1 00:00:00,100 --> 00:00:25,100 Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com di alih ke bahasa melayu oleh vman2 maya 2 00:00:47,539 --> 00:00:49,350 kat kiri awak. 3 00:00:59,652 --> 00:01:01,019 kat kiri awak. 4 00:01:01,020 --> 00:01:03,400 kat kiriku, aku tahu. 5 00:01:08,761 --> 00:01:10,295 tak payah awak cakap. 6 00:01:10,296 --> 00:01:12,107 - kat kiri awak. - janganlah ! 7 00:01:20,639 --> 00:01:22,609 nak medic ke ? 8 00:01:24,944 --> 00:01:26,711 Aku nak paru - paru baru. 9 00:01:26,712 --> 00:01:30,181 sahabat, awak berlari 20 kilometer dalam 30 minit. 10 00:01:30,182 --> 00:01:31,516 aku lambat pada permulaan. 11 00:01:31,517 --> 00:01:34,153 betul ? awak patut malu pada dirimu. 12 00:01:34,154 --> 00:01:36,755 awak patut lari satu [pusingan lagi. 13 00:01:36,756 --> 00:01:39,158 baru berlari ke ? aku rasa kau baru melakukannya. 14 00:01:39,359 --> 00:01:40,759 Kau kat Unit apa ? 15 00:01:40,760 --> 00:01:42,394 Penerjun Penyelamat Unit 58. 16 00:01:42,395 --> 00:01:44,172 Sekarang aku bekerja di Konsuling. 17 00:01:44,498 --> 00:01:46,432 - Sam Wilson. - Steve Rogers. 18 00:01:46,433 --> 00:01:48,972 Aku boleh berdiri sendiri. 19 00:01:49,603 --> 00:01:52,540 Pasti membuatmu ketakutan Pulang kemari setelah membeku. 20 00:01:53,106 --> 00:01:54,874 Perlu waktu supaya terbiasa. 21 00:01:54,875 --> 00:01:56,642 Senang bertemu denganmu, Sam. 22 00:01:56,643 --> 00:01:57,987 Tempat tidurmu 'kan ? 23 00:01:58,945 --> 00:02:00,079 Apa ? 24 00:02:00,080 --> 00:02:01,614 Tempat tidurmu terlalu empuk. 25 00:02:01,615 --> 00:02:03,582 Saat berperang, aku tidur di tanah..,.. 26 00:02:03,583 --> 00:02:05,684 Memakai batu sebagai bantal Seperti Manusia Gua. 27 00:02:05,685 --> 00:02:08,788 Sekarang aku di rumah, berbaring di Tempat tidurku, rasanya seperti..,.. 28 00:02:08,789 --> 00:02:10,190 Tidur di atas Marshmallow. 29 00:02:10,191 --> 00:02:12,127 Bagaikan tenggelam sampai lantai. 30 00:02:13,227 --> 00:02:14,661 Berapa lama Misimu ? 31 00:02:14,662 --> 00:02:16,097 Dua Misi. 32 00:02:16,864 --> 00:02:18,675 Kau pasti rindu masa lalu 'kan ? 33 00:02:19,300 --> 00:02:21,902 Yah, keadaan tak begitu buruk. 34 00:02:21,903 --> 00:02:24,504 Makanan jauh lebih enak, Dulu kami merebus segalanya. 35 00:02:24,505 --> 00:02:25,739 Tak ada penyakit Polio. 36 00:02:25,740 --> 00:02:27,274 Internet, sangat membantu. 37 00:02:27,275 --> 00:02:29,195 Aku selalu melayarinya, Mengejar apa yg aku ketinggalan. 38 00:02:30,745 --> 00:02:34,948 Marvin Gaye, 1972 Soundtrack Trouble Man. 39 00:02:34,949 --> 00:02:37,517 Semua yang kau lewatkan ada dalam satu album. 40 00:02:37,518 --> 00:02:39,955 Akan kumasukkan dalam senarai. 41 00:02:46,024 --> 00:02:47,583 Peringatan Misi Segera Bertemu Di Trotoar :) 42 00:02:47,585 --> 00:02:50,037 Baiklah, Sam. Tugas memanggil. Terima kasih atas larinya. 43 00:02:50,165 --> 00:02:51,566 Jika kau sebut itu berlari. 44 00:02:51,567 --> 00:02:52,633 Oh, apa seperti itu ? 45 00:02:52,634 --> 00:02:54,012 - Memang benar. - Baiklah. 46 00:02:55,504 --> 00:02:57,939 Jika kau mengunjungi Konsuling Buat aku terlihat hebat..,.. 47 00:02:57,940 --> 00:03:01,542 Di depan gadis reception. Dan hubungi aku dulu. 48 00:03:01,543 --> 00:03:03,354 - Akan kuingat itu. - Ya. 49 00:03:07,082 --> 00:03:08,783 Hei, semuanya. 50 00:03:08,784 --> 00:03:10,718 Ada yang tahu di mana Smithsonian ? 51 00:03:10,719 --> 00:03:12,325 Aku mau mengambil Fosil. 52 00:03:12,521 --> 00:03:13,865 Lucu sekali. 53 00:03:17,994 --> 00:03:19,896 - Apa khabarmu ? - Hei. 54 00:03:20,863 --> 00:03:22,364 Aku tak boleh lari ke semua tempat. 55 00:03:22,365 --> 00:03:23,709 Oh, kau boleh. 56 00:03:31,241 --> 00:03:33,442 Sasarannya Landasan Peluncuran Satelit 57 00:03:33,443 --> 00:03:34,743 Lemurian Star. 58 00:03:34,744 --> 00:03:37,224 Mereka melakukan peluncuran terakhir Saat Perompak menyerangnya..,.. 59 00:03:37,680 --> 00:03:39,081 ..,..93 minit lalu. 60 00:03:39,082 --> 00:03:40,983 - Ada tuntutan ? - $ 1,5 juta 61 00:03:40,984 --> 00:03:42,920 - kenapa tinggi sekali ? - Kerana itu Kapal SHIELD. 62 00:03:45,154 --> 00:03:46,989 Kapalnya tak keluar jalur, Tapi melanggar batas. 63 00:03:46,990 --> 00:03:48,591 Aku yakin mereka punya alasan tepat. 64 00:03:48,592 --> 00:03:50,660 Aku bosan menjadi pembantu Fury. 65 00:03:50,661 --> 00:03:52,528 Tenanglah, ini tak susah. 66 00:03:52,529 --> 00:03:53,696 Berapa Penjanayahnya ? 67 00:03:53,697 --> 00:03:56,668 25 askar Bayaran yang Dipimpin orang ini. 68 00:03:57,101 --> 00:04:00,703 Georges Batroc, Mantan DGSE, Divisi Tindakan. 69 00:04:00,704 --> 00:04:02,913 Dia di posisi teratas Daftar Merah Interpol. 70 00:04:03,440 --> 00:04:06,709 Sebelum diberhentikan Prancis, Dia menyelesaikan 36 Misi. 71 00:04:06,710 --> 00:04:08,678 Dia punya rekod Dengan jumlah korban terbanyak. 72 00:04:08,679 --> 00:04:09,879 tebusan ? 73 00:04:09,880 --> 00:04:13,056 Sebagian besar teknisi, Satu Perwira, Jasper Sitwel. 74 00:04:13,517 --> 00:04:14,817 Mereka ada di Dapur. 75 00:04:14,818 --> 00:04:16,586 Apa yang dilakukan Sitwel di Kapal Peluncur ? 76 00:04:16,587 --> 00:04:18,688 Baik, Akan kuperiksa Geladak Dan mencari Batroc. 77 00:04:18,689 --> 00:04:20,397 Nat, matikan mesin dan tunggu perintahku. 78 00:04:20,624 --> 00:04:23,227 Rumlow, kau periksa buritan, temukan sandera, Bawa ke Sekoci penyelamat..,.. 79 00:04:23,228 --> 00:04:25,062 Bawa mereka keluar. 80 00:04:25,063 --> 00:04:26,664 STRIKE, kalian dengan Kapten, bersiaplah. 81 00:04:40,378 --> 00:04:41,578 Amankan Saluran Tujuh. 82 00:04:41,579 --> 00:04:42,646 Saluran Tujuh Aman. 83 00:04:42,647 --> 00:04:44,581 Kau punya acara menyenangkan di Sabtu Malam ? 84 00:04:44,582 --> 00:04:48,085 Yah, semua orang di tempat Potong rambutku sudah meninggal 85 00:04:48,086 --> 00:04:49,586 Jadi aku tak punya acara. 86 00:04:49,587 --> 00:04:52,122 Kita sampai di Lokasi Penerjunan, Kapten. 87 00:04:52,123 --> 00:04:55,471 Jika kau ajak temujanji Kristen Di Divisi Statistik, mungkin dia nak. 88 00:04:55,995 --> 00:04:57,305 Itu sebabnya aku tak mengajaknya. 89 00:04:58,864 --> 00:05:00,868 Terlalu malu atau terlalu takut ? 90 00:05:01,300 --> 00:05:03,043 Terlalu Sibuk ! 91 00:05:04,036 --> 00:05:05,804 Apa dia memakai Parasut ? 92 00:05:05,805 --> 00:05:07,183 Tidak. 93 00:05:07,606 --> 00:05:08,984 Dia tak memakai Parasut. 94 00:06:22,950 --> 00:06:24,294 Hei ! 95 00:07:02,891 --> 00:07:04,223 Jangan bergerak ! 96 00:07:08,063 --> 00:07:09,364 Terima kasih. 97 00:07:09,365 --> 00:07:11,711 Ya, kau tak berdaya tanpaku. 98 00:07:15,972 --> 00:07:17,673 Bagaimana dengan Perawat Yang di tinggal di sebelahmu ? 99 00:07:17,674 --> 00:07:18,807 Sepertinya dia baik. 100 00:07:18,808 --> 00:07:20,609 Amankan Ruang Mesin Lalu carikan aku teman temujanji. 101 00:07:20,610 --> 00:07:22,648 Aku dapat tugas ganda. 102 00:07:23,613 --> 00:07:24,945 Kubilang ke Batroc..,.. 103 00:07:25,114 --> 00:07:26,515 Jika ingin SHIELD membayar kita..,.. 104 00:07:26,516 --> 00:07:29,043 Kita kirim mayat mereka sekarang ! 105 00:07:30,587 --> 00:07:32,921 Aku punya peluru untuk menembak mereka..,.. 106 00:07:33,423 --> 00:07:35,190 Kau mau peluru di kepalamu ? 107 00:07:35,191 --> 00:07:37,111 alihkankan kakimu ! Kau nak peluru di kepalamu ke ? 108 00:07:46,670 --> 00:07:49,004 Aku tak suka menunggu. 109 00:07:49,607 --> 00:07:51,133 Hubungi Durand. 110 00:07:51,609 --> 00:07:54,159 Aku ingin Kapal ini sedia bergerak bila wang tebusan datang. 111 00:07:54,171 --> 00:07:55,500 baik, tuan. 112 00:08:00,715 --> 00:08:03,217 Durand, hidupkan enjin. 113 00:08:03,287 --> 00:08:04,688 Baik. 114 00:08:05,956 --> 00:08:07,300 Hei, Pelaut. 115 00:08:26,578 --> 00:08:27,910 Diamlah. 116 00:08:28,747 --> 00:08:31,377 Kau mau jadi Pahlawan ? Benar 'kan ? 117 00:08:37,522 --> 00:08:40,117 Cukup, aku sudah lama menunggu..,.. 118 00:08:43,128 --> 00:08:44,595 Hei ! 119 00:08:44,596 --> 00:08:45,696 Cari Batroc..,.. 120 00:08:45,697 --> 00:08:46,697 Jika tak ada berita 2 minit lagi..,.. 121 00:08:46,698 --> 00:08:48,132 Akan aku bunuh mereka ! 122 00:08:48,133 --> 00:08:49,500 Akan aku cari dia ! 123 00:08:58,210 --> 00:08:59,406 Dua minit. 124 00:09:30,611 --> 00:09:33,138 SHIELD tak berunding, Batroc..,.. 125 00:09:37,284 --> 00:09:38,628 Target diperolihi. 126 00:09:38,952 --> 00:09:40,330 STRIKE di posisi. 127 00:09:41,154 --> 00:09:42,532 Natasha, apa statusmu ? 128 00:09:44,791 --> 00:09:45,992 Status, Natasha. 129 00:09:45,993 --> 00:09:47,337 Tunggu ! 130 00:10:03,077 --> 00:10:04,581 Ruang enjin selamat. 131 00:10:12,920 --> 00:10:14,252 Waktu tamat. 132 00:10:15,390 --> 00:10:17,189 Siapa yang nak mati pertama ? 133 00:10:18,493 --> 00:10:19,559 Kau ! 134 00:10:19,560 --> 00:10:20,892 Bawa dia kemari ! 135 00:10:23,031 --> 00:10:24,375 Pada perintahku ! 136 00:10:25,600 --> 00:10:27,034 Tiga..,.. 137 00:10:27,035 --> 00:10:28,098 Dua..,.. 138 00:10:28,140 --> 00:10:29,143 Satu ! 139 00:10:34,610 --> 00:10:38,014 Sudah kubilang padamu, SHIELD tak berunding. 140 00:10:41,450 --> 00:10:43,147 Salurannya terputus. 141 00:10:43,218 --> 00:10:45,017 Aku kehilangan hubungan dengan mereka..,.. 142 00:10:58,167 --> 00:11:00,672 Para tebusan menuju titik pertemuan. 143 00:11:01,170 --> 00:11:03,982 Romanoff melewatkan titik pertemuan, Kapten. 144 00:11:04,174 --> 00:11:06,341 Musuh masih aktif. 145 00:11:06,342 --> 00:11:08,777 Natasha, Batroc bergerak. 146 00:11:08,778 --> 00:11:11,158 Kembalilah ke Rumlow Dan lindungi para sandera. 147 00:11:11,715 --> 00:11:13,150 Natasha ? 148 00:11:49,487 --> 00:11:51,377 aKu kira kau lebih hebat walau tanpa Perisai..,.. 149 00:12:05,169 --> 00:12:06,900 Mari kita lihat. 150 00:12:32,531 --> 00:12:34,467 Oh, ini aneh. 151 00:12:37,702 --> 00:12:38,936 Apa yang kau lakukan ? 152 00:12:38,937 --> 00:12:40,271 Menyalin perangkat kerasnya. 153 00:12:40,272 --> 00:12:41,878 Ini kebiasaan bagus yang aku miliki. 154 00:12:42,174 --> 00:12:43,374 Rumlow membutuhkan bantuanmu. 155 00:12:43,375 --> 00:12:45,084 Apa yang kau lakukan di sini ? 156 00:12:48,214 --> 00:12:49,648 Kau menyelamatkan informasi SHIELD. 157 00:12:49,649 --> 00:12:50,982 Apapun yang bisa kutemukan. 158 00:12:50,983 --> 00:12:52,584 Misa kita menyelamatkan sandera. 159 00:12:52,585 --> 00:12:54,726 Tidak, itu misimu. 160 00:12:56,155 --> 00:12:57,465 Dan kau melakukannya dengan baik. 161 00:12:58,424 --> 00:13:00,358 Kau membahayakan seluruh Operasi. a 162 00:13:00,359 --> 00:13:01,897 Kurasa itu terlalu berlebihan. 163 00:13:19,580 --> 00:13:21,084 Baiklah. 164 00:13:21,582 --> 00:13:22,960 Itu salahku. 165 00:13:23,650 --> 00:13:25,393 Kau benar sekali. 166 00:13:40,488 --> 00:13:45,743 TRISKELION MARKAS PUSAT SHIELD 167 00:13:53,982 --> 00:13:56,116 Kau tak bisa berhenti berbohong 'ya ? 168 00:13:56,117 --> 00:13:58,719 Aku tak berbohong, Tugas Agen Romanoff berbeda denganmu. 169 00:13:58,720 --> 00:14:00,654 Dan kau tak melakukan kewajibanmu. 170 00:14:00,655 --> 00:14:02,556 Aku tak berkewajiban Melakukan apapun. 171 00:14:02,557 --> 00:14:04,091 Para sandera bisa mati, Nick. 172 00:14:04,092 --> 00:14:07,861 Kukirim prajurit terhebat di Dunia Untuk memastikan itu tak terjadi. 173 00:14:07,862 --> 00:14:10,197 Prajurit harus saling mempercayai, Itu yang menjadikan mereka Pasukan. 174 00:14:10,198 --> 00:14:11,965 Bukan sekumpulan orang yang Berlarian dan menembak. 175 00:14:11,966 --> 00:14:15,540 Terakhir kali aku mempercayai seseorang, Aku kehilangan satu mata. 176 00:14:16,204 --> 00:14:19,640 Dengar, aku tak mau kau melakukan sesuatu Yang membuatmu tak nyaman. 177 00:14:19,641 --> 00:14:22,042 Agen Romanoff nyaman dengan segalanya. 178 00:14:22,043 --> 00:14:23,477 Aku tak bisa memimpin Misi..,.. 179 00:14:23,478 --> 00:14:25,412 Saat orang yang kupimpin Memiliki Misi tersendiri. 180 00:14:25,413 --> 00:14:28,216 Itu disebut Pemisahan Tugas. 181 00:14:28,217 --> 00:14:31,154 Tak ada yang membuka rahasia Karena tak ada yang tahu segalanya. 182 00:14:31,720 --> 00:14:33,030 Kecuali kau. 183 00:14:36,558 --> 00:14:38,335 Kau salah tentangku. 184 00:14:38,861 --> 00:14:40,433 Aku juga berbagi rahasia. 185 00:14:41,330 --> 00:14:43,141 Aku menyukainya. 186 00:14:44,967 --> 00:14:46,198 Pangkalan Insight. 187 00:14:46,215 --> 00:14:48,703 Kapten Rogers tak memiliki izin Untuk Proyek Insight. 188 00:14:48,704 --> 00:14:51,205 Pembatalan perintah, Fury Nicholas J. 189 00:14:51,206 --> 00:14:53,017 Dikonfirmasi. 190 00:14:55,411 --> 00:14:57,518 Kau tahu, dulu mereka memutar musik. 191 00:14:57,780 --> 00:14:58,980 Ya. 192 00:14:58,981 --> 00:15:02,718 Kakek-ku mengoperasikan Lift Selama 40 tahun. 193 00:15:02,719 --> 00:15:05,321 Kakek-ku bekerja di gedung yang bagus. 194 00:15:05,322 --> 00:15:06,894 Dia dapat banyak uang tip. 195 00:15:07,090 --> 00:15:11,493 Dia pulang jalan kaki setiap malam, Uangnya dimasukkan kantong makan siangnya. 