1
00:00:22,880 --> 00:00:25,997
Bloomage Entertainment & Contents Dan kth
2
00:00:31,760 --> 00:00:34,832
GHOST PICTURES PRODUCTION
BERSAMA JUPITER FILM
3
00:00:36,080 --> 00:00:39,231
WORLD SALES OLEH 9ERS ENTERTAINMENT
4
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
f
4
00:00:40,500 --> 00:00:40,600
fa
4
00:00:40,700 --> 00:00:40,800
fat
4
00:00:40,900 --> 00:00:41,000
fate
4
00:00:41,100 --> 00:00:41,200
fateh
4
00:00:41,300 --> 00:00:41,400
fateh_
4
00:00:41,400 --> 00:00:41,500
fateh_s
4
00:00:41,600 --> 00:00:41,700
fateh_su
4
00:00:41,800 --> 00:00:41,900
fateh_sub
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,200
fateh_subs
4
00:00:46,120 --> 00:00:47,872
Saya ok, Mak.
5
00:00:49,600 --> 00:00:51,989
Tak, Saya sihat.
6
00:00:52,000 --> 00:00:54,389
“KANG HA-NEUL KIM SO-EUN”
7
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Daripada siaran drama atau filem,
8
00:00:58,960 --> 00:00:59,995
“HAN HYE-LIN PARK DOO-SIK”
9
00:01:00,000 --> 00:01:02,150
Penting ke?
10
00:01:06,520 --> 00:01:08,317
Lebih baik dari Amerika.
Semua baik dengan saya.
11
00:01:08,320 --> 00:01:09,196
“KIM JUNG-TAE”
12
00:01:09,200 --> 00:01:12,033
Saya masih belum nampak mereka lagi.
Saya tak takut kalau saya nampak.
13
00:01:12,600 --> 00:01:16,036
Jangan risau. Kalau susah sangat,
Saya akan tinggal dengan Pak Cik.
14
00:01:16,520 --> 00:01:17,316
Baiklah.
15
00:01:18,680 --> 00:01:19,669
Mak juga.
16
00:01:21,200 --> 00:01:22,349
Hello?!
17
00:01:24,520 --> 00:01:25,714
Hello?
18
00:01:25,920 --> 00:01:26,989
Hello?
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,199
“WRITTEN BY LEE JONG-HO”
20
00:01:29,440 --> 00:01:31,874
Woi! Kamu memang tak guna!
21
00:01:34,600 --> 00:01:38,639
“DIRECTED BY OH IN-CHUN”
22
00:02:17,320 --> 00:02:18,878
Tekalah siapa?
23
00:02:20,040 --> 00:02:20,790
Sakit lah!
24
00:02:20,800 --> 00:02:22,836
-Hei bodoh!
-Jangan lah.
25
00:02:22,840 --> 00:02:26,549
Kau nak pukul aku?
Aku dengar kau boleh nampak hantu.
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,430
Bagaimana aku nampak hantu?
27
00:02:33,440 --> 00:02:36,113
Hei, kau terkenal masa
berada di sekolah lama.
28
00:02:36,800 --> 00:02:38,358
..sebagai budak boleh nampak hantu.
29
00:02:38,840 --> 00:02:40,193
Ada hantu ke disini?
30
00:02:40,360 --> 00:02:42,237
Dalam kartun,
ada banyak hantu di jalan bawah.
31
00:02:44,320 --> 00:02:46,550
Kau ingat aku main-main ke?
32
00:02:51,960 --> 00:02:55,236
Jangan...Jangan percaya.
Mereka semua penipu!
33
00:02:55,440 --> 00:02:56,316
Diamlah.
34
00:02:57,240 --> 00:03:00,391
Aku dah tahu mereka tipu, bodoh!
35
00:03:00,960 --> 00:03:03,633
Tak mungkin kau
boleh nampak hantu.
36
00:03:03,640 --> 00:03:05,073
Cukuplah.
37
00:03:06,120 --> 00:03:09,317
Nanti dapat sial berada dekat dia ni.
Jomlah.
38
00:03:30,280 --> 00:03:31,713
39
00:04:19,200 --> 00:04:20,679
"Menuju keatas"
40
00:05:34,720 --> 00:05:38,315
Tolong aku balas dendam !
41
00:05:40,800 --> 00:05:48,593
MOURNING GRAVE
42
00:05:49,960 --> 00:05:52,918
Detektif Park, Disini.
Mayat ada disini!
43
00:05:56,320 --> 00:05:58,550
Disini.
Ikut sini! Ikut sini!
44
00:06:03,400 --> 00:06:07,791
-Ia disini! Mayat ada disini!
-Mana? Mana?
45
00:06:38,520 --> 00:06:40,397
(IN-SU)
46
00:06:49,400 --> 00:06:51,391
Ya, Pak cik ni.
47
00:06:51,400 --> 00:06:55,393
-Pak cik buat apa?
-Menonton TV?
48
00:06:56,280 --> 00:07:00,671
Apa...apa aku buat?
Aku sedang belajar.
49
00:07:01,120 --> 00:07:03,031
Kamu tahu tak sekarang ni...
50
00:07:03,520 --> 00:07:05,351
Tripitaka Koreana kepada Latin...
51
00:07:05,360 --> 00:07:07,999
Aku sedang menterjemahnya sekarang.
52
00:07:08,280 --> 00:07:10,430
Kenapa?
Ada nak cakap sesuatu ke?
53
00:07:10,440 --> 00:07:14,274
Pakcik, Saya rasa, saya akan
tinggal bersama pakcik.
54
00:07:16,720 --> 00:07:17,869
Apa!? Kenapa?
55
00:07:17,880 --> 00:07:19,552
Apa...apa masalah?
56
00:07:19,560 --> 00:07:23,439
Saya rasa keseorangan dan...
57
00:07:24,920 --> 00:07:26,717
Mesti seronok kalau pakcik dan
anak saudara tinggal bersama kan?
58
00:07:26,720 --> 00:07:27,994
Hei, KANG In-su!
59
00:07:28,560 --> 00:07:31,233
Kalau ada dua orang yang
boleh nampak hantu,
60
00:07:31,240 --> 00:07:34,152
Nanti ada banyak hantu
datang ganggu kita.
61
00:07:34,160 --> 00:07:35,229
Faham tak!?
62
00:07:37,080 --> 00:07:37,796
Sebenarnya,
63
00:07:37,800 --> 00:07:40,758
Saya tak nak tinggal pun
bersama pakcik, tapi...
64
00:07:44,360 --> 00:07:46,828
...mereka selalu ikut
saya kemana sahaja.
65
00:07:46,840 --> 00:07:49,877
Sebab mereka dah tahu kamu
nak berikan sesuatu kepada mereka!
66
00:07:49,880 --> 00:07:52,713
Kamu jangan layan mereka!
67
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
Sekolah dah beritahu saya
yang saya akan dipindahkan.
68
00:07:59,720 --> 00:08:00,914
Jadi, kamu cakap macam kamu..
69
00:08:00,920 --> 00:08:03,832
...yang buat keputusan.
70
00:08:04,080 --> 00:08:07,117
Walaupun aku ni teruk,
Aku tetap pakcik kau. Pakcik kau!
71
00:08:09,080 --> 00:08:11,310
Lagipun, Kamu tinggal
dirumah mak ayah saya.
72
00:08:13,520 --> 00:08:16,876
Memanglah...tapi...
73
00:08:18,320 --> 00:08:19,435
Nak tanya...
74
00:08:20,120 --> 00:08:25,319
Pernah dengar tentang keluarga A-young?
75
00:08:25,440 --> 00:08:27,192
Siapa? A-young?
76
00:08:27,400 --> 00:08:31,313
Maksud kamu, kejadian
semasa kamu sekolah rendah dulu?
77
00:08:31,960 --> 00:08:34,520
Perkara tu dah lama.
78
00:08:34,520 --> 00:08:36,556
Mana la saya nak ingat?
79
00:09:50,960 --> 00:09:52,109
Pakcik!
80
00:09:53,600 --> 00:09:54,237
Pakcik!
81
00:10:05,800 --> 00:10:07,597
Kamu tak tampal apa-apa?
82
00:10:19,080 --> 00:10:21,548
Mari masuk. Sejuk ni.
