1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Diterjemahkan Oleh CaMMriN

2
00:00:06,406 --> 00:00:11,846
       CaMMriN

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,259
Bersedia untuk mula, Mr. Donovin.

4
00:01:04,531 --> 00:01:06,165
Tenang, Dr. Carson.

5
00:01:06,633 --> 00:01:09,001
Kita hanya mengubah dunia.

6
00:01:10,470 --> 00:01:12,071
Adakah kau sedia dengan Larry?

7
00:01:12,071 --> 00:01:15,240
Siap. Yeah. Tapi...
Arasnya tidak dibuat.

8
00:01:15,240 --> 00:01:18,010
Kita memerlukan dua jam
untuk membuatnya Larry...

9
00:01:18,010 --> 00:01:20,646
Larry telah di suntik
untuk semua prestasi.

10
00:01:20,646 --> 00:01:23,148
Prestasi kau sebenarnya.

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,752
Kecuali kau tidak yakin
dengan kerja kau sendiri...

12
00:01:26,752 --> 00:01:29,388
Tidak, aku... Aku
mempercayainya...

13
00:01:29,388 --> 00:01:31,156
Kita akan selamat.

14
00:01:34,627 --> 00:01:35,861
Graham.

15
00:01:36,563 --> 00:01:37,563
Bawa masuk Larry.

16
00:01:37,964 --> 00:01:40,532
Rodger.
Mulakan urutannya dengan arahan aku.

17
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
Rosario, Kunci pintu.

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,678
Kita perlu ikut protoko
untuk semua uji kaji.

19
00:01:59,678 --> 00:02:01,019
Kunci.

20
00:02:27,713 --> 00:02:29,081
Doug.

21
00:02:29,081 --> 00:02:31,350
Aku minta kau buat kali terakhir.

22
00:02:31,985 --> 00:02:34,086
Jangan buat ini.

23
00:03:00,247 --> 00:03:02,481
Arteri Kejang.
Monitor 3 Dr. Carson.

24
00:03:02,481 --> 00:03:04,349
Christen. 12 CC.

25
00:03:04,349 --> 00:03:05,751
Meningkat ke 12 CC.

26
00:03:05,751 --> 00:03:11,757
Doug. Komodo akan mati.
Kita perlu berhenti.

27
00:03:11,991 --> 00:03:14,126
Kita tak akan apa-apa Dr. Carson.

28
00:03:14,126 --> 00:03:15,928
Pergi ke kosong degree
pada labrascope.

29
00:03:15,928 --> 00:03:17,896
Kosong degree labrascope.

30
00:03:18,998 --> 00:03:20,599
Komodo akan mengalami percikan api.

31
00:03:20,599 --> 00:03:21,900
Degupan jantungnya adalah 134.

32
00:03:21,900 --> 00:03:23,202
Otak Carnotaurus stabil.

33
00:03:23,202 --> 00:03:25,204
Darah hilang adalah dalam 2,000 CC.

34
00:03:25,204 --> 00:03:28,907
Tak guna!
Hentikan atau aku akan...

35
00:03:29,509 --> 00:03:30,943
Bertenang. Sekarang!

36
00:03:30,943 --> 00:03:32,911
- Darah hilang adalah dalam 2,000 CC.
- Degupan jatung adalah 134.

37
00:03:34,214 --> 00:03:35,314
B21 sedia.

38
00:03:40,053 --> 00:03:42,187
Masukan B21.

39
00:03:42,187 --> 00:03:47,125
B21. Meningkat 10, 15, 20.

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,261
Penuh sinaptik perhantaran selesai.

41
00:04:15,450 --> 00:04:16,810
Jangan dekat dengan pintu.

42
00:04:16,810 --> 00:04:19,520
Mereka terperangkap
dengan bahan uji kaji.

43
00:04:19,520 --> 00:04:20,392
Kita perlu mengikut prosedur.

44
00:04:20,392 --> 00:04:22,494
Buka pintu!
Mereka terperangkap!

45
00:04:22,494 --> 00:04:24,363
Jangan buka pintu.

46
00:04:26,065 --> 00:04:29,735
Doug. Buka pintu.
Atau aku akan buat misi aku...

47
00:04:29,735 --> 00:04:33,038
...untuk tutup program ini.
Untuk tutup Geneti-Sharp,

48
00:04:33,038 --> 00:04:34,973
dan kau akan bertanggungjawab
secara pribadi.

49
00:04:37,076 --> 00:04:40,045
Jangan tembak.
Ia tidak menyerang.

50
00:04:42,048 --> 00:04:43,582
Ia bau darah.

51
00:04:52,459 --> 00:04:54,226
Semua jangan bergerak.

52
00:04:54,226 --> 00:04:55,927
Tidak ada gerakan.

53
00:04:55,927 --> 00:04:57,929
Ia mengesan darah.

54
00:04:57,929 --> 00:04:59,097
bukan kau.

55
00:04:59,399 --> 00:05:03,201
Rosario.
Keluarkan gas sekarang.

56
00:05:25,280 --> 00:05:26,860
kau perlu keluarkan mereka
dari sana.

57
00:05:28,930 --> 00:05:31,010
Kamu berdua di belakang Komodo.

58
00:05:34,500 --> 00:05:35,560
Rosario.

59
00:05:35,850 --> 00:05:39,070
Berikan aku senjata dan sedia untuk
buka pintu. Perlahan-lahan.

60
00:05:47,647 --> 00:05:49,281
Gas!
Rosario Gas!

61
00:05:53,352 --> 00:05:56,655
Ia tidak menjadi.
Kulitnya terlalu tebal.

62
00:06:12,738 --> 00:06:14,506
Berhent! Berhenti.Berhenti.

63
00:06:41,467 --> 00:06:42,868
Graham.

64
00:06:42,868 --> 00:06:45,036
Ya tuan.

65
00:06:45,036 --> 00:06:47,372
Kumpulan B sudah sedia untuk pembersihan.

66
00:06:53,946 --> 00:06:56,681
Kami sudah sedia.

67
00:06:56,681 --> 00:06:58,717
Kita perlu menghentkannya.

68
00:07:00,453 --> 00:07:03,288
Dan biarkan lelaki dan
perempuan ini mati sia-sia?

69
00:07:03,288 --> 00:07:07,993
Apa? Ini tidak selamat...
- Kita mempunyai jadual.

70
00:07:07,993 --> 00:07:09,461
Kita mem punyai anggaran.

71
00:07:10,997 --> 00:07:16,301
Justin Juarisco dan Geneti Sharp
akan dapatkan raksasa mereka.

72
00:07:19,972 --> 00:07:21,506
Tengok Craig.

73
00:07:22,975 --> 00:07:24,876
Kita akan belajar daripada ini.

74
00:07:27,079 --> 00:07:28,780
Aku tidak akan membiarkan
semua ini.

75
00:07:31,250 --> 00:07:32,884
Itu janji.

76
00:09:15,922 --> 00:09:17,055
Hei.

77
00:09:17,055 --> 00:09:18,490
...

78
00:09:18,724 --> 00:09:19,958
Bangun?

79
00:09:20,860 --> 00:09:22,360
Kerja malam.

80
00:09:25,298 --> 00:09:27,365
Aku cakap aku dapat kerja malam.

81
00:09:28,868 --> 00:09:30,802
Ingatkan kau tinggal
dengan nenek kau?

82
00:09:34,073 --> 00:09:35,607
Aku dapat 100 dollar untuk kau.

83
00:09:35,607 --> 00:09:36,875
Apa?

84
00:09:37,143 --> 00:09:38,677
Bagus.

85
00:09:38,978 --> 00:09:40,946
Apa. Aku nampak kau bercakap.

86
00:09:41,847 --> 00:09:44,549
Bukan ke kau beritahu aku kau
tinggal dengan nenek minggu ini?

87
00:09:44,549 --> 00:09:47,586
Tidak, kau sungguh beruntung.

88
00:09:47,586 --> 00:09:49,988
Jangan risau. Aku akan pergi rumah
Adrian hari ini.

89
00:09:51,557 --> 00:09:53,625
Aku ingatkan kau cakap Adrian
orang miskin?

90
00:09:53,859 --> 00:09:57,429
Oh, memang.
Tapi itu saja aku tahu.

91
00:09:59,564 --> 00:10:00,404
Terima kasih.

92
00:10:04,670 --> 00:10:05,837
Hai.

93
00:10:06,606 --> 00:10:07,706
Hari ini?

94
00:10:10,977 --> 00:10:12,744
Tidak, tidak, tidak, bagus.

95
00:10:13,012 --> 00:10:14,980
Jumpa kau dalam 3 jam.

96
00:10:14,980 --> 00:10:17,082
Aku dapat berita bagus untuk kau.

97
00:10:17,082 --> 00:10:18,617
Apa?

98
00:10:18,617 --> 00:10:21,252
Kau tidak patut membuang
masa dengan Adrian.

99
00:10:21,252 --> 00:10:24,589
kau akan menghabiskan
masa dengan ayah.

100
00:10:32,465 --> 00:10:34,332
Jadi, kau sudah tengok beberapa
kolej?

101
00:10:34,332 --> 00:10:38,837
Datuk cakap kolej mencipta
kebebasan dan untuk membanggakan diri.

102
00:10:40,350 --> 00:10:42,240
Kolej memcipta pendidikan.

103
00:10:42,520 --> 00:10:44,170
Dan aku ingatkan kau
mahu pergi ke kolej?

104
00:10:45,110 --> 00:10:46,360
Aku akan bercakap dengan datuk.

105
00:10:47,330 --> 00:10:49,010
Kau tahu mak kau mahukan kau pergi.

106
00:10:49,240 --> 00:10:51,130
Mak meninggal dan kau tidak datang.

107
00:10:51,690 --> 00:10:53,430
Ya, memang itu maksud aku.
Pandang ayah.

108
00:10:53,430 --> 00:10:55,590
Yang pertama untuk dapatkan benda
daripada bangunan yang terbakar.

109
00:10:58,721 --> 00:11:00,171
Kau tahu mak selalu
bagi kau susu

110
00:11:00,171 --> 00:11:02,121
semasa memandu
dengan tangki kosong.

