1
00:00:15,981 --> 00:00:27,347
Terjemahan oleh : Slayerz-x
Slayerz-x
2
00:01:04,981 --> 00:01:07,347
Kau tahu hari ini hari apa?
3
00:01:07,347 --> 00:01:10,145
Sembilan, Jim.
Sembilan tahun kau dan aku bersama.
4
00:01:10,145 --> 00:01:12,288
Sembilan tahun kita kerjasama.
5
00:01:12,288 --> 00:01:14,787
Aku tahu kalau anjing mungkin
umurnya tak sampai 9 tahun.
6
00:01:14,787 --> 00:01:17,392
Kau beruntung berada sembilan
tahun di Great Dane.
7
00:01:17,392 --> 00:01:21,223
Tapi kau dan aku dah bersama
selama sembilan tahun...
8
00:01:21,223 --> 00:01:23,763
Selamat Hari Jadi, Jim.
9
00:01:27,971 --> 00:01:30,303
Aku tak meraikan apapun.
- Jim, Jangan macam ni.
10
00:01:30,303 --> 00:01:34,307
Aku ingin melihat ekspresi di wajahmu.
- Mahu lihat ekspresi di wajahku?
11
00:01:34,307 --> 00:01:37,708
Ekspresi yang akan kau
lihat di wajahku adalah "Pergi Jahanam."
12
00:01:37,708 --> 00:01:39,508
Aku benci meraikannya, Paul.
13
00:01:40,583 --> 00:01:42,107
Dasar Binatang.
14
00:01:44,587 --> 00:01:45,986
Bagaimana kita melakukan ini?
15
00:01:45,986 --> 00:01:49,556
Cara yang sama seperti biasa.
Aku interograsi dia, kau yang tulis.
16
00:01:49,556 --> 00:01:51,387
Oh, jadi kau yang buat keputusan sekarang?
17
00:01:51,387 --> 00:01:54,086
Aku harap selama 6-9 ini
membuat kau tahu buat keputusan.
18
00:01:54,086 --> 00:01:56,732
Aku akan berperanan sebagai
orang jahat untuk kes ini.
19
00:01:57,233 --> 00:01:58,495
Aku tidak yakin.
- Tidak ragu-ragu.
20
00:01:58,495 --> 00:01:59,794
Sangat meragukan.
21
00:01:59,794 --> 00:02:02,961
Dan kau tahu kenapa?
Kerana kau tak berperanan sebagai orang jahat.
22
00:02:02,961 --> 00:02:07,701
Kau cuma meniru ucapan yang
kau dengar dari TV dan filem yang kau suka.
23
00:02:07,701 --> 00:02:11,244
Dan itu bukan lakonan.
- Dan itu bukan meniru. Itu disebut penghormatan.
24
00:02:11,244 --> 00:02:12,904
Apa?
- Penghormatan.
25
00:02:12,904 --> 00:02:15,812
Itu dari bahasa Perancis,
"Sebaiknya kau biarkan aku lakukan ini."
26
00:02:15,812 --> 00:02:17,782
Kau ingin interogasi orang ini?
- Ya.
27
00:02:17,782 --> 00:02:21,549
Baik. Masuklah, interogasi dia
dan jangan mengacau.
28
00:02:21,549 --> 00:02:24,818
Cari tahu siapa pembekalnya
dan keluar dari sana. Faham?
29
00:02:24,818 --> 00:02:27,428
Ya. Kau bersikap seperti
orang ini tak boleh diinterogasi.
30
00:02:27,428 --> 00:02:29,690
Kau bersikap seperti
dia adalah Godzilla dan aku Tokyo.
31
00:02:29,690 --> 00:02:33,825
Lihat dan belajar, Jimbo. Aku akan tunjukan
padamu penghormatan itu.
32
00:02:37,040 --> 00:02:38,735
Penghormatan.
33
00:02:57,427 --> 00:02:59,452
Tak boleh dipercayai.
34
00:03:04,100 --> 00:03:05,829
Penghormatan.
35
00:03:11,274 --> 00:03:13,765
Apa yang kau lakukan?
- Siapa kau? Polis?
36
00:03:13,765 --> 00:03:16,741
Tidak.
Turunkan senjatamu. Dengar.
37
00:03:16,741 --> 00:03:20,440
Polis itu fikir mereka boleh menahanku.
Tidak. Aku akan bunuh mereka semua.
38
00:03:20,440 --> 00:03:22,049
Kau dalam masalah, B?
- Apa?
39
00:03:22,049 --> 00:03:24,482
Kau...
- Jangan buang masa aku!
40
00:03:25,288 --> 00:03:28,416
Astaga, dia berperanan
seperti Al Pacino di filem Heat.
41
00:03:28,416 --> 00:03:30,991
Bantu aku lepaskan penyagak ini.
- Kau lihat pistolku?
42
00:03:30,991 --> 00:03:33,651
Aku bunuh polis dengan ini.
43
00:03:38,501 --> 00:03:40,492
Dan aku mengambil telefonnya.
44
00:03:42,638 --> 00:03:45,664
Jika kau cari masalah,
aku akan pecahkan kepalamu.
45
00:03:46,642 --> 00:03:50,544
Kerana King Kong
tak ada makna bagiku!
46
00:03:50,544 --> 00:03:53,238
Siapa ini?
- Sekarang kau seperti di Training Day?
47
00:03:53,238 --> 00:03:55,646
Siapa ini?
- Kau aktor yang teruk.
48
00:03:55,646 --> 00:03:56,842
Pergi kau jauh dari sini!
49
00:03:56,842 --> 00:03:59,284
Berikan aku informasi,
keluar dari sana...
50
00:03:59,284 --> 00:04:01,855
...dan cari makanan.
- Berhenti menelefonku!
51
00:04:01,855 --> 00:04:04,858
Atau ada yang akan mati!
- Seperti Reuben.
52
00:04:04,858 --> 00:04:09,965
Jika ini berdarah, kita boleh membunuhnya!
- Lihat? Apa maksudnya itu?
53
00:04:09,965 --> 00:04:13,500
Ya, mereka memang patut mati
dan aku harap mereka terbakar di neraka!
54
00:04:13,500 --> 00:04:15,432
Hei, Paul.
- Apa?
55
00:04:16,205 --> 00:04:18,264
Kau membuatku segar dengan
ucapan "selamat hari jadi."
56
00:04:22,345 --> 00:04:24,540
Aku mendapat hukuman mati 12 jam lagi.
57
00:04:24,540 --> 00:04:27,274
Star Wars?
- Ceritakan tentang pengecut itu.
58
00:04:27,274 --> 00:04:31,477
Schindler's List?
- Tuhan tahu yang aku mencintai Harpo.
59
00:04:31,477 --> 00:04:35,055
Tapi jika dia pukul aku, aku akan bunuh dia.?
60
00:04:35,055 --> 00:04:37,556
Daerah Larangan cuma satu di syurga.
61
00:04:37,556 --> 00:04:39,854
Aku tak tahu harus kemana!
62
00:04:39,854 --> 00:04:41,519
Kita akan perlu kapal yang lebih besar.
63
00:04:41,519 --> 00:04:44,894
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
- Semua dari kabel TV.
64
00:04:44,894 --> 00:04:48,333
Yippee-ki-yay, bangsat!
- Aku belum lihat filem itu.
65
00:04:49,439 --> 00:04:52,169
Aku takkan menembakmu, Frank.
66
00:04:52,809 --> 00:04:54,709
Scarface.
67
00:04:55,244 --> 00:04:56,643
Kau siapa?
68
00:04:56,643 --> 00:04:59,338
Mereka memanggilku Tn. Tibbs.
69
00:04:59,338 --> 00:05:01,676
Bobby, lihat ini.
- Mereka menyuruh kamu jual apa?
70
00:05:01,676 --> 00:05:03,785
Dadah.
- Dadah?
71
00:05:04,120 --> 00:05:06,918
Kau cuba untuk mengambil
alih kawasanku?
72
00:05:08,558 --> 00:05:11,254
Oh Jeez!
- Kau ambil wang dari poketku?
73
00:05:12,061 --> 00:05:13,358
Polis!
74
00:05:13,358 --> 00:05:16,589
Oh, tidak, aku tak menjualnya!
Aku orang tengah.
75
00:05:16,589 --> 00:05:18,734
Berikan aku itu.
- Godzilla datang!
76
00:05:18,734 --> 00:05:22,234
Godzilla?
- Godzilla datang!
77
00:05:22,234 --> 00:05:25,499
Apa yang kita alami disini
ialah kita gagal berkomunikasi!
78
00:05:25,499 --> 00:05:28,405
Kau akan habiskan malam kau di kotak itu!
79
00:05:28,405 --> 00:05:32,036
Sebetulnya, Raul, aku tak peduli.
Dan dimana...
80
00:05:32,036 --> 00:05:36,652
Dan dimana si Batman?
- Batman? Kau gila. Polis.
81
00:05:36,652 --> 00:05:40,755
Kenapa kau memanggilnya lagi?
- Polis!
82
00:05:40,755 --> 00:05:44,518
Tak ada yang meletakkan
Bayi di sudut itu!
83
00:05:44,518 --> 00:05:46,457
Kau menyusahkan!
84
00:05:47,296 --> 00:05:49,059
Tidak, aku bersumpah.
85
00:05:49,059 --> 00:05:53,794
Sumpah mereka mengirimkan barang itu
di gudang telefonku , dan aku bawa ke orang berikutnya.
86
00:05:53,794 --> 00:05:56,063
Seterusnya apa?
- Hanya itu. Itu saja yang aku tahu.
87
00:05:56,063 --> 00:05:58,901
Siapa yang mengirimkannya?
- Siapa yang mengirimkannya?
88
00:05:58,901 --> 00:06:03,205
Diaz, Juan Diaz. Juan Diaz.
89
00:06:03,205 --> 00:06:05,847
Ini bukan seperti yang kau cari.
90
00:06:05,847 --> 00:06:07,710
Duduk. Duduklah disini.
91
00:06:07,710 --> 00:06:09,977
Apa ini?
Apa yang terjadi...?
92
00:06:09,977 --> 00:06:13,680
Kau akan berikan info mengenai Juan Diaz,
atau kau akan dipenjarakan dalam temph yang lama.
93
00:06:13,680 --> 00:06:16,256
Bila pengiriman seterusnya?
Pandang aku.
94
00:06:16,256 --> 00:06:19,189
Sepatutnya aku berjumpa dia hari ini,
pukul 1:00.
95
00:06:19,189 --> 00:06:21,956
Selamat.
Kau tak perlu masuk penjara.
96
00:06:21,956 --> 00:06:24,964
Kau hanya kena Petir Putih.
- Apa?
97
00:06:24,964 --> 00:06:27,898
Dan Kilat Hitam!
98
00:06:28,804 --> 00:06:30,772
Pasangan yang hebat.
99
00:06:31,407 --> 00:06:33,500
Waktu untuk menyamar, Jim.
100
00:06:33,776 --> 00:06:37,439
Masa terluang. Anda boleh hubungi
nenek, orang gaji atau pakcik anda.
101
00:06:37,439 --> 00:06:41,310
Telefon percuma disini!
Telefon percuma disini!
102
00:06:42,151 --> 00:06:44,278
Kau boleh gunakan aku
untuk hubungi Ibumu.
103
00:06:44,278 --> 00:06:47,650
Cubalah!
104
00:06:47,650 --> 00:06:50,348
Telefon bimbit.
- Kau kelihatan padan dengan kostum itu.
105
00:06:50,993 --> 00:06:52,756
Tak ada... aku bosan disini.
106
00:06:52,756 --> 00:06:56,330
Tak ada yang terjadi.
Sebaiknya aku telefon Debbie saja.
107
00:06:56,330 --> 00:06:58,899
Sekarang, kita kerja lagi?
- Sekarang, ya.
108
00:06:58,899 --> 00:07:01,628
Aku rasa ada sesuatu yang terjadi.
109
00:07:02,572 --> 00:07:03,937
Ini ada yang datang.
110
00:07:06,642 --> 00:07:08,803
Mahu? Jika anda tak mahu, aku yang ambil.
111
00:07:08,803 --> 00:07:11,674
Jadi ambilah selagi mampu, okey?
Ayuhlah lihat.
112
00:07:11,674 --> 00:07:15,476
Masa terluang. Kau boleh hubungi
nenek, orang gaji dan pakcikmu.
113
00:07:15,476 --> 00:07:18,552
Cubalah! Cuba lihat...
114
00:07:27,063 --> 00:07:28,087
BlackBerry?
115
00:07:37,340 --> 00:07:38,864
Silakan. Tak apa.
116
00:07:38,864 --> 00:07:41,441
Dia ambil wangnya, Jim.
- Raul akan berikan kau tanda...
117
00:07:41,441 --> 00:07:44,011
...kau keluarkan orang
itu sepantas kau mampu.
118
00:07:57,026 --> 00:07:59,392
Tidak, maaf.
Chico, tidak!
119
00:08:02,865 --> 00:08:03,991
Sial!
120
00:08:12,775 --> 00:08:17,007
Paul! Hei. Kau baik saja?
- Hei, dia keluar ikut belakang. Masuk kereta.
121
00:08:19,148 --> 00:08:22,549
Kau menembak penyangak yang salah,
bangsat.
122
00:08:28,891 --> 00:08:31,291
Semua unit, di informasikan:
123
00:08:31,291 --> 00:08:33,758
Ini 10-34, berlaku tembakan.
Satu orang tertembak.
124
00:08:33,758 --> 00:08:37,262
Suspek, lelaki spanish,
T-shirt hitam, jeans biru.
125
00:08:37,262 --> 00:08:41,870
Polis menyamar berkostum telefon
mengejar dengan berjalan kaki.
126
00:08:44,006 --> 00:08:46,702
Paul. Paul, kau dimana?
127
00:08:46,702 --> 00:08:48,434
Berhenti atas nama undang-undang.
128
00:08:49,045 --> 00:08:53,209
Kau lihat jari-jari disini?
- Polis. Aku perlukan basikalmu.
129
00:08:53,209 --> 00:08:57,318
Cium punggungku, badut telefon.
- aku kata, aku polis.
130
00:08:57,318 --> 00:08:59,249
Yo, yo.
131
00:08:59,249 --> 00:09:03,449
Scooby, kejar dia. Ayuh.
Kejar dia, Scooby.
132
00:09:11,100 --> 00:09:13,159
Aku lihat dia.
133
00:09:15,805 --> 00:09:17,636
Oh, sial.
134
00:09:20,276 --> 00:09:22,176
Sial.
135
00:09:24,714 --> 00:09:25,840
Baik, aku lihat dia.
136
00:09:28,617 --> 00:09:30,278
Anjing nakal. Pergi...
137
00:09:49,672 --> 00:09:50,832
Sial.
138
00:09:52,441 --> 00:09:54,671
Campakkan senjatamu kemari?
139
00:09:56,946 --> 00:09:59,346
Sial.
- Turunkan senjatamu, campakkan kemari.
140
00:10:05,187 --> 00:10:07,348
Kau menembak di stesen kereta api?
141
00:10:14,263 --> 00:10:15,491
Hei!
142
00:10:16,799 --> 00:10:18,323
Sial!
143
00:10:24,540 --> 00:10:27,304
Jimmy! Jaga-jaga, Jimmy!
144
00:10:28,210 --> 00:10:30,337
Jimmy!
- Hei.
145
00:10:30,880 --> 00:10:32,177
Jim.
146
00:10:32,177 --> 00:10:36,512
Aku seperti Lance Armstrong disini
dan kau terhempas ke tanah.
147
00:10:36,786 --> 00:10:38,048
Monroe dan Hodges.
148
00:10:39,722 --> 00:10:41,485
Monroe dan Hodges.
149
00:10:41,485 --> 00:10:43,989
Kau tahu, ada cara yang
betul dalam melakukan tugas polis.
150
00:10:43,989 --> 00:10:45,752
Ada juga cara yang salah melakukannya.
151
00:10:45,752 --> 00:10:48,192
Tapi ada cara bodoh kamu
berdua melakukannya.
152
00:10:49,031 --> 00:10:50,965
Terima kasih, kapten.
153
00:10:51,400 --> 00:10:53,561
Ada apa, Jimmy?
154
00:10:53,936 --> 00:10:55,767
Itu mengarah ke selatan.
155
00:10:55,767 --> 00:10:57,371
Segera.
156
00:10:57,371 --> 00:10:59,531
Semuanya mengarah ke selatan, Jack.
157
00:10:59,531 --> 00:11:03,007
Geng Mexico baru,
mereka tak ada gaya, tak ada kelas.
158
00:11:03,007 --> 00:11:06,671
Mereka menembak dan kemudian lari.
- Kau perlu berkoordinasi dengan Anti-Geng.
159
00:11:06,671 --> 00:11:09,181
Kau bergurau?
Orang itu kata sudah terjadi sekarang.
160
00:11:09,181 --> 00:11:11,911
Kita harus bergerak sekarang.
- Anti-Geng dan OCCB...
161
00:11:11,911 --> 00:11:15,420
Sudah ada di sekitar itu.
Satu panggilan telefon boleh menjelaskan padamu.
162
00:11:15,420 --> 00:11:17,957
Butirannya tak penting.
- Mereka tak telefon balik.
163
00:11:17,957 --> 00:11:20,527
Aku dapat informasi kalau
geng Mexico masuk...
164
00:11:20,527 --> 00:11:23,597
...membawa kiriman ubat bius
ke kawasan itu dari Kanada.
165
00:11:24,033 --> 00:11:27,127
Orang Mexico terbang membawa ubat
bius ke Kanada dan membawa masuk melalui Toronto.
166
00:11:27,127 --> 00:11:30,136
Kerana pengawasan keselamatan
di sempadan selatan cukup ketat.
167
00:11:30,840 --> 00:11:33,536
Betulkah?
Bagaimana mereka membawa masuk?
168
00:11:33,536 --> 00:11:35,609
Kau kelihatannya bingung pasal itu.
- Memang.
169
00:11:35,609 --> 00:11:38,076
Kawasan itu mati bagiku.
Kerja yang bagus.
170
00:11:38,076 --> 00:11:40,112
Khabar baiknya, Kapten?
Kami baik saja.
171
00:11:40,112 --> 00:11:43,376
Khabar baiknya kamu berdua di gantung.
30 hari tanpa gaji.
172
00:11:44,119 --> 00:11:47,646
Apa? Di gantung tanpa gaji?
Ada apa ini, Jack?
173
00:11:47,646 --> 00:11:50,383
Informasi mati, kawasan itu terjadi
tembak-menembak...- Kau bergurau?
174
00:11:50,383 --> 00:11:52,652
Kamu berdua membuat huru-hara.
- Kami tidak...
175
00:11:52,652 --> 00:11:56,320
Ada orang bodoh disini yang mencuri
basikal budak-budak disana.
176
00:11:56,320 --> 00:11:59,195
Orang bangang yang hampir tertembak.