196 00:15:11,494 --> 00:15:12,928 Dia bilang, "Hai". 197 00:15:12,929 --> 00:15:15,036 Mereka membalas, "Hai" kembali. 198 00:15:15,665 --> 00:15:18,100 Waktu terus berjalan, Lingkungan menjadi keras. 199 00:15:18,101 --> 00:15:19,445 Dia bilang, "Hai". 200 00:15:19,703 --> 00:15:21,770 Mereka menjawab, "Teruslah berjalan". 201 00:15:21,771 --> 00:15:24,208 Kakek-ku memegang kantong makan siangnya lebih erat. 202 00:15:24,841 --> 00:15:26,185 Apa dia pernah di rampok ? 203 00:15:27,978 --> 00:15:31,013 Setiap Minggu ada anak berandal Berkata, "Apa isi kantongmu ?" 204 00:15:31,014 --> 00:15:32,882 Apa yang dia lakukan ? 205 00:15:32,883 --> 00:15:34,387 Dia menunjukkan isinya 206 00:15:34,652 --> 00:15:38,431 Beberapa uang $ 1 Dan Pistol Magnum Kaliber 22. 207 00:15:42,293 --> 00:15:44,229 Kakek-ku menyukai semua orang. 208 00:15:44,862 --> 00:15:47,503 Tapi dia tak mempercayai mereka. 209 00:15:52,970 --> 00:15:54,838 Ya, aku tahu. 210 00:15:54,839 --> 00:15:57,617 Ini sedikit lebih besar dari Pistol Magnum Kaliber 22. 211 00:16:31,643 --> 00:16:34,211 Ini Proyek Insight. 212 00:16:34,212 --> 00:16:36,647 Pesawat Induk Generasi Ketiga..,.. 213 00:16:36,648 --> 00:16:39,483 Selaras dengan jaringan Satelit target..,.. 214 00:16:39,484 --> 00:16:41,453 ..,..Yang diluncurkan dari Lemurian Star. 215 00:16:41,454 --> 00:16:44,689 Setelah mengudara, Mereka tak perlu mendarat lagi. 216 00:16:44,690 --> 00:16:49,561 Penerbangan Sub-Orbital tanpa henti, Berkat mesin Repulsor terbaru. 217 00:16:49,562 --> 00:16:51,063 Stark ? 218 00:16:51,064 --> 00:16:52,431 Dia memiliki beberapa saran..,.. 219 00:16:52,432 --> 00:16:54,971 Setelah melihat Turbin lama kita dari dekat. 220 00:16:55,668 --> 00:16:58,170 Senjata Persisi Jarak Jauh ini..,.. 221 00:16:58,171 --> 00:17:00,739 Mampu memusnahkan 1.000 musuh dalam semenit. 222 00:17:00,740 --> 00:17:05,316 Satelit mampu membaca DNA Teroris Sebelum dia keluar dari persembunyiannya. 223 00:17:05,578 --> 00:17:08,547 Kita bisa menghentikan Banyak ancaman sebelum terjadi. 224 00:17:08,548 --> 00:17:10,649 Kupikir hukuman dijatuhkan Setelah ada tindakan kejahatan. 225 00:17:10,650 --> 00:17:12,184 Kita tak bisa menunggu selama itu. 226 00:17:12,185 --> 00:17:13,820 Siapa "Kita" itu ? 227 00:17:13,821 --> 00:17:16,322 Setelah peristiwa New York, Aku meyakinkan Dewan Keamanan Dunia..,.. 228 00:17:16,323 --> 00:17:18,964 Bahwa kita memerlukan Terobosan dalam menganalisa ancaman. 229 00:17:19,493 --> 00:17:21,895 Untuk kali ini, Kita selangkah lebih maju. 230 00:17:22,463 --> 00:17:25,707 Dengan menodongkan pistol ke semua orang Di Bumi dan menyebutnya perlindungan. 231 00:17:26,934 --> 00:17:29,314 Aku sudah membaca berkas SSR. 232 00:17:29,736 --> 00:17:31,137 Generasi Terhebat ? 233 00:17:31,538 --> 00:17:33,539 Kalian banyak melakukan hal mengerikan. 234 00:17:33,540 --> 00:17:35,351 Ya, kami berkompromi..,.. 235 00:17:35,609 --> 00:17:37,750 Terkadang dengan cara yang Membuat kami tak bisa tidur. 236 00:17:37,778 --> 00:17:40,346 Tapi kami melakukannya Supaya semua orang merdekat. 237 00:17:40,347 --> 00:17:42,615 Ini bukan kemerdekaan, Ini rasa takut. 238 00:17:42,616 --> 00:17:46,285 SHIELD memandang dunia apa adanya Bukan seperti yang kita inginkan. 239 00:17:46,286 --> 00:17:50,601 Sudah waktunya kau mengikuti Program ini, Kapten. 240 00:17:51,259 --> 00:17:53,400 Jangan berharap. 241 00:18:11,713 --> 00:18:13,847 Selamat datang di Smithsonian 242 00:18:13,848 --> 00:18:17,786 Layanan Informasi Pengunjung Tersedia di Lantai Dua 243 00:18:24,325 --> 00:18:26,286 "Selamat Datang Kembali, Kapten" Presiden Matthew Ellis 244 00:18:26,495 --> 00:18:29,000 Sebuah lambang bagi bangsa 245 00:18:29,632 --> 00:18:31,943 Seorang Pahlawan, bagi Dunia 246 00:18:32,902 --> 00:18:39,048 Kisah Kapten Amerika akan kehormatan, Keberanian dan pengorbanan 247 00:18:43,445 --> 00:18:46,447 Setelah ditolak militer Karena kondisi yang buruk..,.. 248 00:18:46,448 --> 00:18:48,783 Steven Rogers dipilih untuk program..,.. 249 00:18:48,784 --> 00:18:52,290 ..,..Nan Unik dalam Perang Bersejarah Amerika 250 00:18:52,955 --> 00:18:58,203 Program yang merubahnya menjadi Prajurit Super pertama di Dunia 251 00:19:04,534 --> 00:19:05,701 Dalam rekaman langka ini..,.. 252 00:19:05,702 --> 00:19:08,337 Pahlawan Kesukaan Semua orang, Kapten Amerika..,.. 253 00:19:08,338 --> 00:19:09,939 Teruji dalam Peperangan..,.. 254 00:19:09,940 --> 00:19:11,250 Kapten Amerika..,.. 255 00:19:11,374 --> 00:19:14,543 Dan Komando Howling segera diakui kehebatannya. 256 00:19:14,544 --> 00:19:16,011 Misi Mereka..,.. 257 00:19:16,012 --> 00:19:19,916 Mengalahkan HYDRA, Divisi Ilmiah Nazi yang membelot 258 00:19:22,986 --> 00:19:25,332 Bersahabat Baik sejak kecil..,.. 259 00:19:25,956 --> 00:19:29,526 Bucky Barnes dan Steven Rogers, tak terpisahkan..,.. 260 00:19:29,527 --> 00:19:31,702 Di Sekolah dan juga di medan pertempuran 261 00:19:32,663 --> 00:19:36,967 Barnes merupakan satu - satunya Komandan Howling yang berkorban..,.. 262 00:19:36,968 --> 00:19:39,905 Demi melayani negaranya 263 00:19:44,709 --> 00:19:46,476 Itu musim dingin yang berat 264 00:19:46,477 --> 00:19:50,086 Badai Salju menjebak separuh Batalion kami di Wilayah Jerman 265 00:19:50,581 --> 00:19:53,850 Steve..,.. Kapten Rogers..,.. 266 00:19:53,851 --> 00:19:56,653 Berjuang menembus blokade HYDRA..,.. 267 00:19:56,654 --> 00:19:59,625 Yang mengepung Sekutu kita Selama berbulan - bulan 268 00:20:01,260 --> 00:20:03,071 Dia menyelamatkan ribuan jiwa 269 00:20:03,528 --> 00:20:05,566 Termasuk pria yang..,.. 270 00:20:06,632 --> 00:20:09,945 ..,..Kelak akan menjadi suamiku 271 00:20:10,469 --> 00:20:13,509 Bahkan setelah dia meninggal, Steve masih merubah hidupku 272 00:20:16,174 --> 00:20:17,917 Kau harus bangga pada dirimu, Peggy. 273 00:20:26,051 --> 00:20:28,488 Aku sudah menjalani kehidupanku. 274 00:20:30,088 --> 00:20:33,662 Satu - satunya penyesalanku Kau tak menjalani kehidupanmu. 275 00:20:36,629 --> 00:20:38,007 Ada apa ? 276 00:20:40,633 --> 00:20:44,037 Selama yang kuingat, Aku hanya ingin berbuat benar. 277 00:20:45,305 --> 00:20:47,946 Kurasa aku tak tahu lagi Mana yang benar. 278 00:20:50,510 --> 00:20:54,813 Kupikir aku bisa bertugas lagi, Melaksanakan perintah..,.. 279 00:20:54,814 --> 00:20:56,716 Dan melayani. 280 00:20:59,585 --> 00:21:02,022 Sekarang tak sama lagi. 281 00:21:02,188 --> 00:21:04,033 Kau selalu dramatis. 282 00:21:06,793 --> 00:21:10,835 Kau sudah menyelamatkan dunia. 283 00:21:12,866 --> 00:21:16,975 Kami hanya merusaknya. 284 00:21:17,104 --> 00:21:18,744 Kau tak merusaknya. 285 00:21:18,939 --> 00:21:23,082 Kau turut mendirikan SHIELD, Itu setengah alasanku tetap bertahan. 286 00:21:23,610 --> 00:21:24,954 Hei. 287 00:21:27,514 --> 00:21:32,090 Dunia sudah berubah dan Kita semua tak bisa kembali. 288 00:21:32,786 --> 00:21:35,221 Kita hanya bisa berusaha sebaik mungkin. 289 00:21:35,222 --> 00:21:39,832 Terkadang hal terbaik yang bisa Kita lakukan dengan memulai dari awal. 290 00:21:53,708 --> 00:21:55,052 Steve..,.. 291 00:21:55,543 --> 00:21:57,081 Ya ? 292 00:21:58,380 --> 00:22:00,020 Syukurlah kau masih hidup. 293 00:22:00,548 --> 00:22:03,550 Kau..,.. Kau kembali. 294 00:22:03,551 --> 00:22:05,055 Ya, tapi..,.. 295 00:22:08,189 --> 00:22:10,796 Ini sudah sangat lama sekali. 296 00:22:12,961 --> 00:22:14,806 Sangat lama sekali. 297 00:22:15,530 --> 00:22:18,233 Aku tak bisa meninggalkan Kekasihku. 298 00:22:18,234 --> 00:22:20,636 Apalagi dia berhutang dansa denganku. 299 00:22:26,375 --> 00:22:27,947 Amankan Kantor. 300 00:22:35,718 --> 00:22:38,928 Buka berkas peluncuran Satelit dari Lemurian Star. 301 00:22:39,622 --> 00:22:41,592 Akses Ditolak 302 00:22:41,891 --> 00:22:43,235 Jalankan dekripsi. 303 00:22:45,661 --> 00:22:47,595 Dekripsi Gagal 304 00:22:47,596 --> 00:22:50,773 Pembatalan perintah, Fury Nicholas J. 305 00:22:52,469 --> 00:22:55,704 Pembatalan Ditolak Semua berkas disegel 306 00:22:55,705 --> 00:22:57,339 Atas perintah siapa ? 307 00:22:57,340 --> 00:22:59,879 Fury Nicholas J 308 00:23:05,115 --> 00:23:06,415 Dewan Keamanan Dunia. 309 00:23:06,416 --> 00:23:07,988 Dikonfirmasi 310 00:23:10,220 --> 00:23:12,588 Jika Nick Fury mengira bisa Menyuruh komplotan berkostumnya..,.. 311 00:23:12,589 --> 00:23:16,091 Dan Komando STRIKE untuk Membereskan masalahnya, maka dia salah. 312 00:23:16,092 --> 00:23:17,560 Kegagalan ini tak bisa diterima. 313 00:23:17,561 --> 00:23:21,230 Mengingat serangan ini terjadi 1.600 meter dari perairanku..,.. 314 00:23:21,231 --> 00:23:23,733 Kegagalannya lebih dari itu, Kuminta diadakan Sidang. 315 00:23:23,734 --> 00:23:25,836 Kita tak perlu Sidang, Kita perlu tindakan. 316 00:23:25,837 --> 00:23:28,274 Tugas Dewan ini Untuk mengawasi SHIELD. 317 00:23:28,306 --> 00:23:30,373 Pembobolan seperti ini Menimbulkan pertanyaan serius. 318 00:23:30,374 --> 00:23:32,309 Bagaimana bisa Perompak Prancis..,.. 319 00:23:32,310 --> 00:23:36,379 Bisa membajak Kapal rahasia SHIELD Di siang bolong ? 320 00:23:36,380 --> 00:23:38,726 Perlu dicatat, Anggota Dewan, Dia orang Aljazair. 321 00:23:39,016 --> 00:23:41,251 Aku bisa menggambarkan peta jika itu membantu. 322 00:23:41,252 --> 00:23:44,394 Kuhargai leluconmu, Sekretaris Pierce..,.. 323 00:23:44,856 --> 00:23:48,024 Tapi Dewan ini menganggap serius Pembajakan Internasional. 324 00:23:48,025 --> 00:23:51,599 Sungguh ? Aku tidak. 325 00:23:52,597 --> 00:23:55,603 Aku tak peduli pada satu Kapal, Aku peduli pada satu Armada. 326 00:23:56,401 --> 00:23:59,237 Jika Dewan ini ingin mengamuk..,.. 327 00:23:59,238 --> 00:24:02,209 Setiap ada yang menyerang kita di luar sana..,.. 328 00:24:03,141 --> 00:24:05,476 Mungkin kita perlu seseorang Untuk Mengawasi Kita. 329 00:24:05,477 --> 00:24:08,221 Tn. Sekretaris, tak ada yang mengatakan..,.. 330 00:24:11,984 --> 00:24:13,150 Permisi. 331 00:24:13,151 --> 00:24:14,852 Apa ada masalah lagi, Tn. Sekretaris ? 332 00:24:14,853 --> 00:24:16,891 Tergantung definisimu. 333 00:24:25,297 --> 00:24:28,633 AKu bekerja 40 lantai darimu dan Perlu Pembajakan supaya kau kemari ? 334 00:24:28,634 --> 00:24:31,072 Ya, Perang Nuklir juga bisa. 335 00:24:31,738 --> 00:24:33,272 Apa kau sibuk ? 336 00:24:33,273 --> 00:24:35,016 Tak ada yang tak bisa diatasi Uang. 337 00:24:36,676 --> 00:24:40,387 Aku kemari untuk meminta bantuanmu. 338 00:24:40,847 --> 00:24:42,915 Aku ingin kau melakukan Pemungutan Suara. 339 00:24:42,916 --> 00:24:45,318 Proyek Insight harus ditunda. 340 00:24:45,518 --> 00:24:47,786 Nick, itu bukan bantuan, 341 00:24:47,787 --> 00:24:49,621 Itu Sidang Sub-Komite dan perlu waktu. 342 00:24:49,622 --> 00:24:51,423 Mungkin itu tak jadi masalah. 343 00:24:51,424 --> 00:24:54,226 Aku perlu waktu untuk memastikannya. 344 00:24:54,227 --> 00:24:55,494 Bagaimana jika terjadi sesuatu ? 345 00:24:55,495 --> 00:24:58,603 Kita akan senang karena Pesawat Induk itu belum mengudara. 346 00:25:00,433 --> 00:25:01,743 Baiklah. 347 00:25:02,068 --> 00:25:06,007 Tapi kau harus menyuruh Iron Man datang Ke Pesta ulang tahun keponakanku. 348 00:25:06,073 --> 00:25:07,674 Terima kasih, pak. 349 00:25:07,675 --> 00:25:10,851 Bukan hanya sekedar datang, Dia harus berbaur. 350 00:25:13,180 --> 00:25:14,684 Masalahnya..,.. 351 00:25:14,915 --> 00:25:17,226 Kurasa ini semakin memburuk. 352 00:25:18,152 --> 00:25:20,553 Seorang Polisi menghentikanku Minggu lalu. 353 00:25:20,554 --> 00:25:22,194 Dia mengira aku mabuk. 354 00:25:23,057 --> 00:25:26,995 Aku menghindari alat plastiknya..,.. 355 00:25:27,995 --> 00:25:30,033 Yang kukira alat peledak. 356 00:25:32,066 --> 00:25:34,241 Ada hal yang kau tinggalkan. 357 00:25:34,301 --> 00:25:36,603 Ada hal yang kau bawa pulang. 358 00:25:36,604 --> 00:25:39,707 Tugas kita mencari cara untuk membawanya. 359 00:25:39,708 --> 00:25:44,056 Apa memerlukan koper besar Atau dompet kecil ? 360 00:25:44,946 --> 00:25:46,324 Tergantung pada kalian. 361 00:25:47,282 --> 00:25:48,990 - Sampai jumpang Minggu depan. - Ya. 362 00:25:50,719 --> 00:25:53,224 Lihat siapa yang datang, Sang Pelari. 363 00:25:53,722 --> 00:25:56,457 Aku mendengar ceramah terakhirnya, Sangat mengagumkan. 364 00:25:56,458 --> 00:25:59,771 Ya, kawanku, Kita semua memiliki masalah sama. 365 00:26:00,061 --> 00:26:01,633 Rasa bersalah..,.. 366 00:26:01,663 --> 00:26:03,235 Penyesalan. 367 00:26:03,598 --> 00:26:05,409 Kau kehilangan seseorang ? 368 00:26:05,667 --> 00:26:08,445 Rekan Pilotku, Riley. 369 00:26:09,104 --> 00:26:10,437 Kami terbang untuk misi malam. 370 00:26:10,438 --> 00:26:12,874 Operasi Terjun Payung Penyelamatan Standar. 371 00:26:12,875 --> 00:26:15,143 Kami sering melakukannya. 372 00:26:15,144 --> 00:26:18,991 Sampai sebuah roket Menghancurkan Riley di udara. 