1 00:02:41,599 --> 00:02:51,599 Insomnia (2002) *Sebuah penyakit yang menyukarkan si pesakit untuk tidur nyenyak* 2 00:02:51,600 --> 00:03:02,300 Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 19 Mac 2014 Malaysian Subbers Crew 3 00:03:02,601 --> 00:03:13,201 #DOAKAN MH370# 3 00:04:13,211 --> 00:04:15,504 Tiada apa di bawah sana. 4 00:04:15,714 --> 00:04:19,008 Aku masih belum nampak bangunan dalam 20 minit ini. 5 00:04:19,635 --> 00:04:22,762 Tengok tu. -Kita bukan tengah bercuti, Hap. 6 00:04:23,013 --> 00:04:25,097 Cerialah sikit, boleh? 7 00:04:25,307 --> 00:04:27,308 Cakap begitu pada dia. 8 00:04:28,018 --> 00:04:30,019 Bertahan semua. Akan bergoncang sikit. 9 00:04:31,855 --> 00:04:34,357 Habislah makanan tengahari aku. 10 00:05:07,140 --> 00:05:09,600 Detektif Eckhart, saya Detektif Ellie Burr. 11 00:05:09,768 --> 00:05:12,061 Hai. -Salam perkenalan. 12 00:05:12,229 --> 00:05:13,521 Apa khabar? -Baik. 13 00:05:13,689 --> 00:05:16,148 "Halibut Ibu Kota Pemancingan Dunia." Okey. 14 00:05:16,775 --> 00:05:19,694 Detektif Dormer, satu penghormatan bertemu awak. 15 00:05:19,861 --> 00:05:23,114 Selamat datang ke Nightmute. Kereta ada di sini. 16 00:05:36,003 --> 00:05:39,255 Aku terharu dapat bekerja sama dengan awak. 17 00:05:39,423 --> 00:05:44,343 Theodore Dineli, pembunuhan Frank Prud... 18 00:05:44,553 --> 00:05:50,141 ...tembak-menembak di Ocean Park dan pembunuhan di Jalan Leland. 19 00:05:50,350 --> 00:05:54,687 Di situ Ronald Langley kelar awak, di Jalan 325 Leland? 20 00:05:54,855 --> 00:05:56,564 Awak dah kaji semua. 21 00:05:56,732 --> 00:06:00,609 Pembunuhan di Jalan Leland adalah kes kajian saya di akademi. 22 00:06:00,777 --> 00:06:05,197 Saya akan bawa kamu ke rumah dan-- -Tak, bawa kami terus ke balai. 23 00:06:05,615 --> 00:06:07,825 Baik. Mulakan sekarang juga. 24 00:06:08,035 --> 00:06:11,454 Selalunya kes bunuh diselesaikan dalam masa 72 jam. 25 00:06:11,621 --> 00:06:15,458 Sekarang dah 48 jam. Tinggal sehari lagi. 26 00:06:15,625 --> 00:06:17,668 Siapa peduli? 27 00:06:27,971 --> 00:06:29,221 Ya, masuklah. 28 00:06:29,389 --> 00:06:33,934 Mereka letak kau dalam pejabat? Charlie Bubbles. Apa khabar? 29 00:06:34,144 --> 00:06:37,813 Dah lama aku tak jumpa kau, kan? 30 00:06:37,981 --> 00:06:39,565 7 tahun? -8. 31 00:06:39,733 --> 00:06:44,195 7 tahun! Aku dah tua. Ellie, panggil semua pegawai ke sini. 32 00:06:44,654 --> 00:06:48,491 Bagus budaknya. -Taat dengan kerja. 33 00:06:48,658 --> 00:06:54,497 Bila aku telefon Buck minta cadangan, tak sangka pula dia akan hantar kau. 34 00:06:55,457 --> 00:06:59,543 Ada hal dengan Hal Ehwal Dalaman? -Mereka rombak semula. 35 00:06:59,711 --> 00:07:04,757 Tak ada apalah. Hal biasa. Buck fikir kau perlukan bantuan. 36 00:07:04,925 --> 00:07:07,510 Mereka letak Finn dan Kentor ke bahagian Narkotik. 37 00:07:07,677 --> 00:07:10,221 Mereka nak menempa nama. 38 00:07:10,388 --> 00:07:14,642 Semua takkan menjadi. -Ada mesej daripada Warfield. 39 00:07:14,810 --> 00:07:16,393 Anjing Hal Ehwal Dalaman. 40 00:07:16,561 --> 00:07:19,730 Dia nak aku laporkan gerak-geri kau. 41 00:07:20,107 --> 00:07:22,525 Kami lebih berterus terang. 42 00:07:22,692 --> 00:07:27,696 Orang baik, orang jahat, sikit sebanyak hubungan awam. Senang saja. 43 00:07:29,533 --> 00:07:31,700 Kecuali ini. 44 00:07:32,285 --> 00:07:36,372 Okey, dengar sini. Detektif Dormer dan Eckhart... 45 00:07:36,540 --> 00:07:39,625 ...dihantar oleh Buck Lundgard, Jabatan Homisid L.A.. 46 00:07:39,793 --> 00:07:42,086 Mereka akan bantu kes Connell. -Bantu? 47 00:07:42,295 --> 00:07:44,922 Apa saja mereka perlu tengok, tunjuk. 48 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Ke mana saja mereka perlu pergi, bawa. 49 00:07:47,509 --> 00:07:48,801 Ini Fred Duggar. 50 00:07:48,969 --> 00:07:51,011 Dia mengetuai siasatan. -Helo, Fred. 51 00:07:51,179 --> 00:07:53,222 Salam kenal. -Mulakan sekarang? 52 00:07:53,390 --> 00:07:55,850 Dapat apa kami dapat? -Mari mula dengan tubuh. 53 00:07:56,017 --> 00:07:58,936 Awak tak dapat laporan? -Saya nak tengok dengan mata kepala sendiri. 54 00:07:59,729 --> 00:08:01,063 Okey. 55 00:08:01,523 --> 00:08:05,484 Pendarahan dalaman otak pada sel intracerebral hemorrhage. 56 00:08:05,652 --> 00:08:09,238 Dipukul sampai mati. -Lebam ni? 57 00:08:09,406 --> 00:08:13,909 Luaran saja. Kecederaan hanya pada wajah dan leher. 58 00:08:15,120 --> 00:08:17,580 Ada kesan rogol? -Tak. 59 00:08:17,747 --> 00:08:22,251 Ini luka lebam lama. -Satu lagi lebam lama sini. 60 00:08:22,419 --> 00:08:26,338 Dua-dua ada dalam laopran. -Penjenayah cuci rambutnya. 61 00:08:32,220 --> 00:08:34,054 Gilap kukunya. 62 00:08:35,557 --> 00:08:37,516 Semua ada dalam laporan. 63 00:08:37,684 --> 00:08:41,770 Tak dinyatakan dia kerat kukunya. -Mungkin dia sendiri yang kerat. 64 00:08:41,938 --> 00:08:45,482 Tak, tak ada kesan gilap pada hujung kuku dia. Nampak? 65 00:08:45,984 --> 00:08:51,071 Mangsa warna kukunya sendiri. Penjenayah yang keratnya. Kaki pun. 66 00:08:52,532 --> 00:08:56,410 Dijumpai bogel? -Ya, kali terakhir kelihatan dalam pakaian merah. 67 00:08:56,578 --> 00:08:58,495 Tak ada gentian, kepingan, rambut? 68 00:08:58,663 --> 00:09:02,875 Kami bekerjasama dengan forensik. Tubuhnya tak beri petunjuk. 69 00:09:03,043 --> 00:09:09,381 Ada beberapa petunjuk. Semua kecederaan dan penjagaan ini. Kenapa? 70 00:09:11,551 --> 00:09:16,347 Penjenayah kenal mangsa. -Penjenayah nak kita kaitkan dia dengan mangsa. 71 00:09:16,514 --> 00:09:19,475 Ini jenayah rambang? Suka-suka? 72 00:09:19,643 --> 00:09:25,105 Mungkin. Tapi, dia bukan suka-suka. 73 00:09:25,273 --> 00:09:28,651 Dia tak gementar. Mangsa tak dikelar atau dibakar. 74 00:09:28,818 --> 00:09:32,738 Dia tahu apa kita akan cari,... 75 00:09:32,906 --> 00:09:37,076 ...jadi dengan tenangnya dia hapuskan semua jejak. 76 00:09:37,244 --> 00:09:40,329 Tak tergesa-gesa. Tak terburu-buru. 77 00:09:40,497 --> 00:09:43,666 Kenapa dia kerat kuku lepas mangsa gilapnya? 78 00:09:43,833 --> 00:09:47,169 Merosakkan tubuh. Menikmati detik tu. 79 00:09:47,337 --> 00:09:49,421 Tiada pencacatan. 80 00:09:49,881 --> 00:09:51,173 Bukan kali ni. 81 00:09:51,633 --> 00:09:55,010 Kau fikir ada mangsa lain? -Tak. 82 00:09:56,346 --> 00:09:58,931 Tapi akan ada. Penjenayah ni... 83 00:09:59,391 --> 00:10:03,686 ...dia melampaui batas dan dia tak teragak-agak. 84 00:10:04,479 --> 00:10:06,981 Dia berhati sejuk. 85 00:10:07,524 --> 00:10:12,569 Okey. Mari selidik siapa Kay. 86 00:10:15,532 --> 00:10:19,535 Fred kata jangan sentuh apa-apa, jadi saya belum mengemas. 87 00:10:19,744 --> 00:10:23,330 Lagipun dia tak suka saya masuk bilik dia. 88 00:10:25,041 --> 00:10:27,376 Terima kasih, Pn. Connell. 90 00:10:36,720 --> 00:10:39,471 Jadi, dia ke satu parti pada malam Jumaat. 91 00:10:39,639 --> 00:10:44,393 Bukan parti. Lebih kurang kawasan remaja tempatan pergi melepak. 92 00:10:44,561 --> 00:10:45,769 Tak ada diari? 93 00:10:45,937 --> 00:10:49,440 Kami tak jumpa pun. Maknya kata dia ada jurnal. 94 00:10:49,607 --> 00:10:53,152 Kawannya kata dia bergaduh dengan teman lelakinya pada hari Jumaat. 95 00:10:53,320 --> 00:10:56,238 Dia mengamuk lepas tengah malam. 96 00:10:57,032 --> 00:10:58,741 Dia mengamuk? 97 00:10:59,784 --> 00:11:01,952 Ini menarik. 98 00:11:14,174 --> 00:11:16,175 Siapa ni? 99 00:11:16,384 --> 00:11:19,762 Tanya Francke, kawan baik Kay. 100 00:11:20,180 --> 00:11:22,389 Saya nak bercakap dengan dia. 101 00:11:22,640 --> 00:11:28,645 Siapa Kay Connell? Adakah dia popular atau keseorangan? 102 00:11:28,855 --> 00:11:33,025 Dia suka tinggal di sini? Dia nak lari dari sini kalau boleh? 103 00:11:33,193 --> 00:11:35,027 Dia ada impian? 104 00:11:35,236 --> 00:11:39,031 Dia kenal lelaki ni. Dia boleh bawa kita pada lelaki ni. 105 00:11:39,240 --> 00:11:42,368 Ini koleksi pereka. Ini mahal. 106 00:11:43,536 --> 00:11:46,288 Si teman lelaki, Randy. -Randy Stetz. 107 00:11:46,456 --> 00:11:48,957 Dia mampu beli ni? -Dia masih bersekolah. 108 00:11:49,125 --> 00:11:51,335 Bukan si emak belikan. -Kau rasa? 109 00:11:51,503 --> 00:11:54,838 Mungkin ayah tiri? Pak Cik kaya raya? 110 00:11:55,006 --> 00:11:56,340 Tak. 111 00:11:58,301 --> 00:11:59,802 Peminat rahsia. 112 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 Ya. 113 00:12:04,307 --> 00:12:08,268 Saya nak bercakap dengan si teman lelaki. -Saya akan bawa dia ke balai. 114 00:12:08,436 --> 00:12:12,398 Kita pergi sekolah dia. Tahan dia depan kawan-kawan dia. 115 00:12:12,565 --> 00:12:16,318 Tahan dia tergesa-gesa. Dia akan buka mulut. 116 00:12:16,486 --> 00:12:19,488 Berapa jauh sekolahnya? 117 00:12:22,117 --> 00:12:26,036 Sekarang pukul 10:00, Detektif Dormer. -Ya. 118 00:12:26,538 --> 00:12:28,539 10.00 malam. 119 00:12:29,207 --> 00:12:32,376 Pukul berapa gelap di sini? 120 00:12:32,544 --> 00:12:34,795 Tak pernah gelap. 121 00:12:34,963 --> 00:12:37,214 Bukan tahun ni. 122 00:12:38,466 --> 00:12:41,718 Ya, aku ada terdengar. Kau tak tahu, Hap? 123 00:12:50,145 --> 00:12:52,938 Bawah 48. -Bawah 48? 124 00:12:53,106 --> 00:12:55,566 Awak bukan orang sini. Nampak dari cara berjalan. 125 00:12:55,984 --> 00:12:58,360 Bagaimana tu? -Tak pasti. 126 00:12:58,528 --> 00:13:00,320 Dormer dan Eckhart. 127 00:13:00,488 --> 00:13:01,572 Kami dah buat tempahan. 128 00:13:01,739 --> 00:13:06,452 Jangan terpedaya dengan sikap lurus kawan saya ni. Dia sukar diduga. 129 00:13:07,537 --> 00:13:11,373 Restoran masih buka? -Dapur hampir tutup. 130 00:13:11,833 --> 00:13:13,917 Kami makan dengan cepat. Terima kasih. 131 00:13:14,377 --> 00:13:15,377 Terima kasih. 132 00:13:16,212 --> 00:13:20,549 Ada Halibut Calabrese, dan juga Halibut Olympian. 133 00:13:20,717 --> 00:13:23,093 Teruskan. -Masak Halibut Cajun. 134 00:13:23,261 --> 00:13:26,555 Aku tak sabar nak tengok pencuci mulut mereka. 135 00:13:28,558 --> 00:13:30,601 Orang kampung tak pernah berhenti memandang. 136 00:13:30,768 --> 00:13:33,520 Kita perlu berbincang. -Tak, tak perlu. 137 00:13:33,688 --> 00:13:35,939 Nak duduk saja? -Sama saja. 138 00:13:36,107 --> 00:13:37,316 Sama saja? 139 00:13:37,484 --> 00:13:42,237 Kau rasa apa yang kita sedang buat di sini di ibu kota halibut dunia? 