
di stesen kereta api di New London.

1164
01:42:43,430 --> 01:42:46,851
Namun Charlie Baileygates
memikirkan sesuatu yang lain.

1165
01:42:47,351 --> 01:42:50,228
Charlie, syabas.
-Terima kasih, Sea Bass.

1166
01:42:51,647 --> 01:42:56,527
Whitey. Dengar, saya hargai
semua yang awak buat untuk saya.

1167
01:42:56,652 --> 01:42:58,737
Saya terhutang budi dengan awak.

1168
01:42:59,029 --> 01:43:02,532
Saya minta maaf awak terpaksa membunuh lagi.

1169
01:43:03,325 --> 01:43:07,162
Mesti awak tertekan.
-Saya tak pernah membunuh pun sebelum ni.

1170
01:43:07,746 --> 01:43:11,125
Apa? -Awak kan orang gila
yang berpersonaliti celaru,...

1171
01:43:11,250 --> 01:43:15,462
..dan awak berbaring di sebelah saya
bersembang macam gadis 16 tahun.

1172
01:43:15,545 --> 01:43:17,339
Awak menakutkan saya.

1173
01:43:17,756 --> 01:43:21,259
Tapi macam mana dengan keluarga awak?
Macam mana mereka mati?

1174
01:43:21,635 --> 01:43:24,137
Saya tak kata mereka mati.

1175
01:43:24,137 --> 01:43:26,222
Saya kata mereka pergi.

1176
01:43:26,222 --> 01:43:28,641
Mereka pindah ke Phoenix.

1177
01:43:28,725 --> 01:43:31,852
Saya pula. Saya takkan bertahan
dua minit di padang pasir.

1178
01:43:33,229 --> 01:43:35,440
Balutan awak basah.

1179
01:43:35,440 --> 01:43:38,234
Dah sampai masa untuk tanggalkan.

1180
01:43:39,151 --> 01:43:41,445
Hairan pula tahan selama ni.

1181
01:43:42,321 --> 01:43:44,156
Boleh tahan.

1182
01:43:45,241 --> 01:43:47,744
Ayah, kami cuma nak cakap...

1183
01:43:50,120 --> 01:43:52,248
Tengok, ada lubang punggung
dekat dagu ayah.

1184
01:43:53,540 --> 01:43:55,835
Alamak, ini dia.

1185
01:43:56,753 --> 01:43:59,338
Dia nampak macam Spartacus.

1186
01:43:59,755 --> 01:44:04,552
Ayah, sekarang ayah boleh bersin
dan kentut pada masa yang sama!

1187
01:44:11,224 --> 01:44:13,436
Faham tak?

1188
01:44:24,655 --> 01:44:28,826
Macam mana perjumpaan awak
dengan doktor? -Bagus.

1189
01:44:28,826 --> 01:44:31,828
Sangat sihat, dijamin doktor.
Seorang individu yqng baik.

1190
01:44:32,455 --> 01:44:35,748
Baguslah, Charlie.
Saya tumpang gembira.

1191
01:44:36,125 --> 01:44:37,751
Terima kasih.

1192
01:44:40,545 --> 01:44:42,922
Saya harap, kalau awak datang lagi...

1193
01:44:43,549 --> 01:44:45,550
...ke sini, awak akan...

1194
01:44:47,427 --> 01:44:49,221
...datang melawat kami.

1195
01:44:49,846 --> 01:44:51,431
Ya.

1196
01:44:51,849 --> 01:44:55,351
Little Rhodie.
-Negeri kecil terbesar di Amerika.

1197
01:45:04,944 --> 01:45:07,739
Biar saya bukakan untuk awak.
-Terima kasih.

1198
01:45:10,825 --> 01:45:13,328
Hei, Irene?
-Ya?

1199
01:45:15,247 --> 01:45:17,749
Mungkin saya akan melawat
awak dalam masa terdekat.

1200
01:45:19,625 --> 01:45:21,127
Janji?

1201
01:45:23,545 --> 01:45:25,632
Yakinlah.

1202
01:45:27,842 --> 01:45:32,138
Itu janji polis Rhode Island.

1203
01:45:33,000 --> 01:46:00,000


1204
01:46:37,243 --> 01:46:39,120
Biar betul.

1205
01:46:42,332 --> 01:46:44,250
Berhenti di situ.

1206
01:46:50,131 --> 01:46:53,051
Cik Waters? Tolong keluar dari kereta.

1207
01:46:53,051 --> 01:46:55,052
Apa pula yang saya tak buat sekarang?

1208
01:46:55,052 --> 01:46:58,222
Kami percaya ini kereta curi.
-Apa?

1209
01:46:58,347 --> 01:47:01,559
Tak, saya sewa kereta ni!

1210
01:47:01,934 --> 01:47:04,353
Boleh awak keluar dari kereta?

1212
01:47:10,360 --> 01:47:13,153
Tolong ke depan kereta

1213
01:47:13,237 --> 01:47:14,822
Jarakkan kaki.

1214
01:47:14,947 --> 01:47:18,451
Bagus.
-Ini prosedur, cik.

1216
01:47:22,330 --> 01:47:26,750
Apa kata kamu terus terang saja?

1217
01:47:26,834 --> 01:47:29,420
Kamu semua patut tangkap dan tahan
saja saya di sini selama-lamanya!

1218
01:47:30,921 --> 01:47:33,632
Itulah yang saya rancang.

1219
01:47:34,632 --> 01:47:36,051
Tengok.

1220
01:47:37,344 --> 01:47:42,224
Aku harap dia baca.
-Aku yakin dia tengah tengok.

1222
01:48:10,835 --> 01:48:13,629
Ia akan jadi hujan wain
dan mawar malam ni.

1223
01:48:13,754 --> 01:48:19,844
Ianya akan jadi hujan kek kalau dia
tak hentikan turbulensi pesawat ni!

1224
01:48:19,927 --> 01:48:23,639
Itulah cerita Charlie,
dan kekalkannya begitu.

1225
01:48:23,723 --> 01:48:27,727
Mereka semua menetap bersama dan hidup
sebagai satu keluarga besar yang bahagia.

1226
01:48:27,936 --> 01:48:33,357
Charlie dan Irene, mereka,
malah si albino, Whitey.

1227
01:48:33,441 --> 01:48:37,027
Dan dengan sukacitanya saya maklumkan,
Charlie dinaikkan pangkat menjadi Leftenan...

1228
01:48:37,027 --> 01:48:43,658
...di Badan Penegak undang-undang terbesar
dalam negeri: Jabatan Polis Rhode Island.

1229
01:48:43,742 --> 01:48:46,829
Ya, itu sebahagian cerita orang Amerika.

1230
01:48:47,246 --> 01:48:50,957
Kamu boleh balik sekarang!
Terima kasih sudi tonton cerita kami!

1231
01:55:53,123 --> 01:55:56,751
Okey, semua, suhu air 63 darjah.

1232
01:55:56,834 --> 01:56:00,046
Ibu jari ayah akan okey, kalau
kita cari dalam 6 jam seterusnya.

1233
01:56:00,129 --> 01:56:02,423
Pasti?
-Itu matematik.

1235
01:56:13,434 --> 01:56:16,228
Rasanya saya dah jumpa!
-Apa?

1236
01:56:22,943 --> 01:56:25,654
Tersilap.
-Aduh, Whitey!