[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 657
Active Line: 558

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium Cond,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00330000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:28.99,Default,,0,0,0,,Sarikata Disediakan Oleh : Sky Boys
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.83,Default,,0,0,0,,... "A Ghost Picture Production\NIn Aassociation With Jupiter Filem" ...
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.23,Default,,0,0,0,,... "World Sales By 9yers Entertainment" ...
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.87,Default,,0,0,0,,Saya sihat mak.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.98,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.96,Default,,0,0,0,,Sama ada itu dari drama TV atau filem,...
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.15,Default,,0,0,0,,Apa bezanya sekarang?
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:08.31,Default,,0,0,0,,Ini lebih baik dari di Amerika\NKawan di sini baik dengan saya.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.03,Default,,0,0,0,,saya tidak melihat mereka sejak akhir-akhir ini.\Nsaya tidak takut apabila saya melihat mereka.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:16.03,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang. Jika ia semakin sukar,\Nsaya akan tinggal bersama bapa saudara.
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:17.31,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,awak juga, mak.
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:22.34,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:25.71,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:26.98,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.19,Default,,0,0,0,,... "Ditulis Oleh Lee Jong-Ho" ...
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.87,Default,,0,0,0,,Hei! awak betul betul tak guna!
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:38.63,Default,,0,0,0,,... "Di Arah Oeh Oh In-Chun" ...
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.87,Default,,0,0,0,,Sakitla!
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:20.79,Default,,0,0,0,,Sakit!
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:22.83,Default,,0,0,0,,- awak bodoh!\N- Hentikan
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:26.54,Default,,0,0,0,,Awak mahu memukul saya? saya dengar awak boleh melihat hantu.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.43,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh melihat mereka?
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Hei, awak terkenal di sekolah awak yang terakhir.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.35,Default,,0,0,0,,Sebagai seorang yang bernasib malang yang boleh melihat hantu.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.19,Default,,0,0,0,,adakah di sini juga ada hantu?
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.23,Default,,0,0,0,,Di Webcomics, terdapat banyak hantu\Ndi kereta bawah tanah.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.55,Default,,0,0,0,,awak fikir saya bercakap bohong?
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.23,Default,,0,0,0,,Jangan... jangan percaya mereka. Mereka semua bohong!
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:56.31,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.39,Default,,0,0,0,,saya tahu mereka bohong, awak tak guna!
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.63,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin awak boleh melihat hantu.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.07,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.31,Default,,0,0,0,,Kita akan bernasib malang bila berada  dekat dengan budak tak guna ini.\NMari kita pergi.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,Budak tak guna!
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Naik ke atas{\i}
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:38.31,Default,,0,0,0,,Bantu saya hilangkan dendam saya!
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,... "Mourning Grave" ...
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.91,Default,,0,0,0,,Detektif Park, di sebelah sini\NMayatnya ada di sini!
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.55,Default,,0,0,0,,Di sebelah sini. Arah sini. Sini!
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:07.79,Default,,0,0,0,,- Ada di sini! Mayatnya ada di sini!\N- Di mana? Dimana?
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.39,Default,,0,0,0,,... "Anak Saudara In-Su" ...
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.39,Default,,0,0,0,,Ya, ini pakcik.
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:55.39,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan? Menonton TV lagi?
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:07:00.67,Default,,0,0,0,,Apa... apa yang saya lakukan?\NYah, saya selalu belajar.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.03,Default,,0,0,0,,awak tahu hal itu sejak akhir-akhir ini...
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.35,Default,,0,0,0,,The Tripitaka Korea terjemahkan ke dalam bahasa Latin...
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,saya sedang menterjemahkannya sekarang.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.43,Default,,0,0,0,,Ada apa? Ada sesuatu yang mahu dikatakan?
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:14.27,Default,,0,0,0,,Pak Cik, saya fikir saya mahu tinggal bersama kamu.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:17.86,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa?
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.55,Default,,0,0,0,,Apa... ada apa?
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:23.43,Default,,0,0,0,,hurm... saya rasa sedikit kesunyian dan...
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.71,Default,,0,0,0,,..akan lebih baik kalau bapa saudara dan anak saudara\Ntinggal bersama.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:27.99,Default,,0,0,0,,Hei, Kang In-su!
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:31.23,Default,,0,0,0,,Jika ada dua orang yang boleh melihat hantu,
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:34.15,Default,,0,0,0,,Akan lebih banyak lagi hantu yang mengikuti kita.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.22,Default,,0,0,0,,Faham!
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,saya tidak ingin bersama awak juga, tapi...
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,..mereka terus muncul kemana sahaja saya pergi.
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.87,Default,,0,0,0,,Sebab mereka mendengar\Nbagaimana awak boleh memberi bantuan pada mereka
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,Kamu harus mengabaikan mereka!
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.11,Default,,0,0,0,,saya sudah beritahu\Nsekolah agar memindahkan saya.
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,Sekarang, mengapa awak memutuskan...
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.83,Default,,0,0,0,,..itu sendiri?
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,Walaupun saya teruk,\Nsaya masih pakcik awak. pakcik awak!
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:11.31,Default,,0,0,0,,Apapun, awak tinggal di rumah orang tua saya '.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:16.87,Default,,0,0,0,,Yeah, hurm... itu betul, tapi...
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.43,Default,,0,0,0,,Kebetulan...
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:25.31,Default,,0,0,0,,..ada awak dengar sesuatu tentang keluarga A Young?
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.19,Default,,0,0,0,,Siapa? A Young?
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:31.31,Default,,0,0,0,,Bermakna, kemalangan itu...\Nsemasa awak di sekolah rendah?
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.52,Default,,0,0,0,,Itu sudah lama .
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh tahu sesuatu tentang hal itu sekarang?
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:52.10,Default,,0,0,0,,Pak Cik!
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:54.23,Default,,0,0,0,,Pak Cik!
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.59,Default,,0,0,0,,Tak ada yang mengekori awak?
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.54,Default,,0,0,0,,Cepat masuk. Di sini sejuk.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,Cepat masuk
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,Tapi, adakah betul-betul berkesan?
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.55,Default,,0,0,0,,Mereka menyebutnya kesan "plasebo".
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:45.67,Default,,0,0,0,,Sejuk betul!
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:50.91,Default,,0,0,0,,hei!
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:53.03,Default,,0,0,0,,Ini moyang.
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:57.50,Default,,0,0,0,,Dia dulu adalah seorang pengusir setan yang terkenal.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,Malah dengan sekilas  melihat gambar,\Nkebanyakan hantu akan...
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:03.59,Default,,0,0,0,,Menghilang?
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.31,Default,,0,0,0,,Menghilang? Tidak tahu. Tapi, apa pun ...
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:10.59,Default,,0,0,0,,Kita berharap demikian, bukan? Mari kita duduk.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,Tapi, adakah awak masih tidak boleh pergi ke luar?
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,awak tahu saya mengalami agoraphobia. (Takut di ruang terbuka)
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.51,Default,,0,0,0,,Tapi, ibu cakap itu berlaku selepas\Nawak dirasuk hantu...
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.71,Default,,0,0,0,,... dan pergi ke tandas perempuan.
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.79,Default,,0,0,0,,Siapa yang buat cerita seperti itu? Siapa?
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:43.59,Default,,0,0,0,,Jika awak bercakap seperti itu,\Nkembalila ke Amerika.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:46.23,Default,,0,0,0,,Selain itu, hanya wanita tua yang ada di sana.
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:51.43,Default,,0,0,0,,saya fikir saya tidak melihat mereka di Amerika.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:54.99,Default,,0,0,0,,Ketika saya tidak boleh berkomunikasi dengan hantu,...
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.43,Default,,0,0,0,,... itu betul-betul membuat saya gila.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.83,Default,,0,0,0,,adakah kalung ini berkesan dengan baik?\NIni pusaka moyang awak.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:03.03,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.99,Default,,0,0,0,,saya merasa selesa apabila kembali di sini.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:14.79,Default,,0,0,0,,... "Bebas Dari Keganasan - Sekolah Aman" ...
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.07,Default,,0,0,0,,Ini adalah Kang In-su, pelajar yang baru pindah sini.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.91,Default,,0,0,0,,Jangan jahat. Bersikap baik. OK?
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:22.50,Default,,0,0,0,,adakah awak tidak mahu menjawabnya?
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.51,Default,,0,0,0,,Ya, Bu!
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,- Mari kita lihat. Di mana awak harus...\N- Cikgu, kerusi ini tak ada orang yang duduk!
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,betul. Itu kerusi untuk awak.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:34.74,Default,,0,0,0,,Duduklah di sana
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:41.79,Default,,0,0,0,,Kamu semua tahu bahawa\NUjian akhir dalam beberapa hari lagi, kan?
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.43,Default,,0,0,0,,Jadi siap sedia semuanya dengan baik ya!.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:11.31,Default,,0,0,0,,saya Hyun-ji.
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:13.23,Default,,0,0,0,,Park Hyun-ji.
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:22.87,Default,,0,0,0,,adakah budak Seoul semua mempunyai tangan yang lembut seperti ini?
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:33.07,Default,,0,0,0,,Kamu betul-betul comel la.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak tentang saya?
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:05.51,Default,,0,0,0,,- Tapak tangan di tingkap?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:08.11,Default,,0,0,0,,Dan, itu berwarna merah darah.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,betul-betul mengejutkan saya semasa dalam kelas.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.83,Default,,0,0,0,,Itu bermakna ada banyak dendam.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,adakah itu  terjadi kerana banyaknya dendam?