111
00:11:02,541 --> 00:11:03,181
Ya.

112
00:11:04,181 --> 00:11:05,131
Ya memang betul.

113
00:11:09,911 --> 00:11:11,041
Jadi, kemana kita akan pergi?

114
00:11:11,041 --> 00:11:12,761
Tempat yang istimewa.

115
00:11:12,761 --> 00:11:14,771
Kau akan menyukainya.
Hanya kita berdua.

116
00:11:14,771 --> 00:11:16,691
Bagus. Aku tidak mahu bowling lagi.

117
00:11:17,071 --> 00:11:17,921
- Bukan pergi bowling.

118
00:11:17,921 --> 00:11:19,381
- Dan aku tidak
mahu pergi ke zoo.

119
00:11:19,381 --> 00:11:20,501
- Harap.

120
00:11:20,501 --> 00:11:21,821
- Kau selalu bawa aku ke zoo.

121
00:11:21,821 --> 00:11:23,681
Kau suka zoo.
Kita tidak akan ke sana.

122
00:11:23,681 --> 00:11:24,981
Dan maksud kau?

123
00:11:25,191 --> 00:11:28,531
Tempat istimewa.
Ok aku beri petunjuk: JURRASIC.

124
00:11:28,531 --> 00:11:31,256
Aku tidak faham apa
yang kau cakapkan.

125
00:11:31,256 --> 00:11:33,425
Jangan bawa saya
ke restoran vegan.

126
00:11:33,425 --> 00:11:36,027
Ini dia.

127
00:11:36,027 --> 00:11:39,364
Kau hanya perlu pergi
dengan aku atau dengannya.

128
00:12:06,225 --> 00:12:09,461
Oh. Alangkah baiknya kamu berdua
datang acara yang menarik ini.

129
00:12:09,461 --> 00:12:10,995
Kau suka raksasa?

130
00:12:10,995 --> 00:12:13,898
Oh sebenarnya dia sukakannya.
Kan sayang?

131
00:12:16,702 --> 00:12:18,336
Bagus.
Aku sebenarnya salah pakai baju.

132
00:12:18,336 --> 00:12:22,173
Tidak, tidak. Kau nampak cantik. Dia
dengar. Tengok apa yang aku jumpa.

133
00:12:22,508 --> 00:12:25,510
Ingat apabila aku dapatkan kamu ini?
Muzium Sejarah Alam.

134
00:12:25,510 --> 00:12:27,679
Maksud aku ini memang hebat.
Kau selalu menyukainya.

135
00:12:27,679 --> 00:12:31,649
Betul ke ayah? Aku seperti umur 6 tahun.
Luar biasa.

136
00:12:33,985 --> 00:12:36,721
Tengok sana. Mereka
beri kau masuk sini.

137
00:12:36,721 --> 00:12:38,857
Hanya kerana kau dapatkan tiket untuk kami
Leo.

138
00:12:38,857 --> 00:12:41,626
Tidak, tidak.
Aku beri dia tiket.

139
00:12:42,228 --> 00:12:43,661
Peluk?

140
00:12:43,661 --> 00:12:44,662
Kau tahu sebenarnya dia
tidak memberikan pelukan...

141
00:12:47,533 --> 00:12:50,668
Oh tengok. Kena pergi.
10 minit lagi pertunjukan.

142
00:12:50,668 --> 00:12:53,538
Jalanlah disekitar. Lihatlah.
Banyak yang menarik.

143
00:12:54,849 --> 00:12:56,889
Kau tahu Gabe, Aku tidak dapat
bawa kau ke krew malam ini.

144
00:12:56,889 --> 00:12:57,779
Ia tidak begitu lambat.

145
00:12:57,779 --> 00:13:00,299
Um kau tahu, Terima kasih. Aku ok.
Aku menghargainya

146
00:13:00,299 --> 00:13:03,681
Abang dapat kau. Kau jaga orang tua itu.

147
00:13:03,681 --> 00:13:06,651
Pemadam kebakaran terbaik di semua L.A.

148
00:13:08,821 --> 00:13:10,054
Budak pandai.

149
00:13:11,891 --> 00:13:14,826
Baiklah semua.Mari kita buat dua
kali lipat eksposur pada kamera 4.

150
00:13:14,826 --> 00:13:19,898
Mari nyalakan lampu. Aku suka pertahanan
meningkat pada semua pintu keluar.

151
00:13:20,699 --> 00:13:23,101
Ya. Hidupkan.

152
00:13:23,101 --> 00:13:25,904
Dan aku ingin traunq.

153
00:13:25,904 --> 00:13:28,206
Aku faham itu. Aku jinji dengannya nanti.

154
00:13:28,206 --> 00:13:29,707
- Mr. Donovan.
- Ya.

155
00:13:29,707 --> 00:13:31,476
Mr. Juarisco mahu jumpa kau.

156
00:13:31,476 --> 00:13:32,644
Baiklah.

157
00:13:34,847 --> 00:13:36,848
Aku tidak peduli kalau kau
perlu kedai minuman keras.

158
00:13:36,848 --> 00:13:38,883
Kita tidak akan lari keluar dari
Jamesons.

159
00:13:53,399 --> 00:13:57,035
Kau yakin kiriman itu akan
khas untuk muzium kami?

160
00:13:57,035 --> 00:14:00,805
Tepat sekali Mr. Groober.

161
00:14:00,805 --> 00:14:03,508
Olive stuchcard akan
kagum tentang ini.

162
00:14:04,143 --> 00:14:08,346
Cik Grech, seluruh dunia akan kagum.

163
00:14:08,346 --> 00:14:10,148
Tuan Juarisco.

164
00:14:10,148 --> 00:14:11,950
Ah! Dougie.

165
00:14:13,219 --> 00:14:14,819
Dengan senang hati.

166
00:14:15,454 --> 00:14:16,721
Tuan Juarisco.

167
00:14:16,922 --> 00:14:20,625
Tuan Juarisco.

168
00:14:20,625 --> 00:14:22,961
Aku biasa dengan panggilan itu.

169
00:14:23,462 --> 00:14:25,029
Lihat ini.

170
00:14:26,165 --> 00:14:28,132
Menakjubkan,
dengan apa yang telah kita lakukan.

171
00:14:28,601 --> 00:14:33,104
Um maaf, Hans? Liana?

172
00:14:39,345 --> 00:14:42,213
Jadi, Dougie? Cakap dengan aku.

173
00:14:42,548 --> 00:14:46,084
Pertunjukan sudah sedia untuk mula.
Setiap kali kau ingin mulakan.

174
00:14:46,084 --> 00:14:48,319
Sudah tentu.

175
00:14:48,319 --> 00:14:52,924
Kau selesaikannya.Walaupun beberapa
masalah di Chichi-jima, aku dengar?

176
00:14:52,924 --> 00:14:57,462
Masalah? Tidak. Beberapa kemunduran.
Tapi kami sudah sedia.

177
00:14:58,159 --> 00:14:59,009
Bagus.

178
00:14:59,469 --> 00:15:03,339
Kami tidak ingin kawanan
ini berlegar di bandar.

179
00:15:03,649 --> 00:15:04,589
Sekarang kami akan?

180
00:15:04,589 --> 00:15:07,372
Saya punya cucu hidup di luar sana.

181
00:15:07,740 --> 00:15:09,674
Tentu tidak.

182
00:15:09,674 --> 00:15:13,378
Kami tingkatkan pertahanan 50%.
Titanium gelang di sekitar pagar.

183
00:15:13,378 --> 00:15:18,149
Dan itu 10 inci polimer
yang digunakan pada pesawat angkasa.

184
00:15:18,951 --> 00:15:20,051
Menakjubkan.

185
00:15:21,787 --> 00:15:23,755
Mari kita mulakan.

186
00:15:33,465 --> 00:15:35,833
Kami hampir selesai?

187
00:15:35,833 --> 00:15:37,969
Oh. Lucu. Itu memang kelakar.

188
00:15:37,969 --> 00:15:40,238
Dengar, Kau akan menikmatinya sendiri
dan kau akan belajar sesuatu.

189
00:15:40,238 --> 00:15:41,306
Kau lihat di sana?

190
00:15:41,306 --> 00:15:43,241
Itu Pteranodon.

191
00:15:43,241 --> 00:15:46,010
Sekarang, biasanya mereka buat
sarang mereka di tempat tinggi.

192
00:15:47,909 --> 00:15:49,529
Dan ketika menangkap mangsanya;

193
00:15:49,529 --> 00:15:52,259
Kadang-kadang mereka akan membawa
mangsa kembali ke sarang mereka

194
00:15:52,259 --> 00:15:54,229
Dimana tidak mungkin
mangsanya melarikan diri.

195
00:15:54,229 --> 00:15:58,423
Itu bererti  Pteranodon akan kembali
dan makan di tempat rekreasi.

196
00:15:58,724 --> 00:16:00,692
Aku tahu perasaan itu.

197
00:16:02,094 --> 00:16:04,629
Betul-betullah, berapa banyak lagi?

198
00:16:04,629 --> 00:16:06,306
Dengar, kau akan rasa bersalah,

199
00:16:06,306 --> 00:16:09,146
 kalau kau tidak menikmati ini
bersama orang tua kau.

200
00:16:09,576 --> 00:16:10,326
Ok?

201
00:16:10,326 --> 00:16:11,402
Siapa yang kau SMS sekarang?

202
00:16:11,402 --> 00:16:12,637
Kau rasa?

203
00:16:22,315 --> 00:16:27,552
Hi. Aku Kim Abas.Sebahagian dari kamu
kenal saya sebagai model dan artis.

204
00:16:27,552 --> 00:16:30,088
Dan ini semua kerana
Geneti - Sharp.

205
00:16:30,088 --> 00:16:35,460
Ketika aku berumur 10 tahun,kebekaran
rumah telah meragut nyawa keluarga aku.

206
00:16:35,460 --> 00:16:40,631
Dan tinggalkan akudi tingkat 3
membakar semua 85% daripada badan aku.

207
00:16:41,527 --> 00:16:44,737
Tetapi terima kasih kepada Geneti-Sharp
teknologi,

208
00:16:44,987 --> 00:16:48,317
hari ini aku seorang wanita yang sihat.