Sejuk!
83
00:10:31,000 --> 00:10:31,671
Marilah masuk.
84
00:10:34,880 --> 00:10:37,394
Semua tempat ditutup
dengan tangkal.
85
00:10:38,240 --> 00:10:41,118
Tapi, berkesan ke semua ni?
86
00:10:41,120 --> 00:10:42,553
Kita mesti percaya
supaya ia berkesan.
87
00:10:44,920 --> 00:10:45,670
Sejuknya.
88
00:10:50,040 --> 00:10:50,916
Eh!
89
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
Gambar mendiang datuk.
90
00:10:55,040 --> 00:10:57,508
Dia seorang penghalau
hantu yang terkenal.
91
00:10:58,800 --> 00:11:02,395
Tengok sekali je gambar dia,
kebanyakan hantu akan...
92
00:11:02,400 --> 00:11:03,594
Lari?
93
00:11:03,720 --> 00:11:06,314
Lari? Entahlah.
Apa-apa je lah.
94
00:11:06,400 --> 00:11:10,598
Harap-harap betul?
Mari duduk.
95
00:11:16,000 --> 00:11:18,992
Tapi, kamu masih
tak boleh keluar?
96
00:11:19,200 --> 00:11:21,668
Kamu tahu kan saya ada agorafobia.
(Perasaan takut berada di tempat awam)
97
00:11:27,000 --> 00:11:31,516
Tapi, mak cakap ia berlaku selepas
kamu dirasuk hantu...
98
00:11:32,080 --> 00:11:34,719
...dan masuk tandas wanita.
99
00:11:37,280 --> 00:11:40,795
Siapa yang beritahu
cerita mengarut ni? Siapa?
100
00:11:41,600 --> 00:11:43,591
Kalau kamu nak cakap macam tu,
lebih baik pulang ke Amerika
101
00:11:44,880 --> 00:11:46,233
Lagipun, orang tua je
yang ada disana.
102
00:11:49,440 --> 00:11:51,431
Saya fikir saya takkan
nampak mereka di Amerika.
103
00:11:53,000 --> 00:11:54,991
Bila saya tak boleh
berkomunikasi dengan hantu,
104
00:11:55,440 --> 00:11:57,431
...ia betul buat saya gila.
105
00:11:58,400 --> 00:12:01,836
Tangkal tu berkesan ke?
Itu harta pusaka mendiang datuk kamu.
106
00:12:02,120 --> 00:12:03,030
Ya.
107
00:12:05,960 --> 00:12:08,997
Saya rasa selesa berada disini.
108
00:12:13,960 --> 00:12:14,790
“SEKOLAH BEBAS JENAYAH”
109
00:12:14,800 --> 00:12:16,074
Ini KANG In-su,
Pelajar yang baru dipindahkan.
110
00:12:16,280 --> 00:12:18,919
Jangan segan-segan.
Ok?
111
00:12:21,520 --> 00:12:22,509
Takkan diam je?
112
00:12:24,680 --> 00:12:26,511
Baik, puan!
113
00:12:26,520 --> 00:12:30,957
-Tempat mana yang sesuai...
-Cikgu, tempat tu kosong.
114
00:12:31,600 --> 00:12:32,794
Ya.
Tempat kamu disana.
115
00:12:33,680 --> 00:12:34,749
Pergilah duduk.
116
00:12:38,840 --> 00:12:41,798
Semua dah tahu peperiksaan
akhir tahun tak lama lagi, kan?
117
00:12:42,240 --> 00:12:43,434
Sila buat ulangkaji.
118
00:13:10,000 --> 00:13:11,319
Saya Hyun-ji.
119
00:13:12,280 --> 00:13:13,235
Park Hyun-ji.
120
00:13:20,120 --> 00:13:22,873
Budak Seoul memang
ada tangan yang lembut?
121
00:13:31,800 --> 00:13:33,074
Kamu ni memang comel.
122
00:13:33,680 --> 00:13:34,317
Apa pendapat kamu
tentang saya?
123
00:14:59,680 --> 00:15:05,516
-Ada tapak tangan pada tingkap?
-Ya.
124
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
Dan, berdarah.
125
00:15:08,120 --> 00:15:10,031
Saya betul-betul terkejut.
126
00:15:12,000 --> 00:15:14,833
Itu bermaksud terdapat
banyak dendam disitu.
127
00:15:15,920 --> 00:15:17,751
Bermaksud banyak dendam?
128
00:15:20,360 --> 00:15:22,794
Saya rasa kamu masih belum
jumpa hantu yang menakutkan?
129
00:15:25,640 --> 00:15:27,232
Apa perlu saya buat
kalau ia muncul lagi?
130
00:15:28,880 --> 00:15:30,029
Apa perlu kamu buat?
131
00:15:30,120 --> 00:15:31,872
Biarkan sahaja! Jangan layan!
132
00:15:33,440 --> 00:15:34,634
Tu pun nak kena ajar...
133
00:15:59,680 --> 00:16:00,999
Kamu memang pandai melukis.
134
00:16:18,560 --> 00:16:20,676
Dia tu buta.
135
00:16:21,760 --> 00:16:23,557
Anjing tu lah yang
membawa dia kemana sahaja.
136
00:16:26,560 --> 00:16:28,312
Kamu pun boleh
lihat anjing tu, juga?
137
00:16:36,160 --> 00:16:38,549
Woi, budak baru!
138
00:16:46,440 --> 00:16:47,873
Kau buat apa disini?
139
00:16:47,880 --> 00:16:49,598
Dah la duduk
macam perempuan?
140
00:16:51,200 --> 00:16:53,156
Gila la, pandainya lukis?
141
00:16:56,560 --> 00:16:58,278
Tapi, mana anjing?
142
00:16:59,800 --> 00:17:01,756
Wow, Kau nak jadi pelukis ke?
143
00:17:02,120 --> 00:17:04,315
Memang sangat cantik..
144
00:17:04,320 --> 00:17:05,639
...tapi kita ada perkara
perlu dibincangkan.
145
00:17:07,440 --> 00:17:08,589
Dah kuat sangat ke?
146
00:17:10,080 --> 00:17:11,229
Boleh tahan ke
kalau kena tumbuk?
147
00:17:12,040 --> 00:17:14,713
Kenapa nak
tumbuk saya pula?
148
00:17:16,560 --> 00:17:17,834
Ki-tae!
Beritahu dia sikit.
149
00:17:18,400 --> 00:17:22,279
Perlu ke aku beritahu dia.
150
00:17:24,440 --> 00:17:27,955
Kau nak ngorat awek dia ke?
151
00:17:28,280 --> 00:17:29,395
Apa kau cakap ni?
152
00:17:29,400 --> 00:17:31,391
Apa aku cakap?
Dia buat-buat tak bersalah!
153
00:17:31,400 --> 00:17:32,879
Celaka la!
154
00:17:35,040 --> 00:17:36,439
Aku bercakap tentang Hyun-jig.
155
00:17:38,040 --> 00:17:39,553
Saya tak minat dia pun.
156
00:17:39,880 --> 00:17:41,313
Tak minat?
157
00:17:44,640 --> 00:17:46,153
Babi la!
158
00:17:46,640 --> 00:17:51,111
Tak minat? Tak?
Tak? Tak berminat? Celaka!
159
00:17:56,040 --> 00:17:57,234
Kau betul tak ada
perasaan pada dia?
160
00:17:57,360 --> 00:17:59,157
Dia awek yang paling
cun kat sekolah ni!
161
00:18:00,360 --> 00:18:02,954
Kau nak rendahkan kami
sebab kau datang dari bandar ke?
162
00:18:06,360 --> 00:18:08,635
Berambus! Celaka!
163
00:18:08,640 --> 00:18:10,153
Nak tahu perkara
apa paling aku benci?
164
00:18:10,560 --> 00:18:12,073
Bergaduh! Bodoh!
165
00:18:22,000 --> 00:18:23,353
Hei, KANG In-su!
166
00:18:24,720 --> 00:18:25,550
Kau tak kenal aku ke?
167
00:18:25,560 --> 00:18:28,199
Sekolah Rendah Yeolsung.
Masih ingat A-young?
168
00:18:30,720 --> 00:18:31,789
KANG In-su!
