1
00:01:00,000 --> 00:01:15,400
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh Obiwankenobi</font>

2
00:01:15,425 --> 00:01:23,425
<font color="#80ffff">Selamat menonton....</font>

3
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
<font color="#ffff80">Kamu terlupa sesuatu?</font>

4
00:02:18,400 --> 00:02:22,600
<font color="#ffff80">Aku tahu, ada di differential coefficient yang ke tiga.</font>

5
00:02:22,600 --> 00:02:25,100
<font color="#ffff80">Bukan itu, malam ini. / Apa?</font>

6
00:02:25,200 --> 00:02:27,700
<font color="#ffff80">Emma?</font>

7
00:02:27,800 --> 00:02:30,900
<font color="#ffff80">Pukul berapa sekarang? / Hampir 5:00</font>

8
00:02:30,900 --> 00:02:33,400
<font color="#ffff80">Tuhanku.</font>

9
00:02:42,200 --> 00:02:45,500
<font color="#ffff80">Usul aku tentang memanfaatkan tenaga matahari ditolak.</font>

10
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
<font color="#ffff80">Konsep aku tentang tenaga gelombang mikro di tolak.</font>

11
00:02:48,700 --> 00:02:52,700
<font color="#ffff80">Dekan menyarankan aku agar lebih fokus
pada sesuatu yang berguna untuk manusia.</font>

12
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
<font color="#ffff80">Seperti belajar mengenai memanfaatkan penggunaan tembakau.</font>

13
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
<font color="#ffff80">Alex, masalahnya adalah idea-idea kamu agak terlalu ... radikal.</font>

14
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
<font color="#ffff80">Masalahnya adalah dengan fakulti. Mereka semua adalah dinasour .</font>

15
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
<font color="#ffff80">Semuanya sudah pupus, mereka tidak tahu itu.</font>

16
00:03:03,800 --> 00:03:07,800
<font color="#ffff80">Ia akan ditemukan oleh arkeologi masa depan,
dan mereka tidak akan tahu apa yang membuat mereka.</font>

17
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
<font color="#ffff80">Mereka memalapkan sedikit mata,
tanpa ada rasa ingin tahu...</font>

18
00:03:10,300 --> 00:03:12,700
<font color="#ffff80">Alex, ini tahun pertamamu sebagai calon profesor.</font>

19
00:03:12,700 --> 00:03:15,900
<font color="#ffff80">Mungkin kamu harus sedikit lebih konservatif.</font>

20
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
<font color="#ffff80">Kamu cakap macam ayah aku cakap.</font>

21
00:03:18,500 --> 00:03:22,300
<font color="#ffff80">Lihat mereka, Philby. Semua sama, memakai topi yang sama.</font>

22
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
<font color="#ffff80">Kamu mahu semua murid kamu macam itu?</font>

23
00:03:24,700 --> 00:03:28,500
<font color="#ffff80">Aku nak murid aku bersiap sedia,
kerana realiti dunia akan segera menyapa mereka.</font>

24
00:03:28,600 --> 00:03:33,000
<font color="#ffff80">Yah, aku tak nak. Aku nak mereka berlari
sepanjang jalan ini dan mengetuk topi mereka.</font>

25
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
<font color="#ffff80">Puan Watchit!</font>

26
00:03:38,100 --> 00:03:40,400
<font color="#ffff80">Oh, tuan rumah.</font>

27
00:03:40,500 --> 00:03:42,400
<font color="#ffff80">Dapat tak? / Hello, Mr. Philby.</font>

28
00:03:42,400 --> 00:03:45,100
<font color="#ffff80">Hello, Puan Watchit. Kamu nampak merah muda.</font>

29
00:03:45,200 --> 00:03:48,600
<font color="#ffff80">Latihanku hanya naik-turun tangga ini seperti orang bodoh.</font>

30
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
<font color="#ffff80">Jangan menyiksaku, kamu dah mendapatkannya? /
Sudah dapat.</font>

31
00:03:50,700 --> 00:03:55,900
<font color="#ffff80">Tapi aku tak benarkan kamu membawa
pergi dengan jaket lusuh kamu ini.</font>

32
00:03:55,900 --> 00:03:59,500
<font color="#ffff80">Sekarang masuklah, dan ganti pakaian.</font>

33
00:04:05,000 --> 00:04:08,900
<font color="#ffff80">Kamu dapat surat lagi, dari seorang
budak yang menjengkelkan.</font>

34
00:04:09,000 --> 00:04:12,400
<font color="#ffff80">Nah, silakan, Buka suis.</font>

35
00:04:12,500 --> 00:04:17,000
<font color="#ffff80">Ini akan menjaga gigi dalam keadaan baik pada usia 40-an.</font>

36
00:04:17,000 --> 00:04:20,800
<font color="#ffff80">Apa yang kamu fikir setelah dibersihkan? /
Oh, siapa yang mempunyai waktu?</font>

37
00:04:20,900 --> 00:04:24,200
<font color="#ffff80">Bagaimana kamu tahu tentang Moly? / Tahu apa?</font>

38
00:04:24,300 --> 00:04:28,400
<font color="#ffff80">Kamu ditakdirkan bersama. /
Dia boleh membuat pie kotej yang paling sedap.</font>

39
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
<font color="#ffff80">Memang kamu tak punya perasaan romantik sedikit pun?</font>

40
00:04:30,600 --> 00:04:34,400
<font color="#ffff80">Tidak, aku hanya pemakai topi.</font>

41
00:04:37,100 --> 00:04:40,400
<font color="#ffff80">Kenapa kamu habiskan waktumu dengannya?</font>

42
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
<font color="#ffff80">Kerana ia memiliki idea yang sangat menarik.</font>

43
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
<font color="#ffff80">Seorang profesor di Columbia tidak boleh sepadan dengan
pemegang buku gila Jerman .</font>

44
00:04:47,100 --> 00:04:49,200
<font color="#ffff80">Dia petugas paten, bukan pemegang buku .</font>

45
00:04:49,300 --> 00:04:53,200
<font color="#ffff80">Aku rasa En. Einstein boleh mendapat sokongan penuh dariku.</font>

46
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
<font color="#ffff80">Aku ingin tahu, apakah kita sudah terlalu jauh?</font>

47
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
<font color="#ffff80">Dengan apa? / Dengan ini.</font>

48
00:04:58,300 --> 00:05:01,400
<font color="#ffff80">Dengan semua ini.</font>

49
00:05:01,500 --> 00:05:03,600
<font color="#ffff80">Tidak seperti yang tergambar.</font>

50
00:05:06,300 --> 00:05:08,900
<font color="#ffff80">Baiklah, bagaimana penampilanku.</font>

51
00:05:09,000 --> 00:05:11,900
<font color="#ffff80">Sangat bagus, Alex. Semoga berjaya malam ini.</font>

52
00:05:11,900 --> 00:05:15,100
<font color="#ffff80">Dia gadis baik, dia akan lakukan hal luar biasa padamu.</font>

53
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
<font color="#ffff80">Jangan khuatir, kamu tetap berbau kapur tulis.</font>

54
00:05:19,000 --> 00:05:22,100
<font color="#ffff80">Oh, kena cepat.</font>

55
00:05:22,200 --> 00:05:26,400
<font color="#ffff80">Lebih dari itu, kamu kelihatan seperti
seorang lelaki sejati.</font>

56
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
<font color="#ffff80">Yaa, harapan kamu besar sekali. Jika Emma
menolakku, kamulah berikutnya.</font>

57
00:05:29,000 --> 00:05:32,300
<font color="#ffff80">Oh, aku akan pengsan dahulu .</font>

58
00:05:32,300 --> 00:05:35,700
<font color="#ffff80">Baiklah, doakan berjaya.</font>

59
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
<font color="#ffff80">Terima kasih.</font>

60
00:05:50,600 --> 00:05:54,800
<font color="#ffff80">Bunga segar.. bunga segar.</font>

61
00:05:58,800 --> 00:06:01,300
<font color="#ffff80">Beli bunganya, tuan. / Tidak untuk malam ini, terima kasih.</font>

62
00:06:01,400 --> 00:06:04,700
<font color="#ffff80">Tidak, aku sudah berjanji memberi bunga padanya.</font>

63
00:06:13,600 --> 00:06:15,500
<font color="#ffff80">Sungguh luar biasa.</font>

64
00:06:15,600 --> 00:06:19,500
<font color="#ffff80">Sungguh luar biasa yang membazirkan duit .
Celaka , benda ni selalu rosak .</font>

65
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
<font color="#ffff80">Kamu nak tumpang? / Ya, tentu.</font>

66
00:06:22,200 --> 00:06:25,600
<font color="#ffff80">Bagaimana kamu menjaga suhu airnya supaya stabil? /
Ada jalur gasket...</font>

67
00:06:25,600 --> 00:06:27,900
<font color="#ffff80">di alat kawal atur bahan bakarnya</font>

68
00:06:28,000 --> 00:06:31,100
<font color="#ffff80">Oh, Tuhan... ah...</font>

69
00:06:31,100 --> 00:06:35,100
<font color="#ffff80">Terima kasih, aku selalu lupa memasang brek .</font>

70
00:06:35,200 --> 00:06:39,000
<font color="#ffff80">Masuklah. Aku akan membawa kamu bersiar-siar,
sebelum rosak lagi.</font>

71
00:06:39,100 --> 00:06:42,200
<font color="#ffff80">Oh, aku tak boleh.
Tunangku sedang menungguku.</font>

72
00:06:42,300 --> 00:06:45,000
<font color="#ffff80">Kalau begitu lain kali saja.
Hampir tiap malam aku ada di sini.</font>

73
00:06:45,100 --> 00:06:46,700
<font color="#ffff80">Sudah tentu.</font>

74
00:06:49,200 --> 00:06:53,200
<font color="#ffff80">Belilah kuda!</font>

75
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
<font color="#ffff80">Ya.</font>

76
00:07:28,900 --> 00:07:31,100
<font color="#ffff80">Alexander?</font>

77
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
<font color="#ffff80">Oh! Whoa.</font>

78
00:07:42,000 --> 00:07:47,600
<font color="#ffff80">Kamu terlambat, profesor. / Aku ke mari secepat mungkin.</font>

79
00:07:47,600 --> 00:07:52,100
<font color="#ffff80">Yah, katanya ada ribut di Paris,
tapi aku baru saja membelinya...</font>

80
00:07:52,100 --> 00:07:57,500
<font color="#ffff80">...lima dolar di Macy's. Cantik kan? /
Ya, sangat cantik, aku suka.</font>