140 00:13:42,405 --> 00:13:44,448 Buck fikir Charlie perlukan bantuan. 141 00:13:44,616 --> 00:13:49,328 Buck fikir Hal Ehwal Dalaman akan datang buru aku, dan dia betul. 142 00:13:50,538 --> 00:13:54,374 Warfield tahan aku di ofis dia selama 3 jam semalam. 143 00:13:55,084 --> 00:13:59,087 Hap, dia nak gertak kau. Itu saja. 144 00:13:59,255 --> 00:14:04,760 Aku dan Trish dah berbincang, aku minta maaf, aku dah terima tawaran. 145 00:14:04,928 --> 00:14:08,430 Jangan mengarut dengan aku. -Kau takkan terbabit. 146 00:14:08,598 --> 00:14:10,599 Takkan terbabit? Mesti akan terbabit. 147 00:14:10,767 --> 00:14:13,477 Dengan reputasi kau, dia tak boleh sentuh kau. 148 00:14:13,645 --> 00:14:16,396 Reputasi akulah masalahnya. 149 00:14:18,399 --> 00:14:23,737 Kau rasa Warfield peduli kalau kau berkas semua penagih dadah? 150 00:14:23,905 --> 00:14:28,367 Kau rasa dia akan terkenal dengan cara tu? Dia kejar habuan besar. 151 00:14:28,535 --> 00:14:31,787 Dia sedang tekan kau untuk dapatkan aku. 152 00:14:31,955 --> 00:14:35,666 Tapi kau bersih, Will. -Memang aku polis yang baik. 153 00:14:35,833 --> 00:14:41,213 Tapi mereka sentiasa ada cara untuk jatuhkan polis yang baik. 154 00:14:41,381 --> 00:14:43,966 Kau tak pernah fikir semua ni? 155 00:14:44,175 --> 00:14:49,471 Ingat balik semua kes yang bergantung pada keputusan dan penilaian aku. 156 00:14:49,639 --> 00:14:53,225 Penyangak di luar sana. Itu maksud aku. 157 00:14:53,393 --> 00:14:56,937 Mereka tak boleh kenakan kau sebab tiada apa nak dikenakan. 158 00:14:57,480 --> 00:14:59,231 Dobbs. 159 00:15:01,359 --> 00:15:03,819 Bagaimana dengan Dobbs? -Itu lain. 160 00:15:03,987 --> 00:15:05,237 Itu lain? 161 00:15:05,446 --> 00:15:08,198 Warfield takkan bebaskan Dobbs keluar. 162 00:15:08,408 --> 00:15:13,328 Ini macam kocakan kad. Sekali bermula, semua akan bercelaru. 163 00:15:13,496 --> 00:15:15,998 Ini saja peluang aku. 164 00:15:16,416 --> 00:15:18,792 Aku ada keluarga. -Tolonglah. 165 00:15:18,960 --> 00:15:21,920 Warfield bagi aku amaran. Dia bagi tempoh masa. 166 00:15:22,088 --> 00:15:26,216 Kita polis, bang. Jangan pentingkan diri. 167 00:15:26,509 --> 00:15:30,971 Fikirkan semua orang yang bergantung pada kita. Mereka yang berkeluarga. 168 00:15:31,514 --> 00:15:34,308 Aku abadikan diri pada kerja. 169 00:15:34,475 --> 00:15:39,229 Kau pula nak musnahkannya begitu saja. Kenapa? 170 00:15:39,397 --> 00:15:43,108 Agar penyangak Hal Ehwal Dalaman boleh jadi ketua polis? 171 00:15:43,276 --> 00:15:48,864 Agar dia boleh main golf dengan datuk bandar atau apa saja? 172 00:15:49,282 --> 00:15:51,325 Dah habis? 173 00:15:54,329 --> 00:15:56,872 Maaf, aku terpaksa terima tawaran. 174 00:15:59,167 --> 00:16:01,376 Jadi, dah buat keputusan? 175 00:16:01,711 --> 00:16:03,795 Awak buat semua kerja di sini? 176 00:16:03,963 --> 00:16:06,882 Selepas 11 malam. 177 00:16:07,425 --> 00:16:10,135 Kau dulu, Will. Apa kau nak pesan? 178 00:16:17,352 --> 00:16:19,770 Dah hilang selera. 179 00:16:24,400 --> 00:16:26,360 Maafkan saya. 180 00:16:49,759 --> 00:16:51,051 Selamat pagi. 181 00:16:51,761 --> 00:16:53,220 Hai. 182 00:17:07,527 --> 00:17:13,115 Jenayah apa yang biasa di sini? -Selalunya masalah orang mabuk. 183 00:17:13,282 --> 00:17:17,077 Penderaan, pergaduhan bar, lebih kurang begitu. 184 00:17:17,245 --> 00:17:20,914 Ramai orang datang menetap di sini untuk hidup dengan cara mereka... 185 00:17:21,082 --> 00:17:23,542 ...jadi kebanyakan mereka hanya buat hal sendiri. 186 00:17:23,835 --> 00:17:27,587 Ketua tak benarkan saya urus kes yang terlalu besar. 187 00:17:27,755 --> 00:17:29,506 Jangan cari pasal dengan kes besar. 188 00:17:29,674 --> 00:17:32,884 Tak, cuma ia terlampau kecil. Saya bosan. 189 00:17:33,052 --> 00:17:37,556 Semuanya berpunca dari hal kecil. Penipuan kecil, kesilapan kecil. 190 00:17:37,724 --> 00:17:43,603 Salah tetap salah tak kira kes kecil atau kes besar. 191 00:17:43,771 --> 00:17:48,358 Itulah sifat manusia. Awak tak nak catat tu? 192 00:18:11,257 --> 00:18:14,718 Kawan-kawan buat kau gementar? Mereka fikir kau yang buat? 193 00:18:16,053 --> 00:18:17,846 Kau bunuh dia? 194 00:18:18,014 --> 00:18:22,017 Tak boleh merokok dalam kawasan sekolah. -Kau cintakan dia? 195 00:18:23,811 --> 00:18:27,439 Randy, kau cintakan dia? -Ya, dia baik. 196 00:18:27,607 --> 00:18:32,736 Dia baik. Kau buat aku sayu. 197 00:18:32,904 --> 00:18:35,489 Pernah terfikir dia tak pernah cintakan kau? 198 00:18:35,656 --> 00:18:37,574 Dia cintakan aku. 199 00:18:37,742 --> 00:18:41,203 Setiap malam dengan aku. -Mungkin untuk hilangkan bosan. 200 00:18:41,370 --> 00:18:47,375 Gadis macam Kay Connell, dia takkan bercinta dengan orang tak guna, kan? 201 00:18:47,710 --> 00:18:49,753 Apa aku boleh cakap? Cinta itu buta. 202 00:18:49,921 --> 00:18:51,713 Kau tinggal seorang diri? -Dengan atuknya. 203 00:18:51,881 --> 00:18:54,841 Tak ada alibi pada Jumaat? -Tak tahu pula aku perlukan alibi. 204 00:18:55,009 --> 00:18:58,637 Waktu di parti, apa yang kamu gaduhkan? -Perkara biasa. 205 00:18:58,846 --> 00:19:02,057 Dengar cerita gaduh besar. -Seingat aku. 206 00:19:02,225 --> 00:19:05,477 Dengarnya agak kecoh. -Tak kecoh. 207 00:19:05,645 --> 00:19:10,732 Tak macam selalu. Malam itu dia lawan cakap kau. 208 00:19:10,900 --> 00:19:13,151 Dia tak tutup mulut. 209 00:19:13,319 --> 00:19:16,780 Teruskan mengarut. -Kami nampak semua lebam tu. 210 00:19:16,948 --> 00:19:19,032 Mereka kata dia dipukul. 211 00:19:19,200 --> 00:19:23,370 Bukan lebam tu. Lebam lama. Lebam daripada kau. 212 00:19:23,579 --> 00:19:26,998 Aku dah tak tahan. Aku tak bersalah. 213 00:19:27,166 --> 00:19:28,750 Kau tak bersalah? 215 00:19:31,379 --> 00:19:35,507 Berlagak dengan jaket kulit. Apa yang kau tahu? 216 00:19:36,551 --> 00:19:37,926 Randy... 217 00:19:44,350 --> 00:19:48,103 ...apa yang kau buat ni, sikap bencikan semua orang ni,... 218 00:19:48,271 --> 00:19:52,482 ...mungkin berhasil dengan emak kau. Mungkin berhasil dengan polis di sini,... 219 00:19:52,650 --> 00:19:56,236 ...yang dah cukup kenal kau untuk fikir kau terlalu bodoh untuk membunuh... 220 00:19:56,445 --> 00:20:00,323 ...tanpa meninggalkan saksi dan pengakuan bersumpah. 221 00:20:00,491 --> 00:20:02,951 Ia takkan berhasil ke atas aku. 222 00:20:03,411 --> 00:20:08,164 Sebab aku tahu banyak hal. Faham? 223 00:20:08,332 --> 00:20:12,043 Aku tahu kau belasah teman wanita kau. 224 00:20:12,211 --> 00:20:14,963 Aku tahu dia berjumpa orang lain. 225 00:20:15,256 --> 00:20:21,261 Dia pergi berjumpa orang lain lepas dia tinggalkan kau pada malam Jumaat tu. 226 00:20:21,429 --> 00:20:25,599 Mungkin kau nak beritahu aku dia pergi berjumpa siapa? 227 00:20:25,766 --> 00:20:28,643 Atau kau nak jadi bodoh,... 228 00:20:28,853 --> 00:20:34,524 ...dan mengaku kau orang terakhir melihat Kay Connell masih hidup? 229 00:20:38,070 --> 00:20:39,404 Aku tak tahu. 230 00:20:39,614 --> 00:20:41,364 Kau tak tahu. 231 00:20:41,824 --> 00:20:43,950 Aku gagal pujuk dia beritahu aku. 232 00:20:54,003 --> 00:20:55,921 Kau cuba bersungguh-sungguh? 233 00:20:57,340 --> 00:20:59,466 Bersungguh-sungguh. 234 00:21:17,818 --> 00:21:19,694 Kau rasa dia... -Tak. 235 00:21:19,862 --> 00:21:22,238 Bagaimana? -Siasat dari mana ini datang. 236 00:21:22,448 --> 00:21:25,367 Pn. Connell dan kawan- kawannya tak tahu. 237 00:21:25,576 --> 00:21:30,205 Dah tanya kedai barang kemas? Butiran-butiran kecil, ingat? 238 00:21:30,373 --> 00:21:34,542 Sebelum awak cuba singkirkan apa-apa kemungkinan, fikir balik. 239 00:21:34,710 --> 00:21:36,878 Tengok sekali lagi. 240 00:21:38,089 --> 00:21:40,382 Nak saya catat tu? 241 00:21:40,591 --> 00:21:41,675 Tak, saya akan ingat. 242 00:21:44,345 --> 00:21:45,387 Ellie Burr. 243 00:21:53,688 --> 00:21:56,189 Jumpa dekat mana? -Dalam kabin dekat sungai. 244 00:21:56,357 --> 00:21:58,566 Pasti ini barang Kay? -Buku dia ada di dalam. 245 00:21:58,734 --> 00:22:00,527 Budak-budak jumpa. -Kabin dalam jagaan? 246 00:22:00,695 --> 00:22:02,946 Francis sedang ke sana. -Hentikan dia. 247 00:22:03,114 --> 00:22:05,365 Suruh dia balik. -Rich. 248 00:22:05,533 --> 00:22:08,076 Biologi dan Algebra. 249 00:22:08,244 --> 00:22:12,789 Mari tengok dengan siapa dia ulangkaji, di mana dia beli. 250 00:22:14,834 --> 00:22:17,961 "Otherwise Engaged. A J. Brody mystery." 251 00:22:18,129 --> 00:22:20,255 Sesiapa boleh baca buku ni? -Saya. 252 00:22:20,423 --> 00:22:23,133 Bacalah. 253 00:22:23,300 --> 00:22:27,846 Kesan apa saja yang menarik perhatian, plot-bijak, ayat bergaris. Apa saja. 254 00:22:28,014 --> 00:22:29,597 Itu dia. Diarinya. 255 00:22:29,765 --> 00:22:31,016 Setiap perkataan. 256 00:22:34,270 --> 00:22:35,270 Itu dia. 257 00:22:35,438 --> 00:22:37,313 Saya akan jadikan bukti. -Jangan. 258 00:22:37,481 --> 00:22:38,773 Kenapa? 259 00:22:38,941 --> 00:22:42,402 Telefon setiap stesen radio dari sini hingga ke Anchorage. 260 00:22:42,570 --> 00:22:46,990 Beritahu mereka kita tengah cari beg yang Kay galas waktu di parti. 261 00:22:47,158 --> 00:22:50,618 Pastikan ke udara sejam lagi. -Baiklah. 262 00:22:50,786 --> 00:22:54,205 Masukkan balik buku-buku dan letak semula di tempat kamu jumpa. 263 00:22:55,416 --> 00:22:59,836 Penyangak tu akan resah, dia dah tertinggal sesuatu. 264 00:23:03,007 --> 00:23:07,552 Kau tahu tak, Charlie? Rasanya idea ini kurang bagus. 265 00:23:07,887 --> 00:23:10,805 Siapa saja yang jumpa beg tu, tak semestinya dia bersalah. 266 00:23:10,973 --> 00:23:12,182 Will, semua lancar. 267 00:23:12,349 --> 00:23:17,604 Entahlah. Cara kita terlalu longgar. 268 00:23:17,772 --> 00:23:20,398 Hal Ehwal Dalaman sedang tekan aku. 269 00:23:20,566 --> 00:23:25,278 Aku tak nak naik turun mahkamah bila reputasi aku dipertaruhkan... 270 00:23:25,446 --> 00:23:28,490 ...dan kes aku dalam bahaya. 271 00:23:28,657 --> 00:23:31,326 Apa kau kisah?! 272 00:23:36,499 --> 00:23:39,918 Seorang gadis dipukul sampai mati. Tugas kau adalah buru penjenayah. 273 00:23:40,086 --> 00:23:44,714 Kau polis, bukan peguam. Jangan biar Hal Ehwal Dalaman halang kau. 274 00:23:45,007 --> 00:23:47,592 Charlie betul, Will. 275 00:24:06,987 --> 00:24:09,948 OP 1, ini OP 2. Kami belum dapat apa-apa. 276 00:24:10,324 --> 00:24:12,158 Ya, cantik. Lampu. 