1
00:02:35,197 --> 00:02:38,324
Selamat pagi, Bastian.
- Selamat pagi, ayah.
2
00:02:57,177 --> 00:02:59,595
Saya bermimpi lagi.
3
00:02:59,972 --> 00:03:01,681
Tentang ibu.
4
00:03:05,310 --> 00:03:07,311
Ayah faham.
5
00:03:08,981 --> 00:03:11,899
Tapi kita mesti teruskan kehidupan.
6
00:03:24,454 --> 00:03:27,540
Kita ada tanggungjawab.
7
00:03:29,084 --> 00:03:31,502
Kita tidak boleh biarkan
kematian ibu...
8
00:03:31,795 --> 00:03:35,464
...menjadi alasan untuk
berputus asa, bukan?
9
00:03:36,049 --> 00:03:36,799
Ya.
10
00:03:53,066 --> 00:03:56,319
Ayah rasa sekarang masa untuk
kita berbincang.
11
00:03:59,740 --> 00:04:03,200
Ayah dapat panggilan daripada
guru awak semalam.
12
00:04:06,705 --> 00:04:11,167
Dia cakap, awak melukis kuda
dalam buku matematik.
13
00:04:11,418 --> 00:04:15,338
- Unicorn, mereka unicorn.
Apa?
14
00:04:17,633 --> 00:04:18,674
Tiada apa-apa.
15
00:04:18,884 --> 00:04:23,220
Dia cakap awak selalu tidak
menyiapkan kerja rumah.
16
00:04:26,224 --> 00:04:30,311
Ayah kecewa awak tidak cuba sertai
pasukan renang.
17
00:04:32,022 --> 00:04:35,316
Sebenarnya mereka nak awak...
18
00:04:35,525 --> 00:04:40,112
Awak cakap suka kuda.
Kenyataannya awak takut.
19
00:04:41,782 --> 00:04:46,619
Awak sudah besar untuk berfikir...
20
00:04:46,870 --> 00:04:49,956
...dan berdiri sendiri, bukan?
21
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
Okay.
22
00:05:00,968 --> 00:05:05,972
Berhenti berangan.
Fikirkan masalah sendiri.
23
00:05:06,348 --> 00:05:07,598
Okay.
24
00:05:10,394 --> 00:05:14,981
Ayah rasa awak jujur.
25
00:05:15,232 --> 00:05:17,024
Kita perlu bercakap lagi.
26
00:05:17,234 --> 00:05:20,820
Hari yang baik.
Jangan lewat ke sekolah.
27
00:05:21,029 --> 00:05:23,698
Tapi semalam saya tidak.
28
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
Itu budak aneh.
29
00:05:32,124 --> 00:05:35,793
Budak aneh, awak ada wang untuk
kami hari ini?
30
00:05:40,424 --> 00:05:42,466
Kejar dia!
31
00:05:46,972 --> 00:05:48,931
Mati awak, budak aneh!
32
00:05:52,352 --> 00:05:55,813
- Awak tak boleh lari.
- Mati awak, ayam!
33
00:05:56,023 --> 00:05:58,107
Kami akan dapatkan awak!
34
00:06:00,152 --> 00:06:02,570
- Mana wang awak?
- Tiada!
35
00:06:02,779 --> 00:06:05,823
Tiada?
Gemuk pegang dia.
36
00:06:06,283 --> 00:06:09,785
Jika awak tiada wang,
awak masuk dalam tong sampah.
37
00:06:13,915 --> 00:06:16,625
Okay!
Begitulah!
38
00:06:17,544 --> 00:06:20,629
Mungkin ayam boleh bertelur disitu.
39
00:06:27,554 --> 00:06:30,598
Siapa suruh awak keluar?
40
00:06:30,807 --> 00:06:34,226
- Masuk ke dalam.
- Tidak, jangan lagi.
41
00:06:34,436 --> 00:06:37,938
- Jangan lagi!
- Awak nak ke mana, wimp?
42
00:06:46,364 --> 00:06:48,991
Dia ikut arah ini.
Arah mana?
43
00:06:54,164 --> 00:06:57,541
Pergi dari sini.
Saya tidak suka budak-budak.
44
00:07:12,641 --> 00:07:15,684
Awak masih di sini?
Awak tidak dengar?
45
00:07:15,936 --> 00:07:18,312
- Awak bersembunyi?
- Tidak.
46
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Permainan di luar.
47
00:07:21,316 --> 00:07:25,611
Kami hanya menjual objek kecil
segi empat dipanggil buku.
48
00:07:26,154 --> 00:07:30,574
Awak perlu berusaha dan
tidak membuat bunyi.
49
00:07:30,826 --> 00:07:34,245
Saya tahu buku.
Saya ada 186 dirumah.
50
00:07:34,871 --> 00:07:37,498
- Buku komik.
- Saya ada Treasure Island...
51
00:07:37,707 --> 00:07:40,793
...The Last of the Mohicans,
Lord of the Rings...
52
00:07:41,002 --> 00:07:44,296
...20,000 Leagues Under the Sea,
Tarzan.
53
00:07:47,968 --> 00:07:50,511
Awak lari daripada siapa?
54
00:07:54,641 --> 00:07:58,477
- Budak-budak dari sekolah.
- Kenapa?
55
00:07:59,521 --> 00:08:04,483
- Mereka campak saya ke dalam tong sampah.
- Kenapa tidak tumbuk hidung mereka?
56
00:08:07,070 --> 00:08:08,863
Saya tidak tahu.
57
00:08:14,578 --> 00:08:16,412
Buku itu tentang apa?
58
00:08:17,873 --> 00:08:21,792
Sesuatu yang istimewa.
59
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Apa dia?
60
00:08:32,429 --> 00:08:34,096
Dengar...
61
00:08:34,389 --> 00:08:37,641
...buku awak selamat.
62
00:08:38,518 --> 00:08:40,060
Walaupun awak baca...
63
00:08:40,312 --> 00:08:44,732
...awak boleh menjadi Tarzan
atau Robinson Crusoe.
64
00:08:45,192 --> 00:08:47,401
Itu yang saya suka
tentang mereka.
65
00:08:47,611 --> 00:08:51,572
Tapi selepas itu, awak boleh
menjadi budak kembali.
66
00:08:52,115 --> 00:08:55,993
- Apa maksud awak?
- Dengar.
67
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
Awak pernah terfikir...
68
00:09:00,999 --> 00:09:05,419
...Kapten Nemo terperangkap
dalam kapal selam awak...
69
00:09:05,670 --> 00:09:09,131
...manakala sotong gergasi
menyerang awak?
70
00:09:11,843 --> 00:09:14,845
Awak tidak takut
awak tidak dapat lari?
71
00:09:15,055 --> 00:09:19,767
- Tapi itu hanya cerita.
- Itulah yang saya cakap.
72
00:09:20,060 --> 00:09:23,729
Satu yang awak baca selamat.
73
00:09:26,650 --> 00:09:28,734
Satu lagi tidak?
74
00:09:30,862 --> 00:09:35,199
- Jangan bimbang semua itu.
- Tapi awak kata...
75
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Lupakan.
76
00:09:45,085 --> 00:09:46,877
Buku ini bukan untuk awak.
