1 00:00:05,148 --> 00:00:14,354 Diterjemah Oleh : Amir Barzagli 2 00:01:21,680 --> 00:01:24,201 Hello, sayang. Ini dari Ibu awak. 3 00:01:24,520 --> 00:01:28,770 Terima kasih sebab dah tunjuk apartment baru awak pada ibu. Erm... 4 00:01:29,960 --> 00:01:32,367 Ibu risau tentang awak. 5 00:01:33,200 --> 00:01:35,721 Bagaimana awak boleh hidup macam tu? 6 00:01:35,840 --> 00:01:39,931 Boleh tak awak telefon ibu balik? Mari tinggal bersama Ibu lagi. 7 00:01:40,640 --> 00:01:42,126 Ibu sayang awak. 8 00:05:15,040 --> 00:05:16,526 Kawalan. 9 00:05:17,480 --> 00:05:19,125 Ini tentang kawalan. 10 00:05:21,200 --> 00:05:23,641 Setiap pemerintahan diktator mempunyai satu obsesi. 11 00:05:24,000 --> 00:05:25,201 Dan hanya itu sahaja. 12 00:05:26,000 --> 00:05:28,079 Jadi, ketika Zaman Rom, 13 00:05:28,080 --> 00:05:30,601 Mereka memberi makanan dan pertunjukan kepada rakyatnya. 14 00:05:32,320 --> 00:05:35,524 Mereka mensibukkan rakyatnya dengan hiburan. 15 00:05:36,720 --> 00:05:41,369 Tapi pemerintah diktator yang lain mengguna cara lain untuk mengawal idea. 16 00:05:41,600 --> 00:05:43,290 Ilmu pengetahuan. 17 00:05:44,320 --> 00:05:46,249 Bagaimana mereka melakukan itu? 18 00:05:47,240 --> 00:05:49,090 Mereka menurunkan tahap pendidikan. 19 00:05:49,640 --> 00:05:51,729 Menghadkan budaya mereka. 20 00:05:52,200 --> 00:05:53,811 Menapis maklumat. 21 00:05:54,640 --> 00:05:58,561 Mereka menapis apa sahaja suara-suara individu. 22 00:05:59,320 --> 00:06:02,919 Dan korang kena ingat kalau ini merupakan sebuah pola... 23 00:06:02,920 --> 00:06:05,805 ...yang terus berulang. 24 00:06:08,280 --> 00:06:09,641 Okay. 25 00:06:11,120 --> 00:06:13,163 Jumpa lagi minggu depan. 26 00:07:20,680 --> 00:07:22,120 - Hai. - Hai. 27 00:07:40,800 --> 00:07:42,286 Apa khabar? 28 00:07:45,200 --> 00:07:46,401 Saya sihat. 29 00:08:12,400 --> 00:08:14,284 Dengar, setiap pemerintahan diktator, 30 00:08:15,640 --> 00:08:17,959 mereka memiliki satu obsesi, dan itu adalah kawalan. 31 00:08:17,960 --> 00:08:20,083 Mereka mahu mengawal rakyatnya. 32 00:08:21,240 --> 00:08:24,967 Ketika Zaman Rom, mereka memberi makanan dan persembahan, 33 00:08:26,600 --> 00:08:28,848 Mereka menyibukkan rakyatnya dengan hiburan. 34 00:08:31,760 --> 00:08:34,327 Tapi pemerintah diktator yang lain menggunakan cara lain... 35 00:08:36,680 --> 00:08:39,679 ...untuk menghadkan maklumat, idea-idea dan pengetahuan. 36 00:08:42,120 --> 00:08:43,526 Bagaimana mereka melakukan itu? 37 00:08:43,960 --> 00:08:46,970 Mereka menurunkan tahap pendidikan, menghadkan budaya mereka. 38 00:08:48,760 --> 00:08:52,169 Mereka menapis apa sahaja suara-suara individu. 39 00:08:54,000 --> 00:08:57,010 Dan korang kena ingat kalau ini merupakan sebuah pola... 40 00:08:57,320 --> 00:08:58,601 ...yang terus... 41 00:08:59,520 --> 00:09:01,370 ...berulang. 42 00:09:25,640 --> 00:09:28,366 Awak tak nak pergi ke panggung wayang, kan? 43 00:09:29,480 --> 00:09:30,681 Panggung wayang? 44 00:09:31,520 --> 00:09:33,529 Awak selalu pergi pangung wayang ke? 45 00:09:34,400 --> 00:09:36,204 Maksud saya, ketika awak ada masa lapang. 46 00:09:38,360 --> 00:09:40,642 Saya tak tahu. Saya tak... 47 00:09:41,840 --> 00:09:45,328 Saya jarang keluar. Saya tak berapa suka tengok movie. 48 00:09:45,600 --> 00:09:46,679 Oh. 49 00:09:49,760 --> 00:09:52,679 Awak tak perlu keluar untuk tengok movie di rumah. 50 00:09:52,680 --> 00:09:54,166 Betul tu. 51 00:09:56,120 --> 00:09:58,482 Biasanya saya sewa jer. 52 00:09:58,720 --> 00:09:59,879 Tapi ramai dah tak guna cara itu. 53 00:09:59,880 --> 00:10:02,321 Tapi saya masih guna. 54 00:10:02,760 --> 00:10:05,199 Awak ada sebab kenapa awak tanya saya? 55 00:10:05,200 --> 00:10:06,401 Takda. 56 00:10:06,680 --> 00:10:08,719 Oleh kerana awak membesarkan hal itu dan saya rasa, mungkin... 