277 00:24:12,326 --> 00:24:15,620 Semua plastik kecuali laras. Tak berkarat. 278 00:24:15,996 --> 00:24:18,123 Apa pistol awak di L.A.? 279 00:24:18,290 --> 00:24:20,416 Smith & Wesson .45. -Menarik. 280 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Dapat apa-apa? -Tak. 281 00:24:30,177 --> 00:24:35,849 Mungkin dia tak dengar radio. -Dia ikut suara dalam kepala. 282 00:24:38,102 --> 00:24:39,686 Hei, Will? 283 00:24:50,865 --> 00:24:53,741 Ada seseorang bergerak ke arah kabin. 284 00:24:53,909 --> 00:24:57,287 Okey, bergerak. Tenang dan perlahan. 285 00:25:06,297 --> 00:25:07,380 Gerak, cepat! 286 00:25:27,902 --> 00:25:29,110 Polis! 287 00:25:30,279 --> 00:25:32,864 Polis! Keluar! 289 00:25:44,710 --> 00:25:47,045 Ke bawah? 290 00:25:48,130 --> 00:25:50,298 Pergi ke sungai. Bergerak! 291 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 Pergi! 292 00:25:54,595 --> 00:25:55,887 Pedulilah. 293 00:26:39,765 --> 00:26:41,140 Dormer! 294 00:26:55,864 --> 00:26:57,240 Berhenti! Siapa di sana? 295 00:27:01,161 --> 00:27:03,037 Kau okey? -Aku okey. 296 00:28:36,632 --> 00:28:38,966 Will? -Jangan bercakap. 297 00:28:39,218 --> 00:28:41,260 Will. -Jangan bercakap. 298 00:28:41,762 --> 00:28:44,055 Di sini. -Kau-- 299 00:28:44,223 --> 00:28:45,431 Kau.... 300 00:28:46,141 --> 00:28:47,558 Kau tembak.... 301 00:28:47,726 --> 00:28:51,813 Aku tak nampak, Hap. Aku tak nampak dalam kabus. 303 00:28:54,274 --> 00:28:56,943 Kau cuba bunuh aku? 304 00:28:57,653 --> 00:28:58,986 Tak, dengar, Hap. 305 00:28:59,154 --> 00:29:03,116 Dengar cakap aku. Tak, tak. -Pergi dari sini! 306 00:29:03,283 --> 00:29:06,828 Aku tak nampak kau dalam kabus. 307 00:29:07,329 --> 00:29:09,372 Aku tak nampak kau, Hap. 309 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 Polis ditembak! 310 00:29:38,527 --> 00:29:42,864 Polis ditembak! 311 00:29:47,035 --> 00:29:50,788 Dormer! Ke mana dia pergi? Arah mana? 312 00:29:51,540 --> 00:29:54,041 Dormer! Arah mana? 313 00:29:54,793 --> 00:29:56,085 Arah sana. 315 00:30:07,431 --> 00:30:09,557 Farrell pergi ke bawah. 316 00:30:09,725 --> 00:30:11,559 Kau kejar dia. 317 00:30:11,727 --> 00:30:16,689 Lepas kau tinggalkan Farrell, kau dengar tembakan ke-2 pembunuh. 318 00:30:16,857 --> 00:30:20,651 Kau bergerak ke sungai. Kau jumpa Hap. 319 00:30:22,571 --> 00:30:23,654 Will? 320 00:30:24,490 --> 00:30:26,616 Itu yang terjadi? 321 00:30:29,578 --> 00:30:31,454 Hap cakap apa-apa? 322 00:30:31,622 --> 00:30:34,874 Kenapa aku tak diberitahu pasal terowong tu? 323 00:30:36,210 --> 00:30:39,754 Jangan umpan suspek kalau tak tahu apa-apa pasal jalan keluar. 324 00:30:39,922 --> 00:30:42,924 Ada banyak terowong di situ. 325 00:30:43,091 --> 00:30:45,635 Tertutup bertahun-tahun dulu sejak dilombong. 326 00:30:45,802 --> 00:30:50,765 Aku sendiri tak tahu kewujudannya. -Aku hampir dapat dia, Charlie. 327 00:30:51,767 --> 00:30:54,268 Sehampir kau dan aku sekarang. 328 00:30:54,603 --> 00:30:57,480 Aku boleh hidu penyangak tu. 329 00:30:59,608 --> 00:31:03,277 Aku dah gagal. -Jangan salahkan diri sendiri. 330 00:31:04,112 --> 00:31:08,616 Aku rosakkan semua. -Jangan meratap buat masa sekarang, faham? 331 00:31:08,784 --> 00:31:10,868 Aku perlukan kau untuk buru penjenayah ni. 333 00:31:15,123 --> 00:31:18,751 Awak nak jumpa saya? -Awak uruskan kes tembakan Eckhart. 334 00:31:18,919 --> 00:31:22,922 Tapi kita dah tahu apa terjadi. Lagipun saya sedang pegang kes Connell. 335 00:31:23,090 --> 00:31:27,635 Anchorage nak hantar orang, tapi saya cakap kita boleh urus. Boleh? 336 00:31:27,928 --> 00:31:30,638 Baik. -Buat saja. Jangan cakap banyak. 337 00:31:30,931 --> 00:31:34,809 Kita tekan dia sampai dia rasa tak senang duduk. 338 00:31:51,201 --> 00:31:52,743 Helo? 339 00:31:53,161 --> 00:31:59,750 Jenny, ini Will. Boleh panggil emak kamu? 340 00:32:02,796 --> 00:32:04,130 Helo? 341 00:32:04,756 --> 00:32:07,633 Trish, ini Will. 342 00:32:07,801 --> 00:32:12,096 Apa halnya? Mereka tak beritahu aku apa-apa. 343 00:32:12,264 --> 00:32:13,764 Pasal Hap.... 344 00:32:15,517 --> 00:32:17,560 Dia okey? 345 00:32:19,646 --> 00:32:21,897 Tak, dia dah tak ada, Trish. 346 00:32:22,065 --> 00:32:23,524 Dia dah meninggal. 347 00:32:24,693 --> 00:32:26,027 Apa? 348 00:32:30,657 --> 00:32:33,534 Trish, aku sangat bersimpati. 349 00:32:33,702 --> 00:32:36,871 Macam mana boleh jadi, Will? 350 00:32:37,039 --> 00:32:42,293 Seorang lelaki bunuh seorang gadis,... 351 00:32:43,545 --> 00:32:45,421 ...kami hampir dapat dia,... 352 00:32:45,631 --> 00:32:50,134 ...kami dah jumpa dan hampir dapat. Kemudian dia lari dan.... 353 00:32:50,344 --> 00:32:52,011 Hap.... 354 00:32:53,805 --> 00:32:55,890 Maafkan aku. 355 00:32:56,183 --> 00:32:58,726 Aku sangat bersimpati. -Dia mengerang? 356 00:33:00,145 --> 00:33:04,440 Tak. -Dia cakap apa-apa? 357 00:33:10,072 --> 00:33:14,575 Masa aku jumpa dia,... 358 00:33:15,452 --> 00:33:17,036 ...dia sangat tenang. 359 00:33:18,330 --> 00:33:22,249 Dah berkas penembak tu? -Tak, belum lagi. 360 00:33:22,417 --> 00:33:24,585 Kau cari dia. 361 00:33:25,045 --> 00:33:28,047 Kalau dah jumpa, jangan tahan dia. 362 00:33:28,674 --> 00:33:31,634 Kau faham, Will Dormer? 363 00:33:31,802 --> 00:33:34,679 Jangan tahan dia! 364 00:33:35,347 --> 00:33:38,432 Okey, Trish. -Kau faham? 365 00:33:38,600 --> 00:33:39,934 Okey. 366 00:33:42,396 --> 00:33:45,189 Trish, dengar sini. 367 00:35:03,143 --> 00:35:06,145 ...tertembak dan terbunuh pagi ini... 368 00:35:06,313 --> 00:35:09,857 ...dalam percubaan menahan suspek pembunuhan... 369 00:35:10,025 --> 00:35:13,694 ...seorang gadis tempatan berusia 17 tahun, Kay Connell. 370 00:35:15,071 --> 00:35:18,240 Saya bersimpati. Dah ada dalam radio sejak berjam-jam. 371 00:35:18,950 --> 00:35:22,036 Kami tak biasa dengan hal sebegini. 372 00:35:24,080 --> 00:35:28,375 Dia berdiri di sana. Malam tadi. 373 00:35:31,129 --> 00:35:33,380 Harapnya saya layan dia dengan baik. 374 00:35:33,715 --> 00:35:35,674 Dia sukakan awak. 375 00:37:47,474 --> 00:37:51,560 Detektif? Maaf mengganggu, tapi boleh awak tunjukkan... 376 00:37:51,770 --> 00:37:55,397 ...di mana lokasi awak semasa tembakan ke-2? 377 00:37:55,982 --> 00:37:58,734 Maaf terpaksa suruh awak. 378 00:37:58,902 --> 00:38:01,695 Tak apa. Awak cuma buat kerja. 379 00:38:01,863 --> 00:38:03,030 Di mana saya, ya? 380 00:38:03,865 --> 00:38:04,990 Di situ. -Terima kasih. 381 00:38:05,200 --> 00:38:08,285 Belum ada petunjuk pasal peluru Farrell? 382 00:38:08,453 --> 00:38:11,830 Tak, kita akan ambil peluru untuk diperiksa selepas... 383 00:38:12,290 --> 00:38:14,416 ...bedah mayat. 384 00:38:16,044 --> 00:38:18,128 Saya bersimpati. 385 00:38:23,718 --> 00:38:24,885 Apa khabar? 386 00:38:25,053 --> 00:38:26,971 Tak ada apa, ya? -Ya. 387 00:38:27,138 --> 00:38:29,848 Tak ada apa. Peluru tu berserpih, rasanya. 388 00:38:30,058 --> 00:38:32,935 Semoga bernasib baik lain kali. 389 00:38:33,561 --> 00:38:34,895 Awak pernah ditembak? 390 00:38:35,063 --> 00:38:38,023 Ya, pernah. Agak rasa gatal, kan? 391 00:38:39,317 --> 00:38:42,486 Kita mesti tangkap dia. Awak cam dia? 392 00:38:43,071 --> 00:38:45,781 Bila? -Lepas saya tinggalkan awak. 393 00:38:45,949 --> 00:38:48,867 Awak nampak apa-apa? -Saya tengah sakit sangat... 394 00:38:49,035 --> 00:38:53,622 ...dan bila dengar tembakan ke-2, saya tak pandang atas lagi. 395 00:38:53,832 --> 00:38:55,416 Saya,... 396 00:38:56,001 --> 00:38:58,085 ...bersimpati atas Detektif Eckhart. 397 00:38:58,253 --> 00:39:00,462 Maaf pasal megafon tu. 398 00:39:00,922 --> 00:39:03,590 Kalau saya tak... -Farrell, dengar sini. 399 00:39:03,800 --> 00:39:06,885 Apa tujuan kita berlari di dalam kabus tu? 400 00:39:07,429 --> 00:39:11,056 Kita berlari sebab suka-suka? Kita sedang kejar penjenayah. 401 00:39:11,599 --> 00:39:15,686 Jadi, semua yang terjadi di muara itu bukan salah awak. 402 00:39:15,895 --> 00:39:19,064 Ini semua salah lelaki tu, salah dia. 403 00:39:19,274 --> 00:39:22,651 Lelaki yang belasah Kay Connell sampai mati. 404 00:39:29,117 --> 00:39:31,910 Di sini, Dormer menjumpai Brooks. 405 00:39:32,078 --> 00:39:35,664 Suspek, dengan bantuan kabus, menembak Pegawai Brooks... 406 00:39:35,832 --> 00:39:38,500 ...di vastus externus pada peha kiri. 407 00:39:38,668 --> 00:39:41,545 Francis, kamu Farrell. Kamu tertembak di bahagian kaki. 408 00:39:41,713 --> 00:39:42,880 Aduh, Ellie. 409 00:39:43,048 --> 00:39:45,132 Lepas selesai, pergi ambil kon. 410 00:39:46,801 --> 00:39:49,136 Ini darah dia? -Kicap kot. 411 00:39:49,345 --> 00:39:50,846 Dia makan hot dog? 412 00:39:56,561 --> 00:40:00,147 Apa saja yang dia jatuhkan atau pijak,... 413 00:40:00,315 --> 00:40:01,356 ...masukkan dalam beg. 414 00:40:01,524 --> 00:40:05,402 Puntung rokok, pembalut gula-gula, syiling, apa saja. 415 00:40:05,570 --> 00:40:08,614 Suspek biasanya akan tinggalkan jejak. 416 00:40:09,532 --> 00:40:11,492 Detektif Dormer kejar suspek... 417 00:40:11,659 --> 00:40:15,329 ...yang hilang dalam kabus, kemudian terdengar satu tembakan... 418 00:40:15,497 --> 00:40:18,165 ...datang dari arah Timur Laut. 419 00:40:19,000 --> 00:40:21,502 Dia bukan baring arah situ. -Bagaimana awak tahu? 420 00:40:21,669 --> 00:40:23,712 Sebab saya nampak dia. 421 00:40:24,672 --> 00:40:27,341 Pusing arah sini. -Kita belum habis lagi? 422 00:40:27,634 --> 00:40:29,468 Belakang saya dah beku. 423 00:40:29,636 --> 00:40:32,471 Ellie! Saya jumpa sesuatu. 424 00:40:33,640 --> 00:40:35,974 Nak mereka mula mencari lebih jauh? -Tak, buang masa. 425 00:40:36,142 --> 00:40:38,894 Paling jauh dia boleh pergi hanya setakat muara. 426 00:40:39,104 --> 00:40:43,315 Saya nampak dia di kawasan berbatu. Dia tahu dia boleh lepas dari situ. 427 00:40:46,903 --> 00:40:48,028 Duggar. 428 00:40:49,197 --> 00:40:51,198 Dekat mana dia jumpa? 429 00:40:51,449 --> 00:40:52,699 Okey. 430 00:40:53,618 --> 00:40:56,161 Beritahu saja aku. 431 00:40:57,789 --> 00:40:59,123 Okey. 432 00:40:59,624 --> 00:41:00,999 Baiklah. 433 00:41:05,213 --> 00:41:06,672 Dormer? 