81
00:07:59,600 --> 00:08:01,100
<font color="#ffff80">Mana dia?</font>

82
00:08:01,200 --> 00:08:03,500
<font color="#ffff80">Apa? / Bunga.</font>

83
00:08:03,500 --> 00:08:05,900
<font color="#ffff80">Kamu janji memberiku bunga malam ini. Kamu tak ingat?</font>

84
00:08:05,900 --> 00:08:09,200
<font color="#ffff80">Oh, maafkan aku.
Aku... aku tadi tertarik dengan...</font>

85
00:08:09,200 --> 00:08:11,600
<font color="#ffff80">Dengan sesuatu yang baru.</font>

86
00:08:11,600 --> 00:08:15,300
<font color="#ffff80">Emma, aku perlu bercakap denganmu.</font>

87
00:08:22,800 --> 00:08:27,400
<font color="#ffff80">Lebih baik kita berjalan-jalan di sekitar taman? / Ya.</font>

88
00:08:31,700 --> 00:08:35,700
<font color="#ffff80">Profesor, kamu menggigil. Aku harap kamu tidak
sedang memikirkan sesuatu.</font>

89
00:08:37,600 --> 00:08:40,300
<font color="#ffff80">Ya, aku takut begitu.</font>

90
00:08:40,300 --> 00:08:45,300
<font color="#ffff80">Tidurku tak lena, bahkan ketika terjaga,
aku tak melakukan apa pun.</font>

91
00:08:45,300 --> 00:08:49,300
<font color="#ffff80">Aku tak boleh makan atau berfikir
dan buat perkara lain lagi.</font>

92
00:08:51,500 --> 00:08:55,600
<font color="#ffff80">Yang paling teruk, aku tak tahu
bila keadaanku akan pulih.</font>

93
00:08:55,700 --> 00:09:00,200
<font color="#ffff80">Aku rasa ada satu ubatnya,
kamu harus menikah denganku...</font>

94
00:09:00,300 --> 00:09:05,200
<font color="#ffff80">...dan menghabiskan sisa hidupmu bersamaku.</font>

95
00:09:07,800 --> 00:09:11,900
<font color="#ffff80">Oh, Emma. Aku tahu ini benar.
Aku tahu bahawa kita ditakdirkan bersama.</font>

96
00:09:12,000 --> 00:09:16,100
<font color="#ffff80">Hanya perkara itu yang selama hidupku
tak pernah aku fikirkan.</font>

97
00:09:16,100 --> 00:09:18,300
<font color="#ffff80">Oh, Alex.</font>

98
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
<font color="#ffff80">Ah.. tunggu. Aku ada sesuatu untukmu.</font>

99
00:09:28,900 --> 00:09:33,100
<font color="#ffff80">Kamu tahu, waktu ini lebih baik mati di sini.</font>

100
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
<font color="#ffff80">Aku..aku tahu. Tunggu.</font>

101
00:09:46,700 --> 00:09:50,000
<font color="#ffff80">Aku tahu ini bukan berlian. / Batu bulan.</font>

102
00:09:50,100 --> 00:09:53,100
<font color="#ffff80">Ya, itu batu kelahiranmu. aku rasa...</font>

103
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
<font color="#ffff80">Pemikiran kamu betul.</font>

104
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
<font color="#ffff80">Aku hanya mampu menangis,</font>

105
00:10:09,900 --> 00:10:13,900
<font color="#ffff80">Aku tak dapat membantu, hanya mampu mendengar.</font>

106
00:10:14,000 --> 00:10:19,900
<font color="#ffff80">Dua anak muda memulakan jalan hidup mereka.</font>

107
00:10:19,900 --> 00:10:22,300
<font color="#ffff80">Aku harap kamu yang terbaik.</font>

108
00:10:22,400 --> 00:10:25,900
<font color="#ffff80">Terima kasih. / Dan sama seperti aku benci melakukan ini...</font>

109
00:10:26,000 --> 00:10:30,700
<font color="#ffff80">Bertukar seperti diri aku dan menghalang cintamu...</font>

110
00:10:30,700 --> 00:10:34,000
<font color="#ffff80">Aku mahu duit kamu sekarang.</font>

111
00:10:34,100 --> 00:10:37,200
<font color="#ffff80">Tuan? / Dan barang kemas juga.</font>

112
00:10:37,200 --> 00:10:41,800
<font color="#ffff80">Aku rasa kita boleh gelarkan ini seperti sedikit benjolan
kecil pada perjalanan kebahagiaan perkahwinan kamu.</font>

113
00:10:41,900 --> 00:10:45,600
<font color="#ffff80">Aku tak faham. / Jangan buat kecoh, tak ada alasan untuk itu.</font>

114
00:10:45,700 --> 00:10:49,000
<font color="#ffff80">Berikan saja dompetmu, ya? / Hmm?</font>

115
00:10:50,600 --> 00:10:52,500
<font color="#ffff80">Kamu dengar cakap saya, orang muda?</font>

116
00:10:52,600 --> 00:10:56,400
<font color="#ffff80">Oh, baiklah. Ini semuanya.</font>

117
00:10:58,300 --> 00:11:00,800
<font color="#ffff80">Dan jam tangan.</font>

118
00:11:04,200 --> 00:11:06,900
<font color="#ffff80">Dan sarung tangan.</font>

119
00:11:11,800 --> 00:11:15,800
<font color="#ffff80">Dan cincinnya. / Tidak.</font>

120
00:11:15,900 --> 00:11:18,800
<font color="#ffff80">Aku takut berbuat itu, sayang.</font>

121
00:11:18,900 --> 00:11:24,000
<font color="#ffff80">Dan mungkin dia akan membelikan yang baru untuk kamu. /
Aku harap jangan macam tu.</font>

122
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
<font color="#ffff80">Jangan!</font>

123
00:11:36,100 --> 00:11:40,900
<font color="#ffff80">Kenapa kamu buat macam tu? Itu hanya cincin.</font>

124
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
<font color="#ffff80">Emma?</font>

125
00:11:55,800 --> 00:11:59,000
<font color="#ffff80">Emma?</font>

126
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
<font color="#ffff80">Oh!</font>

127
00:12:38,800 --> 00:12:42,500
<font color="#ffff80">Apa?</font>

128
00:12:49,300 --> 00:12:55,000
<font color="#ffff80">Oh, tuan. En. Philby datang ke mari.</font>

129
00:12:55,100 --> 00:12:58,300
<font color="#ffff80">Ke mari? / Ya, tuan. Dia memaksa untuk masuk.</font>

130
00:12:58,400 --> 00:13:02,900
<font color="#ffff80">Suruh dia pergi, aku sibuk. /
Aku tak mahu pergi, Alex.</font>

131
00:13:04,600 --> 00:13:07,900
<font color="#ffff80">Oh Tuhan. Kenapa dengan kamu?</font>

132
00:13:09,800 --> 00:13:12,600
<font color="#ffff80">Aku sudah... sudah mengerjakannya.</font>

133
00:13:12,700 --> 00:13:16,300
<font color="#ffff80">Kamu ingat perkara itu?
Kamu menggunakannya untuk pekerjaan kamu.</font>

134
00:13:16,400 --> 00:13:20,100
<font color="#ffff80">Aku memperdulikan hidup aku, dan juga hidup kamu.</font>

135
00:13:20,200 --> 00:13:22,700
<font color="#ffff80">Setelah pengkebumian itu aku datang ke rumah setiap hari...</font>

136
00:13:22,700 --> 00:13:25,600
<font color="#ffff80">...setiap minggu dan setiap bulan.</font>

137
00:13:25,700 --> 00:13:29,900
<font color="#ffff80">Kemudian aku berhenti datang. Adakah kamu mengetahuinya?</font>

138
00:13:29,900 --> 00:13:34,700
<font color="#ffff80">Itu menyakitkan aku, Alex... sangat sakit. /
Tapi mengapa kamu ke sini sekarang?</font>

139
00:13:34,800 --> 00:13:38,200
<font color="#ffff80">Aku perlu mengatakan sesuatu yang mungkin
tak ingin kamu dengar. / Aku tahu, aku tahu.</font>

140
00:13:38,300 --> 00:13:42,200
<font color="#ffff80">Kamu khuatir, aku tahu.
Aku mendengarnya dari Puan Watchit setiap hari.</font>

141
00:13:42,300 --> 00:13:46,000
<font color="#ffff80">Tapi sungguh... aku ingin kamu pergi.</font>

142
00:13:46,100 --> 00:13:48,900
<font color="#ffff80">Aku tidak akan pergi. Tidak dengan cara bersembunyi di sini. /
Aku tidak bersembunyi.</font>

143
00:13:52,600 --> 00:13:55,400
<font color="#ffff80">Alex, berdiri dan lihatlah aku!</font>

144
00:13:58,600 --> 00:14:02,300
<font color="#ffff80">Itu bukan salah kamu.</font>

145
00:14:04,400 --> 00:14:09,300
<font color="#ffff80">Memang, bukan salah aku.</font>

146
00:14:09,400 --> 00:14:14,900
<font color="#ffff80">Mungkin kita boleh salahkan puan
Watchit kerana membeli cincin berlian itu.</font>

147
00:14:15,000 --> 00:14:18,200
<font color="#ffff80">Atau  tukang perhiasan yang membuatnya.</font>

148
00:14:18,300 --> 00:14:23,300
<font color="#ffff80">Atau si celaka yang cuba merampas perhiasan itu.</font>

149
00:14:23,400 --> 00:14:27,800
<font color="#ffff80">Mungkin aku boleh salahkan kamu,
kerana telah mengenalkan Emma padaku.</font>

150
00:14:27,800 --> 00:14:32,600
<font color="#ffff80">Alexander, tiada yang boleh mengubah
apa yang sudah terjadi.</font>

151
00:14:32,700 --> 00:14:38,000
<font color="#ffff80">Tidak, kamu salah. Kerana aku akan mengubahnya.</font>

152
00:14:38,100 --> 00:14:42,200
<font color="#ffff80">David, aku hargai perhatianmu padaku.</font>

153
00:14:42,300 --> 00:14:45,400
<font color="#ffff80">Tapi aku minta yakinlah padaku.</font>

154
00:14:45,500 --> 00:14:48,700
<font color="#ffff80">Baiklah, aku yakin padamu, Alex. Tapi...</font>

155
00:14:48,700 --> 00:14:53,000
<font color="#ffff80">Apa.. apa yang kamu lakukan di sini?</font>