209
00:16:48,567 --> 00:16:51,917
Mampu hidup dalam impian
kecantikan, keberanian.

210
00:16:54,677 --> 00:16:56,817
Dan inilah lelaki yang membuat
saya terhutang semuanya.

211
00:16:57,037 --> 00:17:00,117
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya hentak memperkenalkan seseorang

212
00:17:00,357 --> 00:17:05,237
untuk penyelamat Genetik-Sharp, dan orang
yang menyelamatkan kecantikan saya.

213
00:17:05,477 --> 00:17:07,917
CEO Tuan Justin Juarisco.

214
00:17:35,221 --> 00:17:37,055
Terima kasih Kim.

215
00:17:37,055 --> 00:17:40,558
Sekarang ada seorang wanita yang memiliki
kurva di kawasan yang

216
00:17:40,558 --> 00:17:42,560
perempuan yang tidak memiliki tempat.

217
00:17:44,095 --> 00:17:47,198
Dan terima kasih untuk semua orang
yang berada di sini hari ini.

218
00:17:47,198 --> 00:17:51,202
Ini telah menjadi tahun yang menarik
untuk Genetik-sharp.

219
00:17:51,202 --> 00:17:55,573
Bangkit dari abu hampir binasa
untuk menjadi

220
00:17:55,573 --> 00:18:02,480
8 kerja berikutnya dari sebuah era baru
Bio Teknologi dan Terapi Kedoktoran.

221
00:18:03,482 --> 00:18:09,954
Tetapi, masanya telah tiba
untuk memperluas cakrawala kita.

222
00:18:09,954 --> 00:18:14,892
Menjelajah dunia baru,
ilmu pengetahuan dan kegembiraan...

223
00:18:28,200 --> 00:18:31,870
...dengan melihat kembali dan
seterusnya melangkah maju.

224
00:18:35,470 --> 00:18:38,900
Tentu sekali,
Geneti-Sharp bangga dengan kita.

225
00:18:38,900 --> 00:18:41,770


226
00:18:42,160 --> 00:18:45,710
Kami Geneti-sharp mampu
untuk membantu

227
00:18:45,710 --> 00:18:49,120
dari 1/4 juta mangsa kebakaran.

228
00:18:49,120 --> 00:18:54,910
Memulihkan dan menghidupkan.
Hidup normal dan sehat.

229
00:19:08,748 --> 00:19:12,917
Jadi, apa maksud semua
Yang harus dilakukan hari ini?

230
00:19:12,917 --> 00:19:17,922
Dan apa yang boleh
dilakukan dengan raksasa?

231
00:19:47,186 --> 00:19:49,287
Muzium ini akan membuat keuntungan.

232
00:19:50,051 --> 00:19:52,481
Aktifkan panduan sonic suar.

233
00:19:52,791 --> 00:19:56,161
Mari kita lihat adakah
ini teknologi modern...

234
00:19:56,161 --> 00:19:58,081
...bekerja dengan kerumunan
orang di sekitar.

235
00:19:58,081 --> 00:19:59,931
Mari kita keluarkan Curly.

236
00:20:21,486 --> 00:20:23,955
Berjumpa dengan raksasa.

237
00:20:24,323 --> 00:20:30,261
Galak, Ganas dan kembali dari kematian
menjadi hidup.

238
00:20:30,929 --> 00:20:34,465
Disini untuk kau lihat.
Buat pertama kali.

239
00:20:34,866 --> 00:20:38,369
Teknik kami menjadi begitu canggih
dengan apa yang kita dapatkan sekarang

240
00:20:38,369 --> 00:20:45,409
regenerasi daging hidup
dari satu sampel DNA.

241
00:20:45,409 --> 00:20:48,613
Jauhkan frekuensi tinggi darinya di auto.

242
00:20:49,014 --> 00:20:53,451
Kami patenkan panduan senyap
Teknologi membenarkan kita...

243
00:20:53,451 --> 00:20:59,390
...untuk mengawal kendaliannya.
Menoleh rasa arah.

244
00:20:59,390 --> 00:21:01,626
Untuk setiap rawatan kami.

245
00:21:12,905 --> 00:21:19,410
Itu lebih baik daripada film tertutup,
"Theme Park". Kami akhirnya dapat...

246
00:21:19,410 --> 00:21:23,147
...memiliki raksasa. Raksasa yang sebenar.

247
00:21:23,382 --> 00:21:29,387
Pada setiap tempat acara yang kami pilih.
Dari acara olahraga,...

248
00:21:29,387 --> 00:21:33,691
...untuk parade. Hari
Jadi kanak-kanak.

249
00:21:40,300 --> 00:21:45,369
Jika seseorang tanya aku,
kenapa makan daging?

250
00:21:45,369 --> 00:21:49,640
Yeah, kita mulakan dengan
perkara-perkara kecil seperti...

251
00:21:49,640 --> 00:21:56,247
Rama-rama.Tapi rasanya saya yakin
kamu akan setuju, kenapa menunggu?

252
00:21:56,247 --> 00:21:58,616
Mari kita tunjukkan.

253
00:22:00,351 --> 00:22:08,426
Selain duit yang akan dibuat pada
monitor dan menunjukkan. Aku mahu...

254
00:22:08,426 --> 00:22:12,697
...membuat tentang masa depan manusia.

255
00:22:12,697 --> 00:22:18,502
Kerana jika kita dapat membuat sesuatu
dari 100 juta tahun yang lalu..

256
00:22:18,502 --> 00:22:27,278
akhirnya dapat berjalan lagi, maka
kita dapat buat sesuatu berjalan semula.

257
00:23:07,854 --> 00:23:09,820
Dan bintang pergi ke...

258
00:23:11,089 --> 00:23:12,456
Terima kasih Kim.

259
00:23:16,061 --> 00:23:23,934
Untuk apa aku menipu? Pada hari
yang terakhir, ia bukan tentang...

260
00:23:23,934 --> 00:23:27,238
Saham atau investasi...

261
00:23:27,238 --> 00:23:30,341
...atau orang tua yang
boleh berjalan lagi.

262
00:23:30,341 --> 00:23:34,945
Ini tentang keindahan, dan kedamaian.

263
00:23:34,945 --> 00:23:38,816
Justin langkah beberapa halaman.
Keluarkan Moe dan Larry.

264
00:23:38,816 --> 00:23:40,651
Kita akan pergi terus
ke ceratosaurus.

265
00:23:43,187 --> 00:23:48,192
Ini hanya 1 dari lebih keajaiban
BIOTRON.

266
00:23:48,192 --> 00:23:53,264
Yang akan membawa Geneti-Sharp
ke masa depan.

267
00:23:53,264 --> 00:24:00,938
Orang-orang yang tajam. Masa depan
tajam, Geneti-Sharp.

268
00:24:06,478 --> 00:24:10,281
Oh, tunggu dulu. Ada
satu perkara lagi.

269
00:24:10,281 --> 00:24:13,350
Sekarang. Di gudang kami.
Pintu berikutnya.

270
00:24:13,350 --> 00:24:19,590
Ada lebih dari 100 dari
kreasi indah ini berada...

271
00:24:19,590 --> 00:24:23,828
...bersiap untuk
didistribusi seantero dunia.

272
00:24:23,828 --> 00:24:31,802
Muzium. Parades. Acara olahraga.
Bahkan halaman depan kamu sendiri.

273
00:24:31,802 --> 00:24:34,338
Baiklah, kembali ke jadual acara.

274
00:24:34,338 --> 00:24:38,542
Tuan. Raksasa tidak beri
tindak balas gelombang sonik.

275
00:24:41,880 --> 00:24:45,916
Sonic yang membuat raksasa lain marah.

276
00:24:54,214 --> 00:24:57,224
Sementara, dia menjadi makhluk liar.

277
00:24:57,224 --> 00:25:02,084
Kami telah membuat sebuah
kandang yang lebih kukuh.

278
00:25:02,724 --> 00:25:07,504
Kandang ini dapat
menahan 240.000 psi.

279
00:25:07,734 --> 00:25:08,824
Yang digunakan untuk menyimpan...

280
00:25:08,824 --> 00:25:12,464
...kapal terbang bersama-sama dalam
angkasa. Tidak ada yang akan keluar...

281
00:25:14,364 --> 00:25:17,840
Dia hanya sedikit tersentuh.
Sedikit sewel.

282
00:25:17,840 --> 00:25:22,753
Kau juga begitu jika kau baru saja bangun
dari 78 juta tahun tidur siang.

283
00:25:29,027 --> 00:25:31,629
Tak guna. Semburkan.

284
00:25:31,629 --> 00:25:32,663
Dos tinggi.

285
00:25:34,332 --> 00:25:37,334
Tiada alasan untuk loceng.
Percayalah.

286
00:25:41,773 --> 00:25:43,440
Wha la.

287
00:25:47,878 --> 00:25:51,482
Tuan kita memiliki aras
tinggi dalam sel tahanan 4.

288
00:25:51,482 --> 00:25:52,750
 Apa dalam 4?

289
00:25:52,750 --> 00:25:54,652
Larry.

290
00:26:06,098 --> 00:26:07,231
Jane!

291
00:26:10,735 --> 00:26:14,705
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

292
00:26:17,809 --> 00:26:20,578
Rosario. Craig. Keluar dari sini.
Ke gudang. Mari pergi!

293
00:26:25,917 --> 00:26:27,184
Cepat.Cepat.Cepat.

294
00:26:31,123 --> 00:26:32,556
Tak guna.

295
00:26:37,596 --> 00:26:38,662
Jane!

296
00:28:14,993 --> 00:28:16,493
Aku dengar juga.

297
00:28:16,493 --> 00:28:17,795
Mari pergi.

298
00:28:36,881 --> 00:28:37,715
Arah yang mana satu?

299
00:28:37,715 --> 00:28:38,716
Kita akan berpisah.

300
00:28:38,716 --> 00:28:40,384
Kau memerlukan senjata juga.

301
00:28:42,587 --> 00:28:44,088
Aku rasa aku dilindungi.

302
00:29:15,420 --> 00:29:17,554
Baiklah. Apa yang terjadi di sini.