169
00:18:31,800 --> 00:18:34,837
-A-young sering bercakap tentang kamu?
-Budak yang hilang tu?
170
00:18:34,840 --> 00:18:37,229
Dia kata dia tak boleh
bernafas dalam air.
171
00:18:37,240 --> 00:18:39,708
-Jangan tipu.
-Kalau kamu tipu...
172
00:18:39,720 --> 00:18:41,995
Betul! A-young ada disini!
173
00:18:43,720 --> 00:18:45,631
Dari mana air ni datang?
174
00:18:46,160 --> 00:18:47,718
Tak boleh bernafas.
Saya tak boleh bernafas.
175
00:18:47,720 --> 00:18:48,550
Saya tak boleh bernafas!
176
00:18:48,560 --> 00:18:49,276
Saya tak boleh bernafas!!
177
00:18:52,560 --> 00:18:55,552
Aku tak nak hantu
budak-budak ganggu Hyun-ji.
178
00:18:58,760 --> 00:19:02,275
Lebih baik kau senyap dan jangan
bagi aku buat cerita tentang kau.
179
00:19:27,440 --> 00:19:29,635
“CHORONG”
180
00:19:32,840 --> 00:19:36,355
Ya, mak.
Baru je keluar.
181
00:19:37,440 --> 00:19:39,192
Mak dah jumpa Chorong?
182
00:19:39,720 --> 00:19:42,553
Betulke mak dah hilangkanya?
183
00:19:43,080 --> 00:19:44,069
Apa-apa je lah.
Jumpa lagi.
184
00:20:11,280 --> 00:20:12,554
Apa ni...
185
00:20:14,520 --> 00:20:15,396
Tak guna!
186
00:20:15,400 --> 00:20:18,392
Jahanam, janganlah takutkan aku!
187
00:20:18,400 --> 00:20:20,868
Kau ni nampak je berani,
Tapi penakut.
188
00:20:20,880 --> 00:20:22,598
Mengarut.
Mana ada takut?
189
00:20:22,600 --> 00:20:24,989
Habis tu, kenapa melompat tadi?
190
00:20:25,320 --> 00:20:26,514
Entahlah...
191
00:20:27,720 --> 00:20:28,709
Jom lah.
192
00:22:04,680 --> 00:22:05,396
Mana kau?!
193
00:22:05,760 --> 00:22:08,877
Siapa kau celaka?
Marilah keluar!
194
00:22:10,600 --> 00:22:12,272
Keluar lah kalau berani!
195
00:22:30,040 --> 00:22:31,792
-Apa?
-Na-ra...
196
00:22:33,040 --> 00:22:34,951
Perempuan celaka tu ada disini!
197
00:22:35,120 --> 00:22:37,793
Sae-hee ada...Sae-hee!
198
00:22:37,800 --> 00:22:39,358
Apa? Siapa ada disana?
199
00:22:40,080 --> 00:22:42,355
Aku tak dengar apa kau cakap.
Sekali lagi.
200
00:22:45,040 --> 00:22:47,759
Hei, Sung-hee!
201
00:22:48,440 --> 00:22:50,954
Hello? Hello?
202
00:22:53,120 --> 00:22:57,033
Hei, Sung-hee. Cakap sekali lagi.
Huh?
203
00:22:58,400 --> 00:22:59,549
Hello?
204
00:23:01,040 --> 00:23:02,393
Hello?
205
00:23:03,800 --> 00:23:04,949
Hello?
206
00:23:12,960 --> 00:23:14,359
Tunggu. Mari sini.
207
00:23:14,640 --> 00:23:16,278
Kenapa?
Kenapa, Hae-chul?
208
00:23:16,520 --> 00:23:20,638
Macam ni sakit ke?
Atau ni? Atau ni?
209
00:23:21,360 --> 00:23:22,918
-Semua sakit...
-Oh yeke...
210
00:23:22,920 --> 00:23:25,036
-Yang ke2 tu paling sakit...
-Bangun, bangun.
211
00:23:27,640 --> 00:23:31,235
Saya rasa Sung-hee lari lagi.
Dia tak balik rumah semalam.
212
00:23:31,800 --> 00:23:33,597
-Sekali lagi?
-Ya.
213
00:23:34,120 --> 00:23:37,908
Kenapa dia lari.
Dia cuma nak ambil angin?
214
00:23:38,640 --> 00:23:41,074
Hae-chul!
- Video baik
215
00:23:53,160 --> 00:23:55,390
Woi, anjing!
Tangkap bola tu!
216
00:23:55,600 --> 00:23:58,637
Aduh. Tendang la ke kanan.
217
00:24:00,720 --> 00:24:02,676
Saya tahu kamu
boleh nampak saya.
218
00:24:02,680 --> 00:24:04,272
Di hentian bas,
Dan masa melukis tadi!
219
00:24:04,720 --> 00:24:05,869
Kamu tak nak layan saya?
220
00:24:07,720 --> 00:24:10,951
Wow. Kamu memang
tak nak layan saya...
221
00:24:13,120 --> 00:24:15,395
Saya takkan tanya kamu
tentang balas dendam.
222
00:24:15,920 --> 00:24:16,636
Betul ni?
223
00:24:16,720 --> 00:24:18,756
Kamu ni teruk lah.
224
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
Kamu ingat saya bercakap dengan
kamu kerana saya suka kamu?
225
00:24:22,080 --> 00:24:25,152
Saya bosan dan tak
tahu nak buat apa...
226
00:24:25,520 --> 00:24:26,748
..cuma boleh berbual dengan kamu.
227
00:24:30,800 --> 00:24:32,028
Kamu dari sekolah ni ke?
228
00:24:33,760 --> 00:24:34,988
Saya tak tahu.
229
00:24:35,960 --> 00:24:37,313
Saya tak ingat...
230
00:24:37,880 --> 00:24:40,189
Apa yang saya buat.
231
00:24:41,280 --> 00:24:43,191
Nama sendiri pun tak ingat.
232
00:24:44,160 --> 00:24:45,639
Mungkin sebab saya ni hantu?
233
00:24:46,520 --> 00:24:47,999
Sebab aku baik dengan kau..
234
00:24:48,000 --> 00:24:48,989
..kau ingat kita ni setaraf ke?
235
00:24:51,080 --> 00:24:52,991
Kalau nak mati,
marilah sini.
236
00:24:55,080 --> 00:24:56,593
Kenapa tak buat sesuatu?
237
00:24:56,760 --> 00:24:58,796
Dia dipukul tanpa sebab.
238
00:25:11,240 --> 00:25:14,312
Shuu! Pemakai topeng tu!
239
00:25:32,760 --> 00:25:34,398
Tak guna.
Buat malu je.
240
00:25:35,000 --> 00:25:36,718
Hei, tak ada orang disini...
241
00:26:22,320 --> 00:26:23,833
Banyaknya habuk...
242
00:27:24,880 --> 00:27:26,677
Pasangan ni.
243
00:27:26,680 --> 00:27:28,910
Bila pedang ni dah dijampi,
244
00:27:28,920 --> 00:27:32,230
Pedang pendek ni pun
akan terjampi sendiri.
245
00:27:33,600 --> 00:27:37,434
Jangan peduli apa yang
hantu tu beritahu kamu?
246
00:27:38,080 --> 00:27:40,036
Tapi, dia bercakap benar.
247
00:27:40,640 --> 00:27:41,709
248
00:27:43,560 --> 00:27:46,711
Walaupun kawan kena buli,
249
00:27:46,800 --> 00:27:48,233
Mereka tak peduli.
250
00:27:50,440 --> 00:27:51,634
Termasuk saya..
251
00:27:54,280 --> 00:27:59,559
Tak macam saya ketika sekolah dulu.
252
00:28:00,520 --> 00:28:03,353
Kalau kawan kelas kena buli,
253
00:28:03,360 --> 00:28:06,079
Saya akan masuk dan lawan.
254
00:28:06,080 --> 00:28:09,277
Saya boleh uruskan mereka tu,
apa yang saya ingat.
255
00:28:10,400 --> 00:28:11,196
Itulah yang saya ingat.
256
00:28:12,280 --> 00:28:13,395
Kamu tak percaya saya.
257
00:28:14,280 --> 00:28:18,239
Ya, Kamu tak percaya saya.