156
00:14:53,100 --> 00:14:58,000
<font color="#ffff80">Nanti aku akan ceritakan. Mungkin dalam minggu ini
kita boleh makan bersama, dan aku akan menunjukannya padamu?</font>

157
00:14:58,100 --> 00:15:02,500
<font color="#ffff80">Kenapa tak nak balik rumah bersamaku sekarang? Moly... /
Kamu tak dengar cakap aku, David?</font>

158
00:15:04,300 --> 00:15:07,200
<font color="#ffff80">Aku tak boleh meninggalkan sesuatu ketika aku sudah dekat.</font>

159
00:15:09,700 --> 00:15:13,000
<font color="#ffff80">Baiklah. Minggu depan kita lanjutkan perbincangan kita ini.</font>

160
00:15:18,900 --> 00:15:22,200
<font color="#ffff80">Minggu depan kita tidak akan pernah berbincang tentang masalah ini.</font>

161
00:18:32,600 --> 00:18:35,800
<font color="#ffff80">Ah, terima kasih, orang terbaik aku.</font>

162
00:19:00,300 --> 00:19:04,300
<font color="#ffff80">Kamu datang awal, pertama kali.</font>

163
00:19:04,400 --> 00:19:08,500
<font color="#ffff80">Aku ingin berjumpa denganmu.</font>

164
00:19:08,500 --> 00:19:10,900
<font color="#ffff80">Mana dia?</font>

165
00:19:11,000 --> 00:19:15,400
<font color="#ffff80">Apa? / Bunga.</font>

166
00:19:17,000 --> 00:19:20,300
<font color="#ffff80">Kamu janji memberiku bunga malam ini. Kamu tak ingat?</font>

167
00:19:31,800 --> 00:19:36,000
<font color="#ffff80">Kamu tak pernah berhenti memberi kejutan padaku.</font>

168
00:19:40,900 --> 00:19:44,500
<font color="#ffff80">Emma, aku ingin bercakap denganmu.</font>

169
00:19:44,500 --> 00:19:47,900
<font color="#ffff80">Mungkin kita boleh jalan-jalan ke taman? / Tidak!</font>

170
00:19:47,900 --> 00:19:50,300
<font color="#ffff80">Tidak,</font>

171
00:19:52,000 --> 00:19:55,800
<font color="#ffff80">Tidak. Mari pergi ke bandar saja.</font>

172
00:19:55,900 --> 00:19:58,600
<font color="#ffff80">Alex, apa ini? / Tak apa-apa. Cepatlah.</font>

173
00:19:58,600 --> 00:20:03,600
<font color="#ffff80">Kamu senang nak berlari, kerana kamu tak memakai korset.</font>

174
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
<font color="#ffff80">Bleecker Street, cepatlah.</font>

175
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
<font color="#ffff80">Sekarang kamu sopan terhadap wanita.</font>

176
00:20:45,600 --> 00:20:50,500
<font color="#ffff80">Profesor, kamu menggigil. Aku harap kamu
tidak sedang memikirkan sesuatu.</font>

177
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
<font color="#ffff80">Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.</font>

178
00:20:55,100 --> 00:20:59,900
<font color="#ffff80">Aku bahagia boleh berjalan-jalan bersamamu lagi.</font>

179
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
<font color="#ffff80">Tapi tiga hari yang lalu kita sudah jalan-jalan bersama.</font>

180
00:21:02,900 --> 00:21:07,600
<font color="#ffff80">Tidak seperti ini. Tak pernah seperti ini.</font>

181
00:21:07,700 --> 00:21:12,100
<font color="#ffff80">Ya tuhan, tengok keretanya. / Oh, aku sudah melihatnya.</font>

182
00:21:12,200 --> 00:21:17,000
<font color="#ffff80">Sekarang aku tahu kenapa kamu begini.
Kamu membiarkan saja tentang perkara-perkara yang baru.</font>

183
00:21:17,100 --> 00:21:21,900
<font color="#ffff80">Itu hanya mesin. / Alexander, katakan apa yang terjadi.</font>

184
00:21:22,000 --> 00:21:25,900
<font color="#ffff80">Ada yang salah? / Tidak.</font>

185
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
<font color="#ffff80">Tidak. Emma, dengar cakap aku.</font>

186
00:21:29,000 --> 00:21:32,400
<font color="#ffff80">Aku nak pergi sekarang. Tapi kamu kena
terus balik dan jangan keluar.</font>

187
00:21:32,500 --> 00:21:37,300
<font color="#ffff80">Aku janji akan datang dalam beberapa
malam nanti, aku tak akan buat apa2.</font>

188
00:21:37,400 --> 00:21:40,700
<font color="#ffff80">Kamu mungkin sangat marah kerana menolak berjalan-jalan di taman,
tapi kamu kena percaya padaku.</font>

189
00:21:40,800 --> 00:21:43,800
<font color="#ffff80">Semuanya akan baik-baik saja.</font>

190
00:21:45,300 --> 00:21:50,100
<font color="#ffff80">Hanya tahu betapa aku mencintaimu, betapa aku selalu mencintaimu.</font>

191
00:21:55,900 --> 00:21:59,400
<font color="#ffff80">Baiklah.</font>

192
00:21:59,400 --> 00:22:02,900
<font color="#ffff80">Tapi sebelum itu, mana bunganya?</font>

193
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
<font color="#ffff80">Itu bunganya.</font>

194
00:22:11,700 --> 00:22:14,000
<font color="#ffff80">Tunggu di sini, jangan ke mana-mana.</font>

195
00:22:24,000 --> 00:22:27,500
<font color="#ffff80">Boleh saya bantu, tuan? / Ya, sedozen bunga rose.Putih</font>

196
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
<font color="#ffff80">Tidak, tidak. Merah. / Awas!</font>

197
00:22:50,300 --> 00:22:54,600
<font color="#ffff80">Tenang, tenang.</font>

198
00:23:17,100 --> 00:23:20,600
<font color="#ffff80">Aku mencari profesor Hartdegen.</font>

199
00:23:27,500 --> 00:23:31,600
<font color="#ffff80">Alex, aku... aku turut berduka.</font>

200
00:23:33,000 --> 00:23:37,100
<font color="#ffff80">Ini tidak seharusnya terjadi. / Tentu saja tidak.</font>

201
00:23:39,100 --> 00:23:43,100
<font color="#ffff80">Aku tak tahu nak cakap apa. / Kami keluar dari taman, Philby.</font>

202
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
<font color="#ffff80">Kami sudah selamat.</font>

203
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
<font color="#ffff80">Kenapa aku tak boleh mengubahnya?</font>

204
00:23:54,900 --> 00:23:57,000
<font color="#ffff80">Aku boleh kembali ribuan kali.</font>

205
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
<font color="#ffff80">Dan melihat dia mati dengan ribuan cara.</font>

206
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
<font color="#ffff80">Aku.. aku tak paham.</font>

207
00:24:06,900 --> 00:24:10,200
<font color="#ffff80">Aku tak boleh mendapatkan jawapannya di sini.</font>

208
00:24:12,100 --> 00:24:14,600
<font color="#ffff80">Tidak di sini.</font>

209
00:24:20,900 --> 00:24:23,500
<font color="#ffff80">Tidak sekarang.</font>

210
00:27:46,600 --> 00:27:50,400
<font color="#ffff80">Masa depan adalah sekarang.</font>

211
00:27:50,500 --> 00:27:53,400
<font color="#ffff80">Sedikit sekatan di ubah. Tempoh gangguan
untuk tersedianya subjek di ubah.</font>

212
00:27:53,400 --> 00:27:57,900
<font color="#ffff80">Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi lunarleisureliving.com.</font>

213
00:28:04,500 --> 00:28:07,900
<font color="#ffff80">Hai, kawan. Perubahan terbaru dari Lunar Leisure Living,</font>

214
00:28:08,000 --> 00:28:12,200
<font color="#ffff80">Jurutera kami sedang menyiapkan mesin pertama dengan ledakan 20 Megaton...</font>

215
00:28:12,300 --> 00:28:15,600
<font color="#ffff80">untuk menciptakan ruang bawah tanah di bulan.</font>

216
00:28:15,700 --> 00:28:18,700
<font color="#ffff80">Bayangkan memancing di laut tenang dengan hasil berlimpah,</font>

217
00:28:18,800 --> 00:28:22,500
<font color="#ffff80">Bermain golf dalam kejuaran kami, rumah Neil Armstrong.</font>

218
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
<font color="#ffff80">Perjalanan sepanjang 1500 laman? Hoho, tiada masalah!</font>

219
00:28:25,100 --> 00:28:28,600
<font color="#ffff80">Pada graviti satu perenam Bumi, di jamin anda
akan menari kembali atas lantai.</font>

220
00:28:28,600 --> 00:28:33,100
<font color="#ffff80">Jadi hubungilah Lunar Leisure Living hari ini untuk
memberi kesempatan anda menikmati bahagian kecil dari surga.</font>

221
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
<font color="#ffff80">Kerana masa depan adalah sekarang.</font>

222
00:28:35,300 --> 00:28:38,100
<font color="#ffff80">Sedikit sekatan di ubah. Tempoh gangguan
untuk tersedianya subjek di ubah.</font>

223
00:28:38,200 --> 00:28:40,100
<font color="#ffff80">Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi lunarleisureliving.com.</font>

224
00:28:40,200 --> 00:28:42,700
<font color="#ffff80">Hai. / Hello.</font>

225
00:28:44,700 --> 00:28:46,600
<font color="#ffff80">Pakaian yang bagus.</font>

226
00:28:46,700 --> 00:28:49,600
<font color="#ffff80">Sangat retro.</font>

227
00:28:49,700 --> 00:28:51,700
<font color="#ffff80">Terima kasih.</font>

228
00:28:54,700 --> 00:28:57,900
<font color="#ffff80">Aku rasa itu adalah alat pembuat kapucino.</font>

229
00:28:59,500 --> 00:29:01,600
<font color="#ffff80">Benda itu.</font>

230
00:29:04,500 --> 00:29:06,200
<font color="#ffff80">Sampai jumpa lagi.</font>

231
00:29:06,200 --> 00:29:10,000
<font color="#ffff80">Hai, kawan. Perubahan terbaru dari Lunar Leisure Living,</font>

232
00:29:10,100 --> 00:29:13,500
<font color="#ffff80">Jurutera kami sedang menyiapkan mesin pertama dengan ledakan 20 Megaton...</font>

233
00:29:13,600 --> 00:29:17,000
<font color="#ffff80">untuk menciptakan ruang bawah tanah di bulan.</font>