373 00:26:20,850 --> 00:26:22,593 Tak ada yang bisa kulakukan. 374 00:26:22,752 --> 00:26:25,098 Seolah aku hanya di atas sana Untuk menontonnya. 375 00:26:25,921 --> 00:26:28,056 - Maaf. - Setelah itu..,.. 376 00:26:28,057 --> 00:26:31,904 Aku sulit menemukan alasan Untuk berada di Medan Perang. 377 00:26:33,562 --> 00:26:36,203 Apa sekarang kau bahagia ? Kembali ke kehidupan biasa ? 378 00:26:36,632 --> 00:26:40,635 Jumlah orang yang memerintahku Turun menjadi nol. 379 00:26:40,636 --> 00:26:41,980 Ya, aku bahagia. 380 00:26:42,605 --> 00:26:44,005 Apa kau ingin Pensiun ? 381 00:26:44,641 --> 00:26:45,985 Tidak. 382 00:26:47,711 --> 00:26:49,215 Aku tak tahu. 383 00:26:50,514 --> 00:26:53,292 Sebenarnya, aku tak tahu harus Berbuat apa setelah Pensiun. 384 00:26:53,650 --> 00:26:54,994 Pertarungan Bebas ? 385 00:26:55,419 --> 00:26:57,920 Ide hebat itu terlintas di kepalaku. 386 00:26:57,921 --> 00:27:00,733 Sungguh, kau bisa melakukan Apapun yang ingin kau lakukan. 387 00:27:01,391 --> 00:27:02,735 Apa yang membuatmu bahagia ? 388 00:27:04,361 --> 00:27:06,297 Aku tak tahu. 389 00:27:07,464 --> 00:27:10,466 Mengaktifkan protokol enkripsi komunikasi 390 00:27:10,467 --> 00:27:12,972 Buka Saluran Aman 0405. 391 00:27:13,203 --> 00:27:14,581 Dikonfirmasi 392 00:27:15,672 --> 00:27:16,739 Disini Hill 393 00:27:16,740 --> 00:27:18,809 Aku membutuhkanmu di DC. 394 00:27:18,810 --> 00:27:21,986 Kondisi teramat sangat rahasia. 395 00:27:22,246 --> 00:27:23,547 Beri aku waktu empat jam 396 00:27:23,548 --> 00:27:25,359 Waktumu tiga jam, ganti. 397 00:27:41,399 --> 00:27:43,335 Kau mau melihat SIM-ku ? 398 00:28:00,919 --> 00:28:02,457 Retak Terdeteksi 399 00:28:05,357 --> 00:28:07,964 Disarankan menyuntikkan obat bius 400 00:28:12,531 --> 00:28:16,037 Operator Kepolisian Metropolis DC Menyatakan tak ada unit di daerah ini 401 00:28:21,073 --> 00:28:22,417 Keluarkan aku dari sini. 402 00:28:24,743 --> 00:28:26,245 Sistem penggerak mati 403 00:28:26,246 --> 00:28:27,590 Atur ulang lagi, brengsek ! 404 00:28:29,067 --> 00:28:30,647 Daya Tahan Pelindung..,.. 405 00:28:47,934 --> 00:28:49,668 Peringatan, Daya Tahan Jendela Melemah 406 00:28:49,669 --> 00:28:51,639 Benarkah ? 407 00:28:54,674 --> 00:28:55,741 Berapa lama tenaganya aktif lagi ? 408 00:28:55,742 --> 00:28:57,086 Menghitung 409 00:29:00,080 --> 00:29:03,383 Daya Tahan Jendela 31 % Melepaskan penolak serangan 410 00:29:03,384 --> 00:29:04,888 Tahan perintah itu ! 411 00:29:06,353 --> 00:29:09,589 Daya Tahan Jendela 19 % Disarankan untuk menyerang 412 00:29:09,590 --> 00:29:11,333 Tunggu ! 413 00:29:14,328 --> 00:29:16,262 Daya Tahan Jendela 1 % 414 00:29:16,263 --> 00:29:17,698 Sekarang ! 415 00:29:27,708 --> 00:29:29,676 Sistem penggerak sekarang aktif 416 00:29:29,677 --> 00:29:31,021 Kecepatan penuh ! Sekarang ! 417 00:29:46,761 --> 00:29:48,395 Aktifkan lepas landas vertikal ! 418 00:29:48,396 --> 00:29:49,530 Sistem terbang rusak 419 00:29:49,531 --> 00:29:51,774 Aktifkan kamera pemandu ! 420 00:29:54,703 --> 00:29:56,047 Berikan aku kemudinya ! 421 00:30:03,612 --> 00:30:04,812 Hubungi Agen Hill. 422 00:30:04,813 --> 00:30:06,386 Alat komunikasi rusak 423 00:30:06,649 --> 00:30:07,949 Apa yang tidak rusak ? 424 00:30:07,950 --> 00:30:10,387 Penyejuk udara berfungsi dengan baik 425 00:30:21,864 --> 00:30:23,131 Kemacetan di depan 426 00:30:23,132 --> 00:30:24,199 Beri aku rute alternatif. 427 00:30:24,200 --> 00:30:26,134 Kemacetan di Jembatan Roosevelt 428 00:30:26,135 --> 00:30:27,636 Semua kendaraan berhenti 429 00:30:27,637 --> 00:30:31,280 17th Avenue aman tiga blok lagi, Terus lurus ke depan 430 00:32:07,473 --> 00:32:09,045 Peringatan, mendekati persimpangan jalan 431 00:32:17,549 --> 00:32:19,918 Keluarkan aku dari jalan utama ! 432 00:32:19,919 --> 00:32:22,094 Mencari rute ke lokasi aman 433 00:33:36,098 --> 00:33:39,741 Manis sekali. Itu bagus sekali. 434 00:33:40,335 --> 00:33:41,669 Hai. 435 00:33:41,670 --> 00:33:43,014 Aku harus pergi sekarang. 436 00:33:43,638 --> 00:33:45,016 Baik. Dah. 437 00:33:45,874 --> 00:33:47,981 Dari Bibi-ku, dia mengidap insomnia. 438 00:33:49,311 --> 00:33:50,655 Ya. 439 00:33:51,880 --> 00:33:53,180 Hei, jika kau mau..,.. 440 00:33:53,181 --> 00:33:55,649 Kau bisa menggunakan mesin cuciku. 441 00:33:55,650 --> 00:33:57,451 Lebih murah daripada mesin di lantai dasar. 442 00:33:57,953 --> 00:33:59,798 Oh, ya ? Berapa biayanya ? 443 00:34:00,455 --> 00:34:02,426 Secangkir kopi ? 444 00:34:05,161 --> 00:34:06,938 Terima kasih, tapi aku..,.. 445 00:34:07,130 --> 00:34:08,964 Aku sudah menaruh banyak cucian di bawah..,.. 446 00:34:08,965 --> 00:34:12,000 Kau pasti tak mau seragam perawatku di mesin cuciku. 447 00:34:12,001 --> 00:34:15,270 Aku selesai bertugas di Bagian penyakit menular, jadi..,.. 448 00:34:15,271 --> 00:34:17,472 Baiklah, aku akan menjaga jarak. 449 00:34:17,473 --> 00:34:18,908 Semoga tak terlalu jauh. 450 00:34:21,577 --> 00:34:23,422 Oh, kurasa pemutar musikmu masih menyala. 451 00:34:24,647 --> 00:34:26,414 Oh, benar, terima kasih. 452 00:34:26,415 --> 00:34:27,759 Ya. 453 00:35:13,198 --> 00:35:15,168 Aku tak ingat pernah memberimu kuncinya. 454 00:35:16,801 --> 00:35:19,203 Kau kira aku perlu kunci ? 455 00:35:20,905 --> 00:35:23,012 Istriku mengusirku. 456 00:35:24,175 --> 00:35:25,781 Aku tak tahu kau menikah. 457 00:35:27,011 --> 00:35:29,413 Banyak hal yang tak kau ketahui tentangku. 458 00:35:29,814 --> 00:35:32,057 Aku tahu, Nick Itu masalahnya. 459 00:35:41,480 --> 00:35:44,251 Telinga Di Mana - Mana 460 00:35:46,532 --> 00:35:50,243 Maaf, aku harus melakukan ini Karena aku tak punya tempat untuk pergi. 461 00:35:53,174 --> 00:35:54,962 SHIELD Disusupi 462 00:35:57,209 --> 00:35:59,020 Siapa lagi yang tahu tentang Istrimu ? 463 00:36:01,347 --> 00:36:02,651 Hanya..,.. 464 00:36:02,655 --> 00:36:03,851 Kau Dan Aku 465 00:36:05,017 --> 00:36:07,021 ..,..Teman - temanku. 466 00:36:07,052 --> 00:36:08,954 Apa itu kita ? 467 00:36:09,255 --> 00:36:11,032 Tergantung dirimu. 468 00:36:29,075 --> 00:36:33,013 Jangan Mempercayai Siapapun. 469 00:36:35,715 --> 00:36:37,093 Kapten Rogers ? 470 00:36:38,652 --> 00:36:39,996 Kapten..,.. 471 00:36:40,020 --> 00:36:42,321 Aku Agen 13 Agen Khusus SHIELD. 472 00:36:42,322 --> 00:36:43,700 Kate ? 473 00:36:44,924 --> 00:36:46,292 Aku ditugaskan untuk melindungimu. 474 00:36:46,293 --> 00:36:47,831 Atas perintah siapa ? 475 00:36:48,562 --> 00:36:49,940 Dia. 476 00:36:55,069 --> 00:36:57,804 Agen tertembak, dia tak merespon Aku perlu medis secepatnya. 477 00:36:57,805 --> 00:36:59,741 Apa kau melihat penembaknya ? 478 00:37:00,107 --> 00:37:01,747 Bilang aku mengejarnya. 479 00:38:01,771 --> 00:38:03,105 Apa dia bisa bertahan ? 480 00:38:03,106 --> 00:38:05,008 Aku tak tahu. 481 00:38:06,209 --> 00:38:07,776 Katakan tentang penembaknya. 482 00:38:07,777 --> 00:38:10,214 Dia cepat, kuat. 483 00:38:12,849 --> 00:38:14,489 Dan bertangan baja. 484 00:38:19,589 --> 00:38:20,990 Balistik ? 485 00:38:21,424 --> 00:38:25,026 Tiga peluru, tak ada selongsong. Tak bisa dilacak. 486 00:38:25,027 --> 00:38:26,667 Buatan Soviet. 487 00:38:27,296 --> 00:38:28,640 Ya. 488 00:38:29,400 --> 00:38:30,700 Dia terkena serangan jantung. 489 00:38:30,701 --> 00:38:32,568 - Gunakan peralatan darurat. - Perawat, ambilkan kain. 490 00:38:32,569 --> 00:38:34,004 - Tekanan darah turun. - Defibrillator ! 491 00:38:36,573 --> 00:38:38,307 Kejutkan dengan tegangan 100. 492 00:38:38,308 --> 00:38:39,809 Jangan lakukan ini padaku, Nick. 493 00:38:39,810 --> 00:38:41,411 Kalian mundurlah. 494 00:38:41,412 --> 00:38:42,779 Tiga, dua..,.. 495 00:38:42,780 --> 00:38:44,784 Satu, kejutkan ! 496 00:38:45,816 --> 00:38:47,593 - Denyut ? - Tak ada. 497 00:38:47,618 --> 00:38:48,684 200 lagi. 498 00:38:48,685 --> 00:38:50,052 Mundurlah ! 499 00:38:50,053 --> 00:38:52,488 Tiga, dua, satu, kejutkan ! 500 00:38:52,489 --> 00:38:53,867 Ambilkan Epinephrinel. 501 00:38:54,691 --> 00:38:55,758 Denyut ? 502 00:38:55,759 --> 00:38:57,103 Tak ada. 503 00:38:59,630 --> 00:39:01,873 Jangan lakukan ini, Nick. Jangan lakukan ini padaku. 504 00:39:21,619 --> 00:39:22,853 Jam berapa ? 505 00:39:22,854 --> 00:39:24,255 01:03, Dokter. 506 00:39:26,224 --> 00:39:29,127 Waktu kematian, 01:03 pagi. 507 00:40:06,365 --> 00:40:08,210 Aku harus membawa jasadnya. 508 00:40:21,915 --> 00:40:23,316 Natasha. 509 00:40:36,763 --> 00:40:38,141 Natasha ! 510 00:40:39,633 --> 00:40:41,068 Mengapa Fury di Apartemenmu ? 511 00:40:42,903 --> 00:40:44,137 Aku tak tahu. 512 00:40:44,138 --> 00:40:46,040 Kapten, mereka memerintahkanmu Kembali ke SHIELD. 513 00:40:46,274 --> 00:40:47,474 Ya, beri aku waktu. 514 00:40:47,475 --> 00:40:48,819 Sekarang juga. 515 00:40:49,644 --> 00:40:51,387 Baiklah. 516 00:40:54,248 --> 00:40:56,685 Kau tak pintar berbohong. 517 00:41:02,423 --> 00:41:04,291 Regu STRIKE kawal Rogers..,.. 518 00:41:04,292 --> 00:41:06,726 Kembali SHIELD untuk interograsi secepatnya. 519 00:41:06,727 --> 00:41:08,572 Sudah kusampaikan. 520 00:41:15,403 --> 00:41:16,975 - Ayo pergi. - Ya. 521 00:41:18,607 --> 00:41:19,985 STRIKE berangkat. 522 00:41:35,490 --> 00:41:36,657 Kapten Rogers. 523 00:41:36,658 --> 00:41:38,264 Tetangga. 524 00:41:40,495 --> 00:41:41,999 Kapten..,.. 525 00:41:42,230 --> 00:41:43,574 Aku Alexander Pierce. 526 00:41:43,765 --> 00:41:45,499 Pak, ini suatu kehormatan. 527 00:41:45,500 --> 00:41:46,634 Aku yang merasa terhormat, Kapten. 528 00:41:46,635 --> 00:41:49,481 Ayahku bertugas di Divisi 101. Masuklah. 529 00:41:50,505 --> 00:41:53,175 Foto itu di ambil lima tahun lalu Setelah Nick dan aku bertemu..,.. 530 00:41:53,176 --> 00:41:55,711 Saat aku bekerja di Departemen Luar Negeri Bogota. 531 00:41:55,712 --> 00:41:58,513 Pemberontak ELN menduduki kedutaan..,.. 532 00:41:58,514 --> 00:42:03,124 Dan Petugas Keamanan menyelamatkanku, Tapi Pemberontak menangkap para sandera. 533 00:42:03,152 --> 00:42:06,622 Nick kepala Stasiun SHIELD di sana..,.. 534 00:42:06,623 --> 00:42:08,023 Dia mendatangiku dengan rencana..,.. 535 00:42:08,024 --> 00:42:10,058 Dia mau menyerbu Gedung itu Melalui selokan..,.. 536 00:42:10,059 --> 00:42:13,065 Kubilang, "Tak, kita akan bernegosiasi." 537 00:42:13,830 --> 00:42:17,699 Ternyata ELN tak mau berunding, Mereka mau membunuh sandera. 538 00:42:17,700 --> 00:42:19,901 ELN lalu pergi ke ruang bawah, Dan apa yang mereka temukan ? 539 00:42:19,902 --> 00:42:21,747 Ruangan itu Kosong. 540 00:42:22,705 --> 00:42:24,741 Nick mengabaikan perintahku..,.. 541 00:42:24,742 --> 00:42:28,282 Dan melakukan Operasi Militer Tanpa Izin Di Negeri Asing..,.. 542 00:42:28,679 --> 00:42:31,059 Menyelamatkan lusinan pejabat politik..,.. 543 00:42:31,148 --> 00:42:32,448 Termasuk Puteriku. 544 00:42:32,449 --> 00:42:34,183 Itu sebabnya kau menaikkan pangkatnya. 545 00:42:34,184 --> 00:42:35,961 Aku tak punya alasan menyesalinya. 546 00:42:37,955 --> 00:42:40,335 Kapten, mengapa Nick di Apartemenmu tadi malam ? 547 00:42:44,094 --> 00:42:45,495 Aku tak tahu. 548 00:42:46,497 --> 00:42:48,035 Apa kau tahu alatnya disadap ? 549 00:42:48,599 --> 00:42:51,309 Ya, Nick yang memberitahuku. 550 00:42:51,535 --> 00:42:54,245 Apa dia memberitahumu Kalau dia yang menyadapnya ? 551 00:43:00,612 --> 00:43:02,184 Aku ingin kau melihat sesuatu. 552 00:43:02,814 --> 00:43:04,352 Baik, siapa yang mengupahmu, Batroc ? 553 00:43:04,449 --> 00:43:05,716 Ini tayangan langsung ? 554 00:43:05,717 --> 00:43:09,496 Mereka menangkapnya semalam di Rumah yang tak aman di Algiers. 555 00:43:10,288 --> 00:43:13,791 Dia jadi tersangka ? Membunuh bukan keahlian Batroc. 556 00:43:13,792 --> 00:43:16,694 Tidak, ini lebih rumit dari itu. 557 00:43:16,695 --> 00:43:19,430 Batroc disewa seseorang Untuk menyerang Lemurian Star. 558 00:43:19,431 --> 00:43:23,176 Dia dihubungi melalui e-mail Dan dibayar dengan transfer..,.. 559 00:43:23,702 --> 00:43:27,879 Uangnya dikirim melalui 17 Rekening Palsu. 560 00:43:28,106 --> 00:43:30,107 Rekening yang terakhir Milik perusahaan pemegang saham..,.. 561 00:43:30,108 --> 00:43:32,610 Yang terdaftar atas nama Jacob Veech. 562 00:43:32,611 --> 00:43:34,012 Apa aku mengenalnya ? 563 00:43:34,013 --> 00:43:36,359 Tidak, Veech meninggal enam tahun lalu. 564 00:43:36,515 --> 00:43:39,521 Alamat terakhirnya 1435 Elmhurst Drive. 565 00:43:39,852 --> 00:43:43,563 Saat pertama kali aku bertemu Nick, Ibunya tinggal di 1437. 566 00:43:44,824 --> 00:43:48,535 Maksudmu Fury menyewa Perompak itu ? Mengapa ? 567 00:43:48,594 --> 00:43:50,735 Teori terkuat sekarang..,.. 568 00:43:51,464 --> 00:43:54,466 Pembajakan itu hanya tipuan untuk mendapat..,.. 569 00:43:54,467 --> 00:43:57,074 Dan menjual informasi rahasia. 