57 00:10:08,720 --> 00:10:11,159 ...awak ada cadangan, atau awak nak tengok movie yang awak suka... 58 00:10:11,160 --> 00:10:12,839 ...dan awak nak beritahu saya tentang movie itu. 59 00:10:12,840 --> 00:10:16,601 Oh, sudah tentu. Maksud saya, sentiasa ada sesuatu. 60 00:10:19,880 --> 00:10:22,606 Maksud saya, saya memerlukan hiburan. 61 00:10:34,520 --> 00:10:35,920 Where There's a Will, There's a Way. (Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.) 62 00:10:36,040 --> 00:10:37,446 Betul tu. 63 00:10:37,680 --> 00:10:40,645 Bukan, Itu tajuk movie. Dulu saya dah tengok, tapi, erm... 64 00:10:41,200 --> 00:10:44,759 saya asyik teringat, saya suka. 65 00:10:44,760 --> 00:10:47,079 Where There's a Will, There's a Way. 66 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 Ya, betul tu. 67 00:10:48,400 --> 00:10:50,090 Itu filem tempatan, kalau awak... 68 00:10:51,080 --> 00:10:53,009 Saya akan ingat tajuk itu. 69 00:12:34,840 --> 00:12:36,724 Saya rasa saya dah mabuk. 70 00:12:41,000 --> 00:12:42,964 Awak nak pergi ke tempat tidur? 71 00:12:43,280 --> 00:12:44,481 Ermm? 72 00:12:44,840 --> 00:12:46,690 Awak nak pergi ke tempat tidur? 73 00:12:47,400 --> 00:12:49,879 Tak nak, saya nak periksa laporan ini dulu, 74 00:12:49,880 --> 00:12:52,447 pastu saya ikut awak ke tempat tidur, okay? 75 00:13:41,720 --> 00:13:44,359 En. Henderson, suami saya akan kembali. 76 00:13:44,360 --> 00:13:47,159 Suami awak menerima banyak duit dari saya. 77 00:13:47,160 --> 00:13:49,361 Dari pandangan matanya, dia takda niat untuk... 78 00:14:46,960 --> 00:14:48,161 Ow! 79 00:14:56,280 --> 00:14:57,845 Berhenti! 80 00:14:58,480 --> 00:14:59,681 Berhenti! 81 00:14:59,880 --> 00:15:01,799 Okay, okay, okay. 82 00:15:07,160 --> 00:15:08,850 Kenapa ni? 83 00:15:28,160 --> 00:15:30,010 Saya aku menghubungi awak esok. 84 00:17:58,840 --> 00:18:00,690 Maaf, saya terlambat. 85 00:18:00,840 --> 00:18:02,041 Uh... 86 00:18:02,640 --> 00:18:03,841 Baiklah. 87 00:18:04,840 --> 00:18:06,679 Minggu lepas, kita dah cakap tentang pemerintahan diktator, 88 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 jadi hari ini, kita akan mula dengan Hegel. 89 00:18:11,960 --> 00:18:17,405 Hegel juga yang cakap kalau semua peristiwa besar di dunia berlaku sebanyak dua kali. 90 00:18:17,920 --> 00:18:21,679 Pastu, Karl Marx menambah, kalau yang pertama kali itu tragedi, 91 00:18:21,680 --> 00:18:23,962 manakala yang kedua itu adalah sandiwara. 92 00:18:26,640 --> 00:18:29,446 Pelik untuk difikirkan... 93 00:18:29,960 --> 00:18:31,679 Banyak pemikir-pemikir di dunia ini risau kalau... 94 00:18:31,680 --> 00:18:35,726 ...abad ini menjadi pengulangan yang terakhir. 95 00:18:37,520 --> 00:18:41,799 Ada pemerhatian yang menarik, tindakan memori yang kreatif... 96 00:18:41,800 --> 00:18:44,279 ...untuk mengingat sesuatu, seseorang yang mana... 97 00:20:43,000 --> 00:20:46,363 Saya mencari Call Me L8R atau Passenger Without a Ticket. 98 00:24:05,600 --> 00:24:06,801 Tak guna. 99 00:24:24,480 --> 00:24:26,682 Anthony? 100 00:24:27,640 --> 00:24:29,251 Anthony. 101 00:24:30,480 --> 00:24:32,799 Hei, lama tak jumpa. 102 00:24:32,800 --> 00:24:35,759 Saya tak kenal awak disebabkan janggut awak itu. Itu untuk filem ke? 103 00:24:35,760 --> 00:24:36,961 Ya. 104 00:24:37,440 --> 00:24:40,291 Dah lama awak tak datang sini. 105 00:24:40,440 --> 00:24:42,159 Ya, saya pun dah tak ingat berapa lama saya tak datang. 106 00:24:42,160 --> 00:24:43,885 Saya rasa 6 bulan. 107 00:24:44,040 --> 00:24:45,359 Mungkin lebih. 108 00:24:46,640 --> 00:24:48,888 Awak apa khabar? 109 00:24:49,160 --> 00:24:50,361 Baik. 110 00:24:50,920 --> 00:24:54,599 Awak rancang untuk jumpa seseorang di sini? Sebab tiada orang di sini. 111 00:24:54,600 --> 00:24:55,719 - Betul ke? - Ya. 112 00:24:55,720 --> 00:24:58,446 Awak tahu, tidak ada orang yang datang hari Sabtu. 113 00:24:58,720 --> 00:25:00,490 Oh, saya... 114 00:25:01,640 --> 00:25:04,969 Saya cuma nak ambil barang... 