303
00:29:17,554 --> 00:29:19,089
Mungkin ini adalah situasi tahanan.

304
00:29:19,089 --> 00:29:20,824
Sejauh ini banyak obrolan tentang
perkara-perkara gila Tuan.

305
00:29:20,824 --> 00:29:23,660
Aku tidak pedul bagaimana bunyinya.
Aku perlu tahu.

306
00:29:23,660 --> 00:29:27,197
Ramai orang cakap raksasa
berkeliaran tanpa arah.

307
00:30:05,270 --> 00:30:06,537
Hei!

308
00:30:19,517 --> 00:30:20,851
Apa itu...

309
00:30:20,851 --> 00:30:22,920
Ya.

310
00:30:22,920 --> 00:30:24,555
Ia hidup?

311
00:30:26,157 --> 00:30:27,491
Ya.

312
00:30:27,491 --> 00:30:28,826
Ia akan bunuh aku.

313
00:30:28,826 --> 00:30:30,928
Dengar, kita perlu beri perhatian sekarang.

314
00:30:30,928 --> 00:30:34,598
Kita akan selamat. Faham?

315
00:30:36,501 --> 00:30:37,968
Ia tidak akan menangkap kau di sana.

316
00:30:37,968 --> 00:30:40,237
Buat masa sekarang kau selamat.

317
00:30:40,237 --> 00:30:41,972
Mereka ada banyak?

318
00:30:41,972 --> 00:30:42,940
Ya.

319
00:30:42,940 --> 00:30:45,008
Kita kena pergi dari sini.

320
00:30:45,519 --> 00:30:48,359
Dengar polis tahu.
Bomba tahu.

321
00:30:48,359 --> 00:30:49,769
Semua orang tahu.

322
00:30:49,769 --> 00:30:51,559
Ketika kita berjalan
keluar dari bangunan ini,...

323
00:30:51,559 --> 00:30:54,009
...akan ada 500 seragam di luar sana.

324
00:30:54,009 --> 00:30:56,909
Tetapi mereka dapat menangkap kita sekarang
dan kita tidak dapat keluar ke mereka.

325
00:30:56,909 --> 00:30:59,309
Disini tempat yang selamat untuk kita.

326
00:31:00,029 --> 00:31:03,959
Tidak. Ayah adalah bomba cari jalan keluar
untuk kita. Kau perlu melakukannya.

327
00:31:03,959 --> 00:31:05,049
Aku tidak akan tinggalkan kau.

328
00:31:05,049 --> 00:31:07,189
Jika kita tinggal di sini,
mereka akan kembali.

329
00:31:07,189 --> 00:31:08,769
Ayah perlu cari dan keluar.

330
00:31:09,309 --> 00:31:10,899
Ayah cakap ia akan selamat disinikan?

331
00:31:11,230 --> 00:31:16,269
Baiklah. Kau pergi telefon buka.

332
00:31:16,519 --> 00:31:18,099
Aku akan mesej kau setiap 10 mnit.

333
00:31:18,559 --> 00:31:20,339
Dan kau akan jawab semulakan?

334
00:31:20,699 --> 00:31:21,649
Baiklah?

335
00:31:39,759 --> 00:31:41,960
Nampaknya pintu elektronik
terkunci dari dalam.

336
00:31:41,960 --> 00:31:43,070
Begitu juga tingkap.

337
00:31:43,339 --> 00:31:44,739
Kenapa mereka perlu melakukan itu?

338
00:31:44,739 --> 00:31:45,636
Bilik panik?

339
00:31:45,636 --> 00:31:47,571
Untuk seluruh bangunan?

340
00:31:50,541 --> 00:31:51,708
Doug?

341
00:31:52,911 --> 00:31:54,845
Tuan.
Kita perlu kunci bangunan itu.

342
00:31:54,845 --> 00:31:56,280
Kau akan perangkap semua orang.

343
00:31:58,049 --> 00:31:59,116
Bukan semua.

344
00:32:00,451 --> 00:32:02,085
Aku tidak boleh.

345
00:32:02,954 --> 00:32:03,720
Tidak.

346
00:32:05,857 --> 00:32:12,029
Kami perlu cari cara untuk
dapatkan kembali raksasa dengan...

347
00:32:12,029 --> 00:32:13,363
Baiklah?

348
00:32:13,363 --> 00:32:14,765
Bumbung.

349
00:32:15,066 --> 00:32:18,735
Cuba bawa semua orang naik atas bumbung.

350
00:32:18,735 --> 00:32:22,306
Bolehkah raksasa memanjat?
Mungkin. Harap...

351
00:32:22,306 --> 00:32:25,776
Harap mereka ... mereka tidak boleh
memanjat. Dan kita akan naikkan semua orang

352
00:32:25,776 --> 00:32:27,844
ke atas bumbung dan
kami akan mengevakuasi dari sana

353
00:32:30,040 --> 00:32:33,299
Dr. Carson. Kau doktor haiwan?
Bolehkah raksasa memanjat?

354
00:32:33,299 --> 00:32:35,169
Kita tidak tahu mereka boleh memanjat.

355
00:32:35,719 --> 00:32:36,839
Kau dah gila?

356
00:32:36,839 --> 00:32:40,590
Adakah kau tahu berapa
banyak yang terlepas?

357
00:32:40,590 --> 00:32:42,159
Mungkin 2?
3?

358
00:32:42,159 --> 00:32:43,694
Betulkah 2 atau 3?

359
00:32:43,694 --> 00:32:46,997
Aku tidak tahu. Doug?
4?

360
00:32:46,997 --> 00:32:47,631
4?

361
00:32:47,631 --> 00:32:49,066
Mereka ada 16!

362
00:32:49,066 --> 00:32:52,102
Craig, kau ke tepi.
Aku urus yang ini.

363
00:32:52,102 --> 00:32:54,738
Ini adalah seluruh Jepun lagi.

364
00:32:55,039 --> 00:32:57,274
Tunggu!
Doug kau beri tahu aku...

365
00:32:57,274 --> 00:32:59,876
Kau beri tahu aku Jepun selamat.

366
00:32:59,876 --> 00:33:02,980
Kawan! Kita perlu beri perhatian
dengan apa yang terjadi sekarang.

367
00:33:02,980 --> 00:33:05,248
Aku tidak cakap tentangl Jepun.
Kita perlu keluar dari sini.

368
00:33:05,248 --> 00:33:07,584
Tidak selamat di sini dan kau tahu itu.
Kami perlu bawa kau ke helikopter.

369
00:33:07,584 --> 00:33:13,123
Tidak, tidak, tidak, tidak,.
Doug akan beritahu aku tentang Jepun.

370
00:33:24,802 --> 00:33:26,403
Cepatlah...

371
00:33:26,403 --> 00:33:28,138
Cepatlah, sayang jawap telefon.

372
00:33:42,253 --> 00:33:45,122
Tuan. Seseorang memanggil.
Dia cakap dia di dalam bangunan.

373
00:33:45,122 --> 00:33:47,324
Biar aku teka.
Satu lagi cerita raksasa?

374
00:33:48,841 --> 00:33:49,961
Ini berlainan Tuan.

375
00:33:49,961 --> 00:33:51,961
Dia salah satu dari Pemadam Kebakaran,
Saluran 42.

376
00:33:52,191 --> 00:33:53,622
Dia tahu nombor ini.

377
00:33:54,732 --> 00:33:56,400
Chief Dawson.

378
00:33:56,400 --> 00:33:57,667
Siapakah ini?

379
00:33:57,667 --> 00:34:00,537
Gabe Jacobs. LAFD.
Aku ter perangkap di dalam.

380
00:34:00,537 --> 00:34:02,606
Apa yang berlaku di dalam.

381
00:34:03,251 --> 00:34:04,441
Kau tidak akan percaya ini,

382
00:34:04,441 --> 00:34:06,681
Raksasa telah mengambil
alih bangunan ini.

383
00:34:06,961 --> 00:34:09,551
Dengar,
Orang-orang disini akan mati.

384
00:34:09,831 --> 00:34:11,881
Aku memerlukan semuanya
kau perlu datang sini.

385
00:34:11,881 --> 00:34:14,291
Aku sedang bercakap tentang kekuatan api.
Semuanya!

386
00:34:14,291 --> 00:34:16,987
Nak. Aku tidak ada masa hendak bergurau.

387
00:34:28,433 --> 00:34:30,934
Jacobs! Jacobs!

388
00:34:31,669 --> 00:34:34,971
Mike. Berapa lama kita boleh
mendapatkan SWAT melalui mereka?

389
00:34:34,971 --> 00:34:36,773
Dalam 10 minit Tuan.

390
00:34:36,773 --> 00:34:37,607
Jadikan 5.

391
00:34:37,607 --> 00:34:38,842
Aku faham.

392
00:34:45,029 --> 00:34:47,599
Ini sangat...
-Kelly aku tidak yakin.

393
00:34:47,599 --> 00:34:51,329
Kami tidak pasti apa yang terjadi
di sini pada Geneti-Sharp.

394
00:34:51,329 --> 00:34:53,419
Terapi polis ada membuat perimeter.

395
00:34:53,419 --> 00:34:56,309
Dan apa pun yang terjadi
adalah perkara besar.

396
00:36:29,687 --> 00:36:33,423
Apa yang kau fikir apa
yang berlaku diJepun?

397
00:36:33,423 --> 00:36:34,658
Adakah orang lain mati?

398
00:36:34,658 --> 00:36:36,860
Ya! Semua orang mati!

399
00:36:36,860 --> 00:36:42,365
Kau tahu tentang ini dan
kau biarkan ia berlaku.

400
00:36:42,733 --> 00:36:44,901
Memang pun...
Terpaksa.

401
00:36:44,901 --> 00:36:47,571
Tidak!
Sudah tentu tidak!

402
00:36:47,571 --> 00:36:52,609
Aku tidak meminta untuk membawa
makhluk pelik ini hidup!

403
00:36:52,609 --> 00:36:54,411
Aku hanya buat perkara itu terjadi.

404
00:36:55,513 --> 00:36:57,547
Kau dipecat.

405
00:36:57,547 --> 00:36:59,182
Sekarang keluar dari sini.