234
00:29:42,900 --> 00:29:44,600
<font color="#ffff80">Baiklah, perhatian semuanya,</font>

235
00:29:44,700 --> 00:29:48,500
<font color="#ffff80">Kelas 23 tolong kumpul. Perhentian selanjutnya
adalah Antiquities.</font>

236
00:29:48,600 --> 00:29:51,500
<font color="#ffff80">Pastikan mikroscannya sudah penuh
baterinya untuk muat turun.</font>

237
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
<font color="#ffff80">Masing-masing dua orang. Tengok dengan teliti.
Berhenti!Keluar!</font>

238
00:29:54,600 --> 00:29:59,200
<font color="#ffff80">Tommy, buat sekali lagi, aku akan menyusun kembali DNA kamu,
jadi berhentilah, sekarang March.</font>

239
00:29:59,300 --> 00:30:02,300
<font color="#ffff80">March, march. Masing-masing dua orang, lihat dengan teliti.</font>

240
00:30:11,800 --> 00:30:16,600
<font color="#ffff80">Selamat datang ke Vox System. Bagaimana boleh aku tolong?</font>

241
00:30:16,700 --> 00:30:19,600
<font color="#ffff80">Aku tak nampak kamu di sana.</font>

242
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
<font color="#ffff80">Aku sentiasa akan ternampak seperti kelihatan betul.
Boleh aku tolong, tuan?</font>

243
00:30:24,800 --> 00:30:28,800
<font color="#ffff80">Benda apa itu? / Itu adalah teras memori fotonik milik aku.</font>

244
00:30:28,900 --> 00:30:31,200
<font color="#ffff80">Atau P.M.C, cap dagang kami.</font>

245
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
<font color="#ffff80">Sebelah sini, tuan.</font>

246
00:30:48,700 --> 00:30:50,600
<font color="#ffff80">Apakah kamu?</font>

247
00:30:50,700 --> 00:30:55,700
<font color="#ffff80">Aku Informasi ke lima di Perpustakaan Umum,
dengan nombor pendaftaran VOX NY-114.</font>

248
00:30:55,700 --> 00:30:58,000
<font color="#ffff80">Apa yang boleh aku tolong?</font>

249
00:30:58,100 --> 00:31:03,500
<font color="#ffff80">Semacam stereo optikal. / Stereo optikal? Bukan, tuan.</font>

250
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
<font color="#ffff80">Aku generasi ke tiga dari gabungan berkuasa fotonik.</font>

251
00:31:05,800 --> 00:31:08,800
<font color="#ffff80">Dengan kemampuan kata kerja dan penglihatan
dalam menghubungkan ke semua pengkalan data...</font>

252
00:31:08,900 --> 00:31:12,600
<font color="#ffff80">di planet ini.</font>

253
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
<font color="#ffff80">Fotonik?</font>

254
00:31:14,900 --> 00:31:19,200
<font color="#ffff80">Sebuah ringkasan dari seluruh pengetahuan manusia.</font>

255
00:31:19,300 --> 00:31:23,800
<font color="#ffff80">Oh? / Kawasan pertanyaan?</font>

256
00:31:23,800 --> 00:31:27,300
<font color="#ffff80">Kamu tahu semua tentang fizik? / Ah, mengakses fizik.</font>

257
00:31:27,300 --> 00:31:30,200
<font color="#ffff80">Kejuruteraan mekanikal.</font>

258
00:31:30,300 --> 00:31:33,200
<font color="#ffff80">Optik dimensi. Kronografi.</font>

259
00:31:33,300 --> 00:31:37,900
<font color="#ffff80">Sebab akibat batas waktu , sebab akibat paradoks.</font>

260
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
<font color="#ffff80">Pengembara waktu? / Ya.</font>

261
00:31:40,200 --> 00:31:42,900
<font color="#ffff80">Mengakses sains fiksyen.</font>

262
00:31:42,900 --> 00:31:47,900
<font color="#ffff80">Bukan sains fiksyen, tapi penerapan praktikal.
Pertanyaan aku, kenapa tidak boleh mengubah masa lalu?</font>

263
00:31:49,900 --> 00:31:53,700
<font color="#ffff80">Kerana tiada yang boleh kembali ke masa lalu.</font>

264
00:31:57,600 --> 00:32:00,600
<font color="#ffff80">Bagaimana jika ada yang boleh? / Tiada yang boleh.</font>

265
00:32:00,700 --> 00:32:04,600
<font color="#ffff80">Maaf, kamu kena percayakan aku tentang perkara ini.</font>

266
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
<font color="#ffff80">Mengakses tulisan Isaac Asimov, H.G. Weels,</font>

267
00:32:07,700 --> 00:32:09,900
<font color="#ffff80">Harlan Elison, Alexander Hartdegen...</font>

268
00:32:10,000 --> 00:32:14,100
<font color="#ffff80">Ceritakan tentangnya. /  Alexander Hartdegen, 1869 sampai 1903.</font>

269
00:32:14,100 --> 00:32:17,000
<font color="#ffff80">Ahli sains Amerika yang di gelar dalil aneh.</font>

270
00:32:17,100 --> 00:32:20,400
<font color="#ffff80">Tulisannya termasuk tentang acuan menciptakan mesin waktu.</font>

271
00:32:20,500 --> 00:32:24,200
<font color="#ffff80">Ceritakan tentang mesin waktu. / Mesin waktu ditulis oleh H.G. Wells di tahun 1894.</font>

272
00:32:24,300 --> 00:32:28,200
<font color="#ffff80">Itu adalah filem oleh George Pal dan iringan muzik oleh Andrew LLoyd Webber...</font>

273
00:32:28,300 --> 00:32:31,500
<font color="#ffff80">Bukan itu maksudku. / Kamu mahu mendengar nyanyian syairnya?</font>

274
00:32:31,600 --> 00:32:35,400
<font color="#ffff80">Tidak. / Ada tempat yang disebut besok.</font>

275
00:32:35,500 --> 00:32:38,900
<font color="#ffff80">Tempat penuh kesenangan, bukan kesedihan.</font>

276
00:32:39,000 --> 00:32:41,900
<font color="#ffff80">Tak nampak ke itu adalah tempat untukmu dan...</font>

277
00:32:42,000 --> 00:32:44,500
<font color="#ffff80">Terima kasih. Sudah cukup.</font>

278
00:32:46,200 --> 00:32:48,800
<font color="#ffff80">Ada apa-apa yang lain?</font>

279
00:32:48,800 --> 00:32:52,200
<font color="#ffff80">Tidak, aku rasa aku akan bertuah
untuk beberapa ratus tahun akan datang.</font>

280
00:32:52,300 --> 00:32:55,300
<font color="#ffff80">Panjang umur dan sejahtera.</font>

281
00:33:42,900 --> 00:33:46,200
<font color="#ffff80">Tuan, pusat pemindahan yang manakah tuan daftar?</font>

282
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
<font color="#ffff80">Tuan, kamu ditangkap atas perintah ketenteraan...</font>

283
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
<font color="#ffff80">Angkat tangan dan tunjukkan telapak tanganmu.</font>

284
00:33:50,900 --> 00:33:53,500
<font color="#ffff80">Kamu akan ditahan sampai pusat pemindahan
menyatakan kamu bersih untuk dipindahkan.</font>

285
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
<font color="#ffff80">Tunggu! / Jangan kecoh.</font>

286
00:33:56,200 --> 00:34:00,100
<font color="#ffff80">Hei, kita harus keluar dari sini! /
Tunggu, macam mana semuanya terjadi?</font>

287
00:34:00,100 --> 00:34:03,000
<font color="#ffff80">Lihat bulan itu, cepat. Bergerak.</font>

288
00:34:03,000 --> 00:34:08,400
<font color="#ffff80">Mustahil, apa yang terjadi? /
Selama ini kamu tinggal di gua?</font>

289
00:34:08,400 --> 00:34:11,700
<font color="#ffff80">Ya, aku memang tinggal di gua.
Sekarang jelaskan padaku.</font>

290
00:34:14,000 --> 00:34:16,800
<font color="#ffff80">Alat peledak untuk koloni bulan
kucar kacirkan orbit, faham?</font>

291
00:34:16,900 --> 00:34:20,900
<font color="#ffff80">Bulannya akan meletup, faham? Cepat.</font>

292
00:34:24,100 --> 00:34:27,900
<font color="#ffff80">Hei, tinggalkan saja dia! Cepat!</font>

293
00:36:34,400 --> 00:36:36,900
<font color="#ffff80">Emma?</font>

294
00:37:05,900 --> 00:37:08,400
<font color="#ffff80">Sst!</font>

295
00:38:09,500 --> 00:38:12,700
<font color="#ffff80">Hello?</font>

296
00:38:47,100 --> 00:38:49,900
<font color="#ffff80">Hello.</font>

297
00:38:49,900 --> 00:38:53,400
<font color="#ffff80">Jangan takut.</font>

298
00:38:56,400 --> 00:38:58,700
<font color="#ffff80">Oh, tunggu. Jangan.. jangan pergi.</font>

299
00:39:25,300 --> 00:39:29,600
<font color="#ffff80">Tunggu, aku hanya ingin bercakap dengan kamu.</font>

300
00:40:02,200 --> 00:40:07,100
<font color="#ffff80">Hello.</font>

301
00:40:07,100 --> 00:40:11,000
<font color="#ffff80">Oh, maaf. Aku tak faham bahasa kamu.</font>

302
00:40:11,000 --> 00:40:13,400
<font color="#ffff80">Kamu faham perkataan aku? / Ya.</font>

303
00:40:18,500 --> 00:40:22,100
<font color="#ffff80">The Lex, bahasa batu.</font>

304
00:40:22,200 --> 00:40:25,900
<font color="#ffff80">Bahasa batu? Tapi kamu faham bahasa aku bukan?
Kamu semua faham, kan?</font>

305
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
<font color="#ffff80">Kami semua mempelajarinya semasa kecil.</font>

306
00:40:29,000 --> 00:40:32,800
<font color="#ffff80">They tor'jen, forget.
Mereka sudah lupa.</font>

307
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
<font color="#ffff80">Tapi aku mengajarnya.</font>

308
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
<font color="#ffff80">Dia cakap apa? /
Mereka cuba memutuskan perlukah kami membuang kamu ke sungai.</font>

309
00:40:49,600 --> 00:40:54,100
<font color="#ffff80">Cepat katakan perkara sebenar.
Kamu datang dari mana?</font>

310
00:40:56,400 --> 00:40:59,900
<font color="#ffff80">Sebenarnya, aku datang dari sini.
Tapi bukan dari waktu ini.</font>