115 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 ...untuk filem. Erm... 116 00:25:08,600 --> 00:25:10,919 ...dan saya lupa hari ini hari Sabtu, sebab kepala saya dah macam... 117 00:25:10,920 --> 00:25:13,639 Kelakuan awak berbeza dari biasa. 118 00:25:13,640 --> 00:25:16,199 Tunggu. Biar saya cari untuk awak. 119 00:25:16,200 --> 00:25:17,401 Baiklah. 120 00:25:21,800 --> 00:25:23,759 Nah. Tengoklah. 121 00:25:23,760 --> 00:25:27,159 Oh, rasanya memang ini. Mesti ini, mesti ini. 122 00:25:27,160 --> 00:25:29,119 - Ini dia, okay? - Okay. 123 00:25:29,120 --> 00:25:31,159 - Hei, jangan jadi orang asing. - Baiklah. 124 00:25:31,160 --> 00:25:32,479 Semoga berjaya untuk filem itu. 125 00:25:32,480 --> 00:25:33,886 Ya. 126 00:27:39,240 --> 00:27:41,329 Anthony Claire. 127 00:27:42,680 --> 00:27:46,123 3650 Rathburn Road. 128 00:29:08,720 --> 00:29:10,159 Hello. 129 00:29:10,160 --> 00:29:12,761 - Selamat petang. Saya menghubungi... - Hei. 130 00:29:13,200 --> 00:29:15,159 Erm, saya nak bercakap dengan... 131 00:29:15,160 --> 00:29:16,479 Awak telefon dari mana? 132 00:29:16,480 --> 00:29:18,719 Maafkan saya, saya rasa ada salah faham. 133 00:29:18,720 --> 00:29:20,479 Saya nak cakap dengan Daniel Saint Claire. 134 00:29:20,480 --> 00:29:21,966 Anthony? 135 00:29:22,960 --> 00:29:24,889 Anthony, awak menghubungi rumah. 136 00:29:25,000 --> 00:29:27,199 Maaf, saya tak faham. 137 00:29:27,200 --> 00:29:29,209 Apa yang awak buat? 138 00:29:29,280 --> 00:29:30,439 Nama saya bukan Anthony. 139 00:29:30,440 --> 00:29:31,599 Awak bukan Anthony? 140 00:29:31,600 --> 00:29:36,567 Bukan. Saya nak cakap dengan Daniel Saint Claire, pelakon. 141 00:29:37,080 --> 00:29:39,919 Kalau tak salah saya, dia adakah Anthony Claire, 142 00:29:39,920 --> 00:29:42,851 ...nama watak yang dia guna... 143 00:29:43,840 --> 00:29:45,719 ...dalam filem. 144 00:29:45,720 --> 00:29:47,649 Baiklah. 145 00:29:49,040 --> 00:29:51,119 Baiklah, sekarang Daniel tidak ada di sini. 146 00:29:51,120 --> 00:29:53,288 Mungkin saya boleh minta dia untuk menghubungi awak kembali. 147 00:29:54,760 --> 00:29:56,644 Okay. Maaf sebab mengganggu awak. 148 00:29:57,120 --> 00:29:58,685 Apa? 149 00:30:01,560 --> 00:30:02,761 Apa? 150 00:30:09,200 --> 00:30:10,925 Saya... Saya... 151 00:30:12,240 --> 00:30:13,930 Ini siapa? 152 00:30:18,240 --> 00:30:20,039 Hello? Ini siapa? 153 00:30:20,040 --> 00:30:21,719 Dia tak kenal saya. 154 00:30:21,720 --> 00:30:23,119 Tidak. 155 00:30:23,120 --> 00:30:24,239 - Okay, saya akan... - Anthony? 156 00:30:24,240 --> 00:30:25,919 Nanti saya telefon balik. 157 00:31:32,560 --> 00:31:33,799 Hello. 158 00:31:33,800 --> 00:31:35,923 Hello, awak Anthony... 159 00:31:36,320 --> 00:31:38,599 Awak Anthony Claire, kan? 160 00:31:38,600 --> 00:31:40,370 Ini siapa? 161 00:31:42,480 --> 00:31:43,599 Ermm... 162 00:31:43,600 --> 00:31:47,639 Tadi saya ada telefon. Saya cakap... Saya cakap dengan isteri awak. 163 00:31:47,640 --> 00:31:49,319 Awak orangnya. 164 00:31:49,320 --> 00:31:50,999 Dengar, awak telefon lagi, saya akan telefon polis... 165 00:31:51,000 --> 00:31:54,249 Saya... Jangan, jangan. Dengar saya nak cakap dulu. 166 00:31:54,800 --> 00:31:58,129 Boleh awak cakap sesuatu sekali lagi? Boleh awak cakap sekali lagi? 167 00:31:58,320 --> 00:31:59,679 Ini siapa? 168 00:31:59,680 --> 00:32:03,079 Memang gila. Luar biasa. 169 00:32:03,080 --> 00:32:06,359 Suara awak sama dengan suara saya. Awak dengar tak suara saya? 170 00:32:06,360 --> 00:32:07,520 Suara kita sama. 171 00:32:09,400 --> 00:32:10,931 Tak guna. 172 00:32:27,320 --> 00:32:28,639 - Dengar... - Maaf, 173 00:32:28,640 --> 00:32:29,839 Tolong dengar saya nak cakap kejap. 174 00:32:29,840 --> 00:32:30,919 Tolong dengar kejap, okay? Dengar sekejap jer. 175 00:32:30,920 --> 00:32:32,879 Saya tahu ini dengar macam gila. Maaf. Tadi saya sangat teruja. 176 00:32:32,880 --> 00:32:34,559 Apabila saya teruja, perangai saya akan jadi sedikit pelik. 