77
00:09:57,931 --> 00:09:59,807
Koreander.
78
00:11:09,669 --> 00:11:13,047
Ujian matematik.
Oh, tidak!
79
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
Tengah malam di hutan Howling.
80
00:12:20,031 --> 00:12:24,118
Angin bertiup melalui
puncak pokok purba.
81
00:12:24,327 --> 00:12:26,703
Tiba-tiba, sesuatu yang besar...
82
00:12:26,913 --> 00:12:30,916
...terjatuh di dalam hutan
yang ngeri.
83
00:12:56,526 --> 00:12:57,568
Apa itu?
84
00:13:33,938 --> 00:13:35,856
Maafkan saya.
85
00:13:36,065 --> 00:13:40,861
Boleh saya sertai
kamu malam ini?
86
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
Saya sudah berjalan
sepanjang hari.
87
00:14:12,018 --> 00:14:16,939
Sekarang saya tahu kenapa kamu
memilih tempat ini.
88
00:14:27,659 --> 00:14:32,162
Ada batu yang lazat.
89
00:14:34,999 --> 00:14:37,000
Bentuk yang cantik.
90
00:14:43,007 --> 00:14:45,133
Ya, awak betul.
91
00:14:45,385 --> 00:14:49,054
Batu yang lazat sebab kami
tinggal disini.
92
00:14:50,390 --> 00:14:53,058
- Adakah dia kacang?
- Dia Rockbiter.
93
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
Batu...
Rockbiter!
94
00:15:11,244 --> 00:15:13,120
Maaf.
95
00:15:17,917 --> 00:15:19,334
Maafkan saya.
96
00:15:21,004 --> 00:15:25,424
Ini batu kapur.
97
00:15:26,843 --> 00:15:29,136
Sangat lazat.
98
00:15:29,387 --> 00:15:31,805
Saya datang dari utara...
99
00:15:32,056 --> 00:15:35,767
...kami ada
batu gourmet.
100
00:15:37,270 --> 00:15:39,521
Tapi sekarang...
101
00:15:39,731 --> 00:15:41,398
...sekarang...
102
00:15:42,108 --> 00:15:44,443
...semuanya hilang.
103
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
Saya tahu bagaimana ia terjadi.
104
00:15:47,655 --> 00:15:51,116
Saya bersumpah ia bukan saya.
105
00:15:51,367 --> 00:15:54,786
Tidak, saya rasa saya tahu kenapa.
Beritahu kami.
106
00:15:54,996 --> 00:15:59,750
Berdekatan rumah saya,
ada tasik yang indah...
107
00:15:59,959 --> 00:16:01,418
...kemudian...
108
00:16:02,003 --> 00:16:05,005
...ia hilang.
109
00:16:05,256 --> 00:16:09,926
- Tasik kering?
- Tidak, tiada lagi disitu.
110
00:16:10,678 --> 00:16:15,932
Tiada apa-apa di sana.
Tasik kering juga tiada.
111
00:16:16,434 --> 00:16:18,977
- Lubang?
- Lubang atau sesuatu.
112
00:16:19,187 --> 00:16:22,147
The Nothing...
113
00:16:22,357 --> 00:16:26,652
...ia semakin membesar.
114
00:16:26,944 --> 00:16:29,696
Pertama, tiada lagi tasik.
115
00:16:29,906 --> 00:16:34,368
Dan kemudian, akhirnya tiada batu.
116
00:16:39,666 --> 00:16:44,294
Jika dia makan begitu,
tiada lagi batu yang tinggal.
117
00:16:45,296 --> 00:16:48,340
Rileks Hob,
ini mungkin serius.
118
00:16:48,549 --> 00:16:52,761
Apa yang awak kata juga berlaku
ditempat tinggal saya di barat.
119
00:16:52,970 --> 00:16:56,056
Sesuatu yang pelik memusnahkan
segala-galanya.
120
00:16:56,265 --> 00:17:00,727
Ya. Malam kami berada diselatan,
ia juga ada di sana.
121
00:17:00,937 --> 00:17:03,146
Jadi...
122
00:17:03,356 --> 00:17:07,567
...ia bukan sebahagian dari Fantasia?
123
00:17:07,819 --> 00:17:12,739
Mungkin ia ada dimana-mana.
124
00:17:18,663 --> 00:17:23,792
Mungkin tanah kita dalam bahaya.
Apa kita perlu buat?
125
00:17:24,210 --> 00:17:28,797
Kaum saya hantar saya ke menara Ivory
dan Maharani, untuk membantu.
126
00:17:29,340 --> 00:17:31,299
Kita dilaluan sama.
127
00:17:31,718 --> 00:17:36,388
Kita dalam misi sama.
Jika Maharani tidak dapat selamatkan...
128
00:17:36,597 --> 00:17:37,764
...siapa boleh?
129
00:17:37,974 --> 00:17:40,600
Kenapa kita semua hanya
duduk disini...
130
00:17:40,810 --> 00:17:44,104
...bukannya menjaga menara Ivory?
131
00:17:44,313 --> 00:17:48,275
- Apa yang kita tunggu?
- Ya. Mari pergi.
132
00:17:48,484 --> 00:17:49,526
Bangun!
133
00:17:50,111 --> 00:17:54,239
- Mari, wanita tua.
- Kita tidak boleh duduk disini.
134
00:17:54,449 --> 00:17:58,452
Bangun! Sedia untuk pergi.
Oh, kelawar bodoh!
135
00:17:59,328 --> 00:18:02,956
Kita tidak boleh menunggu siput.
Boleh saya bawa awak?
136
00:18:03,166 --> 00:18:06,752
Jangan bimbang.
Dia siput lumba.
137
00:18:07,837 --> 00:18:11,882
Tapi kita tidak boleh tunggu
siput lumba.
138
00:18:12,091 --> 00:18:13,633
Tallyho!
139
00:18:14,802 --> 00:18:17,095
Memang siput lumba.
140
00:18:17,305 --> 00:18:20,557
Tiada siapa pedulikan saya
dan kelawar bodoh saya.
141
00:18:31,027 --> 00:18:35,530
Saya akan ambil
batu yang sedap...
142
00:18:35,740 --> 00:18:38,033
...untuk perjalanan.
143
00:18:46,167 --> 00:18:47,007
Oh, tidak!
144
00:19:01,808 --> 00:19:02,849
The Nothing!
145
00:19:19,408 --> 00:19:20,992
Tengok!
146
00:19:21,869 --> 00:19:23,703
Di sana!
147
00:19:24,205 --> 00:19:27,249
Hati Fantasia!
148
00:19:47,603 --> 00:19:52,107
Saya tidak pernah tahu ia
begitu cantik.
149
00:20:05,496 --> 00:20:07,289
Jaga-jaga!
150
00:20:09,166 --> 00:20:11,001
Saya suruh awak jaga-jaga.
151
00:20:58,507 --> 00:21:01,509
Istana Maharani.
152
00:21:01,802 --> 00:21:03,678
Dia satu-satunya harapan kita.
153
00:21:37,254 --> 00:21:41,341
Saya tahu kenapa
kamu semua di sini.
154
00:21:41,968 --> 00:21:43,635
The Nothing...