Kau mengajar budak itu?
177
00:11:59,195 --> 00:12:02,201
Aku perlu basikalnya.
- Kau boleh lihat itu di YouTube jika mahu.
178
00:12:02,201 --> 00:12:04,669
Benarkah? Apa tajuknya YouTube?
- Kerja bagus.
179
00:12:04,669 --> 00:12:07,104
Berapa banyak bintang aku dapat?
- Paling tidak pun dua saja.
180
00:12:07,104 --> 00:12:09,335
Ketua polis dan Wakilnya.
181
00:12:09,335 --> 00:12:11,980
Penggantungan anda segera dilakukan.
Keluar.
182
00:12:11,980 --> 00:12:14,172
Jack. Jack, kau ingat Ava, 'kan?
183
00:12:14,172 --> 00:12:16,784
Puteriku, Ava?
- Aku kenal dia, Jimmy.
184
00:12:16,784 --> 00:12:18,249
Kau datang pada pembaptisannya?
185
00:12:18,249 --> 00:12:20,888
Cuba teka,
dia akan berkahwin 6 minggu lagi.
186
00:12:20,888 --> 00:12:23,456
Aku mengeluarkan wang ini
untuk membiayai perkahwinnya.
187
00:12:23,456 --> 00:12:25,025
Aku tak peduli.
- Kau tak peduli?
188
00:12:25,025 --> 00:12:27,594
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Lencana dan pistol, berikan.
189
00:12:27,594 --> 00:12:29,287
Jack.
- Lencana dan pistolmu.
190
00:12:29,287 --> 00:12:32,332
Jika kau ingin aku merayu, aku lakukan.
- Serahkan.
191
00:12:32,332 --> 00:12:34,526
Kau dengar kataku, Jimmy.
192
00:12:40,342 --> 00:12:42,310
Tuhan, Jack.
193
00:12:42,310 --> 00:12:44,446
Bagus.
194
00:12:48,817 --> 00:12:52,275
Kapten, hatimu itu kotak ais.
- Keluar.
195
00:12:58,694 --> 00:13:03,461
Harusnya aku koyakkan baju Gumby.
- Mungkin aku melukai lembu itu.
196
00:13:03,461 --> 00:13:06,965
Sejak bila orang
boleh lari lebih cepat dari kereta?
197
00:13:06,965 --> 00:13:10,333
Kau bukan Six Million Dollar Man.
- Aku dilanggar Geo Metro.
198
00:13:10,333 --> 00:13:13,270
Minyak di kanan, Brek di kiri,Puan Daisy.
199
00:13:13,270 --> 00:13:17,037
Siapa yang dilanggar Geo Metro?
Jangan salahkan aku dengan kata-kata kosong itu.
200
00:13:17,037 --> 00:13:18,236
Cilake kau.
- Cilake kau.
201
00:13:18,236 --> 00:13:19,438
Cilake kau.
- Cilake kau.
202
00:13:19,438 --> 00:13:20,673
Cilake kau.
- Cilake kau.
203
00:13:20,673 --> 00:13:22,214
Kamu berdua.
204
00:13:23,185 --> 00:13:27,952
Kamu berdua hebat.
- Malah berbakat.
205
00:13:27,952 --> 00:13:32,321
Menghancurkan usaha penyamaran kami
sebulan ini hanya dalam beberapa minit...
206
00:13:32,321 --> 00:13:34,485
...dengan tingkat kebodohan tinggi.
207
00:13:34,485 --> 00:13:36,688
Semua yang terlibat yang
kami pantau menghilang...
208
00:13:36,688 --> 00:13:39,026
...saat kau mulakan aksi tembak menembak.
209
00:13:39,026 --> 00:13:41,669
Begini saja.
Kau periksa papan tugasan.
210
00:13:43,038 --> 00:13:45,199
Kau buat keputusan.
Jangan menggangu tugasan polis lain.
211
00:13:45,199 --> 00:13:47,205
Jangan sesekali.
- Aku benci telefon ketika kerja.
212
00:13:47,205 --> 00:13:50,004
Aku perlu terima ini.
Maaf. Halo?
213
00:13:50,004 --> 00:13:52,079
Hei, Jimmy, apa khabar?
- Hei.
214
00:13:52,079 --> 00:13:53,771
Ini aku, Paul.
- Ada apa?
215
00:13:53,771 --> 00:13:55,712
Kau lihat siapa yang berdiri didepan kita?
216
00:13:55,712 --> 00:13:57,078
Mangold dan Hunsaker.
217
00:13:57,078 --> 00:14:01,848
Kau ada perasan kalau bau Hunsaker seperti
10 orang Jamaica yang baru tinju lempang di lif?
218
00:14:01,848 --> 00:14:03,491
Kau harus lihat isteri mereka.
219
00:14:03,491 --> 00:14:06,924
Hunsaker, isterinya ada tiga gigi
dan dua yang lain ada di poketnya.
220
00:14:06,924 --> 00:14:09,894
Dia ada satu lagi di putingnya.
221
00:14:09,894 --> 00:14:11,692
Mereka menghasilkan filem mengenai itu.
222
00:14:11,692 --> 00:14:14,563
Kevin Costner dan Robert De Niro.
- Apa Tajuknya?
223
00:14:14,563 --> 00:14:17,706
The Unfuckables.
- The Unfuckables. Aku suka filem itu.
224
00:14:17,706 --> 00:14:22,037
Aku tak bohong, aku suka idea Kevin
Costner dan Robert De Niro mempermainkan kita.
225
00:14:22,037 --> 00:14:25,112
Sedikit.
- Isteri Mangold sangat tak bahagia.
226
00:14:25,112 --> 00:14:26,770
Dia kata suaminya disunat.
227
00:14:26,770 --> 00:14:28,780
Hei.
- Itu idea yang bagus.
228
00:14:28,780 --> 00:14:31,283
Aku suka berbual tentang mereka
tapi aku perlu pergi.
229
00:14:31,283 --> 00:14:34,183
Bagus. jumpa nanti.
- Saya akan jumpa kamu di rumah.
230
00:14:35,090 --> 00:14:38,787
Maaf, masalah yang tak ada kaitannya.
Kau kata apa tadi?
231
00:15:00,949 --> 00:15:03,611
Kau betul dengan membunuh pencuri itu.
232
00:15:04,119 --> 00:15:06,417
Dan aku gembira kau baik saja.
233
00:15:14,096 --> 00:15:17,429
Kau ingat cik Theresa
yang mengajari kita ketika kelas 5?
234
00:15:17,429 --> 00:15:20,432
Ya, dia terlalu baik untuk jadi
seorang biarawati.
235
00:15:22,771 --> 00:15:24,830
Dia cantik juga.
236
00:15:25,240 --> 00:15:28,334
Dia mengajarku bagaimana
menghilangkan rasa sakit kena pisau.
237
00:15:29,812 --> 00:15:32,042
Mereka terlambat membawa
Mercedesku pulang.
238
00:15:32,042 --> 00:15:34,142
Bertenang, bro.
Mereka akan datang.
239
00:15:34,516 --> 00:15:36,643
Ketika Mercedes itu dibawa padaku...
240
00:15:36,643 --> 00:15:40,550
...maka aku akan ambil persediaan
dan akaun bank bangsat itu...
241
00:15:40,550 --> 00:15:42,987
...kita akan memperluaskan jualan
dadah kita ke luar Brooklyn.
242
00:15:42,987 --> 00:15:46,150
Kita dagangkan ke seluruh Pesisir timur.
243
00:15:46,995 --> 00:15:48,826
Dan setelah itu...
244
00:15:50,199 --> 00:15:52,667
...kita beli kebun, Juan.
245
00:16:06,548 --> 00:16:08,641
Maaf, Poh Boy.
246
00:16:09,184 --> 00:16:12,153
Hector dan Tapas berhenti mengisi
minyak setelah memandu semalaman.
247
00:16:12,955 --> 00:16:16,584
Dan ketika mereka keluar...
248
00:16:19,661 --> 00:16:21,185
...Mercedesnya telah dicuri.
249
00:16:25,367 --> 00:16:27,892
Kau yang suruh untuk menyewa mereka.
250
00:16:31,073 --> 00:16:33,439
Kau yang beritahu kalau kereta itu
akan selamat di tangan mereka.
251
00:16:37,980 --> 00:16:40,915
Aku yang akan berurusan dengan Tapas
dan Hector, segera.
252
00:16:53,028 --> 00:16:54,120
Berkati aku, Bapa...
253
00:16:55,597 --> 00:16:57,189
...atas dosa yang aku lakukan.
254
00:17:02,538 --> 00:17:04,665
Boleh aku bertaruh cherry diatas kereta?
255
00:17:04,665 --> 00:17:08,037
Tidak.
- Kau membuatku sedih.
256
00:17:13,215 --> 00:17:14,910
Sial.
257
00:17:14,910 --> 00:17:17,950
Aku tak boleh kesana dan
mengatakan kalau aku di gantung.
258
00:17:18,720 --> 00:17:20,517
Kau tak perlu mengatakannya.
259
00:17:23,225 --> 00:17:26,456
Ini senjata kegemaranku, Jimmy.
Jagalah.
260
00:17:26,456 --> 00:17:28,323
Terima kasih, Paul.
261
00:17:29,965 --> 00:17:33,059
Apa yang kau lakukan dengan semua lencana itu?
- Aku sering kehilangan lencana.
262
00:17:33,059 --> 00:17:34,395
Pakcik Paul!
263
00:17:36,305 --> 00:17:38,500
Hei, sayang. Apa khabar?
264
00:17:38,500 --> 00:17:40,665
Kamu mahu berkahwin ya?
265
00:17:40,665 --> 00:17:44,404
Pam! Mama Beruang. Kau cantik.
- Halo, Paul.
266
00:17:44,404 --> 00:17:46,639
Hai, Ayah.
- Kau kelihatan cantik.
267
00:17:46,639 --> 00:17:48,783
Kau cantik.
- Terima kasih.
268
00:17:48,783 --> 00:17:52,148
Aku tak kenal kau lagi.
- Aku mahu berkahwin.
269
00:17:52,148 --> 00:17:57,452
Aku tak percaya ini. Aku harus pergi.
Maaf. Menghilang.
270
00:17:57,452 --> 00:18:00,857
Tapi aku menyukaimu seperti
anak gemuk menyukaiku.
271
00:18:00,857 --> 00:18:02,758
Jika masanya, aku boleh atasi. Okey?
272
00:18:02,758 --> 00:18:04,193
Jumpa nanti.
- Aku mencintaimu.
273
00:18:04,193 --> 00:18:05,799
Aku mencintaimu.
- Okey.
274
00:18:06,602 --> 00:18:11,301
Ayuh. Ceritakan semuanya.
Aku bersemangat.
275
00:18:11,840 --> 00:18:14,468
Hei. Semua berjalan baik?
- Ya.
276
00:18:14,468 --> 00:18:15,667
Kau bersemangat?
- Ya.
277
00:18:15,667 --> 00:18:17,175
Masih mahu berkahwin?
- Ya.
278
00:18:17,175 --> 00:18:20,679
Masih ingat apa yang kita bualkan?
- Dia akan bersikap...
279
00:18:20,679 --> 00:18:22,783
...seperti biasanya.
- Band yang luar biasa.
280
00:18:22,783 --> 00:18:25,818
Apa nama bandnya?
- The Virgins.
281
00:18:26,722 --> 00:18:28,553
Mereka agak takut dengan pesta.
282
00:18:28,553 --> 00:18:32,990
Jadi kita perlu memberikan cek
agar semuanya berjalan baik.
283
00:18:32,990 --> 00:18:36,688
Biar aku lihat pendaftarnya.
- Sebenarnya ini sangat murah.
284
00:18:36,688 --> 00:18:38,332
Ya.
285
00:18:38,332 --> 00:18:41,401
Ini tak banyak jika ayah lihat
apa yang kita boleh dapatkan.
286
00:18:41,401 --> 00:18:42,559
Murah.
287
00:18:42,559 --> 00:18:44,603
Jimmy,
288
00:18:44,603 --> 00:18:49,506
...aku tahu 48,000 kelihatannya banyak, tapi...
289
00:18:49,506 --> 00:18:52,511
...jika dibandingkan dengan
perkahwinan lain, ini sangat sederhana.
290
00:18:52,511 --> 00:18:54,478
Dan jika kau tak keberatan...
291
00:18:54,478 --> 00:18:57,175
...aku ingin sekali melakukannya buat Ava.
292
00:18:57,853 --> 00:18:59,650
Melakukan apa tepatnya Roy?
293
00:18:59,650 --> 00:19:01,914
Membiayai perkahwinnya, Jimmy.
294
00:19:04,359 --> 00:19:06,350
Kau baik hati sekali.
295
00:19:09,164 --> 00:19:11,029
Boleh kamu beri aku masa sebentar?
- Ayah.
296
00:19:11,029 --> 00:19:12,598
Jimmy.
- Kami cuma ingin berbual.
297
00:19:12,598 --> 00:19:15,396
Kami jarang berbual.
- Tak apa.
298
00:19:15,396 --> 00:19:17,231
Pergilah minum di bar.
- Bersikaplah baik.
299
00:19:17,231 --> 00:19:20,432
Belikan minuman untuk Ibumu.
Lihat dia, kelihatan tertekan.
300
00:19:20,432 --> 00:19:22,406
Kau minum apa?
- Scotch.
301
00:19:22,406 --> 00:19:23,635
Rum? Bagus.
302
00:19:23,635 --> 00:19:26,872
Rum untuk ayah tirimu.
- Tak apa.
303
00:19:26,872 --> 00:19:29,449
Dan aku air mineral saja.
- Baik, Ayah.
304
00:19:29,449 --> 00:19:32,018
Kau kelihatan sungguh cantik.
- Terima kasih.
305
00:19:34,589 --> 00:19:36,614
Kamu berdua kelihatan cantik.
306
00:19:44,599 --> 00:19:46,692
Kau tahu kalau aku polis, 'kan?
307
00:19:47,235 --> 00:19:49,601
Yang aku bekerja di N.Y.P.D?
308
00:19:49,871 --> 00:19:52,669
Mereka memberikanku pistol dengan pelurunya.
309
00:19:53,108 --> 00:19:56,544
Aku bekerja diluar setiap hari,
mengejar orang jahat, menangkapnya.
310
00:19:56,544 --> 00:19:58,179
Semua orang jahat..
311
00:19:58,179 --> 00:20:01,783
Perkosa, penjualan dadah, pencuri.
312
00:20:03,085 --> 00:20:05,747
Tapi kau tahu orang apa yang paling
jahat dalam bukuku?
313
00:20:07,289 --> 00:20:10,690
Orang yang akan cuba
mempermalukan seorang ayah...
314
00:20:11,126 --> 00:20:13,492
...di depan puterinya sendiri.
315
00:20:13,996 --> 00:20:15,827
Puteri kecilnya.
316
00:20:22,137 --> 00:20:25,402
Itu saja?
- Ya, itu saja.
317
00:20:26,408 --> 00:20:28,638
Itu bagus.
- Terima kasih.
318
00:20:29,344 --> 00:20:31,676
Dengar, Jimmy.
Ava sudah seperti anakku sendiri.
319
00:20:31,676 --> 00:20:33,815
Dia bukan anakmu.
Dia anakku.
320
00:20:34,282 --> 00:20:36,944
Kerana itulah aku kata "seperti anakku."
321
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Dan tugasku...
322
00:20:39,113 --> 00:20:43,155
...memastikan dia dan Pam
mendapatkan apapun yang dia inginkan.
323
00:20:43,155 --> 00:20:44,553
Aku suami kedua.
324
00:20:46,128 --> 00:20:49,222
Dan $50,000 bagi kebahagiaan Ava...
325
00:20:49,222 --> 00:20:51,798
...itu tak bererti apapun bagiku.
326
00:20:51,798 --> 00:20:53,867
Kau tahu, akhir pekan itu di Vegas.
327
00:20:55,203 --> 00:21:00,266
Jika kau tak boleh membiayai
pernikahan puterimu...
328
00:21:00,266 --> 00:21:02,239
...aku yang biayai.
329
00:21:02,577 --> 00:21:06,445
Kerana bekas suami...
330
00:21:06,445 --> 00:21:09,277
...yang tak pernah memberikan
wang tanggungan...
331
00:21:09,277 --> 00:21:11,749
...kata-kata, terima kasih...
332
00:21:11,749 --> 00:21:15,549
...dan tak boleh membiayai
perkahwinan satu-satu puterinya?
333
00:21:16,725 --> 00:21:21,355
Ooh. Bagiku? Itu orang jahat.
334
00:21:24,166 --> 00:21:26,361
Jadi kenapa kau tak pergi saja...
335
00:21:26,361 --> 00:21:30,699
...dan penuhi janji kecilmu
untuk keamanan kota New York.
336
00:21:31,640 --> 00:21:34,234
Bawa pistolmu...
337
00:21:34,234 --> 00:21:37,537
...dan tembak dirimu sendiri, Serpico.
338
00:21:38,046 --> 00:21:41,379
Ayah? Boleh kita berbual?
- Sudah tentu.
339
00:21:41,379 --> 00:21:43,313
Maaf, Roy.
340
00:21:46,388 --> 00:21:47,446
Bangsat.
341
00:21:47,446 --> 00:21:50,557
Aku tak perlu melakukan perkahwinan
yang meriah jika itu terlalu berlebihan.
342
00:21:50,557 --> 00:21:53,125
Kita boleh melakukan dengan upacara
sederhana bersama beberapa teman.
343
00:21:53,125 --> 00:21:55,855
Oh, sayang, kemarilah.
Kau bergurau?
344
00:21:55,855 --> 00:21:59,523
Kau akan mendapatkan perkahwinan
seperti yang selalu kau inginkan.
345
00:21:59,523 --> 00:22:03,102
Meriah, semua rakan-rakanmu, semuanya.
346
00:22:03,102 --> 00:22:05,671
Malah ibumu akan bahagia.
347
00:22:05,671 --> 00:22:07,331
Berhentilah mencemaskannya, okey?
348
00:22:07,331 --> 00:22:08,999
Sungguh?
- Sungguh.
349
00:22:08,999 --> 00:22:10,337
Ayah yakin?
- Ya.
350
00:22:10,337 --> 00:22:12,207
Kerana aku ingin perkahwinan yang meriah.
351
00:22:12,207 --> 00:22:14,644
Perkahwinanmu akan meriah.
Apa kataku?
352
00:22:14,644 --> 00:22:16,511
Kau perlu berhenti mendengarkan
si bodoh itu.
353
00:22:16,511 --> 00:22:18,277
Dia sedang melihat ke arahku sekarang?
- Ya.
354
00:22:18,277 --> 00:22:19,579
Sial betul dia.
355
00:22:44,146 --> 00:22:46,307
Ada apa ni?
356
00:22:49,718 --> 00:22:51,447
Apa...?