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:22.79,Default,,0,0,0,,saya rasa awak belum pernah\Nbertemu hantu yang sangat menakutkan?
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.23,Default,,0,0,0,,Apa yang harus saya lakukan jika muncul ia lagi?
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.02,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu awak lakukan?
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.87,Default,,0,0,0,,Awak hanya perlu abaikannya saja!
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:34.63,Default,,0,0,0,,awak harus...
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:00.99,Default,,0,0,0,,Awak menggambarkannya dengan sangat baik.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.67,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh melihat.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:23.55,Default,,0,0,0,,Dan anjing yang menjadi panduan dia ..
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.31,Default,,0,0,0,,saya rasa awak boleh melihat anjing juga.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,hei, budak baru pindah!
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.87,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan di sana
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,Mencangkung seperti seorang perempuan?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.15,Default,,0,0,0,,Hei, awak sangat bagus, ya?
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:58.27,Default,,0,0,0,,Tapi, mana anjing ?
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.75,Default,,0,0,0,,Wow, awak ingin menjadi pelukis?
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,hurm, bagus sekali...,
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:05.63,Default,,0,0,0,,tapi kami ada masalah yang perlu diurus.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.58,Default,,0,0,0,,adakah awak cukup kuat?
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:11.22,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak menerima pukulan?
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.71,Default,,0,0,0,,Mengapa saya harus menerima pukulan?
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:17.83,Default,,0,0,0,,Ki-tae! awak jelaskan kepadanya.
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak yang saya harus beritahu pada dia.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:27.95,Default,,0,0,0,,Mengapa awak kasar gadis itu?
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:29.39,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.39,Default,,0,0,0,,Apa maksud saya?\NLihatlah bagaimana dia seolah-olah tidak bersalah!
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,saya sedang bercakap pasal Hyun-ji.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,saya tidak berminat padanya.
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:41.31,Default,,0,0,0,,Tidak berminat?
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.15,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,Awak tidak berminat? Tidak berminat?\NTidak berminat? Tidak berminat? Tak guna!
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:57.23,Default,,0,0,0,,awak tidak berminat?
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.15,Default,,0,0,0,,Dia gadis tercantik di sekolah kita!
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:02.95,Default,,0,0,0,,adakah awak memandang rendah kami kerana awak dari\Nbandar besar?
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Tepi! tak guna!
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:10.15,Default,,0,0,0,,mahu tahu tak apa yang paling saya benci?
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.07,Default,,0,0,0,,Pertengkaran!!  Awak tak guna!
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:23.35,Default,,0,0,0,,hei, Kang In-su!
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:25.55,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak tahu siapa saya?
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,Sekolah Rendah Yeolsung. Ingat A-Young dulu?
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:31.78,Default,,0,0,0,,Kang In-su!
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:34.83,Default,,0,0,0,,- A-Young yang selalu bercakap dengan awak?\N- Anak yang hilang itu?
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Dia cakap dia tidak boleh bernafas dalam air.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:39.70,Default,,0,0,0,,- Awak seharusnya tidak berbohong seperti itu.\N- Jika awak terus berbohong...
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,Memang betul! A-Young ada di sini!
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.63,Default,,0,0,0,,Dari mana datangnya air ini?
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.71,Default,,0,0,0,,Tak boleh bernafas. saya tidak boleh bernafas.
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:48.55,Default,,0,0,0,,saya tidak boleh bernafas!
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:49.27,Default,,0,0,0,,saya tidak boleh bernafas !!
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:55.55,Default,,0,0,0,,saya tidak ingin budak yang dikuasai hantu\Ndekat dekat Hyun-ji.
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:02.27,Default,,0,0,0,,Jadi, lebih baik awak duduk diam-diam dan jangan buat\Nsaya menyebar khabar angin tentang awak.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:29.63,Default,,0,0,0,,"Chorong"
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:36.35,Default,,0,0,0,,Ya, mak. Baru saja keluar.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:39.19,Default,,0,0,0,,adakah awak mencari "Chorong"?
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:42.55,Default,,0,0,0,,awak kehilangan dia?
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:44.06,Default,,0,0,0,,Apa-apa jer la. Bye.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:12.55,Default,,0,0,0,,Apa yang...
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:15.39,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:18.39,Default,,0,0,0,,Awak tak guna! Buat saya takutla!
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.86,Default,,0,0,0,,awak seolah-olah seperti semuanya terjebak\Ntapi awak sebenarnya penakut.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,Mengarut. Bila masa saya jadi penakut?
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:24.98,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kenapa awak gelisah seperti perempuan\Njalang gila?
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,Tidak tahu...
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:28.70,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:05.39,Default,,0,0,0,,awak mahu ke mana?!
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:08.87,Default,,0,0,0,,Siapa awak? Cepat keluar!
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:12.27,Default,,0,0,0,,Cepat keluar!
Dialogue: 0,0:22:30.04,0:22:31.79,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Na-Ra...
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:34.95,Default,,0,0,0,,Si jalang itu ada di sini!
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:37.79,Default,,0,0,0,,Itu Sae-hee... Sae-hee!
Dialogue: 0,0:22:37.80,0:22:39.35,Default,,0,0,0,,Apa? Siapa di sana?
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.35,Default,,0,0,0,,saya tidak boleh dengar awak. Cakapla.
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:47.75,Default,,0,0,0,,hei, Sung-hee!
Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:50.95,Default,,0,0,0,,Hello? Halo?
Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:57.03,Default,,0,0,0,,hei, Sung-hee. Cakap sekali lagi. Huh?
Dialogue: 0,0:22:58.40,0:22:59.54,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:02.39,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:04.94,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:23:12.96,0:23:14.35,Default,,0,0,0,,Tunggu. Datanglah ke mari
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:16.27,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kenapa, Hae-chul?
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:20.63,Default,,0,0,0,,adakah ini sakit? Atau yang ini? Atau yang ini?
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:22.91,Default,,0,0,0,,- Sakit semuanya...\N- Oh, begitu...
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:25.03,Default,,0,0,0,,- Yang kedua tadi lebih sakit...\N- Bangun. Bangun.
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:31.23,Default,,0,0,0,,saya fikir Sung-hee melarikan diri lagi.\NDia tidak pulang semalam.
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:33.59,Default,,0,0,0,,- Lagi?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:37.90,Default,,0,0,0,,Kenapa dia melarikan diri seperti\Ndia keluar untuk jalan-jalan?
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:41.07,Default,,0,0,0,,Hae-chul (Porno... porno!)
Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:55.39,Default,,0,0,0,,Hei, awak anjing kampung! Pergi ambil bola tersebut!
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:58.63,Default,,0,0,0,,Cepat. Tendang bola itu dengan betul.
Dialogue: 0,0:24:00.72,0:24:02.67,Default,,0,0,0,,saya tahu awak boleh melihat saya.
Dialogue: 0,0:24:02.68,0:24:04.27,Default,,0,0,0,,Di perhentian bas, anjing pemandu!
Dialogue: 0,0:24:04.72,0:24:05.86,Default,,0,0,0,,adakah awak akan terus berpura pura seperti itu?
Dialogue: 0,0:24:07.72,0:24:10.95,Default,,0,0,0,,Wow. awak betul-betul mengabaikan saya...
Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:15.39,Default,,0,0,0,,saya tidak akan meminta awak untuk meringankan dendam saya.
Dialogue: 0,0:24:15.92,0:24:16.63,Default,,0,0,0,,betulkah?
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:18.75,Default,,0,0,0,,Betapa jahatnya awak!
Dialogue: 0,0:24:19.44,0:24:22.00,Default,,0,0,0,,adakah awak fikir saya cakap\Npada awak kerana saya sukakanya?
Dialogue: 0,0:24:22.08,0:24:25.15,Default,,0,0,0,,saya bosan dan saya tak punya pilihan lain...
Dialogue: 0,0:24:25.52,0:24:26.74,Default,,0,0,0,,..selain bercakap dengan...
Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:32.02,Default,,0,0,0,,adakah awak sekolah di sini?
Dialogue: 0,0:24:33.76,0:24:34.98,Default,,0,0,0,,saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:24:35.96,0:24:37.31,Default,,0,0,0,,saya betul-betul tidak ingat...
Dialogue: 0,0:24:37.88,0:24:40.18,Default,,0,0,0,,... adakah saya sekolah di sini atau tidak.
Dialogue: 0,0:24:41.28,0:24:43.19,Default,,0,0,0,,malah tidak tahu nama saya.
Dialogue: 0,0:24:44.16,0:24:45.63,Default,,0,0,0,,Mungkin kerana saya hantu?
Dialogue: 0,0:24:46.52,0:24:47.99,Default,,0,0,0,,Hanya kerana saya baik pada awak, ..
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:48.98,Default,,0,0,0,,... awak fikir kita berada di situasi yang sama?
Dialogue: 0,0:24:51.08,0:24:52.99,Default,,0,0,0,,Jika awak ingin mati,\Nteruskan saja berusaha untuk berjalan di dekat saya.
Dialogue: 0,0:24:55.08,0:24:56.59,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak melakukan sesuatu?
Dialogue: 0,0:24:56.76,0:24:58.79,Default,,0,0,0,,Dia dipukul tanpa alasan.
Dialogue: 0,0:25:11.24,0:25:14.31,Default,,0,0,0,,Hush! topeng itu!