406
00:36:59,182 --> 00:37:01,851
Aku tidak akan keluar sendirian.

407
00:37:01,851 --> 00:37:04,187
Dia pergi keluar sendirian,
 dia akan mati.

408
00:37:04,187 --> 00:37:06,823
Dan Kau? Kenapa kau tidak hentikannya?

409
00:37:07,944 --> 00:37:10,935
Dengar cakap aku, Justin.
Kau memerlukan aku.

410
00:37:11,245 --> 00:37:13,885
Kerana aku ada kunci
yang dapat tutup bagunan.

411
00:37:13,885 --> 00:37:17,705
Sekarang dengan ia, sekarang tanpa aku.
Seluruh bandar ini huru-hara.

412
00:37:17,705 --> 00:37:19,236
Hentikan itu.
 Kita tidak mempunyai masa.

413
00:37:19,236 --> 00:37:22,272
Anak aku terperangkap di ruang bawah tanah.

414
00:37:22,272 --> 00:37:24,507
di dalam pagar dengan
kunci elektronik.

415
00:37:24,809 --> 00:37:26,543
Bagaimana aku membukanya?

416
00:37:26,543 --> 00:37:27,577
Siapa kau?

417
00:37:27,577 --> 00:37:30,046
Aku adalah Gabe Jacobs. LAFD.

418
00:37:31,649 --> 00:37:32,949
Aku tahu dimana kunci itu.

419
00:37:32,949 --> 00:37:35,785
Tolong kami keluar dari
sini dengan selamat.

420
00:37:35,785 --> 00:37:37,220
Aku boleh melakukannya.

421
00:37:37,220 --> 00:37:39,756
Ini di pejabat. Satu
tingkat di bawah kami.

422
00:37:39,957 --> 00:37:41,191
Kita perlu cepat.

423
00:38:00,511 --> 00:38:02,646
Kita harus ke kawasan itu sekarang.

424
00:38:02,646 --> 00:38:03,980
Lari!

425
00:38:14,959 --> 00:38:16,359
Tempat apa ini?

426
00:38:16,359 --> 00:38:19,829
Ini adalah bilik panik
Keluarga itu akan selamat disana.

427
00:38:19,829 --> 00:38:22,132
Ya kita seyakinnya seperti itu.

428
00:38:22,615 --> 00:38:23,615
Satu pintu disana tertutup,

429
00:38:23,615 --> 00:38:26,815
itu terkunci sehingga kod kunci ditekan
atau di luar panel.

430
00:38:27,045 --> 00:38:28,045
Kau lelaki yang menyedihkan.

431
00:38:28,575 --> 00:38:30,105
Kau tahu ini adalah bilik panik dan kau...

432
00:38:30,105 --> 00:38:31,945
akan tinggalkan kami
di sini supaya mati.

433
00:38:31,945 --> 00:38:35,278
Hanya jika kamu tidak berjaya masuk.
Nampaknya mereka yang ketawa.

434
00:38:35,278 --> 00:38:37,247
Bagaimana kita masuk ke sana?

435
00:38:37,247 --> 00:38:39,482
Hei kita tidak dapat keluar dari sini.
Dapatkan bantuan.

436
00:38:39,482 --> 00:38:41,484
Panel luar di ruang bawah tanah.

437
00:38:55,299 --> 00:38:57,334
Sudah terlambat untuknya.
Marilah.

438
00:39:06,944 --> 00:39:10,246
Tidak apa-apa. Kita selamat. LAFD!
Tidak apa-apa.

439
00:39:11,549 --> 00:39:12,916
Tuan Dawson?

440
00:39:12,916 --> 00:39:14,517
Gabe?

441
00:39:14,517 --> 00:39:16,119
Ya. Dengar, anak saya terperangkap
di ruang bawah tanah.

442
00:39:16,119 --> 00:39:17,287
Bertenang.
Ada lagi yang selamat?

443
00:39:17,287 --> 00:39:19,556
Ya tapi saya tidak tahu berapa banyak.

444
00:39:19,556 --> 00:39:21,475
Maaf.
Ini bos aku Justin Juarisco.

445
00:39:21,475 --> 00:39:23,544
Kita harus keluar dari
bagunan ini sekarang.

446
00:39:23,544 --> 00:39:24,715
Tidak Tuan.

447
00:39:24,715 --> 00:39:26,755
Ada keluarga terselamat
di pengakhir jalan ni.

448
00:39:26,755 --> 00:39:28,475
Kau perlu melepasi raksasa.

449
00:39:28,475 --> 00:39:29,954
Tuan, kita perlu
menyelamatkan anak saya!

450
00:39:29,954 --> 00:39:33,794
Tuan, Juarisco dalam bahaya sekarang
dan kita perlu selamatkannya dahulu.

451
00:39:34,025 --> 00:39:35,075
Anak saya dalam bahaya!

452
00:39:35,385 --> 00:39:36,944
Anak kau mungkin sudah mati.

453
00:39:37,275 --> 00:39:37,965
Hentikan!

454
00:39:41,512 --> 00:39:45,815
Gabe dengar.
Mari kita uruskan keluarga ini dahulu.

455
00:40:06,370 --> 00:40:08,438
Justin!
Meniarap!

456
00:40:10,074 --> 00:40:11,708
Carilah Tuan!

457
00:40:12,143 --> 00:40:13,777
Tuan! Bagaimana dengan keluarga itu?

458
00:40:13,777 --> 00:40:15,412
Lupakan keluarga itu.

459
00:40:17,648 --> 00:40:19,249
Clint! Jaga-jaga!

460
00:40:28,093 --> 00:40:30,560
Bom api!

461
00:40:38,035 --> 00:40:39,669
Mike kau dengar itu?

462
00:40:39,669 --> 00:40:43,807
Gegar Bom. Masalah SWAT.
Mereka mungkin berada dalam kesusahan.

463
00:40:43,807 --> 00:40:47,477
Tuan. Tuan Dawson?

464
00:40:48,879 --> 00:40:53,883
Baiklah. Itu saja. Potong kuasa! Dapatkan
pasukan2 dalam sana sekarang. Pergi!

465
00:41:23,214 --> 00:41:24,547
Tak guna!

466
00:41:24,547 --> 00:41:26,015
Pak cik Leo?

467
00:41:26,015 --> 00:41:27,917
Pak cik Leo! saya terperangkap!

468
00:41:27,917 --> 00:41:29,018
Oh.......

469
00:41:29,386 --> 00:41:31,054
Uh, Mana ayah kamu?

470
00:41:31,054 --> 00:41:32,622
Dia tidak bersama kamu?

471
00:41:32,622 --> 00:41:36,726
Tidak, sayang.
Tapi dia akan gembira melihat kau.

472
00:41:41,165 --> 00:41:42,465
Jomlah.

473
00:41:43,968 --> 00:41:47,504
Maaf itu kuasa. Ini di luar.
Ia menjaga ia terkunci.

474
00:41:47,838 --> 00:41:50,840
Kuasa Kecemasan harus
ditekan sebentar lagi.

475
00:41:52,877 --> 00:41:53,943
Bertahanlah disana.

476
00:41:57,147 --> 00:41:58,481
Ini dia.

477
00:41:58,481 --> 00:41:59,949
Sekarang ia akan bekerja

478
00:42:06,724 --> 00:42:10,560
Tidak apa-apa sayang.
Jom caari ayah kau.

479
00:43:01,945 --> 00:43:03,446
Apa itu?

480
00:43:05,615 --> 00:43:07,116
Oh Tuhan.

481
00:43:41,118 --> 00:43:43,720
Keluar! Sekarang!

482
00:44:05,709 --> 00:44:08,544
Tuan Johnson kau dengar?

483
00:44:45,549 --> 00:44:47,216
Apa benda itu!

484
00:44:47,216 --> 00:44:51,087
Raksasa besar.

485
00:44:53,091 --> 00:44:54,724
Tembak!

486
00:45:12,350 --> 00:45:16,190
...dan seperti yang kau nampak
militer yang mengendalikan situasi ini.

487
00:45:16,480 --> 00:45:19,430
Nampaknya mereka
menembak semua tempat,

488
00:45:19,430 --> 00:45:21,430
itu besar, bergerak, dan liar.

489
00:45:21,751 --> 00:45:24,520
Peluru tidak dapat
menembusi kulitnya.

490
00:46:36,326 --> 00:46:39,662
Tuan. Juarisco. Kamu perlu pergi.

491
00:46:39,662 --> 00:46:42,765
Saya ada halikoter.

492
00:46:42,765 --> 00:46:45,535
Ia tidak selamat. Kami
mengunci seluruh kawasan ini.

493
00:46:45,535 --> 00:46:46,936
Tentulah.

494
00:46:46,936 --> 00:46:49,539
Dan aku dapatkan lawyer yang
bagus kalau aku jadi kau.

495
00:46:49,539 --> 00:46:52,074
Kau perlu bantuan untuk keluar?

496
00:46:52,074 --> 00:46:52,824
Tidak.

497
00:46:54,646 --> 00:46:56,946
Aku tahu bagunan ini.

498
00:47:08,325 --> 00:47:14,831
Tuan. Mayor. Tuan Dawson disini.
Kamu perlu mengunci bandar.

499
00:47:15,933 --> 00:47:16,899
Baik Tuan.

500
00:47:25,042 --> 00:47:25,775
Oh Tuhan ku.

501
00:47:25,775 --> 00:47:26,542
Jangan tengok sayang.

502
00:47:26,542 --> 00:47:27,844
Mana ayah?

503
00:47:35,252 --> 00:47:36,686
Jade!

504
00:47:37,621 --> 00:47:39,555
Oh sayang, kau ok.

505
00:47:43,694 --> 00:47:45,661
Hei.
 Kau sudah pergi minta izin?

506
00:47:45,661 --> 00:47:47,196
Aku akan ikut kenderaan aku.

507
00:48:00,711 --> 00:48:02,144
Cepat.

508
00:48:02,144 --> 00:48:03,713
Mereka tidak mengajarkan aku
di sekolah memandu.

509
00:48:03,713 --> 00:48:05,648
Inilah sekolah memandu.

510
00:48:10,420 --> 00:48:11,287
Senang di brek.