434 00:41:07,423 --> 00:41:11,135 Mereka jumpa peluru Farrell. Nampaknya laras .38. 435 00:41:11,553 --> 00:41:14,555 Kami akan bawa kedua-dua peluru ke makmal. 436 00:41:14,764 --> 00:41:18,767 Tengok kalau boleh kesan senjatanya. Kalau awak tak ada masalah. 437 00:41:21,729 --> 00:41:24,273 Ada lelaki datang. Dia kata dia rakan setugas baharu awak. 438 00:41:24,649 --> 00:41:26,358 Dia tinggalkan nama? -Tak. 439 00:41:27,235 --> 00:41:28,402 Boleh saya pinjam ni? 440 00:41:30,530 --> 00:41:32,823 Motel Pioneer. -Warfield, bercakap dengan Dormer. 441 00:41:32,991 --> 00:41:35,701 John Warfield. Dia telefon beberapa kali. 442 00:41:38,288 --> 00:41:40,080 Nak saya bohong? 443 00:41:40,248 --> 00:41:42,791 Tak apa, saya jawab. 444 00:41:44,294 --> 00:41:45,878 Terima kasih. 445 00:41:48,298 --> 00:41:49,381 Ini Dormer. 446 00:41:49,549 --> 00:41:55,053 Aku terkejut dengar pasal rakan setugas kau. Aku baru nak kenal dia. 447 00:41:55,263 --> 00:41:56,471 Apa kau nak? 448 00:41:56,639 --> 00:42:00,475 Kau tahu apa aku nak, Eckhart hampir bagi pada aku. 449 00:42:00,685 --> 00:42:03,228 Apa kau nak, terus terang saja. 450 00:42:03,438 --> 00:42:06,607 Dia beritahu kau pasal perjanjian kami? -Terus terang. 451 00:42:06,774 --> 00:42:11,653 Aku berminat nak tengok laporan kau tentang apa yang terjadi. 452 00:42:12,113 --> 00:42:14,656 Jangan ingat kau tahu apa yang terjadi. 453 00:42:14,824 --> 00:42:18,493 Kau tak ada di sini. Kau tak pernah ada di luar, kan? 454 00:42:18,828 --> 00:42:23,457 Kau cuma duduk dalam pejabat, baca laporan kau. 455 00:42:23,666 --> 00:42:28,003 Sebab itulah aku bencikan kau. 456 00:42:28,171 --> 00:42:31,632 Kau dan semua orang macam kau... 457 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 ...tak pertaruhkan apa-apa, arahkan polis lain buat kerja untuk kau... 458 00:42:37,222 --> 00:42:41,183 ...sebab kau tak berani nak lakukannya sendiri. 459 00:45:04,369 --> 00:45:08,288 Detektif, awak datang sendiri. -Ya. 460 00:45:09,457 --> 00:45:11,124 Sain di sini. 461 00:45:20,051 --> 00:45:21,843 Dia tak menderita sangat. 462 00:45:23,638 --> 00:45:25,722 Jenis peluru? -Entahlah. 463 00:45:25,890 --> 00:45:30,227 Saya cuma kendalikan mangsa tembakan raifal. Bukan pistol. 464 00:45:32,355 --> 00:45:35,524 Awak cukup tidur, detektif? -Ya. 465 00:46:01,551 --> 00:46:04,553 Apa masalah awak? -Maaf. 466 00:46:09,308 --> 00:46:10,308 Tak ada masalah. 467 00:46:10,685 --> 00:46:14,688 Peluru. Saya nak tengok keputusan esok. -Baik, kapten. 468 00:46:14,939 --> 00:46:17,691 Kita patut periksa lokasi Randy. 469 00:46:17,859 --> 00:46:19,651 Awak rasa penjenayah tu Randy? 470 00:46:19,819 --> 00:46:23,780 Dia masih tak ada alibi. Awak kata dia pukul Kay. 471 00:46:24,365 --> 00:46:26,658 Awak pergilah periksa. -Baiklah. 472 00:46:54,103 --> 00:46:55,854 Detektif Dormer? 473 00:46:58,024 --> 00:46:59,608 Laporan saya. Dah habis. 474 00:46:59,817 --> 00:47:03,195 Sila baca dan sain. 475 00:47:03,362 --> 00:47:08,825 Ini laporan biasa saja. Saya teringin bekerja dengan awak lagi. 476 00:47:08,993 --> 00:47:12,787 Kita ada hal lebih penting untuk dibuat dari sekadar kertas kerja. 477 00:47:21,923 --> 00:47:24,758 Ada polis mati, Ellie. Ia penting. 478 00:47:24,967 --> 00:47:28,428 Memang penting, saya tak berniat nak cakap yang... 479 00:47:28,596 --> 00:47:31,640 Hati-hati dengan fakta sebelum awak failkannya. 480 00:47:32,683 --> 00:47:35,519 Laporan ini mengenai awak. 481 00:48:48,467 --> 00:48:51,011 Tak mungkin dia datang dari sini. 482 00:49:03,524 --> 00:49:05,692 Dormer di sini. 483 00:49:07,695 --> 00:49:11,531 Helo? -Tak boleh tidur, Will? 484 00:49:11,699 --> 00:49:13,700 Aku pun. 485 00:49:13,951 --> 00:49:15,035 Siapa ni? 486 00:49:15,244 --> 00:49:19,831 Aku sempat tidur tengahari ni, tapi kau tentu sedang bekerja. 487 00:49:19,999 --> 00:49:21,458 Dengan siapa aku bercakap? 488 00:49:21,626 --> 00:49:24,377 Kau dah buang jam kau? 489 00:49:24,545 --> 00:49:28,465 Mula-mula aku datang sini, aku berjaga selama 5 malam. Percaya tak? 490 00:49:28,674 --> 00:49:32,052 Cahaya terang sangat. -Bagi nama atau aku letak. 491 00:49:32,219 --> 00:49:37,015 Kau takkann letak. Kau perlu teman. Kau sunyi sebab tak dapat tidur. 492 00:49:37,224 --> 00:49:42,062 Rasa macam seluruh dunia ini terasing. Hanya kau dan aku. 493 00:49:42,271 --> 00:49:44,064 Jadi... 494 00:49:44,565 --> 00:49:48,443 ...dengan siapa aku bercakap ni, mungkin kita boleh duduk bersembang. 495 00:49:48,653 --> 00:49:50,445 Aku tak boleh buat begitu. -Kenapa? 496 00:49:50,613 --> 00:49:53,907 Kau mesti tahu satu perkara. -Perkara apa? 497 00:49:54,075 --> 00:49:55,742 Aku nampak. 498 00:49:57,912 --> 00:50:02,248 Nampak apa? -Nampak kau tembak rakan kau. 499 00:50:02,875 --> 00:50:07,170 Aku nampak dia mati dalam tangan kau di hujung muara. 500 00:50:07,338 --> 00:50:11,091 Aku ingat kau akan salahkan aku. Sebab itu aku campak pistol aku. 501 00:50:11,258 --> 00:50:14,010 Pistol aku laras .38. -Ya. 502 00:50:14,220 --> 00:50:18,056 Faham? Laporan peluru pula? -Dengar sini. 503 00:50:18,224 --> 00:50:21,726 Rasanya kau keliru dengan apa yang kau nampak. 504 00:50:21,894 --> 00:50:25,438 Kita patut berbincang. Bersemuka. 505 00:50:25,606 --> 00:50:29,192 Situasi ni bukan di bawah kawalan kau. Aku nampak kau. 506 00:50:29,360 --> 00:50:32,696 Aku yang kawal situasi ni. 507 00:50:32,863 --> 00:50:37,784 Kau tak boleh bersembunyi dari aku dalam pekan sekecil ni. Faham? 508 00:50:37,952 --> 00:50:39,703 Tak, tak lama saja lagi. 509 00:50:39,870 --> 00:50:43,665 Aku perlu bantuan kau. Aku takkan bocorkan apa-apa. 510 00:50:43,833 --> 00:50:46,334 Kita boleh bekerjasama. 511 00:51:20,578 --> 00:51:24,414 ...bagi memperingati Kay yang kita rindu dan sayang. 512 00:51:24,623 --> 00:51:28,126 Berenang, mendaki Kebaughs... 513 00:51:28,335 --> 00:51:31,087 ...melepak di Darrow lepas sekolah... 514 00:51:31,255 --> 00:51:36,676 ...dan seperti biasa, dengan senyuman di wajahnya. 515 00:51:38,095 --> 00:51:39,804 Detektif Dormer? 516 00:51:40,931 --> 00:51:45,560 Saya nak pastikan sesuatu. Saya teliti semula laporan saya semalam,... 517 00:51:45,728 --> 00:51:49,981 ...dan saya ada soalan tentang dari mana arah tembakan ke-2. 518 00:51:50,191 --> 00:51:53,276 Awak kata awak dengarnya datang dari arah garis air,... 519 00:51:53,486 --> 00:51:56,905 ...tapi dari cara Detektif Eckhart terbaring... 520 00:51:57,072 --> 00:52:01,868 ...ia patut datang dari arah kawasan berbatu jauh dari sungai. 521 00:52:02,203 --> 00:52:07,999 Mungkin awak terdengar tembakan tu sebelum awak sampai di garis air? 522 00:52:09,001 --> 00:52:12,086 -Detektif Dormer? -Ya, mungkin. 523 00:52:12,880 --> 00:52:14,422 Ya. 524 00:52:20,638 --> 00:52:22,555 Bagaimana kalau saya tumpangkan dia? 525 00:52:22,723 --> 00:52:26,601 Patutlah saya hidu sesuatu. -Awak apa khabar? Nak lari? 526 00:52:26,769 --> 00:52:28,436 Awak polis tu. -Ya. 527 00:52:29,104 --> 00:52:32,524 Awak nak ikut tak? -Tak. 530 00:52:42,535 --> 00:52:46,913 Awak nak gula-gula getah? Saya suka gula-gula getah. 531 00:52:47,623 --> 00:52:50,166 Ia buat saya berjaga. 532 00:52:51,627 --> 00:52:55,505 Saya tak pernah jumpa orang L.A. -Tak rugi pun. 533 00:52:55,673 --> 00:52:59,300 Jadi, awak suka pekan kami? -Boleh tahan. 534 00:53:01,095 --> 00:53:05,390 Awak kawan baik Kay? -Kawan rapat. Sejak sekolah rendah. 535 00:53:05,558 --> 00:53:08,810 Lamanya. -Ya, macam adik beradik. 536 00:53:08,978 --> 00:53:13,022 Macam adik beradik? Tentu awak sedih dengan apa yang terjadi. 537 00:53:13,190 --> 00:53:17,193 Semua orang minta saya bersabar. 538 00:53:17,361 --> 00:53:20,113 Mereka semua sangat risaukan saya. 539 00:53:20,281 --> 00:53:23,783 Mereka bukan peduli kalau saya tak datang sekolah,... 540 00:53:23,951 --> 00:53:26,286 ...mereka cuma risau kenapa saya belum menangis. 541 00:53:27,037 --> 00:53:29,998 Tapi tak ada undang-undang cakap saya mesti menangis, kan? 542 00:53:30,165 --> 00:53:31,916 Tak, tak ada. 543 00:53:37,172 --> 00:53:39,424 Bagaimana dengan kawan-kawan lain? 544 00:53:40,801 --> 00:53:45,221 Perlukah kita bercakap pasal Kay sekarang? 545 00:53:45,389 --> 00:53:48,641 Saya tak rasa begitu. Pandu saja. 546 00:53:48,809 --> 00:53:50,727 Saya faham. 547 00:53:53,022 --> 00:53:56,482 Nak saya bawa awak ke satu tempat? -Asalkan tempatnya menarik. 548 00:53:56,817 --> 00:53:59,485 Gadis muda dan mentah,... 549 00:53:59,653 --> 00:54:04,490 ...bersama seorang polis senior Los Angeles. Mana kita nak pergi? 550 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 Ya, saya tahu satu tempat. 551 00:54:08,454 --> 00:54:12,081 Mari melencong sekejap. 552 00:54:13,000 --> 00:54:16,252 Tengok ni. Dia ingat dia siapa? 553 00:54:17,630 --> 00:54:19,881 Apa dia tengah buat? 554 00:54:20,424 --> 00:54:22,508 Bergerak ke tepi. -Biar dia ke tepi. 555 00:54:22,676 --> 00:54:24,010 Beloklah! Ke tepi! 556 00:54:24,845 --> 00:54:27,805 Apa awak buat ni? Ke tepilah, gila! 557 00:54:28,807 --> 00:54:30,183 Dah ke tepi. 558 00:54:33,979 --> 00:54:36,814 Mari melawat kawasan sampah! 559 00:54:36,982 --> 00:54:41,903 Tentu dekat di hati awak. -Awak nak bunuh kita! Alihkan tangan! 560 00:54:42,613 --> 00:54:45,615 Apa ni? -Awak dan Kay macam adik-beradik? 561 00:54:45,783 --> 00:54:50,119 Ya. Saya dah beritahu. -Jadi kenapa gambar awak dikoyak? 562 00:54:50,329 --> 00:54:54,916 Kenapa tangan teman lelaki dia asyik pegang awak di kubur tadi? 563 00:54:55,084 --> 00:54:58,628 Randy tak ada alibi sebab dia bersama awak. 564 00:54:59,088 --> 00:55:02,715 Awak curang dengan teman lelaki kawan baik awak. 565 00:55:02,883 --> 00:55:07,178 Itu cara kawan baik? -Dia tak cintakan Randy, okey? 566 00:55:07,429 --> 00:55:09,138 Dia tak cintakannya? -Tak. 567 00:55:09,306 --> 00:55:12,809 Kenapa awak cakap begitu? Dia ada orang lain? 568 00:55:12,977 --> 00:55:16,646 Ada orang belikan dia baju, barang kemas? 569 00:55:16,981 --> 00:55:18,564 Mari tengok sekeliling. 570 00:55:18,732 --> 00:55:23,194 Saya nak tunjukkan sesuatu. Awak akan faham kenapa saya bawa awak. 571 00:55:23,362 --> 00:55:28,282 Di sinilah mayat bogel kawan baik awak ditemui terbuang. 