1
00:01:28,138 --> 00:01:31,139
Hari ini menandakan
peringkat pertama...
2
00:01:31,140 --> 00:01:34,735
...kemajuan teknologi
yang tak pernah berlaku.
3
00:01:34,736 --> 00:01:38,222
Kita telah mengenal pasti
yang kononnya planet Goldilocks.
4
00:01:38,223 --> 00:01:42,217
Planet-planet ini berkongsi hubungan
dengan matahari mereka sama seperti kita.
5
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
Jika sesebuah planet terlalu
jauh dari matahari, ia terlalu sejuk.
6
00:01:45,188 --> 00:01:47,839
Jika ia terlalu dekat dengan
matahari, ia terlalu panas.
7
00:01:47,840 --> 00:01:51,092
Tapi untuk planet Bumi,
jaraknya tepat.
8
00:01:51,093 --> 00:01:54,613
Sesuai untuk
kehidupan berkekalan.
9
00:01:54,614 --> 00:01:57,616
Akhirnya kita berjaya
mengenal pasti sebuah planet...
10
00:01:57,617 --> 00:02:01,286
...yang sesuai jaraknya
dari bintangnya untuk menampung air...
11
00:02:01,287 --> 00:02:05,166
...dan jisim yang sesuai
untuk mengekalkan atmosfera.
12
00:02:05,167 --> 00:02:08,477
Setiap 24 jam,
stesyen kita di Hawaii...
13
00:02:08,478 --> 00:02:12,673
...akan menghantar isyarat ke
Landsat 7, satelit orbit kita...
14
00:02:12,674 --> 00:02:17,653
...yang akan memperluas dan
sampaikan isyarat ke planet sasaran...
15
00:02:17,654 --> 00:02:21,682
...yang dipanggil Planet G.
16
00:02:21,683 --> 00:02:24,960
Kalau ada kehidupan di sana,
dan mereka datang ke sini...
17
00:02:24,961 --> 00:02:28,188
...pasti ia seperti orang
Columbus dan Indian.
18
00:02:29,650 --> 00:02:35,863
Sila bersiap sedia untuk
menyaksikan penciptaan sejarah.
19
00:02:35,864 --> 00:02:39,082
Memulakan pemancaran.
20
00:03:08,806 --> 00:03:12,233
Hari ini, Projek Suar
Antarabangsa telah dilancarkan.
21
00:03:12,234 --> 00:03:14,360
Satelit di Oahu...
22
00:03:14,361 --> 00:03:17,971
...menghantar isyarat yang
sangat kuat ke ruang angkasa...
23
00:03:20,200 --> 00:03:22,375
Segelas lagi.
24
00:03:24,288 --> 00:03:27,005
Selamat hari jadi, adik.
25
00:03:27,006 --> 00:03:30,659
Aku doakan kau berjaya,
matang dan bahagia.
26
00:03:30,660 --> 00:03:34,036
Tahun ini akan jadi tahun
terbaik untuk kau.
27
00:03:34,131 --> 00:03:37,149
Aku sayangkan kau.
- Aku pun sama.
28
00:03:37,150 --> 00:03:41,053
Jadi, dalam tradisi
keluarga Hopper...
29
00:03:41,054 --> 00:03:44,598
...tahun ini aku memetik
kata-kata John Wooden.
30
00:03:44,599 --> 00:03:46,016
Johnny.
31
00:03:46,017 --> 00:03:49,611
"Kesusahan adalah di mana
keadaan seseorang..."
32
00:03:49,612 --> 00:03:55,456
"...mudah mengenali dirinya sendiri
dan bebas daripada peminat."
33
00:04:02,735 --> 00:04:05,735
Boleh kau diam?
Nyalakan lilin kek cawan kau.
34
00:04:05,820 --> 00:04:08,837
Kau belikannya untuk aku?
- Ya.
35
00:04:08,923 --> 00:04:12,940
Terima kasih.
- Sama-sama.
36
00:04:13,604 --> 00:04:18,174
Tony cakap dia boleh dapatkan kerja
pembinaan untuk kau.
37
00:04:18,175 --> 00:04:20,292
Kau cuma kena hubungi dia.
38
00:04:20,293 --> 00:04:24,644
Boleh berikan aku bir dan burito
ayam? - Maaf, dapur dah ditutup.
39
00:04:24,681 --> 00:04:25,931
Kau takkan hubungi dia, kan?
40
00:04:25,932 --> 00:04:29,001
Terima kasih kepada Tony,
tapi aku tak perlukan...
41
00:04:29,002 --> 00:04:31,044
...bantuan kau dan Tony.
42
00:04:31,045 --> 00:04:35,839
Kau boleh hubungi dia atau sertai
aku dalam Tentera Laut. - Tidak.
43
00:04:35,859 --> 00:04:40,784
Selamat hari jadi. Tiup lilin
dan buat hajat.
44
00:04:40,831 --> 00:04:43,399
Jangan bazirkan hajat
untuk gadis.
45
00:04:43,400 --> 00:04:46,167
Buat hajat untuk pekerjaan
dan apartmen.
46
00:04:46,168 --> 00:04:49,195
Kenderaan, jadi aku tak
perlu tumpangkan kau.
47
00:04:50,874 --> 00:04:54,877
Ini hari jadi aku dan
hajat aku.
48
00:04:56,046 --> 00:04:59,469
Tolong jangan bazirkannya.
49
00:05:00,818 --> 00:05:03,443
Kau baru saja bazirkannya.
50
00:05:03,528 --> 00:05:06,845
Macam mana rupa aku?
- Tunggu, biar aku betulkannya.
51
00:05:06,932 --> 00:05:08,415
Hebat!
52
00:05:14,131 --> 00:05:17,153
Permulaan yang bagus.
53
00:05:22,305 --> 00:05:26,265
Apa masalahnya?
- Saya mahukan burito ayam.
54
00:05:26,326 --> 00:05:30,036
Johnny, berikan dia burito ayam.
- Tak boleh.
55
00:05:30,037 --> 00:05:33,838
Berikan burito ayam.
- Dapur dah ditutup, Hopper.
56
00:05:33,917 --> 00:05:37,551
Siapa nama kau?
- Aku lapar...
57
00:05:37,587 --> 00:05:39,673
Itu bukan nama kau.
58
00:05:39,699 --> 00:05:43,980
Kalau kau berikan
aku masa 5 minit...
59
00:05:44,010 --> 00:05:48,004
...aku akan dapatkan burito
ayam untuk kau.
60
00:05:48,031 --> 00:05:51,829
5 minit, bermula sekarang.
61
00:05:53,520 --> 00:05:56,538
Masa untuk burito ayam,
aku keluar.
62
00:06:02,279 --> 00:06:04,488
Nanti dulu! Hai.
63
00:06:05,991 --> 00:06:09,417
Tolong buka pintu tu.
Apa khabar, puan?
64
00:06:09,494 --> 00:06:13,987
Apa khabar? Burito, di situ.
- Dah tutup.
65
00:06:13,999 --> 00:06:16,591
Ia di situ. Tolonglah...
66
00:06:16,668 --> 00:06:19,628
Dah terlewat untuk
makan burito.
67
00:06:19,629 --> 00:06:22,272
$3.99...
68
00:06:31,141 --> 00:06:34,484
Burito ayam.
69
00:07:21,483 --> 00:07:25,533
Aku dah dapat!
- Hei, jangan bergerak!
70
00:07:32,494 --> 00:07:36,870
Aku dah dapatkannya.
- Jangan bergerak!
71
00:08:02,866 --> 00:08:06,101
Aku dah dapatkannya!
Tengoklah!
72
00:08:06,102 --> 00:08:10,155
Kenapa kau suka buat masalah?
73
00:08:10,740 --> 00:08:15,651
Kau tahu siapa ayah gadis
yang kau cuba pikat malam tadi?
74
00:08:15,745 --> 00:08:19,287
Laksamana Shane!
Dia ketua kapal laut!
75
00:08:19,290 --> 00:08:23,085
Sekarang, kau sedang rosakkan
kerja aku. Hidup aku!
76
00:08:23,086 --> 00:08:26,259
Kau kenal gadis tu?
77
00:08:27,007 --> 00:08:30,275
Aku tak pernah menyibuk dalam
urusan kau, betul tak?
78
00:08:30,276 --> 00:08:33,911
Sebab aku harap suatu hari,
kau akan belajar dari kesilapan kau.
79
00:08:33,930 --> 00:08:38,364
Kau sepatutnya dah matang!
- Belakang badan aku tak apa-apa?
80
00:08:40,520 --> 00:08:44,805
Usia kau 26, dan apa yang dapat?
65 dolar untuk nama kau?
81
00:08:51,364 --> 00:08:54,258
Tengoklah diri kau.
82
00:08:56,286 --> 00:09:01,919
Mulai sekarang, ada peraturan baru.
Dan peraturannya begini.
83
00:09:01,992 --> 00:09:07,177
Mulai sekarang, tiada lagi debat,
perbincangan dan kata sepakat.
84
00:09:07,213 --> 00:09:11,050
Aku bercakap, kau dengar.
Aku suruh, kau buat.
85
00:09:11,051 --> 00:09:13,635
Kau faham?
86
00:09:13,636 --> 00:09:18,280
Ini masanya
untuk hala tuju baru.
87
00:09:20,185 --> 00:09:24,229
Kau akan sertai aku dalam
Tentera Laut.
88
00:09:24,254 --> 00:09:29,854
KAPAL PERANG
89
00:09:45,668 --> 00:09:49,088
Siaran langsung, tempatan,
Hawaii News Now.
90
00:09:49,089 --> 00:09:52,664
Beribu kelasi kapal datang
ke Hawaii untuk RIMPAC.
91
00:09:52,759 --> 00:09:55,993
RIMPAC adalah latihan maritim
multinasional terbesar dunia.
92
00:09:56,012 --> 00:10:00,681
RIMPAC adalah latihan 20,000 kakitangan
Tentera Laut dari 14 negara.
93
00:10:00,683 --> 00:10:04,193
Matlamatnya adalah kerjasama
di kalangan negara.
94
00:10:04,571 --> 00:10:07,022
Tidak kesemua aktiviti
diadakan di atas air.
95
00:10:07,023 --> 00:10:10,025
Ada juga acara sukan
di darat.
96
00:10:10,026 --> 00:10:14,029
Lupakan Piala Dunia, ini adalah
pusingan akhir Piala RIMPAC.
97
00:10:14,030 --> 00:10:17,449
Hari ini hari yang indah
di Hawaii, seperti kebiasaan.
98
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Betul tu, tapi "ribut"
sedang membadai padang...
99
00:10:20,120 --> 00:10:24,081
...iaitu pasukan A.S.
menentang Jepun.
100
00:10:24,082 --> 00:10:28,041
Skornya adalah 2-0, Jepun.
A.S. tagak longlai hari ini.
101
00:10:28,044 --> 00:10:31,296
Ketua pasukan Alex Hopper
perlu lakukan sesuatu.
102
00:10:38,721 --> 00:10:43,631
Apa kena dengan kau, ratu drama?
Cepat, bangun!
103
00:10:45,228 --> 00:10:48,147
Ordy menghantar bola
ke jersi 6, Alan.
104
00:10:49,932 --> 00:10:53,978
Hopper... Gol!
105
00:10:55,572 --> 00:10:57,823
Sepakannya melepasi
Iwashiro.
106
00:10:57,824 --> 00:11:03,426
Akhirnya, A.S berjaya
merapatkan jurang dengan skor 2-1.
107
00:11:03,454 --> 00:11:07,815
Sekarang, di penghujung masa.
Mampukah A.S. mengikat kedudukan?
108
00:11:07,816 --> 00:11:10,492
Masa! Masa!
- 1 minit lagi.
109
00:11:15,341 --> 00:11:19,359
Stone Hopper menghantar bola
dengan sempurna.
110
00:11:23,942 --> 00:11:27,561
Sepakan penalti telah
diberikan kepada A.S.
111
00:11:27,562 --> 00:11:30,689
Nagata menyerang
Hopper dalam kotak penalti.