570 00:43:58,738 --> 00:44:01,778 Penjualannya gagal dan berakhir Dengan terbunuhnya Nick. 571 00:44:04,677 --> 00:44:07,718 Jika kau memang mengenal Nick Fury, Kau tahu itu tak benar. 572 00:44:08,715 --> 00:44:11,117 Lalu mengapa kita berbicara di sini ? 573 00:44:14,387 --> 00:44:17,056 Aku menjadi anggota Dewan Bukan karena aku menginginkannya..,.. 574 00:44:17,057 --> 00:44:21,098 Tapi karena Nick memintaku, Karena kami berdua Realistis. 575 00:44:22,395 --> 00:44:27,039 Kami sadar, walaupun ada Diplomasi, Kesepakatan dan Retorika..,.. 576 00:44:27,501 --> 00:44:30,074 Kenyataannya, untuk membangun Dunia yang lebih baik..,.. 577 00:44:30,637 --> 00:44:33,984 Terkadang, kita harus menghancurkan yang lama. 578 00:44:35,909 --> 00:44:37,754 Berarti akan ada musuh. 579 00:44:39,614 --> 00:44:42,716 Ada orang yang menyebutmu kotor Karena kau punya nyali..,.. 580 00:44:42,717 --> 00:44:45,961 Untuk mengotori tanganmu dengan lumpur Demi membangun sesuatu lebih baik. 581 00:44:46,921 --> 00:44:50,063 Intinya, kita membuat semua orang itu Bisa bahagia sampai sekarang. 582 00:44:51,058 --> 00:44:53,904 Membuatku teramat sangat marah. 583 00:44:57,698 --> 00:44:59,833 Kapten, kau orang terakhir Yang melihat Nick hidup..,.. 584 00:44:59,834 --> 00:45:02,180 Kurasa itu bukan suatu kebetulan. 585 00:45:02,503 --> 00:45:04,348 Dan kurasa kau juga merasa begitu. 586 00:45:06,307 --> 00:45:08,414 Jadi, kutanyakan sekali lagi. 587 00:45:08,509 --> 00:45:10,650 Mengapa dia di sana ? 588 00:45:13,282 --> 00:45:15,889 Dia bilang padaku Supaya tak mempercayai siapapun. 589 00:45:17,719 --> 00:45:20,292 Mungkin termasuk dirinya juga. 590 00:45:24,760 --> 00:45:26,260 Maaf. 591 00:45:26,261 --> 00:45:27,901 Itu kata terakhirnya. 592 00:45:29,131 --> 00:45:30,703 Permisi. 593 00:45:33,735 --> 00:45:35,503 Kapten..,.. 594 00:45:35,504 --> 00:45:38,851 Ada yang membunuh temanku dan Akan kutemukan penyebabnya. 595 00:45:39,541 --> 00:45:42,182 Siapapun yang menghalangiku, Dia akan menyesal. 596 00:45:43,312 --> 00:45:45,089 Siapapun. 597 00:45:47,717 --> 00:45:49,357 Pahamilah. 598 00:46:06,636 --> 00:46:08,203 Lantai Kendali Operasi. 599 00:46:08,204 --> 00:46:09,981 Dikonfirmasi 600 00:46:10,874 --> 00:46:13,308 Kuminta semua personil STRIKE berada di tempat. 601 00:46:13,309 --> 00:46:14,743 - Paham ? - Ya, pak. 602 00:46:14,744 --> 00:46:16,211 - Lantai Forensik. - Dikonfirmasi 603 00:46:16,212 --> 00:46:17,679 Kapten. 604 00:46:17,680 --> 00:46:19,024 Rumlow. 605 00:46:28,425 --> 00:46:31,361 Penganalisa Bukti ingin memperlihatkan Serat yang mereka temukan di Atap. 606 00:46:31,362 --> 00:46:33,062 Kau mau kupersiapkan Regu Taktis ? 607 00:46:33,063 --> 00:46:34,764 Tidak, mari kita lihat terlebih dulu. 608 00:46:34,765 --> 00:46:36,166 Baiklah. 609 00:46:47,711 --> 00:46:49,818 Apa kondisinya sejauh ini ? 610 00:46:50,714 --> 00:46:52,616 - Lantai Administrasi. - Dikonfirmasi. 611 00:46:52,816 --> 00:46:54,594 Permisi. 612 00:47:02,627 --> 00:47:04,962 Aku turut berduka atas Fury. 613 00:47:04,963 --> 00:47:07,164 Itu sangat disayangkan. 614 00:47:07,165 --> 00:47:08,908 Terima kasih. 615 00:47:27,520 --> 00:47:28,586 Lantai Arsip. 616 00:47:28,587 --> 00:47:30,022 Dikonfirmasi. 617 00:47:45,671 --> 00:47:47,880 Sebelum kita mulai bertarung..,.. 618 00:47:48,207 --> 00:47:50,553 Apa ada yang ingin keluar ? 619 00:47:56,110 --> 00:47:57,066 Berhenti Darurat 620 00:48:24,378 --> 00:48:26,416 Kirim Unit STRIKE ke Lantai 25. 621 00:48:41,329 --> 00:48:43,037 Kemarilah, Pria Besar. 622 00:48:43,831 --> 00:48:46,973 Asal kau tahu, Kapten, Ini bukan urusan pribadi ! 623 00:48:58,346 --> 00:48:59,850 Ini terasa seperti urusan pribadi. 624 00:49:08,524 --> 00:49:10,870 Jatukan Perisaimu ! Angkat tanganmu ke atas ! 625 00:49:27,209 --> 00:49:30,044 Menyerahlah, Rogers ! Cepat buka pintunya ! 626 00:49:30,045 --> 00:49:31,890 Kau tak bisa lolos ! 627 00:49:51,367 --> 00:49:52,568 Apa kau bercanda ? 628 00:49:52,569 --> 00:49:55,074 Dia menuju garasi. Tutup Jembatannya. 629 00:50:06,116 --> 00:50:09,554 Jangan bergerak, Kapten Rogers ! Jangan bergerak ! 630 00:50:09,586 --> 00:50:12,125 Ku-ulangi, Jangan bergerak ! 631 00:50:48,426 --> 00:50:50,169 Mohon perhatiannya ! 632 00:50:50,362 --> 00:50:52,429 Apapun operasimu, hentikan. 633 00:50:52,430 --> 00:50:53,774 Ini tingkat Satu. 634 00:50:53,932 --> 00:50:55,799 Hubungi DOT. 635 00:50:55,800 --> 00:50:57,770 Buat semua lampu lalu lintas Di Distrik ini menjadi Merah. 636 00:50:57,836 --> 00:51:00,341 Tutup semua jalan di Bandara BWI..,.. 637 00:51:00,472 --> 00:51:02,306 IAD dan Reagan. 638 00:51:02,307 --> 00:51:05,153 Hubungkan semua kamera keamanan Di Kota ini ke Layar ini. 639 00:51:06,111 --> 00:51:07,512 Pindai semua sumber terbuka..,.. 640 00:51:07,712 --> 00:51:09,455 Telepon, komputer..,.. 641 00:51:09,514 --> 00:51:10,949 PDA. Semuanya. 642 00:51:11,683 --> 00:51:14,296 Jika ada pesan Twitter mengenai dia Aku harus mengetahuinya. 643 00:51:14,586 --> 00:51:16,554 Maaf, jika SHIELD ingin..,.. 644 00:51:16,555 --> 00:51:19,526 Memburu Kapten Amerika, Kami harus tahu alasannya. 645 00:51:19,724 --> 00:51:21,467 Karena dia membohongi kita. 646 00:51:22,662 --> 00:51:26,600 Kapten Rogers memiliki informasi Mengenai kematian Direktur Fury. 647 00:51:26,766 --> 00:51:28,736 Dia menolak mengatakannya. 648 00:51:29,502 --> 00:51:31,939 Walau ini sulit diterima..,.. 649 00:51:32,772 --> 00:51:36,210 Kapten Amerika adalah buronan SHIELD. 650 00:52:03,604 --> 00:52:04,637 - Di mana benda itu ? - Aman. 651 00:52:04,638 --> 00:52:06,639 - Perjelas. - Dari mana kau mendapatkannya ? 652 00:52:06,640 --> 00:52:08,007 Mengapa harus kukatakan padamu ? 653 00:52:08,008 --> 00:52:10,276 Fury memberikannya padamu, mengapa ? 654 00:52:10,277 --> 00:52:11,811 - Apa isinya ? - Aku tak tahu. 655 00:52:11,812 --> 00:52:13,045 Berhentilah berbohong. 656 00:52:13,046 --> 00:52:14,891 Aku berpura - pura Seolah mengetahui segalanya, Rogers. 657 00:52:15,916 --> 00:52:17,876 Kau pasti tahu Fury menyewa perompak itu 'kan ? 658 00:52:18,919 --> 00:52:22,088 Itu masuk akal. Kapal itu korup, Fury perlu Jalan masuk, begitu pula denganmu. 659 00:52:22,089 --> 00:52:23,695 Aku tak akan bertanya lagi. 660 00:52:25,192 --> 00:52:26,764 Aku tahu siapa yang membunuh Fury. 661 00:52:30,431 --> 00:52:33,033 Hampir semua komunitas Intelijen Tak mempercayai dia ada. 662 00:52:33,034 --> 00:52:36,069 Mereka yang percaya, menyebutnya Prajurit Musim Dingin. 663 00:52:36,070 --> 00:52:38,305 Dia sudah melakukan dua lusin pembunuhan..,.. 664 00:52:38,306 --> 00:52:40,515 Dalam 50 tahun terakhir ini. 665 00:52:40,708 --> 00:52:42,485 Jadi dia seperti Kisah Hantu. 666 00:52:42,644 --> 00:52:45,712 Lima tahun lalu aku mengawal Insinyur Nuklir keluar dari Iran. 667 00:52:45,713 --> 00:52:48,315 Seseorang menembak Roda kendaraanku dekat Odessa. 668 00:52:48,316 --> 00:52:50,684 Kendaraan kami lepas kendali, Lalu meluncur ke dalam jurang. 669 00:52:50,685 --> 00:52:52,286 Tapi aku berhasil menyelamatkan dia. 670 00:52:52,287 --> 00:52:54,462 Namun, Prajurit Musim Dingin ada di sana. 671 00:52:54,856 --> 00:52:57,497 Aku melindungi Insinyurku Lalu dia menembaknya..,.. 672 00:52:57,558 --> 00:52:58,936 Menembus tubuhku. 673 00:52:59,427 --> 00:53:00,805 Peluru Soviet. 674 00:53:01,095 --> 00:53:04,067 Tak ada selongsong. Selamat tinggal, Bikini. 675 00:53:05,167 --> 00:53:07,342 Ya, kau pasti terlihat mengerikan Memakai Bikini. 676 00:53:09,705 --> 00:53:12,642 Kau tak akan bisa menemukannya. Aku sudah mencobanya. 677 00:53:13,776 --> 00:53:16,156 Seperti yang kau bilang, Dia Kisah Hantu. 678 00:53:20,683 --> 00:53:22,750 Mari kita cari tahu Apa yang di-inginkan Hantu ini. 679 00:53:22,751 --> 00:53:25,062 Nick Fury dibunuh dengan kejam. 680 00:53:25,321 --> 00:53:26,721 Bagi orang berakal sehat..,.. 681 00:53:26,722 --> 00:53:29,557 Dia dianggap Martir, Bukannya pengkhianat. 682 00:53:29,558 --> 00:53:31,025 Kau tahu apa yang Menjadikannya pengkhianat ? 683 00:53:31,026 --> 00:53:33,695 Menyewa Tentara Bayaran untuk Membajak Kapalnya sendiri. 684 00:53:33,696 --> 00:53:36,098 Nick Fury menggunakan persahabatanmu..,.. 685 00:53:36,099 --> 00:53:39,368 Untuk memaksa Dewan ini Menunda Proyek Insight. 686 00:53:39,369 --> 00:53:41,937 Dia tahu Proyek ini bisa Mengungkap operasi ilegalnya. 687 00:53:41,938 --> 00:53:45,007 Maka, dia membohongimu. Dan yang terburuk..,.. 688 00:53:45,008 --> 00:53:47,609 Apa kalian memaksaku mundur ? 689 00:53:47,610 --> 00:53:49,111 Aku punya pena dan kertas di sini. 690 00:53:49,112 --> 00:53:52,083 Diskusi mengenai hal itu bisa ditunda dulu. 691 00:53:52,816 --> 00:53:54,683 Bukankah kalian mau berdiskusi ? 692 00:53:54,684 --> 00:53:56,893 Kami sudah berdiskusi, Tn. Sekretaris. 693 00:53:57,687 --> 00:54:02,263 Dewan ini memutuskan untuk segera Mengaktifkan kembali Proyek Insight. 694 00:54:03,293 --> 00:54:07,038 Jika kau ingin mengatakan sesuatu, Sekaranglah saatnya. 695 00:54:12,636 --> 00:54:16,347 Peraturan pertama saat kabur, Jangan berlari, berjalanlah. 696 00:54:16,707 --> 00:54:19,451 Jika aku berlari dengan sepatu ini, Sepatunya pasti rusak. 697 00:54:22,179 --> 00:54:24,681 Drive ini memiliki Program Pelacak Tingkat Enam..,.. 698 00:54:24,682 --> 00:54:26,649 Saat dinyalakan, SHIELD Langsung mengetahui posisi kita. 699 00:54:26,650 --> 00:54:28,051 Berapa banyak waktu kita ? 700 00:54:28,252 --> 00:54:30,859 Sekitar 9 menit dari..,.. 701 00:54:32,056 --> 00:54:33,457 Sekarang. 702 00:54:38,496 --> 00:54:40,330 Fury benar tentang Kapal itu. 703 00:54:40,331 --> 00:54:42,699 Seseorang berusaha menyembunyikan sesuatu. 704 00:54:42,700 --> 00:54:44,668 Drive ini dilindungi program pintar. 705 00:54:44,669 --> 00:54:47,405 Program itu terus menolak perintahku. 706 00:54:47,406 --> 00:54:49,217 Bisa kau batalkan ? 707 00:54:49,641 --> 00:54:52,146 Orang yang membuatnya Sedikit lebih pintar dariku. 708 00:54:52,411 --> 00:54:53,915 Sedikit. 709 00:55:04,356 --> 00:55:05,928 Akan kucoba pelacaknya. 710 00:55:06,725 --> 00:55:08,392 Program ini dikembangkan SHIELD...,.. 711 00:55:08,394 --> 00:55:09,959 Untuk melacak malware berbahaya. 712 00:55:09,961 --> 00:55:12,963 Jadi kita tak bisa membaca datanya. 713 00:55:12,964 --> 00:55:14,968 Mungkin kita bisa Mencari tahu asalnya. 714 00:55:15,200 --> 00:55:16,562 Apa ada yang bisa kubantu ? 715 00:55:16,936 --> 00:55:20,672 Tidak, tunanganku berusaha membantu Mencari tempat bulan madu. 716 00:55:20,673 --> 00:55:22,841 Benar, kami akan menikah. 717 00:55:22,842 --> 00:55:25,083 Selamat. Kalian ingin pergi ke mana ? 718 00:55:26,612 --> 00:55:28,514 New Jersey. 719 00:55:33,119 --> 00:55:35,021 Aku punya kacamata yang sama. 720 00:55:35,755 --> 00:55:37,689 Wauw, kalian pasti seperti orang kembar. 721 00:55:37,690 --> 00:55:39,330 Ya, kuharap. 722 00:55:39,559 --> 00:55:40,937 Spesimen. 723 00:55:41,260 --> 00:55:43,395 Jika kalian butuh bantuan, Panggil aku, Aaron. 724 00:55:43,396 --> 00:55:44,740 Terima kasih. 725 00:55:46,799 --> 00:55:49,509 - Kau bilang 9 menit. Cepatlah. - Tenanglah. 726 00:55:50,537 --> 00:55:51,915 Dapat. 727 00:55:55,642 --> 00:55:56,843 Kau tahu tempat ini ? 728 00:55:56,844 --> 00:55:58,814 Dulunya. Ayo pergi. 729 00:56:00,681 --> 00:56:01,981 Tim pencari standar. 730 00:56:01,982 --> 00:56:03,649 Dua di belakang, dua di seberang. 731 00:56:03,650 --> 00:56:05,351 Dan dua lagi menuju ke arah kita. 732 00:56:05,352 --> 00:56:08,254 Jika mereka mengenali kita, akan kuserang, Kau naiklah lift selatan ke kereta bawah tanah. 733 00:56:08,255 --> 00:56:10,389 Diamlah dan peluklah aku. Tertawalah keras - keras saat kusuruh. 734 00:56:10,390 --> 00:56:11,996 - Apa ? - Lakukan. 735 00:56:19,833 --> 00:56:21,033 Negatif, tak ada di sumber. 736 00:56:21,034 --> 00:56:22,378 Cari ke seluruh lantai. 737 00:56:22,636 --> 00:56:24,141 Negatif di lantai tiga. 738 00:56:24,172 --> 00:56:25,516 Negatif di lantai dua. 739 00:56:25,573 --> 00:56:27,975 Snake, cari lantai atas. Cepat temukan dia. 740 00:56:35,717 --> 00:56:36,917 - Cium aku. - Apa ? 741 00:56:36,918 --> 00:56:39,152 Berciuman di tempat umum Membuat orang lain tak nyaman. 742 00:56:39,153 --> 00:56:40,657 Ya, itu benar. 743 00:56:49,664 --> 00:56:51,702 Masih merasa tak nyaman ? 744 00:56:52,300 --> 00:56:54,043 Itu bukan perkataan Yang mampu menjelaskannya. 745 00:57:02,845 --> 00:57:05,350 Darimana Kapten Amerika belajar mencuri mobil ? 746 00:57:05,981 --> 00:57:07,916 Nazi Jerman. 747 00:57:07,917 --> 00:57:10,297 Kita meminjamnya, Turunkan kakimu dari Dashboard. 748 00:57:14,256 --> 00:57:17,959 Baik, aku punya pertanyaan untukmu Dan kau tak perlu menjawabnya. 749 00:57:17,960 --> 00:57:19,494 Tapi jika tak kau jawab, Aku merasa..,.. 750 00:57:19,495 --> 00:57:20,962 - Kau membuatku..,.. - Apa ? 751 00:57:20,963 --> 00:57:23,900 Apa tadi ciuman pertamamu sejak 1945 ? 