572 00:55:28,951 --> 00:55:31,703 Berbalut plastik sampah! 573 00:55:34,957 --> 00:55:36,374 Tanya... 574 00:55:37,042 --> 00:55:42,130 ...saya tahu awak tak nak orang lain tahu awak khianati kawan baik awak sendiri. 575 00:55:42,297 --> 00:55:46,759 Sebab itu awak tak beritahu Randy ada alibi bersama awak malam tu. 576 00:55:46,927 --> 00:55:51,139 Beritahu saya Kay berjumpa siapa. Saya takkan ganggu awak algi. 577 00:55:51,306 --> 00:55:55,435 Ini rahsia kita saja. Tapi saya perlukan satu nama. 578 00:55:55,602 --> 00:55:57,729 Dia tak beritahu saya, okey? 579 00:55:57,938 --> 00:56:01,232 Dia tak beritahu? Awak kawan baik dia. 580 00:56:01,400 --> 00:56:04,444 Itu rahsia besar dia! -Kenapa berahsia? 581 00:56:04,611 --> 00:56:08,614 Entahlah, dia kata dia istimewa... 582 00:56:09,283 --> 00:56:12,785 ...dan dia kata lelaki tu akan bawa dia keluar dari pekan ni. 583 00:56:12,953 --> 00:56:14,787 Siapa "lelaki tu"? -Saya tak tahu. 584 00:56:14,955 --> 00:56:16,706 Dia selalu bercakap pasal lelaki tu? -Ya. 585 00:56:16,915 --> 00:56:18,583 Dia beritahu awak? -Ya. 586 00:56:18,792 --> 00:56:21,210 Apa dia gelar lelaki tu? 587 00:56:21,420 --> 00:56:23,755 Pasti dia gelar lelaki tu, kan? -Ya! 588 00:56:23,922 --> 00:56:27,300 Apa? Apa dia gelar lelaki tu? 589 00:56:28,761 --> 00:56:30,303 Brody. 590 00:56:31,055 --> 00:56:35,808 Dia gelarnya Brody. Itu bukan nama betul dia, jadi apa bezanya? 591 00:56:35,976 --> 00:56:40,980 Awak puas hati? 592 00:56:47,071 --> 00:56:50,531 Saya suka keterangan awak. Saya bagi awak pandu. 593 00:56:50,699 --> 00:56:51,908 Nak pandu? 594 00:57:00,876 --> 00:57:04,128 Hanya puisi. Saya baca baris demi baris. 595 00:57:04,296 --> 00:57:08,382 Tak ada hal pelik. Puisi tentang cinta, alam. 596 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 Detektif Dormer. Talian satu. 597 00:57:13,097 --> 00:57:15,807 Ini Dormer. -Apa khabar? 598 00:57:16,016 --> 00:57:20,228 Mesti payah buat kerja tanpa tidur selama 3 hari berturur-turut. 599 00:57:20,437 --> 00:57:22,271 Susah nak fokus. 600 00:57:22,439 --> 00:57:24,440 Kau dah mula berhalusinasi? 601 00:57:24,608 --> 00:57:28,528 Nampak cahaya sepintas lalu? Mata berpinar? 602 00:57:28,737 --> 00:57:29,946 Nampak rakan setugas kau? 603 00:57:31,281 --> 00:57:35,868 Aku nampak Kay kadang-kala. -Bagaimana saya boleh bantu awak, encik? 604 00:57:36,036 --> 00:57:38,996 Kenapa tak beritahu kau yang tembak dia? 605 00:57:39,498 --> 00:57:43,292 Itu kemalangan saja, kan? 606 00:57:43,460 --> 00:57:46,879 Walau bagaimanapun, kau yang untung. Faham maksud aku? 607 00:57:47,047 --> 00:57:49,048 Tak usah mengugut aku. 608 00:57:49,216 --> 00:57:52,510 Aku nak kau faham situasi aku. 609 00:57:52,678 --> 00:57:57,056 Kau fikir tak ada siapa akan percaya pada kau gara-gara masalah di L.A. 610 00:57:57,224 --> 00:58:01,310 Aku faham perasaan kau, Will. 611 00:58:01,728 --> 00:58:03,938 Aku pun ada masalah sama. -Kau pun? 612 00:58:04,106 --> 00:58:07,483 Aku bukan macam yang kau fikir. 613 00:58:07,651 --> 00:58:09,902 Bukan? -Bukan. 614 00:58:10,070 --> 00:58:15,700 Aku pun pembunuh macam kau juga. -Apa kata kita berjumpa? 615 00:58:15,868 --> 00:58:17,785 Borak-borak, minum bir? 616 00:58:17,953 --> 00:58:20,746 Hisap-hisap rokok? -Ya. 617 00:58:33,677 --> 00:58:36,929 Saya nak pergi periksa sesuatu. Apa kata awak... 618 00:58:37,097 --> 00:58:40,183 ...letak balik dalam bekas bukti dan beritahu.... 619 00:58:40,642 --> 00:58:42,018 Siapa dia? -Fred. 620 00:58:42,227 --> 00:58:44,854 Beritahu dia saya akan jumpa dia esok. 621 00:58:45,022 --> 00:58:47,940 Boleh kita pulangkan balik? Mak dia pasti suka. 622 00:58:48,108 --> 00:58:49,150 Tentulah. 623 01:00:12,693 --> 01:00:14,360 Itu dia. 624 01:04:20,941 --> 01:04:21,982 Ini. 625 01:04:47,634 --> 01:04:50,970 Ini Walter. Tinggalkan mesej, tunggu beep. 626 01:04:51,137 --> 01:04:54,682 Will, kau ada di situ? Mana lagi kau nak pergi dalam keadaan begitu? 627 01:04:54,849 --> 01:04:57,017 Pasti kau sejuk beku. 628 01:04:57,185 --> 01:04:59,812 Kalau kau nak, kau boleh mandi. Ada tuala bersih dalam bilik mandi. 629 01:05:08,113 --> 01:05:11,407 Ini Walter. Tinggalkan mesej, tunggu beep. 630 01:05:11,616 --> 01:05:15,869 Will, angkatlah. Aku bukan bodoh nak balik... 631 01:05:16,037 --> 01:05:18,831 Walter Finch. -Will. 632 01:05:18,999 --> 01:05:21,125 Will Dormer, apa kau buat? 633 01:05:21,293 --> 01:05:24,962 Aku cuba nak tolong kau tapi kau kejar aku macam orang gila. 634 01:05:25,130 --> 01:05:28,591 Kau nak bunuh aku? Bagaimana kau nak terangkan tu? 635 01:05:28,758 --> 01:05:34,054 Tak ada orang peduli bila pembunuh budak dibunuh. 636 01:05:34,222 --> 01:05:38,601 Tak ada bukti aku bunuh Kay. Kau tahu sebab aku beritahu. 637 01:05:38,810 --> 01:05:42,896 Apa masalah kau? -Aku agak goyah. 638 01:05:43,064 --> 01:05:45,733 Kurang tidur. -Baliklah berehat. 639 01:05:45,942 --> 01:05:48,944 Telan ubat, baringlah atas katil aku. 640 01:05:49,446 --> 01:05:53,991 Kalau kau berjaga satu malam lagi, habislah kau. Halusinasi, meracau. 641 01:05:54,200 --> 01:05:59,371 Esok bila kau dah rasa baik, kita jumpa. Kita bincang. 642 01:05:59,539 --> 01:06:03,667 Ada feri di utara Nightmute. Aku ada di sana pukul 11:00. 643 01:06:03,877 --> 01:06:08,797 Sebelum kau balik, boleh suapkan anjing aku makanan? 644 01:06:45,502 --> 01:06:47,378 Dormer? Faks dari makmal. 645 01:06:47,545 --> 01:06:49,963 Pistol .38 Smith & Wesson. 646 01:06:51,174 --> 01:06:55,928 Saya jumpa sesuatu yang mungkin-- -Saya jumpa ni. Di kedai Connells. 647 01:07:01,267 --> 01:07:02,601 Dan? 648 01:07:02,769 --> 01:07:06,146 Itu penulis buku yang kita jumpa dalam beg Kay. 649 01:07:06,314 --> 01:07:09,066 Disain sendiri oleh penulis. Dia orang tempatan. 650 01:07:09,234 --> 01:07:12,403 Kay ada semua buku dia. Kita patut pergi periksa. 651 01:07:13,321 --> 01:07:17,408 Butiran kecil, kan? -Ya, betullah. 652 01:07:18,034 --> 01:07:21,161 Syabas, Ellie. Pemerhatian dia bagus, ya? 653 01:07:21,538 --> 01:07:24,415 Memang sangat bagus. 654 01:07:25,125 --> 01:07:26,792 Bagus. 655 01:08:09,252 --> 01:08:11,545 Cantik pemandangan. 656 01:08:13,214 --> 01:08:16,633 Aku bukan macam yang kau fikir. -Bukan? 657 01:08:19,637 --> 01:08:22,973 Penulis yang teruk. Orang gila sunyi. 658 01:08:23,141 --> 01:08:25,642 Pembunuh. Tak? 659 01:08:26,770 --> 01:08:30,230 Masa aku 7 tahun, nenek aku bawa aku kePortland. 660 01:08:30,690 --> 01:08:34,359 Kami berjalan-jalan dan 2 orang lelaki ragut begnya. 661 01:08:34,569 --> 01:08:37,404 Seorang anggota polis datang bertanya soalan. 662 01:08:37,572 --> 01:08:40,908 Dia berdiri saja di situ. Uniform nampak baru. 663 01:08:41,493 --> 01:08:46,205 Kasut dan lencana baru digilap. Mereka macam tentera, tapi lebih kemas. 664 01:08:46,372 --> 01:08:49,082 Aku hormati profesion kau. Aku tulis pasalnya. 665 01:08:49,250 --> 01:08:53,921 Aku bercita-cita menjadi polis. Tapi aku gagal dalam ujian. 666 01:08:54,088 --> 01:08:57,966 Kau patut cuba Hal Ehwal Dalaman. Mereka akan terima kau. 667 01:08:58,134 --> 01:09:00,093 Apa kau nak dari aku? 668 01:09:00,261 --> 01:09:04,306 Lepas Kay mati, aku tahu semua orang akan fikir aku yang buat. 669 01:09:04,474 --> 01:09:08,894 Jadi aku bersihkan mayatnya, hapuskan semua bukti berkaitan aku. 670 01:09:09,521 --> 01:09:12,773 Kecuali novel kau. 671 01:09:12,982 --> 01:09:15,818 Di bawah tekanan, kadang-kala akan terlepas beberapa perkara. 672 01:09:15,985 --> 01:09:19,446 Dan sekarang, kau dah berjaya kesan aku. 673 01:09:28,832 --> 01:09:33,085 Bila aku dengar ada polis datang dari L.A., aku takut. 674 01:09:33,253 --> 01:09:36,922 Aku tahu orang-orang di sini akan kaitkan aku pada Kay lambat-laun. 675 01:09:37,090 --> 01:09:41,760 Aku boleh uruskan mereka. Mereka tak reti cam seorang pembunuh. 676 01:09:42,470 --> 01:09:45,347 Bunuh boleh ubah seseorang. 677 01:09:45,515 --> 01:09:47,349 Tak ada salahnya. 678 01:09:47,559 --> 01:09:50,102 Aku tak berniat melakukannya. 679 01:09:50,770 --> 01:09:53,605 Aku hanya nak mereka sedar. 680 01:09:53,773 --> 01:09:57,609 Hidup sangat penting. Kenapa biar ia mudah rapuh? 681 01:09:57,777 --> 01:10:00,320 Kau faham maksud aku, kan? 682 01:10:00,488 --> 01:10:04,575 Kau cuba buat aku terpesona? Kau silap orang. 683 01:10:04,742 --> 01:10:07,619 Bunuh gadis tu buat kau istimewa? 684 01:10:07,954 --> 01:10:10,455 Tak, kau tak istimewa. 685 01:10:11,583 --> 01:10:17,129 Kau sama macam semua orang gila yang aku dah berkas selama 30 tahun ni. 686 01:10:17,297 --> 01:10:20,507 Kau tahu berapa ramai yang aku tangkap dah mengaku bersalah? 687 01:10:20,675 --> 01:10:21,884 Aku tak pernah sentuh dengan cara tu. 688 01:10:22,051 --> 01:10:27,556 Kau nak sentuh. Kau harap kau dapat sentuh. 689 01:10:27,724 --> 01:10:30,726 Setidaknya kau dah berjaya kerat kukunya. 690 01:10:32,312 --> 01:10:36,064 Kau ingat kau berbeza. Kau masih tak sedar? 691 01:10:36,232 --> 01:10:39,026 Kau kerja aku. Aku dapat gaji sebab orang macam kau. 692 01:10:39,402 --> 01:10:43,780 Aku kenal kau seperti mana tukang paip kenal paip. 693 01:10:44,324 --> 01:10:49,077 Kau ada alasan atas apa yang kau buat? Siapa peduli? 694 01:10:49,287 --> 01:10:51,788 Aku didorong, Will. 695 01:10:52,665 --> 01:10:55,542 Apa yang kau nampak dalam kabus? 696 01:10:56,419 --> 01:11:00,255 Aku nampak dengan jelas, kau tahu? Aku nampak kau membidik,... 697 01:11:00,423 --> 01:11:02,883 ...dan tembak dada rakan kau. 699 01:11:04,928 --> 01:11:08,305 Aku dengar dia cakap, "Lepaskan aku!" Kenapa? 700 01:11:08,640 --> 01:11:11,975 Ada kena mengena dengan siasatan Hal Ehwal Dalaman? 701 01:11:12,143 --> 01:11:14,853 Ada masalah di jabatan asal kau? 702 01:11:15,188 --> 01:11:19,191 Kau nak jerat aku? -Aku tak kata aku pasti. 703 01:11:19,692 --> 01:11:22,194 Tapi mungkin itu yang terjadi. 704 01:11:23,821 --> 01:11:30,202 Apa perasaan kau bila tahu kau tertembak Hap? Bersalah? Lega? 705 01:11:31,162 --> 01:11:36,333 Kau dah bebas tanpa masalah. Pernah terfikir begitu waktu tu? 706 01:11:36,751 --> 01:11:40,379 Apa akan jadi kalau dia dah tak ada? 707 01:11:42,966 --> 01:11:45,884 Aku tak kata kau sengaja. 