112
00:11:30,690 --> 00:11:34,583
"Menyerang" yang dimaksudkan
adalah Nagata menendang mukanya.
113
00:11:37,614 --> 00:11:41,549
Aku okey. Aku tak perlukan bantuan kau.
- Bronson akan mengambilnya.
114
00:11:41,618 --> 00:11:43,118
Bronson!
115
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
Apa maksud kau?
Tak boleh.
116
00:11:45,288 --> 00:11:48,622
Bronson, kau ambil sepakan penalti.
- Jangan berganjak.
117
00:11:48,625 --> 00:11:52,101
Bronson, kau berjalan satu
langkah lagi, kau mati?
118
00:11:52,102 --> 00:11:55,596
Kau nak mati hari ni?
Pilihan yang bijak.
119
00:11:57,476 --> 00:12:00,535
Kau baru saja mengancam salah
seorang anak kapal aku.
120
00:12:00,536 --> 00:12:03,238
Adiknya Alex Hooper akan
ambil sepakan.
121
00:12:03,239 --> 00:12:06,806
Kalau saya, saya akan
memilih orang lain.
122
00:12:09,487 --> 00:12:12,481
Ada dua
jenis orang bodoh, Hopper.
123
00:12:12,482 --> 00:12:14,524
Orang yang melihat di mana
sepakannya...
124
00:12:14,525 --> 00:12:17,819
...satu lagi, orang yang
tidak melihat di mana sepakannya.
125
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
Kau yang mana satu?
126
00:12:20,198 --> 00:12:24,692
Aku si bodoh yang akan menyepak
bola melepasi muka penjaga gol kau.
127
00:12:24,693 --> 00:12:29,636
Bersedia untuk masa tambahan.
- Semua orang tertumpu pada Hopper.
128
00:12:36,923 --> 00:12:41,017
Jika Hopper skor, A.S.
akan ke masa tambahan.
129
00:12:50,853 --> 00:12:55,691
Hopper menendang bola
jauh melepasi palang.
130
00:12:56,943 --> 00:13:00,996
Sungguh mengecewakan
untuk A.S.
131
00:13:07,020 --> 00:13:11,440
Percubaan yang gagal
oleh Alex Hooper yang tercedera.
132
00:13:11,441 --> 00:13:13,858
Dia menolak untuk keluar
padang...
133
00:13:13,859 --> 00:13:17,929
...dan kedegilannya
menyebabkan A.S. tewas.
134
00:13:17,930 --> 00:13:22,551
Tahniah kepada Jepun,
pemenang Piala RIMPAC 2012.
135
00:13:22,552 --> 00:13:29,136
Pusingan akhir, kita gagal.
Jepun, 2. Amerika Syarikat, 1.
136
00:13:41,738 --> 00:13:46,605
Kau dah bersedia untuk ini? - Aku tak
pernah lebih bersedia daripada ini.
137
00:13:46,617 --> 00:13:50,127
Apa kau akan cakap?
- Aku akan bersemuka dengan dia...
138
00:13:50,163 --> 00:13:53,697
...dan memandang tepat ke matanya.
- Dengan kata-kata apa?
139
00:13:53,766 --> 00:13:56,368
Kata-kata aku.
140
00:13:57,754 --> 00:13:59,963
Okey.
141
00:13:59,964 --> 00:14:02,590
"Tuan."
142
00:14:05,261 --> 00:14:09,831
"Anak tuan adalah benda
paling berharga pernah saya miliki."
143
00:14:09,832 --> 00:14:15,551
"Dia bijak, baik, cantik, lucu
dan saya telah jatuh cinta padanya."
144
00:14:15,563 --> 00:14:21,209
"Keizinan tuan untuk saya kahwini dia
adalah penghormatan buat saya."
145
00:14:23,905 --> 00:14:28,338
Aku cintakan kau.
- Aku pun cintakan kau.
146
00:15:06,289 --> 00:15:09,571
Saya mempersilakan
anda semua ke...
147
00:15:09,597 --> 00:15:12,617
...Acara Perang Kapal
Antarabangsa RIMPAC.
148
00:15:12,637 --> 00:15:16,364
Dan memperkenalkan kapal tempur
terhebat dalam sejarah Amerika.
149
00:15:16,365 --> 00:15:20,264
"Mighty Mo,"
U.S.S. Missouri.
150
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
Alamak.
151
00:15:34,100 --> 00:15:38,069
Hopper, lekaslah!
152
00:15:39,021 --> 00:15:41,805
Ikut sini.
Bukan, bukan.
153
00:15:41,858 --> 00:15:45,683
Ikut sini, tuan. - Ya, kami tahu.
Kau nampak kacak.
154
00:15:45,695 --> 00:15:47,904
U.S.S. Missouri adalah
kapal perang terakhir...
155
00:15:47,905 --> 00:15:51,723
...yang dikeluarkan oleh Amerika
sebelum digantikan...
156
00:15:51,817 --> 00:15:55,810
...dengan kapal yang lebih moden
seperti Destroyer.
157
00:15:55,872 --> 00:15:59,491
Apa perbezaan antara kapal
perang dan Destroyer?
158
00:15:59,492 --> 00:16:03,568
Kapal perang adalah kapal
yang hebat. Ia seperti dinosaur.
159
00:16:03,645 --> 00:16:08,714
Ia dicipta untuk menahan serangan.
Tapi Destroyer pun hebat.
160
00:16:08,768 --> 00:16:12,737
Ia direka untuk memusnahkan
seperti Terminator.
161
00:16:12,738 --> 00:16:17,347
Awak Kapten? - Dia bukan Kapten
sebab dia selalu datang lewat.
162
00:16:17,401 --> 00:16:22,427
Saya melawan kapal.
Malah lebih hebat.
163
00:16:26,068 --> 00:16:29,936
Lakukannya.
- Sayang, ini acara formal.
164
00:16:31,374 --> 00:16:34,493
Bersama kita hari ini,
veteran dari Missouri...
165
00:16:34,494 --> 00:16:38,538
...yang pernah mengendalikannya
ketika Perang Dunia II.
166
00:16:38,539 --> 00:16:43,539
Orang-orang terhebat yang pernah
berkhidmat dalam Tentera Laut.
167
00:16:59,268 --> 00:17:02,904
Leftenan Hopper.
Terima kasih kerana sertai kami.
168
00:17:03,990 --> 00:17:08,099
Dan sebelum kita menaiki kapal
untuk latihan terulung ini...
169
00:17:08,194 --> 00:17:09,945
Aku gemuruh.
- Tanggalkan kaca mata.
170
00:17:09,946 --> 00:17:13,989
Saya ingin mempersilakan
Pegawai Pemerintah.
171
00:17:13,990 --> 00:17:16,992
Kapten Nagata, Japan.
172
00:17:17,628 --> 00:17:21,080
Kapten Lou, Malaysia.
173
00:17:23,042 --> 00:17:26,543
Dia bencikan aku.
- Dia tak bencikan kau.
174
00:17:26,546 --> 00:17:28,563
Kapten Jacks, Australia.
175
00:17:28,564 --> 00:17:31,049
Selamat siang.
- Diam.
176
00:17:31,050 --> 00:17:34,033
Selamat siang.
- Diam.
177
00:17:34,053 --> 00:17:38,105
Dan pengiktirafan khas kepada
Komander Ston Hopper, Amerika.
178
00:17:39,868 --> 00:17:43,228
Bersama kru dan kapalnya
yang terkemuka...
179
00:17:43,229 --> 00:17:46,281
...mendapat rating
keseluruhan tertinggi tahun lepas.
180
00:17:46,282 --> 00:17:48,700
Tanggalkan kaca mata, Hopper.
181
00:17:48,701 --> 00:17:50,684
Komander.
- Terima kasih, Laksamana.
182
00:17:50,736 --> 00:17:55,006
Selamat datang.
Gembira jumpa awak semua hari ni.
183
00:17:55,007 --> 00:17:58,277
Terutamanya awak, tuan-tuan.
184
00:17:58,278 --> 00:18:01,971
Saya dan kru saya perlu
bekerja keras tahun ini...
185
00:18:01,972 --> 00:18:06,209
...kerana kapal-kapal awak
nampak hebat dan kru awak bersedia.
186
00:18:06,210 --> 00:18:10,577
Semoga berjaya.
Pastikan keselamatan terjamin.
187
00:18:19,265 --> 00:18:22,551
Dia sayang anaknya.
Anaknya sayang kau.
188
00:18:22,576 --> 00:18:24,651
Dia akan hormati kau.
189
00:18:26,055 --> 00:18:29,190
Meminta keizinan ini
tradisi kuno.
190
00:18:32,328 --> 00:18:35,530
Pergi ke sana dan buat
apa kau nak buat.
191
00:18:35,531 --> 00:18:39,765
Helo, Hopper.
- Kenapa kau di sini?
192
00:18:42,488 --> 00:18:44,581
Aku di bawah perintah.
- Yakah?
193
00:18:44,582 --> 00:18:48,282
Adakah kau patuhi peraturan
ketika kau sepak muka aku?
194
00:18:48,336 --> 00:18:51,869
Dia benci lelaki tu.
- Itu agak juvenil, betul tak?
195
00:18:51,881 --> 00:18:54,957
Pergilah cari pasal dengan dia
dan lihat apa berlaku. - Kenapa pula?
196
00:18:55,051 --> 00:18:58,718
Agaknya seronok tak kalau aku
tumbuk muka kau? - Hentikannya.
197
00:19:02,850 --> 00:19:06,484
Sebenarnya, kau nampak macam
Kolonel Sanders. - Dia kacak.
198
00:19:06,562 --> 00:19:09,663
Syabas, ayah.
- Apa yang kamu nak?
199
00:19:09,690 --> 00:19:13,267
Hopper mahukan 5 minit
masa ayah.
200
00:19:13,444 --> 00:19:17,036
Sudahlah. Kau tak ada benda lebih
penting nak dibuat sekarang ni?
201
00:19:17,114 --> 00:19:21,073
3 minit. - Terima kasih.
Saya sayangkan ayah.
202
00:19:21,169 --> 00:19:22,744
Ayah pun sayangkan kamu.
203
00:19:22,745 --> 00:19:27,004
Dia akan remukkan muka aku.
- Taklah.
204
00:19:29,085 --> 00:19:32,087
Oh, Tuhanku.
205
00:19:37,426 --> 00:19:40,637
Tuan, ia sebuah penghormatan.
206
00:19:40,638 --> 00:19:44,557
Tuan, tuan.
207
00:19:46,060 --> 00:19:47,502
Izinkan saya.
208
00:19:47,503 --> 00:19:50,920
Keizinan tuan adalah
penghormatan buat saya.
209
00:19:50,940 --> 00:19:56,640
Ia akan menjadi penghormatan berharga
untuk salam tangan tuan.
210
00:19:56,779 --> 00:19:58,796
Apa?
211
00:20:02,993 --> 00:20:04,994
Tuan.
212
00:20:04,995 --> 00:20:08,623
Boleh izinkan saya mengahwini
anak tuan?
213
00:20:08,624 --> 00:20:13,909
Dia segalanya yang saya miliki
dan saya cintakan dia.
214
00:20:15,631 --> 00:20:18,833
Bercakap seorang diri,
En. Hopper?
215
00:20:19,927 --> 00:20:26,203
Ya. Sebenarnya, aku bercakap
pasal kau, Nagata.
216
00:20:35,151 --> 00:20:38,486
Itu balasan sebab
sepak muka aku..
217
00:20:38,487 --> 00:20:42,491
Ambil ni!
- Lepaskan aku!
218
00:20:50,458 --> 00:20:55,353
Tuan, ia cuma kemalangan.
Lantai bilik air basah.
219
00:20:55,354 --> 00:21:00,438
Saya mula terjatuh.
Kapten Nagata cuba membantu.
220
00:21:00,468 --> 00:21:04,868
Kepala kami terhantuk.
Kami jatuh semula dan terhantuk lagi.