Dialogue: 0,0:25:32.76,0:25:34.39,Default,,0,0,0,,Tak guna. Memalukan betula.
Dialogue: 0,0:25:35.00,0:25:36.71,Default,,0,0,0,,hurm, tidak ada orang...
Dialogue: 0,0:26:22.32,0:26:23.83,Default,,0,0,0,,Kotor betul...
Dialogue: 0,0:27:24.88,0:27:26.67,Default,,0,0,0,,Kedua-dua ini adalah sepasang...
Dialogue: 0,0:27:26.68,0:27:28.91,Default,,0,0,0,,Ketika pedang berada di bawah mantra,...
Dialogue: 0,0:27:28.92,0:27:32.23,Default,,0,0,0,,... bermakna ini juga berada di bawah\Nmantra ..
Dialogue: 0,0:27:33.60,0:27:37.43,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu peduli\Napa yang hantu katakan pada awak?
Dialogue: 0,0:27:38.08,0:27:40.03,Default,,0,0,0,,Tapi, dia betul.
Dialogue: 0,0:27:40.64,0:27:41.70,Default,,0,0,0,,Oh, ya tuhan.
Dialogue: 0,0:27:43.56,0:27:46.71,Default,,0,0,0,,Sama ada kawan diganggu atau dipukul,...
Dialogue: 0,0:27:46.80,0:27:48.23,Default,,0,0,0,,... mereka tidak peduli.
Dialogue: 0,0:27:50.44,0:27:51.63,Default,,0,0,0,,saya, juga tidak...
Dialogue: 0,0:27:54.28,0:27:59.55,Default,,0,0,0,,hurm, tidak seperti itu ketika saya masih sekolah.
Dialogue: 0,0:28:00.52,0:28:03.35,Default,,0,0,0,,Jika ada seorang kawan di kelas saya dipukul,
Dialogue: 0,0:28:03.36,0:28:06.07,Default,,0,0,0,,saya akan membantu kawan itu.
Dialogue: 0,0:28:06.08,0:28:09.27,Default,,0,0,0,,saya dengan tegas akan menangani keadaan, itu yang saya ingat.
Dialogue: 0,0:28:10.40,0:28:11.19,Default,,0,0,0,,Itulah yang saya ingat
Dialogue: 0,0:28:12.28,0:28:13.39,Default,,0,0,0,,Awak tidak percaya pada saya.
Dialogue: 0,0:28:14.28,0:28:18.23,Default,,0,0,0,,Ya, awak tidak perlu percaya pada saya.\Nbetul-betul tidak perlu.
Dialogue: 0,0:28:24.80,0:28:26.23,Default,,0,0,0,,Kaki, lebarkan!
Dialogue: 0,0:28:29.00,0:28:31.19,Default,,0,0,0,,Satu, dua
Dialogue: 0,0:28:31.88,0:28:34.34,Default,,0,0,0,,Jika saya katakan yang sebetulnya saat itu...
Dialogue: 0,0:28:40.40,0:28:44.99,Default,,0,0,0,,A-Young pasti sudah\Nditangkap lebih awal, sudah pasti.
Dialogue: 0,0:28:45.64,0:28:52.59,Default,,0,0,0,,Lagi pula, lebih baik kalau dia tertangkap.
Dialogue: 0,0:28:52.76,0:28:57.51,Default,,0,0,0,,Dan, awak juga mangsa, bukan?
Dialogue: 0,0:29:02.32,0:29:07.91,Default,,0,0,0,,Kerana itu, awak harus meninggalkan\Nkampung halaman awak.
Dialogue: 0,0:29:21.04,0:29:22.23,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:29:28.20,0:29:32.27,Default,,0,0,0,,Ya! Moongchi yang ada bekas luka di kaki depan.
Dialogue: 0,0:29:32.28,0:29:33.26,Default,,0,0,0,,"Moongchi"
Dialogue: 0,0:29:33.28,0:29:35.35,Default,,0,0,0,,Juga mempunyai tag nama\Ndengan tulisan 'Moongchi' di atasnya.
Dialogue: 0,0:29:37.36,0:29:41.11,Default,,0,0,0,,adakah"Moongchi" saya betul-betul ada di sini?
Dialogue: 0,0:29:43.08,0:29:46.43,Default,,0,0,0,,Ya, duduk diam-diam di kaki awak.
Dialogue: 0,0:29:47.88,0:29:50.44,Default,,0,0,0,,Tidak, sedikit ke kiri!
Dialogue: 0,0:29:52.60,0:29:54.59,Default,,0,0,0,,Teman wanita awak ada di sini juga?
Dialogue: 0,0:29:56.00,0:29:58.75,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak... mendengar suara saya?
Dialogue: 0,0:29:58.76,0:30:01.19,Default,,0,0,0,,Tentu saja. saya mendengar awak dengan jelas.
Dialogue: 0,0:30:02.64,0:30:05.15,Default,,0,0,0,,Mengapa? adakah saya tidak perlu mendengar awak?
Dialogue: 0,0:30:05.68,0:30:08.31,Default,,0,0,0,,Tidak! awak boleh dengar..
Dialogue: 0,0:30:08.52,0:30:11.63,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak percaya pada saya, awak tidak perlu...
Dialogue: 0,0:30:11.96,0:30:13.67,Default,,0,0,0,,Tidak! saya percaya pada awak.
Dialogue: 0,0:30:17.24,0:30:18.91,Default,,0,0,0,,saya ingin percaya.
Dialogue: 0,0:30:24.00,0:30:28.07,Default,,0,0,0,,Jadi, A-Young adalah hantu pertama yang pernah awak lihat?
Dialogue: 0,0:30:30.96,0:30:31.87,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:30:31.88,0:30:36.15,Default,,0,0,0,,A-Young... mari kita pulang ke rumah...
Dialogue: 0,0:30:39.40,0:30:44.19,Default,,0,0,0,,TIDAK! TIDAK! TIDAK!
Dialogue: 0,0:30:44.68,0:30:48.91,Default,,0,0,0,,Dia ada di kelas saya masa sekolah rendah.
Dialogue: 0,0:30:49.76,0:30:53.11,Default,,0,0,0,,Suatu hari, dia ditemui mati.
Dialogue: 0,0:30:59.24,0:31:00.63,Default,,0,0,0,,A-Young cakap pada saya
Dialogue: 0,0:31:00.64,0:31:02.87,Default,,0,0,0,,-Mengapa awak tidak cakap apa-apa?\N-Tentang pelaku.
Dialogue: 0,0:31:02.88,0:31:07.63,Default,,0,0,0,,- awak cakap awak tahu sesuatu, In-su.\N- Tapi, saya berbohong.
Dialogue: 0,0:31:08.36,0:31:11.31,Default,,0,0,0,,In-su. In-su.
Dialogue: 0,0:31:13.40,0:31:15.55,Default,,0,0,0,,saya tidak yakin.
Dialogue: 0,0:31:15.56,0:31:19.34,Default,,0,0,0,,saya rasa akan menjadi lebih baik jika saya pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:31:23.08,0:31:24.79,Default,,0,0,0,,Tapi, kenapa awak kembali?
Dialogue: 0,0:31:26.16,0:31:30.87,Default,,0,0,0,,Rasanya seperti... A-Young sedang menunggu saya.
Dialogue: 0,0:32:21.60,0:32:22.63,Default,,0,0,0,,... Maafkan saya...
Dialogue: 0,0:32:34.96,0:32:36.07,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:40.23,Default,,0,0,0,,Itu bukan salah awak.
Dialogue: 0,0:32:40.80,0:32:43.07,Default,,0,0,0,,Malah awak membantu mencari A-Young
Dialogue: 0,0:32:43.96,0:32:47.91,Default,,0,0,0,,Terima kasih masih ingat dan singgah ke mari.
Dialogue: 0,0:33:12.68,0:33:14.43,Default,,0,0,0,,Di sebelah sana...
Dialogue: 0,0:33:47.32,0:33:51.07,Default,,0,0,0,,A-Young pasti sudah lama menunggu awak.
Dialogue: 0,0:34:24.16,0:34:25.87,Default,,0,0,0,,Sekarang...
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:30.23,Default,,0,0,0,,saya merasa sedikit lega.
Dialogue: 0,0:35:13.08,0:35:14.06,Default,,0,0,0,,Tangan awak...
Dialogue: 0,0:35:14.76,0:35:15.71,Default,,0,0,0,,Letakkan tangan di sini.
Dialogue: 0,0:35:34.76,0:35:38.67,Default,,0,0,0,,Itu aneh... tangan saya betul-betul rasa hangat.
Dialogue: 0,0:35:40.44,0:35:41.91,Default,,0,0,0,,betulkah?
Dialogue: 0,0:36:39.04,0:36:40.83,Default,,0,0,0,,Sekolah ok ker pada awak sejak akhir-akhir ini?
Dialogue: 0,0:36:44.04,0:36:45.10,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:47.04,0:36:48.91,Default,,0,0,0,,Malu dipukul oleh seorang gadis?
Dialogue: 0,0:36:49.12,0:36:50.34,Default,,0,0,0,,Membuat awak gila?
Dialogue: 0,0:36:52.08,0:36:53.27,Default,,0,0,0,,Merasuki saraf awak?
Dialogue: 0,0:36:55.56,0:36:57.67,Default,,0,0,0,,Merasa marah dan kesal?
Dialogue: 0,0:36:59.04,0:37:01.83,Default,,0,0,0,,Lebih baik lepaskan tangan,\Njika awak tidak mahu mati.