708 01:11:54,143 --> 01:11:58,605 Kau ingat kau tahu hal tu, aku akan beralah dengan kau? 709 01:11:58,773 --> 01:12:01,984 Untuk jaga reputasi aku? -Tak. 710 01:12:02,318 --> 01:12:04,152 Untuk jaga hasil kerjaya kau. 711 01:12:04,779 --> 01:12:10,200 Penyangak yang kau dah tangkap tu akan bebas kalau kau dibicarakan. 712 01:12:10,785 --> 01:12:14,746 Hap dah mati, jadi kau selamat. Kenapa nak rosakkannya? 713 01:12:17,667 --> 01:12:20,961 Kay Connell. Ingat dia? 714 01:12:22,296 --> 01:12:24,297 Terpulang pada kau. 715 01:12:25,842 --> 01:12:28,343 Fikir pasal ramai lagi Kay Connell. 716 01:12:28,511 --> 01:12:33,056 Cuba fikir. Kau dah berkas mereka. Kau berkas mereka sebab itu kerja kau. 717 01:12:33,808 --> 01:12:37,019 Tapi aku nak kau faham,... 718 01:12:37,186 --> 01:12:39,813 ...kita dalam situasi yang sama. 719 01:12:40,314 --> 01:12:44,735 Kau tak berniat membunuh Hap dan aku tak berniat membunuh Kay. 720 01:12:45,194 --> 01:12:50,032 Susah nak buat orang lain percaya, sebab itu kita mesti saling membantu. 721 01:12:51,159 --> 01:12:55,245 Kita perlu perangkap seorang tertuduh untuk kes Connell dan kekalkannya. 722 01:12:55,496 --> 01:13:00,709 Buat begitu. Kau boleh balik ke Los Angeles dan aku boleh jalani kehidupan biasa aku. 723 01:13:03,463 --> 01:13:07,340 Jadi, apa kau nak dari aku? 724 01:13:08,968 --> 01:13:11,344 Apa yang mereka tahu pasal aku? 725 01:13:13,306 --> 01:13:18,643 Mereka jumpa satu salinan buku kau di rumah Kay. 726 01:13:18,811 --> 01:13:23,190 Kau akan dipanggil soal-siasat. -Di balai? 727 01:13:23,357 --> 01:13:25,901 Begitulah selalunya. 728 01:13:26,069 --> 01:13:29,821 Soal-siasat. Aku rasa gemuruh. 729 01:13:29,989 --> 01:13:35,243 Bertenang. Bukan apa-apa pun. Hanya soalan biasa, jadi... 730 01:13:35,411 --> 01:13:38,622 ...beritahu mereka hal sebenar. 731 01:13:38,790 --> 01:13:42,751 Beritahu mereka pasal Randy. -Kenapa nak bercakap pasal Randy? 732 01:13:42,919 --> 01:13:48,090 Cakap pasal hubungan kau dengan Kay. Kau tak boleh nafikannya, jadi cakap. 733 01:13:48,257 --> 01:13:52,511 Randy bukan masalah kau. Bukan hal kau. 734 01:13:52,678 --> 01:13:55,430 Bukankah aku patut beritahu mereka dia tak bahagia-- 735 01:13:55,598 --> 01:14:00,018 Beritahu mereka dia tak bahagia, tapi biar mereka sendiri kaitkannya dengan Randy. 736 01:14:00,186 --> 01:14:03,063 Dengan cara tu, lebih berkesan. 737 01:14:03,272 --> 01:14:05,065 Faham? 738 01:14:06,109 --> 01:14:08,193 Kita perlukan kelebihan. 739 01:14:09,779 --> 01:14:14,157 Kelebihan? -Ya, sesuatu yang wujud. 740 01:14:14,325 --> 01:14:18,286 Sesuatu untuk kita guna. Yang berguna untuk kita manfaatkan. 741 01:14:18,454 --> 01:14:20,664 Kau masih simpan pistol .38 tu? 742 01:14:21,916 --> 01:14:23,375 Tak. 743 01:14:24,460 --> 01:14:27,295 Betul? Ruginya. 744 01:14:27,755 --> 01:14:30,715 Kita boleh gunakannya. Kita boleh yakinkan mereka. 745 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 Aku berhenti di sini. 746 01:14:45,606 --> 01:14:46,940 Dormer! 747 01:14:52,864 --> 01:14:54,948 Kelebihan! 748 01:14:59,579 --> 01:15:02,205 Selamat malam, semua. -Semalat malam, Francis. 749 01:15:03,291 --> 01:15:05,375 Bekerja lebih masa? 750 01:15:05,543 --> 01:15:08,712 Cantik. -Cuba selesaikan kes besar? 751 01:15:09,172 --> 01:15:11,506 Selamat malam. -Selamat malam. 752 01:15:57,845 --> 01:16:00,847 Aku paling tak suka waktu begini. 753 01:16:01,015 --> 01:16:04,434 Terlalu lewat pun tak, terlalu awal pun tak. 754 01:16:04,602 --> 01:16:08,605 Maaf pasal pita tu. Aku terpaksa pastikan dulu. 755 01:16:08,773 --> 01:16:10,106 Aku pasti bekerjasama. 756 01:16:10,274 --> 01:16:14,152 Aku dah fikir masak-masak. Aku akan beritahu pasal Randy. 757 01:16:14,946 --> 01:16:19,407 Aku tak rasa itu idea bijak. -Dia si tertuduh. Apa salahnya. 758 01:16:19,575 --> 01:16:22,619 Kalaulah kau dengar apa yang Kay beritahu aku. Bagaimana dia didera. 759 01:16:22,787 --> 01:16:25,664 Mereka polis. Mereka bukan budak-budak. 760 01:16:25,831 --> 01:16:28,833 Jangan beritahu semuanya terus kepada mereka. 761 01:16:29,001 --> 01:16:31,044 Biar aku yang bawa mereka pada Randy. 762 01:16:31,212 --> 01:16:33,171 Bila sampai masanya. 763 01:16:33,339 --> 01:16:37,717 Kita tak ada pistol tu. Bagaimana nak yakinkan dia bersalah? 764 01:16:37,885 --> 01:16:40,011 Kau masih simpan baju tu? 765 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 Baju? 766 01:16:41,764 --> 01:16:45,392 Baju Kay, sisa kuku. Apa kau buat dengan semua tu? 767 01:16:45,559 --> 01:16:50,146 Bijak. Baju tu. Kita boleh gunanya. Lebih meyakinkan daripada pistol. 768 01:16:50,314 --> 01:16:53,900 Andaikan dia bawa mayatnya ke mana? -Ke mana kau bawa dia? 769 01:16:54,193 --> 01:16:57,195 Dia mati dalam kabin, kan? -Ya. 770 01:16:57,363 --> 01:17:00,031 Ke mana kau bawa dan mandikan dia? 771 01:17:00,616 --> 01:17:04,119 Jangan fikir pasal tu. Kau dah cukup banyak fikir. 772 01:17:04,287 --> 01:17:06,162 Itu kemalangan, kan? -Ya. 773 01:17:06,330 --> 01:17:11,376 Aku tak berniat bunuh dia. -Aku tahu, apa terjadi? 774 01:17:12,545 --> 01:17:16,923 Dia telefon aku dan cakap dia dan Randy bergaduh. 775 01:17:17,883 --> 01:17:22,429 Dia nak datang berborak, jadi aku cakap, "Jumpa di tempat biasa." 776 01:17:22,596 --> 01:17:24,681 Di kabin dekat sungai. 777 01:17:24,849 --> 01:17:28,810 Dia pun datang. Dia agak mabuk dan celaru. 778 01:17:30,354 --> 01:17:34,649 Dia beritahu aku pasal kecurangan Randy dan Tanya. 779 01:17:36,193 --> 01:17:39,946 Aku cuba tenangkan dia. Sentuh dia. 780 01:17:44,076 --> 01:17:47,454 Aku cium dia, dan aku rasa seronok... 781 01:17:49,040 --> 01:17:51,833 ...tapi dia ketawakan aku. 782 01:17:52,877 --> 01:17:55,503 Dia tak berhenti ketawa. 783 01:17:56,047 --> 01:18:00,717 Pernah rasa geram diketawakan bila kau bersungguh-sungguh? 784 01:18:00,885 --> 01:18:04,721 Ketawa tak henti-henti. Tak hormati perasaan kau. 785 01:18:05,222 --> 01:18:07,515 Kau pernah rasainya? 786 01:18:08,225 --> 01:18:12,520 Aku hanya nak dia berhenti ketawa. Jadi aku pun... 787 01:18:13,356 --> 01:18:14,356 ...aku pukul dia. 788 01:18:15,399 --> 01:18:19,069 Beberapa kali untuk hentikan dia. Buat dia hormat aku. 789 01:18:19,236 --> 01:18:22,822 Randy selalu buat begitu. Dia tak kisah dilayan begitu. 790 01:18:22,990 --> 01:18:26,159 Dia tak pernah salahkan Randy, dan tak sanggup tinggalkannya. 791 01:18:26,327 --> 01:18:29,704 Bila aku pukul, dia mula menjerit. Tak berhenti menjerit. 792 01:18:31,165 --> 01:18:34,209 Dia beteriak. Aku tampar mulut dia. 793 01:18:35,378 --> 01:18:38,713 Kemudian aku jadi takut. 794 01:18:38,881 --> 01:18:43,468 Tak pernah setakut ni. Lebih takut dari dia. 795 01:18:43,636 --> 01:18:45,220 Lepas tu... 796 01:18:46,347 --> 01:18:48,765 ...semuanya jelas. 797 01:18:49,892 --> 01:18:51,810 Tak guna berpatah arang. 798 01:18:54,146 --> 01:18:57,440 Kemudian, aku rasa tenang. 799 01:18:59,318 --> 01:19:00,443 Sangat tenang. 800 01:19:04,031 --> 01:19:06,408 Kau dan aku berkongsi rahsia. 801 01:19:07,159 --> 01:19:10,328 Kita berdua tahu betapa senangnya membunuh orang. 802 01:19:11,414 --> 01:19:16,668 Perkara kita tak jangka. Di luar pemikiran kita. 803 01:19:17,002 --> 01:19:19,003 Aku tak berniat bunuh dia. 804 01:19:19,505 --> 01:19:23,633 Aku terbunuh dia, malangnya itu yang terjadi. 805 01:19:24,510 --> 01:19:27,011 Ke mana kau bawa mayat tu? 806 01:19:27,513 --> 01:19:29,347 Terima sudi dengar aku. 807 01:19:29,515 --> 01:19:34,185 Lega aku dapat luahkannya. Aku boleh tidur lena sekrang. 808 01:19:34,854 --> 01:19:36,938 Kau nak bercakap pasal Hap? 809 01:19:48,784 --> 01:19:51,327 Selamat pagi. -Telefon awak tak berfungsi. 810 01:19:51,495 --> 01:19:54,247 Saya yang tutup. Saya perlu tidur. Maaf. 811 01:19:54,415 --> 01:19:58,251 Fred telefon penulis tu. Dia sudi bekerjasama. 812 01:19:58,419 --> 01:20:02,172 Dia akan datang pagi ni, jadi mari kita ke pejabat. 813 01:20:02,339 --> 01:20:06,259 Lupa nak beritahu awak mereka jual buku ini di kedai di Anchorage. 814 01:20:06,427 --> 01:20:09,679 Susah nak jejak siapa yang beli. -Okey. 815 01:20:09,847 --> 01:20:13,349 Pasti awak tak sabar nak balik ke L.A. 816 01:20:13,517 --> 01:20:16,102 Balik pada kes awak di sana,... 817 01:20:16,479 --> 01:20:18,396 ...mungkin. 818 01:20:18,564 --> 01:20:22,817 Apa maksud awak, Ellie? -Tak ada apa. 819 01:20:25,738 --> 01:20:29,115 Kau okey? Kau tak cukup tidur. 820 01:20:29,283 --> 01:20:31,743 Tak, saya tak cukup tidur. 821 01:20:36,457 --> 01:20:40,460 Polis yang baik tak boleh tidur memikirkan kes yang belum selesai. 822 01:20:40,628 --> 01:20:43,880 Polis yang jahat pula tak boleh tidur memikirkan apa kesalahannya. 823 01:20:44,798 --> 01:20:47,592 Kau pernah cakap begitu. -Yakah? 824 01:20:51,180 --> 01:20:54,265 Memang dengar macam saya yang cakap, kan? 825 01:20:56,519 --> 01:20:58,728 Jumpa awak dalam kereta. 826 01:20:59,522 --> 01:21:01,773 Kamu kenal dengan si mati, Kay Connell? 827 01:21:01,941 --> 01:21:02,982 Ya, saya kenal. 828 01:21:03,150 --> 01:21:05,443 Bagaimana kamu gambarkan tahap perkenalan kamu? 829 01:21:05,611 --> 01:21:07,946 Terima kasih. -Sama-sama. 830 01:21:08,531 --> 01:21:12,283 Bagaimana kamu kenal saya? -Dia pembaca tegar novel saya. 831 01:21:12,451 --> 01:21:14,452 Bila kali pertama kamu berjumpa dia? 832 01:21:14,620 --> 01:21:17,956 Tahun lepas. Dia datang minta tandatangan di Nightmute. 833 01:21:18,123 --> 01:21:22,001 Dia tunggu saya habis. Kemudian kami berbincang pasal penulisan,... 834 01:21:22,169 --> 01:21:24,546 ...dia kata dia minat menulis,... 835 01:21:25,130 --> 01:21:30,802 ...dia tanya saya samada dia boleh datang ke rumah saya dan borak pasal penulisan. 836 01:21:30,970 --> 01:21:33,805 Dia datang? -Ya, kami jadi sangat rapat. 837 01:21:33,973 --> 01:21:37,308 Dia tak segan menunjukkan hasil tulisannya pada saya. 838 01:21:37,476 --> 01:21:40,019 Apa dia tulis? -Puisi selalunya. 839 01:21:40,187 --> 01:21:42,605 Ianya bagus? -Tak, tak juga. 840 01:21:42,982 --> 01:21:46,651 Kau beritahu dia begitu? -Kenapa perlu beritahu? 841 01:21:48,153 --> 01:21:53,199 Apakah sebenarnya hubungan kamu dan gadis ini, Finch? 