155
00:21:46,097 --> 00:21:48,139
...yang sedang memusnahkan
dunia kita.
156
00:21:50,643 --> 00:21:53,228
Saya juga tahu yang kamu...
157
00:21:53,437 --> 00:21:56,356
...telah datang meminta...
158
00:21:57,066 --> 00:21:58,775
...bantuan dari Maharani.
159
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
Tapi saya...
160
00:22:03,197 --> 00:22:05,740
...ada berita buruk.
161
00:22:08,452 --> 00:22:12,205
Maharani telah jatuh sakit.
162
00:22:13,916 --> 00:22:19,713
Ada hubungan misteri antara
penyakitnya dengan The Nothing.
163
00:22:21,340 --> 00:22:23,466
Dia kesakitan.
164
00:22:27,847 --> 00:22:30,557
Jadi dia tidak boleh...
165
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
...selamatkan kita.
166
00:22:34,603 --> 00:22:37,647
Tapi mungkin ada satu peluang.
167
00:22:41,235 --> 00:22:44,571
Kaum pemburu kerbau...
168
00:22:44,822 --> 00:22:46,906
...ada seorang wira.
169
00:22:47,491 --> 00:22:51,453
Hanya dia yang boleh berlawan dengan
The Nothing dan selamatkan kita.
170
00:22:53,164 --> 00:22:55,582
Dia satu-satunya harapan kita.
171
00:22:57,626 --> 00:23:01,046
Namanya Atreyu.
172
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Atreyu.
173
00:23:32,244 --> 00:23:36,247
Maharani telah menjemput seorang
pahlawan hebat.
174
00:23:36,457 --> 00:23:40,668
Dia tiba di menara Ivory...
175
00:23:40,920 --> 00:23:45,632
...membawa bersama harapan
semua Fantasia.
176
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
Budak lelaki!
177
00:24:05,194 --> 00:24:10,031
Maaf, sekarang bukan masa dan tempat
untuk kanak-kanak.
178
00:24:10,241 --> 00:24:12,951
- Awak mesti pergi.
- Jika awak tidak mahu saya...
179
00:24:13,202 --> 00:24:15,537
...awak tidak perlu jemput saya.
180
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
Dia kacang?
181
00:24:19,750 --> 00:24:24,504
- Bukan awak, tapi Atreyu.
- Sayalah Atreyu.
182
00:24:26,340 --> 00:24:30,135
Atreyu bukan kanak-kanak.
Atreyu pahlawan.
183
00:24:30,344 --> 00:24:33,179
Hanya saya seorang Atreyu.
184
00:24:33,389 --> 00:24:36,724
Saya gembira kembali
memburu kerbau.
185
00:24:38,269 --> 00:24:39,853
Jangan, tunggu!
186
00:24:43,274 --> 00:24:45,275
Mari sini.
187
00:24:56,162 --> 00:24:59,414
Jika awak memang Atreyu
yang kami jemput...
188
00:24:59,623 --> 00:25:02,584
...awak sedia untuk pencarian?
189
00:25:04,503 --> 00:25:06,546
Ya, sudah tentu.
190
00:25:07,506 --> 00:25:09,048
Pencarian apa?
191
00:25:09,258 --> 00:25:12,385
Mencari penawar untuk Maharani...
192
00:25:14,221 --> 00:25:16,055
...dan menyelamatkan dunia.
193
00:25:17,474 --> 00:25:21,769
Tiada siapa yang boleh menolong awak.
194
00:25:22,855 --> 00:25:25,106
Awak mesti pergi seorang diri.
195
00:25:25,691 --> 00:25:29,068
Awak mesti tinggalkan
semua senjata.
196
00:25:30,946 --> 00:25:33,865
Ia sangat berbahaya.
197
00:25:34,700 --> 00:25:39,370
- Ada peluang untuk berjaya?
Saya tidak tahu.
198
00:25:40,414 --> 00:25:42,290
Tapi jika awak gagal...
199
00:25:42,499 --> 00:25:45,335
...Maharani pasti akan mati...
200
00:25:45,544 --> 00:25:49,505
...dan seluruh dunia akan musnah.
201
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Bila saya nak mula?
202
00:26:12,738 --> 00:26:15,615
Sekarang dan awak mesti cepat.
203
00:26:15,866 --> 00:26:18,910
The Nothing semakin kuat setiap hari.
204
00:26:24,833 --> 00:26:25,917
Ambil ini.
205
00:26:34,843 --> 00:26:36,552
Auryn!
206
00:26:42,893 --> 00:26:47,605
Sesiapa yang memakai Auryn
mewakili Maharani.
207
00:26:47,856 --> 00:26:51,276
Ia akan membimbing dan
melindungi awak.
208
00:27:04,248 --> 00:27:06,749
- Bangun.
- Selamat tinggal, Atreyu!
209
00:27:08,085 --> 00:27:09,919
Jaga diri.
210
00:27:47,416 --> 00:27:51,127
Pada masa yang sama,
di tempat lain di Fantasia...
211
00:27:51,378 --> 00:27:56,716
...makhluk kegelapan
juga memulakan pencarian.
212
00:28:18,072 --> 00:28:22,200
Mereka telah mengembara tanpa tujuan
hampir seminggu...
213
00:28:22,451 --> 00:28:25,495
...tapi mereka tidak dapat
mencari penawar.
214
00:28:25,704 --> 00:28:30,583
Atreyu kepenatan tetapi
Artax, mengetahui...
215
00:28:30,793 --> 00:28:34,337
...yang makhluk kegelapan,
G'mork...
216
00:28:34,546 --> 00:28:38,007
...sudah menjejaki mereka.
217
00:28:46,600 --> 00:28:48,851
Kenapa, Artax?
218
00:28:49,311 --> 00:28:53,439
Sudah masa untuk pergi?
219
00:28:54,983 --> 00:28:59,070
Saya tahu apa awak nak.
Sekarang waktu makan.
220
00:29:02,699 --> 00:29:03,950
Idea bagus.
221
00:29:04,159 --> 00:29:07,203
Bukan, idea yang sangat bagus!
222
00:29:27,474 --> 00:29:29,183
Jangan terlalu banyak.
223
00:29:29,393 --> 00:29:33,062
Perjalanan kita masih jauh.
224
00:30:36,126 --> 00:30:40,046
Atreyu dan Artax mencari
Pergunungan Perak...
225
00:30:40,255 --> 00:30:44,258
...di gurun Shattered Hopes
dan Menara Kristal...
226
00:30:44,468 --> 00:30:46,219
...tapi tidak berjaya.
227
00:30:46,428 --> 00:30:49,680
Dan di sana hanya ada satu peluang.
228
00:30:49,890 --> 00:30:53,184
Untuk mencari Morla, makhluk...
229
00:30:53,393 --> 00:30:55,811
...paling bijak di Fantasia...
230
00:30:56,021 --> 00:30:58,731
...rumahnya di gunung Shell...
231
00:30:58,941 --> 00:31:03,986
...di suatu tempat dalam paya kesedihan.
232
00:31:12,746 --> 00:31:15,456
Mari.
233
00:31:30,639 --> 00:31:32,348
Begitulah.
234
00:31:34,101 --> 00:31:35,351
Tidak apa-apa.