Tak nak percaya sudah.
258
00:28:24,800 --> 00:28:26,233
Kangkang kan kaki.
259
00:28:29,000 --> 00:28:31,195
Satu, Dua
260
00:28:31,880 --> 00:28:34,348
Kalau saya ceritakan
perkara sebenar...
261
00:28:40,400 --> 00:28:44,996
Pasti pelaku A-Young sudah ditangkap.
262
00:28:45,640 --> 00:28:52,591
Sepatutnya, lebih baik dia ditangkap.
263
00:28:52,760 --> 00:28:57,515
Kerana kamu pun
mangsa juga, kan?
264
00:29:02,320 --> 00:29:07,917
Disebabkan itulah,
kamu kena tinggalkan kampung.
265
00:29:21,040 --> 00:29:22,234
Kau ni siapa?
266
00:29:28,200 --> 00:29:32,273
Ya! Ada parut pada
kaki hadapan Moongchi.
267
00:29:32,280 --> 00:29:33,269
“MOONGCHI”
268
00:29:33,280 --> 00:29:35,350
Dan ada rantai tanda nama
‘Moongchi’ tulis pada lehernya.
269
00:29:37,360 --> 00:29:41,114
Moongchi saya
betul-betul ada disini ke?
270
00:29:43,080 --> 00:29:46,436
Ya, Dia duduk
disebelah kaki kamu.
271
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
Tak, Ke kiri sikit!
272
00:29:52,600 --> 00:29:54,591
Awek kamu pun
ada disini, juga?
273
00:29:56,000 --> 00:29:58,753
Kamu boleh...
dengar suara saya?
274
00:29:58,760 --> 00:30:01,194
Mestilah. Saya boleh
dengar dengan jelas.
275
00:30:02,640 --> 00:30:05,154
Kenapa? Kenapa saya tak boleh
dengar suara kamu pula?
276
00:30:05,680 --> 00:30:08,319
Tak! Mestilah kamu
boleh dengar.
277
00:30:08,520 --> 00:30:11,637
Kalau kamu tak percaya saya,
Tak mengapa.
278
00:30:11,960 --> 00:30:13,678
Tak! Saya percayakan kamu.
279
00:30:17,240 --> 00:30:18,912
Saya nak percaya.
280
00:30:24,000 --> 00:30:28,073
Jadi, Hantu A-young adalah hantu
yang pertama kamu pernah lihat?
281
00:30:30,960 --> 00:30:31,870
Ya.
282
00:30:31,880 --> 00:30:36,158
A-young...
Marilah pulang ke rumah...
283
00:30:39,400 --> 00:30:44,190
Tidak! Tidak! Tidak!
284
00:30:44,680 --> 00:30:48,912
Dia kawan kelas saya
semasa disekolah rendah.
285
00:30:49,760 --> 00:30:53,116
Satu hari,
Dia dijumpai mati.
286
00:30:59,240 --> 00:31:00,639
A-young beritahu saya..
287
00:31:00,640 --> 00:31:02,870
-Kenapa kamu tak cakap apa-apa?
-tentang si pelaku.
288
00:31:02,880 --> 00:31:07,635
-Kamu kata kamu tahu, In-su.
-Tapi, saya tipu.
289
00:31:08,360 --> 00:31:11,318
In-su. In-su.
290
00:31:13,400 --> 00:31:15,550
Saya tak tahu.
291
00:31:15,560 --> 00:31:19,348
Saya ingatkan, semuanya akan baik
jika saya tinggalkan tempat ni.
292
00:31:23,080 --> 00:31:24,798
Tapi, mengapa kamu
kembali kesini?
293
00:31:26,160 --> 00:31:30,870
Saya dapat rasakan...
A-young masih menunggu saya.
294
00:32:21,600 --> 00:32:22,635
Maaf..
Maafkan saya.
295
00:32:34,960 --> 00:32:36,075
Kamu siapa?
296
00:32:38,400 --> 00:32:40,231
Bukan salah kamu.
297
00:32:40,800 --> 00:32:43,075
Kamu pun bantu
cari A-young.
298
00:32:43,960 --> 00:32:47,919
Terima kasih kerana masih
ingat dan singgah kesini.
299
00:33:12,680 --> 00:33:14,432
Disana...
300
00:33:47,320 --> 00:33:51,074
Tentu A-young
sedang tunggu kamu.
301
00:34:24,160 --> 00:34:25,878
Sekarang...
302
00:34:27,600 --> 00:34:30,239
Saya rasa sedikit lega.
303
00:35:13,080 --> 00:35:14,069
Tangan kamu...
304
00:35:14,760 --> 00:35:15,715
Letakkan disini.
305
00:35:34,760 --> 00:35:38,673
Peliknya...Tangan saya
berasa hangat.
306
00:35:40,440 --> 00:35:41,919
Betul ke?
307
00:36:39,040 --> 00:36:40,837
Seronok ke kehidupan
zaman sekolah kamu?
308
00:36:44,040 --> 00:36:45,109
Apa?
309
00:36:47,040 --> 00:36:48,917
Malu sebab kena
pukul dengan perempuan?
310
00:36:49,120 --> 00:36:50,348
Buatkan kamu marah ke?
311
00:36:52,080 --> 00:36:53,274
Nak pendam ke?
312
00:36:55,560 --> 00:36:57,676
Rasa marah dan kecewa?
313
00:36:59,040 --> 00:37:01,838
Lepaskan tangan dia,
Kalau tak nak mati.
314
00:37:04,400 --> 00:37:05,310
Hentikan.
315
00:37:07,600 --> 00:37:09,875
Sial la! Aku dah cakap
lepaskan tangan dia!
316
00:37:10,640 --> 00:37:11,755
Kenapa kamu
masuk campur?
317
00:37:14,960 --> 00:37:16,757
Kerana kamu
membuli tanpa sebab.
318
00:37:26,560 --> 00:37:28,278
Bajet bagus je!
319
00:37:30,400 --> 00:37:31,515
Mari.
320
00:37:32,400 --> 00:37:33,913
Bodoh kan.
321
00:38:26,920 --> 00:38:31,596
Keluar je lah. Saya tahu.
Marilah keluar.
322
00:39:08,640 --> 00:39:09,709
“Pembunuhan Wanita 30an”
323
00:39:09,720 --> 00:39:11,153
Pada 23 haribulan, pemeriksaan
tempat kejadian telah diadakan.
324
00:39:11,160 --> 00:39:12,718
Dengan suspek Cik. Hwang ,
En. Park.
325
00:39:12,720 --> 00:39:14,199
“Dibunuh dan dikebumikan
selepas 10tahun”
326
00:39:14,200 --> 00:39:18,557
Park dituduh membunuh dan
menanam cik. Hwang..
327
00:39:18,560 --> 00:39:20,869
..Selepas dikurung selama 10 tahun.
328
00:39:21,000 --> 00:39:22,399
Polis membuat keputusan..
329
00:39:22,400 --> 00:39:24,755
..kes pembunuhan tidak sengaja.
330
00:39:24,760 --> 00:39:25,875
Si Pemakai Topeng...
331
00:39:25,880 --> 00:39:28,110
..dan menutup kes ini.
332
00:39:28,120 --> 00:39:29,075
Orang awam berada
ditempat kejadian...
333
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
Bising lah!
334
00:39:34,880 --> 00:39:39,078
Bagaimana saya nak tolong
kalau kamu tak cakap apa-apa?
335
00:39:39,840 --> 00:39:41,796
Cakap sesuatu.
Cakap lah!
336
00:39:43,120 --> 00:39:45,111
Takkan hantu
tak ada keyakinan?
337
00:39:45,240 --> 00:39:48,391
Hantu tu...
Siapa dia sebenarnya?
338
00:39:48,520 --> 00:39:50,670
Satu yang ada disini
dah cukup bagi saya.
339
00:39:53,520 --> 00:39:57,229
Dendam apa yang membuatkanya
berkeliaran disekolah dan memakai topeng?
340
00:39:57,240 --> 00:39:58,389
-Kamu betul ke nak pendam...
-Sae-hee.
341
00:39:58,400 --> 00:39:59,719
Apa Sae-hee?
342
00:40:04,280 --> 00:40:07,317
Sae-hee?