177 00:32:34,560 --> 00:32:36,239 Jadi, tolong dengar kejap. 178 00:32:36,240 --> 00:32:38,679 Saya dah tengok 3 filem awak,, 179 00:32:38,680 --> 00:32:41,719 dan awak sangat hebat. Awak sangat hebat. 180 00:32:41,720 --> 00:32:43,359 Kita memang sama. 181 00:32:43,360 --> 00:32:45,639 Tadi saya telefon isteri awak, 182 00:32:45,640 --> 00:32:49,759 dan dia ingat awak yang telefon dia, 183 00:32:49,760 --> 00:32:52,879 dan saya hairan. 184 00:32:52,880 --> 00:32:56,679 Dan saya tahu awak juga hairan sama macam saya, dan saya... 185 00:32:56,680 --> 00:32:59,839 Nama saya Adam Bell. Saya cikgu sejarah. 186 00:32:59,840 --> 00:33:01,883 Dan saya rasa kita kena berjumpa. 187 00:33:08,040 --> 00:33:09,919 Hei, hei, hei, okay, okay. 188 00:33:09,920 --> 00:33:13,124 Dengar sini. Jangan telefon saya lagi. 189 00:33:19,480 --> 00:33:20,839 Siapa itu? 190 00:33:20,840 --> 00:33:22,883 Orang yang sama tadi. 191 00:33:25,880 --> 00:33:26,959 Dia nak apa? 192 00:33:26,960 --> 00:33:28,159 Saya tak tahu. Dengar macam gila. 193 00:33:28,160 --> 00:33:30,799 Seperti, dia seperti seorang pengintip. 194 00:33:30,800 --> 00:33:31,879 Pengintip? 195 00:33:31,880 --> 00:33:33,159 Dia cakap dia peminat saya... 196 00:33:33,160 --> 00:33:36,125 ...dan dia nak jumpa saya. 197 00:33:38,200 --> 00:33:39,845 - Apa? - Mm-hmm. 198 00:33:41,120 --> 00:33:42,845 - Tak mungkin. - Yeah. 199 00:33:48,720 --> 00:33:50,809 Awak mempermainkan saya. 200 00:33:51,840 --> 00:33:53,451 Betul, kan? 201 00:33:55,920 --> 00:33:58,043 - Anthony. - Ah. 202 00:33:59,320 --> 00:34:01,170 Nak saya beli makanan untuk awak? 203 00:34:02,960 --> 00:34:05,003 Siapa yang telefon tadi? 204 00:34:07,080 --> 00:34:09,999 Helen, orang yang sama yang telefon tadi. 205 00:34:10,000 --> 00:34:12,282 Dia yang telefon tadi. 206 00:34:12,480 --> 00:34:16,127 Saya tak tipu. Kenapa saya nak tipu awak pula? 207 00:34:17,400 --> 00:34:18,806 Awak tipu saya ke? 208 00:34:20,120 --> 00:34:21,685 Saya... 209 00:34:25,480 --> 00:34:27,359 Awak tipu saya. 210 00:34:27,360 --> 00:34:29,369 Sikap awak macam orang gila. 211 00:34:31,040 --> 00:34:32,999 Saya tak gila. Tadi siapa yang telefon? 212 00:34:33,000 --> 00:34:35,965 Saya dah cakap, Dia yang telefon tadi. 213 00:34:40,040 --> 00:34:42,004 Awak nak jumpa dia? 214 00:34:42,480 --> 00:34:44,159 Helen, saya tak nak cakap pasal ini lagi. 215 00:34:44,160 --> 00:34:46,328 Awak nak jumpa dia lagi? 216 00:34:50,000 --> 00:34:51,399 Saya nak makan sesuatu. 217 00:34:51,400 --> 00:34:53,519 Jom keluar makan, kemudian... 218 00:34:53,520 --> 00:34:54,759 ...saya tak nak apa-apa. 219 00:34:54,760 --> 00:34:57,361 Dia seorang lelaki. Dia seorang lelaki. 220 00:34:58,960 --> 00:35:00,639 Awak ingat apa? Suami yang cemburu buta? 221 00:35:00,640 --> 00:35:02,001 Ya. 222 00:35:03,440 --> 00:35:06,159 Saya tak nak cakap pasal hal ini lagi, okay? 223 00:35:06,160 --> 00:35:07,566 Saya tak nak cakap lagi. 224 00:35:08,560 --> 00:35:10,603 Saya nak keluar jalan-jalan. 225 00:38:26,720 --> 00:38:27,799 Ya? 226 00:38:27,800 --> 00:38:28,879 Ya, ini saya. 227 00:38:28,880 --> 00:38:31,959 Peliknya. Saya dah jangka awak akan telefon. 228 00:38:31,960 --> 00:38:34,242 Awak dah jangka, maksud awak? 229 00:38:36,080 --> 00:38:40,039 Itu... Awak tahu, cuma kiasan, saya... 230 00:38:40,040 --> 00:38:41,719 Baliklah, dengar sini, saya dah fikir tentang itu. 231 00:38:41,720 --> 00:38:43,410 Saya nak jumpa. 232 00:38:46,560 --> 00:38:47,999 Okay. 233 00:38:48,000 --> 00:38:49,279 Ada satu tempat namanya Breezeway Inn. 234 00:38:49,280 --> 00:38:53,359 Jaraknya 1 jam ke luar bandar. Awak tahu tempat itu? 235 00:38:53,360 --> 00:38:54,759 Tak tahu. 236 00:38:54,760 --> 00:38:57,599 Baiklah, nanti saya akan hubungi awak pada hari Ahad dengan arahnya. 237 00:38:57,600 --> 00:38:59,439 Pukul 1, okay? 238 00:38:59,440 --> 00:39:00,519 Okay. 239 00:39:00,520 --> 00:39:02,079 Baiklah. 