311
00:41:00,000 --> 00:41:05,400
<font color="#ffff80">Macam ni , aku membuat mesin yang
memungkinkan aku berjalan merentasi waktu.</font>

312
00:41:05,500 --> 00:41:08,300
<font color="#ffff80">Aku dari masa silam.</font>

313
00:41:08,400 --> 00:41:10,200
<font color="#ffff80">Oh.</font>

314
00:41:28,400 --> 00:41:30,700
<font color="#ffff80">Aku akan cakap pada mereka, kepala kamu terhantuk...</font>

315
00:41:30,800 --> 00:41:34,600
<font color="#ffff80">dan kamu adalah seorang pengembara yang bodoh.</font>

316
00:41:49,400 --> 00:41:52,700
<font color="#ffff80">Kamu semua buat apa? / Bersiap-siap untuk Mor,</font>

317
00:41:52,800 --> 00:41:58,000
<font color="#ffff80">Malam. / Oh, aku ikut kamu.</font>

318
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
<font color="#ffff80">Eloi? / Apa nama bangsa kamu?</font>

319
00:42:22,800 --> 00:42:27,200
<font color="#ffff80">Yah, aku rasa kamu boleh menyebut kami New York.</font>

320
00:42:27,200 --> 00:42:30,700
<font color="#ffff80">New York. Mereka bangsa yang peramah?</font>

321
00:42:30,700 --> 00:42:33,900
<font color="#ffff80">Sehingga kamu dapat bercakap dengan mereka.</font>

322
00:42:36,000 --> 00:42:40,800
<font color="#ffff80">Ceritakan tentang kampung kamu. /
Ianya tempat yang sangat sibuk.</font>

323
00:42:40,800 --> 00:42:44,600
<font color="#ffff80">Semuanya tergesa-gesa.
Dan mereka memakai topi identiti yang sama.</font>

324
00:42:46,000 --> 00:42:48,600
<font color="#ffff80">Benda kecil yang menutupi kepala mereka.</font>

325
00:42:48,600 --> 00:42:53,600
<font color="#ffff80">Apa yang kamu lakukan di sini? /
Ya, aku juga guru, sama seperti Mara.</font>

326
00:42:53,600 --> 00:42:56,800
<font color="#ffff80">Dan aku menciptakan sesuatu, /
Aku juga.</font>

327
00:42:56,800 --> 00:43:00,800
<font color="#ffff80">Aku membuat Sess'quin'tan bersama ayahku, dan masih digunakan.</font>

328
00:43:02,100 --> 00:43:03,900
<font color="#ffff80">A sess'quin'tan?</font>

329
00:43:03,900 --> 00:43:07,600
<font color="#ffff80">Mara, der'enjen'wen len?</font>

330
00:43:07,600 --> 00:43:12,400
<font color="#ffff80">Sess'quin'tan,
Tangga dari tali.</font>

331
00:43:12,400 --> 00:43:15,600
<font color="#ffff80">Oh, tangga tali.</font>

332
00:43:15,600 --> 00:43:17,800
<font color="#ffff80">Kami boleh membuatnya satu.
Aku akan ajar kamu.</font>

333
00:43:20,900 --> 00:43:24,200
<font color="#ffff80">Bolehkah kamu ceritakan lebih banyak
tentang Lon'el besok?</font>

334
00:43:24,300 --> 00:43:27,500
<font color="#ffff80">Besok? Ya, akan aku ceritakan.</font>

335
00:43:28,300 --> 00:43:31,000
<font color="#ffff80">Malam ini aku ingin kamu menjaga barang ini untukku.</font>

336
00:43:32,300 --> 00:43:34,500
<font color="#ffff80">Terima kasih.</font>

337
00:43:46,200 --> 00:43:49,900
<font color="#ffff80">Selamat malam. / Selamat malam.</font>

338
00:43:56,600 --> 00:44:01,100
<font color="#ffff80">Jika kamu biarkan, Kalen akan selalu bertanya soalan.
Dia sentiasa mempersoalkan.</font>

339
00:44:01,200 --> 00:44:04,700
<font color="#ffff80">Orang tua kami pengusaha, tapi itulah jalan hidupnya.</font>

340
00:44:10,500 --> 00:44:15,400
<font color="#ffff80">Dimana orang tua kamu? / Mereka sudah pergi dari sini.</font>

341
00:44:15,500 --> 00:44:18,800
<font color="#ffff80">Oh, maaf.</font>

342
00:44:40,200 --> 00:44:44,900
<font color="#ffff80">Kamu betul, Philby. Aku pergi terlalu jauh.</font>

343
00:44:47,100 --> 00:44:49,600
<font color="#ffff80">Duduklah denganku.</font>

344
00:44:55,100 --> 00:44:59,200
<font color="#ffff80">Mara, kenapa perahunya di angkat bila waktu malam?</font>

345
00:44:59,300 --> 00:45:01,300
<font color="#ffff80">Khuatir kalau ia dicuri?</font>

346
00:45:01,300 --> 00:45:05,200
<font color="#ffff80">Dicuri? Aku tak tahu perkataan itu.</font>

347
00:45:05,300 --> 00:45:08,100
<font color="#ffff80">Ya, apakah kamu takut jika seseorang akan mengambil perahu itu?</font>

348
00:45:08,100 --> 00:45:11,600
<font color="#ffff80">Hanya untuk lebih selamat rasanya. / Oh.</font>

349
00:45:11,600 --> 00:45:16,100
<font color="#ffff80">Di tempat asal kamu, kamu juga akan melakukan sesuatu
agar barang milik kamu selamat? / Sudah tentu.</font>

350
00:45:19,400 --> 00:45:22,800
<font color="#ffff80">Atau semasa kamu dari tempat asalmu.</font>

351
00:45:22,900 --> 00:45:26,000
<font color="#ffff80">Ah, jadi aku bukan pengembara yang bodoh.</font>

352
00:45:35,700 --> 00:45:39,100
<font color="#ffff80">Col'mar,</font>

353
00:45:39,200 --> 00:45:41,100
<font color="#ffff80">Mungkin besok kita akan terjumpa sesuatu.</font>

354
00:45:43,500 --> 00:45:45,900
<font color="#ffff80">Bunga?</font>

355
00:46:15,600 --> 00:46:18,700
<font color="#ffff80">Alexander, Alexander,</font>

356
00:46:40,300 --> 00:46:44,500
<font color="#ffff80">Ah! Morlock!</font>

357
00:47:27,700 --> 00:47:30,700
<font color="#ffff80">Dia tak apa-apa? / Dia hanya bermimpi.</font>

358
00:47:30,700 --> 00:47:33,700
<font color="#ffff80">Oh, aku juga.</font>

359
00:47:38,300 --> 00:47:40,900
<font color="#ffff80">Aku berjalan melalui hutan...</font>

360
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
<font color="#ffff80">Dan kamu ternampak bentuk kepala kamu.</font>

361
00:47:44,000 --> 00:47:48,700
<font color="#ffff80">Yah, wajah yang memanggil namaku.</font>

362
00:47:48,800 --> 00:47:51,800
<font color="#ffff80">Kami juga bermimpi tentang itu.</font>

363
00:47:54,100 --> 00:47:57,800
<font color="#ffff80">Kamu semua? / Ya, sekarang tidurlah.</font>

364
00:47:57,800 --> 00:48:01,500
<font color="#ffff80">Kamu masih belum pulih.</font>

365
00:48:01,600 --> 00:48:04,900
<font color="#ffff80">Apa yang dimaksud dengan "Morlock"?</font>

366
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
<font color="#ffff80">Mimpi anak kecil. Tak ada lagi.</font>

367
00:48:10,000 --> 00:48:12,900
<font color="#ffff80">Tidurlah kembali.</font>

368
00:48:35,300 --> 00:48:39,000
<font color="#ffff80">Kami mengumpulkan batu-batu ini dari banyak tempat,</font>

369
00:48:39,100 --> 00:48:43,000
<font color="#ffff80">Ini adalah kawasan di mana aku diajarkan
oleh orang tuaku waktu mula-mula sekali.</font>

370
00:48:52,500 --> 00:48:55,900
<font color="#ffff80">Kenapa kamu mempelajari bahasa yang tak kamu gunakan?</font>

371
00:48:56,000 --> 00:48:59,500
<font color="#ffff80">Itu tradisi turun temurun.</font>

372
00:48:59,600 --> 00:49:03,600
<font color="#ffff80">Bermaksud setiap sesuatu perkara
mesti mempunyai sesuatu sebab.</font>

373
00:49:05,800 --> 00:49:09,700
<font color="#ffff80">"Satu generasi akan pergi, yang lainnya akan datang"</font>

374
00:49:09,700 --> 00:49:12,900
<font color="#ffff80">"Tapi dunia tetap ada selamanya"</font>

375
00:49:16,200 --> 00:49:20,600
<font color="#ffff80">Kenapa kamu datang ke mari?</font>

376
00:49:20,700 --> 00:49:23,200
<font color="#ffff80">Kenapa kamu melakukan perjalanan waktu?</font>

377
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
<font color="#ffff80">Untuk menjawab satu persoalan.</font>

378
00:49:26,300 --> 00:49:28,800
<font color="#ffff80">Persoalan?</font>

379
00:49:28,900 --> 00:49:31,700
<font color="#ffff80">Ya, kenapa aku tak boleh mengubah masa lalu?</font>

380
00:49:31,800 --> 00:49:34,100
<font color="#ffff80">Kenapa kamu nak buat macam tu?</font>

381
00:49:40,600 --> 00:49:43,400
<font color="#ffff80">Mesti kamu kehilangan seseorang.</font>

382
00:49:46,100 --> 00:49:48,600
<font color="#ffff80">Seseorang yang sangat kamu cintai.</font>

383
00:49:59,200 --> 00:50:03,000
<font color="#ffff80">Mara, kenapa tidak ada orang tua di sini? /
Apa maksud kamu?</font>

384
00:50:03,100 --> 00:50:07,200
<font color="#ffff80">Orang tua, seusia ayah ibu kamu, atau datuk kamu.</font>

385
00:50:07,300 --> 00:50:10,300
<font color="#ffff80">Mereka sudah pergi dari tempat ini.</font>

386
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
<font color="#ffff80">Maksud kamu, mereka sudah mati?</font>

387
00:50:12,700 --> 00:50:15,600
<font color="#ffff80">Ya.</font>

388
00:50:15,700 --> 00:50:20,200
<font color="#ffff80">Semuanya? Bagaimana mungkin?</font>