235
00:31:36,144 --> 00:31:40,147
Semua orang tahu jika sesiapa
melaluinya dengan kesedihan...
236
00:31:40,357 --> 00:31:42,650
...akan tenggelam dalam paya.
237
00:31:42,859 --> 00:31:45,278
Kamu buat yang terbaik, Artax.
238
00:31:49,449 --> 00:31:51,033
Begitulah.
239
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
Mari, Artax.
240
00:32:07,217 --> 00:32:08,843
Apa masalahnya?
241
00:32:09,928 --> 00:32:11,554
Kenapa?
242
00:32:17,477 --> 00:32:19,061
Marilah.
243
00:32:21,648 --> 00:32:23,232
Apa masalahnya?
244
00:32:24,943 --> 00:32:26,527
Saya faham.
245
00:32:30,824 --> 00:32:33,117
Terlalu sukar untuk kamu.
246
00:32:36,788 --> 00:32:39,248
Artax kamu tenggelam!
Cepat.
247
00:32:39,458 --> 00:32:43,461
Pusing balik!
Sekarang.
248
00:32:44,713 --> 00:32:47,632
Cepat!
Artax!
249
00:32:47,841 --> 00:32:49,884
Lawan kesedihan!
250
00:32:52,596 --> 00:32:57,808
Artax, tolong.
Jangan biarkan paya mendapat kamu.
251
00:32:58,018 --> 00:33:01,437
Kamu perlu cuba.
Lakukan.
252
00:33:01,647 --> 00:33:03,689
Untuk saya.
253
00:33:03,940 --> 00:33:06,692
Kamu kawan saya.
Saya sayang kamu.
254
00:33:11,907 --> 00:33:15,284
Kuda bodoh!
Kamu tidak bergerak, kamu mati!
255
00:33:16,620 --> 00:33:18,037
Bergerak.
Tolonglah!
256
00:33:19,456 --> 00:33:21,582
Saya tidak akan menyerah.
Jangan berhenti!
257
00:34:55,761 --> 00:34:57,845
Gunung Shell.
258
00:35:03,560 --> 00:35:06,771
Morla, makhluk purba.
259
00:35:50,690 --> 00:35:51,410
Morla!
260
00:36:57,591 --> 00:37:02,887
Tapi itu mustahil.
Mereka tidak boleh dengar saya.
261
00:37:03,430 --> 00:37:06,932
Awak Morla, makhluk purba?
262
00:37:11,313 --> 00:37:15,065
Itu bukan masalahnya...
263
00:37:15,317 --> 00:37:16,942
...tapi ya.
264
00:37:17,193 --> 00:37:21,113
Tolong saya.
Awak kenal ini?
265
00:37:23,617 --> 00:37:25,743
Kami sudah lama...
266
00:37:25,952 --> 00:37:30,539
...tidak melihat Auryn.
267
00:37:30,790 --> 00:37:31,540
Kami?
268
00:37:33,877 --> 00:37:35,961
Ada orang lain di sini?
269
00:37:36,171 --> 00:37:39,924
Kami tidak bercakap dengan orang lain...
270
00:37:40,508 --> 00:37:44,553
...sudah beribu-ribu tahun.
271
00:37:44,804 --> 00:37:48,432
Oleh itu, kami mula bercakap...
272
00:37:48,642 --> 00:37:51,977
...dengan diri sendiri.
273
00:38:03,281 --> 00:38:07,660
Saya ada berita sedih.
Awak tahu Maharani sakit?
274
00:38:07,869 --> 00:38:11,997
Itu bukan masalahnya, tapi ya.
275
00:38:12,248 --> 00:38:17,378
- Sebenarnya, kami tidak peduli.
- Jika saya tidak selamatkan dia, dia akan mati.
276
00:38:17,587 --> 00:38:20,381
The Nothing melanda tanah ini.
277
00:38:20,590 --> 00:38:25,177
- Awak tidak bimbang tentang itu?
- Kami tidak peduli...
278
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
...atau langsung tidak peduli.
279
00:38:35,647 --> 00:38:38,524
- Awak kesejukkan?
- Tidak.
280
00:38:38,775 --> 00:38:44,196
Kami alahan dengan budak.
281
00:38:48,159 --> 00:38:53,497
- Awak tahu bagaimana nak selamatkan Maharani?
- Itu bukan masalah...
282
00:38:53,707 --> 00:38:55,874
...tapi ya.
283
00:38:56,084 --> 00:38:59,837
Beritahu saya! Jika The Nothing datang,
awak juga akan mati!
284
00:39:00,046 --> 00:39:02,881
- Awak berdua!
- Mati?
285
00:39:03,091 --> 00:39:07,344
Sekurang-kurangnya, akan menjadi sesuatu.
286
00:39:18,273 --> 00:39:21,108
Tolonglah.
Awak kata tahu jawapannya.
287
00:39:22,068 --> 00:39:24,778
Kami bosan dengan bersin.
288
00:39:24,988 --> 00:39:29,199
Pergi!
Tiada apa-apa masalah.
289
00:39:29,409 --> 00:39:34,163
Itu tidak betul.
Jika bukan masalah bagi awak, beritahu saya.
290
00:39:36,875 --> 00:39:39,752
- Budak cerdik.
- Beritahu saya, tolonglah!
291
00:39:40,587 --> 00:39:43,338
Kami tidak tahu.
292
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
Tapi awak boleh tanya...
293
00:39:46,551 --> 00:39:50,012
- ...Oracle Selatan.
- Bagaimana saya boleh ke sana?
294
00:39:50,472 --> 00:39:53,140
Awak tidak boleh.
295
00:39:53,433 --> 00:39:56,310
Ia 10,000...
296
00:39:56,519 --> 00:39:59,188
...batu jauhnya.
297
00:40:01,733 --> 00:40:05,986
- Itu terlalu jauh.
- Ya, betul.
298
00:40:06,446 --> 00:40:07,646
Lupakan.
299
00:40:10,450 --> 00:40:12,326
Menyerahlah.
300
00:41:43,209 --> 00:41:43,959
Tidak.
301
00:41:46,129 --> 00:41:48,881
Atreyu tidak akan berhenti sekarang.
302
00:43:24,894 --> 00:43:26,895
Oh, budak!
303
00:43:36,572 --> 00:43:39,700
Selepas beberapa hari tidak sedarkan diri...
304
00:43:39,909 --> 00:43:42,619
...Atreyu perlahan-lahan membuka mata...
305
00:43:43,746 --> 00:43:48,000
...dan mendapati dirinya
berada dalam persekitaran yang aneh.
306
00:43:48,251 --> 00:43:52,129
Lukanya bersih dan berbalut.
307
00:44:50,313 --> 00:44:51,855
Pergi tidak lama?
308
00:45:00,406 --> 00:45:04,743
Saya hanya pergi...
Saya perlu...
309
00:45:04,994 --> 00:45:07,162
- Saya cuba...
- Melarikan diri?
310
00:45:07,372 --> 00:45:09,498
Ya.
Maksud saya, tidak!
311
00:45:09,707 --> 00:45:12,834
- Saya suka kanak-kanak.
- Untuk sarapan?
312
00:45:15,129 --> 00:45:18,799
Tidak sesekali.