357
00:22:54,689 --> 00:22:56,281
Sial...
358
00:23:19,915 --> 00:23:22,406
Hei, Big Al, apa khabar?
Jimmy Monroe.
359
00:23:22,406 --> 00:23:25,849
Dengar, aku akan menjual Pafko.
360
00:23:26,087 --> 00:23:28,681
Dapatkan orang yang boleh membelinya, okey?
361
00:23:37,799 --> 00:23:39,198
Selamat pagi, Deborah.
362
00:23:40,835 --> 00:23:42,803
Selamat pagi, Paul.
363
00:23:51,146 --> 00:23:53,808
Apa ini kamu punya semalam?
364
00:23:53,808 --> 00:23:55,506
Kau sudah tahu juga, Paul.
365
00:23:55,506 --> 00:23:59,950
Aku meraikannya kerana akhirnya
akaun ramen ditutup.
366
00:24:01,856 --> 00:24:02,880
Aku lupa.
367
00:24:02,880 --> 00:24:07,495
Mi setiap hari, setiap jam setiap harinya
dan kau lupa begitu saja?
368
00:24:07,495 --> 00:24:08,822
Jangan tukar topik perbualan.
369
00:24:08,822 --> 00:24:11,557
Apa kau minum champagne ini
seorang diri?
370
00:24:11,557 --> 00:24:13,394
Tidak. Ada yang menemaniku.
371
00:24:13,394 --> 00:24:14,899
Siapa?
- Henry.
372
00:24:14,899 --> 00:24:16,731
Henry?
- Henry.
373
00:24:16,731 --> 00:24:20,306
Jiran kita di sebelah?
- Henry, jiran kita.
374
00:24:20,306 --> 00:24:22,409
Bagaimana dia boleh masuk dalam parti kita?
375
00:24:22,409 --> 00:24:25,011
Parti kita? kau sendiri tiada disini.
376
00:24:32,087 --> 00:24:33,748
Aku melakukan benda itu lagi, ya?
377
00:24:34,389 --> 00:24:36,857
Paul.
- Tapi, sayang, kau tenderoni-ku.
378
00:24:36,857 --> 00:24:39,585
Dan aku merasa tak tenang.
- Aku tahu kalau aku beruntung memilikimu.
379
00:24:39,585 --> 00:24:44,095
Aku mencintai dan mengahwinimu kerana
kau kelakar dan bijak.
380
00:24:44,095 --> 00:24:46,234
Dan aku tergoda secara oral.
381
00:24:46,234 --> 00:24:47,834
Itu terlalu jauh.
382
00:24:48,570 --> 00:24:52,666
Kau tak perlu cemburu pada
Henry atau yang lain, okey?
383
00:24:52,666 --> 00:24:55,901
Aku milikmu. Kau harus yakin itu.
384
00:24:55,901 --> 00:24:58,568
Kau tahu kalau kau membuatku
seperti kera yang melakukan penyelidikan?
385
00:24:59,748 --> 00:25:02,012
Aku tak tahu apa ertinya.
- Boleh aku menciummu?
386
00:25:06,588 --> 00:25:08,920
Aku mencintaimu, sayang.
Cium aku.
387
00:25:11,726 --> 00:25:12,750
Hai.
388
00:25:15,263 --> 00:25:16,389
Hai, Henry.
389
00:25:17,666 --> 00:25:20,328
Aku mahu mandi.
Kita berjumpa malam nanti.
390
00:25:41,056 --> 00:25:43,957
Kau akan jadi mataku, beruang kecil.
391
00:25:54,903 --> 00:25:56,393
Kotak apa itu?
392
00:25:56,971 --> 00:25:59,132
Aku akan menjual Pafko.
393
00:25:59,132 --> 00:26:01,901
Aku dengar itu. Aku tahu itu.
394
00:26:03,011 --> 00:26:06,242
Aku bohong. Apa itu Pafko?
- Ini kad baseball.
395
00:26:06,242 --> 00:26:08,439
Kad Baseball?
396
00:26:08,717 --> 00:26:12,813
Jim, dengar, jika kau perlu 20 dolar, aku...
- Bangsat, aku tak perlu 20 dolar.
397
00:26:12,813 --> 00:26:15,421
Aku menjualnya untuk
membiayai perkahwinan puteriku.
398
00:26:15,421 --> 00:26:17,922
Jadi berapa ini boleh laku?
399
00:26:19,027 --> 00:26:22,519
Ini cetakan berharga 10 Andy Pafko.
400
00:26:22,519 --> 00:26:27,191
Taun 1952, ketika perusahaan Topps gum
mengeluarkan kad baseball pertama...
401
00:26:27,191 --> 00:26:31,271
...Andy Pafko adalah yang nombor satu,
kad pertama di set itu.
402
00:26:32,707 --> 00:26:34,368
kanak-kanak akan jadikan koleksi, 'kan?
403
00:26:34,368 --> 00:26:38,273
Kemudian mereka mengikat
kad itu dengan getah.
404
00:26:38,273 --> 00:26:40,277
Ayahku...
405
00:26:40,277 --> 00:26:42,678
...tak pernah mengikatkan
getah di kadnya.
406
00:26:42,678 --> 00:26:45,183
Aku suka Andy Pafko.
407
00:26:45,183 --> 00:26:47,378
Selalu aku jaga dia dengan baik.
408
00:26:48,556 --> 00:26:53,493
Sekitar 4 atau 5 tahun lalu, mereka menjual
kad ini di pelelongan dengan nilai $83,000.
409
00:26:53,493 --> 00:26:56,357
83 ribu dolar?
410
00:26:56,357 --> 00:26:59,989
Ya. Biaya perkahwinan anakku 48,000.
411
00:26:59,989 --> 00:27:03,296
Kau akan keluar seperti tikus gemuk
dari kilang keju, Jim.
412
00:27:03,296 --> 00:27:05,063
Ya, jika terjual 80.
413
00:27:05,507 --> 00:27:08,203
Aku lebih baik memakan lenganku
sendiri daripada Roy...
414
00:27:08,203 --> 00:27:12,039
...berdiri dan menerima pembiayannya.
- Aku mendengarmu.
415
00:27:23,792 --> 00:27:26,192
Aku akan diluar saja dan
menghubungi Debbie.
416
00:27:26,192 --> 00:27:28,158
Baik.
417
00:27:36,471 --> 00:27:37,995
Big Al.
418
00:27:37,995 --> 00:27:40,107
Tn. Monroe.
419
00:27:40,107 --> 00:27:42,641
Inikah dia? Inikah Pafko?
- Ya. Itu dia.
420
00:27:42,641 --> 00:27:45,507
Aku baru menghubungi pembelinya
dan dia akan membeli.
421
00:27:45,507 --> 00:27:48,547
Dan aku ingin menilai harganya.
Boleh aku lihat?
422
00:27:48,547 --> 00:27:52,379
Kau bincangkan kadnya, 'kan?
- Selama 4 minggu berikutnya, sial.
423
00:27:52,379 --> 00:27:56,149
Aku akan pulang menemuimu.
Hanya kau dan aku. Kita akan bergembira.
424
00:27:56,149 --> 00:27:58,952
Hati-hati dengan tepinya.
- Kau takkan mengeluarkan...
425
00:28:02,230 --> 00:28:04,960
Buka lacinya.- Tapi aku...
- Buka.
426
00:28:05,900 --> 00:28:08,596
Dave. Kau mahu aku bawa kad ini?
427
00:28:08,596 --> 00:28:10,260
Pakai penutup mukamu.
428
00:28:10,260 --> 00:28:13,236
Dia memanggilku Dave
kerana itu bukan nama asliku.
429
00:28:13,236 --> 00:28:17,208
Ambil saja semua yang kelihatan tua.
Dia akan bayar lebih untuk barang antik seperti ini.
430
00:28:19,781 --> 00:28:22,272
Paul. Paul.
431
00:28:23,051 --> 00:28:27,385
Paul. Astaga.
- Aku ingin kau hamil.
432
00:28:27,385 --> 00:28:30,922
Kau tahu, anak perempuan aku lahir,
beratnya 11 pounds, 20 ons.
433
00:28:30,922 --> 00:28:33,959
Lari kesana kesini dalam
rumah memakai Pampers.
434
00:28:38,299 --> 00:28:41,063
Orang ini ada senjata.
- Apa?
435
00:28:42,770 --> 00:28:43,828
Aku polis.
436
00:28:47,876 --> 00:28:49,309
Ah!
- Sekarang aku yang polis.
437
00:28:49,309 --> 00:28:54,005
Aku ingin menemuimu.
Aku ingin bersama denganmu. Kau tahu?
438
00:28:54,005 --> 00:28:56,878
Aku akan mulakan semuanya sekarang, tahu?
439
00:28:56,878 --> 00:28:58,075
Hei!
440
00:28:59,454 --> 00:29:01,945
Hei!
- Jimmy, aku sedang berbual ditelefon.
441
00:29:01,945 --> 00:29:03,420
Tn. Monroe...
442
00:29:03,420 --> 00:29:06,116
...kami polis. Kami disini untuk membantu.
443
00:29:06,116 --> 00:29:09,491
Sekarang kau mangsa kejahatan,
kau faham?
444
00:29:09,491 --> 00:29:11,131
Aku tak ada masa untuk ini.
445
00:29:13,902 --> 00:29:19,135
Berdasarkan kadar emosional, bagaimana
harus kita teruskan? kau rasa?
446
00:29:19,135 --> 00:29:22,470
Kita bawa dia untuk evaluasi psikis.
Kami akan membawamu ke Bellevue...
447
00:29:22,470 --> 00:29:24,202
...hanya untuk memastikan kau baik.
448
00:29:24,202 --> 00:29:26,347
Sebagai data kami..
449
00:29:26,347 --> 00:29:30,211
...berapa lama kau sudah menyalurkan...
450
00:29:30,885 --> 00:29:31,977
...hobimu?
451
00:29:31,977 --> 00:29:36,283
Kau tahu apa ciri-ciri indentiti suspek?
452
00:29:41,963 --> 00:29:42,987
Tidak.
453
00:29:43,264 --> 00:29:46,358
Okey, tujuh perompakan,
semuanya sama dengan M.O.s.
454
00:29:46,358 --> 00:29:48,627
Semua di Queens, lima di Far Rockaway.
455
00:29:48,627 --> 00:29:51,397
Ini membuatku menduga mungkin orang ini...
456
00:29:51,397 --> 00:29:55,065
...adaa tatu dari tempat
disekitar sini.
457
00:29:55,065 --> 00:29:59,839
Ini si genius datang.
Cuba dengar. Ini mungkin akan mengejutkan.
458
00:29:59,839 --> 00:30:02,710
Ini mengenai perkara yang selalu
ibuku beritahu pada rakan-rakannya.
459
00:30:02,710 --> 00:30:06,217
"Puteraku genius. Dia genius."
460
00:30:06,217 --> 00:30:11,381
Aku menghubungi tempat pembuatan tatu
yang berada di kawasan perompakan...
461
00:30:11,381 --> 00:30:15,154
...dan aku rasa aku mendapati orang
yang mungkin membuatkan...
462
00:30:15,154 --> 00:30:18,265
...tatu anjing wiener di bawah lengannya.
463
00:30:19,267 --> 00:30:21,701
Ah! Apa ini?
464
00:30:21,701 --> 00:30:24,167
Dia punya kartun anjing
yang berselerakan di lengannya.
465
00:30:24,906 --> 00:30:26,897
Kenapa kau tak katakan partnerku
mengenai Dave...
466
00:30:26,897 --> 00:30:29,839
...sebelum dia menggambar 2
unicorn di wajahmu.
467
00:30:29,839 --> 00:30:31,501
Katakan.
- Dave berhutang wang padaku.
468
00:30:31,501 --> 00:30:34,204
Dia kata akan membayarnya setelah
mencuri dari sebuah rumah malam ini.
469
00:30:34,204 --> 00:30:36,509
Dia tinggal di pantai.
Di Rockaway.
470
00:30:36,509 --> 00:30:38,652
Itu yang aku tahu.
471
00:30:38,652 --> 00:30:42,415
Telefon terus berdering dan berdering.
Sebenarnya dia kemana?
472
00:30:42,415 --> 00:30:43,682
Bertenang.
473
00:30:43,682 --> 00:30:46,588
Pukul 4:15 pagi dan
dia tak mengangkatnya?
474
00:30:46,588 --> 00:30:49,992
Cuba tanya beberapa polis, isterinya
tidur dekat dengan telefon...
475
00:30:49,992 --> 00:30:53,361
...jika terjadi sesuatu.
Dia mungkin bersama Henry.
476
00:30:53,361 --> 00:30:56,094
Aku takkan lakukan ini lagi.
477
00:30:56,094 --> 00:30:58,135
Astaga.
478
00:31:01,409 --> 00:31:03,877
Siapa Henry ni?
- Dia Jiran kami.
479
00:31:08,983 --> 00:31:11,247
Setiap pagi ketika Debbie
membuang sampah...
480
00:31:11,247 --> 00:31:14,286
...si Henry ini juga akan buang sampah.
481
00:31:14,789 --> 00:31:18,748
"Oh, Debbie, Debbie, Debbie,
kau kelihatan cantik.
482
00:31:18,748 --> 00:31:20,791
Bagaimana kalau kau ke rumah.
483
00:31:20,791 --> 00:31:23,089
Benarkah? Dia kerja semalaman?"
484
00:31:29,837 --> 00:31:31,600
"Kenapa tidak datang pukul 11.
485
00:31:33,975 --> 00:31:38,275
Ketika dia bekerja mempertaruhkan hidupnya,
aku boleh bercinta denganmu dari belakang."
486
00:31:45,953 --> 00:31:48,751
Bercinta?
- Memakai satu kacamata.
487
00:31:50,792 --> 00:31:53,886
Kau tahu? Aku akan hubungi Debbie.
- Berikan padaku.
488
00:31:53,886 --> 00:31:56,929
Kembalikan, Jim. Kembalikan.
- Aku takkan kembalikan.
489
00:31:56,929 --> 00:32:00,192
Aku muak dengan paranoid ini,
Mengenai "Isteriku curang dibelakangku".
490
00:32:00,192 --> 00:32:03,132
Ini membuatku gila.
- Aku janji takkan menelefonnya.
491
00:32:03,132 --> 00:32:06,296
Jika kau tak telefon,
maka kau takkan perlu ini, 'kan?
492
00:32:06,296 --> 00:32:08,965
Kembalikan telefonku, Jim.
- Aku takkan... Apa...?
493
00:32:08,965 --> 00:32:10,303
Lepaskan. Sumpah aku...
494
00:32:10,303 --> 00:32:12,673
Sebaiknya lepaskan aku.
- Kembalikan telefonku.
495
00:32:12,673 --> 00:32:14,644
Kembalikan.
- Aku kata turunkan kepala.
496
00:32:14,644 --> 00:32:16,545
Awas kepalamu...kau puas sekarang?
497
00:32:17,919 --> 00:32:21,787
Astaga. Kau seperti budak-budak.
498
00:32:27,495 --> 00:32:30,658
Apa? Ada apa?
- Apa itu? Lihat ini.
499
00:32:33,835 --> 00:32:35,166
Luar biasa.
- Biar aku lihat.
500
00:32:35,166 --> 00:32:37,497
Mereka di atap.
Apa itu?
501
00:32:45,279 --> 00:32:47,372
Itu disebut parkour.
502
00:32:48,416 --> 00:32:51,442
Itu seperti seni bela diri Perancis.
503
00:32:51,442 --> 00:32:53,644
Kau ingat kau apa, Wikipedia?
504
00:32:54,622 --> 00:32:58,353
Ada pasir di teropong ini.
- Itu kerana kau gesek wajahku di pasir.
505
00:32:58,353 --> 00:33:01,495
Kita kehilangan dia. Tunggu.
506
00:33:03,131 --> 00:33:05,656
Apa?
507
00:33:05,656 --> 00:33:08,734
Kau bergurau?
- Apa?
508
00:33:08,734 --> 00:33:14,273
Dia buang air di rumah itu.
Lihat. Diatas. Dimana ada cahayanya.
509
00:33:14,742 --> 00:33:16,903
Oh, sial.
Dia buang air di rumah itu.
510
00:33:16,903 --> 00:33:20,570
Orang jenis apa yang buang air
di rumah yang dia rompak?
511
00:33:20,570 --> 00:33:24,616
Entahlah. Orang jenis apa yang
buang air ketika situasi menegangkan seperti ini?
512
00:33:24,616 --> 00:33:26,845
Aku takkan buang air
selain di rumahku sendiri.
513
00:33:26,845 --> 00:33:30,081
Aku akan cubit punggungku
sebelum kulepaskan dia pergi.
514
00:33:30,081 --> 00:33:32,317
Tapi bila aku pergi, aku tumpahkan semua.
515
00:33:32,317 --> 00:33:36,190
AKu tumpahkan.
Hi coklat besar keluar.
516
00:33:36,190 --> 00:33:38,855
Aku merakam semua kejijikanku.
517
00:33:38,855 --> 00:33:40,967
Aku pindahkan semua isi perutku
ke dalam tandas.
518
00:33:40,967 --> 00:33:43,729
Ke seluruh bilik mandiku,
aku pindahkan isi perutku.
519
00:33:44,505 --> 00:33:46,029
Kadang-kadang aku juga...
520
00:33:46,029 --> 00:33:49,973
...jiranku menjerit,
"Pejuang, keluarlah."
521
00:34:00,822 --> 00:34:02,187
Oh, Tuhan.
522
00:34:02,187 --> 00:34:03,721
Apa?
- Ada masalah.
523
00:34:03,721 --> 00:34:06,189
Ada seseorang datang. Ayuh.
524
00:34:06,189 --> 00:34:09,261
"Semua barangmu milik kami"?
Apa itu?
525
00:34:09,261 --> 00:34:12,922
Orang Jepun itu membuat video game.
Mereka tak tahu bagaimana bercakap bahasa Inggeris.
526
00:34:12,922 --> 00:34:16,331
Itu sungguh pelik.
- Hei. Puan.
527
00:34:16,331 --> 00:34:19,064
Apa?
- N.Y.P.D. Boleh kesini sebentar?
528
00:34:19,064 --> 00:34:21,538
Ada apa?
Kenapa kamu membongkok?
529
00:34:21,538 --> 00:34:23,836
Aku detektif Hodges,
Ini detektif Monroe.
530
00:34:23,836 --> 00:34:25,979
Ada seseorang yang memasuki rumahmu.
- Apa?
531
00:34:25,979 --> 00:34:28,945
Dia didalam. Kami ingin kau
bawa anakmu...
532
00:34:28,945 --> 00:34:33,075
...pergi keseberang jalan dan
tunggu bantuan kami, okey?
533
00:34:33,075 --> 00:34:37,748
Aku takkan kemana-mana.
Aku akan atasi penyagak itu sendiri.