389
00:50:20,300 --> 00:50:23,400
<font color="#ffff80">Ada perkara yang lebih baik tidak di ceritakan.</font>

390
00:50:23,500 --> 00:50:28,300
<font color="#ffff80">Kami tak hidup pada masa lalu, Alexander.</font>

391
00:50:28,400 --> 00:50:31,200
<font color="#ffff80">Kami melakukan perkara yang lain. / Apa tu?</font>

392
00:50:31,200 --> 00:50:34,900
<font color="#ffff80">Kami mengingati mereka...</font>

393
00:50:34,900 --> 00:50:37,400
<font color="#ffff80">dengan semua ini,</font>

394
00:50:53,500 --> 00:50:57,300
<font color="#ffff80">Alexander!</font>

395
00:51:04,900 --> 00:51:07,600
<font color="#ffff80">Alexander.</font>

396
00:51:11,400 --> 00:51:14,200
<font color="#ffff80">Kamu datang untuk bekerja sekarang?
Mari ikut aku... / Tidak.</font>

397
00:51:14,300 --> 00:51:17,300
<font color="#ffff80">Alexander belum pulih lagi.
Kami mahu melihat mesinnya.</font>

398
00:51:17,300 --> 00:51:23,700
<font color="#ffff80">Sekarang? / Tinggal dengan Toren.</font>

399
00:51:23,800 --> 00:51:28,700
<font color="#ffff80">Pergilah besok. /
Aku nak memeriksanya, apakah masih berfungsi.</font>

400
00:51:28,800 --> 00:51:32,300
<font color="#ffff80">Arah sini.</font>

401
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
<font color="#ffff80">Boleh kamu ceritakan tentang New York malam nanti ?</font>

402
00:51:36,800 --> 00:51:39,100
<font color="#ffff80">Akan aku ceritakan.</font>

403
00:52:23,700 --> 00:52:28,200
<font color="#ffff80">Oh, bagus. Tampaknya baik-baik saja.</font>

404
00:52:28,300 --> 00:52:31,300
<font color="#ffff80">Kita sebaiknya naik bersama-sama.</font>

405
00:52:32,400 --> 00:52:36,200
<font color="#ffff80">Sudah bersedia? / Nampaknya macam tu lah.</font>

406
00:52:36,200 --> 00:52:39,900
<font color="#ffff80">Kamu nak menggunakannya sekarang?
Pergi balik ke waktu kamu?</font>

407
00:52:41,700 --> 00:52:45,200
<font color="#ffff80">Yah, aku rasa boleh saja.</font>

408
00:52:47,700 --> 00:52:49,600
<font color="#ffff80">Ah...</font>

409
00:52:51,400 --> 00:52:53,300
<font color="#ffff80">Macam sudah lama berlalu.</font>

410
00:52:53,400 --> 00:52:55,500
<font color="#ffff80">Tidak, kamu mesti pergi.</font>

411
00:52:55,600 --> 00:53:00,600
<font color="#ffff80">Aku nak minta tolong, Kalen boleh ikut kamu?</font>

412
00:53:00,700 --> 00:53:05,500
<font color="#ffff80">Kenapa? / Alexander, bawa dia pergi ke waktu kamu. Boleh?</font>

413
00:53:05,600 --> 00:53:09,100
<font color="#ffff80">Mara, kenapa? / Tolonglah. Kamu tak akan faham sekarang.</font>

414
00:53:09,100 --> 00:53:12,400
<font color="#ffff80">Bawa dia jauh-jauh dari sini.</font>

415
00:53:12,400 --> 00:53:15,400
<font color="#ffff80">Kalen!</font>

416
00:53:24,000 --> 00:53:25,800
<font color="#ffff80">Mara, apa yang terjadi?</font>

417
00:53:25,900 --> 00:53:28,500
<font color="#ffff80">Mereka sudah dekat! Kita kena ambil Kalen!</font>

418
00:54:14,400 --> 00:54:16,600
<font color="#ffff80">Kalen!</font>

419
00:54:18,500 --> 00:54:21,400
<font color="#ffff80">Kalen! Kalen!</font>

420
00:56:25,500 --> 00:56:27,900
<font color="#ffff80">Mara!</font>

421
00:56:39,500 --> 00:56:41,600
<font color="#ffff80">Kalen! / Tidak, tunggu di sini.</font>

422
00:56:41,700 --> 00:56:44,100
<font color="#ffff80">Tetap dalam kumpulan!</font>

423
00:56:56,800 --> 00:56:58,900
<font color="#ffff80">Lari!</font>

424
00:59:06,000 --> 00:59:08,300
<font color="#ffff80">Mara!</font>

425
00:59:19,500 --> 00:59:21,800
<font color="#ffff80">Mara!</font>

426
00:59:39,600 --> 00:59:41,000
<font color="#ffff80">Mereka membawanya ke mana?</font>

427
00:59:41,000 --> 00:59:44,800
<font color="#ffff80">Kita perlu jejak mereka. Kita perlu mencarinya. /
Tidak. Col'quin tor,</font>

428
00:59:44,900 --> 00:59:49,200
<font color="#ffff80">Kenapa? / This is nem Eloi'tas, hidup kami ada di sini.</font>

429
00:59:52,400 --> 00:59:56,600
<font color="#ffff80">Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? /
How can tor'tasal'mor,</font>

430
00:59:56,700 --> 00:59:59,000
<font color="#ffff80">Ini adalah siang dan malam. / Siang dan malam.</font>

431
00:59:59,100 --> 01:00:02,900
<font color="#ffff80">Inilah dunia.</font>

432
01:00:03,000 --> 01:00:07,300
<font color="#ffff80">Kenapa kamu semua tak melawan?</font>

433
01:00:07,300 --> 01:00:10,900
<font color="#ffff80">Melawan, kenapa tidak?</font>

434
01:00:11,000 --> 01:00:16,600
<font color="#ffff80">Buat siapa yang farquil'pax... melawan...</font>

435
01:00:16,700 --> 01:00:19,400
<font color="#ffff80">dia akan di ambil terlebih dahulu.</font>

436
01:00:24,900 --> 01:00:27,200
<font color="#ffff80">Kalen, kamu tahu mereka dibawa kemana? / Tidak.</font>

437
01:00:27,300 --> 01:00:29,300
<font color="#ffff80">Apakah mereka akan kembali? / Tidak.</font>

438
01:00:29,300 --> 01:00:31,500
<font color="#ffff80">Ada sesiapa yang pernah mengikutinya? / Aku tak tahu.</font>

439
01:00:31,500 --> 01:00:33,800
<font color="#ffff80">Kalau begitu bagaimana dengan Morlocks? /
Kami tak mahu bercakap apapun. /
Mesti dia ketuanya.</font>

440
01:00:33,900 --> 01:00:36,100
<font color="#ffff80">Kalen, dengar cakap aku. Dengar.</font>

441
01:00:36,200 --> 01:00:39,200
<font color="#ffff80">Kadang kala kita harus menerima apa yang
terjadi pada kita, walau kita tidak mahu.</font>

442
01:00:39,300 --> 01:00:43,900
<font color="#ffff80">Tapi kadang kala kita harus melawan, walau kita takut.</font>

443
01:00:44,600 --> 01:00:47,800
<font color="#ffff80">Ini pasti sukar difahami, aku tahu.</font>

444
01:00:47,900 --> 01:00:51,500
<font color="#ffff80">Percaya padaku, sekarang ini mereka takut.</font>

445
01:00:51,600 --> 01:00:54,900
<font color="#ffff80">Maka dari itu aku minta pada
kamu untuk tidak takut.</font>

446
01:00:54,900 --> 01:00:57,800
<font color="#ffff80">Jadi ceritakanlah padaku apa yang kamu tahu?</font>

447
01:00:57,900 --> 01:01:01,700
<font color="#ffff80">Kita boleh menolongnya, aku merayu.</font>

448
01:01:03,300 --> 01:01:08,300
<font color="#ffff80">Waktu mereka pergi, kami tak boleh menceritakan hal itu.</font>

449
01:01:11,200 --> 01:01:15,100
<font color="#ffff80">Tapi kami semua tahu tempatnya. / Tempat apa?</font>

450
01:01:15,600 --> 01:01:17,800
<font color="#ffff80">Tempat di mana hantu berada.</font>

451
01:01:41,500 --> 01:01:44,500
<font color="#ffff80">Ini dia.</font>

452
01:02:20,000 --> 01:02:24,600
<font color="#ffff80">Selamat datang ke VOX System, ada yang boleh aku tolong?</font>

453
01:02:24,700 --> 01:02:28,900
<font color="#ffff80">Tak apa-apa. / Apa yang boleh aku bantu?</font>

454
01:02:29,000 --> 01:02:32,300
<font color="#ffff80">Apa yang boleh aku berikan untuk kamu? Ok, kita lihat.</font>

455
01:02:32,400 --> 01:02:35,300
<font color="#ffff80">Um, Henry James. Oh, tidak. Ya?</font>

456
01:02:35,400 --> 01:02:40,600
<font color="#ffff80">Tidak, tidak, tidak, Terlalu menyedihkan,
Hemingway, mungkin? Tidak, terlalu berlengas,</font>

457
01:02:40,700 --> 01:02:43,900
<font color="#ffff80">Plato, Proust, Pinter, Poe, Pound?</font>

458
01:02:44,000 --> 01:02:46,900
<font color="#ffff80">Tidak. Karya lengkap Martha Stewart?</font>

459
01:02:46,900 --> 01:02:52,400
<font color="#ffff80">Ah, aku dah dapat! Jules Verne.</font>

460
01:02:52,500 --> 01:02:55,700
<font color="#ffff80">Sebelah atas lorong kamu, aku rasa. /
Fotonic, bukan?</font>

461
01:02:55,700 --> 01:02:59,400
<font color="#ffff80">Atau apa yang tertinggal dari semua itu,</font>

462
01:02:59,500 --> 01:03:04,600
<font color="#ffff80">aku yang terakhir, dan "kepingan ini yang
membuatkan aku bertahan terhadap kemusnahan"</font>

463
01:03:04,700 --> 01:03:06,700
<font color="#ffff80">T.S. Eliot.</font>

464
01:03:06,700 --> 01:03:11,300
<font color="#ffff80">Kamu belum pernah mengenalnya,
tetapi ia begitu menyedihkan, itulah ramalannya.</font>

465
01:03:14,200 --> 01:03:18,300
<font color="#ffff80">Oh, maaf. Peminjaman buku perpustakaan
tutup sementara waktu.</font>