Siapa Sae-hee tu?
343
00:40:08,600 --> 00:40:10,238
Dialah hantu yang
memakai topeng tu.
344
00:40:12,640 --> 00:40:13,675
Kamu tahu
apa dendamnya?
345
00:40:13,680 --> 00:40:15,955
Apa dendamnya?
Dendamnya!
346
00:40:15,960 --> 00:40:16,915
-Dia...
-Ya?
347
00:40:17,840 --> 00:40:19,831
-Sae-hee.
-Celaka la.
348
00:40:21,360 --> 00:40:23,590
Kamu pekak ke?
Saya tanya, apa dendamnya.
349
00:40:23,600 --> 00:40:24,874
-Dia...
-Ya?
350
00:40:25,160 --> 00:40:26,593
-Si pemakai topeng.
-Tak guna!
351
00:40:27,000 --> 00:40:28,513
Kamu ni memang
tak faham saya?
352
00:40:28,800 --> 00:40:30,358
Tolonglah sedar!
Buka teliga!
353
00:40:30,360 --> 00:40:31,679
Bengang betul.
354
00:40:31,680 --> 00:40:34,558
Jadi hantu, Kamu mesti
beritahu saya sekarang?
355
00:40:34,800 --> 00:40:36,631
Saya bosan
dengan cara kamu.
356
00:40:36,720 --> 00:40:38,836
Kenapa tak buat gaya
rambut yang lain ?
357
00:40:38,960 --> 00:40:40,313
Buatlah rawatan rambut!
358
00:40:40,560 --> 00:40:42,790
Dan pelekap mata
yang murah!
359
00:40:56,960 --> 00:40:58,154
Jumpa tak?
360
00:40:58,600 --> 00:41:00,511
Tak,
Tak ada disana.
361
00:41:00,960 --> 00:41:02,359
Celaka...
362
00:41:03,600 --> 00:41:05,431
Ta-da!
Tengok ni?
363
00:41:07,760 --> 00:41:09,990
Saya boleh mati
tanpa ni.
364
00:41:10,080 --> 00:41:11,274
Dalam laci cikgu ke?
365
00:41:11,280 --> 00:41:12,713
Ya, Saya hebat kan?
366
00:41:22,960 --> 00:41:26,794
Kelas nampak berbeza
dalam waktu ni.
367
00:41:32,720 --> 00:41:36,998
Hae-chul dan Hyun-ji
sedang bercinta.
368
00:41:40,880 --> 00:41:43,189
Dah la. Mari sini.
369
00:41:44,080 --> 00:41:45,308
Kenapa tak?
370
00:41:50,960 --> 00:41:52,313
Apa?
371
00:41:52,320 --> 00:41:54,276
Saya nak ke tandas.
372
00:41:54,400 --> 00:41:56,197
Tandas lagi?
373
00:41:57,920 --> 00:41:59,717
Nombor 1 atau 2?
374
00:42:01,920 --> 00:42:03,069
Nombor...2.
375
00:42:05,360 --> 00:42:07,590
Cepat tau. Atau saya
akan pergi sana.
376
00:42:11,440 --> 00:42:12,759
Cepat sikit!
377
00:42:59,120 --> 00:43:04,353
Hei, Ki-tae!
Janganlah bergurau.
378
00:43:09,880 --> 00:43:14,829
Janganlah. Saya tak boleh
buang air kalau awak kacau.
379
00:45:30,160 --> 00:45:32,879
Oh, tidak.
Oh, Jangan. Ki-tae.
380
00:45:35,080 --> 00:45:36,115
Ki-tae.
381
00:45:36,120 --> 00:45:38,315
Ki-tae. Ki-tae,
Kamu mana?
382
00:45:38,320 --> 00:45:40,276
Ki-tae kamu dimana?
383
00:45:57,680 --> 00:45:58,999
Na-ra.
384
00:46:00,640 --> 00:46:01,959
Ki-Tae?
385
00:46:37,760 --> 00:46:39,034
Hyun-ji??
386
00:46:39,640 --> 00:46:41,551
Sung-hee ada...
387
00:46:41,800 --> 00:46:43,711
...pakai topeng
macam Sae-hee...
388
00:46:43,720 --> 00:46:45,756
Na-ra, Ini saya.
Sae-hee...
389
00:47:13,240 --> 00:47:16,391
Detektif, mereka cuma
lari dari sekolah.
390
00:47:16,400 --> 00:47:17,355
“Tangisan Kawan”
391
00:47:17,360 --> 00:47:19,032
Pertama, Sung-hee.
Sekarang, Na-ra dan Ki-tae.
392
00:47:19,040 --> 00:47:21,349
Pelik mendengar mereka
melarikan diri begitu sahaja.
393
00:47:21,360 --> 00:47:22,236
“Peti Jenayah Sekolah”
394
00:47:22,240 --> 00:47:24,913
-Kamu tak tahu apa-apa?
-Tak, puan.
395
00:47:29,200 --> 00:47:31,191
Hyun-ji??
396
00:47:31,200 --> 00:47:36,069
Sung-hee pakai topeng
seperti Sae-hee...
397
00:47:43,000 --> 00:47:43,716
Apa?
398
00:47:43,920 --> 00:47:46,309
Kamu kenal perempuan
nama Sae-hee?
399
00:47:50,880 --> 00:47:52,154
Sae-hee?
400
00:47:56,600 --> 00:47:58,591
Dia mati bunuh diri.
401
00:48:01,080 --> 00:48:02,593
Bunuh diri?
402
00:48:03,720 --> 00:48:06,439
Kamu ada gambar
dia dalam telefon?
403
00:48:06,440 --> 00:48:08,192
Kamu nak buat apa
dengan gambar dia?
404
00:48:13,920 --> 00:48:15,956
Cuma nak tahu je.
405
00:48:19,360 --> 00:48:21,112
Saya...Saya tak ada.
406
00:48:23,880 --> 00:48:25,598
Dia perempuan sial.
407
00:48:27,040 --> 00:48:28,871
Jadi, tiada siapa nak
bergambar dengannya.
408
00:48:48,120 --> 00:48:49,553
Dengar sini...
409
00:48:51,640 --> 00:48:53,119
Siapa ada gambar Sae-hee?
410
00:48:58,400 --> 00:49:00,994
Tak ada?
Seorang pun tak ada?
411
00:49:18,360 --> 00:49:21,238
Wow! Hebatnya.
412
00:49:21,840 --> 00:49:23,239
Buat la lagi.
Lagi, Lagi sekali!
413
00:49:23,720 --> 00:49:25,597
Saya carikan
batu untuk kamu.
414
00:49:25,600 --> 00:49:26,828
Sekejap ya.
415
00:49:31,600 --> 00:49:35,832
UHAE JUNG: Ini gambar SAE-HEE.
Jangan tanya saya lagi.”
416
00:49:37,520 --> 00:49:39,750
Perempuan yang
bernama Sae-hee...
417
00:49:42,120 --> 00:49:43,712
Kamu tahu mengapa
dia jadi begitu?
418
00:49:44,720 --> 00:49:46,278
Sehingga sekarang,
419
00:49:47,280 --> 00:49:50,192
Tiada siapa nak tahu
mengapa Sae-hee mati.
420
00:49:53,600 --> 00:49:55,158
Kamu nak tahu kenapa?
421
00:49:56,320 --> 00:49:58,754
Sebab mereka semua dah tahu
mengapa Sae-hee mati.
422
00:49:59,840 --> 00:50:03,879
Sebab kenapa
Sae-hee jadi hantu.
423
00:50:04,080 --> 00:50:06,389
Berkeliaran disekolah
dengan memakai topeng...
424
00:50:22,600 --> 00:50:25,034
Marilah!
Marilah lawan! Sial!
425
00:50:35,960 --> 00:50:36,836
Bangun!
426
00:50:41,840 --> 00:50:44,308
-Berhenti sekarang. Berhenti!
-Celaka, kau nak mampus ke?
427
00:50:44,920 --> 00:50:46,399
Sae-hee...
428
00:50:46,960 --> 00:50:48,757
Korang yang bunuh Sae-hee.
429
00:50:50,320 --> 00:50:52,197
Apa yang celaka ni
cuba beritahu?