534
00:34:37,748 --> 00:34:41,258
Puan. Aku ingin kau simpan
pistolmu sekarang.
535
00:34:41,258 --> 00:34:43,158
Tidak. Aku takkan kemana-mana.
536
00:34:43,158 --> 00:34:46,767
Aku katakan ya, jika ada yang mencuri
kepunyaanku,aku akan bunuh dia.
537
00:34:46,767 --> 00:34:49,334
Ibu akan menembaknya?
- Betul.
538
00:34:49,334 --> 00:34:53,667
Puan, turunkan senjatamu.
- Tidak. Aku ada hak.
539
00:34:53,667 --> 00:34:56,435
Puan. Turunkan senjatamu sekarang...
540
00:34:56,435 --> 00:34:59,808
...bawa anakmu ke seberang sana...
541
00:34:59,808 --> 00:35:02,142
...dan tunggu disitu sampai
kami datang.
542
00:35:02,650 --> 00:35:05,050
Astaga.
543
00:35:05,050 --> 00:35:09,519
Sebaiknya kau tak rosakkan
perkakasanku, itu buatan Itali.
544
00:35:50,064 --> 00:35:51,759
Jimmy!
545
00:35:59,807 --> 00:36:00,831
Sial.
546
00:36:08,983 --> 00:36:10,575
Kau baru jatuh dari tangga?
547
00:36:12,386 --> 00:36:14,354
Tidak.
- Tembak dia, Jimmy.
548
00:36:14,354 --> 00:36:17,082
Dia meraba putingku.
- Turunkan.
549
00:36:17,082 --> 00:36:20,193
Aku tak bermaksud begitu. Ini cuma
Lemah tenaga.- Jangan bergerak, Paul.
550
00:36:20,193 --> 00:36:21,885
Katakan pada Debbie aku mencintainya.
551
00:36:21,885 --> 00:36:24,054
Siapa Debbie?
- Dia isteriku.
552
00:36:24,054 --> 00:36:26,256
Lepaskan tanganmu dari dadanya.
- Bunuh dia, Jimmy.
553
00:36:28,669 --> 00:36:32,730
Lepaskan dia, atau peluru
ini akan melekat di kepalamu.
554
00:36:34,141 --> 00:36:36,371
Jatuhkan senjatamu.
- Tidak.
555
00:36:36,371 --> 00:36:39,274
Karpetnya masih baru, bangsat.
556
00:36:42,283 --> 00:36:43,944
Berikan padaku.
557
00:36:47,688 --> 00:36:49,246
Ini, Pistolnya bodoh.
558
00:36:49,246 --> 00:36:52,449
Bangsat.
Kau fikir untuk lap kaki?
559
00:36:52,927 --> 00:36:54,656
Bangsat.
560
00:36:58,366 --> 00:37:00,891
Poh Boy. Poh Boy.
561
00:37:00,891 --> 00:37:02,501
Kami boleh dapatkan kembali kereta itu.
562
00:37:06,440 --> 00:37:07,464
Juan.
563
00:37:12,279 --> 00:37:16,443
Barang dari Mercedes itu sangat penting bagiku.
564
00:37:18,052 --> 00:37:20,680
5000 dolar bagi siapa saja
yang boleh bawakan kereta itu padaku.
565
00:37:23,157 --> 00:37:27,617
Wow, astaga.
Boleh kau percaya itu?
566
00:37:27,617 --> 00:37:30,263
Wanita itu hampir memecahkan kepalaku.
Rasa denyut jantungku.
567
00:37:30,263 --> 00:37:32,626
Itu sungguh Bahaya. Gila.
568
00:37:32,626 --> 00:37:34,927
Kau ada disana.
Itu betul-betul terjadi.
569
00:37:34,927 --> 00:37:37,263
Diam. Aku sedang menelefon.
570
00:37:37,263 --> 00:37:39,599
Baiklah. Aku akan diam. Hei.
571
00:37:39,599 --> 00:37:43,141
Aku ingin makan keju.
Boleh kita berhenti, membeli keju?
572
00:37:43,141 --> 00:37:46,939
Hei, pencuri,yang ingin aku dengar
adalah dimana kad baseball ku.
573
00:37:46,939 --> 00:37:48,308
Dimana pistol rakanku.
574
00:37:48,308 --> 00:37:50,177
Apa?
- Kad baseball ku.
575
00:37:50,177 --> 00:37:52,478
Kenapa kau terus bercakap
mengenai kad baseball?
576
00:37:53,154 --> 00:37:57,523
Oh,sial. Aku cuma mengujimu.
577
00:37:57,523 --> 00:38:00,660
Kau mengeluarkan sesuatu
Ketika aku mengujimu?
578
00:38:00,660 --> 00:38:04,730
Kerana aku menguji diriku 5 kali
semalam, aku tak buang air di seluar dalamku.
579
00:38:04,730 --> 00:38:06,833
Aku memikirkan sesuatu. Seperti..
580
00:38:06,833 --> 00:38:10,459
Seperti ini. Bukan seperti apa yang
aku fikirkan aku jadi apa.
581
00:38:10,459 --> 00:38:13,732
Peti suara lagi.
- Kau hubungi siapa? Isterimu?
582
00:38:13,732 --> 00:38:17,344
Pukul 6. mungkin dia masih tidur.
- Mungkin dia sedang bercinta dengan lelaki lain...
583
00:38:17,344 --> 00:38:19,536
...dan tak mahu mengangkat telefon.
584
00:38:19,536 --> 00:38:22,204
Duduklah dibelakang dan diam.
585
00:38:22,204 --> 00:38:25,716
Hei, kau yang diam.
Hei. Boleh aku minta nombornya?
586
00:38:25,716 --> 00:38:28,377
Oh, aku faham.
587
00:38:28,377 --> 00:38:31,650
Kau terus taksub dengan masalah ini,
ini akan membuat kau gila.
588
00:38:31,650 --> 00:38:34,090
Aku tahu.
Tapi dia terus memikirkannya.
589
00:38:34,090 --> 00:38:38,357
Mungkin isterimu menderita
Penyakit CCD yang aku lihat di berita.
590
00:38:38,357 --> 00:38:41,831
Apa itu CCD?
- Cock-Craving Disorder
591
00:38:41,831 --> 00:38:47,941
Penyakit yang mengharapkan penis.
Apa saja jenis penis.
592
00:38:47,941 --> 00:38:50,577
Dia mungkin sedang
P.G. sekarang.
593
00:38:54,815 --> 00:38:57,340
Penetrasi Ganda.
- Apa?
594
00:38:58,853 --> 00:39:00,377
Dia kata "penetrasi ganda."
595
00:39:00,377 --> 00:39:02,522
Diam.
- Kau ingin menembakku?
596
00:39:02,522 --> 00:39:05,284
Aku akan tembak mukamu.
- Aku tembak muka kau.
597
00:39:05,926 --> 00:39:08,087
Apa? Diam.
598
00:39:08,087 --> 00:39:09,388
Diamlah.
- Diam.
599
00:39:09,388 --> 00:39:10,825
Berhenti ulang ucapanku.
600
00:39:10,825 --> 00:39:12,295
Berhenti mengulang...
601
00:39:12,295 --> 00:39:14,696
Diam kau.
Kau lihat yang dia lakukan, Jim?
602
00:39:14,696 --> 00:39:15,961
Diam.
603
00:39:15,961 --> 00:39:18,401
Jim, kau lihat yang dia lakukan?
604
00:39:18,639 --> 00:39:21,836
Dia cuba tinggal disini dengan percuma.
- Jangan pukul kepalamu dengan pistol.
605
00:39:21,836 --> 00:39:23,203
Diam.
- Baiklah.
606
00:39:23,203 --> 00:39:25,072
Diamlah.
- Diam.
607
00:39:25,072 --> 00:39:26,736
Jangan ulangi percakapanku.
608
00:39:26,736 --> 00:39:28,541
Tutup mulutmu.
- Tutup mulutmu.
609
00:39:28,541 --> 00:39:29,910
Jangan menceceh.
Jangan menceceh.
610
00:39:29,910 --> 00:39:31,381
Musim itik.
- Musim arnab.
611
00:39:31,381 --> 00:39:33,611
Ayuhlah.
- Kau lihat sendiri, 'kan, Jim?
612
00:39:33,611 --> 00:39:37,416
Ayuhlah, Jim.
- Buang penyagak ini...
613
00:39:37,925 --> 00:39:39,085
Cubalah bertenang.
614
00:39:39,085 --> 00:39:44,288
Kau marah, kau penat. Aku juga
akan masuk penjara, jadi betenanglah, ya?
615
00:39:48,169 --> 00:39:49,796
Tok, tok.
616
00:39:50,638 --> 00:39:52,629
Jim, jangan lakukan ini.
617
00:39:52,629 --> 00:39:53,830
Jangan lakukan.
618
00:39:53,830 --> 00:39:56,568
Jika kau hargai pesahabatan kita,
jangan lakukan.
619
00:39:56,568 --> 00:39:59,406
Kita bersama sudah 9 tahun.
- Lakukan.
620
00:39:59,406 --> 00:40:00,740
Jangan lakukan, Jim.
- Lakukan.
621
00:40:00,740 --> 00:40:02,644
Jim, jangan, Jim.
- Lakukan.
622
00:40:02,644 --> 00:40:03,840
Siapa?
623
00:40:03,840 --> 00:40:06,179
Kenapa kau lakukan itu, Jim? Kenapa?
- Terima kasih.
624
00:40:06,179 --> 00:40:08,583
Kenapa? Untuk memalukan aku?
625
00:40:08,583 --> 00:40:10,553
Orange.
- Untuk apa?
626
00:40:16,397 --> 00:40:19,491
Tidak. Tidak.
627
00:40:19,491 --> 00:40:21,294
Tidak. Tidak.
628
00:40:21,294 --> 00:40:24,028
Tidak. Tidak.
629
00:40:24,028 --> 00:40:25,229
Tidak.
630
00:40:25,229 --> 00:40:27,306
Tidak. Tidak.
631
00:40:27,306 --> 00:40:30,409
Aku meno... Tidak. Tidak.
632
00:40:33,914 --> 00:40:36,041
Siapa Orange, sial?
633
00:40:36,450 --> 00:40:39,578
Orange yang kau kesalkan kerana
isterimu curang dengan lelaki lain?
634
00:40:39,578 --> 00:40:41,050
Aku akan bunuh kau, bangsat...
635
00:40:44,425 --> 00:40:46,791
Kau akan katakan dimana
kad baseballku berada.
636
00:40:46,791 --> 00:40:51,057
Dan dimana pistolku.
- Itu gangster sekali.
637
00:40:52,733 --> 00:40:55,065
Cukup.
638
00:40:55,065 --> 00:40:58,034
Keluar, kau bangsat.
639
00:40:58,034 --> 00:41:01,402
Bangsat, keluar kau.
640
00:41:02,176 --> 00:41:04,701
Kau cuba lari...
641
00:41:04,701 --> 00:41:06,675
...aku akan tembak punggungmu.
642
00:41:06,675 --> 00:41:08,678
Ini kekejaman polis.
643
00:41:08,678 --> 00:41:10,077
Belum.
644
00:41:13,554 --> 00:41:16,887
Apa yang akan kau lakukan?
- Baiklah. Peluang terakhir.
645
00:41:17,992 --> 00:41:22,326
Katakan dimana kad baseballku berada.
- Baik.
646
00:41:22,326 --> 00:41:24,589
Kad baseball mu, itu...
647
00:41:25,299 --> 00:41:28,166
Ada di kelamin isteri Paul.
648
00:41:32,072 --> 00:41:34,700
Beri dia pelajaran, Jim.
- Setidaknya kita sudah mencuba,'kan?
649
00:41:34,700 --> 00:41:37,844
Gembira mengenalmu.
- Kau terlalu cerewet.
650
00:41:37,844 --> 00:41:41,709
Kau terlalu cerewet.
- Jim, kau lihat yang dia...?
651
00:41:43,484 --> 00:41:45,349
Secepat apa manusia lari?
652
00:41:45,349 --> 00:41:47,419
Aku tak tahu,
tapi ayuh kita cari tahu.
653
00:41:47,419 --> 00:41:48,612
Pegangan.
654
00:41:59,600 --> 00:42:02,467
Sial. Oh, penisku, zakarku!
655
00:42:03,737 --> 00:42:04,795
Oh, Ibu.
656
00:42:12,813 --> 00:42:14,246
Hebat.
657
00:42:14,246 --> 00:42:16,747
Kamu ini menyenangkan.
658
00:42:16,747 --> 00:42:19,750
Kamu berdua ingin ke Cyclone nanti?
659
00:42:19,750 --> 00:42:23,549
Aku bergurau. Aku cuma berlagak berani.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
660
00:42:24,325 --> 00:42:28,421
Aku jual pistol dan kadmu
untuk lapan ganja...
661
00:42:29,196 --> 00:42:32,165
...dan mescaline serta estacy...
662
00:42:32,165 --> 00:42:34,301
Kau jual kad baseballku untuk dadah?
663
00:42:35,102 --> 00:42:37,570
Ya.
- Siapa nama pengedarmu?
664
00:42:37,570 --> 00:42:41,071
Aku tak tahu namanya.
- Dia membohongi kita.
665
00:42:41,071 --> 00:42:43,232
Kau rasa bagaimana dia
akan hadapi BQE, Jim?
666
00:42:43,232 --> 00:42:45,571
Buruk. Kita seret saja dia.
667
00:42:45,571 --> 00:42:48,180
Jangan. Aku tak mengenalinya.
668
00:42:48,180 --> 00:42:51,182
Dia seperti el fantasma.
Dia hantu. Kau takkan melihatnya.
669
00:42:51,182 --> 00:42:52,478
Sebutkan namanya.
670
00:42:52,478 --> 00:42:54,917
Ayuhlah. Aku tak tahu namanya.
671
00:42:54,917 --> 00:42:57,421
Dia gunakan orang berbeza setiap masa...
- Namanya!
672
00:42:57,421 --> 00:42:58,785
Bagus.
673
00:43:00,127 --> 00:43:01,253
Poh Boy.
674
00:43:01,729 --> 00:43:03,788
Namanya Poh Boy.
675
00:43:11,538 --> 00:43:14,439
Hei, kawan. Hari yang indah?
676
00:43:14,439 --> 00:43:18,669
Kau percaya ini?
Sial kau. Kau melanggar.
677
00:43:18,669 --> 00:43:20,711
Kau keluar dari buku komik.
678
00:43:20,711 --> 00:43:22,849
Ada orang yang tak puas
menjadi kanak-kanak.
679
00:43:22,849 --> 00:43:24,779
Ini akan membuatmu ketakutan.
680
00:43:24,779 --> 00:43:28,012
Aku bukan anak yang boleh
kau takuti.
681
00:43:28,012 --> 00:43:30,986
Wow, kau lihat itu?
- Betul, telefon.
682
00:43:30,986 --> 00:43:32,785
Kau tahu berapa banyak yang aku dapatkan?
683
00:43:34,962 --> 00:43:38,557
Itu sangat banyak.
Jika kau tak mula hormati 5-0...
684
00:43:38,557 --> 00:43:41,462
...kau akan buat aku mengira
pukulanku lagi?
685
00:43:43,804 --> 00:43:45,533
Kami ingin tahu dimana Poh Boy.
686
00:43:45,533 --> 00:43:48,698
Jangan beritahu.
687
00:43:49,910 --> 00:43:52,470
Siapa?
- Kau tahu dimana Poh Boy?
688
00:43:52,910 --> 00:43:56,470
Jangan beritahu. Dia akan bunuh kita!
Jangan katakan!
689
00:43:57,951 --> 00:43:59,976
Dia orang Perancis.
690
00:44:04,892 --> 00:44:06,484
Kami akan masuk. Ayuh.
691
00:44:13,066 --> 00:44:14,863
Astaga.
692
00:44:22,943 --> 00:44:25,173
Oh, dia ada kadmu.
693
00:44:26,413 --> 00:44:29,780
Kamu suka gudang simpananku, 'kan?
694
00:44:30,184 --> 00:44:34,314
Dan baseball dimainkan di padang?
695
00:44:34,314 --> 00:44:36,718
Jadi siapa yang menamakanmu
memakai nama sandwich?
696
00:44:38,325 --> 00:44:39,849
Ibu dan Ayahmu?
697
00:44:39,849 --> 00:44:42,257
Apa yang boleh aku bantu, polis?
698
00:44:43,230 --> 00:44:45,198
Aku ingin kad baseballku.
699
00:44:45,198 --> 00:44:47,731
Kad apa itu?
- Jangan main-main dengan kami.
700
00:44:47,731 --> 00:44:49,869
Dan jangan tinggikan suaramu
di rumahku.
701
00:44:54,441 --> 00:44:56,875
Kerana jika kad itu ada maka
702
00:44:56,875 --> 00:44:59,604
...itu sangat mudah dihancurkan.
703
00:44:59,604 --> 00:45:02,476
Jadi kau ada.
- Aku tak kata begitu.
704
00:45:02,476 --> 00:45:03,946
Bagaimana jika ada yang punya?
705
00:45:05,152 --> 00:45:08,315
Bagaimanana jika kita bermain?
706
00:45:08,315 --> 00:45:12,687
Baiklah, bagaimana jika kau lakukan
sesuatu untuk mendapatkannya lagi?
707
00:45:12,687 --> 00:45:14,555
Bagaimana jika kami menahanmu?
708
00:45:14,555 --> 00:45:16,593
Bagaimana jika rumahmu terbakar?
709
00:45:16,593 --> 00:45:20,494
Bagaimana jika kad Andy Pafko mu...
710
00:45:20,494 --> 00:45:25,570
...tak sengaja terjatuh ke
pembuangan sampah?
711
00:45:26,206 --> 00:45:29,733
Aku rasa itu andaianku yang
paling mengerikan.
712
00:45:30,878 --> 00:45:32,743
Melakukan apa maksudmu?
713
00:45:33,981 --> 00:45:39,078
Kerjasama. Ayuh kita bincangkan.
714
00:45:39,078 --> 00:45:41,084
Tak ada yang melanggar undang- undang.
- Tidak.
715
00:45:42,589 --> 00:45:45,990
Tidak, seseorang mencuri keretaku.
716
00:45:46,493 --> 00:45:50,759
Kereta itu sangat bererti bagiku.
717
00:45:51,398 --> 00:45:56,131
Yang aku ingin kamu lakukan adalah
apa yang polis biasa lakukan...
718
00:45:56,837 --> 00:45:58,930
...dan kembalikan keretaku.
719
00:45:58,930 --> 00:46:03,440
Jadi Kereta itu untuk kad itu.
- Jika kau boleh dapatkan keretaku...
720
00:46:03,440 --> 00:46:08,638
...mungkin Señor Pafko akan
kembali padamu.
721
00:46:09,216 --> 00:46:13,118
Dan pulang dengan selamat.
- Oh, pergi jahanam.