466
01:03:18,300 --> 01:03:23,300
<font color="#ffff80">Tapi jangan risau, aku ingat semua halaman untuk semua buku.</font>

467
01:03:23,400 --> 01:03:26,400
<font color="#ffff80">Kamu boleh ceritakan apa yang terjadi di sini?</font>

468
01:03:26,500 --> 01:03:29,600
<font color="#ffff80">Yah, sumber aku tidak lagi mengisi
aku dengan perkara-perkara baru.</font>

469
01:03:29,700 --> 01:03:34,200
<font color="#ffff80">Dan informasi dariku tidak di kemaskini,
tapi aku percaya bahawa jika dulu hanya satu spesies...</font>

470
01:03:34,200 --> 01:03:36,400
<font color="#ffff80">...sekarang jadi dua spesies.</font>

471
01:03:36,500 --> 01:03:40,000
<font color="#ffff80">Satu di atas, dan satu di bawah.</font>

472
01:03:40,100 --> 01:03:43,300
<font color="#ffff80">Dua spesies berbeza yang telah mengalami evolusi.</font>

473
01:03:43,300 --> 01:03:47,500
<font color="#ffff80">Dan bagaimana orang-orang di bawah ini bertahan? /
Itulah persoalan yang sesungguhnya, bukan?</font>

474
01:03:54,200 --> 01:03:55,600
<font color="#ffff80">Aku tak percaya ini.</font>

475
01:03:58,500 --> 01:04:02,700
<font color="#ffff80">Jika kamu tak suka jawapannya, kamu
harus menghindari mengajukan pertanyaan.</font>

476
01:04:05,900 --> 01:04:09,600
<font color="#ffff80">Tengok mereka. Mereka tidak mempunyai
pengetahuan tentang masa lalu.</font>

477
01:04:09,600 --> 01:04:12,000
<font color="#ffff80">Tak punya matlamat untuk masa depan,</font>

478
01:04:13,400 --> 01:04:17,700
<font color="#ffff80">Sangat bertuah. / Kenapa kamu cakap macam tu?</font>

479
01:04:20,400 --> 01:04:25,400
<font color="#ffff80">Dapatkah kamu bayangkan, bagaimana rasanya mengingat segalanya?</font>

480
01:04:25,500 --> 01:04:29,800
<font color="#ffff80">Aku masih ingat budak 6 tahun yang bertanya
padaku tentang dinosaur, 800 ribu tahun yang lalu.</font>

481
01:04:29,900 --> 01:04:35,300
<font color="#ffff80">Aku ingat buku terakhir yang aku sarankan,
Look Homeward, Angel, oleh Thomas Wolfe.</font>

482
01:04:35,300 --> 01:04:39,700
<font color="#ffff80">Dan lagi, aku bahkan masih mengingatmu.</font>

483
01:04:45,100 --> 01:04:48,900
<font color="#ffff80">Perjalanan waktu: aplikasi praktikal.</font>

484
01:04:49,000 --> 01:04:53,200
<font color="#ffff80">Bagaimana kamu tahu tentang Morlocks
kalau kamu tak pernah keluar dari sini?</font>

485
01:04:53,300 --> 01:04:58,000
<font color="#ffff80">Ada satu Eloi yang merancang untuk melarikan diri,
dia yang menceritakan semuanya padaku.</font>

486
01:05:02,300 --> 01:05:07,000
<font color="#ffff80">Kami menghabiskan bertahun-tahun bersama, hanya berbicara.</font>

487
01:05:08,500 --> 01:05:12,000
<font color="#ffff80">Percakapan agak menyulitkan sekarang ini,
tapi aku mengingatnya.</font>

488
01:05:13,200 --> 01:05:18,200
<font color="#ffff80">Bagus jika ada kawan. /
Kalau begitu kamu boleh bantu kami mencari Morlocks.</font>

489
01:05:18,300 --> 01:05:20,300
<font color="#ffff80">Mencari Mara.</font>

490
01:05:22,900 --> 01:05:27,200
<font color="#ffff80">Walau kebenaran itu ternyata terlalu mengerikan,
dan akan menghantuimu sepanjang hidup kamu?</font>

491
01:05:28,800 --> 01:05:32,600
<font color="#ffff80">Yah, aku rasa aku sudah terbiasa dengan itu.</font>

492
01:05:37,300 --> 01:05:42,600
<font color="#ffff80">Kawan aku cakap ia datang dari timur, dari hutan.</font>

493
01:05:43,900 --> 01:05:46,600
<font color="#ffff80">Boleh kau terangkan? / Tak perlu.</font>

494
01:05:50,000 --> 01:05:53,700
<font color="#ffff80">Ikuti saja nafasnya.</font>

495
01:06:26,300 --> 01:06:31,800
<font color="#ffff80">Dalam mimpi, kita bergerak ke suatu arah,
tapi firasat aku rasanya agar kita
menjauhi arah tersebut.</font>

496
01:06:37,400 --> 01:06:40,300
<font color="#ffff80">Aku mungkin akan pergi sendirian. / Tidak.</font>

497
01:06:40,400 --> 01:06:45,400
<font color="#ffff80">Mara akan sangat marah padaku kalau kamu tercedera.
Sekarang, aku akan mencarinya.</font>

498
01:06:45,400 --> 01:06:49,100
<font color="#ffff80">Tapi aku ingin kamu balik ke desa dan menyalakan api,
supaya kami dapat petunjuk jalan pulang.</font>

499
01:06:49,500 --> 01:06:52,600
<font color="#ffff80">Boleh kamu buat untuk aku? /
Aku menghilangkan jam sakumu.</font>

500
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
<font color="#ffff80">Mereka mengambilnya dari bilikku.</font>

501
01:06:57,000 --> 01:06:59,400
<font color="#ffff80">Maafkan aku.</font>

502
01:07:03,800 --> 01:07:05,300
<font color="#ffff80">Kenapa mereka mengambilnya?</font>

503
01:08:00,100 --> 01:08:01,900
<font color="#ffff80">Oh, bodoh.</font>

504
01:10:09,900 --> 01:10:10,900
<font color="#ffff80">Mara?</font>

505
01:11:35,900 --> 01:11:36,900
<font color="#ffff80">Mara?</font>

506
01:11:38,900 --> 01:11:39,900
<font color="#ffff80">Mara.</font>

507
01:11:42,400 --> 01:11:43,400
<font color="#ffff80">Mara?</font>

508
01:11:51,300 --> 01:11:54,700
<font color="#ffff80">Mari dekat sikit, aku tak menggigit.</font>

509
01:12:11,200 --> 01:12:14,100
<font color="#ffff80">Aku memeranjatkan?</font>

510
01:12:14,200 --> 01:12:17,000
<font color="#ffff80">Sedikit. Ya. / Hmmm.</font>

511
01:12:17,700 --> 01:12:23,500
<font color="#ffff80">Kami tidak akan begini, kalau bulan tak pecah di langit.</font>

512
01:12:23,600 --> 01:12:27,700
<font color="#ffff80">Bumi tak mampu lagi mempertahankan spesies.</font>

513
01:12:27,800 --> 01:12:30,700
<font color="#ffff80">Sesetengah dapat bertahan hidup di atas.</font>

514
01:12:30,800 --> 01:12:34,000
<font color="#ffff80">Selebihnya berlindung di bawah tanah.</font>

515
01:12:34,400 --> 01:12:39,800
<font color="#ffff80">Abad selanjutnya, kami mencuba kembali ke atas
melihat matahari, tapi kami tak mampu.</font>

516
01:12:39,900 --> 01:12:44,900
<font color="#ffff80">Jadi kami membiakkan diri kami sendiri di sini.</font>

517
01:12:45,700 --> 01:12:49,200
<font color="#ffff80">Sebahagian menjadi mata dan telinga.</font>

518
01:12:49,300 --> 01:12:53,700
<font color="#ffff80">Sebahagian menjadi otot dan urat. /
Maksud kamu, kamu berburu.</font>

519
01:12:55,700 --> 01:13:01,500
<font color="#ffff80">Ya, membiak untuk menjadi pemangsa,
tapi membiak juga di kawal.</font>

520
01:13:01,500 --> 01:13:05,600
<font color="#ffff80">Kamu nampak, bangsaku terkawal...</font>

521
01:13:05,700 --> 01:13:09,000
<font color="#ffff80">...dalam mengembangkan kemampuan otaknya.</font>

522
01:13:09,000 --> 01:13:14,400
<font color="#ffff80">Kamu mengawal fikiran mereka. /
Tidak hanya mereka.</font>

523
01:13:16,100 --> 01:13:19,400
<font color="#ffff80">Eloi.</font>

524
01:13:19,400 --> 01:13:23,800
<font color="#ffff80">Jadi kamu tidak boleh memburunya seperti binatang.</font>

525
01:13:23,900 --> 01:13:27,800
<font color="#ffff80">Itulah peranan mereka di sini. / Untuk menjadi makananmu?</font>

526
01:13:29,800 --> 01:13:31,900
<font color="#ffff80">Ya.</font>

527
01:13:32,000 --> 01:13:36,400
<font color="#ffff80">Dan bagi mereka yang sesuai, boleh berkembang biak...</font>

528
01:13:36,400 --> 01:13:39,600
<font color="#ffff80">...untuk koloni kami yang lain.</font>

529
01:13:39,700 --> 01:13:44,000
<font color="#ffff80">Kamu tengok, aku hanya satu dalam banyak-banyak.</font>

530
01:13:45,000 --> 01:13:49,200
<font color="#ffff80">Aku tak faham bagaimana kamu boleh duduk di sana,
dan bercakap begitu dingin mengenai perkara ini.</font>

531
01:13:51,700 --> 01:13:55,800
<font color="#ffff80">Apakah kamu tak mempertimbangkan pengorbanan
manusia akibat perbuatan kamu?</font>

532
01:13:55,900 --> 01:13:59,000
<font color="#ffff80">Kami sudah menebus itu semua...</font>

533
01:14:00,900 --> 01:14:02,700
<font color="#ffff80">Alexander.</font>

534
01:14:14,200 --> 01:14:16,500
<font color="#ffff80">Jangan risau, kamu selamat.</font>

535
01:14:17,800 --> 01:14:19,800
<font color="#ffff80">Aku mengawal mereka.</font>

536
01:14:21,400 --> 01:14:23,600
<font color="#ffff80">Tanpa kawalan,</font>

537
01:14:24,400 --> 01:14:28,100
<font color="#ffff80">mereka akan menghabiskan persediaan makanan...</font>