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:05.31,Default,,0,0,0,,Hentikan.
Dialogue: 0,0:37:07.60,0:37:09.87,Default,,0,0,0,,Awak tak guna! saya cakap pada awak untuk melepaskan tangan itu!
Dialogue: 0,0:37:10.64,0:37:11.75,Default,,0,0,0,,Mengapa awak mengganggu?
Dialogue: 0,0:37:14.96,0:37:16.75,Default,,0,0,0,,Kerana awak membuli tanpa alasan!
Dialogue: 0,0:37:26.56,0:37:28.27,Default,,0,0,0,,Mengarut!
Dialogue: 0,0:37:30.40,0:37:31.51,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:37:32.40,0:37:33.91,Default,,0,0,0,,Bodoh!.
Dialogue: 0,0:38:26.92,0:38:31.59,Default,,0,0,0,,Mari keluar. saya tahu. Jadi, keluarlah.
Dialogue: 0,0:39:08.64,0:39:09.70,Default,,0,0,0,,... "Pembunuhan Wanita Pada Usia Tiga Puluhan" ...
Dialogue: 0,0:39:09.72,0:39:11.15,Default,,0,0,0,,Pada tarikh 23,\Npemeriksaan tempat kejadian perkara diadakan
Dialogue: 0,0:39:11.16,0:39:12.71,Default,,0,0,0,,Dengan suspek pembunuh Mrs. Hwang, iaitu\NMr. PARK.
Dialogue: 0,0:39:12.72,0:39:14.19,Default,,0,0,0,,... "Dibunuh dan di kuburkan\Nsetelah 10 tahun di intip" ...
Dialogue: 0,0:39:14.20,0:39:18.55,Default,,0,0,0,,Park dituduh membunuh\Ndan diam-diam menanam Mrs. Hwang...
Dialogue: 0,0:39:18.56,0:39:20.86,Default,,0,0,0,,..setelah mengintipnya selama 10 tahun.
Dialogue: 0,0:39:21.00,0:39:22.39,Default,,0,0,0,,Polis merumuskan perkara itu ..
Dialogue: 0,0:39:22.40,0:39:24.75,Default,,0,0,0,,Sebagai kejahatan yang dirancang...
Dialogue: 0,0:39:24.76,0:39:25.87,Default,,0,0,0,,topengnya...
Dialogue: 0,0:39:25.88,0:39:28.11,Default,,0,0,0,,dan akan menutup kes ini.
Dialogue: 0,0:39:28.12,0:39:29.07,Default,,0,0,0,,Masyarakat melihat ke tempat kejadian...
Dialogue: 0,0:39:29.08,0:39:30.43,Default,,0,0,0,,Jadi bising! betul ker!
Dialogue: 0,0:39:34.88,0:39:39.07,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh membantu awak jika\Nawak tidak cakap apa-apa?
Dialogue: 0,0:39:39.84,0:39:41.79,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu. Katakan!
Dialogue: 0,0:39:43.12,0:39:45.11,Default,,0,0,0,,Bagaimana hantu kurang begitu percaya diri?
Dialogue: 0,0:39:45.24,0:39:48.39,Default,,0,0,0,,Hantu itu... siapa dia sebenarnya?
Dialogue: 0,0:39:48.52,0:39:50.67,Default,,0,0,0,,Yang satu ini sudah cukup bagi saya.
Dialogue: 0,0:39:53.52,0:39:57.22,Default,,0,0,0,,Ada dendam apa yang membuatnya berkeliaran\Ndi sekolah dengan topeng?
Dialogue: 0,0:39:57.24,0:39:58.38,Default,,0,0,0,,-Adakah awak akan betul-betul menjaganya...\N-Sae-hee.
Dialogue: 0,0:39:58.40,0:39:59.71,Default,,0,0,0,,Apa Sae-hee?
Dialogue: 0,0:40:04.28,0:40:07.31,Default,,0,0,0,,Sae-hee? Siapa Sae-hee?
Dialogue: 0,0:40:08.60,0:40:10.23,Default,,0,0,0,,Dia lah si topeng...
Dialogue: 0,0:40:12.64,0:40:13.67,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa dendamnya?
Dialogue: 0,0:40:13.68,0:40:15.95,Default,,0,0,0,,Apa dendamnya? Dendamnya!
Dialogue: 0,0:40:15.96,0:40:16.91,Default,,0,0,0,,- Dia...\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:40:17.84,0:40:19.83,Default,,0,0,0,,- Sae-Hee.\N- Kurang ajar
Dialogue: 0,0:40:21.36,0:40:23.59,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah awak dengar?\Nsaya tanya apa dendamnya?
Dialogue: 0,0:40:23.60,0:40:24.87,Default,,0,0,0,,- Dia...\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:40:25.16,0:40:26.59,Default,,0,0,0,,- Si Topeng\N- Ya tuhan!
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:28.51,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul tidak boleh faham saya?
Dialogue: 0,0:40:28.80,0:40:30.35,Default,,0,0,0,,Bukalah! Buka telinga awak!
Dialogue: 0,0:40:30.36,0:40:31.67,Default,,0,0,0,,saya tidak tahan.
Dialogue: 0,0:40:31.68,0:40:34.55,Default,,0,0,0,,Menjadi hantu, bukankah sudah tiba masanya bagi awak\Nuntuk beritahu saya sekarang?
Dialogue: 0,0:40:34.80,0:40:36.63,Default,,0,0,0,,saya bosan dengan gaya konsisten awak.
Dialogue: 0,0:40:36.72,0:40:38.83,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak buat bang(gaya rambut) atau membuatnya berlapis?
Dialogue: 0,0:40:38.96,0:40:40.31,Default,,0,0,0,,Gunakan rawatan rambut!
Dialogue: 0,0:40:40.56,0:40:42.79,Default,,0,0,0,,Dan, kanta bulat murahan!
Dialogue: 0,0:40:56.96,0:40:58.15,Default,,0,0,0,,adakah awak menemuinya?
Dialogue: 0,0:40:58.60,0:41:00.51,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak ada di sana.
Dialogue: 0,0:41:00.96,0:41:02.35,Default,,0,0,0,,Tak guna...
Dialogue: 0,0:41:03.60,0:41:05.43,Default,,0,0,0,,Ta-da! Apa ini?
Dialogue: 0,0:41:07.76,0:41:09.99,Default,,0,0,0,,saya fikir saya akan mati tanpa ini.
Dialogue: 0,0:41:10.08,0:41:11.27,Default,,0,0,0,,adakah itu di dalam laici cikgu?
Dialogue: 0,0:41:11.28,0:41:12.71,Default,,0,0,0,,Ya, saya hebat, bukan?
Dialogue: 0,0:41:22.96,0:41:26.79,Default,,0,0,0,,Wow, kelas kelihatan amat berbeza\Npada waktu ini.
Dialogue: 0,0:41:32.72,0:41:36.99,Default,,0,0,0,,Hae-chul dan Hyun-ji berkaitan seks.
Dialogue: 0,0:41:40.88,0:41:43.18,Default,,0,0,0,,Behenti. Marilah.
Dialogue: 0,0:41:44.08,0:41:45.30,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak?
Dialogue: 0,0:41:50.96,0:41:52.31,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:41:52.32,0:41:54.27,Default,,0,0,0,,saya mahu pergi ke tandas.
Dialogue: 0,0:41:54.40,0:41:56.19,Default,,0,0,0,,Lagi?
Dialogue: 0,0:41:57.92,0:41:59.71,Default,,0,0,0,,Nombor 1 atau 2?
Dialogue: 0,0:42:01.92,0:42:03.06,Default,,0,0,0,,Nombor... 2.
Dialogue: 0,0:42:05.36,0:42:07.59,Default,,0,0,0,,Cepat kembali. Atau jika tidak, saya akan ke sana.
Dialogue: 0,0:42:11.44,0:42:12.75,Default,,0,0,0,,Cepat kembali!
Dialogue: 0,0:42:59.12,0:43:04.35,Default,,0,0,0,,hei, Ki-tae! Jangan main-main.
Dialogue: 0,0:43:09.88,0:43:14.82,Default,,0,0,0,,Sungguh, Hentikan.\NSaya tidak boleh ke tandas kerana awak.
Dialogue: 0,0:45:30.16,0:45:32.87,Default,,0,0,0,,Oh, tidak. Oh, tidak. Ki-tae.
Dialogue: 0,0:45:35.08,0:45:36.11,Default,,0,0,0,,Ki-tae.
Dialogue: 0,0:45:36.12,0:45:38.31,Default,,0,0,0,,Ki-tae. Ki-tae, di mana awak?
Dialogue: 0,0:45:38.32,0:45:40.27,Default,,0,0,0,,Di mana awak, Ki-tae?
Dialogue: 0,0:45:57.68,0:45:58.99,Default,,0,0,0,,Na-ra.
Dialogue: 0,0:46:00.64,0:46:01.95,Default,,0,0,0,,Ki-Tae?
Dialogue: 0,0:46:37.76,0:46:39.03,Default,,0,0,0,,Hyun-ji ??
Dialogue: 0,0:46:39.64,0:46:41.55,Default,,0,0,0,,Sung-hee...
Dialogue: 0,0:46:41.80,0:46:43.71,Default,,0,0,0,,.. memakai topeng seperti Sae-hee...
Dialogue: 0,0:46:43.72,0:46:45.75,Default,,0,0,0,,Na-ra, Ini saya. Sae-hee...