Saya naga bertuah.
313
00:45:19,050 --> 00:45:22,010
Nama saya Falkor.
314
00:45:22,220 --> 00:45:26,014
- Nama saya...
- Atreyu, awak dalam pencarian.
315
00:45:26,265 --> 00:45:30,102
- Bagaimana awak tahu?
- Awak tidak sedarkan diri.
316
00:45:30,311 --> 00:45:33,063
Dan awak bercakap ketika tidur.
317
00:45:34,982 --> 00:45:38,068
Boleh awak ke sini...
318
00:45:38,319 --> 00:45:42,280
...dan menggaru
belakang telinga saya?
319
00:45:42,532 --> 00:45:45,325
Saya tidak boleh melakukannya sendiri.
320
00:45:51,874 --> 00:45:53,125
Sini?
321
00:46:03,719 --> 00:46:07,055
Bagus.
322
00:46:07,265 --> 00:46:09,141
Terima kasih.
323
00:46:11,018 --> 00:46:16,148
Jadi budak kecil, awak dalam perjalanan
ke Oracle Selatan?
324
00:46:16,357 --> 00:46:19,151
Ya.
Tapi tiada harapan.
325
00:46:19,360 --> 00:46:23,155
-Terlalu jauh.
- Saya tidak rasa begitu.
326
00:46:24,365 --> 00:46:29,494
- Awak tahu bagaimana nak ke sana?
- Pasti, menuju ke sana.
327
00:46:29,704 --> 00:46:31,746
Bagaimana caranya?
328
00:46:33,207 --> 00:46:34,791
Dengan nasib.
329
00:46:35,585 --> 00:46:38,670
Awak bawa saya sepanjang 10,000 batu?
330
00:46:40,006 --> 00:46:41,566
Hanya 9891...
331
00:46:44,886 --> 00:46:48,805
- ...dengan terbang.
- Awak menakjubkan!
332
00:46:49,056 --> 00:46:54,478
Ada naga bertuah dan awak
adalah satu-satunya cara untuk pergi mencari.
333
00:46:54,896 --> 00:46:58,356
Semuanya akan berjalan lancar, Atreyu.
334
00:46:58,608 --> 00:47:03,653
Jangan berputus asa
dan nasib yang baik akan mencari awak.
335
00:47:05,198 --> 00:47:07,741
Bagus kerana ada kawan lagi.
336
00:47:10,870 --> 00:47:12,913
Awak ada lebih dari satu.
337
00:47:14,790 --> 00:47:16,500
Tengok.
338
00:48:12,890 --> 00:48:17,435
Pergi dari sini.
Awak mengganggu kajian saya.
339
00:48:17,687 --> 00:48:20,564
Awak dan kerja awak.
340
00:48:20,815 --> 00:48:24,693
Budak lelaki itu perlukan
penawar saya.
341
00:48:24,944 --> 00:48:28,697
Budak lelaki itu perlu kajian
saya lebih lagi.
342
00:48:30,533 --> 00:48:35,662
Tapi dia belum bangun.
Kembali ke tempat awak, Engy.
343
00:48:35,913 --> 00:48:39,249
Saya selalu melihat awak
ditempat saya.
344
00:48:41,168 --> 00:48:43,461
Dia bangun!
345
00:48:44,130 --> 00:48:47,966
- Sekarang giliran saya dengan dia.
- Oh, tidak!
346
00:48:48,175 --> 00:48:51,803
Saya buat keputusan bila dia bangun.
Saya beritahu bila giliran awak.
347
00:48:54,181 --> 00:48:58,018
- Budak lelaki, masih sakit?
- Semuanya okay.
348
00:48:58,227 --> 00:49:02,731
Saya suka itu!
Pesakit beritahu doktor, semuanya okay?
349
00:49:02,940 --> 00:49:05,900
Ia menyakitkan untuk sembuh.
350
00:49:06,277 --> 00:49:07,652
Ambil ni.
351
00:49:09,113 --> 00:49:10,780
Minum.
352
00:49:12,783 --> 00:49:14,117
Bagus?
353
00:49:14,577 --> 00:49:16,870
Sup batwing saya...
354
00:49:17,121 --> 00:49:20,790
...dengan mata cicak,
adunan pokok, otak cicak lama...
355
00:49:21,000 --> 00:49:23,877
...skala dari naga laut.
356
00:49:24,211 --> 00:49:28,131
Dari mana awak dan naga awak datang?
357
00:49:28,341 --> 00:49:33,303
Siapa awak?
Ada tujuan untuk kerajaan?
358
00:49:33,512 --> 00:49:37,057
Saya Atreyu.
Saya datang mencari Oracle Selatan.
359
00:49:37,266 --> 00:49:41,478
- Di sini kita.
- Awak datang ke tempat yang betul.
360
00:49:41,729 --> 00:49:44,648
Saya seorang pakar di Oracle Selatan.
361
00:49:44,857 --> 00:49:47,734
Ia adalah kajian saintifik saya.
362
00:49:47,985 --> 00:49:50,654
Kajian saintifik saya.
363
00:49:50,863 --> 00:49:55,533
Kenapa awak tidak duduk
dan diam untuk sekali?
364
00:49:55,785 --> 00:49:58,870
Awak diam, gadis.
Giliran saya.
365
00:50:02,458 --> 00:50:06,294
Nama saya Engywook.
Pernah dengar tentang saya?
366
00:50:06,962 --> 00:50:08,755
Saya rasa tidak.
367
00:50:09,006 --> 00:50:11,758
Awak tidak bergerak dalam
kalangan saintifik.
368
00:50:11,967 --> 00:50:14,844
Saya pakar di Oracle Selatan.
369
00:50:15,096 --> 00:50:17,555
Awak datang ke tempat yang betul.
370
00:50:17,807 --> 00:50:23,144
- Tiada bodoh seperti tua bodoh.
- Tunggu! Duduk di sini.
371
00:50:23,354 --> 00:50:26,648
Tempat untuk dia, gadis.
372
00:50:31,987 --> 00:50:36,491
Ayuh, pemalas!
Awak boleh lebih cepat?
373
00:50:38,244 --> 00:50:41,413
Saya mengkaji Oracle Selatan selama
bertahun-tahun.
374
00:50:41,622 --> 00:50:43,832
Satu hari nanti, saya akan
terbitkan buku saya...
375
00:50:44,041 --> 00:50:48,002
...Cara Pelajaran Oracle Selatan.
376
00:50:48,254 --> 00:50:51,297
Jilid I : Tahun-tahun Awal.
377
00:50:52,049 --> 00:50:54,926
Awak pernah ke Oracle Selatan?
378
00:50:55,136 --> 00:50:59,222
Apa awak fikir?
Saya kerja mengkaji.
379
00:51:21,746 --> 00:51:23,204
Tengok.
380
00:51:31,046 --> 00:51:33,006
Itu ke Oracle Selatan?
381
00:51:33,215 --> 00:51:37,385
Ia merupakan satu daripada dua pintu,
awak mesti melaluinya...
382
00:51:37,595 --> 00:51:40,180
...sebelum awak sampai
ke Oracle Selatan...