240 00:39:02,080 --> 00:39:03,281 Um... 241 00:39:04,200 --> 00:39:06,767 Jumpa lagi. 242 00:39:07,600 --> 00:39:09,802 Ya, jumpa lagi. 243 00:40:28,000 --> 00:40:29,281 Hello. 244 00:40:33,480 --> 00:40:34,727 Hai. 245 00:40:37,520 --> 00:40:38,926 Semuanya okay ke? 246 00:40:51,680 --> 00:40:53,245 Berapa bulan usia kandungan awak? 247 00:40:58,560 --> 00:40:59,761 Erm... 248 00:41:01,520 --> 00:41:03,085 Enam bulan. 249 00:41:05,400 --> 00:41:07,090 Bagus. 250 00:41:20,960 --> 00:41:24,050 Saya pergi dulu. Saya nak pergi mengajar. 251 00:41:34,560 --> 00:41:35,966 Ah... 252 00:41:38,240 --> 00:41:40,839 Awak takkan tahu bagaimana hari awak akan berubah. 253 00:41:40,840 --> 00:41:42,724 Semoga hari awak menyeronokkan. 254 00:42:03,680 --> 00:42:05,564 Kenapa, sayang? 255 00:42:06,680 --> 00:42:08,166 Hello? 256 00:42:09,200 --> 00:42:10,686 Hello? 257 00:42:33,640 --> 00:42:35,330 Hai. 258 00:42:40,200 --> 00:42:42,448 Agak panas di luar. 259 00:42:43,520 --> 00:42:45,359 10 minit terakhir larian saya, 260 00:42:45,360 --> 00:42:48,999 Ada lelaki berusia dalam lingkungan 22 tahun, dia... 261 00:42:49,000 --> 00:42:51,567 ...dia terus hambat saya. 262 00:42:53,080 --> 00:42:55,044 Saya tak boleh nak kalahkan dia. 263 00:42:55,640 --> 00:42:57,199 Dan dia jatuh. 264 00:42:57,200 --> 00:43:01,371 Awak rasa perlu ke saya cukur janggut saya? Panas kot. 265 00:43:01,880 --> 00:43:05,679 Tunggu, kenapa awak telefon saya tadi? Awak nak cakap sesuatu? 266 00:43:06,840 --> 00:43:10,203 Sayang... mana Blueberry itu? 267 00:43:12,840 --> 00:43:14,599 Mana Blueberry itu? 268 00:43:14,600 --> 00:43:16,959 Dah 2 hari saya ingatkan awak. 269 00:43:16,960 --> 00:43:19,519 Blueberry organik, bukannya Blueberry biasa. 270 00:43:19,520 --> 00:43:21,563 Saya tak boleh nak ambil itu. 271 00:43:22,200 --> 00:43:23,839 Kenapa pula? 272 00:43:23,840 --> 00:43:25,399 Saya cakap begitu sebab saya... 273 00:43:25,400 --> 00:43:26,719 ...baca di majalah... 274 00:43:26,720 --> 00:43:30,322 ...yang yang organik lebih baik. 275 00:43:41,440 --> 00:43:44,120 Ada apa? 276 00:43:49,360 --> 00:43:50,891 Saya... 277 00:43:54,840 --> 00:43:56,610 Saya pergi... 278 00:44:00,640 --> 00:44:02,808 Saya pergi jumpa lelaki itu. 279 00:44:07,040 --> 00:44:09,561 Siapa? Awak cakap apa ni? 280 00:44:09,760 --> 00:44:11,079 Lelaki yang di dalam telefon itu. 281 00:44:11,080 --> 00:44:13,328 Saya pergi ke tempat kerja dia. 282 00:44:18,040 --> 00:44:21,359 Kenapa awak pergi sana? Bahaya tu, Sayang. 283 00:44:21,360 --> 00:44:23,289 Saya nak kepastian. 284 00:44:30,920 --> 00:44:32,690 Awak tak apa-apa? 285 00:44:35,120 --> 00:44:37,607 Dia memiliki suara yang sama seperti awak. 286 00:44:39,080 --> 00:44:41,521 Dia nampak sama macam awak. 287 00:44:47,280 --> 00:44:49,960 Apa maksud awak "sama macam saya"? 288 00:44:51,440 --> 00:44:54,120 Apa yang berlaku? 289 00:45:04,040 --> 00:45:07,323 Saya tak faham apa yang awak cakap. 290 00:45:08,760 --> 00:45:10,610 Saya rasa, awak faham. 291 00:45:16,120 --> 00:45:18,004 Saya rasa, awak faham. 292 00:48:09,400 --> 00:48:10,806 Hello? 293 00:49:35,360 --> 00:49:36,971 Saya dah cakap. 294 00:51:13,160 --> 00:51:15,567 - Tunjukkan tangan awak. - Kenapa? 295 00:51:17,320 --> 00:51:19,363 Tunjukkan tangan awak. 296 00:51:41,800 --> 00:51:44,241 Mungkin kita adik-beradik. 297 00:51:46,760 --> 00:51:50,328 Tidak. Tidak. Kita bukan adik-beradik. 298 00:51:50,560 --> 00:51:52,410 Awak tahu mana? 299 00:51:54,520 --> 00:51:56,370 Awak ada tak... 300 00:51:57,320 --> 00:52:00,091 Awak ada tak parut di dada? 301 00:52:09,040 --> 00:52:10,765 Macam ini ke? 302 00:52:22,000 --> 00:52:23,929 Awak ada, kan? 303 00:52:29,080 --> 00:52:30,479 Saya, uh... 304 00:52:30,480 --> 00:52:33,604 - Tarikh lahir awak bila? - Saya rasa ini idea yang buruk. 305 00:52:34,920 --> 00:52:37,282 Saya rasa saya dah buat silap. 