221
00:21:04,930 --> 00:21:08,323
Sama seperti filem Jerry Lewis.
- Jerry Lewis?
222
00:21:08,392 --> 00:21:11,018
Dia cakap "Jerry Lewis"?
- Ya, tuan.
223
00:21:11,103 --> 00:21:17,354
Kau bergurau? - Bellboy dan
Profesor Nutty.
224
00:21:17,443 --> 00:21:21,293
Filem yang hebat.
- Dia berperikemanusiaan, tuan.
225
00:21:21,363 --> 00:21:25,700
Kalau kamu berdua fikir
ini gurauan, kamu silap.
226
00:21:25,701 --> 00:21:29,703
Jangan sampai ia berulang.
Kamu faham? - Ya, tuan.
227
00:21:29,705 --> 00:21:35,301
Tinggalkan saya bersama
En. Hooper di sini sebentar.
228
00:21:43,177 --> 00:21:47,521
Apa kena dengan kamu?
229
00:21:48,682 --> 00:21:55,188
Kamu ada kemahiran, tapi saya
tak pernah lihat orang macam kamu.
230
00:21:56,524 --> 00:22:00,368
"Lindungi kapal daripada
ombak kuat dan tembakan..."
231
00:22:00,369 --> 00:22:04,171
"...atau kamu akan terjunam
dalam kemusnahan."
232
00:22:04,172 --> 00:22:06,798
Homer, tuan.
233
00:22:08,077 --> 00:22:14,458
Sebenarnya, kamu tahu
kata-kata itu buat saya marah.
234
00:22:16,085 --> 00:22:20,338
Apa yang anak saya nampak
pada kamu adalah misteri bagi saya.
235
00:22:20,339 --> 00:22:23,390
Kamu sungguh bijak...
236
00:22:23,391 --> 00:22:28,797
...dengan perwatakan dan sifat
kepimpinan yang lemah.
237
00:22:29,139 --> 00:22:33,438
Kamu ada apa-apa nak cakap
dengan saya?
238
00:22:39,608 --> 00:22:42,951
Tak ada, tuan.
239
00:22:45,322 --> 00:22:48,575
Nikmatilah latihan
tentera laut ni, Hopper.
240
00:22:48,576 --> 00:22:54,027
Mungkin ia akan jadi latihan
terakhir untuk kamu. Bersurai.
241
00:22:57,301 --> 00:23:00,102
Ada apa-apa yang boleh
saya bantu? - Tak ada.
242
00:23:00,129 --> 00:23:02,796
Kalau tuan nak cakap apa-apa...
- Saya tak nak.
243
00:23:02,881 --> 00:23:06,759
Kalau tuan nak ubah fikiran tuan...
- Saya takkan.
244
00:23:34,230 --> 00:23:38,917
Hubungi Desron One.
Mulakan latihan perang anti-kapal selam.
245
00:23:38,918 --> 00:23:41,940
Mulakan operasi udara.
246
00:24:01,073 --> 00:24:02,690
Selamat tengah hari, Sampson.
247
00:24:02,691 --> 00:24:06,360
Selamat datang ke Hari Pertama
acara perang tentera laut RIMPAC.
248
00:24:06,361 --> 00:24:09,738
Kita berada di sini untuk
mengasah kemahiran berpasukan.
249
00:24:09,740 --> 00:24:15,474
Sebagai pegawai senjata, aku nak
ingatkan ini adalah kapal perang...
250
00:24:15,496 --> 00:24:20,759
...dan kita akan bertindak
mengikut arahan dan kawalan kita.
251
00:24:20,760 --> 00:24:23,002
Aku nak semua orang bertenang.
252
00:24:23,003 --> 00:24:26,013
Kita akan bertempur dengan
13 negara.
253
00:24:26,014 --> 00:24:28,967
Tugas kita adalah
musnahkan semua kapal lain.
254
00:24:28,968 --> 00:24:34,351
Aku teruja nak lihat apa yang kita belajar.
- Kita di sini bukan untuk belajar.
255
00:24:34,431 --> 00:24:37,934
Berhati hati dan
sentiasa bekerjasama.
256
00:24:37,935 --> 00:24:43,768
Kalau kita kembali ke Pearl tanpa
menewaskan semua kapal lain...
257
00:24:44,858 --> 00:24:47,402
Saunders, kita berada dalam
departmen...
258
00:24:47,403 --> 00:24:51,280
...yang penuh dengan mutan Donald
Trump dan Mike Tyson.
259
00:24:51,281 --> 00:24:54,666
Apa dia, Pegawai Raikes?
- Tiada apa-apa, tuan.
260
00:24:54,751 --> 00:24:59,214
Saya dengar awak cakap,
"Donald Trump." Nak jelaskan?
261
00:24:59,215 --> 00:25:02,049
Rasanya saya pun ada
dengar "Mike Tyson."
262
00:25:02,050 --> 00:25:08,110
Kalau tuan ada terdengar, itu
cuma perasaan fizikal tuan saja.
263
00:25:09,883 --> 00:25:13,460
Hopper! Sampson panggil.
Pastikan kau ke sana.
264
00:25:13,537 --> 00:25:17,163
Kenapa? - Aku tak tahu.
Pastikan kau ke sana.
265
00:25:17,224 --> 00:25:19,892
Baik, tuan.
266
00:25:24,273 --> 00:25:28,242
Pastikan Leftenan Hopper
dah bersedia.
267
00:25:43,751 --> 00:25:48,326
Aku baru saja terima
panggilan daripada JAG. - Dan?
268
00:25:49,715 --> 00:25:54,314
Mereka mungkin akan
buang kau dari Tentera Laut.
269
00:25:54,645 --> 00:25:57,812
Bila?
- Hari kita pulang nanti.
270
00:25:57,898 --> 00:26:00,981
Dari RIMPAC?
- Ya.
271
00:26:02,319 --> 00:26:05,146
Kau kena buat panggilan.
Pasti ada...
272
00:26:05,147 --> 00:26:09,195
Siapa yang aku boleh hubungi
untuk ajar kau merendah diri?
273
00:26:09,401 --> 00:26:13,495
Maaf, aku tak ada
nombor tu.
274
00:26:14,823 --> 00:26:21,484
Aku tak fahamlah.
Kau miliki begitu banyak potensi.
275
00:26:21,489 --> 00:26:26,132
Aku minta maaf sebab kau
terpaksa hadapi semua ni.
276
00:26:28,871 --> 00:26:33,444
Dan aku minta maaf
sebab hampakan kau.
277
00:27:21,557 --> 00:27:22,682
Berdiri betul-betul.
278
00:27:22,683 --> 00:27:25,725
Aku nak kau fokus pada laluan
hijau di depan kau.
279
00:27:27,488 --> 00:27:30,496
Pastikan kaki kau rapat.
- Kaki aku tak boleh dirapatkan lagi.
280
00:27:30,566 --> 00:27:32,792
Berdiri betul-betul.
- Aku dah bosan.
281
00:27:32,793 --> 00:27:35,802
Teruskan. Sikit saja lagi.
- Padamkannya!
282
00:27:36,830 --> 00:27:39,407
Padamkannya sekarang!
283
00:27:39,408 --> 00:27:43,036
Aku ahli terapi fizikal
baru kau.
284
00:27:45,747 --> 00:27:50,965
Aku dapat rasakan kemarahan.
- Daya tanggapan kau tajam.
285
00:27:51,128 --> 00:27:58,414
Ada apa-apa selain kemarahan
itu, Mick? - Tak berapa.
286
00:27:59,478 --> 00:28:04,557
Bekas ahli terapi kau cakap kau
hilang semangat untuk bertempur.
287
00:28:04,558 --> 00:28:11,209
Betul? - Aku hilang semangat
aku ketika aku hilang kaki aku.
288
00:28:15,360 --> 00:28:20,239
Kau sedar tak kau lelaki yang menang
Sarung Tangan Emas pada usia 22?
289
00:28:20,240 --> 00:28:24,952
Bintang Gangsa di Afghanistan?
Lelaki yang sama.
290
00:28:24,953 --> 00:28:27,563
Aku cacat.
291
00:28:27,564 --> 00:28:31,626
Dan lelaki cacat tak layak
menjadi tentera.
292
00:28:31,627 --> 00:28:35,446
Itu saja yang aku tahu.
293
00:28:37,674 --> 00:28:40,693
Baiklah.
Jom.
294
00:28:40,694 --> 00:28:43,786
Kita akan berjalan-jalan.
- Tak.
295
00:28:43,813 --> 00:28:46,881
Pakai kaki.
296
00:28:47,501 --> 00:28:50,853
Kau lakukan dengan baik
walaupun tak suka mendaki.
297
00:28:50,854 --> 00:28:53,905
Anjing aku, Mustard,
boleh panjat gunung ni.
298
00:28:53,906 --> 00:28:57,134
Bagus, kau dan Mustard boleh
cipta memori di Mauna Kea.
299
00:28:57,135 --> 00:29:02,177
Bunyinya seronok. - Mustard
dah mati dilanggar lori sampah.
300
00:29:02,215 --> 00:29:06,107
Aku simpati.
- Aku dah lupakannya.
301
00:29:10,074 --> 00:29:13,960
Hei, aku ingatkan kau dah
tak boleh hubungi aku sekarang.
302
00:29:13,961 --> 00:29:17,787
Masa aku tinggal 5 minit
saja lagi. - Macam mana?
303
00:29:17,798 --> 00:29:20,490
Baik-baik saja.
304
00:29:25,814 --> 00:29:29,316
Maafkan aku.
Aku dah rosakkannya.
305
00:29:29,317 --> 00:29:34,196
Aku akan beritahu ayah
kau sebaik saja aku pulang nanti.
306
00:29:34,197 --> 00:29:38,848
Jangan rosakkannya lagi, okey?
- Baiklah. Aku cintakan kau.
307
00:29:38,902 --> 00:29:41,949
Aku cintakan kau.
308
00:30:09,224 --> 00:30:12,818
Ada apa, Parker?
- Cuba tengok ni.
309
00:30:15,897 --> 00:30:19,775
Bagus.
Ini gurauan, betul tak?
310
00:30:20,944 --> 00:30:23,912
Saya rasa tak.
311
00:30:30,370 --> 00:30:33,338
Oh, Tuhanku.
312
00:30:43,592 --> 00:30:46,184
Cal.
313
00:30:47,804 --> 00:30:50,476
Cal.
314
00:30:51,016 --> 00:30:52,475
Cal!
315
00:30:52,476 --> 00:30:56,294
Ada pergerakan pelik
di semua skrin radar. - Pelik?
316
00:30:56,363 --> 00:30:58,956
Ya, sangat pelik.
317
00:31:00,492 --> 00:31:04,028
Oh, Dr. Nogrady nak
bercakap dengan kau.
318
00:31:04,029 --> 00:31:07,239
Peliknya.
Betulkah Dr. Nogrady?
319
00:31:09,618 --> 00:31:12,444
Kau kena mula utamakan
maklumat kau.
320
00:31:14,031 --> 00:31:18,723
Kau tahu apa maksud aku?
Aku tak cakap yang kau bodoh...
321
00:31:18,785 --> 00:31:22,213
...tapi ini tabiat bodoh.
322
00:31:22,214 --> 00:31:26,298
Hai, Dr. Nogrady. - Awak nampak
apa yang saya nampak?
323
00:31:26,342 --> 00:31:29,601
Jejak ni semakin dekat.
- Betul.
324
00:31:29,638 --> 00:31:32,648
Ada lima objek jelas...
325
00:31:32,649 --> 00:31:36,852
Lima objek jelas yang
bergerak dalam bentuk formasi.
326
00:31:40,273 --> 00:31:43,433
Ia menuju ke tempat saya.
- Betul.
327
00:31:43,485 --> 00:31:45,986
Mungkin kita patut hubungi NASA.
328
00:31:45,987 --> 00:31:50,282
NASA dah hubungi kami.
Mereka di talian sekarang.
329
00:31:50,283 --> 00:31:52,827
Selamat pagi, En. Zapata.