430
00:50:52,200 --> 00:50:56,512
Sae-hee akan balas dendam.
431
00:50:56,520 --> 00:50:58,556
-Tak guna kau!
-Jadi kenapa?
432
00:51:00,200 --> 00:51:01,792
Kau nak apa dari kami?
433
00:51:02,520 --> 00:51:04,954
Biar semua tahu yang kamu dah
buat salah dan minta maaf.
434
00:51:04,960 --> 00:51:06,951
Apa salah yang
kami dah buat?
435
00:51:06,960 --> 00:51:09,793
-Celaka! Dia yang bunuh dirinya sendiri!
-Tak!
436
00:51:10,280 --> 00:51:13,989
Korang yang bunuh dia.
Korang yang bunuh Sae-hee!
437
00:51:14,400 --> 00:51:15,674
Tak guna betul kau ni.
438
00:51:23,360 --> 00:51:24,759
Marilah. Lawan lagi.
439
00:51:26,360 --> 00:51:27,554
Korang bunuh dia!
440
00:51:27,560 --> 00:51:30,074
-Aku kata diam!
-Cukup!
441
00:51:56,200 --> 00:52:00,432
Jangan pedulikan apa
yang dia cakap.
442
00:52:01,200 --> 00:52:04,875
Betul kata In-su.
443
00:52:05,120 --> 00:52:06,348
Apa?
444
00:52:06,880 --> 00:52:09,633
Sung-hee, Na-ra,
dan Ki-tae...
445
00:52:10,800 --> 00:52:12,950
Mereka dah lama
tak telefon kita?
446
00:52:20,280 --> 00:52:21,110
Tengok ni.
447
00:52:22,960 --> 00:52:24,951
Tengok bibir...
448
00:52:25,520 --> 00:52:26,953
Kamu tak ingat ke?
449
00:52:26,960 --> 00:52:29,599
Pada pengebumian Sae-heel,
Dia berikan kita petunjuk yang menakutkan.
450
00:52:31,920 --> 00:52:32,909
Ayah Sae-hee?
451
00:52:33,080 --> 00:52:36,356
Sebelum In-su bercakap tentang Sae-hee,
Saya pun tak tahu itu siapa.
452
00:52:39,920 --> 00:52:41,273
Jadi, ini kan...
453
00:52:43,440 --> 00:52:45,112
Dimana kamu dapat
gambar ni?
454
00:52:49,680 --> 00:52:52,911
Hei, KANG In-su.
Kamu ponteng kelas ke?
455
00:52:55,160 --> 00:52:56,639
Ya...
456
00:52:58,240 --> 00:53:03,360
Ini...Dah lari 20 darjah?
Tak boleh kira.
457
00:53:04,960 --> 00:53:08,635
Kenapa, In-su.
In-su!
458
00:53:10,200 --> 00:53:11,189
Kamu tak nampak, kan?
459
00:53:15,120 --> 00:53:16,599
Nampak apa?
460
00:53:16,600 --> 00:53:18,113
Hantu perempuan tu lah.
461
00:53:19,200 --> 00:53:20,155
Ya?
462
00:53:20,160 --> 00:53:21,718
Lihat kanan.
Kanan.
463
00:53:25,120 --> 00:53:25,996
Tak ada, kan?
464
00:53:26,520 --> 00:53:29,717
Atas pula, hujung bumbung.
Dan, disana.
465
00:53:30,960 --> 00:53:32,234
Tak ada, kan?
466
00:53:34,200 --> 00:53:39,035
Sejak pakcik kau bina
piramid yang kukuh ni..
467
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
..tak ada hantu
yang boleh dekat.
468
00:53:41,800 --> 00:53:45,110
Mana mereka? Mana?
Mana?
469
00:53:45,400 --> 00:53:46,719
Tolonglah, Pakcik.
470
00:53:51,440 --> 00:53:52,395
Oh, ini ke?
Ini...
471
00:54:00,160 --> 00:54:03,835
Kamu buat apa ni?
Dah la depan anak saudara aku.
472
00:54:05,400 --> 00:54:08,233
Jangan. Pergi.
Pergi.
473
00:54:08,240 --> 00:54:09,434
Jangan datang sini.
474
00:54:11,160 --> 00:54:12,639
Janganlah!
475
00:54:17,120 --> 00:54:20,078
Kamu makan tangkal tu?
476
00:54:21,760 --> 00:54:23,193
Betul kata kawan pakcik.
477
00:54:25,720 --> 00:54:27,597
Hantu tu ialah Sae-hee dan
Sae-hee yang memakai topeng.
478
00:54:28,680 --> 00:54:31,433
Jadi, itu adalah hantu yang
ada dua watak.
479
00:54:36,320 --> 00:54:38,993
Tak syak lagi, Ayah Sae-hee
yang buat semua ni.
480
00:54:39,360 --> 00:54:43,831
-Kalau nak selamat, Lebih baik bawa In-su.
-Celaka dia tu!
481
00:54:47,320 --> 00:54:49,390
Jangan sebut
nama dia lagi!
482
00:54:56,560 --> 00:54:59,996
Mungkin hantu dia dah terbahagi
kepada dua sebelum kematiannya.
483
00:55:01,360 --> 00:55:05,194
Hah?
Apa...Kenapa pula?
484
00:55:05,760 --> 00:55:08,274
Berlaku gangguan kepada rohnya.
485
00:55:08,280 --> 00:55:12,671
Apabila roh yang sebenar tak
tahan dengan kesakitan dan kemarahan.
486
00:55:12,760 --> 00:55:15,957
Dan bersembunyi dengan
roh yang baru.
487
00:55:16,160 --> 00:55:22,633
Hakikat bahawa ia berubah
rupa dengan memakai topeng,
488
00:55:22,640 --> 00:55:25,234
Itulah punca roh
dia menjadi dua.
489
00:55:26,160 --> 00:55:29,436
Hantu yang berdendam mesti dihentikan
daripada melakukan perkara jahat.
490
00:55:29,440 --> 00:55:31,158
Tapi, bukan mudah
nak hentikannya.
491
00:55:38,560 --> 00:55:40,198
“HYUN-JI: KANG IN-SU.”
492
00:55:40,200 --> 00:55:44,352
“Kami ada dirumah Sae-hee’.
Boleh kamu kesini?”
493
00:55:46,680 --> 00:55:48,830
Mereka nak buat apa?
494
00:55:48,840 --> 00:55:51,354
Mereka fikir mereka boleh
lakukan sesuatu?
495
00:55:51,800 --> 00:55:53,631
-Saya mesti pergi.
-Hei!
496
00:55:53,640 --> 00:55:55,312
Pergi kesana takkan
selesaikan masalah.
497
00:55:55,320 --> 00:55:57,117
Jadi, apa perlu saya buat?
Kamu pun akan pergi sekali?
498
00:55:57,120 --> 00:55:59,270
Apa.. Kenapa saya pula?
Hah?
499
00:55:59,600 --> 00:56:02,353
Saya perlukan peralatan lengkap
dan saya belum bersedia...
500
00:56:02,440 --> 00:56:05,512
Mental saya perlu bersedia.
501
00:56:06,080 --> 00:56:07,559
Hei, tunggu!
502
00:56:11,840 --> 00:56:15,435
Ini. Sekurang-kurangnya,
Bawalah ni.
503
00:56:18,000 --> 00:56:20,195
Kamu ni penakut ke?
504
00:56:20,560 --> 00:56:22,596
Saya tak boleh biarkan perkara
buruk berlaku pada Sae-hee.
505
00:56:23,040 --> 00:56:24,314
Hei!
506
00:57:26,280 --> 00:57:28,111
Kenapa sejuk sangat disini?
507
00:58:29,200 --> 00:58:30,918
Buka pintu! Buka pintu!
508
00:58:31,000 --> 00:58:31,796
Buka pintu!
509
00:58:32,440 --> 00:58:33,350
Buka pintu la celaka!
510
00:58:47,840 --> 00:58:49,159
Ia terbuka.
511
00:58:49,560 --> 00:58:51,994
Ada...ada sesuatu yang
keluar dari situ ke?
512
00:59:06,280 --> 00:59:07,110
Sae-hee...
513
00:59:09,680 --> 00:59:10,430
Tak guna!