383
00:51:40,389 --> 00:51:44,267
...dan dapatkan maklumat akhir
untuk buku saya.
384
00:51:44,977 --> 00:51:48,688
Sudah tentu, kebanyakan orang...
385
00:51:48,939 --> 00:51:51,149
...tidak pernah sejauh itu.
386
00:51:52,610 --> 00:51:53,693
Kenapa?
387
00:51:53,903 --> 00:51:57,614
Mata Sphinxes sentiasa tertutup
sehingga seseorang...
388
00:51:57,823 --> 00:52:02,619
...yang tiada keyakinan
cuba melaluinya.
389
00:52:11,003 --> 00:52:14,506
Ada satu di sini.
390
00:52:19,512 --> 00:52:23,181
Mari kita lihat adakah dia
betul-betul yakin.
391
00:52:23,432 --> 00:52:24,933
Tengok, tengok.
392
00:52:30,481 --> 00:52:32,857
Pergilah, kucing penakut!
393
00:52:33,108 --> 00:52:35,151
Pergi!
394
00:52:35,569 --> 00:52:39,989
Giliran saya, biar saya tengok.
Saya ahli sains.
395
00:52:40,241 --> 00:52:41,574
Dia masuk ke dalam.
396
00:52:43,160 --> 00:52:44,828
Saya rasa dia berjaya.
397
00:52:45,037 --> 00:52:50,375
Mata Sphinxes, terbuka atau tertutup?
Biar saya tengok.
398
00:52:50,584 --> 00:52:51,751
Mereka tertutup.
399
00:52:53,629 --> 00:52:54,671
Tidak, tunggu!
400
00:52:55,881 --> 00:52:57,632
Mata terbuka!
401
00:53:12,982 --> 00:53:15,233
Dia berjaya?
402
00:53:22,283 --> 00:53:24,868
Perisainya tidak membantu.
403
00:53:25,077 --> 00:53:30,498
Sphinxes boleh melihat terus
ke dalam hati awak.
404
00:53:33,544 --> 00:53:36,671
Dengar, lain kali biar saya
tengok apa yang berlaku.
405
00:53:36,922 --> 00:53:38,172
Itu teleskop saya.
406
00:53:42,887 --> 00:53:44,262
- Saya akan cuba.
- Jangan!
407
00:53:45,264 --> 00:53:48,600
Jangan pergi lagi.
Saya belum beritahu awak...
408
00:53:48,851 --> 00:53:53,146
...tentang pintu seterusnya.
Lebih teruk daripada ini.
409
00:53:53,355 --> 00:53:54,606
Atreyu!
410
00:54:30,351 --> 00:54:33,811
Dia tidak akan berjaya.
411
00:56:06,196 --> 00:56:10,366
Jangan ragu-ragu dengan diri sendiri.
Yakin!
412
00:56:16,040 --> 00:56:18,833
Yakin.
Yakin!
413
00:56:26,383 --> 00:56:28,301
Lari, Atreyu, lari!
414
00:56:28,510 --> 00:56:29,552
Lari, Atreyu!
415
00:56:33,849 --> 00:56:34,932
Lari!
Sekarang!
416
00:56:49,364 --> 00:56:51,908
Dia berjaya.
417
00:56:59,750 --> 00:57:01,125
Dia berjaya!
418
00:57:06,924 --> 00:57:09,634
Awak mesti gunakan dos vitamin.
419
00:57:09,885 --> 00:57:15,139
Dia berjaya! Atreyu berjaya
melepasi pintu Sphinx.
420
00:57:15,349 --> 00:57:18,267
- Saya selalu cakap dia boleh melakukannya.
- Oh, bagus!
421
00:57:19,895 --> 00:57:23,856
Tapi itu bukan alasan untuk
awak jatuh dari bakul lagi.
422
00:57:24,066 --> 00:57:26,317
Saya tahu dia akan selamat.
423
00:57:26,527 --> 00:57:31,114
Mengarut!
Awak tidak faham apapun.
424
00:57:31,323 --> 00:57:36,619
Yang paling teruk akan datang.
Seterusnya pintu cermin sihir.
425
00:57:36,954 --> 00:57:41,499
- Atreyu akan menghadapi diri sebenar.
- Jadi bagaimana?
426
00:57:41,750 --> 00:57:46,963
- Akan menjadi terlalu sukar untuk dia.
- Itu semua yang orang fikir.
427
00:57:47,214 --> 00:57:50,716
Sesetengah orang tahu
mereka kejam.
428
00:57:50,968 --> 00:57:54,929
Lelaki berani tahu mereka
betul-betul pengecut.
429
00:57:55,139 --> 00:57:57,557
Berhadapan dengan diri mereka
yang sebenar...
430
00:57:57,766 --> 00:58:01,561
...kebanyakan manusia lari
dengan menjerit.
431
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
Sekarang ini terlalu jauh.
432
01:00:19,825 --> 01:00:21,659
Bagaimana jika mereka...
433
01:00:21,868 --> 01:00:25,621
...betul-betul tahu tentang
saya di Fantasia?
434
01:01:13,545 --> 01:01:16,088
Oracle Selatan?
435
01:01:35,817 --> 01:01:37,860
Jangan takut.
436
01:01:38,070 --> 01:01:40,446
Kami tidak akan menyakiti kamu.
437
01:01:42,407 --> 01:01:44,992
Kami telah menunggu kamu...
438
01:01:45,243 --> 01:01:48,496
...terlalu lama, Atreyu.
439
01:01:51,416 --> 01:01:53,834
Awak Oracle Selatan?
440
01:01:54,044 --> 01:01:55,920
Ya, kami.
441
01:01:56,838 --> 01:01:59,965
Kamu mesti tahu apa yang
boleh selamatkan Fantasia.
442
01:02:00,175 --> 01:02:03,010
Ya, kami tahu.
443
01:02:03,804 --> 01:02:07,056
Apa dia?
Saya perlu tahu.
444
01:02:07,265 --> 01:02:08,516
Maharani...
445
01:02:10,060 --> 01:02:11,769
...perlukan...
446
01:02:12,020 --> 01:02:14,063
...nama baru.
447
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Nama baru?
448
01:02:18,527 --> 01:02:21,112
Itu sahaja?
Tapi itu mudah.
449
01:02:22,948 --> 01:02:25,574
Saya boleh bagi apa sahaja nama
yang dia mahu.
450
01:02:25,784 --> 01:02:28,911
Tiada sesiapa dari Fantasia...
451
01:02:29,162 --> 01:02:30,955
...boleh melakukannya.
452
01:02:31,206 --> 01:02:34,291
Hanya kanak-kanak manusia...
453
01:02:35,502 --> 01:02:37,711
...boleh bagi dia nama baru.
454
01:02:43,301 --> 01:02:46,220
Kanak-kanak manusia?
Di mana saya boleh mencarinya?
455
01:02:46,471 --> 01:02:49,515
Kamu hanya boleh mencari satu...
456
01:02:50,392 --> 01:02:54,728
...melepasi sempadan Fantasia.
457
01:03:00,110 --> 01:03:03,404
Jika kamu nak selamatkan dunia...
458
01:03:03,655 --> 01:03:05,364
...kamu mesti cepat!
459
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
Kami tidak tahu...