Dialogue: 0,0:47:13.24,0:47:16.39,Default,,0,0,0,,Detektif, mereka melarikan dri...
Dialogue: 0,0:47:17.36,0:47:19.03,Default,,0,0,0,,Pertama, Sung-hee. Sekarang, Na-ra dan Ki-tae.
Dialogue: 0,0:47:19.04,0:47:21.34,Default,,0,0,0,,Ini aneh melihat mereka semua\Nmelarikan diri begitu saja.
Dialogue: 0,0:47:21.36,0:47:22.23,Default,,0,0,0,,"KOTAK LAPORAN KEGANASAN SEKOLAH"
Dialogue: 0,0:47:22.24,0:47:24.91,Default,,0,0,0,,- Kalian semua tidak tahu apa-apa?\N- Tidak, Bu.
Dialogue: 0,0:47:29.20,0:47:31.19,Default,,0,0,0,,Hyun-ji ??
Dialogue: 0,0:47:31.20,0:47:36.06,Default,,0,0,0,,Sung-hee memakai topeng seperti Sae-hee...
Dialogue: 0,0:47:43.00,0:47:43.71,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:47:43.92,0:47:46.30,Default,,0,0,0,,adakah awak tahu seorang gadis bernama Sae-hee?
Dialogue: 0,0:47:50.88,0:47:52.15,Default,,0,0,0,,Sae-hee?
Dialogue: 0,0:47:56.60,0:47:58.59,Default,,0,0,0,,Dia bunuh diri beberapa waktu lalu.
Dialogue: 0,0:48:01.08,0:48:02.59,Default,,0,0,0,,Bunuh Diri?
Dialogue: 0,0:48:03.72,0:48:06.43,Default,,0,0,0,,adakah awak  ada gambar dia di telefon kamu?
Dialogue: 0,0:48:06.44,0:48:08.19,Default,,0,0,0,,Awak inginkan gambarnyaya untuk apa?
Dialogue: 0,0:48:13.92,0:48:15.95,Default,,0,0,0,,Hanya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:48:19.36,0:48:21.11,Default,,0,0,0,,saya... saya tidak ada.
Dialogue: 0,0:48:23.88,0:48:25.59,Default,,0,0,0,,Dia seperti perempuan jalang.
Dialogue: 0,0:48:27.04,0:48:28.87,Default,,0,0,0,,Jadi, saya ragu mungkin ada yang bergambar dengan dia.
Dialogue: 0,0:48:48.12,0:48:49.55,Default,,0,0,0,,Dengar...
Dialogue: 0,0:48:51.64,0:48:53.11,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa yang ada gambar Sae-hee?
Dialogue: 0,0:48:58.40,0:49:00.99,Default,,0,0,0,,Tidak ada? Tak ada satu orang pun yang ada gambar dia?
Dialogue: 0,0:49:18.36,0:49:21.23,Default,,0,0,0,,Wow! awak betul-betul hebat.
Dialogue: 0,0:49:21.84,0:49:23.23,Default,,0,0,0,,Lakukan lagi. Sekali lagi, lagi!
Dialogue: 0,0:49:23.72,0:49:25.59,Default,,0,0,0,,saya akan kumpulkan batu untukmu.
Dialogue: 0,0:49:25.60,0:49:26.82,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:49:31.60,0:49:35.83,Default,,0,0,0,,... "Uhae Jung: Ini gambar Sae-Hee.\NJangan tanyakan saya yang lain lagi " ...
Dialogue: 0,0:49:37.52,0:49:39.75,Default,,0,0,0,,Gadis yang bernama Sae-hee itu...
Dialogue: 0,0:49:42.12,0:49:43.71,Default,,0,0,0,,awak tahu mengapa dia berakhir seperti itu?
Dialogue: 0,0:49:44.72,0:49:46.27,Default,,0,0,0,,Sampai sekarang, ..
Dialogue: 0,0:49:47.28,0:49:50.19,Default,,0,0,0,,... tidak ada yang ingin tahu mengapa Sae-hee meninggal.
Dialogue: 0,0:49:53.60,0:49:55.15,Default,,0,0,0,,adakah awak tahu mengapa?
Dialogue: 0,0:49:56.32,0:49:58.75,Default,,0,0,0,,Sebab mereka semua tahu mengapa Sae-hee meninggal.
Dialogue: 0,0:49:59.84,0:50:03.87,Default,,0,0,0,,Sebab mengapa hantu Sae-hee...
Dialogue: 0,0:50:04.08,0:50:06.38,Default,,0,0,0,,berkeliaran di sekolah dengan memakai topeng adalah...
Dialogue: 0,0:50:22.60,0:50:25.03,Default,,0,0,0,,Mari! Mari teruskan! Tak guna!
Dialogue: 0,0:50:35.96,0:50:36.83,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:50:41.84,0:50:44.30,Default,,0,0,0,,- Hentikan itu, sekarang. Hentikan!\N- Tak guna, awak mahu mati?
Dialogue: 0,0:50:44.92,0:50:46.39,Default,,0,0,0,,Sae-hee...
Dialogue: 0,0:50:46.96,0:50:48.75,Default,,0,0,0,,Kamu membunuh Sae-hee.
Dialogue: 0,0:50:50.32,0:50:52.19,Default,,0,0,0,,Apa yang budak tak guna ini katakan?
Dialogue: 0,0:50:52.20,0:50:56.51,Default,,0,0,0,,Sae-hee menghukum kamu semua.
Dialogue: 0,0:50:56.52,0:50:58.55,Default,,0,0,0,,- awak tak gua, gila!\N- Habis ,kenapa?
Dialogue: 0,0:51:00.20,0:51:01.79,Default,,0,0,0,,Apa yang awak inginkan dari kami?
Dialogue: 0,0:51:02.52,0:51:04.95,Default,,0,0,0,,Biar semua orang tahu apa yang awak lakukan itu salah\Ndan meminta maaf.
Dialogue: 0,0:51:04.96,0:51:06.95,Default,,0,0,0,,Apa yang kesalahan yang kami lakukan?
Dialogue: 0,0:51:06.96,0:51:09.79,Default,,0,0,0,,- Tak gua! Dia yang membunuh dirinya sendiri!\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:51:10.28,0:51:13.98,Default,,0,0,0,,Kamua semua yang membunuhnya. Kamu membunuh Sae-hee!
Dialogue: 0,0:51:14.40,0:51:15.67,Default,,0,0,0,,Tutup mulut!
Dialogue: 0,0:51:23.36,0:51:24.75,Default,,0,0,0,,Mari. Cuba lagi.
Dialogue: 0,0:51:26.36,0:51:27.55,Default,,0,0,0,,Kamu semua yang membunuhnya!
Dialogue: 0,0:51:27.56,0:51:30.07,Default,,0,0,0,,- saya cakap diam!\N- Cukup!
Dialogue: 0,0:51:56.20,0:52:00.43,Default,,0,0,0,,Jangan bimbangkan apa yang anak hantu itu cakapkan.
Dialogue: 0,0:52:01.20,0:52:04.87,Default,,0,0,0,,In-su mungkin betul.
Dialogue: 0,0:52:05.12,0:52:06.34,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:52:06.88,0:52:09.63,Default,,0,0,0,,Sung-hee, Na-ra, dan Ki-tae...
Dialogue: 0,0:52:10.80,0:52:12.95,Default,,0,0,0,,adakah mereka pernah tidak memanggil kita selama ini?
Dialogue: 0,0:52:20.28,0:52:21.11,Default,,0,0,0,,Lihat ini.
Dialogue: 0,0:52:22.96,0:52:24.95,Default,,0,0,0,,Bibir ini...
Dialogue: 0,0:52:25.52,0:52:26.95,Default,,0,0,0,,adakah awak tidak ingat?
Dialogue: 0,0:52:26.96,0:52:29.59,Default,,0,0,0,,Pada pengebumian Sae-hee,\Nia memberi kita tatapan yang menakutkan.
Dialogue: 0,0:52:31.92,0:52:32.90,Default,,0,0,0,,Ayah Sae-hee?
Dialogue: 0,0:52:33.08,0:52:36.35,Default,,0,0,0,,Sebelum In-su bercakap tentang Sae-hee,\Nsaya tidak tahu siapa orang itu.
Dialogue: 0,0:52:39.92,0:52:41.27,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, ini...
Dialogue: 0,0:52:43.44,0:52:45.11,Default,,0,0,0,,Dari mana awak dapatkan gambar ini?
Dialogue: 0,0:52:49.68,0:52:52.91,Default,,0,0,0,,hei, Kang In-su.\Nawak ponteng kelas sesi belajar sendiri lagi?
Dialogue: 0,0:52:55.16,0:52:56.63,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:52:58.24,0:53:03.36,Default,,0,0,0,,ini...  20 darjah? Tidak boleh dikira.
Dialogue: 0,0:53:04.96,0:53:08.63,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, In-su. In-su!
Dialogue: 0,0:53:10.20,0:53:11.18,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh melihat, kan?
Dialogue: 0,0:53:15.12,0:53:16.59,Default,,0,0,0,,Melihat apa?
Dialogue: 0,0:53:16.60,0:53:18.11,Default,,0,0,0,,Hantu yang masih dara.
Dialogue: 0,0:53:19.20,0:53:20.15,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:53:20.16,0:53:21.71,Default,,0,0,0,,Lihat ke kanan. Ke sebelah kanan.