330
00:31:52,828 --> 00:31:55,420
NASA?
331
00:32:06,341 --> 00:32:10,235
Kami mengesan sesuatu
terkeuar dari kumpulannya.
332
00:32:10,236 --> 00:32:14,757
Bukan terkeluar.
Ia berpecah.
333
00:32:19,555 --> 00:32:23,107
Ada sesiapa hubungi Cina?
Sebab ini bukan meteor.
334
00:32:23,108 --> 00:32:26,110
Kami dah periksa.
Itu bukan Rusia atau Cina.
335
00:32:26,111 --> 00:32:29,503
Mungkin kita patut hubungi
Tentera Udara.
336
00:32:29,581 --> 00:32:32,583
Tentera udara di talian.
337
00:32:32,584 --> 00:32:36,535
Ia menuju ke tempat awak.
Bersiap sedia.
338
00:32:36,538 --> 00:32:41,500
Ya. Tuan rasa, macam mana
saya nak bersedia?
339
00:32:41,501 --> 00:32:44,398
Bersiap sedia.
340
00:33:46,816 --> 00:33:49,818
Silakan duduk, semua.
341
00:33:49,819 --> 00:33:52,279
Saya harap ada orang
boleh jelaskannya pada saya.
342
00:33:52,280 --> 00:33:56,083
4 daripada 5 objek tersebut
terhempas di Lautan Pasifik.
343
00:33:56,084 --> 00:33:59,768
Yang kelima telah pecah dan
terhempas di Hong Kong.
344
00:33:59,813 --> 00:34:02,364
Tapi tempat-tempat lain
juga terjejas.
345
00:34:02,365 --> 00:34:05,250
Scotland, Jerman, Perancis,
malah Iowa.
346
00:34:05,344 --> 00:34:08,570
Tuan, buat masa ini kami sedang
mengkaji beberapa teori.
347
00:34:08,571 --> 00:34:11,655
Awak siapa, encik?
- Saya dari NASA.
348
00:34:11,741 --> 00:34:15,815
Apa yang NASA 'bawa'
dalam ruang ni?
349
00:34:18,440 --> 00:34:21,942
Kami sedang mencari
sebarang kemungkinan...
350
00:34:21,943 --> 00:34:26,480
...yang ini adalah
makhluk asing.
351
00:34:26,481 --> 00:34:30,818
Nampaknya, ia bermula
dari sistem solar Gliese.
352
00:34:30,819 --> 00:34:35,911
Dari Planet G. - Maksud awak,
setelah kita hantar isyarat tu...
353
00:34:36,533 --> 00:34:41,407
...kita mendapat
respon makhluk asing?
354
00:34:53,083 --> 00:34:55,593
Tuan, kita baru saja
terima maklumat dari Pearl.
355
00:34:55,594 --> 00:34:58,619
Mereka percaya objek yang
terhempas di Hong Kong...
356
00:34:58,620 --> 00:35:01,246
...juga terhempas di
Lautan Pasifik. - Di mana?
357
00:35:01,324 --> 00:35:05,327
Kira-kira 150 batu selatan
dari tempat kita sekarang, tuan.
358
00:35:05,328 --> 00:35:09,903
Ia sepatutnya di sana,
tapi kita tak nampak apa-apa.
359
00:35:09,941 --> 00:35:12,963
Hubungi Sampson.
- Baik, tuan.
360
00:35:20,680 --> 00:35:24,880
Kapten, kita telah diarahkan
untuk membentuk Formasi Satu.
361
00:35:38,003 --> 00:35:40,949
Banyak laporan kematian
dilaporkan, tapi masih...
362
00:35:40,975 --> 00:35:44,845
...belum diketahui apa objek
yang terhempas di Hong Kong.
363
00:35:49,022 --> 00:35:53,416
Ia bukan dari planet kita.
- Macam mana awak tahu?
364
00:35:53,493 --> 00:35:56,570
Sebab Cina dah sampelkannya.
365
00:35:56,571 --> 00:36:00,640
Ia diperbuat dari bahan
yang tak wujud dalam jadual berkala.
366
00:36:00,641 --> 00:36:02,809
Ia bukan dari Bumi.
367
00:36:02,810 --> 00:36:08,362
Unsur yang mereka kenal pasti
hanya lawrencium. - Lawrencium?
368
00:36:09,376 --> 00:36:12,017
Kau kena berhenti hentak kaki.
- Kau pun. Kau lebih kuat.
369
00:36:12,087 --> 00:36:17,512
Lihat corak gridnya, ia seperti
panel solar atau panel komunikasi.
370
00:36:17,592 --> 00:36:23,703
Ia sejenis alat komunikasi.
- Komunikasi?
371
00:36:23,765 --> 00:36:28,084
Siapa berkomunikasi
dengan siapa?
372
00:36:34,442 --> 00:36:37,444
Benda apa tu?
373
00:36:37,445 --> 00:36:41,114
Bridge, lihat ke kanan.
Saya nampak objek tak dikenali.
374
00:36:41,115 --> 00:36:45,461
Bearing 2-3-2,
kira-kira 8,000 ela.
375
00:36:49,207 --> 00:36:51,374
Tuan?
- Ya.
376
00:36:51,459 --> 00:36:55,476
Mungkin tuan mahu lihat ini.
- Saya sedang melihatnya, En Strodell.
377
00:36:55,563 --> 00:36:59,597
Pada radar, tuan.
Sesuatu yang aneh.
378
00:37:00,051 --> 00:37:02,343
Itu John Paul Jones, kan?
- Ya, tuan.
379
00:37:02,429 --> 00:37:05,097
Myoko?
- Ya, tuan.
380
00:37:05,098 --> 00:37:10,041
Habis, kenapa saya tak
nampak... Itu?
381
00:37:12,147 --> 00:37:16,734
Kapten, saya nampak
jejak bearing 2-3-7 di horizon.
382
00:37:16,735 --> 00:37:20,293
Apa yang awak hantar ke sana?
- Saya tak hantar apa-apa.
383
00:37:20,321 --> 00:37:22,698
Saya memerhati, En. Hopper.
Cari sesuatu.
384
00:37:22,699 --> 00:37:29,085
Scope, apa yang kau dapat?
- Negatif, tuan. Saya tak dapat apa-apa.
385
00:37:29,164 --> 00:37:32,981
Taylor, kau dah menelitinya?
- Saya tak buat apa-apa, tuan.
386
00:37:33,001 --> 00:37:35,977
Aku akan campak kau dari
kapal ni. - Saya tahu, tuan.
387
00:37:36,045 --> 00:37:39,672
Dah dapat, tuan.
Di kamera saya. - Apa dia?
388
00:37:39,716 --> 00:37:42,684
Saya tak tahu.
389
00:37:43,720 --> 00:37:48,439
Ini sebahagian dari latihan?
- Mungkin.
390
00:37:48,516 --> 00:37:52,394
Kapal tak dikenali di kawasan
1-5 darjah, 3-7 minit utara...
391
00:37:52,395 --> 00:37:55,022
...dan 1-5-9 darjah,
3-3 minit barat.
392
00:37:55,023 --> 00:37:59,223
Meminta awak sambungkan
komunikasi dengan kapal saya.
393
00:38:00,228 --> 00:38:03,155
John Paul Jones,
ini Sampson, Charlie Oscar.
394
00:38:03,156 --> 00:38:04,698
John Paul Jones,
Charlie Oscar.
395
00:38:04,699 --> 00:38:10,093
Aku nak kau hantar pasukan
dan lihat lebih dekat. - Tiada masalah.
396
00:38:40,568 --> 00:38:46,756
Apa tu? Kargo yang hilang?
- Aku tak tahu.
397
00:38:46,825 --> 00:38:50,702
Perahu layar? Satelit?
398
00:38:50,703 --> 00:38:56,754
Beast, tadi aku tak tahu,
sekarang pun aku tak tahu.
399
00:38:56,918 --> 00:38:59,878
Ini kapal perang A.S.
John Paul Jones.
400
00:38:59,879 --> 00:39:04,303
Saya mahu berkomunikasi
dengan awak.
401
00:39:33,454 --> 00:39:37,697
Kau pernah lihat benda
macam ni? - Tak.
402
00:39:37,792 --> 00:39:40,885
Ia aneh.
403
00:40:11,951 --> 00:40:16,625
Tuan, saya tak rasa itu
idea yang bagus.
404
00:40:16,915 --> 00:40:19,667
Aku tahu.
405
00:40:40,897 --> 00:40:44,024
Memang idea buruk, Leftenan.
406
00:40:48,204 --> 00:40:50,838
Alamak.
- Lekas, Raikes!
407
00:40:50,839 --> 00:40:54,167
Leftenan, bangun!
408
00:40:55,119 --> 00:40:57,796
Leftenan!
409
00:41:21,729 --> 00:41:24,230
Tuan!
410
00:41:31,781 --> 00:41:33,407
Hubungi Sampson.
411
00:41:33,408 --> 00:41:37,127
Alpha Bravo.
Sampson, ini Alpha Bravo.
412
00:41:38,496 --> 00:41:42,419
Tuan, kita tak dapat
hubungi Sampson.
413
00:41:43,835 --> 00:41:47,004
Pusat kawalan Reagan,
ini Rough Rider 4-0-4.
414
00:41:47,005 --> 00:41:50,078
Saya sedang menuju ke...
415
00:41:51,342 --> 00:41:54,019
Rough Rider 4-0-4, jawab.
Awak dengar?
416
00:41:54,020 --> 00:41:59,558
Pastikan tentera pegang senjata.
Amaran merah.
417
00:41:59,559 --> 00:42:02,732
Saya nak semua senjata
bersedia.
418
00:42:09,736 --> 00:42:12,377
Bridge, apa yang berlaku?
- Radar saya rosak, tuan.
419
00:42:12,447 --> 00:42:16,048
Kita terputus hubungan dengan
pangkalan. Semua komunikasi di luar talian.
420
00:42:18,745 --> 00:42:21,254
Leftenan okey?
421
00:42:24,959 --> 00:42:27,543
Sedarlah!
- Aku sedar.
422
00:42:27,628 --> 00:42:32,129
Benda tu dah matikan bateri bot ni.
- Lekas, Beast.
423
00:42:34,577 --> 00:42:37,629
Apa tu?
424
00:42:42,727 --> 00:42:45,599
Ini tak bagus.
425
00:43:01,329 --> 00:43:04,172
Benda apa tu?
426
00:43:31,192 --> 00:43:37,252
Kau rasa ini latihan kejutan
rahsia Tentera Laut?
427
00:43:37,832 --> 00:43:42,385
Sebab kalau betul, maknanya
mereka dah pergi terlalu jauh.
428
00:43:55,341 --> 00:43:59,516
Beri mereka amaran, Helmsman.
- Baik, tuan.
429
00:44:54,775 --> 00:44:56,985
Benda apa ni?
430
00:44:56,986 --> 00:44:59,821
Aku tak sertai untuk semua ni!
431
00:44:59,822 --> 00:45:04,131
Klyvich di luar talian.
- Baiklah. Beri isyarat.
432
00:45:04,202 --> 00:45:08,205
Lepaskan tembakan amaran.
Satu das, 10 batu, ofset kiri.
433
00:45:08,206 --> 00:45:12,924
Halakan Mount 51.
- Mount 51 telah ditanda.
434
00:45:21,302 --> 00:45:25,744
Ord, pergi kendalikan kemudi.
- Baik, tuan.
435
00:45:25,765 --> 00:45:27,842
Tembak!
436
00:46:08,474 --> 00:46:12,002
Menuju ke John Paul Jones.
437
00:46:12,027 --> 00:46:16,720
Tidak diketahui, melepasi horizon.
- Tembak dengan CIWS.
438
00:46:36,043 --> 00:46:40,252
Ada orang di situ?
- Ya, tuan.
439
00:46:40,756 --> 00:46:43,183
Dah hidup!
440
00:46:45,153 --> 00:46:47,779
Tuan!
441
00:46:49,890 --> 00:46:53,017
Tembak!