752 00:57:23,966 --> 00:57:25,767 - Apa ciumanku buruk ? - Aku tak bicara seperti itu. 753 00:57:25,768 --> 00:57:27,402 Karena itu yang mau kau katakan. 754 00:57:27,403 --> 00:57:28,603 Tidak. 755 00:57:28,604 --> 00:57:30,738 Aku memikirkan berapa kali kau latihan. 756 00:57:30,739 --> 00:57:32,541 - Kau tak perlu latihan. - Semua orang perlu latihan. 757 00:57:32,542 --> 00:57:35,077 Itu bukan ciuman pertamaku sejak 1945. 758 00:57:35,078 --> 00:57:37,048 Dan usiaku 95, aku belum mati. 759 00:57:37,447 --> 00:57:39,224 Kau tak punya orang istimewa ? 760 00:57:41,117 --> 00:57:44,620 Percaya atau tidak, sulit mendapat pacar Dengan pengalaman hidup sepertiku. 761 00:57:44,621 --> 00:57:46,625 Tak masalah, Kau bisa mengarang cerita. 762 00:57:46,656 --> 00:57:48,824 - Seperti yang kau lakukan ? - Aku tak tahu. 763 00:57:48,825 --> 00:57:50,159 Kebenaran tergantung dari keadaan. 764 00:57:50,160 --> 00:57:52,904 Tak harus yang terpenting Bagi semua orang. 765 00:57:53,730 --> 00:57:55,108 Begitu juga denganku. 766 00:57:55,665 --> 00:57:57,100 Itu cara hidup yang sulit. 767 00:57:58,001 --> 00:58:00,403 Cara yang bagus untuk tidak segera mati. 768 00:58:01,004 --> 00:58:02,771 Memang sulit mempercayai seseorang. 769 00:58:02,772 --> 00:58:04,614 Jika kau tak mengenalnya Secara keseluruhan. 770 00:58:05,242 --> 00:58:06,620 Ya. 771 00:58:09,614 --> 00:58:11,015 Kau ingin aku menjadi apa ? 772 00:58:11,649 --> 00:58:12,993 Bagaimana kalau teman ? 773 00:58:15,987 --> 00:58:20,426 Maka kau salah mengambil pekerjaan, Rogers. 774 00:58:35,840 --> 00:58:37,617 Ini tempatnya. 775 00:58:38,577 --> 00:58:40,820 Berkasnya berasal dari koordinat ini. 776 00:58:41,246 --> 00:58:42,624 Begitu juga aku. 777 00:58:42,626 --> 00:58:43,769 KAMP LEHIGH AREA TERTUTUP MILITER AMERIKA 778 00:58:51,089 --> 00:58:52,991 Di Kamp inilah aku dulu dilatih. 779 00:58:55,694 --> 00:58:57,129 Banyak berubah ? 780 00:58:59,464 --> 00:59:00,731 Sedikit. 781 00:59:00,732 --> 00:59:03,134 Cepatlah, nona - nona ! 782 00:59:03,135 --> 00:59:04,980 Cepat ! Cepat ! 783 00:59:05,604 --> 00:59:07,039 Lebih Cepat ! 784 00:59:08,140 --> 00:59:10,486 Ayo, Rogers, cepatlah ! 785 00:59:14,180 --> 00:59:15,888 Ayo, cepat bergabunglah ! 786 00:59:16,582 --> 00:59:17,983 Rogers ! 787 00:59:18,017 --> 00:59:19,589 Kubilang, cepat bergabunglah ! 788 00:59:21,688 --> 00:59:22,888 Ini tak ada hasilnya. 789 00:59:22,889 --> 00:59:26,133 Tak ada suhu panas, gelombang, Bahkan sinyal radiopun tak ada. 790 00:59:27,126 --> 00:59:30,268 Pembuat programnya memakai Ruter untuk mengelabui orang. 791 00:59:31,864 --> 00:59:33,131 Ada apa ? 792 00:59:33,132 --> 00:59:35,133 Ada larangan menyimpan Amunisi..,.. 793 00:59:35,134 --> 00:59:37,343 Dalam jarak 450 meter dari Barak. 794 00:59:37,770 --> 00:59:40,150 Gedung ini tak seharusnya di sini. 795 00:59:55,289 --> 00:59:57,430 Ini SHIELD. 796 00:59:57,958 --> 01:00:00,167 Mungkin dari sinilah Awal Mulanya. 797 01:00:17,978 --> 01:00:20,120 Itu Ayah Stark. 798 01:00:20,381 --> 01:00:22,124 Howard. 799 01:00:22,984 --> 01:00:24,590 Siapa gadis itu ? 800 01:00:43,705 --> 01:00:46,244 Jika kau pernah bekerja Di Kantor Rahasia..,.. 801 01:00:56,585 --> 01:00:58,430 Mengapa kau menyembunyikan Liftnya ? 802 01:01:49,940 --> 01:01:54,152 Tak mungkin ini sumber datanya, Teknologi ini sudah kuno. 803 01:02:18,285 --> 01:02:19,881 Memulai Sistem ? 804 01:02:23,608 --> 01:02:26,147 Y-A dibaca "Ya". 805 01:02:29,714 --> 01:02:32,116 Bisa kita mulai permainannya ? 806 01:02:32,350 --> 01:02:35,129 - Itu kutipan dari film terkenal..,.. - Aku tahu, aku sudah menontonnya. 807 01:02:40,859 --> 01:02:43,170 Rogers, Steven..,.. 808 01:02:43,896 --> 01:02:46,037 Terlahir 1918. 809 01:02:48,700 --> 01:02:51,602 Romanoff, Natalia Alianovna..,.. 810 01:02:51,603 --> 01:02:53,671 Terlahir 1984. 811 01:02:53,672 --> 01:02:55,306 Sepertinya ini alat perekam. 812 01:02:55,307 --> 01:02:58,085 Aku bukan alat perekam, nona. 813 01:02:58,310 --> 01:03:00,314 Mungkin aku tidak seperti dulu..,.. 814 01:03:00,345 --> 01:03:03,885 Saat Kapten menangkapku tahun 1945. 815 01:03:03,949 --> 01:03:05,987 Tapi aku tetaplah diriku. 816 01:03:07,453 --> 01:03:09,124 Kau tahu benda ini ? 817 01:03:12,258 --> 01:03:15,605 Arnim Zola adalah ilmuwan Jerman Yang bekerja untuk Red Skull. 818 01:03:15,728 --> 01:03:16,828 Dia sudah lama mati. 819 01:03:16,829 --> 01:03:19,539 Koreksi pertama, aku orang Swiss. 820 01:03:19,699 --> 01:03:22,167 Kedua, lihatlah di sekelilingmu. 821 01:03:22,168 --> 01:03:24,980 Aku tak pernah merasa sehidup ini. 822 01:03:25,338 --> 01:03:29,775 Tahun 1972, Aku di diagnosa penyakit mematikan. 823 01:03:29,776 --> 01:03:32,811 Ilmu pengetahuan Tak mampu menyelamatkan tubuhku. 824 01:03:32,812 --> 01:03:37,215 Namun pikiranku, Terbukti pantas diselamatkan..,.. 825 01:03:37,216 --> 01:03:41,154 Disimpan dalam Bank Data Setinggi 6.000 meter. 826 01:03:41,155 --> 01:03:44,891 Kau, berdiri di atas Otak-ku. 827 01:03:44,892 --> 01:03:47,465 - Bagaimana kau bisa di sini ? - Di undang. 828 01:03:47,695 --> 01:03:50,229 Oleh Operasi Paperclip Setelah Perang Dunia II. 829 01:03:50,230 --> 01:03:54,033 SHIELD merekrut Ilmuwan Militer Jerman. 830 01:03:54,034 --> 01:03:56,436 Mereka mengira aku mau membantu Mendapatkan tujuan mereka. 831 01:03:56,437 --> 01:03:58,504 Aku juga menolong diriku sendiri. 832 01:03:58,505 --> 01:04:00,139 HYDRA mati saat Red Skull mati. 833 01:04:00,140 --> 01:04:04,352 Kau potong satu kepala, Dua kepala muncul menggantikannya. 834 01:04:04,511 --> 01:04:06,151 Buktikan. 835 01:04:07,247 --> 01:04:09,456 Mengakses Arsip. 836 01:04:09,783 --> 01:04:13,219 HYDRA dibangun atas keyakinan Bahwa umat manusia..,.. 837 01:04:13,220 --> 01:04:16,657 Tak bisa dipercaya memegang Kemerdekaan mereka sendiri. 838 01:04:16,658 --> 01:04:19,493 Yang tak kami sadari, Saat kau mencoba..,.. 839 01:04:19,494 --> 01:04:22,602 Merampas kemerdekaan itu, Mereka akan melawan. 840 01:04:23,098 --> 01:04:25,068 Perang mengajarkan kami banyak hal. 841 01:04:25,300 --> 01:04:28,943 Manusia harus menyerahkan Kemerdekaannya secara sukarela. 842 01:04:29,637 --> 01:04:32,740 Setelah Perang, SHIELD didirikan..,.. 843 01:04:32,741 --> 01:04:35,143 Dan aku direkrut. 844 01:04:35,176 --> 01:04:37,411 HYDRA baru telah tumbuh. 845 01:04:37,412 --> 01:04:42,049 Parasit yang indah Di dalam SHIELD..,.. 846 01:04:42,050 --> 01:04:43,851 Selama 70 tahun..,.. 847 01:04:43,852 --> 01:04:49,624 HYDRA secara rahasia menciptakan krisis Dan mendapat keuntungan dari Peperangan..,.. 848 01:04:49,625 --> 01:04:52,767 Dan saat sejarah tak bekerja sama..,.. 849 01:04:53,262 --> 01:04:55,164 ..,..Sejarah di ubah. 850 01:04:55,231 --> 01:04:57,565 Ini tak mungkin, SHIELD pasti menghentikanmu. 851 01:04:57,566 --> 01:04:58,910 Kecelakaan, akan terjadi. 852 01:04:58,916 --> 01:05:00,541 Howard dan Maria Stark Tewas Dalam Kecelakaan Mobil. 853 01:05:00,998 --> 01:05:01,929 DILENYAPKAN 854 01:05:01,937 --> 01:05:04,939 HYDRA akan menciptakan dunia Yang begitu kacau..,.. 855 01:05:04,940 --> 01:05:09,083 Sampai umat manusia siap Mengorbankan kemerdekaan mereka. 856 01:05:09,145 --> 01:05:11,491 Untuk membeli keamanan. 857 01:05:11,914 --> 01:05:15,523 Saat Proses Pemurnian Selesai..,.. 858 01:05:15,618 --> 01:05:19,431 Kekuasaan baru HYDRA akan bangkit. 859 01:05:19,989 --> 01:05:22,091 Kami menang, Kapten. 860 01:05:22,092 --> 01:05:25,996 Kapten, harga kematianmu Harus dibayar dalam kehidupanmu. 861 01:05:26,096 --> 01:05:27,474 Kehidupan tak bernilai. 862 01:05:30,700 --> 01:05:33,080 Seperti yang sudah kukatakan..,.. 863 01:05:33,570 --> 01:05:34,703 Apa isi drive ini ? 864 01:05:34,704 --> 01:05:38,313 Proyek Insight Memerlukan ilmu pengetahuan. 865 01:05:38,575 --> 01:05:41,319 Maka kubuat suatu Algoritma. 866 01:05:41,478 --> 01:05:42,711 Algoritma apa ? Apa fungsinya ? 867 01:05:42,712 --> 01:05:45,648 Jawaban pertanyaanmu sangat menakjubkan. 868 01:05:45,649 --> 01:05:50,054 Sayangnya, kalian akan mati Sebelum mendengarnya. 869 01:05:55,760 --> 01:05:57,366 Steve, ada roket kemari. 870 01:05:57,595 --> 01:05:59,372 Balistik jarak dekat. 871 01:05:59,430 --> 01:06:01,131 - Maksimal 30 detik lagi. - Siapa yang menembaknya ? 872 01:06:01,132 --> 01:06:02,299 SHIELD. 873 01:06:02,300 --> 01:06:06,341 Sepertinya aku mengulur waktumu, Kapten. 874 01:06:06,671 --> 01:06:07,771 Akuilah. 875 01:06:07,772 --> 01:06:10,307 Lebih baik seperti ini. 876 01:06:10,308 --> 01:06:12,085 Kita semua di sini..,.. 877 01:06:12,944 --> 01:06:14,584 Harus berakhir. 878 01:07:37,731 --> 01:07:39,508 Hubungi Aset. 879 01:07:55,482 --> 01:07:57,088 Aku mau pergi, Tn. Pierce. 880 01:07:57,384 --> 01:07:59,491 Kau perlu sesuatu sebelum aku pergi ? 881 01:07:59,853 --> 01:08:03,564 Tidak. Tak ada, Renata, Kau bisa pulang. 882 01:08:03,791 --> 01:08:05,658 Baiklah, selamat malam. 883 01:08:05,659 --> 01:08:07,800 Selamat malam. 884 01:08:12,634 --> 01:08:14,240 Apa kau mau Susu ? 885 01:08:23,678 --> 01:08:25,819 Jadwalnya dipercepat. 886 01:08:27,682 --> 01:08:29,686 Waktu kita terbatas. 887 01:08:33,388 --> 01:08:35,825 Dua Sasaran, Tingkat Enam. 888 01:08:36,858 --> 01:08:39,393 Mereka sudah merugikanku, Zola. 889 01:08:39,394 --> 01:08:41,967 Aku ingin mereka mati dalam 10 jam. 890 01:08:43,599 --> 01:08:46,036 Maaf, Tn. Pierce, aku..,.. 891 01:08:46,102 --> 01:08:47,702 Aku lupa..,.. 892 01:08:47,703 --> 01:08:49,013 ..,..Ponselku. 893 01:08:53,743 --> 01:08:57,181 Oh, Renata, Kuharap kau mengetuk dulu. 894 01:09:21,538 --> 01:09:22,738 Hei, kawan. 895 01:09:22,739 --> 01:09:26,475 Maafkan aku, Kami perlu tempat bersembunyi. 896 01:09:26,476 --> 01:09:28,287 Semua kenalan kami Berusaha membunuh kami. 897 01:09:30,947 --> 01:09:32,883 Tidak semuanya. 898 01:09:49,499 --> 01:09:51,436 - Kau baik saja ? - Ya. 899 01:10:00,078 --> 01:10:01,980 Ada apa ? 900 01:10:04,749 --> 01:10:08,596 Saat pertama bergabung dengan SHIELD Kupikir aku berada di jalan yang benar. 901 01:10:12,023 --> 01:10:15,267 Kurasa aku hanya menukar KGB dengan HYDRA. 902 01:10:20,798 --> 01:10:23,236 Kupikir aku tahu kebohongan siapa Yang kukatakan, tapi..,.. 903 01:10:26,638 --> 01:10:29,882 Sekarang aku tak bisa membedakannya lagi. 904 01:10:30,576 --> 01:10:32,819 Mungkin kau salah mengambil pekerjaan. 905 01:10:37,716 --> 01:10:39,094 Aku berhutang padamu. 906 01:10:40,419 --> 01:10:41,763 Tak apa. 907 01:10:41,954 --> 01:10:44,527 Jika terjadi yang sebaliknya..,.. 908 01:10:45,524 --> 01:10:47,058 Dan hanya aku yang bisa menyelamatkanmu..,.. 909 01:10:47,059 --> 01:10:49,029 Jujurlah padaku. 910 01:10:50,696 --> 01:10:53,076 Apa kau percaya aku mampu melakukannya ? 911 01:10:54,767 --> 01:10:56,211 Aku percaya padamu. 912 01:10:58,805 --> 01:11:01,014 Dan aku selalu jujur. 913 01:11:01,875 --> 01:11:03,275 Kau terlihat senang..,.. 914 01:11:03,276 --> 01:11:05,356 Bagi orang yang tahu Dia akan mati sia - sia. 915 01:11:05,845 --> 01:11:09,954 Aku hanya ingin tahu siapa lawanku. 916 01:11:10,483 --> 01:11:11,827 Aku membuat sarapan. 917 01:11:12,085 --> 01:11:15,329 Jika kalian makan Makanan semcam itu. 918 01:11:16,589 --> 01:11:18,057 Jadi, pertanyaannya adalah..,.. 919 01:11:18,058 --> 01:11:20,378 Siapa yang meluncurkan Roket Domestik dari SHIELD ? 920 01:11:22,228 --> 01:11:23,572 Pierce. 921 01:11:23,596 --> 01:11:26,248 Dia duduk di Puncak Gedung paling aman di dunia. 922 01:11:26,255 --> 01:11:30,038 Dia tak bekerja sendirian, Algoritma Zola ada di Lemurian Star. 923 01:11:31,138 --> 01:11:33,040 Jasper Sitwell juga. 924 01:11:36,343 --> 01:11:38,711 Jadi pertanyaannya, Bagaimana dua orang paling dicari..,.. 925 01:11:38,712 --> 01:11:42,025 Di Washington bisa menculik Pejabat SHIELD di siang bolong ? 926 01:11:42,683 --> 01:11:44,858 Jawabannya adalah, kau tak bisa. 927 01:11:45,486 --> 01:11:47,490 - Apa ini ? - Data tugasku. 928 01:11:50,758 --> 01:11:52,659 Ini Bakhmala ? 929 01:11:52,660 --> 01:11:54,266 Misi Khalid Khandil, itu kau ? 930 01:11:55,663 --> 01:11:57,440 Kau tak bilang dia anggota Pararescue. 931 01:11:58,866 --> 01:12:01,234 - Ini Riley ? - Ya. 932 01:12:01,235 --> 01:12:03,842 Kudengar mereka tak bisa Mengirim Helikopter karena serangan Roket. 933 01:12:03,872 --> 01:12:06,284 - Kau memakai Parasut Siluman ? - Tidak. 934 01:12:06,675 --> 01:12:08,520 Ini. 935 01:12:13,114 --> 01:12:14,754 Kau bilang, kau seorang Pilot. 936 01:12:14,783 --> 01:12:16,321 Aku tak pernah bilang Pilot. 937 01:12:20,021 --> 01:12:22,025 Aku tak bisa memintamu melakukan ini, Sam. 938 01:12:22,491 --> 01:12:23,991 Kau keluar untuk alasan yang baik. 939 01:12:23,992 --> 01:12:25,659 Kawan, Kapten Amerika memerlukan bantuanku. 940 01:12:25,660 --> 01:12:27,630 Ini alasan tepat untuk kembali. 