538
01:14:29,100 --> 01:14:31,100
<font color="#ffff80">...hanya dalam waktu sebulan.</font>

539
01:14:31,200 --> 01:14:35,200
<font color="#ffff80">Persediaan makanan? Mereka itu manusia!</font>

540
01:14:35,600 --> 01:14:37,300
<font color="#ffff80">Siapa kamu...</font>

541
01:14:37,400 --> 01:14:41,100
<font color="#ffff80">...mengajukan soalan berusia 800 ribu tahun...</font>

542
01:14:45,200 --> 01:14:47,000
<font color="#ffff80">...dari sebuah evolusi?</font>

543
01:14:47,100 --> 01:14:51,000
<font color="#ffff80">Ini.. ini menyalahi hukum alam.</font>

544
01:14:51,100 --> 01:14:57,000
<font color="#ffff80">Dan perjalanan waktu apa ini, secara menyedihkan kamu
mencuba mengawal dunia di sekeliling kamu.</font>

545
01:14:57,100 --> 01:15:01,300
<font color="#ffff80">Usaha kamu untuk mencari jawapan telah sia-sia?</font>

546
01:15:02,300 --> 01:15:05,800
<font color="#ffff80">Kamu rasa aku tak mengenali kamu, Alexander?</font>

547
01:15:07,400 --> 01:15:11,600
<font color="#ffff80">Aku boleh melihat ke dalam memori kamu.</font>

548
01:15:11,700 --> 01:15:15,900
<font color="#ffff80">Mimpi buruk kamu, impian kamu.</font>

549
01:15:16,700 --> 01:15:21,400
<font color="#ffff80">Kamu orang yang dihantui oleh dua kata mengerikan:</font>

550
01:15:21,500 --> 01:15:25,500
<font color="#ffff80">Apa ,seandainya?</font>

551
01:16:12,500 --> 01:16:15,500
<font color="#ffff80">Tengok diri kamu!</font>

552
01:16:16,700 --> 01:16:18,700
<font color="#ffff80">Dan ekor kuda panjang. / Ayah!</font>

553
01:16:19,200 --> 01:16:21,800
<font color="#ffff80">Ayah! / Siapa itu? Itu ayah?</font>

554
01:16:23,300 --> 01:16:27,800
<font color="#ffff80">Dan kami masih banyak waktu untuk bersuka ria.</font>

555
01:16:27,900 --> 01:16:31,400
<font color="#ffff80">Betul, betul.</font>

556
01:16:44,400 --> 01:16:46,100
<font color="#ffff80">Ayah!</font>

557
01:16:48,800 --> 01:16:52,500
<font color="#ffff80">Kamu membuat mesin waktu kerana kematian Emma.</font>

558
01:16:53,200 --> 01:16:56,800
<font color="#ffff80">Jika dia masih hidup, benda itu tidak pernah wujud.</font>

559
01:16:56,800 --> 01:17:00,600
<font color="#ffff80">Jadi, berjayakah mesin itu menyelamatkan hidupnya?</font>

560
01:17:01,400 --> 01:17:05,300
<font color="#ffff80">Kamu tidak boleh menghindari nasib...</font>

561
01:17:05,400 --> 01:17:08,200
<font color="#ffff80">...atas tragedi yang terjadi padamu.</font>

562
01:17:08,300 --> 01:17:10,800
<font color="#ffff80">Sama seperti aku...</font>

563
01:17:10,900 --> 01:17:16,200
<font color="#ffff80">Sebuah hasil yang tak boleh di elakkan...
seperti kamu.</font>

564
01:17:55,400 --> 01:17:59,700
<font color="#ffff80">Kamu sudah dapat jawapan. Sekarang pergilah.</font>

565
01:18:33,300 --> 01:18:37,400
<font color="#ffff80">Aku percaya kamu mempunyai sesuatu milik aku.</font>

566
01:18:44,300 --> 01:18:48,000
<font color="#ffff80">Kita semua memiliki mesin waktu, bukan?</font>

567
01:18:50,400 --> 01:18:53,600
<font color="#ffff80">Dia yang membawa kita kembali.. dia adalah ingatan...</font>

568
01:18:54,600 --> 01:18:58,000
<font color="#ffff80">dan dia yang membawa kita ke masa depan...</font>

569
01:19:00,700 --> 01:19:03,200
<font color="#ffff80">...dia adalah impian.</font>

570
01:19:08,200 --> 01:19:11,900
<font color="#ffff80">Kamu terlupa sesuatu. / Hah?</font>

571
01:19:16,600 --> 01:19:19,800
<font color="#ffff80">Apa ,seandainya?</font>

572
01:22:47,000 --> 01:22:51,500
<font color="#ffff80">Apa yang kamu lakukan dengan ini? / Mengubah masa depan.</font>

573
01:22:54,100 --> 01:22:56,300
<font color="#ffff80">Ayuh.</font>

574
01:23:35,700 --> 01:23:38,900
<font color="#ffff80">Tunggu. Tunggu di sini.</font>

575
01:25:10,400 --> 01:25:12,300
<font color="#ffff80">Ayuh.</font>

576
01:25:25,900 --> 01:25:28,100
<font color="#ffff80">Cepat!</font>

577
01:25:34,500 --> 01:25:36,900
<font color="#ffff80">Hah?</font>

578
01:25:49,400 --> 01:25:51,500
<font color="#ffff80">Alexander!</font>

579
01:26:38,500 --> 01:26:42,300
<font color="#ffff80">Aku bersimpati, mesin waktumu sudah hancur.</font>

580
01:26:44,100 --> 01:26:49,300
<font color="#ffff80">Tak apa, itu hanya sebuah mesin.</font>

581
01:27:11,300 --> 01:27:14,600
<font color="#ffff80">Jemaah meningkat dan merenung...</font>

582
01:27:14,700 --> 01:27:18,800
<font color="#ffff80">...sementara tiga mayat budak berbaris menyusuri kepulauan:</font>

583
01:27:18,900 --> 01:27:22,000
<font color="#ffff80">Paling depan Tom, kemudian Joe,</font>

584
01:27:22,100 --> 01:27:26,100
<font color="#ffff80">terakhir Huck, sebuah runtuhan.</font>

585
01:27:26,200 --> 01:27:29,500
<font color="#ffff80">menyelinap malu-malu di belakang.</font>

586
01:27:29,600 --> 01:27:34,900
<font color="#ffff80">Mereka bersembunyi di galeri yang kosong,
mendengarkan khutbah pemakaman mereka sendiri.</font>

587
01:27:35,000 --> 01:27:38,300
<font color="#ffff80">Makcik Poli, Maria dan Harpers melemparkan diri pada mereka.</font>

588
01:27:38,400 --> 01:27:41,500
<font color="#ffff80">Inilah tempatnya.</font>

589
01:27:41,600 --> 01:27:44,200
<font color="#ffff80">Jadi ini.</font>

590
01:27:49,700 --> 01:27:53,800
<font color="#ffff80">Tapi tak ada apa pun di sini. / Semuanya sudah berbeza.</font>

591
01:27:53,900 --> 01:27:57,000
<font color="#ffff80">Bilik makmal aku ada di sekitar sini.</font>

592
01:27:57,000 --> 01:28:01,000
<font color="#ffff80">Dapurnya ada di sebelah sana, dekat pokok itu.</font>

593
01:28:02,900 --> 01:28:06,300
<font color="#ffff80">Bahkan Mrs. Watchit tidak aku benarkan masuk ke situ.</font>

594
01:28:09,900 --> 01:28:13,900
<font color="#ffff80">Aku tak faham apa yang kamu katakan, tuan.</font>

595
01:28:14,000 --> 01:28:16,900
<font color="#ffff80">Dia sudah pergi selama beberapa minggu.</font>

596
01:28:17,000 --> 01:28:20,100
<font color="#ffff80">Dan kamu tak tahu ke mana dia?</font>

597
01:28:20,200 --> 01:28:23,200
<font color="#ffff80">Tidak, tuan. / Ini mesti rumah hijau milik aku.</font>

598
01:28:23,200 --> 01:28:26,700
<font color="#ffff80">Ada taman di luarnya.</font>

599
01:28:26,700 --> 01:28:29,900
<font color="#ffff80">Gren 'tormar' tas?</font>

600
01:28:29,900 --> 01:28:32,000
<font color="#ffff80">Ya.</font>

601
01:28:32,100 --> 01:28:35,800
<font color="#ffff80">Aku senang hati. / Tuan?</font>

602
01:28:35,800 --> 01:28:38,500
<font color="#ffff80">Aku senang hati dia pergi.</font>

603
01:28:38,500 --> 01:28:42,700
<font color="#ffff80">Akhirnya dia menemui tempat yang boleh membuatnya bahagia.</font>

604
01:28:43,900 --> 01:28:47,800
<font color="#ffff80">Ini rumahku. / Rumahnya.</font>

605
01:28:47,900 --> 01:28:50,300
<font color="#ffff80">Suatu masa dulu.</font>

606
01:28:52,800 --> 01:28:56,900
<font color="#ffff80">Kamu tahu, aku dan Moly sedang
berbincang tentang pertunangan pembantu kami,</font>

607
01:28:57,000 --> 01:29:00,200
<font color="#ffff80">Orang yang tinggal bersama kami
dan membantu menguruskan Jamie.</font>

608
01:29:00,200 --> 01:29:03,100
<font color="#ffff80">Adakah kamu berminat?</font>

609
01:29:05,400 --> 01:29:09,900
<font color="#ffff80">Mungkin hanya sehingga tuan balik. / Sudah tentu.</font>

610
01:29:10,000 --> 01:29:14,000
<font color="#ffff80">Tetapi akan ada beberapa perubahan yang dilakukan.
Aku mengendalikan rumah yang sesak.</font>

611
01:29:14,000 --> 01:29:19,000
<font color="#ffff80">Oh, aku tak ragu lagi. Aku akan datang pagi nanti,
dan kami yang akan mengaturnya.</font>

612
01:29:19,100 --> 01:29:23,100
<font color="#ffff80">Selamat malam, Puan Watchit. / Selamat malam, En. Philby.</font>

613
01:29:39,841 --> 01:29:44,801
<font color="#ffff80">Selamat jalan,anak muda.</font>

614
01:29:44,879 --> 01:29:46,813
<font color="#ffff80">Selamat jalan.</font>

615
01:30:00,000 --> 01:30:10,400
<font color="#80ffff">Diterjemahkan oleh Obiwankenobi</font>

616
01:30:11,000 --> 01:30:22,400
<font color="#80ffff">Semoga terhibur...</font>