306 00:52:37,560 --> 00:52:38,761 Ermm... 307 00:52:38,920 --> 00:52:40,599 Saya ada... 308 00:52:40,600 --> 00:52:41,919 Saya ada ini. Saya pergi ke... 309 00:52:41,920 --> 00:52:43,719 ...tempat kerja awak... 310 00:52:43,720 --> 00:52:45,719 ...dan mereka beri pada saya... untuk awak. 311 00:52:45,720 --> 00:52:47,809 Saya minta maaf. 312 00:52:48,040 --> 00:52:49,651 Saya minta maaf. 313 00:54:10,720 --> 00:54:12,999 Jangan risau, Sayang. 314 00:54:13,000 --> 00:54:15,043 Lelaki itu takkan telefon lagi. 315 00:54:36,600 --> 00:54:38,040 Tak guna. 316 00:59:37,000 --> 00:59:38,799 Mesti ada beberapa perbezaan. 317 00:59:38,800 --> 00:59:40,047 Tidak ada. 318 00:59:40,720 --> 00:59:43,207 Tak mungkin korang sama. 319 00:59:45,160 --> 00:59:46,805 Tapi kami sama. 320 00:59:47,360 --> 00:59:49,759 Awak membuka baju awak di depan dia? 321 00:59:49,760 --> 00:59:51,007 Tak. 322 00:59:52,640 --> 00:59:54,559 Okay. 323 00:59:54,560 --> 00:59:56,330 Awak tak makan. 324 00:59:58,640 --> 01:00:02,731 Yang awak perlukan sekarang ini adalah jumpa lelaki pelik itu di bilik hotel. 325 01:00:04,120 --> 01:00:07,051 Awak memang susah berhubungan dengan wanita, kan 326 01:00:13,160 --> 01:00:14,566 Nah. 327 01:00:15,960 --> 01:00:17,161 Saya tak suka BlueBerry. 328 01:00:17,520 --> 01:00:20,087 Sudah tentu awak suka dan itu bagus untuk awak. 329 01:00:21,800 --> 01:00:25,925 Ibu akan berpura-pura tidak dengar apa yang awak cakap. 330 01:00:28,360 --> 01:00:30,039 Saya memerlukan nasihat ibu. 331 01:00:30,040 --> 01:00:33,722 Awak tak nak dengar nasihat. Ibu tak nak cakap lagi pasal itu. 332 01:00:34,200 --> 01:00:35,925 Awak satu-satunya anak ibu. 333 01:00:37,880 --> 01:00:39,206 Dan saya satu-satunya Ibu awak. 334 01:00:41,160 --> 01:00:44,603 Kerja awak sangat dihormati, awak ada apartment yang cantik, 335 01:00:44,840 --> 01:00:46,485 ...dan kerana kita bercakap jujur di sini, 336 01:00:46,640 --> 01:00:48,319 rasanya awak perlu berhenti berkhayal menjai pelakon filem... 337 01:00:48,320 --> 01:00:50,602 ...Bintang 3. 338 01:00:51,560 --> 01:00:54,047 Cepat makan. Nak kopi tak? 339 01:01:21,320 --> 01:01:23,602 Saya ada soalan untuk awak. 340 01:01:24,080 --> 01:01:26,089 Awak bercinta dengan isteri saya ke? 341 01:01:27,960 --> 01:01:31,448 Awak bercinta dengan isteri saya ke? Awak tidur dengan isteri saya ke? 342 01:01:32,240 --> 01:01:33,885 Awak bercinta dengan isteri saya ke? 343 01:01:39,000 --> 01:01:40,725 Awak bercinta dengan isteri saya ke? 344 01:01:47,880 --> 01:01:50,651 Bagus. Sangat bagus. 345 01:01:55,640 --> 01:02:00,119 Ini yang akan terjadi. Awak beri pada saya pakaian dan kereta awak, 346 01:02:00,120 --> 01:02:04,041 dan saya akan bawa teman wanita awak pergi ke percutian romantis. 347 01:02:05,560 --> 01:02:07,603 Dan saya akan bawa dia balik esok. 348 01:02:09,160 --> 01:02:11,567 Dan saya akan kembali semula ke sini, 349 01:02:12,960 --> 01:02:16,846 untuk bagi balik barang-barang awak dan saya akan menghilang dari hidup awak... 350 01:02:23,080 --> 01:02:25,009 ...dan saya akan pergi. 351 01:02:30,840 --> 01:02:32,041 Apa yang awak buat di sini? 352 01:02:35,000 --> 01:02:38,204 Tempat apa ini? Awak tinggal di sini? 353 01:02:40,520 --> 01:02:42,559 Saya ada soalan untuk awak. 354 01:02:42,560 --> 01:02:44,250 Tolong pergi atau saya akan telefon polis. 355 01:02:45,680 --> 01:02:47,879 Silakan, telefonlah polis. Awak nak cakap dengan mereka? 356 01:02:50,640 --> 01:02:52,604 Awak nak cakap apa dengan mereka? 357 01:02:58,680 --> 01:03:01,201 Kenapa awak cari saya? 358 01:03:03,040 --> 01:03:05,561 Saya tak tahu. Saya tak tahu. Saya cuma... 359 01:03:08,120 --> 01:03:09,401 Saya cuma nak tahu. 360 01:03:10,200 --> 01:03:11,479 Awak nak tahu. Ya. Okay. 361 01:03:11,480 --> 01:03:16,049 Tapi ketika awak telefon rumah saya, awak cakap dengan isteri saya. 362 01:03:17,240 --> 01:03:19,169 Kenapa awak buat begitu? 363 01:03:20,240 --> 01:03:22,479 Kebetulan dia yang jawab telefon. 