460
01:03:10,537 --> 01:03:14,582
...berapa lama lagi kami
boleh menahan The Nothing.
461
01:03:18,336 --> 01:03:19,176
Falkor!
462
01:03:40,442 --> 01:03:45,196
The Nothing ada dimana-mana.
- Jangan bimbang.
- Don't worry.
463
01:03:45,864 --> 01:03:48,908
Kita akan melepasi sempadan Fantasia.
464
01:03:49,117 --> 01:03:53,621
- Awak tahu di mana?
- Saya tidak pasti.
465
01:03:53,830 --> 01:03:58,751
- Bagaimana nak cari kanak-kanak manusia?
- Dengan nasib.
466
01:03:59,628 --> 01:04:02,630
Laju, Falkor!
Kita mesti cepat.
467
01:04:02,881 --> 01:04:06,091
Baiklah, pegang kuat-kuat!
468
01:05:18,248 --> 01:05:21,542
Kenapa mereka malu bertanya saya.
469
01:05:21,960 --> 01:05:23,669
Ibu saya...
470
01:05:23,920 --> 01:05:27,172
...dia mempunyai nama yang indah.
471
01:05:42,147 --> 01:05:47,026
Mereka terbang sehingga mereka
melepasi lautan...
472
01:05:47,235 --> 01:05:50,321
...dimana mereka boleh pergi
lebih jauh.
473
01:05:51,656 --> 01:05:54,491
Tengok, Atreyu.
The Nothing!
474
01:06:19,100 --> 01:06:22,686
- Falkor!
- Atreyu!
475
01:06:54,177 --> 01:06:55,594
Atreyu.
476
01:07:24,416 --> 01:07:25,256
Falkor!
477
01:07:28,420 --> 01:07:33,215
Falkor!
Mana awak?
478
01:07:34,050 --> 01:07:35,884
Falkor!
479
01:07:54,404 --> 01:07:58,240
Atreyu!
Mana awak?
480
01:07:58,491 --> 01:08:00,659
Atreyu!
481
01:08:02,036 --> 01:08:02,876
Falkor!
482
01:08:11,087 --> 01:08:11,927
Atreyu!
483
01:08:49,167 --> 01:08:52,085
Kelihatan besar...
484
01:08:52,295 --> 01:08:56,548
...baik, tangan yang kuat, bukan?
485
01:08:58,301 --> 01:09:02,721
Saya selalu fikir, begitulah saya.
486
01:09:06,684 --> 01:09:08,852
Kawan kecilku.
487
01:09:09,604 --> 01:09:12,272
Lelaki kecil dengan siput lumba...
488
01:09:12,482 --> 01:09:14,691
...Night Hob...
489
01:09:14,901 --> 01:09:18,111
...kelawar bodoh.
490
01:09:18,363 --> 01:09:22,032
Saya tidak dapat memegang mereka.
491
01:09:22,617 --> 01:09:24,368
The Nothing...
492
01:09:25,119 --> 01:09:29,331
...menarik mereka keluar
dari tangan saya.
493
01:09:29,999 --> 01:09:31,959
Saya gagal.
494
01:09:32,168 --> 01:09:35,462
Tidak, awak tidak gagal.
Saya seorang yang gagal.
495
01:09:35,672 --> 01:09:38,715
Saya salah seorang yang dipilih
untuk menghentikan The Nothing.
496
01:09:40,218 --> 01:09:42,302
Tapi saya kehilangan Auryn.
497
01:09:42,554 --> 01:09:44,721
Saya tidak dapat mencari
naga bertuah saya.
498
01:09:44,931 --> 01:09:49,142
Saya tidak dapat melepasi
sempadan Fantasia.
499
01:09:57,068 --> 01:09:58,527
Dengar.
500
01:09:58,862 --> 01:10:03,031
The Nothing akan berada disini
sebentar lagi.
501
01:10:03,491 --> 01:10:06,493
Saya akan duduk disini...
502
01:10:06,744 --> 01:10:09,580
...dan biar ia membawa saya pergi.
503
01:10:10,707 --> 01:10:13,041
Awak kelihatan...
504
01:10:13,293 --> 01:10:15,252
...baik...
505
01:10:15,503 --> 01:10:17,337
...tangan...
506
01:10:17,589 --> 01:10:20,257
...kuat.
Bukan?
507
01:11:23,446 --> 01:11:24,863
Morla?
508
01:11:28,076 --> 01:11:29,660
Artax!
509
01:11:32,205 --> 01:11:33,789
Artax.
510
01:12:20,712 --> 01:12:23,005
Jika awak datang lebih dekat...
511
01:12:23,881 --> 01:12:27,217
...saya akan robek awak.
512
01:12:33,558 --> 01:12:34,641
Siapa awak?
513
01:12:34,851 --> 01:12:38,270
Saya G'mork.
514
01:12:38,980 --> 01:12:41,690
Dan awak, sesiapapun awak...
515
01:12:43,026 --> 01:12:47,654
...boleh menjadi mangsa terakhir saya
dengan terhormat.
516
01:12:50,366 --> 01:12:54,453
Saya tidak akan mati dengan mudah.
Saya pahlawan.
517
01:12:55,872 --> 01:12:58,081
Pahlawan berani.
518
01:12:58,458 --> 01:13:01,668
- Jadi lawan The Nothing.
- Tapi saya tidak boleh!
519
01:13:01,878 --> 01:13:05,380
Saya tidak boleh
melepasi sempadan Fantasia.
520
01:13:07,050 --> 01:13:10,010
- Apa yang lucu?
- Fantasia...
521
01:13:10,261 --> 01:13:13,305
...tiada sempadan.
522
01:13:18,770 --> 01:13:21,063
Itu tidak betul.
Awak berbohong.
523
01:13:21,272 --> 01:13:23,523
Budak bodoh.
524
01:13:24,817 --> 01:13:28,528
Awak tidak tahu apa-apa
tentang Fantasia?
525
01:13:28,821 --> 01:13:32,491
Ia adalah dunia fantasi manusia.
526
01:13:34,243 --> 01:13:36,453
Setiap bahagian...
527
01:13:36,662 --> 01:13:39,039
...setiap mahkluk...
528
01:13:39,248 --> 01:13:44,169
...merupakan impian dan harapan manusia.
529
01:13:45,630 --> 01:13:47,672
Oleh itu...
530
01:13:48,049 --> 01:13:51,676
...ia tiada sempadan.
531
01:13:59,060 --> 01:14:01,144
Kenapa Fantasia kesakitan?
532
01:14:01,354 --> 01:14:06,149
Kerana orang mula kehilangan
harapan mereka...
533
01:14:06,359 --> 01:14:09,611
...dan melupakan impian mereka.
534
01:14:09,862 --> 01:14:13,198
Jadi The Nothing bertambah kuat.
535
01:14:13,449 --> 01:14:18,370
- Apakah The Nothing?
- Kekosongan yang tinggal.
536
01:14:19,455 --> 01:14:24,459
Seperti putus asa yang memusnahkan dunia.
537
01:14:25,002 --> 01:14:29,005
Dan saya telah cuba untuk membantu.
538
01:14:29,924 --> 01:14:34,970
- Tapi kenapa?