941 01:12:31,032 --> 01:12:32,867 Di mana kita bisa mendapatkan benda ini ? 942 01:12:32,868 --> 01:12:34,372 Benda itu ada di Fort Meade..,.. 943 01:12:35,070 --> 01:12:38,008 Di balik tiga gerbang yang di jaga Dan dinding Baja setebal 12 inci. 944 01:12:40,710 --> 01:12:42,020 Itu tak jadi masalah. 945 01:12:43,312 --> 01:12:45,280 Dengar, aku harus terbang pulang malam ini..,.. 946 01:12:45,281 --> 01:12:48,283 Karena ada masalah dengan Pendukung..,.. 947 01:12:48,284 --> 01:12:50,385 Dan harus kuselesaikan secepatnya. 948 01:12:50,386 --> 01:12:53,096 Kau punya pendukung istimewa, Tn. Senator ? 949 01:12:53,189 --> 01:12:55,034 Tidak, tidak juga. 950 01:12:55,625 --> 01:12:57,868 Berusia 23 tahun, Seksi. 951 01:12:58,127 --> 01:12:59,528 Sangat seksi. 952 01:12:59,529 --> 01:13:01,730 Kurasa dia ingin menjadi reporter. Aku tak tahu. 953 01:13:01,731 --> 01:13:02,964 Siapa yang peduli ? 954 01:13:02,965 --> 01:13:04,766 Sepertinya bukan suatu masalah. 955 01:13:04,767 --> 01:13:07,169 Sungguh ? Karena dia Membuat punggungku sakit. 956 01:13:07,803 --> 01:13:09,771 Tapi ini bukan tempat Untuk membicarakannya. 957 01:13:09,772 --> 01:13:11,151 Pin yang bagus. 958 01:13:12,142 --> 01:13:14,544 - Terima kasih. - Kemarilah. 959 01:13:15,078 --> 01:13:16,821 Hidup HYDRA. 960 01:13:19,683 --> 01:13:21,824 - Terlihat di sana. - Ya, aku melihatnya. 961 01:13:22,386 --> 01:13:24,266 - Apa harus kuperiksa dulu. - Ya, lakukanlah. 962 01:13:32,763 --> 01:13:33,963 Aku perlu waktu. 963 01:13:33,964 --> 01:13:36,105 Ambilkan mobilnya. 964 01:13:39,303 --> 01:13:40,603 Ya, pak ? 965 01:13:40,604 --> 01:13:42,438 Agen Sitwell, bagaimana makan siangmu ? 966 01:13:42,439 --> 01:13:45,108 Kudengar Kue Kepiting di sana lezat. 967 01:13:45,109 --> 01:13:46,260 Siapa ini ? 968 01:13:46,266 --> 01:13:49,181 Pria tampan dengan Kaca mata hitam, arah jam 10. 969 01:13:51,115 --> 01:13:52,550 Arah jam 10 satunya lagi. 970 01:13:54,118 --> 01:13:55,462 Benar sekali. 971 01:13:57,922 --> 01:13:59,590 Apa yang kau inginkan ? 972 01:13:59,591 --> 01:14:01,592 Pergilah ke sudut jalan di kananmu. 973 01:14:01,793 --> 01:14:04,428 Ada mobil yang diparkir di sana. 974 01:14:04,429 --> 01:14:06,463 Kita akan berjalan - jalan. 975 01:14:06,464 --> 01:14:08,365 Mengapa harus kuturuti ? 976 01:14:08,366 --> 01:14:11,178 Karena dasi itu terlihat sangat mahal..,.. 977 01:14:11,402 --> 01:14:13,713 Dan aku benci merusaknya. 978 01:14:22,848 --> 01:14:24,454 Katakan padaku tentang Algoritma Zola. 979 01:14:25,250 --> 01:14:27,518 - Aku tak pernah mendengarnya. - Mengapa kau di Lemurian Star ? 980 01:14:27,519 --> 01:14:29,455 Aku muntah. Aku mabuk laut. 981 01:14:34,360 --> 01:14:37,969 Apa ini menunjukkan bahwa Kau mau melemparku dari atap ? 982 01:14:38,797 --> 01:14:40,477 Karena ini bukan gayamu, Rogers. 983 01:14:41,400 --> 01:14:42,744 Kau benar. 984 01:14:43,235 --> 01:14:44,613 Memang bukan. 985 01:14:44,703 --> 01:14:46,047 Ini gayanya. 986 01:14:49,642 --> 01:14:52,649 Oh, tunggu, bagaimana dengan Gadis dari akunting, Laura..,.. 987 01:14:52,746 --> 01:14:54,680 Lilian, yang bibirnya ditindik 'kan ? 988 01:14:54,681 --> 01:14:56,015 Ya, dia cantik. 989 01:14:56,016 --> 01:14:57,952 Ya, aku belum siap untuknya. 990 01:15:09,496 --> 01:15:11,876 Algoritma Zola merupakan Program. 991 01:15:13,166 --> 01:15:14,533 Untuk memilih..,.. 992 01:15:14,534 --> 01:15:16,311 - Sasaran Insight. - Sasaran apa ? 993 01:15:16,436 --> 01:15:17,837 Kau ! 994 01:15:18,505 --> 01:15:21,006 Pembaca berita TV di Kairo, Wakil Menteri Pertahanan..,.. 995 01:15:21,007 --> 01:15:23,809 Siswa SMA terpintar di kota Iowa..,.. 996 01:15:23,810 --> 01:15:26,046 Bruce Banner, Stephen Strange, Siapapun yang menjadi ancaman..,.. 997 01:15:26,047 --> 01:15:27,747 Bagi HYDRA..,.. 998 01:15:27,748 --> 01:15:29,849 Sekarang atau di masa depan. 999 01:15:29,850 --> 01:15:32,059 Di masa depan ? Bagaimana mesin itu mengetahuinya ? 1000 01:15:35,289 --> 01:15:36,633 Bagaimana mungkin tak mengetahuinya. 1001 01:15:38,492 --> 01:15:42,203 Abad 21 merupakan Buku Digital. 1002 01:15:43,097 --> 01:15:45,204 Zola mengajarkan HYDRA cara membacanya. 1003 01:15:47,768 --> 01:15:49,272 Rekening Bankmu..,.. 1004 01:15:49,437 --> 01:15:50,970 Catatan kesehatan, Pola pemungutan suara..,.. 1005 01:15:50,971 --> 01:15:53,783 E-mail, panggilan telepon, bahkan nilai ujianmu. 1006 01:15:54,909 --> 01:15:58,654 Algoritma Zola mengevaluasi Masa lalu seseorang. 1007 01:15:59,214 --> 01:16:00,648 Untuk memprediksi masa depan mereka. 1008 01:16:00,649 --> 01:16:02,050 Lalu apa ? 1009 01:16:05,187 --> 01:16:07,088 Ya Tuhanku. Pierce akan membunuhku. 1010 01:16:07,089 --> 01:16:09,059 Lalu apa ? 1011 01:16:11,226 --> 01:16:14,630 Lalu Pesawat Induk Insight Akan mencoret semua orang itu dari daftar. 1012 01:16:16,631 --> 01:16:18,772 Berjuta - juta orang setiap kalinya. 1013 01:16:26,007 --> 01:16:27,308 HYDRA tak menyukai kesalahan. 1014 01:16:27,309 --> 01:16:29,176 Lalu mengapa kau tetap bersama mereka ? 1015 01:16:29,177 --> 01:16:31,812 Insight diluncurkan 16 jam lagi, Waktu kita sedikit. 1016 01:16:31,813 --> 01:16:33,915 Aku tahu, kita gunakan dia Untuk melewati pemindai DNA..,.. 1017 01:16:33,916 --> 01:16:35,650 Dan mengakses langsung Pesawat Induk. 1018 01:16:35,651 --> 01:16:37,029 Apah ?! Apa kau gila ? 1019 01:16:37,553 --> 01:16:39,557 Itu rencana yang teramat sangat buruk. 1020 01:17:22,933 --> 01:17:24,505 Sial ! 1021 01:17:35,612 --> 01:17:37,218 Pegangan ! 1022 01:19:16,909 --> 01:19:20,298 Aku akan mengejarnya. Kalian temukan Kapten Amerika. 1023 01:20:25,620 --> 01:20:26,964 Pergilah ! Biar kutangani ini ! 1024 01:21:06,697 --> 01:21:08,531 Tembakan dari atas dan bawah jalan raya. 1025 01:21:08,532 --> 01:21:11,173 Warga terancam. Ku-ulangi, warga terancam. 1026 01:21:15,039 --> 01:21:17,940 Kudapatkan lokasi pendaratan, 2300 Blok di Virginia Avenue. 1027 01:21:17,941 --> 01:21:19,342 Bertemu dalam 2 menit lagi. 1028 01:21:44,569 --> 01:21:45,913 Cepat pergi ! 1029 01:21:46,004 --> 01:21:48,042 Cepat pergi ! 1030 01:23:34,815 --> 01:23:36,193 Bucky ? 1031 01:23:36,384 --> 01:23:38,195 Siapa Bucky itu ? 1032 01:24:06,481 --> 01:24:08,149 Jatuhkan perisaimu, Kapten ! Cepat berlutut ! 1033 01:24:08,150 --> 01:24:09,684 Berlutut ! Cepat ! 1034 01:24:09,685 --> 01:24:12,486 Berlutut ! Berlutut ! Cepat Berlutut ! 1035 01:24:12,487 --> 01:24:13,991 Berlutut ! 1036 01:24:14,089 --> 01:24:15,433 Jangan bergerak ! 1037 01:24:22,097 --> 01:24:23,665 Turunkan senjatamu. 1038 01:24:23,666 --> 01:24:25,909 Jangan di sini. Jangan di sini. 1039 01:24:41,017 --> 01:24:42,395 Itu memang dia. 1040 01:24:45,388 --> 01:24:49,099 Dia menatapku, Tapi dia tak mengenaliku. 1041 01:24:49,425 --> 01:24:52,294 Bagaimana itu mungkin ? Itu sudah 70 tahun lalu. 1042 01:24:52,295 --> 01:24:53,762 Zola. 1043 01:24:53,763 --> 01:24:55,530 Seluruh pasukan Bucky tertangkap tahun '43. 1044 01:24:55,531 --> 01:24:57,634 Zola menjadikannya eksperimen. 1045 01:24:57,635 --> 01:25:00,140 Apapun yang dia lakukan, Membuat Bucky selamat saat jatuh. 1046 01:25:01,672 --> 01:25:02,905 Mereka pasti menemukannya dan..,.. 1047 01:25:02,906 --> 01:25:05,115 Itu bukan salahmu, Steve. 1048 01:25:08,545 --> 01:25:10,549 Saat aku tak memiliki apapun, Aku memiliki Bucky. 1049 01:25:13,584 --> 01:25:15,485 Kita perlu dokter di sini. 1050 01:25:15,486 --> 01:25:16,753 Jika kita tak mengobati lukanya..,.. 1051 01:25:16,754 --> 01:25:18,315 Dia bisa mati pendarahan di Truk ini. 1052 01:25:26,130 --> 01:25:29,067 Helm ini menekan otak-ku. 1053 01:25:31,670 --> 01:25:33,071 Siapa dia ? 1054 01:25:43,748 --> 01:25:46,059 Tiga lubang, mulailah menggali ! 1055 01:26:12,612 --> 01:26:14,713 Luka tembak, Dia kehilangan setengah liter. 1056 01:26:14,714 --> 01:26:15,950 Mungkin dua liter darah. 1057 01:26:15,956 --> 01:26:18,561 - Biar kurawat dia. - Dia ingin menemuinya dulu. 1058 01:26:28,194 --> 01:26:30,767 Sudah saatnya. 1059 01:26:32,365 --> 01:26:34,267 Tulang belakang patah. 1060 01:26:34,700 --> 01:26:35,967 Tulang dada retak. 1061 01:26:35,968 --> 01:26:37,670 Tulang selangka remuk..,.. 1062 01:26:37,671 --> 01:26:39,705 Liver berlubang. 1063 01:26:39,706 --> 01:26:41,707 Dan kepalaku sakit sekali. 1064 01:26:41,708 --> 01:26:43,175 Jangan lupa gagal paru - parumu. 1065 01:26:43,176 --> 01:26:44,777 Aku tak akan lupa. 1066 01:26:44,778 --> 01:26:46,623 Dan selebihnya, aku baik saja. 1067 01:26:46,780 --> 01:26:48,981 Mereka membedahmu, Jantungmu berhenti berdetak. 1068 01:26:48,982 --> 01:26:51,250 Tetrodotoxin B. 1069 01:26:51,251 --> 01:26:53,452 Memelankan denyut sampai Satu detak per menit. 1070 01:26:53,453 --> 01:26:55,454 Banner menciptakannya untuk obat stres. 1071 01:26:55,455 --> 01:26:58,224 Tak berfungsi padanya Tapi kami menemukan kegunaannya. 1072 01:26:58,225 --> 01:27:00,292 Mengapa dirahasiakan ? Mengapa tak kau katakan pada kami ? 1073 01:27:00,293 --> 01:27:02,934 Upaya pembunuhan Direktur Harus terlihat berhasil. 1074 01:27:03,029 --> 01:27:05,602 Kau tak bisa dibunuh jika sudah mati. 1075 01:27:05,665 --> 01:27:07,100 Lagipula..,.. 1076 01:27:07,934 --> 01:27:09,836 Aku tak yakin siapa yang bisa dipercayai. 1077 01:27:24,986 --> 01:27:26,729 Sersan Barnes. 1078 01:27:28,589 --> 01:27:29,933 Bucky, tidak ! 1079 01:27:33,227 --> 01:27:36,631 Prosedurnya sudah dimulai. 1080 01:27:40,168 --> 01:27:44,107 Kau akan menjadi pembunuh HYDRA yang baru. 1081 01:27:44,273 --> 01:27:45,617 Bekukan dia. 1082 01:27:56,752 --> 01:27:58,096 Pak..,.. 1083 01:27:58,420 --> 01:28:00,163 Dia tak stabil. 1084 01:28:00,389 --> 01:28:02,029 Tak menentu. 1085 01:28:14,970 --> 01:28:16,405 Laporkan Misi. 1086 01:28:19,709 --> 01:28:21,247 Laporkan misi, sekarang ! 1087 01:28:33,690 --> 01:28:35,501 Pria di Jembatan itu..,.. 1088 01:28:38,328 --> 01:28:39,934 Siapa dia ? 1089 01:28:40,930 --> 01:28:43,537 Kau bertemu dengannya awal Minggu ini Dalam Misi lain. 1090 01:28:46,336 --> 01:28:48,079 Aku mengenalnya. 1091 01:28:56,313 --> 01:28:59,159 Tugasmu merupakan Keajaiban bagi umat manusia. 1092 01:29:01,218 --> 01:29:02,995 Kau menyelamatkan zaman ini. 1093 01:29:03,354 --> 01:29:06,064 Dan aku ingin kau melakukannya sekali lagi. 1094 01:29:07,024 --> 01:29:10,860 Peradaban berada dalam titik kritis Antara keteraturan dan kekacauan. 1095 01:29:10,861 --> 01:29:14,003 Dan besok pagi, Kita akan mengakhirinya. 1096 01:29:14,832 --> 01:29:18,213 Tapi jika kau tak melakukan tugasmu, Maka tugasku akan gagal. 1097 01:29:19,703 --> 01:29:22,845 Dan HYDRA tak bisa memberikan Kebebasan yang pantas bagi dunia ini. 1098 01:29:25,544 --> 01:29:27,355 Tapi aku mengenal dia. 1099 01:29:33,752 --> 01:29:35,386 Persiapkan dia. 1100 01:29:35,387 --> 01:29:38,122 Dia berada terlalu lama Dalam peti es Cryo. 1101 01:29:38,123 --> 01:29:40,469 Hapus ingatannya dan kita mulai lagi. 1102 01:30:21,801 --> 01:30:25,808 Pria ini menolak penghargaan Nobel Perdamaian. 1103 01:30:26,172 --> 01:30:29,781 Dia bilang kedamaian bukanlah pencapaian..,.. 1104 01:30:29,842 --> 01:30:32,245 Kedamaian merupakan suatu tanggung jawab. 1105 01:30:32,913 --> 01:30:36,556 Hal seperti ini membuatku Tak bisa mempercayai siapapun. 1106 01:30:36,950 --> 01:30:38,556 Kita harus menghentikan peluncurannya. 1107 01:30:39,219 --> 01:30:42,225 Kurasa Dewan tak akan Percaya jika aku menelepon mereka. 1108 01:30:44,324 --> 01:30:45,558 Apa itu ? 1109 01:30:45,573 --> 01:30:48,461 Setelah Pesawat Induk Mencapai ketinggian 3.000 kaki..,.. 1110 01:30:48,462 --> 01:30:52,002 Pesawat itu terhubung dengan Satelit Insight dan berfungsi penuh. 1111 01:30:52,533 --> 01:30:54,367 Kita harus memasuki ke pesawat itu..,.. 1112 01:30:54,368 --> 01:30:56,936 Dan mengganti sistem mereka Dengan milik kita. 1113 01:30:56,937 --> 01:30:58,171 Mengganti satu atau dua tak akan bisa. 1114 01:30:58,172 --> 01:31:00,807 Kita harus mengganti sistem Ketiga Pesawat Induk atau ini tak berfungsi 1115 01:31:00,808 --> 01:31:04,444 Jika satu pesawat masih aktif..,.. 1116 01:31:04,445 --> 01:31:06,447 Banyak orang akan mati. 1117 01:31:06,448 --> 01:31:09,795 Kita harus menganggap semua orang Di pesawat itu adalah HYDRA. 1118 01:31:09,884 --> 01:31:12,252 Kita harus memasukkan alat ini Ke dalam Server mereka. 1119 01:31:12,253 --> 01:31:15,422 Mungkin kita bisa menyelamatkan Apa yang tersisa..,.. 1120 01:31:15,423 --> 01:31:16,657 Maka kita tak akan Menyelamatkan apapun. 1121 01:31:16,658 --> 01:31:19,326 Kita bukan hanya menghancurkan pesawat itu, Nick. Kita juga menghancurkan SHIELD. 1122 01:31:19,327 --> 01:31:20,728 SHIELD tak ada hubungannya dengan ini. 1123 01:31:20,729 --> 01:31:23,097 Kau memberiku misi ini Dan inilah akhirnya. 1124 01:31:23,098 --> 01:31:25,478 SHIELD telah disusupi, Kau yang mengatakannya. 