722
00:46:13,118 --> 00:46:16,313
Berikan kad itu atau
aku tembak kau.
723
00:46:18,592 --> 00:46:20,526
Lihat ini. kawan-kawan.
724
00:46:27,034 --> 00:46:30,697
Kau suka itu?
Ya, kami sudah berlatih sejam tadi.
725
00:46:31,271 --> 00:46:34,707
Jadi tembaklah. Silakan.
Tembak aku.
726
00:46:45,852 --> 00:46:47,183
Jadi...
727
00:46:47,183 --> 00:46:49,720
...kereta apa yang kita bualkan tadi?
728
00:46:52,626 --> 00:46:55,026
Dua orang itu di gudang telefon?
729
00:46:55,996 --> 00:46:58,692
Mereka berdua itu gila.
730
00:46:59,996 --> 00:47:03,692
Kau bermain api dengan
melibatkan mereka dalam hal ini.
731
00:47:03,904 --> 00:47:07,499
Aku sudah ambil kira risikonya.
Aku perlu kereta itu.
732
00:47:07,499 --> 00:47:09,266
Jadi kau ikut mereka.
733
00:47:09,266 --> 00:47:11,104
Kau tahu chimpanze bonobo...
734
00:47:11,104 --> 00:47:15,044
...adalah satu-satunya primasi
yang melakukan oral sex selain manusia?
735
00:47:15,044 --> 00:47:17,775
Kau tahu itu kerana
menonton Animal Planet?
736
00:47:17,775 --> 00:47:21,318
Aku bersama denganmu 25 jam sehari.
737
00:47:21,318 --> 00:47:24,480
Aku perlu mengisi ini. Okey?
738
00:47:24,480 --> 00:47:28,822
Kau mengingati
informasi yang tak berguna.
739
00:47:28,822 --> 00:47:32,591
Aku tak ingin menonton realiti TV
kerana itu kekejian Hollywood.
740
00:47:32,591 --> 00:47:36,293
Aku sangat benci realiti TV.
Kau betul, itu buruk.
741
00:47:36,293 --> 00:47:40,236
Dan aku lebih suka melihat chimpanze.
742
00:47:41,441 --> 00:47:42,635
Kau betul.
743
00:47:45,045 --> 00:47:46,535
Ini dia.
744
00:47:53,220 --> 00:47:55,984
Jadi ini pencuri kereta terbesar
di Brooklyn.
745
00:47:56,590 --> 00:47:58,319
Hati-hati.
746
00:48:11,805 --> 00:48:13,466
Kau membuat keretaku calar.
747
00:48:13,466 --> 00:48:16,165
Apa yang kau lakukan, Tommy?
- Memandu, bodoh.
748
00:48:16,165 --> 00:48:18,004
Keluar.
- Kerana aku hitam?
749
00:48:18,004 --> 00:48:20,578
Bukan, kerana kau berumur 10 tahun.
- Sebelas.
750
00:48:20,578 --> 00:48:22,840
Keluar.
- Aku memakai tali pinggang.
751
00:48:22,840 --> 00:48:25,348
Keluar dari kereta,
pemandu kecil.
752
00:48:25,348 --> 00:48:26,679
Sial.
753
00:48:29,823 --> 00:48:33,350
Kami ingin tahu mengenai Mercedes
yang dicuri beberapa malam lalu...
754
00:48:33,350 --> 00:48:35,324
...dibelakang mini-mart.
755
00:48:35,324 --> 00:48:39,022
Aku takkan beritahu apa-apa. Dan kau tak
boleh lakukan apa-apa. Kerana aku masih kecil.
756
00:48:40,834 --> 00:48:43,701
Kau juga bangsat,
Professor X bangsat.
757
00:48:43,701 --> 00:48:45,337
Kau anak muda yang panas baran.
758
00:48:45,337 --> 00:48:48,030
Kau merosak bisnesku.
- Siapa pemilik kereta ini?
759
00:48:48,030 --> 00:48:49,766
Ibumu.
- Ibumu...
760
00:48:49,766 --> 00:48:52,309
Apa?
- Aku akan mengajarmu.
761
00:48:52,309 --> 00:48:55,971
Kau tak boleh lakukan apapun padaku.
- Katakan mengenai pencurian Mercedes Benz itu.
762
00:48:55,971 --> 00:48:58,811
Aku takkan katakan apapun.
- Katakan atau...
763
00:49:01,154 --> 00:49:02,951
Bangsat.
764
00:49:03,557 --> 00:49:04,785
Aku sudah kata hati-hati.
765
00:49:08,028 --> 00:49:12,226
Paul, kau memukul budak kecil ini?
766
00:49:12,226 --> 00:49:17,166
Ada perkara yang kau tak tahu tentangku.
Aku akan ajar budak yang menendang zakarku.
767
00:49:17,166 --> 00:49:19,737
Ayuh. Aku akan campak kau ke sungai.
768
00:49:19,737 --> 00:49:22,500
Aku muak dengan ini. Ayuh.
- Katakan mengenai pencuri kereta itu.
769
00:49:22,500 --> 00:49:24,735
Sial kau.
-Aku harap kau boleh berenang.
770
00:49:24,735 --> 00:49:26,538
Atau sebaiknya...
771
00:49:26,538 --> 00:49:30,479
...aku bawa kau pulang dan aku katakan
pada ibumu apa yang telah kau lakukan.
772
00:49:30,479 --> 00:49:33,380
Tidak. Dia akan memukulku.
- Katakan mengenai Mercedes itu.
773
00:49:33,380 --> 00:49:37,990
Itu bukan salahku. Tapi aku tahu siapa
pencurinya. Mereka menjualnya pada peguam.
774
00:49:39,059 --> 00:49:41,425
Kau baik saja?
775
00:49:41,425 --> 00:49:43,893
Katakan namanya.
- Kapanowski. Sesuatu yang gila.
776
00:49:43,893 --> 00:49:47,261
Dia orang Russia. Aku boleh berikan alamatnya.
Tapi jangan bawa aku balik.
777
00:49:49,603 --> 00:49:51,332
Berikan alamatnya.
778
00:49:52,205 --> 00:49:54,935
Aku 11 tahun dan aku ada
telefon lebih baik darimu.
779
00:49:54,935 --> 00:49:57,508
Dasar bangsat. Halo.
780
00:50:00,213 --> 00:50:03,705
Lidahnya dipotong.
781
00:50:04,151 --> 00:50:06,551
Ya, itu ciri khas perbuatan
gang Latin.
782
00:50:06,551 --> 00:50:09,655
Mereka suka memotong lidah
jadi kau tak boleh menyesali dosamu...
783
00:50:09,655 --> 00:50:11,848
...pada Tuhan setelah kematian.
784
00:50:11,848 --> 00:50:15,859
Jadi, mereka orang mana?
Salvador? Honduras?
785
00:50:15,859 --> 00:50:19,965
Rudels. Itu bererti mereka orang Mexico.
786
00:50:19,965 --> 00:50:25,435
Jahitan kulit, hak tinggi,
kulit dari makhluk berbahaya.
787
00:50:25,435 --> 00:50:30,406
Dalam perkara ini, kura-kura laut.
- Bagaimana kau tahu itu?
788
00:50:33,146 --> 00:50:34,306
Aku tahu kasut but.
789
00:50:36,449 --> 00:50:38,212
Itu bagus.
- Terima kasih.
790
00:50:38,212 --> 00:50:40,319
Aku berfikir untuk mencari kasut itu juga.
791
00:50:40,319 --> 00:50:44,856
Tidak. But itu sesuai untukmu.
- Kau pasti bergurau.
792
00:50:44,856 --> 00:50:47,823
Aku tanyakan sesuatu padamu
antara sesama polis.
793
00:50:47,823 --> 00:50:51,088
Berapa ukuran kasut mereka?
Aku 10.
794
00:50:51,431 --> 00:50:52,455
Kau mungkin mahu...
795
00:50:55,869 --> 00:50:57,302
Aku takkan pernah memakai
kasut orang yang sudah mati.
796
00:50:57,302 --> 00:51:00,132
Itu petanda buruk dan kau
tak ingin menjadi bahagiannya.
797
00:51:00,132 --> 00:51:03,435
Maaf. Dan terima kasih.
798
00:51:04,878 --> 00:51:09,474
Mungkin kita harus cari tahu
apa yang dilakukan oleh mereka.
799
00:51:09,474 --> 00:51:10,673
Tuan-tuan.
800
00:51:10,673 --> 00:51:13,820
Aku masih tak mengerti bagaimana
ayam jantan bermain piano.
801
00:51:14,187 --> 00:51:18,146
Dia cuma meletakan kaki kecilnya di
not dan kemudian mematuk...
802
00:51:18,146 --> 00:51:20,156
...dan dia boleh bernyanyi.
803
00:51:20,760 --> 00:51:23,388
Itu tak serumit itu.
- Aku ingin jadi orang jahat.
804
00:51:23,388 --> 00:51:26,464
Tidak. Kau menggangu
lakonanku kali terakhir.
805
00:51:26,464 --> 00:51:28,498
Cakap kosong.
Aku sebenarnya tak percaya.
806
00:51:29,870 --> 00:51:31,838
Aku meningkatkan lakonanku.
- Itu bukan lakonan.
807
00:51:31,838 --> 00:51:33,029
Penghormatan.
808
00:51:33,029 --> 00:51:34,867
Aku berlakon sebagai orang jahat.
- Kau tidak.
809
00:51:34,867 --> 00:51:36,133
Tidak. Kau tak boleh.
810
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
Jimmy, kau sungguh bangsat.
811
00:51:45,852 --> 00:51:48,150
Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan.
812
00:51:48,150 --> 00:51:51,449
Hei, kau peguam?
813
00:51:51,449 --> 00:51:52,717
Kemari!
814
00:51:52,717 --> 00:51:54,793
Kau, kemari.
- Jangan bunuh aku. Jangan!
815
00:51:54,793 --> 00:51:56,588
Bawa dia. Ambil saja dia.
816
00:51:56,588 --> 00:51:59,698
Tidak. Dia lebih berharga.
Dia takkan menjerit.
817
00:52:00,166 --> 00:52:02,066
Jatuhkan senjatamu.
- Jatuhkan senjatamu, copper.
818
00:52:02,066 --> 00:52:05,398
Aku penolong tebusan. Aku polis.
- Turunkan.
819
00:52:05,398 --> 00:52:08,234
Tolong,jauhkan dari penjenayah itu.
820
00:52:08,234 --> 00:52:11,400
Jangan dekat, polis.
- Bertenang, kawan.
821
00:52:11,400 --> 00:52:13,341
Bertenang.
822
00:52:13,341 --> 00:52:15,447
Bertenang.
- Bertenang, kawan.
823
00:52:15,447 --> 00:52:17,515
Kami tak mahu... Bertenang.
- Bertenang...
824
00:52:17,515 --> 00:52:20,517
Diam.
- Bertenang. Bertenanglah...
825
00:52:20,517 --> 00:52:23,588
Aku bunuh 11 orang hari ini.
Aku tak peduli. Aku akan bunuh lagi.
826
00:52:23,588 --> 00:52:26,920
11 orang? Aku peguam.
Aku boleh menjadi pembela mu. Aku ada kad.
827
00:52:26,920 --> 00:52:30,062
Jangan cederakan sesiapapun.
Kami tak ingin ada yang cedera. Bertenang.
828
00:52:30,062 --> 00:52:31,891
Dimana kunci kereta?
- Kunci kereta?
829
00:52:31,891 --> 00:52:34,329
Betul. Aku perlukan kereta.
Kami ingin pergi dari sini.
830
00:52:34,329 --> 00:52:38,267
Bertenang, Bertenang.
- Aku tak ada kereta. Ambil isteriku.
831
00:52:38,267 --> 00:52:39,700
Ambil kuncinya!
832
00:52:39,700 --> 00:52:41,932
Aku rakanmu. Dengar. Aku rakanmu.
833
00:52:41,932 --> 00:52:45,600
Kau melanggar kod lima.
- Apa yang kau lakukan?
834
00:52:45,600 --> 00:52:48,043
Aku berperanan seperti Robocop.
Kau harus kekal pada karaktermu.
835
00:52:48,043 --> 00:52:50,546
Boleh kau ikut.
- Kau harus kekal dalam karaktermu.
836
00:52:50,546 --> 00:52:52,742
Keluar. Keluar.
- Cuba...
837
00:52:52,742 --> 00:52:55,615
Kau polis yang buruk.
Kau tahu itu?
838
00:52:55,615 --> 00:52:59,452
Dimana keretamu?
- Di garaj. Disana.
839
00:52:59,452 --> 00:53:05,189
Baiklah. Aku akan bawa wanita ini bersamaku.
- Hei. Bawa aku saja.
840
00:53:05,189 --> 00:53:08,232
Bawa aku saja. Ambil pistolku.
841
00:53:08,232 --> 00:53:12,269
Aku rasakan rasa sakitmu.
842
00:53:14,207 --> 00:53:17,267
Baiklah. Aku bawa polis ini.
- Baik.
843
00:53:24,117 --> 00:53:27,314
Itu yang aku bualkan.
Meryl Streep, sayang.
844
00:53:27,314 --> 00:53:30,923
Lakonan yang sangat hebat.
- Kau ganggu.
845
00:53:30,923 --> 00:53:35,551
11 orang? Kau bunuh 11 orang hari ini?
Dan kenapa kau menamparku?
846
00:53:35,551 --> 00:53:36,753
Aku ada disaat yang tepat...
847
00:53:36,753 --> 00:53:41,833
...dan saat tepat itu adalah menamparmu.
- Kau tak boleh mencuba menampar...
848
00:53:42,936 --> 00:53:44,426
Astaga!
849
00:53:47,941 --> 00:53:50,739
Siapa orang-orang ini?
- Itu mereka yang dari gudang telefon!
850
00:53:53,613 --> 00:53:55,137
Apa yang...?
851
00:54:03,023 --> 00:54:04,456
Oh, masa bodoh dengan ini!
852
00:54:16,770 --> 00:54:18,260
Apa yang...?
853
00:54:28,848 --> 00:54:33,615
Kubur? Ini bagus, Paul..
854
00:54:35,822 --> 00:54:38,950
Yang perlu kita lakukan sekarang
melompat keluar kereta...
855
00:54:38,950 --> 00:54:41,650
...dan kita boleh melompat diatas kubur.
- Lompat.
856
00:54:43,630 --> 00:54:45,097
Jangan lepaskan steringnya.
857
00:54:47,167 --> 00:54:49,328
Biar mereka rasakan, sayang.
- Sial.
858
00:54:49,328 --> 00:54:51,197
Sekarang masa yang tepat untuk
melakukan sesuatu.
859
00:54:59,502 --> 00:55:07,197
Penerjemah : Slayerz-x
Slayerz-x
860
00:55:12,158 --> 00:55:13,716
Ya.
861
00:55:43,356 --> 00:55:47,656
Ini kereta yang sangat popular.
- Ayuh kita cari tahu kenapa.
862
00:56:04,611 --> 00:56:07,239
Tak apa... Bertenang. Bertenang
863
00:56:08,715 --> 00:56:10,114
Kau baik saja?
864
00:56:10,715 --> 00:56:13,114
Mereka cuba membunuhku!
Tolong aku!
865
00:56:16,189 --> 00:56:17,281
Sebentar.
866
00:56:18,992 --> 00:56:21,552
Lihat. Polis. Paul. Polis.
867
00:56:21,552 --> 00:56:24,925
Paul. "Jimmy."
- "Jimmy"?
868
00:56:25,665 --> 00:56:27,394
Gabriela.
869
00:56:28,067 --> 00:56:29,125
Grabiela?
870
00:56:30,170 --> 00:56:31,467
Gabriela.
871
00:56:38,478 --> 00:56:40,878
Ayuh kita bawa dia ke bilik kecil.
872
00:56:40,878 --> 00:56:42,071
Kita dimana?
873
00:56:42,071 --> 00:56:44,614
Semua akan baik saja.
- Bertenang.
874
00:56:45,051 --> 00:56:46,450
Aku mohon! Jangan lagi!
875
00:56:58,364 --> 00:57:00,264
Kau kehilangan Mercedes itu.
876
00:57:02,235 --> 00:57:04,567
Kau kehilangan gadis itu.
877
00:57:06,206 --> 00:57:10,472
Dan kau membuat Juan terbunuh.
Adik kesayanganku.
878
00:57:14,480 --> 00:57:15,913
Apa?
879
00:57:16,416 --> 00:57:20,477
5000 dolar tak cukup?
Apa aku perlu menaikannya?
880
00:57:20,853 --> 00:57:23,287
Menjadi 20 ribu.
881
00:57:23,590 --> 00:57:25,956
Orang itu pergi bersama gadis itu...
882
00:57:25,956 --> 00:57:27,456
...aku nak tahu kemana.
883
00:57:28,394 --> 00:57:31,989
Aku pesan spicy carrots dan guacamole.
884
00:57:32,398 --> 00:57:35,424
Apa? Lapar apa itu pun salah?
885
00:57:37,103 --> 00:57:38,832
Chimichinga dengan daging parut.
886
00:57:38,832 --> 00:57:42,236
Aku tak pesan, Manuel. Aku perlu
bantuanmu, okey?
887
00:57:42,236 --> 00:57:43,432
Tentu, Jimmy.
888
00:57:43,432 --> 00:57:46,374
Makanan pedas.
- Ini bukan untukku, ini untuk meja.
889
00:57:52,185 --> 00:57:53,209
Dengar, Manuel...
890
00:57:53,209 --> 00:57:57,117
Manuel, ini Gabriolo.
Gabarolo. Gabarolo.
891
00:57:57,117 --> 00:57:58,848
Dan dia dalam masalah.
892
00:57:58,848 --> 00:58:02,426
Kami ingin kau terjemahkan yang dia
katakan dan beritahu padanya kami ingin membantu.
893
00:58:02,426 --> 00:58:04,460
Tapi kami ingin tahu
apa yang terjadi dengannya.
894
00:58:04,460 --> 00:58:06,121
Baiklah.
895
00:58:27,754 --> 00:58:28,846
Dia sangat ketakutan.
896
00:59:13,166 --> 00:59:15,760
Kita perlu berbual di tempat
yang lebih peribadi. Sekarang.
897
00:59:15,760 --> 00:59:17,266
Baiklah.
- Ya, ayuh.
898
00:59:23,076 --> 00:59:24,407
Ya. Aku...
899
00:59:24,407 --> 00:59:27,045
Aku dapat informasi, Ray.
Ini berita besar.
900
00:59:27,045 --> 00:59:28,942
Aku akan membuatmu sangat...
901
00:59:30,683 --> 00:59:33,618
...terkejut.
- Baiklah, aku sangat hargai itu.
902
00:59:33,618 --> 00:59:35,413
Baiklah. Dah.
903
00:59:35,413 --> 00:59:38,284
Maaf, kau kata sesuatu tadi?
- Aku menjumpai kelonsong pelurunya.