514
00:59:13,000 --> 00:59:14,399
Tak guna!
515
00:59:26,760 --> 00:59:27,749
Tunggu sini.
516
00:59:30,040 --> 00:59:30,756
Celaka kau!
517
00:59:34,280 --> 00:59:35,679
Sial!
518
00:59:55,800 --> 00:59:58,712
Woi hantu, lebih baik
kau keluar celaka!
519
01:01:25,120 --> 01:01:26,348
Maafkan aku, Sae-hee.
520
01:01:33,240 --> 01:01:34,036
Maafkan aku.
521
01:03:56,240 --> 01:03:57,639
Sae-hee...
522
01:03:57,640 --> 01:04:00,029
Tiada siapa nak
tolong Sae-hee.
523
01:04:02,960 --> 01:04:03,790
Hei, LEE Hye-jung!
524
01:04:05,320 --> 01:04:07,276
Aku dah cakap kan,
Aku hanya minum air yang diimpot
525
01:04:08,120 --> 01:04:09,519
Pergi cari yang lain.
526
01:04:13,040 --> 01:04:14,632
Kau boleh cari kan?
527
01:04:20,640 --> 01:04:23,438
Saya dah beri amaran
kepada kamu.
528
01:04:23,440 --> 01:04:25,317
Jangan buat masalah.
529
01:04:26,360 --> 01:04:28,157
Tengok ni.
530
01:04:28,880 --> 01:04:32,111
Seseorang buat laporan tentang kamu
dalam Borang Jenayah Sekolah.
531
01:04:33,520 --> 01:04:35,078
Tangan saya lebih
sakit pukul kamu.
532
01:04:35,080 --> 01:04:36,672
Jadi, bawa ibubapa kamu
jumpa saya esok.
533
01:04:37,080 --> 01:04:38,638
Saya tak tinggal
bersama mak ayah.
534
01:04:39,960 --> 01:04:41,678
Kamu jangan main-main dengan saya!
535
01:04:46,680 --> 01:04:48,398
Berani betul kamu
pandang saya begitu.
536
01:04:48,400 --> 01:04:53,030
Ayah saya dah bersama
dengan perempuan lain...
537
01:04:54,080 --> 01:04:56,355
...dan ibu saya bunuh diri
kerana tertekan.
538
01:04:56,360 --> 01:04:59,113
Bawa je sesiapa pun.
Faham tak?
539
01:04:59,920 --> 01:05:01,035
Pergi sekarang!
540
01:05:14,960 --> 01:05:17,110
“Borang Jenayah Sekolah”
541
01:05:38,440 --> 01:05:39,634
Perhatikan kawasan sekitar!
542
01:05:51,320 --> 01:05:53,515
Kau ke yang buat?
Kau?
543
01:05:54,280 --> 01:05:56,635
Mampuslah kau!
Mari sini!
544
01:06:01,080 --> 01:06:02,911
Woi, buat kerja masing-masing.
545
01:06:03,280 --> 01:06:05,077
Kau perempuan tak guna!
546
01:06:09,640 --> 01:06:10,516
Nak mampus ke?
547
01:06:10,680 --> 01:06:13,877
Mulai harini, Sae-hee ialah hamba,
bukan lagi Hye-jung.
548
01:06:16,440 --> 01:06:17,555
Pegang dia,
Aku nak tanda dia sebagai hamba!
549
01:06:21,160 --> 01:06:22,878
Diamlah!
550
01:06:23,560 --> 01:06:24,834
Jangan bergerak!
551
01:06:29,960 --> 01:06:33,430
-Lagi!, lagi! Lukis lagi!
-Oh, cantiknya.
552
01:06:33,440 --> 01:06:37,194
-Patut ke aku potong lagi rambut dia?
-Ya.
553
01:06:37,960 --> 01:06:39,359
-Potong lagi.
-Ya!
554
01:06:41,240 --> 01:06:43,071
-Potong lagi.
-Seronoknya!
555
01:06:44,240 --> 01:06:48,153
Mulut kau ni masalah.
556
01:06:49,120 --> 01:06:50,553
Ya, betul.
557
01:06:52,360 --> 01:06:54,032
Duduk diam!
558
01:06:57,160 --> 01:06:58,832
Kalau kau tanggalkan topeng,
559
01:07:01,600 --> 01:07:03,238
Mampuslah kau!
560
01:07:11,760 --> 01:07:16,390
Makan ni, Makan!
561
01:07:22,440 --> 01:07:24,749
Marilah laporkan kepada polis.
562
01:07:26,200 --> 01:07:27,349
Jangan!
563
01:07:27,360 --> 01:07:29,032
Ayah tak tahu ke
mereka tu kejam?
564
01:07:29,040 --> 01:07:32,032
-Kalau begitu, mari jumpa cikgu kamu.
-Cikgu?
565
01:07:32,400 --> 01:07:35,039
Dia tu tak ambil kesah pun.
566
01:07:35,040 --> 01:07:38,396
Budak lain suka tengok saya dibuli.
Ia membuatkan mereka selamat.
567
01:07:38,520 --> 01:07:40,511
Tiada siapa nak bela saya!
568
01:07:41,360 --> 01:07:43,032
Ayah tak tahu apa-apa.
569
01:07:43,040 --> 01:07:45,873
Apa yang ayah tahu?
Apa?
570
01:08:06,520 --> 01:08:09,273
Pakai topeng setiap hari...
571
01:08:09,520 --> 01:08:10,714
Kamu sedang main
pakaian kostum ke?
572
01:08:14,760 --> 01:08:17,035
Duduk!
Saya rampas topeng ni!
573
01:08:17,160 --> 01:08:18,798
Kalau kamu pakai lagi,
Saya rampas lagi.!
574
01:08:20,720 --> 01:08:22,995
Aku dah cakap kan,
Jangan tanggalkan topeng tu!
575
01:08:40,840 --> 01:08:42,193
Orang macam kau
tak perlu hidup.
576
01:09:49,320 --> 01:09:50,958
Sae-hee...
577
01:10:25,440 --> 01:10:27,510
UNARA(x) SUNG-HEE(x) HAECHUL(x)
*(x) Dendam terbalas*
578
01:10:27,520 --> 01:10:29,556
Kl-TAE(x) HYUN-JI(x) HYEJUNGU
*(x) Dendam terbalas*
579
01:10:29,560 --> 01:10:31,949
Pakcik, Saya mesti ke
sekolah sekarang!
580
01:10:32,040 --> 01:10:33,598
Hantu Topeng dah
rancang semua ni!
581
01:10:33,600 --> 01:10:34,555
Kamu tahu rumah Sae-hee?
582
01:10:34,920 --> 01:10:36,035
Tolong ke rumah Sae-hee.
583
01:10:36,040 --> 01:10:38,600
Hanya pakcik yang
mampu untuk hentikannya.
584
01:10:39,600 --> 01:10:43,513
KANG Sun-il! Dah tiba masa untuk pergi!
585
01:10:43,800 --> 01:10:45,392
Ia bukan sumpahan
untuk melihat hantu.
586
01:10:57,600 --> 01:10:58,828
Cantiknya!
587
01:10:58,840 --> 01:11:01,593
Saiz mana yang
sesuai dengan aku.
588
01:11:19,760 --> 01:11:20,590
"Cikgu: Ini cikgu kamu.”
589
01:11:20,600 --> 01:11:21,919
“Datang ke perpustakaan sekarang!”
590
01:11:24,320 --> 01:11:26,038
Cikgu mahu kita
ke perpustakaan.
591
01:11:27,560 --> 01:11:28,549
Apa?
592
01:11:31,920 --> 01:11:32,830
Ya, betullah.
593
01:11:54,840 --> 01:11:55,795
Mana cikgu?
594
01:11:55,800 --> 01:11:57,233
Entahlah, Dia cuma beritahu
kami untuk kesini.
595
01:11:57,240 --> 01:11:59,196
-Kenapa?
-Kita mesti keluar dari sini!
596
01:12:00,400 --> 01:12:02,152
Cepat! Keluar dari sini!
597
01:12:04,400 --> 01:12:05,913
Kenapa? Ada tak kena ke?
598
01:12:07,840 --> 01:12:09,353
Pintu tak boleh buka.