1125 01:31:25,500 --> 01:31:27,368 HYDRA berkembang dalam pengawasanmu Dan tak ada yang menyadarinya. 1126 01:31:27,369 --> 01:31:30,738 Kau pikir mengapa kita berada di Gua ini ? Karena aku menyadarinya. 1127 01:31:30,739 --> 01:31:32,743 Berapa banyak yang dikorbankan Sebelum kau menyadarinya ? 1128 01:31:35,443 --> 01:31:37,411 Dengar, aku tak tahu tentang Barnes. 1129 01:31:37,412 --> 01:31:39,190 Walau kau tahu, apa kau mau memberitahuku ? 1130 01:31:39,482 --> 01:31:42,450 Atau kau akan tutup mulut seperti biasanya ? 1131 01:31:42,451 --> 01:31:45,453 SHIELD, HYDRA..,.. 1132 01:31:45,454 --> 01:31:47,060 Semuanya akan musnah. 1133 01:31:47,423 --> 01:31:48,801 Dia benar. 1134 01:31:54,363 --> 01:31:55,697 Jangan memandangiku. 1135 01:31:55,698 --> 01:31:57,878 Aku paham yang dia katakan. 1136 01:32:01,203 --> 01:32:03,105 Yah..,.. 1137 01:32:09,078 --> 01:32:11,890 Sepertinya kau yang Memimpin sekarang, Kapten. 1138 01:32:23,260 --> 01:32:24,968 Kami mencarimu kemanapun. 1139 01:32:25,996 --> 01:32:28,230 Orang tuaku ingin memberimu Tumpangan ke pemakaman. 1140 01:32:28,231 --> 01:32:32,044 Aku tahu, maafkan aku. Aku hanya ingin sendirian. 1141 01:32:32,869 --> 01:32:34,646 Bagaimana keadaanmu ? 1142 01:32:34,704 --> 01:32:36,606 Aku baik saja. 1143 01:32:36,640 --> 01:32:38,849 Ibuku dimakamkan bersama Ayahku. 1144 01:32:40,110 --> 01:32:41,710 Aku ingin bertanya..,.. 1145 01:32:41,711 --> 01:32:43,613 Aku tahu apa yang mau Kau katakan, Buck. Aku hanya..,.. 1146 01:32:44,481 --> 01:32:46,116 Kita bisa meletakkan bantalan sofa ke lantai. 1147 01:32:46,117 --> 01:32:47,894 Seperti saat kita kecil. 1148 01:32:48,386 --> 01:32:51,130 Ini akan menyenangkan. Sebagai gantinya Kau bisa menyemir sepatuku..,.. 1149 01:32:51,289 --> 01:32:53,191 Atau membuang sampah. 1150 01:32:57,929 --> 01:32:59,774 Ayolah. 1151 01:33:02,466 --> 01:33:06,075 Terima kasih, Buck, Tapi aku mampu hidup sendirian. 1152 01:33:06,504 --> 01:33:10,818 Sejujurnya, kau tak perlu melakukan itu. 1153 01:33:13,678 --> 01:33:15,682 Aku akan bersamamu sampai Akhir hayat, kawan. 1154 01:33:18,583 --> 01:33:20,084 Buck akan berada di sana. 1155 01:33:20,085 --> 01:33:21,463 Aku tahu. 1156 01:33:22,187 --> 01:33:25,932 Siapapun dia dulu Dan sikapnya sekarang..,.. 1157 01:33:26,191 --> 01:33:28,659 Kurasa kau tak akan bisa menyelamatkannya. 1158 01:33:28,660 --> 01:33:30,300 Kau harus menghentikan dia. 1159 01:33:32,798 --> 01:33:34,643 Entah apa aku bisa melakukannya. 1160 01:33:34,699 --> 01:33:36,700 Dia pasti tak akan memberimu pilihan. 1161 01:33:36,701 --> 01:33:38,603 Dia bahkan tak mengenalimu. 1162 01:33:38,904 --> 01:33:40,282 Dia akan mengenaliku. 1163 01:33:42,707 --> 01:33:44,347 Bersiaplah. Sekarang saatnya. 1164 01:33:46,845 --> 01:33:48,045 Kau akan memakai itu ? 1165 01:33:48,046 --> 01:33:51,825 Tidak, jika kau bertempur Kau harus memakai seragam. 1166 01:33:59,392 --> 01:34:01,032 Oh, astaga. 1167 01:34:01,627 --> 01:34:04,064 Aku pasti akan dipecat. 1168 01:34:28,622 --> 01:34:31,024 Bersiap melakukan tahap peluncuran akhir 1169 01:34:32,159 --> 01:34:34,402 Kita bersiap meluncurkannya. 1170 01:34:36,330 --> 01:34:38,767 Semua personel bersiap ke stasiun peluncuran 1171 01:34:38,966 --> 01:34:40,400 Dan bagaimana penerbanganmu ? 1172 01:34:40,401 --> 01:34:41,567 Menyenangkan. 1173 01:34:41,568 --> 01:34:44,103 Tapi perjalanan dari Bandara sangat menyebalkan. 1174 01:34:44,104 --> 01:34:46,706 Sayangnya, SHIELD tak bisa Mengendalikan segalanya. 1175 01:34:46,707 --> 01:34:48,916 Termasuk Kapten Amerika. 1176 01:34:52,112 --> 01:34:54,847 Fasilitas ini dikendalikan secara biometris. 1177 01:34:54,848 --> 01:34:58,058 Dan ini akan memberimu akses yang tak terbatas. 1178 01:35:01,690 --> 01:35:03,123 Aku menjaga tempat itu selama dua bulan. 1179 01:35:03,124 --> 01:35:04,892 - Tapi itu tempat dia. - Jadi kemana dia ? 1180 01:35:04,893 --> 01:35:06,260 Kurasa Afghanistan. 1181 01:35:06,261 --> 01:35:08,529 Negatif, DT-6. Penunjuknya penuh. 1182 01:35:08,530 --> 01:35:10,034 Setidaknya kita mengatakan sesuatu. 1183 01:35:11,466 --> 01:35:12,970 Pasti karena piringannya. 1184 01:35:14,602 --> 01:35:16,504 Akan kuperiksa. 1185 01:35:16,905 --> 01:35:20,252 Triskelion memerintah kita Mengosongkan area peluncuran. 1186 01:35:23,511 --> 01:35:24,611 Permisi. 1187 01:35:24,612 --> 01:35:27,515 Aku tahu perjalanan kita banyak rintangan..,.. 1188 01:35:27,549 --> 01:35:31,260 Dan beberapa diantara kalian Ingin melengserkan jabatanku. 1189 01:35:33,221 --> 01:35:34,532 Tapi akhirnya kita di sini. 1190 01:35:34,924 --> 01:35:37,167 Dan Dunia akan mensyukurinya. 1191 01:35:37,693 --> 01:35:39,561 Perhatian semua agen SHIELD. 1192 01:35:39,562 --> 01:35:41,805 Di sini Steve Rogers. 1193 01:35:43,232 --> 01:35:45,839 Kalian pasti mendengar kabarku Beberapa hari ini. 1194 01:35:46,535 --> 01:35:48,937 Beberapa dari kalian Bahkan disuruh memburuku. 1195 01:35:49,505 --> 01:35:52,681 Tapi kali ini kalian harus mengetahui kebenarannya. 1196 01:35:55,511 --> 01:35:57,746 SHIELD tak seperti yang kita perkirakan. 1197 01:35:57,747 --> 01:35:59,922 SHIELD telah dikuasai HYDRA. 1198 01:36:00,549 --> 01:36:02,690 Alexander Pierce merupakan pemimpin mereka. 1199 01:36:06,489 --> 01:36:08,991 Tim STRIKE dan kru Insight Juga bagian dari HYDRA. 1200 01:36:08,992 --> 01:36:10,336 Aku tak tahu jumlahnya..,.. 1201 01:36:11,395 --> 01:36:12,795 Yang kutahu mereka berada di Gedung ini. 1202 01:36:14,131 --> 01:36:16,306 Mereka mungkin saja orang di sebelah kalian. 1203 01:36:17,467 --> 01:36:19,608 Mereka hampir mendapatkan Apa yang mereka inginkan. 1204 01:36:20,003 --> 01:36:22,405 Kekuasaan penuh. 1205 01:36:22,539 --> 01:36:24,282 Mereka menembak Nick Fury. 1206 01:36:25,075 --> 01:36:26,579 Dan itu tak akan berakhir di sini. 1207 01:36:26,643 --> 01:36:28,870 Jika kalian meluncurkan Pesawat Induk itu hari ini..,.. 1208 01:36:28,875 --> 01:36:31,466 HYDRA akan mampu membunuh Siapapun yang menghalangi mereka. 1209 01:36:34,451 --> 01:36:36,023 Kecuali kita menghentikan mereka. 1210 01:36:39,690 --> 01:36:41,195 Aku tahu permintaanku berat. 1211 01:36:42,827 --> 01:36:46,333 Tapi harga kemerdekaan memanglah mahal. Selalu mahal. 1212 01:36:46,698 --> 01:36:48,873 Dan harga itu rela kutebus. 1213 01:36:51,035 --> 01:36:54,075 Walaupun hanya aku yang berjuang, Maka itu tak masalah. 1214 01:36:55,540 --> 01:36:57,578 Tapi kuharap aku tak berjuang sendirian. 1215 01:37:01,946 --> 01:37:05,657 Apa kau menulisnya dulu Atau langsung terlintas dari benakmu ? 1216 01:37:05,983 --> 01:37:07,987 Dasar kau orang brengsek. 1217 01:37:11,856 --> 01:37:13,064 Tangkap dia. 1218 01:37:15,594 --> 01:37:17,439 Kurasa aku menguasai situasi. 1219 01:37:24,002 --> 01:37:27,212 Lakukan tahap akhir peluncuran Dan terbangkan pesawatnya sekarang ! 1220 01:37:31,376 --> 01:37:33,119 Apa ada masalah ? 1221 01:37:37,816 --> 01:37:39,116 Apa ada masalah ? 1222 01:37:39,117 --> 01:37:40,518 Maafkan aku, pak. 1223 01:37:48,895 --> 01:37:51,434 Aku tak akan meluncurkan pesawatnya. 1224 01:37:53,800 --> 01:37:55,300 Ini perintah Kapten. 1225 01:37:55,301 --> 01:37:56,869 Menyingkirlah dari tempatmu. 1226 01:37:56,970 --> 01:37:58,144 Seperti yang dia bilang..,.. 1227 01:37:58,204 --> 01:37:59,371 Diam di tempat. 1228 01:37:59,372 --> 01:38:00,772 Jatuhkan senjata kalian ! 1229 01:38:00,973 --> 01:38:02,317 Ini perintah Kapten. 1230 01:38:04,244 --> 01:38:05,884 Kau memihak sisi yang salah, Agen. 1231 01:38:07,513 --> 01:38:09,415 Tergantung situasimu sekarang. 1232 01:38:53,527 --> 01:38:55,161 Tutup pintu palka ! 1233 01:38:55,162 --> 01:38:56,701 Tutup pintu palka, sekarang ! 1234 01:38:56,798 --> 01:38:58,108 Tutup pintu palka ! 1235 01:39:17,552 --> 01:39:19,158 Mereka melakukan peluncuran. 1236 01:39:39,308 --> 01:39:42,043 Hei, Kapt. Bagaimana kita tahu Mana orang baik dan yang jahat ? 1237 01:39:42,044 --> 01:39:43,946 Jika mereka menembakimu, Mereka orang jahat. 1238 01:40:16,846 --> 01:40:18,080 Hei, Kapt..,.. 1239 01:40:18,081 --> 01:40:20,216 Aku menemukan orang jahat yang kau ceritakan. 1240 01:40:20,217 --> 01:40:21,561 Kau baik saja ? 1241 01:40:23,353 --> 01:40:25,130 Aku masih belum mati. 1242 01:40:31,761 --> 01:40:33,970 Biar aku bertanya padamu. 1243 01:40:36,099 --> 01:40:39,538 Jika Pakistan menyerang Mumbai besok..,.. 1244 01:40:40,605 --> 01:40:42,806 Dan kau tahu mereka akan menyeret puterimu..,.. 1245 01:40:42,807 --> 01:40:46,051 Ke lapangan sepak bola Untuk dieksekusi..,.. 1246 01:40:48,045 --> 01:40:51,681 Dan kau bisa menghentikan dengan satu tombol. 1247 01:40:51,682 --> 01:40:52,916 Maukah kau melakukannya ? 1248 01:40:52,917 --> 01:40:55,024 Apa kalian mau melakukannya ? 1249 01:40:56,554 --> 01:40:58,262 Tidak jika itu tombol milikmu. 1250 01:41:22,614 --> 01:41:24,186 Maafkan aku. 1251 01:41:30,122 --> 01:41:32,126 Apa aku mengganggu kesenanganmu ? 1252 01:41:33,292 --> 01:41:35,933 Satelit dalam jarak 3.000 kaki. 1253 01:41:36,528 --> 01:41:37,862 Falcon, status ? 1254 01:41:37,863 --> 01:41:39,401 Bersiap. 1255 01:42:03,156 --> 01:42:04,864 Baiklah, Kapt. Aku sudah masuk. 1256 01:42:06,759 --> 01:42:08,137 Oh, sial. 1257 01:42:38,492 --> 01:42:40,132 Delapan menit, Kapt. 1258 01:42:40,394 --> 01:42:42,205 Sedang ku-usahakan. 1259 01:42:49,804 --> 01:42:51,038 Apa yang kau lakukan ? 1260 01:42:51,039 --> 01:42:52,640 Dia mematikan protokol keamanan..,.. 1261 01:42:52,641 --> 01:42:54,608 Dan menyebarkan semua rahasia ke internet. 1262 01:42:54,609 --> 01:42:56,613 - Termasuk HYDRA. - Dan SHIELD. 1263 01:42:57,479 --> 01:42:58,879 Jika kau melakukannya..,.. 1264 01:42:58,880 --> 01:43:01,021 Semua masa lalumu akan terungkap. 1265 01:43:03,618 --> 01:43:06,453 Apa kau siap dunia melihatmu..,.. 1266 01:43:06,454 --> 01:43:08,231 Secara sebenarnya ? 1267 01:43:08,623 --> 01:43:10,434 Apa kau juga siap ? 1268 01:43:26,442 --> 01:43:27,786 Alpha Terkunci. 1269 01:43:29,645 --> 01:43:31,012 Falcon, di mana kau ? 1270 01:43:31,013 --> 01:43:32,221 Aku harus mencari jalan lain. 1271 01:44:04,648 --> 01:44:06,459 Oh, ya ! 1272 01:44:12,122 --> 01:44:13,523 Aku sudah masuk. 1273 01:44:16,727 --> 01:44:18,868 Bravo Terkunci. 1274 01:44:20,397 --> 01:44:21,901 Dua selesai, sisa satu lagi. 1275 01:44:23,901 --> 01:44:25,803 Semua pilot SHIELD bersiap. 1276 01:44:26,336 --> 01:44:29,182 Kita satu - satunya bantuan udara Yang dimiliki Kapten Rogers. 1277 01:45:11,483 --> 01:45:14,319 Membatalkan enkripsi merupakan Wewenang tingkat tinggi. 1278 01:45:14,320 --> 01:45:16,154 Diperlukan dua anggota Tingkat Alpha. 1279 01:45:16,155 --> 01:45:18,466 Jangan khawatir, Bala bantuan segera datang. 1280 01:45:41,681 --> 01:45:43,116 Apa kau menerima karangan bungaku ? 1281 01:45:45,485 --> 01:45:47,626 - Aku senang kau di sini, Nick. - Sungguh ? 1282 01:45:49,322 --> 01:45:51,423 Padahal kau sudah membunuhku. 1283 01:45:51,424 --> 01:45:53,132 Kau tahu cara kerja permainan ini. 1284 01:45:53,860 --> 01:45:55,627 Lalu mengapa kau Menjadikanku pemimpin SHIELD ? 1285 01:45:55,628 --> 01:45:57,162 Karena kau yang terbaik..,.. 1286 01:45:57,163 --> 01:45:58,871 Dan orang paling bengis Yang pernah kutemui. 1287 01:45:58,932 --> 01:46:01,505 Aku melakukannya demi melindungi warga. 1288 01:46:02,068 --> 01:46:04,379 Musuh kita merupakan musuhmu, Nick. 1289 01:46:04,938 --> 01:46:07,648 Pembangkangan. Perang. 1290 01:46:08,341 --> 01:46:10,776 Hanya masalah waktu sebelum Bom diledakkan di Moskow..,.. 1291 01:46:10,777 --> 01:46:13,283 Atau misil ditembakkan ke Chicago. 1292 01:46:14,648 --> 01:46:16,182 Diplomasi ? 1293 01:46:16,183 --> 01:46:18,893 Itu hanya menundanya, Nick. Sementara saja. 1294 01:46:19,453 --> 01:46:22,697 Dan kau tahu di mana aku mempelajarinya ? Di Bogota. 1295 01:46:24,058 --> 01:46:27,029 Kau tak pernah memikirkannya. Kau melakukan apa yang harus dilakukan. 1296 01:46:27,928 --> 01:46:32,640 Aku mampu membawa keteraturan Dalam hidup tujuh milyar manusia. 1297 01:46:32,967 --> 01:46:35,005 Dengan mengorbankan 20 juta orang lainnya. 1298 01:46:36,170 --> 01:46:38,338 Itu langkah yang diperlukan, Nick. 1299 01:46:38,339 --> 01:46:39,539 Jika kau memiliki keberanian melakukannya. 1300 01:46:39,540 --> 01:46:41,977 Tidak, aku memiliki keberanian untuk menghentikannya. 1301 01:46:46,281 --> 01:46:48,490 Pemindai mata aktif. 1302 01:46:49,551 --> 01:46:52,219 Kau kira kami tak menghapusmu dari sistem ? 1303 01:46:52,220 --> 01:46:54,388 Aku tahu kau menghapus kata sandiku. 1304 01:46:54,389 --> 01:46:56,632 Mungkin juga menghapus pemindai mataku. 1305 01:46:56,725 --> 01:46:59,935 Tapi jika kau ingin selangkah lebih maju dariku, Tn. Sekertaris. 1306 01:47:03,532 --> 01:47:07,038 Kau harus menghapus data kedua mataku. 