Dialogue: 0,0:53:25.12,0:53:25.99,Default,,0,0,0,,Tidak ada di sana, kan?
Dialogue: 0,0:53:26.52,0:53:29.71,Default,,0,0,0,,Di atas sana, di tepi bumbung.\NDan, di sebelah sana.
Dialogue: 0,0:53:30.96,0:53:32.23,Default,,0,0,0,,Tidak ada, kan?
Dialogue: 0,0:53:34.20,0:53:39.03,Default,,0,0,0,,Sejak bapa saudara\Nmembina piramid yang kukuh ini,...
Dialogue: 0,0:53:39.04,0:53:41.42,Default,,0,0,0,,.. tak ada roh-roh jahat yang berkeliaran.
Dialogue: 0,0:53:41.80,0:53:45.11,Default,,0,0,0,,Di mana mereka? Dimana?
Dialogue: 0,0:53:45.40,0:53:46.71,Default,,0,0,0,,Hei, Pak Cik...
Dialogue: 0,0:53:51.44,0:53:52.39,Default,,0,0,0,,Oh, ini? Ini...
Dialogue: 0,0:54:00.16,0:54:03.83,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan di depan anak saudara saya?
Dialogue: 0,0:54:05.40,0:54:08.23,Default,,0,0,0,,Tidak. Pergi. Pergi.
Dialogue: 0,0:54:08.24,0:54:09.43,Default,,0,0,0,,Jangan kembali ke sini.
Dialogue: 0,0:54:11.16,0:54:12.63,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:54:17.12,0:54:20.07,Default,,0,0,0,,awak makan tangkal aziamt?
Dialogue: 0,0:54:21.76,0:54:23.19,Default,,0,0,0,,Kawan hantu awak memang betul.
Dialogue: 0,0:54:25.72,0:54:27.59,Default,,0,0,0,,Hantu itu Sae-hee dan Sae-hee adalah Topeng.
Dialogue: 0,0:54:28.68,0:54:31.43,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, dia adalah hantu yang mempunyai dua keperibadiaan.
Dialogue: 0,0:54:36.32,0:54:38.99,Default,,0,0,0,,Tak ragu lagi, ayah Sae-hee yang melakukan semua ini.
Dialogue: 0,0:54:39.36,0:54:43.83,Default,,0,0,0,,- Untuk selamat, mari kita bawa In-su.\N- Tak guna!
Dialogue: 0,0:54:47.32,0:54:49.39,Default,,0,0,0,,saya sudah cakap pada kamu untuk tidak bercakap pasal dia!
Dialogue: 0,0:54:56.56,0:54:59.99,Default,,0,0,0,,Personaliti mungkin terbelah tepat\Nsebelum kematiannya.
Dialogue: 0,0:55:01.36,0:55:05.19,Default,,0,0,0,,Huh? Apa... boleh ker?
Dialogue: 0,0:55:05.76,0:55:08.27,Default,,0,0,0,,Gangguan keperibadian yang berganda berlaku...
Dialogue: 0,0:55:08.28,0:55:12.67,Default,,0,0,0,,... ketika keperibadian yang asal tidak tahan rasa sakit\Ndan kemarahan,...
Dialogue: 0,0:55:12.76,0:55:15.95,Default,,0,0,0,,... dan bersembunyi di sebalik personaliti baru.
Dialogue: 0,0:55:16.16,0:55:22.63,Default,,0,0,0,,Dan itu ia berubah\Npenampilannya dengan memakai topeng,...
Dialogue: 0,0:55:22.64,0:55:25.23,Default,,0,0,0,,... itu pasti menjadi penyebab pemisahannya
Dialogue: 0,0:55:26.16,0:55:29.43,Default,,0,0,0,,Hantu yang mempunyai dendam harus dihentikan\Nsupaya tidak melakukan perkara yang jahat.
Dialogue: 0,0:55:29.44,0:55:31.15,Default,,0,0,0,,Tapi, itu tidak akan mudah.
Dialogue: 0,0:55:38.56,0:55:40.19,Default,,0,0,0,,.... "Hyung-Ji. Kang In-Su"
Dialogue: 0,0:55:40.20,0:55:44.35,Default,,0,0,0,,... "Kami ada di rumah Sae-Hee.\NBoleh datang ke sini?" ...
Dialogue: 0,0:55:46.68,0:55:48.83,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka fikirkan?
Dialogue: 0,0:55:48.84,0:55:51.35,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka fikir boleh lakukan di sana?
Dialogue: 0,0:55:51.80,0:55:53.63,Default,,0,0,0,,- saya harus pergi.\N- Hei!
Dialogue: 0,0:55:53.64,0:55:55.31,Default,,0,0,0,,Pergi ke sana tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:55.32,0:55:57.11,Default,,0,0,0,,habis, apa yang harus saya lakukan? Bersediakah awak menggantikan saya?
Dialogue: 0,0:55:57.12,0:55:59.27,Default,,0,0,0,,Bagaimana... bagaimana saya boleh pergi ke sana? Huh?
Dialogue: 0,0:55:59.60,0:56:02.35,Default,,0,0,0,,saya perlu alat pengusir setan saya\Ndan saya tidak sedia mental...
Dialogue: 0,0:56:02.44,0:56:05.51,Default,,0,0,0,,saya harus siapkan diri....
Dialogue: 0,0:56:06.08,0:56:07.55,Default,,0,0,0,,hei, tunggu!
Dialogue: 0,0:56:11.84,0:56:15.43,Default,,0,0,0,,Ini. Sekurang-kurangnya, bawa ini.
Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:20.19,Default,,0,0,0,,Awak terus bersembunyi seperti itu.
Dialogue: 0,0:56:20.56,0:56:22.59,Default,,0,0,0,,saya tidak boleh biarkan sesuatu yang buruk berlaku pada Sae-hee.
Dialogue: 0,0:56:23.04,0:56:24.31,Default,,0,0,0,,hei!
Dialogue: 0,0:57:26.28,0:57:28.11,Default,,0,0,0,,Mengapa sejuk sangat di sini?
Dialogue: 0,0:58:29.20,0:58:30.91,Default,,0,0,0,,Buka pintu! Buka pintu!
Dialogue: 0,0:58:31.00,0:58:31.79,Default,,0,0,0,,Buka pintu!
Dialogue: 0,0:58:32.44,0:58:33.35,Default,,0,0,0,,Buka pintu tak guna ini!
Dialogue: 0,0:58:47.84,0:58:49.15,Default,,0,0,0,,Ia terbuka.
Dialogue: 0,0:58:49.56,0:58:51.99,Default,,0,0,0,,Adakah... adakah sesuatu yang keluar?
Dialogue: 0,0:59:06.28,0:59:07.11,Default,,0,0,0,,Sae-hee...
Dialogue: 0,0:59:09.68,0:59:10.43,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:59:13.00,0:59:14.39,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:59:26.76,0:59:27.74,Default,,0,0,0,,Tinggallah di sini.
Dialogue: 0,0:59:30.04,0:59:30.75,Default,,0,0,0,,Tak guna awak!
Dialogue: 0,0:59:34.28,0:59:35.67,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:59:55.80,0:59:58.71,Default,,0,0,0,,Hantu atau bukan, lebih baik awak keluar!
Dialogue: 0,1:01:25.12,1:01:26.34,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Sae-hee.
Dialogue: 0,1:01:33.24,1:01:34.03,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:03:56.24,1:03:57.63,Default,,0,0,0,,Sae-hee...
Dialogue: 0,1:03:57.64,1:04:00.02,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang membantu Sae-hee.
Dialogue: 0,1:04:02.96,1:04:03.79,Default,,0,0,0,,hei, Lee Hye-jung!
Dialogue: 0,1:04:05.32,1:04:07.27,Default,,0,0,0,,Saya dah kata saya hanya minum air import.
Dialogue: 0,1:04:08.12,1:04:09.51,Default,,0,0,0,,Pergi dan ambilkan lagi!
Dialogue: 0,1:04:13.04,1:04:14.63,Default,,0,0,0,,Tidak bolehkah awak ambilkan yang betul?
Dialogue: 0,1:04:20.64,1:04:23.43,Default,,0,0,0,,saya sudah ingatkan awak sebelum ini.
Dialogue: 0,1:04:23.44,1:04:25.31,Default,,0,0,0,,Lulus tanpa membuat sebarang masalah.
Dialogue: 0,1:04:26.36,1:04:28.15,Default,,0,0,0,,Lihat ini.
Dialogue: 0,1:04:28.88,1:04:32.11,Default,,0,0,0,,Seseorang melaporkan awak\Npada Borang Laporan Keganasan di Sekolah.
Dialogue: 0,1:04:33.52,1:04:35.07,Default,,0,0,0,,Memukul awak hanya akan menyakiti tangan saya.
Dialogue: 0,1:04:35.08,1:04:36.67,Default,,0,0,0,,Jadi, bawa orang tua awak ke sini esok.
Dialogue: 0,1:04:37.08,1:04:38.63,Default,,0,0,0,,saya tidak tinggal dengan orang tua saya.
Dialogue: 0,1:04:39.96,1:04:41.67,Default,,0,0,0,,adakah awak main-main dengan saya?
Dialogue: 0,1:04:46.68,1:04:48.39,Default,,0,0,0,,Berani awak menatap mata saya!
Dialogue: 0,1:04:48.40,1:04:53.03,Default,,0,0,0,,Orang yang disebut ayah tidur bersama\Ndengan wanita lain...