442
00:46:57,898 --> 00:47:00,932
Apa yang Hopper lakukan?
- Bergerak ke depan.
443
00:47:01,026 --> 00:47:04,128
Baik, tuan!
444
00:47:10,619 --> 00:47:16,169
Tuan, CIC melaporkan radar kawalan
Spy dan Fire tak dapat dikunci.
445
00:47:22,798 --> 00:47:25,925
Tembak!
CIC, tembak!
446
00:47:32,475 --> 00:47:35,567
Di sebelah kanan!
447
00:47:54,705 --> 00:47:57,978
Tuan, badan kapal dah musnah.
448
00:48:05,383 --> 00:48:08,009
Tolong!
449
00:48:08,636 --> 00:48:11,262
Helmsman, kembali ke kemudi!
- Baik, tuan.
450
00:48:11,263 --> 00:48:14,106
Teruskan menembak!
451
00:48:36,914 --> 00:48:39,540
Tidak!
452
00:49:04,191 --> 00:49:07,861
Bawa aku ke
John Paul Jones.
453
00:49:07,862 --> 00:49:10,113
Sekarang!
454
00:49:10,114 --> 00:49:14,125
Bridge melaporkan tiada mangsa
yang terselamat dalam air.
455
00:49:14,126 --> 00:49:17,686
Sasaran mengekalkan
formasi pertahanan.
456
00:49:17,687 --> 00:49:20,497
Mana kapten?
- Apa yang berlaku?
457
00:49:20,498 --> 00:49:23,258
Kapten dan XO dah mati.
- Apa?
458
00:49:23,268 --> 00:49:28,379
Mereka dah mati.
Siapa penggantinya?
459
00:49:30,426 --> 00:49:34,835
Siapa lagi senior?
- Kau.
460
00:49:36,474 --> 00:49:43,146
Ini kapal tuan.
Awak pegawai senior, tuan.
461
00:49:46,025 --> 00:49:51,542
Tuan, tolong berikan saya arahan.
Saya tak tahu apa nak buat.
462
00:50:01,749 --> 00:50:05,502
Kita lakukan serangan penuh.
463
00:50:05,503 --> 00:50:09,028
Itu arahannya.
- Serang, tuan?
464
00:50:09,073 --> 00:50:12,391
Ya. Kau mahukan arahan,
itu arahannya.
465
00:50:18,849 --> 00:50:24,483
Siapkan semua senjata. - Kawalan
kuasa offline. Saya perlukan 3 minit.
466
00:50:28,743 --> 00:50:32,641
Beritahu Nagata aku akan
menyerang bersama atau tanpa dia.
467
00:50:33,966 --> 00:50:36,966
Dia dah hilang akal...
Dia perlukan bantuan.
468
00:50:37,017 --> 00:50:41,784
Betul tuan mahu menyerangnya?
- Ya.
469
00:51:00,649 --> 00:51:03,784
Tuan, Myoko diserang.
- Senjata dah bersedia?
470
00:51:05,037 --> 00:51:07,680
Siap sediakan senjata dan kita
akan serang mereka.
471
00:51:07,681 --> 00:51:11,779
Mereka dah bunuh abang saya
dan semua orang dalam kapalnya!
472
00:51:15,322 --> 00:51:19,916
Kita tiada senjata nak digunakan, tuan.
- Setkan laluan ke 3-1-0.
473
00:51:19,952 --> 00:51:23,329
Itu laluan perlanggaran!
- Kau dengar tak?
474
00:51:25,249 --> 00:51:27,992
Tuan, ada kelasi kapal dalam air.
475
00:51:35,509 --> 00:51:39,951
Tuan, Myoko sedang tenggelam!
- Setkan laluan ke 3-1-0.
476
00:51:39,972 --> 00:51:44,271
Ada kelasi kapal di
dalam air, tuan!
477
00:51:57,406 --> 00:52:01,198
Belok ke kanan.
- Baik, tuan!
478
00:52:03,954 --> 00:52:07,788
Selamatkan mereka.
- Baik, tuan.
479
00:52:25,726 --> 00:52:28,269
Apa yang berlaku?
480
00:52:28,270 --> 00:52:30,063
Apa yang berlaku?
481
00:52:30,064 --> 00:52:34,638
Apa yang mereka buat?
Kenapa mereka tak menyerang?
482
00:52:42,418 --> 00:52:45,368
Adakah itu alien?
- Boleh tak kau diam?
483
00:52:45,454 --> 00:52:49,056
Kita perlukan bantuan kapal
induk di sini!
484
00:52:49,600 --> 00:52:51,751
Siapa ketua kapal?
- Hopper.
485
00:52:51,752 --> 00:52:54,853
Kau bergurau?
Hopper ketua kapal? - Ini mengarut.
486
00:52:54,922 --> 00:52:57,623
Kita semua akan mati!
487
00:53:03,180 --> 00:53:06,023
Apa benda tu?
488
00:53:08,394 --> 00:53:10,986
Benda apa tu?
489
00:54:21,175 --> 00:54:23,747
Matikan enjin!
490
00:55:11,183 --> 00:55:14,230
Hei, Jack!
491
00:55:24,279 --> 00:55:26,826
Ayah?
492
00:56:08,082 --> 00:56:10,174
Tuan, saya tak dapat jelaskannya.
493
00:56:10,175 --> 00:56:13,868
Kita terputus hubungan dengan
semua orang di sebelah sana.
494
00:56:13,920 --> 00:56:17,573
Kami tak dapat masuk dan
mereka tak dapat keluar.
495
00:56:17,574 --> 00:56:21,586
Medan tu berkembang kira-kira
300,000 kaki tinggi...
496
00:56:21,587 --> 00:56:23,629
...dan kedalaman kira-kira
2 batu nautika.
497
00:56:23,630 --> 00:56:25,882
Kami dah hubungi
Laksamana Shane.
498
00:56:25,883 --> 00:56:28,926
Sekarang ni, tentera laut kita
terperangkap di luar kawasan.
499
00:56:28,927 --> 00:56:30,886
Jadi, kita tiada sesiapa di sana?
500
00:56:30,887 --> 00:56:34,957
Tuan, ada 3 Destroyer peluru
berpandu yang masih belum dikesan.
501
00:56:34,958 --> 00:56:40,227
Kemungkinan masih ada
seseorang di dalamnya. - Siapa?
502
00:56:52,868 --> 00:56:56,211
Terima kasih!
503
00:56:56,663 --> 00:57:00,211
Kapten! Kapten!
504
00:57:46,129 --> 00:57:50,872
Nenek aku pun boleh daki
gunung ni. - Ini baru permulaan, Mick.
505
00:57:54,763 --> 00:58:00,264
Benda apa tu?
- Entahlah.
506
00:58:39,642 --> 00:58:43,534
Apa yang awak berdua buat di sini?
Pergi dari gunung ni, sekarang.
507
00:58:43,611 --> 00:58:46,687
Apa yang berlaku? Kenapa?
- Pulau ni sedang diserang.
508
00:58:46,714 --> 00:58:49,797
Diserang oleh siapa?
- Entahlah. Orang cakap "alien."
509
00:58:49,800 --> 00:58:53,427
Alien? - Entahlah. Ia dah
musnahkan pangkalan tentera marin...
510
00:58:53,613 --> 00:58:56,648
...dan semua jalan menuju ke
gunung ni dah musnah.
511
00:58:56,649 --> 00:59:00,402
Telefon, radio, Internet,
semuanya dah terpadam.
512
00:59:00,403 --> 00:59:03,671
Tentera Laut bertempur
di laut. - Tentera Laut?
513
00:59:03,698 --> 00:59:07,897
Saya nak awak dan kawan
awak pergi dari gunung ni sekarang.
514
00:59:09,129 --> 00:59:13,098
Vic, tinggalkan kereta awak di sini.
Kita akan halang jalan.
515
00:59:26,063 --> 00:59:29,031
Kau nak pergi mana?
516
00:59:29,232 --> 00:59:31,842
Mick, kau nak pergi mana?
517
00:59:31,843 --> 00:59:36,063
Aku tak pernah lihat alien.
Kau pernah melihatnya?
518
00:59:48,376 --> 00:59:51,462
Bra, kau nampak?
Benda apa tu?
519
00:59:51,463 --> 00:59:55,047
Vince, kau nampak tu?
- Ia nampak macam jet.
520
01:00:26,748 --> 01:00:31,875
Kami perlukan tuan sekarang.
521
01:00:31,878 --> 01:00:34,675
Aku tak boleh.
522
01:00:36,550 --> 01:00:39,447
Kalau tuan tak boleh...
523
01:00:39,803 --> 01:00:42,805
Siapa lagi boleh?
524
01:00:43,390 --> 01:00:46,392
Kapten.
525
01:01:26,474 --> 01:01:28,726
Ia ditemui di mana?
526
01:01:28,727 --> 01:01:32,611
Salah satu pengangkut mereka
terhempas dalam perjalanan ke pulau.
527
01:01:32,647 --> 01:01:35,316
Thomas dan Potts tarik dia
dari air dengan cangkuk.
528
01:01:35,317 --> 01:01:38,410
Saya dah cakap ia idea
teruk, tapi mereka terus merentap.
529
01:01:38,411 --> 01:01:41,284
Saya dah larang mereka,
tapi mereka terus...
530
01:02:24,699 --> 01:02:27,596
Beast, beri lampu suluh.
531
01:02:28,828 --> 01:02:34,504
Ayah aku ada cakap
mereka akan datang.
532
01:02:35,827 --> 01:02:38,944
Dia cakap, "Kita tak bersendirian."
533
01:02:39,005 --> 01:02:42,623
Dia cakap, "Suatu hari
kita akan temui mereka...
534
01:02:42,709 --> 01:02:46,137
...atau mereka akan temui kita."
535
01:02:47,138 --> 01:02:50,581
Kau tahu apa lagi yang
dia cakap?
536
01:02:51,643 --> 01:02:54,019
Dia cakap...
537
01:02:54,020 --> 01:02:58,364
"Ayah harap ayah dah tiada
apabila hari itu tiba."
538
01:03:01,194 --> 01:03:03,904
Dia belum mati!
539
01:03:03,905 --> 01:03:07,123
Belum mati!
540
01:04:18,355 --> 01:04:23,406
Aku rasa tak sedap hati pasal ni.
- Tak sedap hati macam mana?
541
01:04:23,501 --> 01:04:28,301
Seperti kita perlukan
planet baru.
542
01:04:28,948 --> 01:04:32,600
Medikal terbunuh, C-53.
Dua orang tewas.
543
01:04:32,601 --> 01:04:36,902
Mereka masih di dalam kapal.
Lindungi kapal!
544
01:04:45,874 --> 01:04:48,925
Semua orang tak apa-apa?
- Semua orang okey.
545
01:04:52,806 --> 01:04:56,809
Baru saja terdengar
sesuatu di Level 4.
546
01:05:16,830 --> 01:05:19,707
Raikes, naik.
547
01:05:28,341 --> 01:05:31,267
Apa yang kau nampak?
548
01:05:31,344 --> 01:05:35,137
Saya tak nampak
apa-apa, tuan!
549
01:05:36,015 --> 01:05:39,341
Dia macam mana?
- Tak okey, tuan.
550
01:05:39,352 --> 01:05:43,819
Bawa dia kepada medikal sekarang!
Raikes, ikut aku!
551
01:06:32,906 --> 01:06:36,033
Keluar dari sini!
552
01:07:08,733 --> 01:07:11,234
Jangan!
553
01:08:23,516 --> 01:08:27,375
Raikes, pergi ke CIC.
554
01:08:27,395 --> 01:08:30,317
Sekarang!
555
01:08:33,151 --> 01:08:35,868
Mari.
556
01:09:11,397 --> 01:09:15,024
Raikes, harap-harap kau
dah sampai sana.
557
01:10:30,427 --> 01:10:34,844
Kita kena pergi dari sini. Polis tu
letakkan kunci di tali pinggangnya.
558
01:10:34,897 --> 01:10:38,491
Kau kena dapatkannya.