842 01:21:53,367 --> 01:21:58,037 Boleh dikatakan saya peneman dia. Orang luar yang rapat dengan dia. 843 01:21:58,455 --> 01:22:01,499 Bila dia perlukan saya, dia akan datang jumpa saya. 844 01:22:01,667 --> 01:22:03,876 Kenapa dia perlukan kamu? 845 01:22:04,336 --> 01:22:08,840 Teman lelaki dia, Randy. -Randy Stetz? 846 01:22:09,675 --> 01:22:14,178 Dia pendera. Dia didera. -Kami tahu semua tu. 847 01:22:14,346 --> 01:22:16,639 Ia bertambah teruk. -Jadi? 848 01:22:16,807 --> 01:22:18,349 Sangat teruk. Betul. 849 01:22:18,517 --> 01:22:21,853 Kenapa awak beria cakap pasal Randy? 850 01:22:22,479 --> 01:22:25,940 Maafkan saya. Itulah yang saya dengar. 851 01:22:26,108 --> 01:22:29,277 Saya tak nak kamu salah erti keterangan saya. 852 01:22:29,445 --> 01:22:33,156 Apa saja keterangan awak pada tahap ini dikira sebagai fakta. 853 01:22:33,324 --> 01:22:37,952 Selain tu, kami bukannya orang gila yang akan buat kesimpulan membabi-buta. 854 01:22:38,120 --> 01:22:40,705 Okey. -Teruskan. 855 01:22:41,332 --> 01:22:46,544 Satu lagi. Mungkin tak penting, tapi Kay dalam ketakutan. 856 01:22:46,754 --> 01:22:50,173 Saya bersalah dalam hal tu. -Kenapa pula? 857 01:22:50,883 --> 01:22:54,761 Randy tahu pasal saya. Dia tahu Kay ada kawan... 858 01:22:54,928 --> 01:22:57,889 ...lelaki yang sangat rapat. Dia jadi marah. 859 01:22:58,223 --> 01:23:02,810 Puisi dia berbaur sedih. Surat dia berbaur terdesak. 860 01:23:02,978 --> 01:23:05,980 Mungkin awak masih simpan surat tu? 861 01:23:06,148 --> 01:23:09,651 Mungkin. Kau rasa itu boleh membantu? 862 01:23:09,985 --> 01:23:11,486 Mungkin. 863 01:23:13,656 --> 01:23:16,949 Okey. Apa-apa lagi? 864 01:23:17,117 --> 01:23:21,496 Perkara yang paling saya risaukan adalah pistol dia. 865 01:23:21,664 --> 01:23:24,999 Randy ada pistol. Dia pernah tunjuk pada Kay. 866 01:23:25,167 --> 01:23:28,920 Saya tak tahu dari mana dia dapat, mungkin ia bukan pistol dia,... 867 01:23:29,088 --> 01:23:33,341 ...tapi dia kata dia akan guna kalau dia dapat tahu dengan siapa Kay berjumpa. 868 01:23:33,509 --> 01:23:38,429 Dia sembunyikannya dalam corong pemanas. 869 01:23:42,351 --> 01:23:44,477 Mungkin laras .38. 870 01:23:45,145 --> 01:23:46,896 Telefon Hakim Biggs. -Apa? 871 01:23:47,064 --> 01:23:49,857 Saya akan dapatkan waran geledah rumah Randy. 872 01:23:50,025 --> 01:23:54,320 Telefon Hakim Biggs. -Biar saya ke sana. 873 01:23:54,613 --> 01:23:55,905 Jangan! -Jangan? 874 01:23:56,073 --> 01:24:01,828 Kita masih belum dapat waran. Kita tunggu waran dulu, okey? 875 01:24:05,082 --> 01:24:08,376 Kau masih ingat bila Randy tunjuk pistol pada dia? 876 01:24:08,585 --> 01:24:10,586 Februari? 877 01:24:11,714 --> 01:24:13,798 Tak, mungkin Januari. 878 01:24:13,966 --> 01:24:16,759 Kenapa awak tak tampil ke depan bila dia mati? 879 01:24:16,927 --> 01:24:22,098 Dia tak nak orang tahu. -Walaupun lepas dia mati? 880 01:24:22,349 --> 01:24:26,644 Dipukul sampai mati. Mayat dia dihumban ke kawasan sampah! 881 01:24:26,812 --> 01:24:28,563 Saya kawan dia. -Kau bukan kawan dia. 882 01:24:28,731 --> 01:24:31,607 Peneman. Kami sangat rapat. -Rapat? 883 01:24:31,775 --> 01:24:35,403 Dia cantik. Kau tidur dengan dia? 884 01:24:35,612 --> 01:24:38,489 Dia baru 17. -17? Dia cantik. 885 01:24:38,657 --> 01:24:39,782 Agaknya. 886 01:24:39,950 --> 01:24:43,244 Agaknya? Dia memang cantik. Kau dah tidur dengan dia? 887 01:24:43,412 --> 01:24:47,415 Tak, saya mentor dia. -Kau belikan dia banyak hadiah. 888 01:24:47,791 --> 01:24:49,792 Ya. -Hadiah jenis apa? 889 01:24:49,960 --> 01:24:54,797 Buku, itu yang dia suka. -Buku? Bagaimana dengan ni? 890 01:24:55,048 --> 01:24:58,176 Kau bagi dia ni? -Ya. 891 01:24:58,844 --> 01:25:00,344 Kenapa? 892 01:25:00,596 --> 01:25:03,514 Nak tengok betapa cantiknya dia pakai? -Tak. 893 01:25:03,682 --> 01:25:06,517 Tak? Kenapa barang kemas? -Ia cuma hadiah. 894 01:25:06,685 --> 01:25:10,605 Kau beli banyak hadiah, baju? -Apa salahnya? 895 01:25:10,773 --> 01:25:14,609 Tak salah. Saya hanya nak tahu mentor jenis apa awak ni. 896 01:25:14,777 --> 01:25:17,195 Saya bagi dia hadiah yang dia tak mampu beli. 897 01:25:17,362 --> 01:25:21,157 Kau nak tidur dengan dia, kan? 898 01:25:23,160 --> 01:25:25,119 Bertenang. 899 01:25:25,704 --> 01:25:28,539 Bawa bertenang. Okey? 900 01:25:28,707 --> 01:25:32,376 Baiklah. Saya perlu udara. 901 01:25:49,269 --> 01:25:51,979 Saya minta maaf bagi pihak rakan sejawat saya. 902 01:25:52,147 --> 01:25:57,068 Dia sangat tertekan akhir-akhir ni. Dia polis yang baik. 903 01:25:57,653 --> 01:26:00,780 Saya teringin berjumpa polis jahat. 904 01:26:05,953 --> 01:26:08,579 Waran sita dan geledah. Ya, tuan. 905 01:26:08,747 --> 01:26:11,123 Randy Stetz. Kita isi yang selebihnya kemudian. 906 01:26:23,470 --> 01:26:26,681 Kita dah dapat waran! 907 01:26:39,236 --> 01:26:41,779 Francis, ikut aku. Mari pergi! 908 01:26:46,994 --> 01:26:48,953 Awak tak ikut? -Tak. 909 01:27:13,228 --> 01:27:15,479 Bukan awak yang urus kes Connell? 910 01:27:15,731 --> 01:27:19,567 Tak, saya urus kes tembakan rakan setugas Detektif Dromer. 911 01:27:19,735 --> 01:27:21,110 Saya ada terdengar. Tragik. 912 01:27:23,947 --> 01:27:25,823 Awak nak datang ambil surat Kay? 913 01:27:25,991 --> 01:27:28,576 Ya. Saya akan datang ambil. -Okey. 914 01:27:52,142 --> 01:27:54,894 Stetz! Kami masuk! 915 01:28:11,870 --> 01:28:13,996 Geledah tempat ni. 916 01:28:24,424 --> 01:28:26,384 Cari sana! 917 01:28:26,843 --> 01:28:29,011 Rich, cari sini. 918 01:28:35,894 --> 01:28:37,687 Dah dapat! Hei, Fred! 919 01:28:57,958 --> 01:29:01,419 Tepat pada masa, Dormer. -Terselit dalam motor minyak. 920 01:29:04,423 --> 01:29:05,840 Apa ni? 921 01:29:29,239 --> 01:29:32,283 Dia kata dia bersama Tanya pada masa Kay dibunuh. 922 01:29:32,451 --> 01:29:34,785 Itu yang Tanya beritahu saya. -Bila? 923 01:29:34,953 --> 01:29:38,539 Masa saya soal dia. -Kenapa tak beritahu kami? 924 01:29:38,707 --> 01:29:40,541 Saya dah beritahu sekarang. 925 01:29:46,465 --> 01:29:50,801 Randy dan Tanya curang bersama. Dia cuba lindungi Randy. 926 01:29:50,969 --> 01:29:53,220 Dan pistol tu? -Dia kata bukan dia punya. 927 01:29:53,388 --> 01:29:56,974 Kalau keputusan peluru padan, dia akan dibicara. 928 01:29:57,142 --> 01:29:59,226 Awak akan pergi dari sini? -Esok. 929 01:29:59,394 --> 01:30:02,730 Kalau Spencer masih ingat di mana dia letak pesawat. 930 01:30:29,007 --> 01:30:31,592 Aku ingat kau nak bunuh aku dalam bilik rundingan tu. 931 01:30:31,760 --> 01:30:36,764 Memang. Randy dalam jel sekarang. -Aku tolong mereka selesaikan kes. 932 01:30:36,973 --> 01:30:39,016 Kamu dah dapat butiran lengkap. 933 01:30:39,184 --> 01:30:42,144 Butiran? Dia tak bersalah. -Dia bersalah. 934 01:30:42,312 --> 01:30:45,272 Dia pukul Kay. Satu hari nanti dia boleh buat lebih teruk. 935 01:30:53,448 --> 01:30:55,282 Bagaimana kau tahu aku selitkan pistol? 936 01:30:55,450 --> 01:30:58,536 Kau setuju tolong aku sebelum aku tunjukkan pita rakaman. 937 01:30:58,703 --> 01:31:00,955 Pasti kau pun dah ada kelebihan. 938 01:31:01,123 --> 01:31:05,126 Kau lelaki yang baik. Aku tahu tu, walaupun kau sendiri lupa. 939 01:31:05,585 --> 01:31:10,965 Bila kau rancang nak perangkap aku? Bila kau dah dapat baju Kay? 940 01:31:11,550 --> 01:31:15,302 Bila kau tahu ke mana aku angkut mayat? Bila dah ada pistol dan forensik,... 941 01:31:15,470 --> 01:31:19,932 ...tak siapa akan percaya kalau aku kata kau bunuh rakan sekerja kau. 942 01:31:33,113 --> 01:31:35,364 Boleh bagi pita tu? 943 01:31:43,081 --> 01:31:46,458 Kau ada buat salinan lain? -Kenapa aku nak buat? 944 01:31:46,751 --> 01:31:48,961 Berhenti buat aku belasah kau. 945 01:31:49,588 --> 01:31:50,796 Atau bunuh kau. 946 01:31:50,964 --> 01:31:54,175 Bukan aku yang kawal kau. Kau buat pilihan sendiri. 947 01:31:54,342 --> 01:31:57,803 Perlukah kau bunuh aku? Tetap takkan dapat tolong Randy. 948 01:31:57,971 --> 01:32:02,516 Dengan segala masalah di jabatan kau, akan bertambah susah kalau aku mati. 949 01:32:02,684 --> 01:32:07,313 Ada banyak cara nak buat kau mati. -Macam kemalangan? Macam Hap. 950 01:32:08,481 --> 01:32:09,857 Macam Kay. 951 01:32:11,902 --> 01:32:15,779 Kau ambil masa 10 minit untuk pukul Kay Connell sampai mati. 952 01:32:16,072 --> 01:32:20,242 Sepuluh minit. Itu kau kata kemalangan? 953 01:32:20,410 --> 01:32:24,205 Kau ambil masa tak lebih sesaat untuk bunuh rakan setugas kau. 954 01:32:24,372 --> 01:32:26,624 Itu nampak lebih kemalangan pada kau? 955 01:32:28,793 --> 01:32:30,836 Ini pun kemalangan? 956 01:32:34,674 --> 01:32:36,967 Kalau kau nak. 957 01:32:51,274 --> 01:32:53,484 Sudahlah, Walt. 958 01:32:54,069 --> 01:32:59,156 Sudahlah. Aku akan beritahu semuanya. Beritahu pasal Hap, pasal kau. 959 01:32:59,324 --> 01:33:02,326 Apa baiknya untuk kau? -Semua ini akan selesai. 960 01:33:02,702 --> 01:33:06,121 Semuanya sama saja. Kau tak fikir masak-masak. 961 01:33:06,289 --> 01:33:10,834 Kau nak beritahu kebenaran? Kau tembak rakan kau dan kau menipu. 962 01:33:11,127 --> 01:33:15,756 Di mata mereka, kau seorang penipu dan pembunuh. Nama kau akan tercemar. Selamanya! 963 01:33:15,924 --> 01:33:21,428 Habislah kau kalau kau beritahu hal sebenar. Kau tak dapat jangka. 964 01:33:22,514 --> 01:33:27,685 Pita tu satu-satunya bukti perbualan kita di luar bilik rundingan. 965 01:33:28,853 --> 01:33:31,480 Di mata mereka, aku hanya seorang penulis kegemaran Kay. 966 01:33:31,648 --> 01:33:36,318 Randy si pembunuh, kau pula si wira. Reputasi kau dah kukuh. 967 01:33:36,736 --> 01:33:41,448 Seorang lagi pendera disumbat ke jel. Memang patut dia disumbat. 968 01:33:41,616 --> 01:33:46,370 Baliklah ke Los Angeles. Kes ni dah berjaya. 969 01:33:46,705 --> 01:33:52,209 Aku boleh jaga semua di sini. Jangan risau. Baliklah. 970 01:33:57,299 --> 01:34:01,385 Dah 6 malam berturut-turut. Kau pecahkan rekod aku, Will. 971 01:34:40,175 --> 01:34:44,094 Randy Stetz. Budak tak guna. -Kau kenal dia? 972 01:34:44,262 --> 01:34:47,765 Ayah kami membesar bersama. -Keturunan tak baik. 973 01:34:48,099 --> 01:34:50,225 Bagaimana, awak suka bir kami? 974 01:34:55,940 --> 01:34:58,609 Nampaknya Dormer perlukan tidur yang cukup. 