Dialogue: 0,1:04:54.08,1:04:56.35,Default,,0,0,0,,dan ibu bunuh diri\Nakibat hidup tertekan.
Dialogue: 0,1:04:56.36,1:04:59.11,Default,,0,0,0,,Bawa siapa saja yang awak boleh. Faham?
Dialogue: 0,1:04:59.92,1:05:01.03,Default,,0,0,0,,Sekarang, pergi!
Dialogue: 0,1:05:14.96,1:05:17.11,Default,,0,0,0,,... "Borang Laporan Keganasan Di Sekolah" ...
Dialogue: 0,1:05:38.44,1:05:39.63,Default,,0,0,0,,Semak dengan baik!
Dialogue: 0,1:05:51.32,1:05:53.51,Default,,0,0,0,,adakah itu awak? awak?
Dialogue: 0,1:05:54.28,1:05:56.63,Default,,0,0,0,,awak mati hari ini! Mari ke sini!
Dialogue: 0,1:06:01.08,1:06:02.91,Default,,0,0,0,,hei! Jangan masuk campur hal orang lain.
Dialogue: 0,1:06:03.28,1:06:05.07,Default,,0,0,0,,Kamu perempuan jalang gila.
Dialogue: 0,1:06:09.64,1:06:10.51,Default,,0,0,0,,mahu mati?
Dialogue: 0,1:06:10.68,1:06:13.87,Default,,0,0,0,,Mulai hari ini, Sae-hee  adalah hamba, bukan Hye-jung.
Dialogue: 0,1:06:16.44,1:06:17.55,Default,,0,0,0,,Tangkap dia supaya saya boleh sahkan\Ndia sebagai hamba
Dialogue: 0,1:06:21.16,1:06:22.87,Default,,0,0,0,,Bertenang.
Dialogue: 0,1:06:23.56,1:06:24.83,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak
Dialogue: 0,1:06:29.96,1:06:33.43,Default,,0,0,0,,- Lagi, Lagi! Gambar lebih banyak!\N- Oh, betapa cantiknya.
Dialogue: 0,1:06:33.44,1:06:37.19,Default,,0,0,0,,- Haruskah saya memotong beberapa helai rambutnya lagi?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:06:37.96,1:06:39.35,Default,,0,0,0,,- Potong lagi?\N- Yeah!
Dialogue: 0,1:06:41.24,1:06:43.07,Default,,0,0,0,,- Potong lagi?\N- Ini sangat menyeronokan!
Dialogue: 0,1:06:44.24,1:06:48.15,Default,,0,0,0,,Mulut awak bermasalah.
Dialogue: 0,1:06:49.12,1:06:50.55,Default,,0,0,0,,Betul tu.
Dialogue: 0,1:06:52.36,1:06:54.03,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:06:57.16,1:06:58.83,Default,,0,0,0,,Jika awak lepaskan topengnya,...
Dialogue: 0,1:07:01.60,1:07:03.23,Default,,0,0,0,,... awak mati
Dialogue: 0,1:07:11.76,1:07:16.39,Default,,0,0,0,,Makan juga ini. Makan!
Dialogue: 0,1:07:22.44,1:07:24.74,Default,,0,0,0,,Mari kita laporkan ke polis.
Dialogue: 0,1:07:26.20,1:07:27.34,Default,,0,0,0,,adakah awak gila?
Dialogue: 0,1:07:27.36,1:07:29.03,Default,,0,0,0,,adakah awak tahu bagaimana menakutkan mereka?
Dialogue: 0,1:07:29.04,1:07:32.03,Default,,0,0,0,,- Kalau begitu, mari kita berbincang dengan cikgu awak.\N- Cikgu?
Dialogue: 0,1:07:32.40,1:07:35.03,Default,,0,0,0,,Dia jadi menjengkelkan dan tidak peduli sama sekali.
Dialogue: 0,1:07:35.04,1:07:38.39,Default,,0,0,0,,Murid lain menyukainya apabila saya diganggu.\NItu membuat mereka merasa aman.
Dialogue: 0,1:07:38.52,1:07:40.51,Default,,0,0,0,,Tidak ada seorang pun yang pernah berada dalam situasai saya!
Dialogue: 0,1:07:41.36,1:07:43.03,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tahu, ayah?
Dialogue: 0,1:07:43.04,1:07:45.87,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tahu? Apa?
Dialogue: 0,1:08:06.52,1:08:09.27,Default,,0,0,0,,Memakai topeng setiap hari...
Dialogue: 0,1:08:09.52,1:08:10.71,Default,,0,0,0,,adakah ini seperti kostum drama?
Dialogue: 0,1:08:14.76,1:08:17.03,Default,,0,0,0,,Duduklah. saya mahu rampas topeng ini!
Dialogue: 0,1:08:17.16,1:08:18.79,Default,,0,0,0,,Jika awak memakainya lagi,\Nsaya akan merampas itu juga!
Dialogue: 0,1:08:20.72,1:08:22.99,Default,,0,0,0,,saya sudah cakap pada kamu untuk tidak membuka topengnya.
Dialogue: 0,1:08:40.84,1:08:42.19,Default,,0,0,0,,Mengapa perlunya untuk hidup?
Dialogue: 0,1:09:49.32,1:09:50.95,Default,,0,0,0,,Sae-hee...
Dialogue: 0,1:10:29.56,1:10:31.94,Default,,0,0,0,,Pak Cik, saya perlu pergi ke sekolah!
Dialogue: 0,1:10:32.04,1:10:33.59,Default,,0,0,0,,Topeng ini menimbulkan hal-hal lain!
Dialogue: 0,1:10:33.60,1:10:34.55,Default,,0,0,0,,Kamu tahu rumah Sae-hee?
Dialogue: 0,1:10:34.92,1:10:36.03,Default,,0,0,0,,Tolong pergilah ke rumah Sae-hee.
Dialogue: 0,1:10:36.04,1:10:38.60,Default,,0,0,0,,Hanya awak yang boleh melakukan ritual\Nuntuk membantu hantu "menyeberang".
Dialogue: 0,1:10:39.60,1:10:43.51,Default,,0,0,0,,Kang Sun-il! Sudah waktunya keluar!
Dialogue: 0,1:10:43.80,1:10:45.39,Default,,0,0,0,,Bukanlah satu sumpahan dapat melihat hantu!
Dialogue: 0,1:10:57.60,1:10:58.82,Default,,0,0,0,,Ia cantik.
Dialogue: 0,1:10:58.84,1:11:01.59,Default,,0,0,0,,adakah saiz yang kecil sesuai untuk saya?
Dialogue: 0,1:11:19.76,1:11:20.59,Default,,0,0,0,,'Cikgu awak: Ini cikgu awak "
Dialogue: 0,1:11:20.60,1:11:21.91,Default,,0,0,0,," Segera datang ke perpustakan "
Dialogue: 0,1:11:24.32,1:11:26.03,Default,,0,0,0,,Cikgu ingin kita ke perpustakaan.
Dialogue: 0,1:11:27.56,1:11:28.54,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:11:31.92,1:11:32.83,Default,,0,0,0,,Ya, awak betul.
Dialogue: 0,1:11:54.84,1:11:55.79,Default,,0,0,0,,Di mana cikgu?
Dialogue: 0,1:11:55.80,1:11:57.23,Default,,0,0,0,,Entah. Hanya memberitahu pada kita untuk berada di sini.
Dialogue: 0,1:11:57.24,1:11:59.19,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Kita harus keluar dari sini!
Dialogue: 0,1:12:00.40,1:12:02.15,Default,,0,0,0,,Cepat! Keluar dari sini!
Dialogue: 0,1:12:04.40,1:12:05.91,Default,,0,0,0,,Mengapa? Ada apa?
Dialogue: 0,1:12:07.84,1:12:09.35,Default,,0,0,0,,Pintu tak boleh buka!
Dialogue: 0,1:12:14.32,1:12:16.11,Default,,0,0,0,,Di sebelah sana...
Dialogue: 0,1:12:25.16,1:12:26.99,Default,,0,0,0,,Hei, awak tidak berbau bau petrol?
Dialogue: 0,1:12:31.64,1:12:33.51,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:12:34.32,1:12:36.07,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:12:46.64,1:12:48.27,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,1:12:48.56,1:12:50.43,Default,,0,0,0,,Sae... Sae... sae-hee!
Dialogue: 0,1:12:53.68,1:12:56.87,Default,,0,0,0,,Kamu mengabaikan semua itu sedangkan kamu semua tahu\Napa yang terjadi.
Dialogue: 0,1:12:57.88,1:12:59.71,Default,,0,0,0,,Kamu semua sama saja.
Dialogue: 0,1:13:01.88,1:13:03.15,Default,,0,0,0,,Sae-hee!
Dialogue: 0,1:13:08.52,1:13:10.35,Default,,0,0,0,,Sae-hee!
Dialogue: 0,1:13:13.92,1:13:15.87,Default,,0,0,0,,Jangan! Maafkan kami!
Dialogue: 0,1:13:24.96,1:13:26.35,Default,,0,0,0,,Sae-hee. Bolehkah awak dengar saya?
Dialogue: 0,1:13:27.20,1:13:28.42,Default,,0,0,0,,awak bukan Sae-hee!
Dialogue: 0,1:13:29.56,1:13:30.27,Default,,0,0,0,,Sae-hee!
Dialogue: 0,1:13:30.72,1:13:33.18,Default,,0,0,0,,Semuanya harus mati!