364 01:03:22,480 --> 01:03:24,045 Okay. Ya, tapi... 365 01:03:31,640 --> 01:03:33,410 Boleh saya tanya sesuatu? lelaki dengan lelaki? 366 01:03:35,760 --> 01:03:36,961 Erm... 367 01:03:40,000 --> 01:03:41,804 Awak tidur dengan isteri saya ke? 368 01:03:44,000 --> 01:03:46,399 Saya tak tahu apa yang awak mengarut ni. 369 01:03:46,400 --> 01:03:48,443 Awak bercinta dengan isteri saya ke? 370 01:03:49,080 --> 01:03:50,327 Ini memang gila. 371 01:03:51,480 --> 01:03:53,399 Jawab soalan saya, kawan. 372 01:03:53,400 --> 01:03:55,568 Jawab jer soalan saya, pastu saya akan pergi. 373 01:03:55,600 --> 01:03:56,801 Awak memang gila. 374 01:03:59,160 --> 01:04:00,725 Okay. 375 01:04:04,280 --> 01:04:08,280 Saya gila? Saya gila? 376 01:04:11,840 --> 01:04:13,883 Saya gila? 377 01:04:14,160 --> 01:04:16,124 Saya gila? 378 01:04:16,640 --> 01:04:18,649 Awak dah libatkan isteri saya dalam hal ini! 379 01:04:19,480 --> 01:04:23,359 Jadi saya akan libatkan teman wanita awak juga. 380 01:04:23,360 --> 01:04:25,919 Awak nak saya berhenti menganggu awak? Itu akan terjadi selepas ini. 381 01:04:25,920 --> 01:04:27,559 Awak beri pada saya pakaian dan kereta awak, 382 01:04:27,560 --> 01:04:29,439 dan saya akan bawa teman wanita awak pergi ke percutian romantis. 383 01:04:29,440 --> 01:04:31,799 Saya akan bawa dia balik esok dan saya akan kembali ke sini... 384 01:04:31,800 --> 01:04:32,919 ...untuk bagi balik barang-barang awak dan saya akan... 385 01:04:32,920 --> 01:04:36,169 ...menghilang dari hidup awak. 386 01:04:36,720 --> 01:04:38,763 Kemudian kita selesai. 387 01:07:35,280 --> 01:07:39,804 En. Claire. Selamat tengahari. Semuanya okay ke? 388 01:07:40,800 --> 01:07:43,048 Ya, saya cuma... 389 01:07:46,760 --> 01:07:48,405 Uh, saya lupa kunci . 390 01:07:50,000 --> 01:07:51,804 Puan Claire takda di rumah ke? 391 01:07:54,720 --> 01:07:57,559 Awak nak saya buka pintu untuk awak? 392 01:07:57,560 --> 01:07:59,489 Sudah tentu. Ya 393 01:08:22,920 --> 01:08:25,600 Saya tak boleh berhenti berfikir tentang malam itu. 394 01:08:30,400 --> 01:08:32,409 Tak boleh mengeluarkannya dari fikiran saya. 395 01:08:37,680 --> 01:08:40,360 Saya tahu saya tak patut cakap tentang ini tapi... 396 01:08:42,680 --> 01:08:44,723 ...saya nak rasa sekali lagi. 397 01:08:45,120 --> 01:08:46,321 Uh-huh. 398 01:08:47,800 --> 01:08:51,846 Saya dengar mereka dah tukar kunci ini dan ganti yang baru. 399 01:08:52,120 --> 01:08:54,039 Tapi... 400 01:08:54,040 --> 01:08:57,005 ...saya rasa itu luar kuasa saya. 401 01:09:03,400 --> 01:09:05,090 Saya kena kembali ke sana. 402 01:09:12,360 --> 01:09:14,847 Saya nak tengok apa yang boleh saya lakukan. 403 01:09:15,400 --> 01:09:18,604 Saya tak tahu adakah itu kemungkinan. 404 01:09:22,920 --> 01:09:24,770 Hubungi saya jika awak terdengar sesuatu. 405 01:09:28,680 --> 01:09:29,961 Awak dulu. 406 01:10:05,800 --> 01:10:07,119 Okay. Silakan, En. Claire. 407 01:10:07,120 --> 01:10:08,481 Terima kasih. 408 01:10:18,760 --> 01:10:20,166 Hello? 409 01:13:45,200 --> 01:13:47,243 - Anthony? - Hai. 410 01:13:51,120 --> 01:13:53,721 Lampu itu menyala. Awak dah buat saya takut. 411 01:13:56,360 --> 01:13:57,561 Maaf. 412 01:13:58,160 --> 01:14:00,761 Awak buat apa di sini? Saya rasa awak berada di rumah Ibu awak. 413 01:14:01,520 --> 01:14:05,327 Saya... Saya tak jadi pergi, saya... 414 01:14:11,280 --> 01:14:13,209 Awak sepatutnya telefon dulu. 415 01:14:16,600 --> 01:14:18,848 Lama saya di kolam renang... 416 01:14:20,960 --> 01:14:23,891 ...sebab saya ingat awak tak balik malam ini. 417 01:14:33,080 --> 01:14:34,520 Uh... 418 01:14:34,800 --> 01:14:36,525 Awak perlu sesuatu? 419 01:14:40,600 --> 01:14:41,961 Tak. 420 01:14:46,440 --> 01:14:48,483 Saya nak tidur. 