975 01:34:58,777 --> 01:35:01,779 Tak boleh tidur sebab malam cerah? -Susah nak lelap. 976 01:35:01,946 --> 01:35:04,365 Lebih baik daripada salji. -Betul tu. 977 01:35:04,532 --> 01:35:09,661 Bila salji matahari hilang 5 bulan. Macam tersedut ke lubang hitam. 978 01:35:10,080 --> 01:35:13,082 Hai, semua. -Nancy Drew. Kami dah berkas dia. 979 01:35:13,249 --> 01:35:15,626 Ya, saya tahu. -Rich yang jumpa pistol. 980 01:35:17,379 --> 01:35:20,881 Dia tengah fikir sesuatu. -Saya jumpa ni di muara. 981 01:35:21,049 --> 01:35:24,259 Apa tu? -Laras peluru, 9mm. 982 01:35:25,303 --> 01:35:28,972 Pistol pembunuhan adalah .38. Kita pula tak pakai peluru 9mm. 983 01:35:29,140 --> 01:35:31,141 Atau pistol simpanan, kan? 984 01:35:32,811 --> 01:35:35,020 Fikir hal lain, boleh tak? 985 01:35:35,355 --> 01:35:38,649 Itu persoalan yang masuk akal, kan, detektif? 986 01:35:42,153 --> 01:35:48,575 Kes dah selesai, Ellie. Saya nak pergi bilik air. 987 01:35:49,035 --> 01:35:52,996 Pergi buang sedikit bir Alaska kamu. 988 01:35:53,289 --> 01:35:55,416 Kau nak bir? 989 01:35:56,042 --> 01:35:57,668 Tak, terima kasih. 991 01:36:03,466 --> 01:36:06,218 992 01:36:06,386 --> 01:36:08,429 993 01:36:11,307 --> 01:36:12,349 994 01:36:18,690 --> 01:36:20,858 995 01:36:21,734 --> 01:36:24,778 Seronok bekerja dengan awak. 996 01:36:28,867 --> 01:36:32,536 Kau hantar Will ke lapangan terbang? -Tak, saya nak pergi ambil surat. 997 01:36:32,704 --> 01:36:33,829 Di Umkumiut? 998 01:36:33,997 --> 01:36:38,542 Di rumah terapungnya. Dormer kena tinggalkan kereta saya di jeti. 999 01:36:38,710 --> 01:36:42,337 Awak tak kisah? -Ya, tak apa. 1000 01:36:48,720 --> 01:36:50,721 Jumpa lagi. 1001 01:36:50,889 --> 01:36:52,514 Baliklah tidur. 1002 01:38:16,057 --> 01:38:17,558 Detektif Dormer. 1003 01:38:18,851 --> 01:38:19,851 Apa? 1004 01:38:20,019 --> 01:38:24,064 Ada orang merungut bunyi bising. Dia kata tak dapat tidur. 1005 01:38:24,816 --> 01:38:26,650 Ada hal tak kena? 1006 01:38:26,943 --> 01:38:31,446 Cerah sangat di sini. 1007 01:38:33,908 --> 01:38:35,993 Tak, gelap di sini. 1008 01:38:40,957 --> 01:38:42,541 Boleh tak awak...? 1009 01:38:57,015 --> 01:39:02,644 Ada seorang lelaki, Wayne Dobbs, 24. Bekerja sambilan di kedai gambar. 1010 01:39:03,271 --> 01:39:06,648 Setiap hari dia akan perhati seorang budak berusia 8 tahun... 1011 01:39:06,816 --> 01:39:10,193 ...menunggu van sekolah di seberang jalan. 1012 01:39:10,361 --> 01:39:14,781 Ini salah satu kes awak? -Ya. Kes Hap dan saya. 1013 01:39:14,949 --> 01:39:16,450 Setahun setengah yang lepas. 1014 01:39:16,618 --> 01:39:19,286 Selama 6 bulan, dia perhati budak ni. 1015 01:39:19,454 --> 01:39:21,913 Akhirnya dia tak tahan. 1016 01:39:22,081 --> 01:39:25,709 Dia pergi seberang, ambil budak tu sebelum van datang... 1017 01:39:25,877 --> 01:39:29,004 ...bawa dia ke apartmennya... 1018 01:39:29,255 --> 01:39:33,050 ...dan tahan dia selama 3 hari. 1019 01:39:34,135 --> 01:39:36,386 Dia dera budak tu... 1020 01:39:39,807 --> 01:39:41,850 ...dan liwat dia. 1021 01:39:42,018 --> 01:39:45,228 Dan akhirnya, dia puas. Dia ambil tali. 1022 01:39:45,396 --> 01:39:50,150 Dia gantung budak tu dalam bilik stor di aras bawah bangunan apartmen. 1023 01:39:50,401 --> 01:39:52,694 Tapi dia tak buat dengan betul. 1024 01:39:52,945 --> 01:39:58,617 Leher budak tu tak patah, jadi dia terkial-kial... 1025 01:39:58,785 --> 01:40:01,745 ...dan lambat-laut mati sebab terkejut. 1026 01:40:01,954 --> 01:40:05,832 Pemiliknya terjumpa mayatnya 5 hari kemudian. 1027 01:40:06,334 --> 01:40:09,961 Bila saya jumpa saja Dobbs, saya tahu dia bersalah. 1028 01:40:10,171 --> 01:40:13,715 Itu lumrah saya. Itu kerja saya. Saya mengagak siapa bersalah. 1029 01:40:13,883 --> 01:40:15,801 Cari bukti,... 1030 01:40:16,344 --> 01:40:21,264 ...siasat siapa yang buat, buru mereka dan berkas mereka. 1031 01:40:22,767 --> 01:40:29,231 Tapi, ketika itu tak cukup bukti. Juri berhak rasa ragu-ragu... 1032 01:40:29,399 --> 01:40:33,819 ...sebab mereka tak pernah bertentang mata dengan seorang pembunuh kanak-kanak. 1033 01:40:33,986 --> 01:40:35,195 Tapi saya selalu. 1034 01:40:37,532 --> 01:40:38,699 Jadi,... 1035 01:40:42,412 --> 01:40:47,040 ...saya pun pergi dan ambil sampel darah dari mayat budak tu... 1036 01:40:49,544 --> 01:40:51,128 ...dan saya percikkannya... 1037 01:40:54,465 --> 01:40:56,508 ...di apartmen Dobbs. 1038 01:41:02,181 --> 01:41:03,807 Saya dapat rasakannya. 1039 01:41:04,934 --> 01:41:07,477 Saya akan dapat masalah. 1040 01:41:08,104 --> 01:41:12,607 Saya tak pernah buat hal begini. -Jadi bagaimana awak dapat masalah? 1041 01:41:12,775 --> 01:41:16,236 Hal Ehwal Dalaman datang menyiasat di jabatan kami. 1042 01:41:16,404 --> 01:41:20,907 Hap bersetuju untuk beri keterangan... 1043 01:41:21,701 --> 01:41:24,494 ...dan itu akan membabitkan saya. 1044 01:41:24,704 --> 01:41:28,331 Kes Dobbs akan dibuka semula, dan dia akan bebas. 1045 01:41:28,499 --> 01:41:31,835 Sekarang ia takkan terjadi. Saya sendiri kabur... 1046 01:41:32,670 --> 01:41:34,921 ...dengan perasaan saya. 1047 01:41:36,674 --> 01:41:40,385 Tapi Dobbs memang bersalah. Dobbs mesti dipenjara. 1048 01:41:40,553 --> 01:41:44,890 Nampaknya matlamat menghalalkan cara. 1049 01:41:46,642 --> 01:41:47,934 Kan? 1050 01:41:51,439 --> 01:41:55,025 Saya tak berhak menilai. -Kenapa pula? 1051 01:41:55,485 --> 01:41:58,153 Ada 2 jenis orang di Alaska. 1052 01:41:58,321 --> 01:42:03,617 Mereka yang lahir di sini, dan mereka yang berpindah ke sini untuk lari dari hal lain. 1053 01:42:04,452 --> 01:42:06,119 Saya bukan lahir di sini. 1054 01:42:06,913 --> 01:42:09,706 Apa kata luahkan saja pendapat awak? 1055 01:42:10,082 --> 01:42:14,419 Di sini. Sekarang. Dalam bilik ni. Awak dan saya. 1056 01:42:15,338 --> 01:42:16,546 Tolong. 1057 01:42:20,593 --> 01:42:24,387 Semua ini berkait dengan apa yang awak rasa pada ketika tu. 1058 01:42:26,349 --> 01:42:29,226 Dan sanggupkah awak hidup dengan semua sejarah tu. 1059 01:44:09,827 --> 01:44:11,494 Jabatan Polis Nightmute. 1060 01:44:11,662 --> 01:44:12,829 Detektif Burr. 1061 01:44:12,997 --> 01:44:17,208 Dia tak ada. Dia keluar sejak 20 minit lepas untuk ambil... 1062 01:44:42,109 --> 01:44:44,569 En. Finch. -Detektif Burr. 1063 01:44:44,737 --> 01:44:46,655 Mereka jinak? -Ya. 1064 01:44:46,822 --> 01:44:48,490 Saya tak jangka awak datang secepat ni. 1065 01:44:48,658 --> 01:44:52,035 Maaf kurang kemas, buat kerja sikit. -Tak ada masalah. 1066 01:45:05,174 --> 01:45:08,969 Bolehkah surat-surat Kay menguatkan lagi dakwaan menentang Randy? 1067 01:45:09,136 --> 01:45:10,345 Mungkin. 1068 01:45:41,585 --> 01:45:44,796 Jaga-jaga kepala awak. Saya dah terhantuk banyak kali. 1069 01:45:51,887 --> 01:45:55,890 Maaf rumah berselerak. 1070 01:45:57,226 --> 01:45:59,227 Saya simpan semua barang. 1071 01:46:00,104 --> 01:46:02,439 Ada surat-surat dia. Lupa letak di mana. 1072 01:46:04,358 --> 01:46:08,361 Pasti ada di suatu tempat. -Tengah tulis buku baru? 1073 01:46:08,529 --> 01:46:11,322 Awak pernah baca buku saya? -Belum lagi. 1074 01:46:52,656 --> 01:46:55,116 Dia tahu, Will. -Mana dia? 1075 01:46:55,284 --> 01:47:00,163 Dia tahu kau bunuh Hap. Kau akan tahu kalau kau cukup tidur. 1076 01:47:00,331 --> 01:47:03,083 Cara dia pandang kau... -Mana dia? 1077 01:47:03,250 --> 01:47:06,669 Bertenang. Semua terkawal. -Kalau apa-apa jadi pada dia... 1078 01:47:06,837 --> 01:47:07,837 Dia okey. 1079 01:47:08,005 --> 01:47:13,218 Kalau dia bersuara, habislah kau. Seluruh kerjaya kau akan musnah. 1080 01:47:15,346 --> 01:47:18,431 Bagi aku... -Tunjuk mana dia. Sekarang. 1081 01:47:18,599 --> 01:47:22,852 Dia tak apa-apa. Semuanya terkawal. 1082 01:47:25,981 --> 01:47:28,608 Mari kita geledah rumah ni. Cari baju. 1083 01:47:28,776 --> 01:47:30,693 Baju apa? Baju Ellie? -Baju Ellie.... 1084 01:47:31,112 --> 01:47:32,946 Baju Kay! -Kau meracau. 1085 01:47:33,114 --> 01:47:34,197 Ellie ada di sini. 1086 01:47:34,365 --> 01:47:36,366 Aku buat demi kita. -"Kita"? 1087 01:47:36,742 --> 01:47:38,368 Dia nampak baju tu. -"Kita"? 1088 01:47:38,536 --> 01:47:41,162 Apa maksud kau "kita"? Jangan babitkan "kita". 1089 01:47:41,330 --> 01:47:43,206 Dia masih hidup, Will. Ellie! 1090 01:48:14,071 --> 01:48:15,363 Berhenti! 1091 01:48:17,491 --> 01:48:18,616 Jangan bergerak! 1092 01:48:19,243 --> 01:48:21,744 Awak tembak Detektif Eckhart. 1093 01:48:24,081 --> 01:48:26,332 Dan Finch nampak awak tembak. 1094 01:48:30,087 --> 01:48:32,463 Awak sengaja tembak Hap? 1095 01:48:33,591 --> 01:48:35,925 Saya sendiri tak pasti lagi. 1097 01:48:38,053 --> 01:48:39,470 Saya tak tahu. 1098 01:48:42,141 --> 01:48:47,604 Saya tak nampak dia dalam kabus, tapi bila saya pegang dia... 1099 01:48:48,856 --> 01:48:51,149 ...dia takut dengan saya,... 1100 01:48:51,650 --> 01:48:56,237 ...dan dia ingat saya sengaja, jadi mungkin saya sengaja. 1101 01:48:59,742 --> 01:49:02,243 Saya dah tak pasti lagi. 1102 01:49:18,427 --> 01:49:20,303 Mana pistol awak? -Dia ambil. 1103 01:49:25,267 --> 01:49:27,060 Tundukkan kepala. 1104 01:49:28,145 --> 01:49:32,357 Saya hanya ada 7 peluru. Mari guna dengan baik. Tunduk. 1105 01:49:36,362 --> 01:49:38,780 Okey, tembak! 1106 01:50:34,878 --> 01:50:36,796 Kau lupa pada kelebihan, Will. 1107 01:51:51,663 --> 01:51:53,790 Detektif Dormer! 1108 01:51:56,752 --> 01:52:02,256 Saya dah panggil bantuan. Mereka akan sampai sekejap lagi. Dormer, bertahanlah. 1109 01:52:02,883 --> 01:52:04,801 Bertahan. 1110 01:52:12,810 --> 01:52:15,520 Tiada orang akan tahu. 1111 01:52:19,441 --> 01:52:23,069 Awak tak sengaja tertembak. Saya pasti walaupun awak tak pasti. 1112 01:52:23,237 --> 01:52:25,488 Tak, jangan. 1113 01:52:25,656 --> 01:52:27,490 Apa? 1114 01:52:29,159 --> 01:52:30,326 Kenapa? 1115 01:52:32,413 --> 01:52:34,997 Jangan hilang pendirian. 1116 01:52:40,671 --> 01:52:42,588 Bertahan. 1117 01:52:44,675 --> 01:52:46,134 Dormer. 1118 01:52:47,428 --> 01:52:49,178 Saya nak tidur. 1119 01:52:49,346 --> 01:52:51,264 Tak. 1120 01:52:52,266 --> 01:52:55,184 Biarlah saya tidur. 1121 01:53:59,000 --> 01:54:10,000 Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 19 Mac 2014 // DoakanMH370 Malaysian Subbers Crew