904
00:59:40,526 --> 00:59:44,860
Dari senjata yang kita jumpa
di perkuburan itu.
905
00:59:44,860 --> 00:59:46,464
Senjata itu.
- Lihatlah.
906
00:59:46,464 --> 00:59:49,123
Senjata ini...
- Senjata itu.
907
00:59:49,123 --> 00:59:51,998
Ada di beg.
- didaftar sebagai salah satu...
908
00:59:51,998 --> 00:59:53,695
...senjata Detektif Paul...
- Hodges.
909
00:59:53,695 --> 00:59:56,535
Astaga. Bagaimana kau tahu?
Kau di bilik mandi seharian.
910
00:59:56,535 --> 00:59:59,371
Lihat apa yang aku dapatkan,
foto badut gila itu.
911
01:00:02,582 --> 01:00:07,349
Okey. Gabriela adalah kekasih dari
salah satu lelaki dibandar dadah Mexico.
912
01:00:07,349 --> 01:00:09,852
Orang yang mati itu?
- Dia didatangi polis...
913
01:00:09,852 --> 01:00:12,354
...dan mereka cuba membunuhnya
di rumah.
914
01:00:13,326 --> 01:00:14,452
Mereka bunuh adik perempuannya.
915
01:00:15,228 --> 01:00:17,822
Abangnya, membayar seseorang
agar dia boleh melepasi sempadan.
916
01:00:17,822 --> 01:00:20,557
ketika dia menyeberang,
dia dijual.
917
01:00:20,557 --> 01:00:22,132
Beberapa lelaki memasukannya ke pesawat.
918
01:00:22,132 --> 01:00:25,270
Lalu dimasukan ke dalam bonet
kereta selama 2 hari.
919
01:00:25,270 --> 01:00:28,134
Dan kau tahu seterusnya.
920
01:00:34,280 --> 01:00:35,372
Aku segera kembali.
921
01:00:36,115 --> 01:00:37,707
Bawa pakaianku, ya?
922
01:00:53,299 --> 01:00:55,164
Jadi puteriku akan berkahwin.
923
01:00:56,702 --> 01:00:57,862
Lelaki itu bernama Ronald.
924
01:00:59,328 --> 01:01:03,059
Dia baik pada puteriku.
925
01:01:08,938 --> 01:01:13,341
Ketika puteriku lahir, perkara pertama yang
dia lakukan, ketika dia lahir...
926
01:01:13,341 --> 01:01:16,069
...dia berkelip padaku.
Boleh kau bayangkan itu?
927
01:01:16,712 --> 01:01:18,009
Bayi kecil melakukan itu?
928
01:01:18,009 --> 01:01:21,206
Dia cuba mengatakan padaku
semua akan baik saja.
929
01:01:21,206 --> 01:01:24,251
Selalu membuat mudah bagiku.
Bahkan ketika perceraian.
930
01:01:24,251 --> 01:01:26,980
Selalu membuatnya kelihatan mudah.
Anak yang baik.
931
01:01:26,980 --> 01:01:28,680
Sungguh...
932
01:01:34,697 --> 01:01:36,562
Aku cuma ingin dia bahagia, itu saja.
933
01:01:39,368 --> 01:01:43,634
Ibunya fikir aku lelaki jahat.
Dia membenciku.
934
01:01:45,574 --> 01:01:48,475
Kerana itulah aku ingin kad ini kembali.
935
01:01:48,475 --> 01:01:50,339
Aku cuma ingin ...
936
01:01:50,339 --> 01:01:53,539
Sekali saja, aku melakukan perkara betul...
937
01:01:55,217 --> 01:01:58,311
...dan memberikan puteriku perkahwinan
yang selalu dia impikan.
938
01:01:58,621 --> 01:02:01,488
Dengan begitu aku tak kelihatan
seperti lelaki jahat.
939
01:02:04,593 --> 01:02:06,356
Kau faham maksudku?
940
01:02:08,698 --> 01:02:09,824
Jimmy.
941
01:02:16,005 --> 01:02:17,666
Okey.
942
01:02:28,451 --> 01:02:29,679
Berapa banyak senjata kau ambil?
943
01:02:29,679 --> 01:02:32,582
Ini adalah kamera yang aku
sembunyikan dibilik tidur.
944
01:02:32,582 --> 01:02:36,191
Dan aku tak sabar nak tahu
yang terjadi, aku nak kau melihatnya.
945
01:02:40,996 --> 01:02:42,020
Tidak.
946
01:02:42,020 --> 01:02:44,393
Aku tak mahu.
947
01:02:44,393 --> 01:02:47,934
Ayuhlah, Jimmy.
- Aku tak mahu melihatnya.
948
01:02:48,537 --> 01:02:51,005
Kau gila, Paul.
949
01:02:51,005 --> 01:02:54,074
Kau ada isteri dirumah yang
sangat mencintaimu.
950
01:02:54,074 --> 01:02:59,146
Dan kau meletakkan kamera di bilik tidur.
Itu sebenarnya tindakan gila.
951
01:02:59,146 --> 01:03:02,113
Tapi aku ingin beritahu sesuatu,
aku takkan melihatnya.
952
01:03:05,955 --> 01:03:07,388
Tidak.
953
01:03:07,857 --> 01:03:10,917
Tolong?
- Tidak.
954
01:03:13,462 --> 01:03:15,327
Tolong?
955
01:03:18,167 --> 01:03:19,691
Jangan tunjukan beruang itu.
956
01:03:20,336 --> 01:03:22,133
Jangan tunjukan beruang itu.
957
01:03:23,339 --> 01:03:26,570
Hei, diam.
Ini bukan urusan kamu, okey?
958
01:03:26,942 --> 01:03:30,605
Kau tidak faham yang dia katakan.
- Kau juga tidak. letak beruang itu.
959
01:03:30,605 --> 01:03:32,407
Kau tahu yang dia katakan?
960
01:03:32,982 --> 01:03:36,247
Dia kata, "Aku merayu, Jimbo.
961
01:03:36,247 --> 01:03:38,613
Tolong ada apa didalamya.
962
01:03:38,613 --> 01:03:43,452
Hati tuanku sangat sedih.
963
01:03:43,452 --> 01:03:46,220
Aku merayu?"
- Kau sudah hilang akal.
964
01:03:51,167 --> 01:03:52,691
Kau gila.
965
01:03:52,691 --> 01:03:55,462
Aku akan menyesalinya, aku tahu itu.
966
01:04:13,189 --> 01:04:15,749
Tak ada apa-apa berlaku.
- Yeah.
967
01:04:16,158 --> 01:04:19,059
Yeah mama
Ini.
968
01:04:19,059 --> 01:04:21,696
Ambil beruang ini.
Masukan dalam beg.
969
01:04:22,298 --> 01:04:23,560
Boleh kita pergi sekarang?
- Ya.
970
01:04:23,833 --> 01:04:27,792
Ya. Terima kasih, kawan.
971
01:04:28,871 --> 01:04:30,361
Baru sebentar tadi rakanku di FBI.
972
01:04:30,361 --> 01:04:33,440
Dia kata boleh bantu,
tapi dia akan kemari 24 jam lagi.
973
01:04:33,440 --> 01:04:35,804
Jadi sebelum itu,
kita yang awasi gadis ini dan tunggu.
974
01:04:35,804 --> 01:04:37,969
Aku rasa aku harus relakan
kad itu, begitu?
975
01:04:37,969 --> 01:04:41,810
Jimmy, lupakan kad itu sekarang.
- Kau fikir aku boleh lupa perkahwinan Ava?
976
01:04:41,810 --> 01:04:45,317
Kau tahu aku ingin Ava berkahwin
seperti yang ia inginkan. Tapi sekarang...
977
01:04:45,317 --> 01:04:48,479
...fokusku supaya Gabriela selamat.
- Kau fikir aku tidak?
978
01:04:48,479 --> 01:04:52,423
Tidak setiap kali kata yang keluar dari
mulutmu adalah, "kadku, kadku."
979
01:04:55,664 --> 01:04:58,098
Jimmy, kita belum selesai.
980
01:04:59,101 --> 01:05:01,763
Ya.
- Jimmy, ini Hunsak...
981
01:05:01,763 --> 01:05:05,737
Ini Barry Mangold. Aku juga ada disini,kawan.
- Bagus. Kau tahu sekarang pukul berapa?
982
01:05:05,737 --> 01:05:08,399
Dengar, kami menjumpai
pistol dari pembunuh yang kita kenal.
983
01:05:08,399 --> 01:05:10,545
Hebat, Sherlocks.
984
01:05:10,545 --> 01:05:14,547
Itu didaftar sebagai senjata rakanmu.
Kami tahu Paul itu kotor.
985
01:05:14,547 --> 01:05:17,447
Jumpa kami di Ladder 20 minit lagi.
986
01:05:18,954 --> 01:05:20,353
Ya.
987
01:05:20,353 --> 01:05:21,989
Baiklah.
988
01:05:31,133 --> 01:05:32,760
Kau mencari kad itu, ya?
989
01:05:32,760 --> 01:05:35,802
Aku tak ingin bincang itu sekarang, Paul.
- Demi Tuhan, Jim.
990
01:05:35,802 --> 01:05:39,429
Ava akan bahagia jika kau izinkan
Roy dan Pam membiarkan perkahwinannya.
991
01:05:39,429 --> 01:05:42,873
Kekal disini dan jaga gadis itu.
- Bagaimana jika Poh Boy mengikutimu?
992
01:05:42,873 --> 01:05:45,809
Aku takkan biarkan kau
membahayakan keselamatan Gabriela.
993
01:05:46,715 --> 01:05:48,512
Kau tetap disini atau pergi.
994
01:05:52,288 --> 01:05:55,553
Aku tak tahu apa yang kau katakan, Paul.
- Hei, Jim.
995
01:06:06,602 --> 01:06:09,332
Dia datang.
- Dia harus datang.
996
01:06:09,332 --> 01:06:12,338
Masih tidur lewat lagi, Mangold?
997
01:06:12,975 --> 01:06:16,536
Semangat.
Baiklah. Terima kasih kerana datang, Jimmy.
998
01:06:17,079 --> 01:06:18,546
Kami perlukan bantuanmu dalam hal ini.
999
01:06:19,348 --> 01:06:21,111
Aku ingin tahu apa kau sedar...
1000
01:06:21,111 --> 01:06:26,152
...kalau rakanmu ada kaitannya
dengan orang Mexico itu.
1001
01:06:30,359 --> 01:06:32,418
Dia pura-pura.
1002
01:06:33,762 --> 01:06:35,923
Senjata Paul dijumpai...
1003
01:06:35,923 --> 01:06:38,999
...di tangan Juan Diaz.
1004
01:06:38,999 --> 01:06:43,935
Juan ialah penembak di gudang
telefon, mungkin kau ingat.
1005
01:06:43,935 --> 01:06:47,337
Dia mempunyai abang.
- Poh Boy.
1006
01:06:47,337 --> 01:06:48,703
Ini menarik dibualkan.
1007
01:06:48,703 --> 01:06:53,678
Namanya Poh Boy dan dia bermaksud
ingin luaskan bisnes dadahnya.
1008
01:06:53,678 --> 01:06:55,612
Dia mencari bantuan dari mana saja.
1009
01:06:56,485 --> 01:06:58,578
Termasuk polis.
1010
01:06:58,578 --> 01:07:01,086
Aku cuma ingin tahu adakah
kau tahu tentang hal ini...
1011
01:07:01,086 --> 01:07:03,747
...kalau rakanmu ikut melibatkanmu.
1012
01:07:04,960 --> 01:07:09,897
Kau bantu kami, kami bantu kau.
- Anggap kami seperti diarimu.
1013
01:07:13,569 --> 01:07:17,335
Kamu berdua disini cuma bermain
polis dan perompak?
1014
01:07:17,873 --> 01:07:21,570
Ambil senjata, ambil lencana...
1015
01:07:22,478 --> 01:07:24,639
...memakai kasut comelmu.
1016
01:07:24,639 --> 01:07:27,304
Tapi sungguh kamu berdua sama
sekali tak tahu yang terjadi.
1017
01:07:27,304 --> 01:07:32,887
Jika kau cuba mengadu aku
dengan rakanku lagi, aku akan kerjakan kamu berdua.
1018
01:07:33,689 --> 01:07:35,452
Kau yang pertama.
1019
01:07:37,760 --> 01:07:39,785
Kau harus tahu itu.
1020
01:08:04,088 --> 01:08:05,282
aku rasa kau kentut.
1021
01:08:11,693 --> 01:08:13,627
Aku rasa aku perlu katakan sesuatu.
1022
01:08:14,930 --> 01:08:18,764
Ini menyeronokkan, tapi takkan
ada sesuatu terjadi antara kita.
1023
01:08:19,768 --> 01:08:23,431
Aku sudah berkahwin.
Dan aku mencintainya.
1024
01:08:27,876 --> 01:08:30,310
Aku juga punya perasaan padamu.
1025
01:08:30,310 --> 01:08:32,879
Tapi aku tak ingin sesuatu
terjadi antara kita.
1026
01:08:32,879 --> 01:08:36,347
Pendapat aku, kau cantik dan seksi.
1027
01:08:36,347 --> 01:08:40,511
Dan mungkin kau terfikir bayangan
nakal tentang hubungan kita.
1028
01:08:42,458 --> 01:08:44,449
Ya. Tapi takkan ada yang terjadi.
1029
01:08:45,828 --> 01:08:48,661
Aku harap kau boleh hormati itu.
1030
01:08:49,828 --> 01:08:51,661
Aku membuatmu dalam bahaya.
1031
01:08:51,661 --> 01:08:53,661
Aku tak ingin kau cedera
gara-gara aku.
1032
01:08:55,003 --> 01:08:57,471
Hei. Tunggu. Apa?
1033
01:08:57,471 --> 01:09:00,472
Aku tak bermaksud apa-apa
dengan kata-kataku tadi.
1034
01:09:00,472 --> 01:09:02,472
Aku mahu mandi.
1035
01:09:05,581 --> 01:09:07,708
Tidak, aku tak boleh mandi denganmu.
1036
01:09:14,423 --> 01:09:16,755
Kau mahu mandi.
1037
01:09:40,048 --> 01:09:41,879
Jangan pandangku seperti itu.
1038
01:09:43,619 --> 01:09:46,713
Kau cuma beruang.
Jadi turunkan kepalamu.
1039
01:10:11,280 --> 01:10:12,941
Tidak.
1040
01:10:12,941 --> 01:10:16,380
Tidak, Debbie, tidak.
1041
01:10:16,380 --> 01:10:19,578
Tidak, Debbie, tidak.
1042
01:10:21,990 --> 01:10:23,082
Diaz.
1043
01:10:23,759 --> 01:10:27,160
Diaz. D-I-A...
1044
01:10:27,160 --> 01:10:29,627
Ya, okey. Ini untukmu, Ali.
1045
01:10:29,627 --> 01:10:31,527
Baik, terima kasih.
1046
01:10:31,527 --> 01:10:34,260
Terima kasih.
Hati-hati.
1047
01:10:34,260 --> 01:10:35,460
Halo? Halo?
1048
01:10:35,460 --> 01:10:39,596
Hei, hello? Ya?
Maaf. Aku mengejutkanmu?
1049
01:10:40,108 --> 01:10:43,600
Hai, Aku menghubungimu
mengenai Diaz.
1050
01:10:43,600 --> 01:10:47,408
Ya, Juan Diaz. Benar, Juan Diaz.
1051
01:10:49,117 --> 01:10:52,848
Pukul berapa?
1052
01:10:52,848 --> 01:10:55,683
Baik, 2:30, terima kasih.
1053
01:10:55,683 --> 01:11:00,590
Maaf mengejutkanmu.
Okey, selamat malam. Mimpi indah.
1054
01:11:01,763 --> 01:11:04,254
Ali, Jumpa lagi. Jauhi masalah.
1055
01:11:13,809 --> 01:11:17,176
Ini aku. Dimana gadis itu?
1056
01:11:17,176 --> 01:11:19,280
Dia sedang mandi.
1057
01:11:19,982 --> 01:11:21,040
kau menangis ke?
1058
01:11:22,818 --> 01:11:24,945
Aku melihat rakaman itu.
1059
01:11:27,022 --> 01:11:29,217
Andai kau tak melihatnya.
1060
01:11:30,492 --> 01:11:32,551
Aku tak boleh biarkan kau melihatnya,
itu saja.
1061
01:11:33,462 --> 01:11:35,430
Aku pernah berada di tempatmu.
1062
01:11:37,432 --> 01:11:38,490
Roy?
1063
01:11:38,490 --> 01:11:40,225
Ya.
1064
01:11:41,870 --> 01:11:43,394
Kemarilah.
1065
01:11:43,394 --> 01:11:47,702
Nampaknya kau perlukan pelukan.
- Kau salah menilai.
1066
01:11:47,702 --> 01:11:50,743
Aku memang mudah kecewa.
- Sudah berapa lama dia disana?
1067
01:11:50,743 --> 01:11:53,881
Entahlah. Apa ini beerti
kita takkan bertengkar lagi?
1068
01:11:53,881 --> 01:11:57,018
Kau fikir apa, Rakan SD ku?
Kau Rakan kerjaku.
1069
01:11:57,018 --> 01:12:02,020
Sudah berapa lama dia disana?
Hei. Buka pintunya.
1070
01:12:02,020 --> 01:12:06,092
Gabriela, pakai tualanya.
Aku akan...
1071
01:12:08,730 --> 01:12:13,690
Apa ini sial?
Kau seorang polis yang hebat.
1072
01:12:13,690 --> 01:12:17,430
Apa aku perlu memegang tangannya?
- tidak sepatutnya kau biarkan dia keluar ikut tingkap.
1073
01:12:17,430 --> 01:12:20,336
Kau tak dengar?
Kau tertidur 'kan?
1074
01:12:20,336 --> 01:12:22,374
Tidak.
1075
01:12:24,212 --> 01:12:25,543
Ini, kau tahu bahasa Spanyol.
1076
01:12:32,054 --> 01:12:34,386
Aku tahu apa erti peligro.
- Apa?
1077
01:12:34,386 --> 01:12:36,786
Itu penguin dalam bahasa Puerto Rica.
Aku tahu itu.
1078
01:12:36,786 --> 01:12:39,119
Apa? Kita dapat...
1079
01:12:44,232 --> 01:12:45,256
Benda ini...
1080
01:12:45,256 --> 01:12:47,561
...yang dimasukan ke komputer.
- Ke komputer.
1081
01:12:47,561 --> 01:12:52,036
Penjenayah yang mati di perkuburan
ketika tercampak ke lubang, ingat?
1082
01:12:52,036 --> 01:12:54,368
Itu adiknya Poh Boy.
- Jadi?
1083
01:12:54,368 --> 01:12:56,977
Jadi Mangold dan Hunsaker
menghubungkan semuanya.