599
01:12:14,320 --> 01:12:16,117
Disana...
600
01:12:25,160 --> 01:12:26,991
Hei, korang tak bau petrol ke?
601
01:12:31,640 --> 01:12:33,517
Kenapa ni?
602
01:12:34,320 --> 01:12:36,072
Celaka!
603
01:12:46,640 --> 01:12:48,278
Siapa tu?
604
01:12:48,560 --> 01:12:50,437
Sae...Sae...Sae-hee!
605
01:12:53,680 --> 01:12:56,877
Korang semua buat tak tahu sedangkan
korang tahu apa sebenarnya yang terjadi.
606
01:12:57,880 --> 01:12:59,711
Korang semua sama sahaja.
607
01:13:01,880 --> 01:13:03,154
Sae-hee!
608
01:13:08,520 --> 01:13:10,351
Sae-hee!
609
01:13:13,920 --> 01:13:15,876
Jangan!.
Maafkan kami!.
610
01:13:24,960 --> 01:13:26,359
Sae-hee.
Dengar apa saya cakap.
611
01:13:27,200 --> 01:13:28,428
Kamu bukan Sae-hee!
612
01:13:29,560 --> 01:13:30,276
Sae-hee!
613
01:13:30,720 --> 01:13:33,188
Semua akan mati!
614
01:13:49,600 --> 01:13:51,272
Hentikannya!
615
01:13:54,160 --> 01:13:55,513
Kau dah lupa ke?
616
01:13:56,160 --> 01:13:57,912
Api dari neraka?
617
01:13:57,920 --> 01:14:00,798
Mereka tak salah.
618
01:14:01,040 --> 01:14:02,792
Mereka bersalah!
619
01:14:03,040 --> 01:14:04,553
Kau pun cakap begitu.
620
01:14:04,760 --> 01:14:07,911
Mereka yang melihat lebih kejam
dari Hyun-ji dan Hae-chul.
621
01:14:08,200 --> 01:14:09,997
Mereka ejek dan hina kau.
622
01:14:10,000 --> 01:14:11,149
Kau dah lupa mereka ke?
623
01:14:14,040 --> 01:14:16,600
Hentikannya.
Jangan. Jangan.
624
01:14:16,600 --> 01:14:17,953
Ingat semula.
625
01:14:18,440 --> 01:14:20,715
Mereka seksa kau.
626
01:14:22,600 --> 01:14:24,158
Mereka seksa kerana kau lemah.
627
01:14:24,760 --> 01:14:25,909
Pergi dari sini!
628
01:14:35,040 --> 01:14:36,996
Aku dah tak lemah lagi.
629
01:14:39,800 --> 01:14:43,076
Sekarang, giliran korang
untuk terima balasan.
630
01:14:43,760 --> 01:14:47,799
Aku akan berikan kesakitan dan
ketakutan yang aku rasa selama ni.
631
01:14:47,920 --> 01:14:50,150
Perasaan takut dan
sakit yang aku rasa.
632
01:14:50,960 --> 01:14:52,996
Korang mesti terima sekali!
633
01:14:57,920 --> 01:14:59,148
Cukup!
634
01:15:21,960 --> 01:15:22,836
Pemetik api!
635
01:15:29,560 --> 01:15:31,869
Semua berpecah!
636
01:16:13,040 --> 01:16:18,558
Aku benci kau, Hye-jung,
Lebih dari Hyun-ji dan Hae-chul.
637
01:16:23,320 --> 01:16:26,676
Tuhan, berikan kuasamu kepada dia.
638
01:16:27,320 --> 01:16:28,833
Berikan kuasa untuk mengawal alam.
639
01:16:29,640 --> 01:16:33,155
Wahai angin kencang,
bantulah lelaki itu.
640
01:16:50,000 --> 01:16:52,036
Kamu bela hantu syaitan!
641
01:16:52,120 --> 01:16:53,792
Berambus dari sekolah kami!
642
01:16:56,400 --> 01:16:57,958
Apa pula ni?
Hah?
643
01:16:57,960 --> 01:17:00,076
Hei!
Jangan ganggu In-su!
644
01:17:01,040 --> 01:17:03,873
Sae-hee dan In-su bercinta.
645
01:17:03,880 --> 01:17:07,953
Jangan biarkan mereka pukul kamu.
Lain kali, lari tau.
646
01:17:09,520 --> 01:17:11,238
Kalau saya tak ada,
tak tahulah saya apa jadi pada kamu.
647
01:17:29,360 --> 01:17:30,588
Sae-hee...
648
01:17:31,680 --> 01:17:36,834
Maafkan saya kerana
tak perasan kamu dari awal.
649
01:17:40,600 --> 01:17:44,991
Saya nak pulangkan buku tu..
650
01:17:47,520 --> 01:17:49,954
..tapi tak, kerana kamu
dah ditukarkan.
651
01:17:50,840 --> 01:17:52,114
Saya tahu.
652
01:17:54,320 --> 01:17:55,799
Saya ingat semuanya.
653
01:18:06,280 --> 01:18:07,599
Tidak!
654
01:18:22,280 --> 01:18:24,635
Sekarang! In-su!
655
01:19:03,120 --> 01:19:06,112
Selamat Tinggal, In-su.
656
01:19:11,600 --> 01:19:12,828
Sae-hee...
657
01:19:20,120 --> 01:19:21,553
Sae-hee...
658
01:19:44,760 --> 01:19:46,557
Sae-hee...
659
01:20:03,320 --> 01:20:05,117
Maafkan saya, Sae-hee...
660
01:20:44,760 --> 01:20:46,716
Maafkan saya, Sae-hee
661
01:21:47,280 --> 01:21:48,030
“5 Tahun Kemudian”
662
01:21:48,040 --> 01:21:50,156
Hei, pakcik!
ada stoking lebih tak?
663
01:21:54,160 --> 01:21:55,832
Aduh..
664
01:22:01,080 --> 01:22:03,230
Mari cuba lagi sekali. Sini.
665
01:22:06,560 --> 01:22:07,549
Tunggu.
Gigi saya.
666
01:22:07,920 --> 01:22:09,239
Kamu patut lambungkan
ke kanan sikit.
667
01:22:09,640 --> 01:22:11,039
Cuba sekali lagi.
668
01:22:11,560 --> 01:22:12,595
Saya pergi dulu.
669
01:22:12,600 --> 01:22:15,592
Ya, Jumpa Lagi.
670
01:22:15,760 --> 01:22:17,239
-Tengok.
-Kahwin je lah dengan hantu tu.
671
01:22:17,240 --> 01:22:18,719
Buat arka.
672
01:22:18,720 --> 01:22:20,119
Jadi, ia akan masuk
ke mulut saya.
673
01:22:20,120 --> 01:22:21,109
Cuba sekali lagi.
674
01:22:34,640 --> 01:22:36,551
“SEKOLAH BEBAS JENAYAH”
675
01:22:36,560 --> 01:22:39,393
Ini cikgu pelatih, KANG In-su.
676
01:22:39,400 --> 01:22:41,356
Dia akan bersama kita selama sebulan.
677
01:22:41,360 --> 01:22:42,793
Berikan tepukan!
678
01:22:45,680 --> 01:22:46,715
Cukup!
679
01:22:46,800 --> 01:22:51,032
En. KANG adalah bekas
pelajar sekolah kita.
680
01:22:51,040 --> 01:22:56,956
Jadi, jaga kelakuan kamu semua ok?
681
01:22:57,360 --> 01:22:59,828
-Boleh?
-Baik, tuan.
682
01:23:00,320 --> 01:23:01,799
Saya perhatikan kamu semua.
683
01:23:20,360 --> 01:23:24,069
Gembira dapat jumpa kamu semua.
Saya akan bersama kamu selama sebulan...
684
01:23:37,040 --> 01:23:43,639
Kerusi belakang tu...
memang kosong ke?
685
01:23:48,760 --> 01:23:50,557
Pelajar tu dah dipindahkan ke Seoul.
686
01:23:59,120 --> 01:24:00,394
Oh, dipindahkan ke...
687
01:24:06,333 --> 01:24:09,933
Disediakan Oleh : Fateh_Subs
Dari : Malaysia Subbers Crew
688
01:24:20,040 --> 01:24:25,592
MOURNING GRAVE