511
00:48:11,287 --> 00:48:12,889
Ok. Ok.

512
00:48:21,198 --> 00:48:26,002
Kami ikut Raksasa ini,
dimana untuk dilanggar.

513
00:48:26,002 --> 00:48:28,905
selepas kereta dan motor polis.

514
00:48:28,905 --> 00:48:32,408
Dan nampaknya mereka
menuju ke bandar utama...

515
00:48:32,408 --> 00:48:34,610
...terus ke Landers Hills Mall.

516
00:48:38,282 --> 00:48:39,715
Mana Pak cik Uncle Leo pergi?

517
00:48:41,251 --> 00:48:42,818
Aku tidak tahu.

518
00:48:48,892 --> 00:48:50,059
Adakah kau cuba untuk
langgar begitu banyak.

519
00:48:50,059 --> 00:48:52,361
Tadak! Ramai orang dimerata tempat.

520
00:49:01,705 --> 00:49:03,039
Tak guna.

521
00:49:03,039 --> 00:49:04,373
Mengapa kereta ini berbunyi?

522
00:49:06,376 --> 00:49:08,110
Aku tahu. Aku perlu mengisinya.

523
00:49:11,214 --> 00:49:13,182
Ambil jalan keluar yang di sana.
Aku rasa?

524
00:49:20,657 --> 00:49:23,259
Tidak Tidak Tidak Tidak!

525
00:49:28,298 --> 00:49:30,232
Tidak Tidak Tidak Tidak!

526
00:49:30,232 --> 00:49:32,001
Bagus. Bagus!

527
00:49:36,139 --> 00:49:37,106
Arg!

528
00:49:39,209 --> 00:49:44,280
- Ayah! aku sudah cakap!
- Aku akan pergi mengisi minyak......

529
00:49:56,059 --> 00:49:58,894
Selamatkan diri kamu. Aku akan mengalihkan
perhatiannya selama aku boleh.

530
00:50:00,831 --> 00:50:02,231
- Pak cik Leo!
- Tidak.

531
00:50:02,231 --> 00:50:03,766
- Tidak. Ayah ! - Kita perlu
bergerak. Kita kena pergi sekarang!

532
00:50:33,698 --> 00:50:36,098
- Ya Tuhan ku!
- Lari Lari Lari!

533
00:51:32,456 --> 00:51:33,155
Jade!

534
00:52:20,096 --> 00:52:21,936
Dapatkan Tuan Dawson
keluar dari bagunan.

535
00:52:21,936 --> 00:52:23,296
Kami ada raksasa dimana-mana.

536
00:52:23,296 --> 00:52:24,406
Saya ulang! Kami ada raksasa.

537
00:52:24,406 --> 00:52:26,909
Dengar, kita  harus melepaskan diri
dari cerita ini.

538
00:52:26,909 --> 00:52:30,292
Untuk mendapatkan pandangan
mata burung yang lebih baik.

539
00:52:30,318 --> 00:52:32,573
Kami akan kembali
dengan kamu segera.

540
00:52:38,456 --> 00:52:40,723
Hal-hal yang tidak akan baik,kan?

541
00:52:41,916 --> 00:52:43,866
Kuasa terpadam dan pagar Auto sistem,

542
00:52:43,866 --> 00:52:45,396
dan saya tidak dapat
mendapatkan mereka.

543
00:52:45,396 --> 00:52:47,563
Ada sesuatu yang mematikan sistem.

544
00:52:47,563 --> 00:52:49,131
-Sistem menurun.
-Tidak ada tindak balas.

545
00:52:50,567 --> 00:52:56,405
Dengar, Kamu adalah orang-orang sihat.
Datang dengan solusi!

546
00:53:05,749 --> 00:53:08,450
Baiklah, Baiklah.

547
00:53:08,752 --> 00:53:11,854
Berapa lama yang kita ada?

548
00:53:11,854 --> 00:53:13,322
Dalam 1 jam.

549
00:53:14,357 --> 00:53:15,791
Lalu apa yang terjadi?

550
00:53:15,791 --> 00:53:17,526
Mesin-mesin listrik menurun.

551
00:53:17,994 --> 00:53:21,096
Lalu mereka mati?

552
00:53:26,603 --> 00:53:28,237
Ia tergantung.

553
00:53:28,237 --> 00:53:29,838
Tergantung.

554
00:53:29,838 --> 00:53:30,588
Ok?

555
00:53:32,676 --> 00:53:34,310
Tergantung pada apa?

556
00:53:35,312 --> 00:53:37,479
Rasa bawaan mereka untuk teruskan hidup.

557
00:54:11,249 --> 00:54:13,115
Tunggu. Tidak tidak tidak,
Kau mahu kemana?

558
00:54:13,115 --> 00:54:14,083
Anak aku ada disana.

559
00:54:14,083 --> 00:54:16,452
Tuan kamu tidak boleh berada di sini.

560
00:54:16,452 --> 00:54:18,754
Aku LAFD.

561
00:54:18,754 --> 00:54:22,057
Sial! Nah bantu kami!

562
00:54:23,393 --> 00:54:24,660
...

563
00:54:43,546 --> 00:54:47,750
Di bandar Los Angeles sedang
dikunci per urutan Walibandar.

564
00:54:47,750 --> 00:54:51,787
Dan orang ramai diingatkan untuk berada di
pintu untuk keselamatan mereka sendiri.

565
00:54:51,787 --> 00:54:55,224
Nampaknya kebanyakan orang
mendengarkan permintaan Walikota

566
00:54:55,224 --> 00:54:59,428
yang bermaksud dengan semua penampilan
Los Angeles adalah bandar hantu.

567
00:55:00,764 --> 00:55:01,630
Lari!

568
00:55:28,174 --> 00:55:33,254
Ini situasi yang tidak dapat dipercaya
Pusat kota berantakan.

569
00:55:33,254 --> 00:55:35,094
Polisi berusaha menahan ini.

570
00:55:35,671 --> 00:55:37,491
Kita akan mencuba untuk melihat
dapatkan gambar lebih dekat sedikit

571
00:55:37,491 --> 00:55:39,791
sebab kamu tidak akan percaya
ini adalah benar.

572
00:55:39,791 --> 00:55:41,437
Amick, bawa kita lebih dekat.

573
00:55:44,841 --> 00:55:46,709
Jomlah. Lebih dekat.

574
00:55:50,380 --> 00:55:52,381
Joe kau telah dapatkan yang bagus.

575
00:56:01,224 --> 00:56:03,359
Amick, lihat kalau kau boleh membawa kami
lebih dekat.

576
00:56:09,399 --> 00:56:10,649
Tak guna!

577
00:56:24,948 --> 00:56:26,048
Ketam Busuk!

578
00:56:51,908 --> 00:56:53,442
Bagus. Arah yang mana satu?

579
00:56:54,110 --> 00:56:58,347
Lelaki yang mengesankan,
saham biotek saya hanya turun 30%.

580
00:56:58,782 --> 00:57:01,517
Kau begurau ke.

581
00:57:01,517 --> 00:57:03,185
OH Tuhan!

582
00:58:38,114 --> 00:58:39,481
Jade.

583
00:58:39,481 --> 00:58:40,549
Jade.

584
00:58:40,549 --> 00:58:41,783
Disni.

585
00:58:44,254 --> 00:58:46,622
Dengar! kita harus cari
tempat yang selamat.

586
00:58:47,524 --> 00:58:48,924


587
00:59:00,270 --> 00:59:01,870
Ayah kemari.

588
00:59:10,280 --> 00:59:12,548
Yah. Jom pergi.

589
00:59:15,318 --> 00:59:16,718
Naiklah.

590
01:00:11,207 --> 01:00:15,310
Ini telah menjadi tahun yang menarik
untuk Geneti-Sharp.

591
01:00:15,310 --> 01:00:20,115
Meningkatkan dari abu dari dekat
kebinasaan menjadi 8 tahun

592
01:00:20,115 --> 01:00:27,089
kerja berikutnya dari era baru dalam
bioteknologi dan terapi kedokteran.

593
01:00:27,089 --> 01:00:29,791
Raksasa

594
01:00:29,791 --> 01:00:35,631
Galak. Ganas dan kembali dari yang telah
menjadi hidup.

595
01:00:35,631 --> 01:00:41,803
Aku ingin membuat tujuan tentang
masa depan manusia.

596
01:00:41,803 --> 01:00:52,247
kerana jika kita dapat membuat sesuatu
dari 100 juta tahun yang lalu

597
01:00:52,247 --> 01:01:04,059
akhirnya boleh berjalan lagi, maka
kita dapat membuat sesuatu berjalan lagi.

598
01:01:12,836 --> 01:01:13,935
Cakap pada aku Letnan!

599
01:01:13,935 --> 01:01:15,837
Saya pikir kami memilikinya diisi
Tuan.

600
01:01:15,837 --> 01:01:17,639
Pengadu mengkonfirmasi laporan
tidak ada Raksasa hidup di bandar

601
01:01:17,639 --> 01:01:19,608
kecuali apa yang telah
kita kumpulkan di sini.

602
01:01:19,608 --> 01:01:21,476
Baiklah. Terima kasih Letnan.

603
01:01:21,476 --> 01:01:24,279
Ini adalah perkara yang baik orang AAU
anak laki-laki yang terlibat.

604
01:01:24,279 --> 01:01:27,015
Ini adalah neraka yang berantakan Tuan.

605
01:01:27,250 --> 01:01:28,950
Sayang sekali

606
01:01:36,458 --> 01:01:37,993
Kapal-kapal untuk hampir semua Raksasa terbuka.

607
01:01:37,993 --> 01:01:40,696
Kunci pintu 3, 7, dan 10
dikompromikan.

608
01:02:07,190 --> 01:02:09,825
Tuan Justin Juarisco menelepon.
Dia cakap itu penting.

609
01:02:09,825 --> 01:02:12,961
Ya? Yah segala sesuatu yang
terjadi hari ini adalah penting.

610
01:02:12,961 --> 01:02:14,963
Ini semua kekacauannya.

611
01:02:15,744 --> 01:02:18,144
Kecuali dia memiliki sesuatu untuk membunuh
makhluk ini sekarang,

612
01:02:18,144 --> 01:02:19,584
aku tidak tertarik.