559
01:10:41,154 --> 01:10:44,656
Kau boleh lakukannya.
560
01:12:17,083 --> 01:12:19,630
Sekarang.
561
01:12:27,969 --> 01:12:31,972
Ini panggilan kecemasan.
Ada sesiapa dengar?
562
01:12:31,973 --> 01:12:35,767
Ada sesiapa dengar?
563
01:12:35,768 --> 01:12:39,019
Hei, tunggu! - Berhenti!
- Jangan tembak!
564
01:12:39,021 --> 01:12:44,188
Kau siapa? - Aku Cal Zapata.
Kami menghantar isyarat suar.
565
01:12:44,443 --> 01:12:48,867
Dia cyborg?
Kau bersama mereka?
566
01:12:54,629 --> 01:12:57,956
Kalau dia manusia, boleh
kau suruh dia turunkan senjata?
567
01:12:57,957 --> 01:12:59,807
Mick, turunkan senjata.
568
01:12:59,808 --> 01:13:03,659
Aku dah beritahu mereka
kejadian seperti ini akan berlaku.
569
01:13:04,630 --> 01:13:06,840
Mereka hanya fikir,
"Tak, mereka pasti baik."
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,810
Ia dah bunuh pelajar aku.
571
01:13:17,051 --> 01:13:20,385
Tarik nafas.
Kau menakutkan dia, Mick.
572
01:13:23,107 --> 01:13:27,326
Kita perlukan tentera marin
dan tentera darat.
573
01:13:27,445 --> 01:13:31,488
Cina percaya objek yang
terhempas di Hong Kong...
574
01:13:31,540 --> 01:13:35,293
...adalah sejenis
kapal komunikasi.
575
01:13:35,294 --> 01:13:39,131
Awak nak cakap yang,
telefon terbang terhempas...
576
01:13:39,132 --> 01:13:43,583
...dan membunuh 25,000 orang?
- Maksud saya, "tetamu" kita...
577
01:13:43,584 --> 01:13:47,628
...memerlukan rangkaian untuk
berkomunikasi dengan planetnya.
578
01:13:47,640 --> 01:13:50,675
Jika kapal komunikasi mereka musnah,
bagaimana mereka nak lakukannya?
579
01:13:50,676 --> 01:13:54,760
Sama macam kita. Stesyen komunikasi
kita di Hawaii ada kemampuan...
580
01:13:54,821 --> 01:13:59,374
...untuk menghantar mesej
ke angkasa melalui satelit Landsat 7.
581
01:13:59,375 --> 01:14:03,396
Saya percaya, mereka pergi
ke pulau untuk aset itu.
582
01:14:09,671 --> 01:14:12,705
Bahagian paling kritikal
dalam operasi ketenteraan.
583
01:14:12,706 --> 01:14:16,585
Mendirikan komunikasi,
tenaga bantuan, pasukan susulan.
584
01:14:16,586 --> 01:14:19,637
Maksud kau, mereka nak
hubungi planet mereka?
585
01:14:19,638 --> 01:14:21,957
Itu memang teruk.
586
01:14:21,958 --> 01:14:24,751
Setakat ni, hanya 5 kapal
yang menyerang.
587
01:14:24,752 --> 01:14:28,812
Jika 5 kapal boleh lakukan ini,
macam mana kalau 50...
588
01:14:28,813 --> 01:14:31,892
...atau 500,
5,000 atau 500,000?
589
01:14:53,155 --> 01:14:56,981
Kenapa dengan cicak ni?
- Ini cicak peliharaan saya, Penelope.
590
01:14:56,993 --> 01:15:00,236
Dan?
- Mereka ada mata yang sama.
591
01:15:00,805 --> 01:15:05,681
Saya memakai helmet tu dan
ia sangat menghalang cahaya matahari.
592
01:15:05,776 --> 01:15:09,386
Ia sejenis penghidratan
dan ketepuan oksigen.
593
01:15:09,622 --> 01:15:13,049
Kami pernah bawa
Penelope ke pantai.
594
01:15:13,050 --> 01:15:16,677
Ia jadi gila sebab ia tak
dapat tahan cahaya matahari.
595
01:15:16,678 --> 01:15:20,306
Saya rasa mereka pun tak
dapat tahan cahaya matahari.
596
01:15:20,349 --> 01:15:24,059
Kau ada cuba objek lain?
- Tak, tuan.
597
01:15:24,094 --> 01:15:27,413
Cuma helmetnya.
598
01:15:28,099 --> 01:15:30,775
Saintis telah mengesahkan
terdapat pendaratan UFO...
599
01:15:30,776 --> 01:15:33,445
...di Lautan Pasifik,
pantai Hawaii.
600
01:15:33,446 --> 01:15:39,471
Hari ini, saya nak beritahu rakyat
Amerika tentang situasi di Hawaii.
601
01:15:39,551 --> 01:15:44,631
Pertama, kita lindungi semua
sumber yang ada.
602
01:15:56,343 --> 01:15:59,804
Berita kekacauan dunia
telah mencetuskan panik...
603
01:15:59,805 --> 01:16:03,224
...dan menyebabkan berlakunya
huru-hara di seluruh dunia.
604
01:16:03,225 --> 01:16:06,603
Banyak kerajaan telah
mengisytiharkan darurat.
605
01:16:06,604 --> 01:16:10,780
Hantarkan jet.
Kita kena masuk dalam sana!
606
01:16:10,816 --> 01:16:13,818
Saya lebih mengetahuinya
berbanding tuan.
607
01:16:13,819 --> 01:16:17,970
Tapi korbankan nyawa hanya sia-sia.
Tuan nak saya hantar pesawat?
608
01:16:18,014 --> 01:16:20,715
Saya akan lakukannya kalau
tuan datang ke sini...
609
01:16:20,716 --> 01:16:24,566
...dan tuan duduk di kerusi
pembantu juruterbang!
610
01:16:31,087 --> 01:16:35,679
Mereka sedang hantar isyarat?
- Mungkin, tapi ia sia-sia.
611
01:16:35,683 --> 01:16:39,511
Tiada satelit untuk menerima
penghantaran isyarat.
612
01:16:39,512 --> 01:16:43,738
Kami dah hantar isyarat ke Landsat 7.
- Landsat 7 tu apa?
613
01:16:43,808 --> 01:16:46,676
Ia satelit ruang angkasa kita.
614
01:16:46,677 --> 01:16:50,729
Ia satu-satunya orbit yang berada
dalam lingkungan setiap 24 jam.
615
01:16:50,730 --> 01:16:53,789
Bila satelit tu berada dalam posisi?
- 8:43 am.
616
01:16:53,859 --> 01:16:56,051
Ada masa kira-kira 5 jam lagi.
617
01:16:56,052 --> 01:17:00,129
Mereka akan gunakannya untuk
hantar isyarat mereka. - Ke mana?
618
01:17:00,165 --> 01:17:03,818
Aku tak tahu.
Mungkin ke tempat asal mereka.
619
01:17:07,698 --> 01:17:10,767
Pearl Harbor di sini,
kita di sini...
620
01:17:10,768 --> 01:17:14,678
...dan mereka ada di tengah.
Kita terperangkap.
621
01:17:14,680 --> 01:17:18,456
Kita tak boleh sasarkan mereka
melainkan kita dapat melihat mereka.
622
01:17:18,509 --> 01:17:22,136
Tanpa radar, kita tak dapat
kesan mereka, betul?
623
01:17:22,137 --> 01:17:25,823
Betul. Tapi aku rasa mereka
pun tak nampak kita.
624
01:17:25,824 --> 01:17:28,159
Kenapa?
- Sebab kita masih hidup.
625
01:17:28,160 --> 01:17:30,761
Mereka tak nampak kita
dan kita tak nampak mereka.
626
01:17:30,762 --> 01:17:34,348
Dan kita tak dapat serang
mereka dari jarak selamat.
627
01:17:34,349 --> 01:17:36,017
Ada cara.
628
01:17:36,018 --> 01:17:39,036
Cara melihat mereka
tanpa melihat mereka.
629
01:17:39,037 --> 01:17:41,589
Kau nak merujuk buku
Art of War pula sekarang?
630
01:17:41,590 --> 01:17:45,274
Kita nak lawan musuh di tempat
tiada musuh? Bergerak macam air?
631
01:17:45,293 --> 01:17:50,128
Sebab aku dah baca buku tu 6 kali.
Ia tak masuk akal. - Itu buku Cina.
632
01:17:50,374 --> 01:17:54,933
Ia masih tak masuk akal.
- Cara aku lebih mudah.
633
01:17:55,004 --> 01:17:59,082
Kami dah lakukannya kepada
Amerika selama 20 tahun.
634
01:17:59,158 --> 01:18:03,434
Perubahan air. - Bagaimana nak
kesan perubahan air?
635
01:18:03,445 --> 01:18:06,931
Pelampung Tsunami.
- Pelampung Tsunami?
636
01:18:06,932 --> 01:18:10,600
Ia mengelilingi pulau,
menghantar data perubahan air.
637
01:18:10,603 --> 01:18:13,971
Kita godam penghantaran
datanya, bentukkan grid.
638
01:18:13,972 --> 01:18:17,981
Kau tak boleh kesan apa-apa
tanpa radar. - Aku tak perlukan radar.
639
01:18:18,043 --> 01:18:23,061
Hanya frekuensi radio.
Matikan radar Aegis.
640
01:18:23,324 --> 01:18:25,241
Siapa dia ni?
641
01:18:25,242 --> 01:18:27,452
Chief Moore.
- Ya, tuan.
642
01:18:27,453 --> 01:18:31,245
Matikan SPY.
- Baiklah, tuan.
643
01:18:34,501 --> 01:18:38,069
Paparkan data NOAA.
644
01:18:39,715 --> 01:18:43,765
Data NOAA?
- Ya.
645
01:18:43,844 --> 01:18:47,722
Paparkan data NOAA.
646
01:18:53,029 --> 01:18:56,795
Benda apa tu?
- Itu pelampung.
647
01:18:56,849 --> 01:19:02,399
Kalau ia dipukul ombak,
ia akan menghantar isyarat.
648
01:19:07,993 --> 01:19:14,345
Paparkan plot carta.
- Plot carta. Paparkannya.
649
01:19:26,170 --> 01:19:29,430
Jadi, kita boleh mengesan
tanpa radar.
650
01:19:29,431 --> 01:19:32,491
Kita patut praktiskannya
sebagai rancangan luar jangka.
651
01:19:37,898 --> 01:19:42,474
Aku sukakannya, Kapten.
652
01:19:43,412 --> 01:19:46,955
Jawatan aku adalah jawatan
kau, tuan.
653
01:20:01,847 --> 01:20:05,770
Abang aku pasti akan
buat perkara sama.
654
01:20:11,307 --> 01:20:14,899
Aku harap kita dapat hubungi Hopper.
- Siapa Hopper?
655
01:20:14,935 --> 01:20:19,269
Dia pegawai taktikal dalam
kapal Destroyer Arleigh Burke.
656
01:20:19,315 --> 01:20:23,359
Ia ada kemampuan untuk
musnahkan gunung ni.
657
01:20:23,360 --> 01:20:26,321
Bagus, itu masuk akal.
Hubungi dia.
658
01:20:26,322 --> 01:20:28,323
Tak boleh.
Semuanya dah tak berfungsi.
659
01:20:28,324 --> 01:20:31,817
Mereka gunakan medan
elektromagnetik untuk halang isyarat kita.
660
01:20:35,081 --> 01:20:38,082
Dari laut kita mungkin dapat
buat panggilan.
661
01:20:38,083 --> 01:20:41,777
Jika saya boleh dapatkan
penganalisis spektrum aku...
662
01:20:42,388 --> 01:20:46,090
Kau ada alat untuk
buat panggilan?
663
01:20:46,091 --> 01:20:48,609
Ya.
- Pergi ambil.
664
01:20:48,610 --> 01:20:52,680
Tak boleh sebab ia di
sarang alien tu.
665
01:20:52,681 --> 01:20:55,749
Kau kena pergi mengambilnya.