1084
01:12:56,977 --> 01:13:01,479
Mereka fikir aku polis kotor kerana
penyangak itu memegang pistolku? Kacau.
1085
01:13:05,754 --> 01:13:07,016
Hei.
1086
01:13:10,058 --> 01:13:12,356
Polis. Kami perlukan komputermu.
1087
01:13:12,356 --> 01:13:15,325
Aku tak tahu.
Aku cuma penjaga syif malam...
1088
01:13:15,325 --> 01:13:18,489
...dan begitulah.
Aku sebaiknya hubungi...
1089
01:13:18,489 --> 01:13:21,067
...dan minta izin dari pengurus
mengenai masalah itu.
1090
01:13:21,067 --> 01:13:25,605
Terjemahkan ini, tunjukan keahlianmu?
Terima kasih, apa khabar?
1091
01:13:25,605 --> 01:13:27,901
Apa pekerjaanmu?
- Tukang cuci.
1092
01:13:27,901 --> 01:13:31,944
Dia pembersih bilik
yang dibayar mengikut jam.
1093
01:13:31,944 --> 01:13:34,582
Hei, Jim, lihat ini.
- Apa?
1094
01:13:34,582 --> 01:13:36,479
Sekarang aku tahu aku tak reka cerita.
1095
01:13:36,479 --> 01:13:39,279
Seperti teman lelakinya mempunyai akaun
bank dan pembekalnya.
1096
01:13:39,279 --> 01:13:41,820
Ini akan membuat Poh Boy
menjadi raja dadah di New York.
1097
01:13:43,525 --> 01:13:47,962
750 juta dolar.
Atau 7 juta peso. Mungkin..
1098
01:13:47,962 --> 01:13:50,598
Kau tahu yang aku fikirkan?
Poh Boy tak inginkan Gabriela.
1099
01:13:51,299 --> 01:13:53,358
Dia cuma inginkan flash drive ini.
- Ya, betul.
1100
01:13:53,358 --> 01:13:57,562
Dia sangat risaukan.
Isi catatannya:
1101
01:13:57,562 --> 01:14:02,767
"Aku membuatmu dalam bahaya.
Kau tak harus mati kerana aku.
1102
01:14:02,767 --> 01:14:06,971
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau manis seperti cokelat."
1103
01:14:06,971 --> 01:14:08,980
Aku rasa dia maksudkan...
1104
01:14:09,418 --> 01:14:10,510
...kamu.
1105
01:14:11,386 --> 01:14:13,718
Okey. Aku ada APB yang dibawa Gabriela.
1106
01:14:13,718 --> 01:14:16,585
Kita ada satu jam selagi
Poh Boy ada di perkuburan adiknya...
1107
01:14:16,585 --> 01:14:19,352
...kita masuk kerumahnya dan mengambil
kad itu. Bagaimana?
1108
01:14:20,262 --> 01:14:24,221
Kau tak suka berbual, Darnell.
- Boleh tak kau diam?
1109
01:14:25,801 --> 01:14:28,531
Aku seperti kupu-kupu mesra
yang dicipta alam,kamu tahu
1110
01:14:29,137 --> 01:14:30,502
Hei.
1111
01:14:31,006 --> 01:14:34,442
Kau ingin menjadi temanku selama di
penjara, tapi tanpa diperkosa?
1112
01:14:34,442 --> 01:14:38,511
Dengar. Tak bolehkah kau lihat
aku berurusan dengan perkara serius?
1113
01:14:38,511 --> 01:14:40,944
Tak bolehkah kau lihat aku ...?
- Hei, pengawal.
1114
01:14:40,944 --> 01:14:42,583
Hei, pengawal. Kau tahu?
1115
01:14:42,583 --> 01:14:44,412
Pengawal.
- Pengawal.
1116
01:14:45,187 --> 01:14:47,018
Tutup mulut...
- Tutup mulut
1117
01:14:47,355 --> 01:14:48,379
Hei...
- Hei...
1118
01:14:49,691 --> 01:14:51,318
Kau cari pasal denganku?
1119
01:14:51,318 --> 01:14:52,960
Kau cari pasal...?
1120
01:14:53,628 --> 01:14:55,562
Kau beralih, atau...
1121
01:14:55,562 --> 01:14:58,528
Aku akan melompat kesana dan...
1122
01:14:58,528 --> 01:15:00,497
Kau cuba untuk...?
1123
01:15:01,336 --> 01:15:03,361
Oh, ya. Cilake.
1124
01:15:03,361 --> 01:15:05,870
Ya. Ini salah satu perkara yang aku suka.
1125
01:15:05,870 --> 01:15:08,805
Aku suka bermain oboe.
Dan juga parkour.
1126
01:15:08,805 --> 01:15:11,707
Itu beberapa perkara menarik tentangku.
Kau faham maksudku?
1127
01:15:11,707 --> 01:15:15,646
Berbual lah denganku.
Katakan. Aku ingin tahu tentangmu.
1128
01:15:15,646 --> 01:15:18,217
Ayuhlah.
Aku ingin masuk kedalam dirimu, Darnell.
1129
01:15:18,217 --> 01:15:22,186
Apa pekerjaanmu?
1130
01:15:22,186 --> 01:15:24,154
Aku ingin tahu tentangmu.
1131
01:15:24,154 --> 01:15:27,090
Seperti, aku juga ingin tahu anumu.
1132
01:15:27,090 --> 01:15:29,924
Ada apa denganmu? Katakan.
1133
01:15:32,400 --> 01:15:35,597
Aku penjahit baju.
- Apa?
1134
01:15:35,597 --> 01:15:37,101
Tak mungkin.
- Ya.
1135
01:15:38,039 --> 01:15:40,530
Ayuh.
- Ya, aku penjahit baju.
1136
01:15:40,530 --> 01:15:43,303
Tidak, kau tak boleh.
- Ya, aku boleh.
1137
01:15:43,303 --> 01:15:44,740
Tak boleh.
- Aku boleh.
1138
01:15:44,740 --> 01:15:46,437
Tak boleh.
- Aku boleh.
1139
01:15:46,437 --> 01:15:49,948
Aku boleh menjahit baju yang besar.
1140
01:15:49,948 --> 01:15:51,779
Hei, diam.
1141
01:15:52,220 --> 01:15:53,744
Seseorang baru menjamin untukmu.
1142
01:15:53,744 --> 01:15:55,753
Betulkah?
- Siapa yang sanggup membayar jaminannya?
1143
01:15:55,753 --> 01:15:59,587
Poopsie. Tingkap yang akan kau
masuk ada dua lantai dirumah itu.
1144
01:15:59,587 --> 01:16:01,888
Ya, tingkap kedua.
Bukan masalah.
1145
01:16:01,888 --> 01:16:05,123
Kita hanya punya 30-40 minit
selagi rumah itu kosong.
1146
01:16:05,123 --> 01:16:09,236
Aku ingin kau masuk ke lantai
kedua dimana kubah intannya berada.
1147
01:16:09,236 --> 01:16:11,133
Mungkin disana kadku tersimpan.
1148
01:16:11,133 --> 01:16:14,400
Ini akan lebih mudah daripada
memberikan isteri Paul ATM.
1149
01:16:16,645 --> 01:16:18,442
Jaga mulutmu.
1150
01:16:19,080 --> 01:16:20,843
Dia kata jaga mulutmu.
1151
01:16:20,843 --> 01:16:24,008
Itu tak lawak.
1152
01:16:24,008 --> 01:16:28,349
Isterinya benar-benar curang.
- Tunggu, apa?
1153
01:16:29,224 --> 01:16:31,749
Tidak.
- Ya.
1154
01:16:31,749 --> 01:16:33,121
Tidak.
1155
01:16:33,562 --> 01:16:37,293
Tidak. Kenapa wanita seperti itu?
1156
01:16:37,293 --> 01:16:39,399
Oh! Aku merasa sedih.
1157
01:16:39,399 --> 01:16:42,969
Bagaimana kau menghadapi ini,
Paul, secara emosional?
1158
01:16:44,940 --> 01:16:47,465
Entahlah. Aku tak tahu.
1159
01:16:48,743 --> 01:16:50,176
Hei.
1160
01:16:50,176 --> 01:16:53,007
Jangan menyerah pada cinta, Paul,
kau dengar kata aku?
1161
01:16:53,007 --> 01:16:56,048
Jangan menyerah pada cinta. Okey?
- Aku hampir menyerah.
1162
01:16:56,048 --> 01:16:58,344
Jangan menyerah.
- Tidak, aku takkan menyerah.
1163
01:16:58,344 --> 01:17:01,216
Kerana cinta mengilhamkan. Kau tahu.
- Ya, betul.
1164
01:17:01,216 --> 01:17:03,584
Dan kau penuh dengan cinta.
Kau akan baik-baik saja.- Cinta.
1165
01:17:03,584 --> 01:17:05,225
Penuh dengan cinta.
- Betul.
1166
01:17:05,225 --> 01:17:09,056
Aku mempunyai sekarung cinta.
- Aku boleh lihat itu.
1167
01:17:09,931 --> 01:17:12,297
Ya, kau tahu sesuatu? David?
1168
01:17:13,168 --> 01:17:16,035
Kata-katamu membuatkanku
semangat. Ini hari yang sukar.
1169
01:17:16,035 --> 01:17:18,365
Kau tahu dimana aku boleh ilhamkan itu?
- Dimana?
1170
01:17:18,365 --> 01:17:22,169
Ketika aku lakukan perkara yang aku suka.
- Membuang sampah di kenderaan orang?
1171
01:17:22,169 --> 01:17:24,073
Jim, ayuhlah.
- Apa?
1172
01:17:24,073 --> 01:17:26,611
Ketika aku menyaksikan matahari
terbenam di Rockaway Beach.
1173
01:17:26,611 --> 01:17:29,875
Itu perkara yang paling aku suka.
Perkara paling indah yang pernah kau lihat.
1174
01:17:29,875 --> 01:17:31,678
Aku suka matahari terbenam.
- Tidak, kau tak suka.
1175
01:17:31,678 --> 01:17:33,047
Ya, aku suka.
- Tidak.
1176
01:17:33,047 --> 01:17:35,587
Mahu pergi denganku nanti?
- Sudah tentu.
1177
01:17:35,587 --> 01:17:38,225
Hei, duduk.
1178
01:17:40,795 --> 01:17:42,319
Hei.
1179
01:17:49,004 --> 01:17:50,335
Apa?
1180
01:17:51,773 --> 01:17:53,434
Apa?
1181
01:17:53,434 --> 01:17:54,836
Apa?
1182
01:18:05,286 --> 01:18:06,947
Pergilah.
1183
01:18:20,802 --> 01:18:22,394
Rahsia lagi.
1184
01:18:25,840 --> 01:18:29,241
Dia akan lakukan parkour itu lagi?
- Dia Pakar.
1185
01:18:33,415 --> 01:18:36,612
Rakanku. Kau lihat itu?
- Hei, Paul.
1186
01:18:36,612 --> 01:18:38,082
Oh, sial.
1187
01:18:39,888 --> 01:18:42,413
Tidak!
1188
01:18:42,413 --> 01:18:44,649
Kadku.
1189
01:18:51,066 --> 01:18:54,001
Oh, sial. Dia tak bergerak.
- Lompat kesana dan periksa nadinya.
1190
01:18:54,001 --> 01:18:56,330
Aku takkan melompat kesana.
1191
01:18:56,330 --> 01:18:58,938
Kau tak mahu membantu?
Ini kad baseball mu.
1192
01:18:58,938 --> 01:19:01,439
Dia rakanmu.
Kamu berdua rapat di kereta tadi.
1193
01:19:01,439 --> 01:19:03,736
Tapi itu tak bererti
aku perlu melompat kesana.
1194
01:19:03,736 --> 01:19:05,971
Kau langsung tak membantu, Paul.
1195
01:19:11,052 --> 01:19:13,316
Aku tak dapat rasakan denyutannya.
- Kau lakukan dengan betul?
1196
01:19:13,316 --> 01:19:17,356
Ya, dia pasti sudah mati.
- Tak mungkin.
1197
01:19:17,356 --> 01:19:20,824
Cilake. Aku bergantung pada lelaki ini.
- Dia kelihatan seperti malaikat kecil.
1198
01:19:21,596 --> 01:19:23,564
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
1199
01:19:25,066 --> 01:19:28,297
Buang saja di tong sampah.
- Apa? Tidak.
1200
01:19:28,297 --> 01:19:32,270
Dia bukan sampah yang boleh kau
buang di Tong sampah. Dia rakanku.
1201
01:19:32,270 --> 01:19:35,307
Aku segera kembali.
- Kau mahu kemana?
1202
01:19:35,307 --> 01:19:37,274
Mengambil kadku.
- kau dah gila?
1203
01:19:37,274 --> 01:19:40,005
Kita harus pergi dari sini
sebelum mereka kembali...
1204
01:19:40,005 --> 01:19:41,944
...dan kita masih perlu cari Gabriela.
1205
01:19:41,944 --> 01:19:44,847
Kita ada 20 minit.
Aku akan masuk dan keluar. angkat aku.
1206
01:19:44,847 --> 01:19:48,853
Angkat? Dengan segala hormat, Jimmy,
tidak.
1207
01:19:49,858 --> 01:19:51,723
Angkat kakiku dengan tanganmu.
1208
01:19:51,723 --> 01:19:53,758
Apa?
- Aku akan berdiri di kepalamu.
1209
01:19:53,758 --> 01:19:55,395
Jangan bergerak, ya?
1210
01:19:55,395 --> 01:19:59,727
Jangan pijak kepalaku!
Kau pijak keningku, Jimmy.
1211
01:20:04,806 --> 01:20:06,000
Ta-da!
1212
01:20:06,000 --> 01:20:10,076
Ta-da, hotakmu. Sebaiknya kau ambil kad
itu dan keluar sebelum mereka pulang.
1213
01:20:16,317 --> 01:20:17,409
Cakap.
1214
01:20:27,962 --> 01:20:29,930
Kita dapatkan gadis itu.
1215
01:20:30,231 --> 01:20:32,995
Dia bersembunyi di rumah pak ciknya.
1216
01:20:57,792 --> 01:20:59,020
Ini hebat.
1217
01:21:01,963 --> 01:21:04,227
Aku akan ambil kondom.
- Okey.
1218
01:21:06,267 --> 01:21:07,962
Hai, Paul.
1219
01:21:08,903 --> 01:21:12,031
Aku jumpa kamera kecilmu.
Inikah yang kau inginkan?
1220
01:21:12,031 --> 01:21:14,767
Ini yang kau nak lihat?
Kau masih ingat sepupuku yang gay, Eric?
1221
01:21:14,767 --> 01:21:16,638
Hai. Apa khabar?
1222
01:21:16,638 --> 01:21:18,278
Itu sepupunya yang gay.
1223
01:21:18,278 --> 01:21:21,313
Sial kau, Paul.
Bagaimana kau boleh tak percaya padaku?
1224
01:21:21,313 --> 01:21:22,813
Percaya dia.
1225
01:21:22,813 --> 01:21:24,008
Itu sepupunya yang gay.
1226
01:21:24,008 --> 01:21:26,483
Aku duduk disini dan risau tentangmu.
1227
01:21:26,483 --> 01:21:28,451
Dan ini yang kau lakukan?
Aku mencintaimu.
1228
01:21:28,451 --> 01:21:30,989
Itu sepupunya yang gay!
1229
01:21:30,989 --> 01:21:34,356
Ya. Itu sepupunya yang gay.
Lihat, Sial.
1230
01:21:34,356 --> 01:21:38,124
Itu sepupunya yang gay.
1231
01:22:05,529 --> 01:22:10,124
Aku sudah mencari-cari kamu.
Dimana salib itu?
1232
01:22:14,369 --> 01:22:15,427
Tolong aku.
1233
01:22:20,341 --> 01:22:22,138
Sial.
1234
01:22:28,549 --> 01:22:32,041
Paul, bukan sekarang.
- Jimmy. Jimmy, cuba teka?
1235
01:22:32,041 --> 01:22:35,986
Dia tidak curang.
Debbie tak curang.
1236
01:22:35,986 --> 01:22:38,318
Itu sepupunya.
- Itu bagus.
1237
01:22:38,318 --> 01:22:40,552
Itu keliru.
Mereka...
1238
01:22:40,552 --> 01:22:43,458
...sengaja buat begitu kerana
aku letakkan kamera.
1239
01:22:43,458 --> 01:22:45,064
Aku hanya perlu menonton lebih lama.
1240
01:22:45,064 --> 01:22:47,997
Bagus, kerana kau tahu apa lagi
yang perlu kau lihat?
1241
01:22:47,997 --> 01:22:50,399
Apa itu?
- Semua orang Mexico itu...
1242
01:22:50,399 --> 01:22:53,472
...menyeret Gabriela melalui garaj.
1243
01:22:56,244 --> 01:22:59,407
Jim. Aku akan membantumu.
- Tidak. kekal disana.
1244
01:22:59,407 --> 01:23:02,549
Aku akan mesej sahaja.
- Baiklah.
1245
01:23:33,314 --> 01:23:34,372
Baik.
1246
01:23:34,372 --> 01:23:36,710
Aku berfikir.
1247
01:23:36,710 --> 01:23:39,876
Poh Boy? Kita dapati mayat adiknya
ada hubungan dengan pembunuhan.
1248
01:23:39,876 --> 01:23:43,512
Kita tak ada-apa bukti pun
yang mengarahkan terus ke Poh Boy.
1249
01:23:43,512 --> 01:23:47,422
Yang lebih penting, tak ada yang
melibatkankan Jimmy dan Paul ke Poh Boy.
1250
01:23:47,422 --> 01:23:50,587
Itu isinya.
- Kenapa kita tidak terus ke sumbernya.
1251
01:23:50,587 --> 01:23:53,632
Kenapa kita tidak peras ugut si Poh Boy ini...
1252
01:23:53,632 --> 01:23:55,769
...sampai dia memberikan
kita isi yang sebenarnya?
1253
01:23:56,371 --> 01:23:59,898
Memberikan apa?
- Bukan dari intisarinya.
1254
01:24:01,676 --> 01:24:04,645
Ayuh kita buat kerja.
Ayuh kita lakukan.
1255
01:24:04,645 --> 01:24:07,645
Aku ada di bonet selama 2 hari!
1256
01:24:08,676 --> 01:24:11,645
Pergilah dan bercinta dengan ibumu!
Dan adikmu juga.
1257
01:24:11,645 --> 01:24:15,645
Dasar sial.
- Kau tahu kenapa kau ada disini.
1258
01:24:17,676 --> 01:24:24,645
Dan kau tahu apa yang aku mahu.
Kau ada itu?
1259
01:24:27,435 --> 01:24:29,062
Dia ada keberanian.
1260
01:24:31,435 --> 01:24:34,062
Kau pernah lihat orang main baseball?
1261
01:24:34,062 --> 01:24:36,309
Dua hari!