613
01:02:19,584 --> 01:02:21,169
Faham Tuan.

614
01:02:22,305 --> 01:02:23,105
Dapat.

615
01:02:30,613 --> 01:02:32,147
Kita tidak boleh tinggal di sini selamanya.

616
01:02:32,147 --> 01:02:33,715
Kenapa tidak?
Ia selamat.

617
01:02:33,715 --> 01:02:36,351
Untuk sekarang. Tapi aku harus
memikirkan tempat yang lebih baik

618
01:02:36,351 --> 01:02:38,386
Apa?
Cari tempat yang lebih baik untuk apa?

619
01:02:38,386 --> 01:02:39,454
Jade, bukan sekarang.

620
01:02:39,454 --> 01:02:41,189
Aku bukan anak berusia 5 tahun.

621
01:02:41,189 --> 01:02:44,092
Ayah tahu bahawa ayah mula
membuat kau stress sekarang.

622
01:02:44,092 --> 01:02:46,728
Oh berhenti memperlakukanku seperti aku
anak tak berdaya.

623
01:02:46,728 --> 01:02:49,131
Ayah mencuba untuk membuat kau selamat.

624
01:02:49,131 --> 01:02:51,366
Jadi tinggal dengan ayah.

625
01:02:51,366 --> 01:02:55,370
Ayah selalu memiliki beberapa tempat.
Bahaya. Darurat.

626
01:02:55,370 --> 01:02:58,039
Setiap tempat kecuali dengan keluarga Ayah.

627
01:02:58,039 --> 01:02:59,541
Apa yang kau fikir?

628
01:02:59,541 --> 01:03:01,743
Benar.

629
01:03:02,244 --> 01:03:04,194
Bolehkah kita ada perbualan ini,

630
01:03:04,194 --> 01:03:07,064
ketika kita tidak dikelilingi oleh raksasa
pemakan daging?

631
01:03:07,064 --> 01:03:09,381
Uh, Sudah selamanya. aku yakin
mereka telah pergi sekarang.

632
01:03:09,381 --> 01:03:10,861
Hei, Jade! Jade!

633
01:03:15,191 --> 01:03:17,025
Jade, Jade.

634
01:03:21,164 --> 01:03:21,914
Pergi.

635
01:04:51,754 --> 01:04:53,822
Kita harus sampai ke belakang toko.

636
01:05:09,039 --> 01:05:10,972
Pasti ada sesuatu di sini yang boleh
kita gunakan sebagai senjata.

637
01:05:10,972 --> 01:05:13,375
Mungkin kita harus pergi.
Bahaya itu akan menyusul kita.

638
01:05:13,375 --> 01:05:15,777
Sudah terlambat. Makhluk itu akan
menyusul kita.

639
01:05:15,777 --> 01:05:17,279
Kecuali kita memiliki
sesuatu untuk melawan.

640
01:05:19,282 --> 01:05:20,715
Bagaiman dengan ini?

641
01:05:20,715 --> 01:05:21,850
Kayu Hockey?

642
01:05:21,850 --> 01:05:23,018
Ya. Aku selalu ingin bermain.

643
01:05:23,018 --> 01:05:24,486
Ayah pikir itu adalah permainan anak lelaki?

644
01:05:24,687 --> 01:05:26,888
Ya. Aku sedang belajar. Mari kita pergi.

645
01:06:27,950 --> 01:06:28,700
Ah!

646
01:06:32,122 --> 01:06:32,872
Ah!

647
01:06:37,794 --> 01:06:40,962
Aku benci mereka ayah. Aku benci mereka.

648
01:07:04,320 --> 01:07:05,353
Naiklah ke atap.

649
01:07:05,353 --> 01:07:06,187
Apa?

650
01:07:06,187 --> 01:07:07,222
Lakukan!

651
01:07:23,439 --> 01:07:26,307
Ada ada orang yang datang
untuk membantu kita?

652
01:07:26,307 --> 01:07:27,675
Tidak ada jawaban tuan.

653
01:07:27,675 --> 01:07:29,244
Kita berada pada tempat kita sendiri.

654
01:07:29,244 --> 01:07:30,845
Tuan, semuanya meleleh

655
01:07:30,845 --> 01:07:33,214
Berapa banyak masa yang kita miliki?

656
01:07:33,214 --> 01:07:34,249
20 Minit.

657
01:07:34,249 --> 01:07:36,117
Mungkin.

658
01:07:36,117 --> 01:07:37,672
Tuan. Juarisco kita perlu
mengeluarkan kamu sekarang.

659
01:07:37,672 --> 01:07:39,422
Ada halicopter menunggu di luar.

660
01:07:41,524 --> 01:07:42,824
Kita boleh selamatkan yang ini.

661
01:07:42,824 --> 01:07:44,259
Tidak.

662
01:07:44,460 --> 01:07:46,094
Tolong.

663
01:07:46,695 --> 01:07:47,862
Kau tahu aku benar.

664
01:07:48,164 --> 01:07:49,864
Masuk ke Helikopter sekarang!

665
01:07:50,702 --> 01:07:52,742
Kami boleh memenangkan yang satu ini.

666
01:07:53,932 --> 01:07:55,472
Rosario, Kami Kacau!

667
01:07:55,899 --> 01:07:56,869
Baiklah Rosario.

668
01:07:56,869 --> 01:07:59,829
Mari kita lihat apa lagi yang boleh kita
lakukan untuk memperbaiki kekecohan ini.

669
01:08:02,789 --> 01:08:04,089
Tak guna!

670
01:08:06,689 --> 01:08:07,409
Tidaaaak!

671
01:09:22,157 --> 01:09:25,293
Tuan mereka nampaknya akan pergi
dalam garis lurus..

672
01:09:25,293 --> 01:09:29,197
Mereka mengikuti aroma
kelompok pelarian pertama.

673
01:09:29,197 --> 01:09:33,368
Lihat bangunan itu
dikelilingi oleh polis?

674
01:09:34,403 --> 01:09:37,071
Mereka sedang menuju garis
lurus untuk kesana.

675
01:09:37,840 --> 01:09:40,441
Ada banyak aroma di sana.

676
01:09:42,411 --> 01:09:44,979
Aku tidak dapat menemukan
tempat yang aman untuk mendarat.

677
01:09:47,716 --> 01:09:49,350
Ini adalah zon perang.

678
01:09:51,987 --> 01:09:53,354
Kau dapatkan saluran dengan polis?

679
01:09:53,589 --> 01:09:56,357
Mereka tidak dengar.
Ada terlalu banyak obrolan.

680
01:09:56,357 --> 01:09:58,560
Ya mereka harus tahu apa yang akan terjadi.

681
01:09:59,428 --> 01:10:00,895
Bawa aku kesana

682
01:10:07,870 --> 01:10:09,871
Hey! Hey!

683
01:10:10,406 --> 01:10:13,541
Tunggu. Tunggu sebentar!
Gadis itu di atap

684
01:10:13,541 --> 01:10:17,345
Hey! Dibawah sini!

685
01:10:17,345 --> 01:10:18,713
Mendarat disana.

686
01:10:18,713 --> 01:10:20,481
Aku faham. Aku faham.

687
01:10:20,481 --> 01:10:24,352
Aku akan lewat melewati pipa.
Dalam kiraan 5.

688
01:10:38,567 --> 01:10:41,169
Ayah aku di bawah.
Kita perlu membantunya.

689
01:10:41,169 --> 01:10:43,204
Kita harus menyelamatkan kau.

690
01:10:44,338 --> 01:10:47,479
Ayah aku turun melawan Raksasa.

691
01:10:47,479 --> 01:10:49,038
Aku tidak akan pergi tanpanya.

692
01:10:49,698 --> 01:10:50,929
Kamu akan membantu kami atau tidak?

693
01:10:51,658 --> 01:10:53,138
Kamu harus memandu ku.

694
01:10:53,388 --> 01:10:54,779
Jomlah!

695
01:10:56,868 --> 01:10:57,728
Tunggu disini.

696
01:11:00,378 --> 01:11:02,798
Panggilan talifon untuk kamu Tuan.
Gabe Jacobs LAFD lagi.

697
01:11:03,808 --> 01:11:04,778
Tuan Dawson.

698
01:11:05,438 --> 01:11:06,648
Aku tidak ada banyak masa.

699
01:11:06,858 --> 01:11:08,698
Aku di bangunan utama.
di sudut 5.

700
01:11:09,039 --> 01:11:11,409
Ya kita di sini.
Kami tepat di luar.

701
01:11:11,409 --> 01:11:13,108
 Lihatlah ada helikopter.

702
01:11:13,108 --> 01:11:14,518
Ia mendarat di atap.
- Tuan!

703
01:11:14,518 --> 01:11:15,637
Tuan! Tuan!

704
01:11:15,637 --> 01:11:17,438
Oh Tidak!

705
01:11:19,742 --> 01:11:22,010
Tuan? Tuan?

706
01:11:32,955 --> 01:11:33,915
Bertahanlah.

707
01:11:36,492 --> 01:11:37,492
Baiklah.

708
01:11:52,676 --> 01:11:55,176
Tuan. Raksasa akan
masuk ke dalam bangunan

709
01:12:02,951 --> 01:12:05,219
Tuan Dawson,
LAPD Tentera Nasional.

710
01:12:05,587 --> 01:12:09,090
Masih ada orang tuan dan
LAFD di dalam bangunan.

711
01:12:09,090 --> 01:12:12,560
Kita tidak boleh membakar bangunan itu
sampai semua orang tua keluar.

712
01:12:12,560 --> 01:12:15,129
Diterima, tapi aku hanya boleh
memberi kau 10 minit.

713
01:12:15,728 --> 01:12:17,477
Perintahnya adalah untuk
menghentikan ancaman tersebut.

714
01:12:17,503 --> 01:12:19,008
Kita akan terus bertahan
selama yang kita boleh.

715
01:12:19,008 --> 01:12:20,798
Tapi perintah tetap perintah Tuan.

716
01:12:20,798 --> 01:12:21,536
Faham tuan.

717
01:12:32,881 --> 01:12:33,681
Ayah!