Dialogue: 0,1:13:49.60,1:13:51.27,Default,,0,0,0,,Hentikan semuanya sekarang.
Dialogue: 0,1:13:54.16,1:13:55.51,Default,,0,0,0,,adakah awak sudah lupakan semuanya?
Dialogue: 0,1:13:56.16,1:13:57.91,Default,,0,0,0,,Lubang api di neraka?
Dialogue: 0,1:13:57.92,1:14:00.79,Default,,0,0,0,,Mereka tidak lakukan sesuatu yang salah.
Dialogue: 0,1:14:01.04,1:14:02.79,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, mereka bersalah!
Dialogue: 0,1:14:03.04,1:14:04.55,Default,,0,0,0,,Malah kamu yang cakap seperti itu!
Dialogue: 0,1:14:04.76,1:14:07.91,Default,,0,0,0,,Pemerhati itu lebih teruk daripada\NHyun-ji atau Hae-chul.
Dialogue: 0,1:14:08.20,1:14:09.99,Default,,0,0,0,,Siapa yang mengganggu dan mengejek awak.
Dialogue: 0,1:14:10.00,1:14:11.14,Default,,0,0,0,,adakah awak sudah lupakan mereka?
Dialogue: 0,1:14:14.04,1:14:16.60,Default,,0,0,0,,Hentikan. Berhenti. Berhenti.
Dialogue: 0,1:14:16.60,1:14:17.95,Default,,0,0,0,,Cuba untuk ingat.
Dialogue: 0,1:14:18.44,1:14:20.71,Default,,0,0,0,,- Perkara yang mengerikan yang mereka lakukan pada kamu.
Dialogue: 0,1:14:22.60,1:14:24.15,Default,,0,0,0,,Kamu menderita kerana awak lemah.
Dialogue: 0,1:14:24.76,1:14:25.90,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,1:14:35.04,1:14:36.99,Default,,0,0,0,,saya tidak lemah lagi.
Dialogue: 0,1:14:39.80,1:14:43.07,Default,,0,0,0,,Sekarang, giliran kamu semua untuk menderita.
Dialogue: 0,1:14:43.76,1:14:47.79,Default,,0,0,0,,saya akan kembalikan semua rasa sakit dan takut\Nyang pernah saya rasakan
Dialogue: 0,1:14:47.92,1:14:50.15,Default,,0,0,0,,Bagaimana takutnya dan sakitnya saya ketika itu...
Dialogue: 0,1:14:50.96,1:14:52.99,Default,,0,0,0,,Kamu semua harus merasakan perkara yang sama!
Dialogue: 0,1:14:57.92,1:14:59.14,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,1:15:21.96,1:15:22.83,Default,,0,0,0,,Pemetik apa itu!
Dialogue: 0,1:15:29.56,1:15:31.86,Default,,0,0,0,,Semuanya merebak!
Dialogue: 0,1:16:13.04,1:16:18.55,Default,,0,0,0,,saya benci awak, Hye-jung,\Nlebih dari Hyun-ji atau Hae-chul.
Dialogue: 0,1:16:23.32,1:16:26.67,Default,,0,0,0,,Syurga tak membolehkan roh untuk masuk ke dalam manusia.
Dialogue: 0,1:16:27.32,1:16:28.83,Default,,0,0,0,,Tanah memberi kuasa manusia untuk mengendalikan alam.
Dialogue: 0,1:16:29.64,1:16:33.15,Default,,0,0,0,,Angin kencang membantu manusia
Dialogue: 0,1:16:50.00,1:16:52.03,Default,,0,0,0,,Kamu hantu ... setan yang sesat!
Dialogue: 0,1:16:52.12,1:16:53.79,Default,,0,0,0,,Pergilah dari sekolah kami!
Dialogue: 0,1:16:56.40,1:16:57.95,Default,,0,0,0,,Apa ini? Hah?
Dialogue: 0,1:16:57.96,1:17:00.07,Default,,0,0,0,,hei! hentikan membuli In-su!
Dialogue: 0,1:17:01.04,1:17:03.87,Default,,0,0,0,,Sae-hee dan In-su saling mencintai.
Dialogue: 0,1:17:03.88,1:17:07.95,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan mereka memukul awak. Lain kali, larilah...
Dialogue: 0,1:17:09.52,1:17:11.23,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh awak lakukan tanpa saya?
Dialogue: 0,1:17:29.36,1:17:30.58,Default,,0,0,0,,Sae-hee...
Dialogue: 0,1:17:31.68,1:17:36.83,Default,,0,0,0,,saya minta maaf kerana tidak kenal kamu terlebih dahulu
Dialogue: 0,1:17:40.60,1:17:44.99,Default,,0,0,0,,saya mahu pulangkan notebooknya...
Dialogue: 0,1:17:47.52,1:17:49.95,Default,,0,0,0,,... tapi saya tidak boleh pulangkan kerana awak pindah
Dialogue: 0,1:17:50.84,1:17:52.11,Default,,0,0,0,,saya tahu.
Dialogue: 0,1:17:54.32,1:17:55.79,Default,,0,0,0,,saya ingat semuanya.
Dialogue: 0,1:18:06.28,1:18:07.59,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:18:22.28,1:18:24.63,Default,,0,0,0,,Sekarang! In-su!
Dialogue: 0,1:19:03.12,1:19:06.11,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, In-su.
Dialogue: 0,1:19:11.60,1:19:12.82,Default,,0,0,0,,Sae-hee...
Dialogue: 0,1:19:20.12,1:19:21.55,Default,,0,0,0,,Sae-hee...
Dialogue: 0,1:19:44.76,1:19:46.55,Default,,0,0,0,,Sae-hee...
Dialogue: 0,1:20:03.32,1:20:05.11,Default,,0,0,0,,Sae-hee, saya minta maaf...
Dialogue: 0,1:20:44.76,1:20:46.71,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Sae -hee.
Dialogue: 0,1:21:47.28,1:21:48.03,Default,,0,0,0,,"Lima tahun kemudian"
Dialogue: 0,1:21:48.04,1:21:50.15,Default,,0,0,0,,Hei, pak cik! ada sarung kaki yang tak basah?
Dialogue: 0,1:21:54.16,1:21:55.83,Default,,0,0,0,,Oh, ya tuhan.
Dialogue: 0,1:22:01.08,1:22:03.23,Default,,0,0,0,,Mari kita cuba lagi perlahan-lahan. Di atas sini.
Dialogue: 0,1:22:06.56,1:22:07.54,Default,,0,0,0,,Tunggu. Gigi saya.
Dialogue: 0,1:22:07.92,1:22:09.23,Default,,0,0,0,,Awak harus membuangnya.
Dialogue: 0,1:22:09.64,1:22:11.03,Default,,0,0,0,,Cuba lagi.
Dialogue: 0,1:22:11.56,1:22:12.59,Default,,0,0,0,,saya mahu pergi bekerja!
Dialogue: 0,1:22:12.60,1:22:15.59,Default,,0,0,0,,Ya, selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:22:15.76,1:22:17.23,Default,,0,0,0,,- Lihat.\N- Baru saja berkawin dengan hantu!
Dialogue: 0,1:22:17.24,1:22:18.71,Default,,0,0,0,,Buat busur. Seperti ini.
Dialogue: 0,1:22:18.72,1:22:20.11,Default,,0,0,0,,Kemudian, ia akan masuk mulut saya.
Dialogue: 0,1:22:20.12,1:22:21.10,Default,,0,0,0,,Cuba lagi!
Dialogue: 0,1:22:34.64,1:22:36.55,Default,,0,0,0,,"Bebas Dari Keganasan - Sekolah Aman"
Dialogue: 0,1:22:36.56,1:22:39.39,Default,,0,0,0,,ini adalah cikgu pelatih, Kang In-su.
Dialogue: 0,1:22:39.40,1:22:41.35,Default,,0,0,0,,Dia akan bersama kita selama satu bulan.
Dialogue: 0,1:22:41.36,1:22:42.79,Default,,0,0,0,,Berikan tepuk tangan!
Dialogue: 0,1:22:45.68,1:22:46.71,Default,,0,0,0,,Bertenang!
Dialogue: 0,1:22:46.80,1:22:51.03,Default,,0,0,0,,Cikgu Kang adalah lulusan dari sekolah kita
Dialogue: 0,1:22:51.04,1:22:56.95,Default,,0,0,0,,Jadi, jaga kelakuan kamu semua. Boleh?
Dialogue: 0,1:22:57.36,1:22:59.82,Default,,0,0,0,,-Boleh!\N-Ya, Encik
Dialogue: 0,1:23:00.32,1:23:01.79,Default,,0,0,0,,saya akan mengawasi awak.
Dialogue: 0,1:23:20.36,1:23:24.06,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu dengan kamu semua .\Nsaya akan bersama kamu semua selama satu bulan...
Dialogue: 0,1:23:37.04,1:23:43.63,Default,,0,0,0,,Kerusi di belakang sana...\Nadakah ia selalu kosong?
Dialogue: 0,1:23:48.76,1:23:50.55,Default,,0,0,0,,Pelajarnya pindah ke Seoul.
Dialogue: 0,1:23:59.12,1:24:00.39,Default,,0,0,0,,Oh, pindah...
Dialogue: 0,1:24:20.04,1:24:25.59,Default,,0,0,0,,... Mourning Grave ...
Dialogue: 0,1:24:28.04,1:30:25.59,Default,,0,0,0,,Sarikata Disediakan Oleh : Sky boys