1262
01:24:42,417 --> 01:24:44,408
Andy Pafko.
1263
01:24:48,423 --> 01:24:51,984
Apa yang kau mahu, twat?
- Ayuhlah, papi chulo.
1264
01:24:51,984 --> 01:24:56,358
Beginikah cara kau bercakap dengan legenda
baseball Andy Pafko, Tn. Dickhead?
1265
01:24:56,358 --> 01:24:57,555
Atau haruskah aku katakan..
1266
01:24:59,901 --> 01:25:01,368
Pengecut, vato.
1267
01:25:02,203 --> 01:25:03,261
Kau yakin?
1268
01:25:03,261 --> 01:25:06,771
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.jumpa lagi.
1269
01:25:06,771 --> 01:25:10,104
Kalau begitu aku rasa aku akan bawa
salib ini ke ke polis.
1270
01:25:11,913 --> 01:25:14,677
Kau bawakan itu padaku atau dia mati.
- Bangsat kau.
1271
01:25:14,677 --> 01:25:19,149
Kau yang datang kepada kami. Satu jam,
dibawah jambatan Pulaski, bawa gadis itu dan kadnya.
1272
01:25:20,121 --> 01:25:21,782
Satu jam.
- Masukan gadis itu...
1273
01:25:24,292 --> 01:25:25,759
Mereka ada apa yang aku mahu.
1274
01:25:25,759 --> 01:25:28,361
Mereka ingin aku temui
mereka dibawah jambatan Pulaski.
1275
01:25:28,361 --> 01:25:33,159
Kau dan penembak tepatmu tetap bersamaku.
- Yang lainnya ke jambatan.
1276
01:25:33,868 --> 01:25:37,360
Baik,ketika mereka muncul, bunuh mereka.
1277
01:25:37,360 --> 01:25:40,268
Dan bawa salib itu padaku.
1278
01:26:26,754 --> 01:26:28,119
Oh, sial.
1279
01:26:33,194 --> 01:26:35,560
Kau ingat bawa pilmu?
1280
01:26:36,430 --> 01:26:38,398
Ya. Terima kasih.
1281
01:26:38,398 --> 01:26:41,364
Hei, kau rasa kau masih
ingin melihat muzik jazz itu nanti?
1282
01:26:41,364 --> 01:26:42,901
Tidak.
1283
01:26:43,538 --> 01:26:44,937
Sial.
1284
01:26:48,609 --> 01:26:49,803
Apa yang...?
1285
01:26:53,648 --> 01:26:55,548
Mahu makan makanan India selepas ini?
1286
01:26:55,548 --> 01:26:57,206
Aku masih kenyang dengan keju itu.
1287
01:27:56,510 --> 01:27:59,502
Apa yang kamu berdua lakukan disini?
- Kau buat apa disini?
1288
01:27:59,502 --> 01:28:01,614
Kita terlibat apa?
Bagaimana dengannya?
1289
01:28:01,614 --> 01:28:03,511
Ray?
- Aku rasa pelurunya tembus.
1290
01:28:03,511 --> 01:28:06,016
Tekan saja, Ray.
- Apa khabarmu?
1291
01:28:06,016 --> 01:28:08,052
Dimana keretamu?
- Disana.
1292
01:28:08,052 --> 01:28:11,555
Kau rasa kau boleh sampai kesana?
- Tidak, aku takkan tinggalkan dia.
1293
01:28:11,555 --> 01:28:15,287
Dengar kata aku. Kau perlu hubungi
medik atau dia takkan selamat.
1294
01:28:15,287 --> 01:28:16,953
Dia takut tertembak.
1295
01:28:16,953 --> 01:28:20,191
Jangan sampai aku tertembak.
- Aku takkan biarkan. Kau kena berani.
1296
01:28:20,191 --> 01:28:23,030
Baik, kira.
- Satu. Dua. Tiga.
1297
01:28:23,030 --> 01:28:24,637
Pergi.
1298
01:28:44,592 --> 01:28:46,890
Petugas tertembak.
Semua patrol, mohon bantuan.
1299
01:28:51,399 --> 01:28:52,661
Oh, ayuhlah.
1300
01:28:53,601 --> 01:28:55,330
Kau ada kasutku?
1301
01:29:17,858 --> 01:29:20,793
Kamu berdua, naik keatas.
1302
01:29:20,793 --> 01:29:22,986
Bunuh siapa saja yang berusaha masuk.
1303
01:29:23,961 --> 01:29:25,986
Bangsat kau.
- Sekarang rakan kecilmu itu disini...
1304
01:29:25,986 --> 01:29:28,986
Kamu berdua boleh mati bersama.
- Paul. Paul.
1305
01:29:32,206 --> 01:29:34,231
Tetap merunduk.
1306
01:29:46,387 --> 01:29:49,879
Aku akan masuk. 1, 2, 3.
1307
01:29:56,130 --> 01:29:59,463
Kau tembak dia?
- Bosnya tak ada. Itu termasuk kiraan?
1308
01:29:59,463 --> 01:30:01,191
Ya.
1309
01:31:36,397 --> 01:31:38,865
Jim, aku baru melumpuhkannya.
1310
01:31:42,570 --> 01:31:45,937
Aku dengar kamu sering berbisik manis.
1311
01:31:46,574 --> 01:31:49,236
Sebaiknya kamu berdua tidak
bercinta di rumahku.
1312
01:31:49,236 --> 01:31:50,843
Tidak, bangsat.
1313
01:31:50,843 --> 01:31:53,571
Yang membuat kamu berdua ada
disini adalah gadis itu.
1314
01:31:54,181 --> 01:31:58,914
Dan aku cuma ingin flash drive aku.
Bagaimana kalau kita menukarnya?
1315
01:31:58,914 --> 01:32:00,553
Sedia?
1316
01:32:00,955 --> 01:32:04,254
Aku sedia. Ayuh kita lakukan.
1317
01:32:05,426 --> 01:32:08,054
Pernahkah kau dengar cakap
diriku sekali-kali?
1318
01:32:13,868 --> 01:32:17,827
Kamu berdua menceroboh rumahku, detektif.
- Hubungi 911.
1319
01:32:21,642 --> 01:32:22,734
Sangat cepat.
1320
01:32:22,734 --> 01:32:26,641
Ya, tapi aku masih boleh membunuh dia
sebelum mereka memnangkapku.
1321
01:32:26,641 --> 01:32:29,305
Jangan bunuh siapapun.
Lepaskan dia.
1322
01:32:32,119 --> 01:32:34,986
Kamu berdua ingin dia
simpan wajah cantiknya...
1323
01:32:34,986 --> 01:32:37,146
...sebaiknya kamu berikan flash drive aku.
1324
01:32:39,760 --> 01:32:42,058
Aku akan membunuhmu
jika kau tak boleh diam.
1325
01:32:44,932 --> 01:32:47,366
Aku tak percaya ini.
Dia ini orang tolol.
1326
01:32:47,366 --> 01:32:49,332
Kau tolol. kau tahu itu?
1327
01:32:51,238 --> 01:32:55,174
Lepaskan gadis itu, kami berikan
flash drive mu, semuanya akan selamat.
1328
01:32:55,174 --> 01:32:58,277
Kau fikir aku akan serahkan tebusan?
1329
01:32:59,914 --> 01:33:02,940
Aku dan jalang ini akan pergi bergembira.
1330
01:33:03,584 --> 01:33:08,521
Kamu berdua pergi dan suruh polis itu
pergi jauh dan bawa kereta kemari.
1331
01:33:12,426 --> 01:33:14,519
Aku akan pecahkan isi kepalamu.
1332
01:33:14,519 --> 01:33:17,255
Kau tahu betapa penat kami
membunuh semua rakan-rakanmu?
1333
01:33:18,532 --> 01:33:21,626
Sebaiknya kau berhenti
selagi kau ada waktu.
1334
01:33:24,171 --> 01:33:26,264
Kau dapat dia?
- Ya.
1335
01:33:27,374 --> 01:33:29,308
Kamu berdua takkan menembakku.
1336
01:33:31,378 --> 01:33:32,402
Dalam kiraan 3.
1337
01:33:32,402 --> 01:33:34,514
Kau takkan menembak sesiapa pun.
1338
01:33:37,885 --> 01:33:40,877
1, 2, dan tembak kiraan ketiga?
Atau 1, 2, 3 dan tembak?
1339
01:33:40,877 --> 01:33:43,615
1, 2, 3 dan tembak.
1340
01:33:43,615 --> 01:33:46,851
Selalu 1, 2, 3 dan tembak.
- Matematikku teruk.
1341
01:33:48,228 --> 01:33:49,559
Kau sedia?
1342
01:33:49,559 --> 01:33:51,129
Ya.- Satu.
1343
01:33:55,569 --> 01:33:56,593
Bangsat.
1344
01:34:02,476 --> 01:34:03,568
Hati-hati.
1345
01:34:06,213 --> 01:34:08,340
Kau mahu aku menghantarmu?
1346
01:34:08,340 --> 01:34:10,483
Aku ingin kau kekal disini
dan selesaikan tugasmu.
1347
01:34:12,987 --> 01:34:14,147
Hei, Barry.
1348
01:34:16,724 --> 01:34:18,555
Kasut itu sesuai denganmu.
1349
01:34:43,117 --> 01:34:45,915
Tak apa. Kau selamat.
1350
01:34:50,858 --> 01:34:53,725
Dia ada semua yang kau perlukan.
1351
01:35:06,858 --> 01:35:11,725
Aku akan merindukanmu.
Kau seperti cokelat Bon Bon kecil.
1352
01:35:27,961 --> 01:35:29,792
Tak ada ciuman perpisahan untuk "Jimmy"?
1353
01:35:41,175 --> 01:35:43,473
Kau mahu kemana?
- Mengambil kadku.
1354
01:35:44,178 --> 01:35:46,339
Hei. Detektif.
Tunggu.
1355
01:35:46,339 --> 01:35:48,140
Sial.
1356
01:35:48,140 --> 01:35:50,249
Kamu berdua memang berani.
1357
01:35:50,249 --> 01:35:51,441
Kapten...
1358
01:35:51,441 --> 01:35:55,110
Digantung tapi tetap membantu Mangold
dan Hunsaker dalam penyelidikan mereka?
1359
01:35:55,110 --> 01:35:59,385
Tidak, maksudku...
- Ya, Mangold kata begitu.
1360
01:36:01,695 --> 01:36:03,322
Betulkah?
- Kapten, kami...
1361
01:36:03,322 --> 01:36:05,761
Tidak. Kamu melakukan dengan baik.
1362
01:36:05,761 --> 01:36:09,334
Kamu selamatkan dua ejenku.
Aku akan pastikan kamu dapat anugerah.
1363
01:36:09,334 --> 01:36:10,936
Maaf, Paulie.
1364
01:36:10,936 --> 01:36:13,596
Doc, dengar.
1365
01:36:13,596 --> 01:36:18,143
Aku akan periksa mayat ini untuk mencari barang bukti.
- Gunakan sarung tangan.
1366
01:36:18,143 --> 01:36:19,904
Buka.
1367
01:36:23,517 --> 01:36:26,042
Ada keju Swiss diatas, makanlah.
1368
01:36:26,920 --> 01:36:29,354
Cepat sedikit?
Aku banyak lagi kerja perlu lakukan.
1369
01:36:29,354 --> 01:36:31,616
Uruskan benda lain dahulu.
1370
01:36:31,616 --> 01:36:34,454
Gambira aku menembakmu di corazón,
el Poh Boy.
1371
01:36:34,454 --> 01:36:37,654
"Corazón" ertinya "jantung."
Gabriela yang mengajarku.
1372
01:36:38,532 --> 01:36:40,727
Betul.
1373
01:36:40,727 --> 01:36:42,869
Kau tak menembak di
jantungnya.
1374
01:36:42,869 --> 01:36:46,699
Kau pasti kau menembak di bahu.
- Aku menembak di jantungnya. Kau gila?
1375
01:36:46,699 --> 01:36:48,933
Tembakan yang bagus.
1376
01:36:48,933 --> 01:36:50,838
Aku menembaknya.
1377
01:36:50,838 --> 01:36:53,980
Satu-satunya alasan kenapa aku
tidak melebihimu kerana aku ingin...
1378
01:36:57,484 --> 01:36:58,849
Itu bukan tembakanku.
1379
01:36:59,820 --> 01:37:02,618
Itu bukan.
Aku ingat masa di Academy.
1380
01:37:02,618 --> 01:37:07,056
Mereka mengajarmu, bidikan
seperti itu. Itu bukan tembakanku.
1381
01:37:07,728 --> 01:37:11,357
Maaf, Jimmy,
Aku tak bermaksud begitu.
1382
01:37:15,469 --> 01:37:20,964
Maafkan aku.
1383
01:37:22,776 --> 01:37:27,076
Aku tak bermaksud begitu, Jim.
1384
01:37:27,414 --> 01:37:28,813
Sial.
- Jimmy.
1385
01:37:30,684 --> 01:37:32,845
Boleh kita berdoa bersama?
1386
01:37:42,029 --> 01:37:46,261
Minum takkan membuat semuanya
lebih baik, malah akan lebih buruk.
1387
01:37:46,261 --> 01:37:48,401
Ada 20
- 20 Mad Dog disana?
1388
01:37:48,401 --> 01:37:52,665
Aku tahu perasaanmu mengenai Pafko.
Aku boleh memegang Reggie Jackson.
1389
01:37:52,665 --> 01:37:54,967
Hei, Pam. Apa khabar, sayang?
1390
01:37:54,967 --> 01:37:57,838
Berpusinglah. Aku ingin melihatmu.
1391
01:37:57,838 --> 01:38:02,607
Jika Tuhan menciptakan sesuatu yang lebih baik darimu,
dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
1392
01:38:03,884 --> 01:38:05,647
Aku gembira melihatmu.
- Hati-hati, Pam.
1393
01:38:05,647 --> 01:38:08,583
Ayuh Menari.
1394
01:38:10,891 --> 01:38:12,381
Kau senang hari ini?
1395
01:38:12,381 --> 01:38:14,959
Sudahlah, sekali saja.
1396
01:38:14,959 --> 01:38:18,222
Kita kembali ke rumah ayahmu.
Di belakang Lincoln...
1397
01:38:18,222 --> 01:38:21,993
Aku gembira perasaan hatimu tenang.
- Ya, betul.
1398
01:38:21,993 --> 01:38:27,038
Aku ingin minta sesuatu.
- Baik.
1399
01:38:27,407 --> 01:38:30,433
Aku mahu kau biarkan Roy yang
mengiring Ava bersamamu.
1400
01:38:30,844 --> 01:38:33,108
Ketika paderi berkata,
"Siapa yang mengiringi pengantin ini?"
1401
01:38:33,108 --> 01:38:37,774
Kau dan Roy berdiri dan
berkata, , "Kami."
1402
01:38:38,585 --> 01:38:41,349
Pasti Boleh, itu adil.
Dia yang biayai perkahwinan kita ini.
1403
01:38:43,590 --> 01:38:45,319
Kau mabuk?
1404
01:38:45,319 --> 01:38:48,393
Kau akan lakukan ini untukku, Jimmy,
kerana kau berhutang padaku.
1405
01:38:48,393 --> 01:38:50,496
Kerana jika tidak...
1406
01:38:50,831 --> 01:38:54,767
...jika kau hancurkan perkahwinan anakku,
bermakna kau hancurkan aku juga...
1407
01:38:54,767 --> 01:38:58,598
...aku akan ajar dirimu.
1408
01:39:04,244 --> 01:39:07,179
Perlukan sesuatu?
- Tidak. Aku baik saja.
1409
01:39:07,179 --> 01:39:08,439
Oh, tentu.
1410
01:39:12,552 --> 01:39:14,611
Kau tahu masih ada banyak lagi.
1411
01:39:14,611 --> 01:39:17,313
Aku tak ingin kau terus
belikan aku hadiah.
1412
01:39:17,313 --> 01:39:19,288
Aku mencintaimu dan memaafkanmu.
1413
01:39:19,288 --> 01:39:22,553
Buangkan saja rasa cemburumu.
1414
01:39:22,553 --> 01:39:25,323
Terima kasih. Dan aku mencintaimu.
1415
01:39:25,323 --> 01:39:27,899
Dan kau kelihatan cantik seperti Bambi.
1416
01:39:39,880 --> 01:39:41,939
Ketika aku kecil,
aku bercakap seperti kanak-kanak...
1417
01:39:41,939 --> 01:39:44,982
...pemahamanku seperti kanak-kanak,
aku berfikir seperti kanak-kanak.
1418
01:39:44,982 --> 01:39:48,246
Tapi ketika aku dewasa,
aku singkirkan kebudak-budakanku.
1419
01:39:48,246 --> 01:39:52,256
Kesetiaan, harapan dan cinta...
1420
01:39:52,256 --> 01:39:56,658
...3 hal itu.
Itulah hal terhebat dari cinta."
1421
01:39:58,999 --> 01:40:00,591
Dan siapa yang mengiringnya?
1422
01:40:02,569 --> 01:40:06,335
Duduk.
1423
01:40:06,335 --> 01:40:10,374
Berdirilah maka aku pecahkan ginjalmu.
1424
01:40:13,347 --> 01:40:15,941
Dia yang harus melakukannya.
1425
01:40:16,450 --> 01:40:18,714
Dan siapa yang mengiringnya?
1426
01:40:18,714 --> 01:40:19,909
Aku.
1427
01:40:21,188 --> 01:40:22,348
Aku mencintaimu.
1428
01:40:40,188 --> 01:40:55,348
Resync by -->> Slayerz x .
Slayerz-x
1429
01:41:07,701 --> 01:41:09,259
Halo?
1430
01:41:09,669 --> 01:41:12,399
Hei, sayang.
- Hai, sayang.
1431
01:41:17,511 --> 01:41:19,240
Jadi...
1432
01:41:19,240 --> 01:41:23,543
...aku fikir kita boleh makan malam bersama.
- Oh, makan malam. Kita kemana?
1433
01:41:25,018 --> 01:41:28,681
Boleh kau tunggu sebentar, sayang?
Terima kasih.
1434
01:41:32,259 --> 01:41:35,126
Halo?
- Halo?
1435
01:41:35,126 --> 01:41:36,785
Ini macam jenaka?
1436
01:41:36,785 --> 01:41:40,831
Kenapa? Kau suka jenaka?
1437
01:41:41,701 --> 01:41:43,760
Tok, tok.
1438
01:41:44,905 --> 01:41:46,497
Siapa disana?
1439
01:41:46,497 --> 01:41:48,231
Buka.
1440
01:41:55,415 --> 01:41:58,816
Buka apa?
- Buka penutup mayat ini.
1441
01:42:09,963 --> 01:42:10,987
Hai.
1442
01:42:14,034 --> 01:42:15,228
Ya.
1443
01:42:17,034 --> 01:42:24,228
Translate by ; Slayerz-x
Slayerz-x