718
01:12:33,681 --> 01:12:34,582
Ayah!

719
01:12:34,582 --> 01:12:35,850
anak muda, dengar!

720
01:12:35,850 --> 01:12:37,418
Nama aku Jade.

721
01:12:37,418 --> 01:12:40,855
Jade, Dengar. Kita mungkin harus
menghadapi fakta bahawa kau adalah...

722
01:12:42,219 --> 01:12:44,108
Tidak! Tidak! Dia adalah Bomba.

723
01:12:44,358 --> 01:12:47,229
Dia tidak meninggalkan orang-orang di belakang
dan tidak juga dengan aku.

724
01:12:47,229 --> 01:12:48,963
Kita tidak punya banyak masa.

725
01:12:48,963 --> 01:12:51,232
Aku perlu memcari ayah aku!

726
01:12:51,734 --> 01:12:53,301
Jade!

727
01:12:59,842 --> 01:13:02,844
Kita akan memiliki perusahaan raksasa segera.

728
01:13:02,844 --> 01:13:04,512
Helikopter aku ada di atap.

729
01:13:05,781 --> 01:13:07,482
Aku tidak akan pernah membiarkan kau pergi lagi.

730
01:13:11,253 --> 01:13:14,722
Berikan 5 minit lagi.
Itu saja yang saya minta. 5 minit.

731
01:13:14,722 --> 01:13:18,559
Aku tahu setidaknya ada 1 orang lain
di dalam bangunan itu.

732
01:13:18,559 --> 01:13:19,794
5 minit!

733
01:13:20,162 --> 01:13:21,629
Faham.

734
01:13:21,964 --> 01:13:25,466
Terima kasih. Terima kasih. Itu saja
yang aku perlukan hanya 5 menit.

735
01:13:27,169 --> 01:13:28,903
Jomlah Gabe.

736
01:13:28,903 --> 01:13:30,538
Keluarlah.

737
01:13:37,079 --> 01:13:38,513
Kau ok?

738
01:13:38,513 --> 01:13:40,314
Kaki aku tidak begitu baik.

739
01:13:40,314 --> 01:13:41,682
Jomlah. Kami akan membantu kau.

740
01:13:41,682 --> 01:13:43,284
Tidak tidak tidak.

741
01:13:43,284 --> 01:13:47,688
Kamu berdua terus ke sana.
Kita tidak akan berjayal dengan cara ini.

742
01:13:47,688 --> 01:13:49,190
Kita akan berjaya.

743
01:13:49,190 --> 01:13:51,292
Kau tahu aku benar.

744
01:14:08,644 --> 01:14:09,744
Ayah.

745
01:14:16,304 --> 01:14:19,104
Tak guna. Kita harus melakukan sesuatu.
Walkie!

746
01:14:21,334 --> 01:14:23,124
Kita memerlukan kekuatan api besar di lobi.

747
01:14:23,124 --> 01:14:25,714
Aku ingin bangunan sialan itu dirobohkan.

748
01:14:27,429 --> 01:14:29,630
Tuan ada yang masih di sana.

749
01:14:31,834 --> 01:14:33,234
Kau faham?

750
01:14:38,974 --> 01:14:43,644
Casey. Aku tidak ingin kau berpikir
bahwa aku seorang lelaki berhati busuk.

751
01:14:43,644 --> 01:14:46,514
Aku telah bekerja lama dan keras untuk
menjaga mereka tetap selamat di sana juga.

752
01:14:46,514 --> 01:14:48,483
Tidak ada cara
mereka akan membuatnya ke atap dengan

753
01:14:48,483 --> 01:14:51,085
makhluk itu sampai ke infrastruktur.

754
01:14:52,454 --> 01:14:54,214
Kami hanya harus berharap dan berdoa
bahwa bangunan,

755
01:14:54,214 --> 01:14:55,964
yang kuat cukup untuk
menangani peluru tersebut.

756
01:14:59,461 --> 01:15:01,195
Tembak!

757
01:15:18,080 --> 01:15:18,980
Ayah!

758
01:15:18,980 --> 01:15:23,618
Bangunan ini tidak akan cukup
untuk kami sampai ke atap.

759
01:15:29,254 --> 01:15:31,644
Jade, dengar sni. Kau akan membawa

760
01:15:31,644 --> 01:15:32,934
Tuan Juarisco sampai atap.

761
01:15:32,934 --> 01:15:34,604
Aku akan memastikan mereka
tidak boleh melewati kita.

762
01:15:34,604 --> 01:15:35,434
Tidak, tapi ayah!

763
01:15:35,434 --> 01:15:36,994
Bangunan ini akan runtuh.

764
01:15:36,994 --> 01:15:39,094
- Ayah, aku tidak mahu kehilangan kau lagi.
- Jangan berdebat dengan ayah.

765
01:15:39,094 --> 01:15:40,568
Dengar.

766
01:15:40,568 --> 01:15:48,609
Cepat atau lambat kita semua harus
membayar perbuatan kita.

767
01:15:48,609 --> 01:15:54,048
Dan kesalahan raksasa aku?

768
01:15:54,048 --> 01:15:57,418
Ini terlalu besar bagi siapa pun
untuk membayar tunai.

769
01:15:57,886 --> 01:15:59,287
Gabe.

770
01:16:01,623 --> 01:16:03,224
Jaga anak kau.

771
01:16:03,224 --> 01:16:05,026
Dan tanpa aku. Kau tidak ada pilihan.

772
01:16:05,026 --> 01:16:05,776
Tidak.

773
01:16:06,396 --> 01:16:07,595
- Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. Jomlah.
- Tidak

774
01:16:41,563 --> 01:16:44,932
Dan kata-kata terakhirnya adalah ...

775
01:16:49,438 --> 01:16:51,939
Akhir kata. Akhir kata.

776
01:16:57,045 --> 01:16:58,613
Tentulah.

777
01:17:18,233 --> 01:17:19,567
Rock and Roll.

778
01:17:31,013 --> 01:17:32,913
Hampir sampai.

779
01:17:38,253 --> 01:17:39,820
Helikopter itu sepatutnya menunggu.

780
01:17:45,128 --> 01:17:47,294
Oh! Kau bergurau!

781
01:17:59,042 --> 01:18:00,408
Semuanya berundur.

782
01:18:00,408 --> 01:18:03,077
Bangunan ini akan runtuh. Cepat! Pindahkan,
SEKARANG!

783
01:18:09,851 --> 01:18:12,653
Hey dengar. 
Ayah sangat menyayangi kau.

784
01:18:12,653 --> 01:18:15,022
Ia bagus mendengarannya.

785
01:18:16,324 --> 01:18:18,504
Ayah tahu ayah tidak berada di sana untuk
kau tetapi jika kita dapat keluar dari ini,

786
01:18:18,504 --> 01:18:20,174
ayah akan melakukan yang terbaik.
Ayah janji.

787
01:18:20,174 --> 01:18:21,862
Terima kasih kerana memberitahu
aku sekarang ayah.

788
01:18:30,472 --> 01:18:32,106
Cepat. Cepat.

789
01:18:32,741 --> 01:18:33,974
Cepat.

790
01:18:46,021 --> 01:18:46,887
Jade.

791
01:18:56,965 --> 01:18:58,032
Tunggu dulu!

792
01:19:25,828 --> 01:19:29,363
Kuda itu sudah mati. Ikut Pteranodon itu.
Maju terus.

793
01:19:29,363 --> 01:19:30,631
Baiklah.

794
01:19:49,851 --> 01:19:52,019
Ini menuju tanda Hollywood.

795
01:20:20,282 --> 01:20:22,183
Tunggu dulu.

796
01:20:22,183 --> 01:20:27,087
Hei, kau benar-benar tidak akan
-Ya kau melakukannya  ... whoa!

797
01:20:31,326 --> 01:20:32,593
Kau melakukannya dengan baik.

798
01:20:32,593 --> 01:20:34,061
Aku tahu.

799
01:20:36,731 --> 01:20:38,065
Disana disana.
Dibawah sana.

800
01:20:43,038 --> 01:20:44,038
Ini dia.

801
01:20:44,038 --> 01:20:45,573
Baiklah.Aku dapatnya.

802
01:20:45,573 --> 01:20:47,942
Bersiap sedia. Kita hanya ada satu peluang.

803
01:20:57,085 --> 01:20:58,185
Ayah!

804
01:20:58,854 --> 01:20:59,854
Ayah!

805
01:21:03,358 --> 01:21:05,593
Lebih rendah! Lebih rendah

806
01:21:08,763 --> 01:21:10,231
 melayang, melayang!

807
01:21:10,231 --> 01:21:11,765
Aku melayang.

808
01:21:11,765 --> 01:21:13,801
Ini tidak melayang. Melayang!

809
01:21:13,801 --> 01:21:15,870
Itu saja yang saya ada bos.

810
01:21:33,288 --> 01:21:34,288


811
01:21:43,732 --> 01:21:45,099
Ayah, bertahanlah!

812
01:22:04,052 --> 01:22:06,086
Jade!

813
01:22:30,612 --> 01:22:31,745
Hei!

814
01:22:33,648 --> 01:22:34,848
Disini!

815
01:22:35,650 --> 01:22:37,351
Datang sisi dan dapatkannya.

816
01:22:39,287 --> 01:22:42,323
Cepatlah. Cepatlah!
Datang dapatkan aku! Cepatlah!

817
01:22:55,203 --> 01:23:00,941
Hei! Datang sini. Hei.
Cepatlah. Cepatlah. Cepatlah.

818
01:23:36,444 --> 01:23:38,145
Selamat tinggal Burung.

819
01:24:23,391 --> 01:24:24,925
Kau tahu, uh.

820
01:24:27,228 --> 01:24:29,163
Ayah fikir mungkin kau mahu kembali.

821
01:24:29,798 --> 01:24:32,399
Walaupun kau benci
Raksasa sekarang.

822
01:24:33,340 --> 01:24:34,820
Tidak, aku tidak bencikan mereka.

823
01:24:34,820 --> 01:24:37,330
Aku hanya tidak ingin
bermain dengan mereka lagi.

824
01:24:38,000 --> 01:24:41,102
CaMMriN