1307 01:47:11,006 --> 01:47:12,908 Tingkatan Alpha dikonfirmasi 1308 01:47:13,008 --> 01:47:15,042 Enkripsi kode disetujui 1309 01:47:15,043 --> 01:47:16,478 Pengamanan dihapus 1310 01:47:16,511 --> 01:47:20,052 Pesawat Induk Charlie 45 derajat dari titik pertemuan. 1311 01:47:25,354 --> 01:47:26,655 Enam menit. 1312 01:47:26,656 --> 01:47:29,297 Hei, Sam. Aku perlu tumpangan. 1313 01:47:29,826 --> 01:47:31,967 Dimengerti, beritahu aku jika kau siap. 1314 01:47:34,163 --> 01:47:35,735 Aku sudah siap ! 1315 01:47:53,183 --> 01:47:55,284 Kau jauh lebih berat dari yang kuduga. 1316 01:47:55,285 --> 01:47:56,686 Aku sarapan yang banyak. 1317 01:47:58,989 --> 01:48:00,697 Steve ! 1318 01:48:30,688 --> 01:48:32,499 Kapt ! Kapt, masuklah. Apa kau baik saja ? 1319 01:48:32,657 --> 01:48:34,365 Ya, aku baik saja. 1320 01:48:34,659 --> 01:48:36,037 Aku masih di Pesawat Induk. 1321 01:48:36,594 --> 01:48:38,701 - Di mana kau ? - Di daratan. 1322 01:48:38,863 --> 01:48:41,607 Peralatanku rusak. Maafkan aku, Kapt. 1323 01:48:42,066 --> 01:48:44,241 Jangan khawatir. Biar kubereskan ini. 1324 01:48:45,737 --> 01:48:47,371 Peringatan Evakuasi darurat 1325 01:48:47,372 --> 01:48:50,685 Semua personel segera Ke zona keamanan yang ditetapkan 1326 01:48:52,010 --> 01:48:54,219 Semua agen SHIELD berkumpul Di Rally Point Delta 1327 01:48:59,585 --> 01:49:01,987 Pak, ruang Dewan telah ditembus. 1328 01:49:02,088 --> 01:49:04,622 - Ulangi lagi. - Black Widow ada di sana. 1329 01:49:04,623 --> 01:49:06,366 Aku menuju ke sana. 1330 01:49:08,460 --> 01:49:09,694 - Falcon ? - Ya. 1331 01:49:09,895 --> 01:49:10,995 Rumlow menuju Ruang Dewan. 1332 01:49:10,996 --> 01:49:12,340 Akan kuatasi. 1333 01:49:23,275 --> 01:49:24,653 Banyak orang akan mati, Buck. 1334 01:49:26,445 --> 01:49:28,153 Tak akan kubiarkan itu terjadi. 1335 01:49:36,390 --> 01:49:37,962 Kumohon jangan paksa aku melakukan ini. 1336 01:50:47,696 --> 01:50:49,006 Selesai. 1337 01:50:49,898 --> 01:50:51,242 Dan begitu laris. 1338 01:50:58,474 --> 01:51:00,374 Jika kau ingin dadamu Berlubang dua inci..,.. 1339 01:51:00,375 --> 01:51:01,810 Turunkanlah senjatamu. 1340 01:51:04,379 --> 01:51:06,622 Tanda pengenalmu dipersenjatai Begitu kau memakainya. 1341 01:51:40,049 --> 01:51:41,484 Jatuhkan ! 1342 01:51:41,751 --> 01:51:43,095 Jatuhkan ! 1343 01:52:03,340 --> 01:52:06,778 Aku di lantai 41 Menuju ke tangga barat daya. 1344 01:52:13,317 --> 01:52:15,162 Itu pasti sakit. 1345 01:52:16,186 --> 01:52:19,355 HYDRA tak memerlukan tawanan. Itu perintahnya. 1346 01:52:19,356 --> 01:52:21,896 Dan perintah itu menghasilkan rasa sakit. 1347 01:52:23,094 --> 01:52:25,667 - Kau siap merasakannya ? - Tutup mulutmu. 1348 01:52:27,299 --> 01:52:28,632 Letnan, berapa lama lagi ? 1349 01:52:28,633 --> 01:52:30,801 65 detik sebelum terhubung ke satelit. 1350 01:52:30,802 --> 01:52:34,149 Jaringan sasaran aktif. Mengeluarkan senjata, sekarang. 1351 01:52:37,776 --> 01:52:39,211 Satu menit. 1352 01:52:58,798 --> 01:53:00,802 30 detik, Kapt. 1353 01:53:02,001 --> 01:53:03,539 Aku bersiap. 1354 01:53:06,272 --> 01:53:08,117 Charlie..,.. 1355 01:53:17,349 --> 01:53:18,989 Kita sampai 3.000 kaki. 1356 01:53:19,518 --> 01:53:21,056 Terhubung dengan satelit sekarang. 1357 01:53:23,189 --> 01:53:24,567 Aktifkan Algoritma. 1358 01:53:25,925 --> 01:53:27,326 Algoritma diaktifkan. 1359 01:53:28,161 --> 01:53:29,869 Bersiap menembak sasaran 1360 01:53:35,083 --> 01:53:35,916 Sasaran Diperoleh 1361 01:53:47,265 --> 01:53:48,589 Sasaran Diperoleh 1362 01:53:48,889 --> 01:53:50,525 Penyerapan sasaran terpenuhi. 1363 01:53:50,684 --> 01:53:51,584 Semua sasaran ditandai. 1364 01:53:51,585 --> 01:53:52,929 Tembak saat siap. 1365 01:53:55,188 --> 01:53:56,455 Menembak dalam..,.. 1366 01:53:56,456 --> 01:53:57,657 Tiga..,.. 1367 01:53:57,858 --> 01:53:59,202 Dua..,.. 1368 01:54:00,093 --> 01:54:01,870 Satu. 1369 01:54:04,098 --> 01:54:05,476 Charlie Terkunci. 1370 01:54:05,499 --> 01:54:07,037 Di mana semua sasarannya ? 1371 01:54:08,102 --> 01:54:09,480 Di mana semua sasarannya ? 1372 01:54:09,870 --> 01:54:11,476 Baiklah, Kapt. Pergilah dari sana. 1373 01:54:11,948 --> 01:54:13,207 Mengatur Ulang 1374 01:54:13,517 --> 01:54:14,863 Sasaran Diperoleh 1375 01:54:28,622 --> 01:54:30,000 Tembak sekarang ! 1376 01:54:30,658 --> 01:54:32,059 - Tapi, Steve..,.. - Lakukan ! 1377 01:54:32,560 --> 01:54:33,904 Lakukan sekarang ! 1378 01:55:04,192 --> 01:55:05,426 Sangat disayangkan. 1379 01:55:05,427 --> 01:55:08,696 Kau masih berharap Roger bisa selamat dari sana ? 1380 01:55:08,697 --> 01:55:12,045 Waktunya pergi, para anggota Dewan. Sebelah sini, cepatlah. 1381 01:55:12,368 --> 01:55:14,002 Kalian akan terbang bersamaku dari sini. 1382 01:55:14,003 --> 01:55:17,472 Kau tahu, dulu aku rela mati melindungimu. 1383 01:55:17,473 --> 01:55:18,840 Kau baru melakukannya. 1384 01:55:18,841 --> 01:55:21,084 Kau akan melakukannya lagi Karena kau tak bisa menentangku. 1385 01:55:24,374 --> 01:55:25,819 Mengatur Ulang --- Aktif --- 1386 01:55:34,357 --> 01:55:35,861 Romanoff. 1387 01:55:36,025 --> 01:55:37,426 Natasha. 1388 01:55:39,195 --> 01:55:41,302 Natasha ! Ayolah ! 1389 01:55:48,005 --> 01:55:49,975 Alat itu menyakitkan sekali. 1390 01:56:22,507 --> 01:56:24,318 Terpujilah HYDRA. 1391 01:57:19,565 --> 01:57:21,273 Kau akan mati, nak. 1392 01:57:24,571 --> 01:57:26,507 Dasar sial ! 1393 01:57:38,318 --> 01:57:40,163 Tolong katakan kalau kau Bersiap di helikopter ! 1394 01:57:40,587 --> 01:57:42,022 Sam, di mana kau ? 1395 01:57:42,589 --> 01:57:44,623 Lantai 41 ! Sudut barat laut ! 1396 01:57:44,624 --> 01:57:46,525 Kami ke sana ! Tetaplah di tempatmu ! 1397 01:57:46,526 --> 01:57:47,961 Aku tak bisa ! 1398 01:58:02,410 --> 01:58:04,811 Lantai 41 ! Lantai 41 ! 1399 01:58:04,812 --> 01:58:08,591 Mereka tak memasang nomer Di bagian luar gedung. 1400 01:58:09,684 --> 01:58:12,428 Hill ! Di mana Steve ? Kau dapat lokasi Rogers ? 1401 01:58:28,636 --> 01:58:30,037 Kau mengenalku. 1402 01:58:31,473 --> 01:58:32,977 Tidak, aku tak mengenalmu ! 1403 01:58:42,284 --> 01:58:43,992 Bucky. 1404 01:58:45,053 --> 01:58:46,955 Kau mengenalku seumur hidupmu. 1405 01:58:54,029 --> 01:58:58,232 Namamu James Buchanan Barnes. 1406 01:58:58,233 --> 01:58:59,805 Diamlah ! 1407 01:59:08,144 --> 01:59:10,046 Aku tak akan melawanmu. 1408 01:59:13,516 --> 01:59:15,224 Kau temanku. 1409 01:59:21,891 --> 01:59:23,702 Kau misiku ! 1410 01:59:25,528 --> 01:59:28,033 Kau misiku ! 1411 01:59:30,967 --> 01:59:32,311 Maka habisilah aku. 1412 01:59:35,505 --> 01:59:38,045 Karena aku akan bersamamu sampai akhir hayat. 1413 02:01:49,376 --> 02:01:50,914 Di kirimu. 1414 02:02:41,563 --> 02:02:44,232 Apa kau bersumpah mengatakan kebenaran, Seluruh kebenarannya..,.. 1415 02:02:44,233 --> 02:02:45,600 Dan tak akan berbohong ? 1416 02:02:45,601 --> 02:02:47,207 Aku bersumpah. 1417 02:02:48,937 --> 02:02:51,078 Mengapa kami belum mendengar Kabar dari Kapten Rogers ? 1418 02:02:53,442 --> 02:02:55,576 Entahlah, tak ada yang tersisa Untuk dikatakannya. 1419 02:02:55,577 --> 02:02:57,645 Kurasa reruntuhan di tengah Potomac..,.. 1420 02:02:57,646 --> 02:02:58,880 Membuat maksudnya tampak jelas. 1421 02:02:58,881 --> 02:03:00,082 Dia seharusnya menjelaskannya..,.. 1422 02:03:00,083 --> 02:03:02,818 Negara ini mengharapkan keamanan nasional..,.. 1423 02:03:02,819 --> 02:03:07,258 Tapi sekarang kau dan dia Menghancurkan Biro intelejen kita. 1424 02:03:07,457 --> 02:03:09,591 HYDRA memberimu kebohongan, Bukan kebenaran. 1425 02:03:09,592 --> 02:03:12,694 Sudah terlihat bahwa kalian semua Memiliki urusan pribadi dalam hal ini. 1426 02:03:12,695 --> 02:03:13,996 Agen, kau harus tahu...,.. 1427 02:03:13,997 --> 02:03:15,831 Bahwa sebagian dewan komisi ini..,.. 1428 02:03:15,832 --> 02:03:18,200 Menghargai jasamu seperti catatan pelayananmu..,.. 1429 02:03:18,201 --> 02:03:20,205 Tapi kau berbalik menyerang negara ini..,.. 1430 02:03:20,603 --> 02:03:22,571 Dan seharusnya kau dipenjara. 1431 02:03:22,572 --> 02:03:25,077 Bukannya mengoceh di Capitol Hill. 1432 02:03:26,643 --> 02:03:28,420 Kau tak akan memenjarakanku. 1433 02:03:29,112 --> 02:03:33,325 Kau tak akan memenjarakan kami semua. Kau tahu mengapa ? 1434 02:03:34,552 --> 02:03:36,124 Tolong katakan pada kami. 1435 02:03:36,153 --> 02:03:37,896 Karena kau memerlukan kami. 1436 02:03:38,522 --> 02:03:41,090 Ya, dunia ini memanglah tempat rapuh..,.. 1437 02:03:41,091 --> 02:03:43,630 Dan ya, kami turut Membuatnya seperti itu. 1438 02:03:43,727 --> 02:03:46,971 Tapi kami jugalah yang mampu melindunginya. 1439 02:03:48,232 --> 02:03:50,475 Jadi, jika kau mau menangkapku, Tangkaplah aku. 1440 02:03:51,235 --> 02:03:53,171 Kau akan tahu di mana keberadaanku. 1441 02:04:28,373 --> 02:04:31,515 Jadi kau berpengalaman Dalam hal ini sebelumnya. 1442 02:04:31,610 --> 02:04:33,355 Kau akan terbiasa. 1443 02:04:33,566 --> 02:04:36,105 Kol. Nicholas J. Fury "Jalan Manusia Adil Benar..,.." --- Yehezkiel 25:17 1444 02:04:36,114 --> 02:04:38,582 Kami sudah menyelidiki semua berkas HYDRA. 1445 02:04:38,583 --> 02:04:41,089 Sepertinya masih banyak Penjahat yang tak mati di pesawat itu. 1446 02:04:42,221 --> 02:04:43,964 Aku akan ke Eropa malam ini. 1447 02:04:44,557 --> 02:04:46,197 Aku ingin kau ikut. 1448 02:04:46,892 --> 02:04:48,930 Ada sesuatu yang harus Kulakukan terlebih dulu. 1449 02:04:49,528 --> 02:04:52,306 Bagaimana denganmu, Wilson ? Apa aku bisa memanfaatkan keahlianmu. 1450 02:04:52,998 --> 02:04:55,207 Aku seorang tentara, bukan mata - mata. 1451 02:04:55,801 --> 02:04:58,044 Baiklah kalau begitu. 1452 02:05:02,274 --> 02:05:06,850 Jika ada yang menanyakanku, Katakan ke mereka aku ada di sini. 1453 02:05:08,314 --> 02:05:10,048 Kau pantas mendapat kehormatan, Dan itu sama seperti..,.. 1454 02:05:10,049 --> 02:05:12,087 Mengucapkan "Terima kasih". 1455 02:05:12,818 --> 02:05:14,220 Kau tak ikut bersamanya ? 1456 02:05:14,488 --> 02:05:15,855 Tidak. 1457 02:05:15,856 --> 02:05:18,202 - Kau tak tinggal di sini ? - Tidak. 1458 02:05:18,859 --> 02:05:21,127 Aku membocorkan rahasiaku. Aku harus mencari identitas baru. 1459 02:05:21,128 --> 02:05:22,472 Itu mungkin memakan waktu. 1460 02:05:22,529 --> 02:05:24,374 Aku sudah terbiasa. 1461 02:05:26,533 --> 02:05:27,933 Data yang kau minta itu..,.. 1462 02:05:27,934 --> 02:05:30,575 Aku menghubungi beberapa orang di Kiev. 1463 02:05:33,006 --> 02:05:36,046 Maukah kau melakukan sesuatu untukku ? Teleponlah perawat itu. 1464 02:05:36,243 --> 02:05:37,543 Dia bukan perawat. 1465 02:05:37,544 --> 02:05:39,855 Dan kau bukanlah agen SHIELD. 1466 02:05:40,447 --> 02:05:42,849 - Siapa namanya lagi ? - Sharon. 1467 02:05:43,250 --> 02:05:44,594 Dia baik. 1468 02:05:56,598 --> 02:05:58,807 Jaga dirimu, Steve. 1469 02:05:59,300 --> 02:06:01,338 Mungkin kau tak ingin menyelidikinya. 1470 02:06:12,680 --> 02:06:14,681 Kau akan mencarinya. 1471 02:06:14,682 --> 02:06:16,216 Kau tak perlu ikut bersamaku. 1472 02:06:16,217 --> 02:06:17,595 Aku tahu. 1473 02:06:19,253 --> 02:06:20,792 Kapan kita memulainya ? 1474 02:06:21,362 --> 02:06:56,950 Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com 1475 02:08:19,711 --> 02:08:23,820 Sudah berakhir. Fury menyebarkan Segalanya ke publik 1476 02:08:24,149 --> 02:08:25,857 Segala yang dia ketahui. 1477 02:08:26,051 --> 02:08:28,085 Tn. Strucker, jika mereka mengetahui Yang kita lakukan di sini..,.. 1478 02:08:28,086 --> 02:08:30,087 Jika mereka tahu kita melayani HYDRA..,.. 1479 02:08:30,088 --> 02:08:32,058 HYDRA, SHIELD..,.. 1480 02:08:32,724 --> 02:08:35,901 Mereka dua sisi dalam satu koin Dan tak ada gunanya sekarang. 1481 02:08:39,532 --> 02:08:41,275 Yang kita miliki sekarang..,.. 1482 02:08:43,002 --> 02:08:46,042 Lebih berharga dari yang Segala mereka ketahui. 1483 02:08:48,307 --> 02:08:52,314 Kita baru menyelidiki sebagian kecil darinya..,.. 1484 02:08:54,680 --> 02:08:59,028 Masih banyak fasilitas HYDRA Di seluruh dunia. 1485 02:08:59,752 --> 02:09:03,488 Kita umpankan mereka ke Kapten Amerika dan teman - temannya..,.. 1486 02:09:03,489 --> 02:09:05,524 Serta menjauhkan mereka dari kita. 1487 02:09:05,525 --> 02:09:07,893 Bagaimana dengan sukarelawan ? 1488 02:09:07,894 --> 02:09:09,562 Mereka yang mati harus dikubur dalam - dalam..,.. 1489 02:09:09,563 --> 02:09:12,068 Bahkan hantu mereka tak akan bisa menemukannya. 1490 02:09:13,867 --> 02:09:15,473 Dan mereka yang selamat ? 1491 02:09:17,304 --> 02:09:19,047 Si Kembar. 1492 02:09:22,409 --> 02:09:25,813 Cepat atau lambat Mereka akan bertemu Si Kembar. 1493 02:09:27,548 --> 02:09:29,749 Ini bukanlah dunia mata - mata lagi. 1494 02:09:29,750 --> 02:09:32,061 Juga bukan dunia para pahlawan. 1495 02:09:32,686 --> 02:09:35,828 Ini masa keajaiban, Doktor. 1496 02:09:37,391 --> 02:09:40,101 Tak ada yang lebih menakutkan..,.. 1497 02:09:40,727 --> 02:09:42,406 ..,..Dari Keajaiban.