421 01:14:49,560 --> 01:14:50,921 Okay. 422 01:15:46,400 --> 01:15:49,206 Awak pasti awak tak perlukan apa-apa? 423 01:15:51,920 --> 01:15:53,485 Sebab awak... Saya... 424 01:15:55,320 --> 01:15:57,639 Ketika awak datang dan awak cakap nak pergi ke kolam renang, 425 01:15:57,640 --> 01:16:01,039 saya cuma terfikir mungkin awak dah lama berada di sana, 426 01:16:01,040 --> 01:16:04,639 ...dan awak kena balik rumah, dan awak... 427 01:16:04,640 --> 01:16:06,126 Semuanya okay ke? 428 01:16:10,000 --> 01:16:12,959 Usia kandungan awak dah masuk 6 bulan, jadi saya tak tahu... 429 01:16:12,960 --> 01:16:14,400 Saya tak apa-apa. 430 01:16:34,600 --> 01:16:36,723 Kenapa awak tak pergi ke tempat tidur jer? 431 01:16:42,920 --> 01:16:44,121 Baiklah. 432 01:16:57,960 --> 01:17:00,731 Awak takkan membuka baju awak, kan? 433 01:17:02,320 --> 01:17:03,806 Ya. 434 01:19:13,600 --> 01:19:15,450 Hari awak di sekolah okay ke? 435 01:19:19,400 --> 01:19:20,761 Apa? 436 01:19:24,640 --> 01:19:26,205 Lupakan jer. 437 01:19:53,120 --> 01:19:54,799 Apa? Apa? Apa? Whoa! Whoa! Whoa! 438 01:19:54,800 --> 01:19:55,999 Mary! Mary! Mary! 439 01:20:01,680 --> 01:20:02,881 Kenapa ni? 440 01:20:04,040 --> 01:20:06,641 Cincin, tanda di jari awak. 441 01:20:06,880 --> 01:20:09,128 Apa maksud awak? 442 01:20:13,720 --> 01:20:15,001 Saya sentiasa memiliki ini. 443 01:20:15,400 --> 01:20:17,728 Tidak! Tidak! 444 01:20:25,680 --> 01:20:27,919 Awak siapa? Jangan sentuh saya! 445 01:20:27,920 --> 01:20:30,079 Apa yang awak cakap ni? Apa yang awak cakap ni? 446 01:20:30,080 --> 01:20:32,282 - Jangan sentuh saya. - Apa yang awak cakap ni? 447 01:20:32,480 --> 01:20:34,808 Cincin! Tanda di jari awak. 448 01:21:33,480 --> 01:21:34,920 Kenapa? 449 01:21:40,640 --> 01:21:42,330 Kenapa? 450 01:21:43,840 --> 01:21:45,849 Saya cuma tak boleh tidur. 451 01:21:49,440 --> 01:21:51,688 Saya pun tak boleh tidur. 452 01:21:57,440 --> 01:21:59,290 Maafkan saya. 453 01:22:04,040 --> 01:22:06,368 Kenapa awak buat begiini pada saya? 454 01:22:07,640 --> 01:22:09,365 Apa? Apa yang saya dah buat pada awak? 455 01:22:15,720 --> 01:22:17,729 Saya nak awak tunggu di sini. 456 01:22:18,560 --> 01:22:21,359 - Berhentikan kereta. - Berhentikan kereta? Berhentikan kereta?! 457 01:22:21,360 --> 01:22:23,359 - Berhentikan kereta! - Saya akan berhentikan kereta. 458 01:22:23,360 --> 01:22:24,721 Awak nak saya berhenti? 459 01:22:25,040 --> 01:22:26,401 Keluar! Saya dah muak! 460 01:22:27,760 --> 01:22:29,159 Saya tak nak cakap lagi dengan awak! 461 01:22:29,160 --> 01:22:30,319 Tak guna! 462 01:22:30,320 --> 01:22:31,840 Kelakuan awak macam budak kecil! 463 01:22:32,360 --> 01:22:33,879 Awak yang tak bersikap seperti seorang lelaki. 464 01:22:33,880 --> 01:22:35,879 Saya bukan lelaki? 465 01:22:35,880 --> 01:22:37,241 Saya bukan lelaki? 466 01:22:38,840 --> 01:22:40,401 Saya bukan lelaki? Keluar! 467 01:22:41,960 --> 01:22:43,525 Keluar... 468 01:23:27,600 --> 01:23:29,799 Panas Matahari berada pada paras 24 Darjah selsius. 469 01:23:29,800 --> 01:23:32,367 Pada sebelah malam pula, suhu dijangka 13 Darjah selsius. 470 01:23:32,760 --> 01:23:34,530 Kemudian James akan menyampaikan berita lalu lintas. 471 01:23:34,560 --> 01:23:37,439 Jalan ke barat Lake Shore ditutup antara Bathurst dan Strachan... 472 01:23:37,440 --> 01:23:40,769 ...kerana pekerja membersihkan serpihan kemalangan tadi. 473 01:23:41,000 --> 01:23:42,879 Polis belum mengeluarkan sebarang kenyataan... 474 01:23:42,880 --> 01:23:44,599 ...tapi apa yang kami tahu cuma ada satu kenderaan... 475 01:25:36,920 --> 01:25:39,361 Saya lupa nak cakap, ibu awak telefon tadi. 476 01:25:39,600 --> 01:25:41,879 Mungkin awak patut telefon dia semula. 477 01:25:41,880 --> 01:25:43,081 Okay. 478 01:26:08,440 --> 01:26:11,610 Helen, awak ada apa-apa rancangan malam ini? 479 01:26:14,880 --> 01:26:17,082 Sebab saya nak keluar. 480 01:26:25,240 --> 01:26:26,851 Helen? 481 01:26:32,012 --> 01:26:33,651 Helen? 482 01:26:35,040 --> 01:26:45,000 Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Batu Kurau, Perak 483 01:26:46,030 --> 01:26:50,000 Malaysia Subbers Crew