- Tidak.
666
01:20:55,834 --> 01:20:57,836
Ya.
667
01:21:03,233 --> 01:21:08,062
Kita sedang mencari corak
perubahan air.
668
01:21:26,098 --> 01:21:29,670
Pelampung itu di dalam air.
669
01:21:37,476 --> 01:21:39,777
Itu kapalnya.
670
01:21:39,778 --> 01:21:43,406
Pergi pada senjata.
- Baik, tuan.
671
01:21:55,661 --> 01:21:59,712
Sasaran, Echo-1-1.
- Roger. Echo 1-1.
672
01:21:59,732 --> 01:22:02,741
Bersedia untuk menembak.
673
01:22:02,742 --> 01:22:07,272
Kalau kita menembak, mereka akan
tahu di mana kita berada.
674
01:22:18,183 --> 01:22:20,684
Tembak!
675
01:22:44,334 --> 01:22:48,718
Ordy?
- Negatif, tuan. Ia tersasar.
676
01:22:53,686 --> 01:22:57,384
Ia menuju ke arah kita.
677
01:22:59,183 --> 01:23:01,801
Kau bersedia?
678
01:23:01,802 --> 01:23:05,321
Maaf, tak mungkin aku
akan pergi ke sana.
679
01:23:05,522 --> 01:23:10,507
Aku tak berani.
- Sekarang ni, kau kena berani...
680
01:23:10,527 --> 01:23:15,206
...atau aku akan sumbat
kaki besi aku dalam punggung kau.
681
01:23:15,616 --> 01:23:19,634
Kau faham?
- Aku faham.
682
01:23:19,786 --> 01:23:23,456
Pergi sekarang.
683
01:24:58,294 --> 01:25:00,895
Kenapa?
684
01:25:06,685 --> 01:25:08,060
Foxtrot, 2-4.
685
01:25:08,061 --> 01:25:09,353
Foxtrot, 2-4.
686
01:25:09,354 --> 01:25:12,071
Bersedia untuk menembak.
- Tembak!
687
01:25:21,617 --> 01:25:24,025
Ordy?
- Negatif, tuan.
688
01:25:24,036 --> 01:25:27,459
Ini idea bodoh.
689
01:25:32,210 --> 01:25:35,508
Ada satu lagi.
690
01:25:53,607 --> 01:25:57,701
Tuan, ia datang dari
kedua-dua arah!
691
01:25:58,987 --> 01:26:01,955
Enjin, berundur penuh.
692
01:26:25,180 --> 01:26:26,555
India 3-7.
693
01:26:26,556 --> 01:26:28,974
India 3-7.
Dikunci.
694
01:26:28,975 --> 01:26:31,993
Koordinat kedua,
Romeo, 2-6.
695
01:26:35,682 --> 01:26:39,209
Tuan, kita jadi sasaran.
Peluru berpandu dah bersedia.
696
01:26:39,210 --> 01:26:42,483
Mari serang mereka,
Kapten Nagata.
697
01:26:51,289 --> 01:26:54,186
Kapten Nagata.
698
01:26:56,378 --> 01:26:58,879
Tembak!
699
01:27:28,493 --> 01:27:31,545
Kena, tuan!
Kena!
700
01:27:36,543 --> 01:27:40,546
Mana-mana stesyen,
ini panggilan untuk minta bantuan.
701
01:27:40,547 --> 01:27:45,176
Mana-mana kapal perang, polis
atau tentera, tolong beri respons.
702
01:27:45,177 --> 01:27:48,802
Ini U.S.S. John Paul Jones,
nyatakan identiti dan kedudukan awak.
703
01:27:48,880 --> 01:27:50,730
Hopper?
- Sam?
704
01:27:50,766 --> 01:27:55,249
Sam, kau okey? Kau di mana?
- Aku okey.
705
01:27:55,270 --> 01:27:58,824
Mereka berada di tempat
susuan satelit di Saddle Ridge.
706
01:28:00,325 --> 01:28:04,127
Mereka akan menghantar isyarat
dan dirikan komunikasi.
707
01:28:04,128 --> 01:28:07,764
Kau kena musnahkan fasiliti itu.
Kita ada masa 4 jam lagi.
708
01:28:07,765 --> 01:28:10,608
4 jam, baiklah.
709
01:28:12,913 --> 01:28:15,539
Hopper.
710
01:28:15,674 --> 01:28:18,700
Kau dengar?
711
01:28:19,219 --> 01:28:24,045
Kau kena pergi dari sana.
- Hopper?
712
01:28:24,650 --> 01:28:28,317
Mereka dah pergi.
Lebih baik kita pun pergi.
713
01:28:28,378 --> 01:28:33,762
Aku rasa kapal Arleigh Burke
akan serang puncak gunung ni.
714
01:28:43,227 --> 01:28:47,070
Kau dah bersedia untuk
musnahkan satu lagi?
715
01:28:49,533 --> 01:28:54,608
Tango 1-9.
- Tango 1-9. Dikunci.
716
01:28:57,457 --> 01:28:58,749
Whiskey 2-5.
717
01:28:58,750 --> 01:29:01,593
Whiskey 2-5.
718
01:29:08,001 --> 01:29:12,685
Raikes, boleh kau jejaki kapal mereka?
- Tidak. Ia bergerak di setiap tempat.
719
01:29:12,697 --> 01:29:15,999
Saya tak dapat membaca
gerakannya.
720
01:29:26,236 --> 01:29:31,004
Dia melompat-lompat.
- Sungguh bijak.
721
01:29:39,091 --> 01:29:43,133
Matahari terbit pukul berapa?
- 40 minit lagi, tuan.
722
01:29:43,169 --> 01:29:47,538
Mari bawa mereka ke
tempat mereka tak mahu pergi.
723
01:29:53,305 --> 01:29:58,831
Aku nak kita pusing di sini.
Di Diamon Head.
724
01:30:00,220 --> 01:30:05,462
Ada arus deras di sana.
Sukar untuk hindari terumbu karang.
725
01:30:07,152 --> 01:30:10,753
Ordy, boleh kau lakukannya?
- Ia tak mustahil.
726
01:30:10,830 --> 01:30:15,097
Tuan, saya boleh cuba tapi saya
tak tahu... - Kau boleh lakukannya?
727
01:30:16,695 --> 01:30:19,914
Jarak musuh 7 batu jauh,
dan semakin dekat.
728
01:30:19,915 --> 01:30:22,465
Baik, tuan.
Saya boleh lakukannya.
729
01:30:25,128 --> 01:30:29,971
Kapten Nagata, bagaimana
bidikan kau? - Cemerlang.
730
01:30:31,476 --> 01:30:33,761
Mari mulakan!
- Baik, tuan!
731
01:30:33,762 --> 01:30:37,014
Pusing ke kiri!
- Baik, tuan!
732
01:30:40,185 --> 01:30:43,182
Bagaimana?
- Ada banyak terumbu karang.
733
01:30:43,188 --> 01:30:46,547
Ordy, terumbu terlalu hampir!
Belok kiri!
734
01:30:46,625 --> 01:30:50,352
Kita hampir melanggar terumbu
karang, Ordy!
735
01:30:59,588 --> 01:31:03,238
Di mana kau belajar menembak?
- Aku tak pasti.
736
01:31:03,308 --> 01:31:07,100
Natsu campu.
Campu musim panas.
737
01:31:07,128 --> 01:31:10,214
Bagaimana sekarang?
- Masih agak hampir.
738
01:31:10,215 --> 01:31:14,466
Aku boleh nampak ikan, Ordy.
- Musuh, 2 batu jauh.
739
01:31:14,552 --> 01:31:16,595
Musuh, 21 saat lagi.
740
01:31:16,596 --> 01:31:19,390
Campu musim panas.
741
01:31:19,391 --> 01:31:22,559
Musuh, 700 ela jauh.
742
01:31:22,560 --> 01:31:26,979
Kem musim panas.
- Juara, ketika aku berusia 12 tahun.
743
01:31:27,065 --> 01:31:31,583
Kau bergurau?
- Mari mulakan.
744
01:31:39,828 --> 01:31:42,645
Dalam kiraan aku.
745
01:31:44,874 --> 01:31:47,591
Tiga.
746
01:31:47,919 --> 01:31:50,420
Dua.
747
01:31:51,381 --> 01:31:53,882
Satu.
748
01:32:00,849 --> 01:32:03,396
Tembak.
749
01:32:40,005 --> 01:32:43,874
3 batu jauh sebelum
Saddle Ridge dalam lingkungan.
750
01:32:44,259 --> 01:32:47,944
Tuan, mereka hantar benda
bulat pula sekarang.
751
01:32:54,819 --> 01:32:58,513
Keluar.
Keluar
752
01:33:43,326 --> 01:33:47,371
Ordy, bangun!
Mari pergi!
753
01:34:03,847 --> 01:34:07,432
Terjun dalam air!
754
01:34:48,433 --> 01:34:50,559
Raikes!
755
01:35:45,949 --> 01:35:48,642
Kita kena lompat!
756
01:36:09,389 --> 01:36:12,732
Itu John Paul Jones.
757
01:36:13,059 --> 01:36:15,606
Itu Hopper.
758
01:36:15,895 --> 01:36:20,544
Bertenang, Sam. Aku nampak
banyak bot penyelamat.
759
01:36:21,559 --> 01:36:25,644
Kau cakap satelit tu akan berada
di posisi dalam 3 jam lagi? - Ya.
760
01:36:25,713 --> 01:36:28,824
Jadi, kalau mereka tersasar,
mereka terpaksa tunggu.
761
01:36:28,825 --> 01:36:33,410
Pemancar aku tak pernah tersasar.
- Bagaimana skil memandu kau?
762
01:36:33,470 --> 01:36:36,989
Sangat teruk.
- Bukan kau.
763
01:36:37,041 --> 01:36:42,669
Sam, bagaimana skil memandu kau?
- Bagus.
764
01:36:47,677 --> 01:36:51,328
Masuk dalam kereta.
- Aku tak nak masuk.
765
01:36:51,423 --> 01:36:55,598
Aku tak mahu mati, terima kasih.
Selamat tinggal, semua.
766
01:36:55,618 --> 01:36:58,621
Berhenti!
Berhenti.
767
01:37:00,690 --> 01:37:04,042
Ini harta aku.
768
01:38:19,852 --> 01:38:23,145
Ia tak berakhir seperti ini.
769
01:38:26,025 --> 01:38:29,723
Kau nak kami buat apa, Hopper?
770
01:38:30,238 --> 01:38:33,906
Kita dah tiada kapal lagi.
771
01:38:34,200 --> 01:38:37,026
Kita ada kapal.
772
01:38:42,834 --> 01:38:46,486
Kita ada kapal perang.
773
01:38:46,921 --> 01:38:50,941
Kau gila?
Itu barang muzium.
774
01:38:50,942 --> 01:38:54,169
Tidak hari ini.
775
01:39:00,710 --> 01:39:04,729
Kapal ni berusia 70 tahun.
Ia dah lapuk.
776
01:39:04,730 --> 01:39:09,349
Sistem tembakannya, analog.
Dah seabad enjinnya tak dihidupkan.
777
01:39:09,369 --> 01:39:13,453
Ia menggunakan kuasa stim.
Saya tak tahu cara hidupkannya.
778
01:39:13,473 --> 01:39:17,540
Kalaupun saya ada manualnya,
ia perlukan 6 minggu untuk jayakannya.
779
01:39:17,609 --> 01:39:21,245
Kita masih belum cukup kru
untuk mengendalikannya.
780
01:39:21,246 --> 01:39:24,548
Saya tak tahu apa yang
tuan sedang fikir.
781
01:39:58,117 --> 01:40:02,967
Semua orang okey?
- Ya, tuan. Kami okey.
782
01:40:07,068 --> 01:40:10,953
Awak semua dah banyak berkorban
untuk negara awak...
783
01:40:10,954 --> 01:40:14,823
...dan tiada siapa berhak minta
awak berkorban lagi...
784
01:40:14,824 --> 01:40:18,892
...tapi saya sedang meminta.
- Apa yang kamu perlukan, nak?
785
01:40:18,896 --> 01:40:21,949
Saya nak pinjam "bot" awak.
786
01:40:50,345 --> 01:40:53,737
Kamu hanya akan berdiri
dan memandang saya?
787
01:40:53,738 --> 01:40:57,823
Uruskan pengesan tu!
- Baiklah, tuan.
788
01:40:58,636 --> 01:41:02,154
Pernah uruskan Destroyer, kan?
- Ya, tuan.
789
01:41:02,239 --> 01:41:05,857
Kamu dah sedia untuk bermain
dengan orang dewasa? - Ya, tuan.
790
01:41:05,942 --> 01:41:08,160
Kami perlukan bantuan.
791
01:41:09,197 --> 01:41:12,865
Lebih baik tutup telinga kamu.
792
01:41:21,409 --> 01:41:25,494
Bridge, kawalan utama.
8 dandang bersedia, tuan.
793
01:41:25,513 --> 01:41:30,330
Bagaimana dengan bahan api?
- 600 tan panjang.
794
01:41:30,351 --> 01:41:34,418
Kelengkapan? - Kami dah kumpulkan
apa yang boleh. Tapi tak banyak.
795
01:41:34,422 --> 01:41:38,931
Mari bawanya ke laut.
Ada kerja nak dibuat. - Baiklah.
796
01:42:18,883 --> 01:42:21,791
Kau okey?
- Okey, tuan.
797
01:42:49,288 --> 01:42:55,014
Status turet 1?
- Garisan tengah, bersedia.
798
01:43:03,427 --> 01:43:08,929
Status turet 2?
- Sebelah kanan, bersedia.
799
01:43:10,935 --> 01:43:14,936
Status turet 3?
- Bersedia.
800
01:43:15,540 --> 01:43:19,841
Tuan, kita akan menembak
pulau Oahu? - Nampaknya begitulah.
801
01:43:35,660 --> 01:43:39,862
Saddle Ridge akan berada dalam
lingkungan dalam 5 minit lagi.
802
01:43:46,053 --> 01:43:48,600
Hopper!
803
01:44:01,110 --> 01:44:07,029
Aku tak rasa yang itu bergerak.
- Aku pun sama.
804
01:45:26,695 --> 01:45:29,721
Art of War. (Seni Peperangan)
805
01:45:32,593 --> 01:45:36,911
Pusat kawalan tembakan, status senjata?
- Dihalakan pada sasaran.
806
01:45:36,938 --> 01:45:41,108
Halakan ketiga-tiga
turet ke 2-1-0.
807
01:45:41,502 --> 01:45:46,086
Tapi itu arah yang salah, tuan!
- Aku tahu, Raikes.
808
01:45:58,519 --> 01:46:03,153
Apa yang dia sedang buat?
- Dia sedang hilang akal sekali lagi.
809
01:46:08,362 --> 01:46:12,612
Belok ke kiri.
- Baik, tuan.
810
01:46:45,449 --> 01:46:48,951
Jatuhkan sauh.
- Apa?
811
01:46:51,455 --> 01:46:54,498
Jatuhkannya sekarang!
812
01:46:57,828 --> 01:47:00,671
Kita akan mati.
813
01:47:03,500 --> 01:47:06,301
Kita akan mati.
814
01:47:08,088 --> 01:47:11,861
Kau dan aku akan mati.
815
01:47:13,377 --> 01:47:16,378
Kita semua akan mati.
816
01:47:19,150 --> 01:47:22,076
Tapi bukan hari ini.
817
01:47:42,031 --> 01:47:44,032
Tembak!
818
01:47:58,722 --> 01:48:00,656
Isi peluru!
819
01:48:02,084 --> 01:48:05,926
Bahagian port bersedia!
- Tanggalkan sauh.
820
01:48:36,268 --> 01:48:39,893
Awak tak apa-apa? - Mereka takkan
dapat tenggelamkan kapal ni.
821
01:48:39,896 --> 01:48:41,922
Tembak!
822
01:48:51,909 --> 01:48:54,910
Gunakan apa saja yang
awak ada!
823
01:49:17,676 --> 01:49:22,747
Saya nak setiap pesawat yang
ada ke udara, sekarang!
824
01:49:26,810 --> 01:49:31,178
Macam tak percaya ia berjaya!
- Ya, Art of War.
825
01:49:31,190 --> 01:49:35,891
Sehingga kini, itu akhirnya digunakan.
- Tapi bukan itu maknanya.
826
01:49:35,952 --> 01:49:39,494
Betulkah?
- Sikit pun tidak.
827
01:50:33,377 --> 01:50:36,749
Mick, kaki aku tersekat.
828
01:50:42,886 --> 01:50:45,333
Mick.
829
01:50:46,065 --> 01:50:48,915
Status senjata?
- Turet 3 musnah.
830
01:50:48,925 --> 01:50:53,220
Ada satu peledak berkuasa tinggi
dalam turet 3.
831
01:50:53,221 --> 01:50:57,240
Suruh mereka bersedia bila
kita sampai sana nanti.
832
01:51:01,038 --> 01:51:04,040
Biar aku uruskannya.
833
01:51:16,053 --> 01:51:19,454
Aku perlukan peluru tu.
Kita kena bawanya ke turet 2.
834
01:51:19,455 --> 01:51:23,490
Turet 2 sejauh 500 kaki.
Berat peluru ni melebihi seribu paun.
835
01:51:23,493 --> 01:51:26,415
Macam mana kita nak
bawanya ke sana?
836
01:53:12,494 --> 01:53:17,004
Raikes, pergi ke plot senjata
dan bersedia. - Baik, tuan.
837
01:53:30,020 --> 01:53:33,063
Pergi dari sini!
838
01:53:35,392 --> 01:53:37,743
Kita kena pergi.
839
01:53:37,744 --> 01:53:41,639
Bertenang. Aku akan
selamatkan kau.
840
01:53:51,700 --> 01:53:54,076
Koordinat?
- 3-3-0.
841
01:53:54,077 --> 01:53:57,680
Dongakan?
- 2-2-0.
842
01:54:13,564 --> 01:54:17,090
Harap-harap kau dah pergi
dari atas sana.
843
01:54:22,022 --> 01:54:24,739
Hopper!
844
01:54:35,452 --> 01:54:40,253
Kita cuma ada satu peluru
saja lagi, kan? - Ya.
845
01:54:49,766 --> 01:54:53,810
Berkhidmat dengan kau adalah
satu penghormatan, Kapten.
846
01:54:54,797 --> 01:54:57,844
Penghormatan itu buat aku.
847
01:55:01,645 --> 01:55:04,497
Tembak.
848
01:55:52,863 --> 01:55:55,464
Mengunci sasaran.
849
01:56:22,851 --> 01:56:28,885
Kita berasa bangga dengan lelaki
dan wanita yang menunjukkan keberanian...
850
01:56:28,916 --> 01:56:32,968
...ketika menghadapi
pasukan musuh yang amat besar.
851
01:56:32,969 --> 01:56:38,597
Keberanian yang dipamerkan
oleh mereka
852
01:56:38,675 --> 01:56:41,869
Dengan hormatnya, ingin saya
perkenalkan...
853
01:56:41,870 --> 01:56:45,831
...beberapa orang yang
layak dianggap istimewa.
854
01:56:45,832 --> 01:56:51,678
Kolonel Leftenan, Tentera
Amerika. Telah bersara, Mick Canales..
855
01:57:02,724 --> 01:57:05,768
Presiden Amerika Syarikat
dengan begitu bangga...
856
01:57:05,769 --> 01:57:09,572
...menghadiahkan Navy Cross
kepada Komander Stone Hopper...
857
01:57:09,573 --> 01:57:12,707
...untuk kepahlawanan
luar biasanya.
858
01:57:12,708 --> 01:57:16,994
Menerima anugerah ini,
sebagai wakil abangnya...
859
01:57:16,995 --> 01:57:20,089
Leftenan Komander Alex Hopper.
860
01:57:36,883 --> 01:57:40,636
Nanti dulu, En. Hopper.
861
01:57:42,472 --> 01:57:46,984
Dengan gembiranya saya
hadiahkan awak Bintang Perak...
862
01:57:46,985 --> 01:57:53,816
...atas kepahlawanan dan keberanian
luar biasa awak dalam pertempuran.
863
01:58:03,535 --> 01:58:10,036
Saya tak sabar nak lihat awak bersama
kapal di bawah perintah awak nanti.
864
01:58:18,049 --> 01:58:21,426
Terima kasih.
865
01:58:25,065 --> 01:58:28,082
Ordy, berhenti bercakap sekejap.
- Cepat ambil gambar, Beast.
866
01:58:34,608 --> 01:58:36,025
Mengagumkan, Hopper.
867
01:58:36,026 --> 01:58:40,093
Kamu sedia untuk ke Coronado
bersama orang dewasa? - Ya, tuan.
868
01:58:40,138 --> 01:58:43,196
Kamu rasa kamu layak?
- Saya harap begitu, tuan.
869
01:58:45,519 --> 01:58:47,202
Kita akan lihat nanti.
870
01:58:47,203 --> 01:58:51,247
Mari, Hopper. Berdiri dengan Nagata.
Awak nampak kacak.
871
01:58:51,249 --> 01:58:54,858
Kamu berdua nampak hebat
dan segak.
872
01:59:00,675 --> 01:59:02,593
Tahniah.
- Terima kasih.
873
01:59:02,594 --> 01:59:04,686
Apa khabar?
- Baik, kau?
874
01:59:05,047 --> 01:59:07,056
Aku lelaki bertuah.
875
01:59:07,057 --> 01:59:10,633
Ini masa sesuai untuk kau
bercakap dengan ayah aku.
876
01:59:10,634 --> 01:59:13,720
Mana dia? Aku harap
dia berada di sini.
877
01:59:13,721 --> 01:59:20,031
Itupun dia, lihat!
Permintaan kau jadi kenyataan.
878
01:59:24,908 --> 01:59:29,376
Tuan.
- Ada apa?
879
01:59:29,412 --> 01:59:34,486
Saya nak tuan tahu yang
saya jatuh cinta dengan Sam.
880
01:59:35,710 --> 01:59:41,560
Dan saya nak minta keizinan
tuan untuk saya kahwini anak tuan.
881
01:59:43,426 --> 01:59:47,651
Tak. - Terima kasih, tuan.
Maksud saya,...
882
01:59:47,722 --> 01:59:51,099
Apa?
- Tidak.
883
01:59:51,434 --> 01:59:57,044
Tuan, saya dah selamatkan dunia.
884
01:59:57,148 --> 02:00:01,944
Itu lain, Hopper.
Anak saya lain.
885
02:00:01,945 --> 02:00:05,614
Tapi...
- Tidak bermakna tidak, Hopper.
886
02:00:05,615 --> 02:00:09,617
Saya pergi dulu. Saya dah lewat
untuk makan tengah hari.
887
02:00:09,618 --> 02:00:13,622
Rasanya saya nak makan
burito ayam.
888
02:00:15,750 --> 02:00:18,397
Tuan.
889
02:00:19,538 --> 02:00:21,296
Marilah, Hopper.
890
02:00:21,297 --> 02:00:25,825
Kita akan berbincang pasal
penyerahan awak terhadap makanan.
891
02:00:26,136 --> 02:00:28,808
Ya, tuan.
892
02:00:29,597 --> 02:00:32,874
Dia beritahu tuan pasal tu?
893
02:00:41,690 --> 02:00:56,690
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham
894
02:09:50,950 --> 02:09:54,168
Benda apa tu?
895
02:09:59,801 --> 02:10:04,876
Jangan pergi terlalu dekat.
- Tengok ni!
896
02:10:23,065 --> 02:10:27,066
Kau tahu itu benda apa?
- Kami rasa ada sesuatu di dalamnya.
897
02:10:27,069 --> 02:10:29,320
Kau akan membukanya, Jimmy?
898
02:10:43,627 --> 02:10:45,428
Jimmy!