- Kerana orang yang tiada harapan...
539
01:14:35,221 --> 01:14:37,430
...mudah mengawal.
540
01:14:38,850 --> 01:14:42,352
Dan sesiapapun yang mengawal...
541
01:14:43,020 --> 01:14:45,438
...mempunyai kuasa.
542
01:15:00,037 --> 01:15:02,038
Siapa awak, sebenarnya?
543
01:15:02,456 --> 01:15:05,292
Saya hamba...
544
01:15:06,169 --> 01:15:09,462
...kuasa disebalik The Nothing.
545
01:15:10,173 --> 01:15:14,050
Saya dihantar untuk membunuh
seseorang...
546
01:15:14,260 --> 01:15:17,012
...yang boleh hentikan The Nothing.
547
01:15:17,263 --> 01:15:20,599
Saya kehilangan dia di paya kesedihan.
548
01:15:21,309 --> 01:15:23,018
Namanya...
549
01:15:23,853 --> 01:15:25,270
...adalah Atreyu.
550
01:15:29,734 --> 01:15:34,237
Jika kita nak mati juga,
saya lebih suka mati berjuang!
551
01:15:34,572 --> 01:15:37,824
Datang untuk saya, G'mork.
Saya Atreyu!
552
01:17:10,751 --> 01:17:11,591
Falkor!
553
01:17:45,745 --> 01:17:49,205
Itu adalah akhir Fantasia.
554
01:17:49,415 --> 01:17:52,834
Hanya beberapa serpihan kekayaan...
555
01:17:53,044 --> 01:17:57,756
...dan dunia yang cantik ditinggalkan
oleh The Nothing.
556
01:18:07,224 --> 01:18:09,017
Bagus Falkor tua.
557
01:18:09,602 --> 01:18:13,355
Boleh awak melihat?
Apa-apa pun?
558
01:18:13,355 --> 01:18:15,106
Tidak.
559
01:18:15,358 --> 01:18:17,984
Semua tanah hilang.
560
01:18:18,903 --> 01:18:22,989
Saya tahu.
Semuanya kerana saya gagal.
561
01:18:23,282 --> 01:18:25,075
Awak mencuba.
562
01:18:25,534 --> 01:18:28,495
Could the Ivory Tower
still be standing?
563
01:18:28,704 --> 01:18:33,208
Let's hope so, Atreyu.
Let's hope so.
564
01:18:37,546 --> 01:18:39,672
Let the Auryn guide you.
565
01:18:41,217 --> 01:18:45,720
If the Ivory Tower still stands,
take us there.
566
01:19:00,569 --> 01:19:01,986
Falkor!
567
01:19:05,157 --> 01:19:07,200
Menara Ivory!
568
01:20:09,847 --> 01:20:11,639
Maharani.
569
01:20:36,749 --> 01:20:37,916
Pergi.
570
01:21:16,705 --> 01:21:18,373
Atreyu.
571
01:21:20,000 --> 01:21:22,752
Kenapa awak kelihatan sedih?
572
01:21:39,603 --> 01:21:42,146
Saya telah gagal, Maharani.
573
01:21:44,191 --> 01:21:47,777
Tidak.
Awak tidak.
574
01:21:48,612 --> 01:21:50,446
Awak bawa dia dengan awak.
575
01:21:52,575 --> 01:21:53,658
Siapa?
576
01:21:54,410 --> 01:21:56,995
Kanak-kanak manusia.
577
01:21:57,246 --> 01:22:01,332
Seseorang yang boleh selamatkan
kita semua.
578
01:22:02,042 --> 01:22:04,669
Awak tahu tentang kanak-kanak manusia?
579
01:22:05,170 --> 01:22:09,757
Sudah tentu.
Saya tahu semuanya.
580
01:22:10,551 --> 01:22:13,928
Kuda saya mati, saya hampir lemas...
581
01:22:14,138 --> 01:22:19,142
...saya hampir tidak dapat lari dari The Nothing
untuk mencari apa yang awak sudah tahu?
582
01:22:19,351 --> 01:22:22,979
Satu-satunya cara untuk berhubung
dengan kanak-kanak manusia.
583
01:22:23,188 --> 01:22:26,566
Tapi saya tidak dapat berhubung
dengan kanak-kanak manusia!
584
01:22:27,359 --> 01:22:29,277
Ya, awak lakukan.
585
01:22:30,404 --> 01:22:32,697
Dia menderita dengan awak.
586
01:22:32,906 --> 01:22:36,784
Dia telah melalui segala-galanya
yang awak lalui.
587
01:22:37,036 --> 01:22:40,330
Dan sekarang, dia datang ke sini...
588
01:22:40,956 --> 01:22:42,081
...dengan awak.
589
01:22:43,083 --> 01:22:46,336
Dia sangat dekat, dengar...
590
01:22:47,463 --> 01:22:48,588
...setiap perkataan...
591
01:22:50,382 --> 01:22:51,883
...kita katakan.
592
01:22:52,092 --> 01:22:53,134
Apa?
593
01:23:08,484 --> 01:23:12,737
Mana dia? Jika dia dekat,
kenapa dia tidak tiba?
594
01:23:17,493 --> 01:23:22,413
Dia tidak sedar dia sebahagian daripada
cerita tiada penghujung.
595
01:23:24,833 --> 01:23:27,460
Cerita tiada penghujung?
Apa itu?
596
01:23:28,337 --> 01:23:33,758
Sama seperti dia berkongsi semua pengembaraan
awak, yang lain dia berkongsi.
597
01:23:35,177 --> 01:23:39,972
Mereka sama dengan dia, bila dia sembunyikan
dari budak lelaki dikedai buku itu.
598
01:23:41,767 --> 01:23:43,685
Tapi itu mustahil!
599
01:23:43,894 --> 01:23:46,729
Mereka sama dengan dia, bila dia
mengambil buku itu...
600
01:23:46,939 --> 01:23:49,565
...dengan simbol Auryn pada
kulitnya...
601
01:23:49,775 --> 01:23:52,985
...di mana dia membaca
cerita sendiri...
602
01:23:53,987 --> 01:23:55,571
...sekarang.
603
01:24:01,120 --> 01:24:03,371
Saya tidak percaya.
604
01:24:04,206 --> 01:24:06,624
Mereka tidak boleh bercakap tentang saya.
605
01:24:09,962 --> 01:24:14,882
- Bagaimana jika dia tidak muncul?
- Dunia kita akan hilang.
606
01:24:15,592 --> 01:24:17,051
Begitu juga saya.
607
01:24:20,556 --> 01:24:23,558
- Bagaimana dia boleh biarkan berlaku?
- Dia tidak tahu...
608
01:24:23,767 --> 01:24:26,602
...dia yang berkuasa menghentikannya.
609
01:24:27,187 --> 01:24:32,400
Dia tidak dapat bayangkan seorang
budak kecil sangat penting.
610
01:24:35,320 --> 01:24:36,738
Adakah ia betul-betul saya?
611
01:24:37,948 --> 01:24:41,909
- Mungkin dia tidak tahu apa perlu dibuat!
- Apa perlu saya buat?
612
01:24:42,119 --> 01:24:45,246
Dia mesti memberi saya nama baru.
613
01:24:45,456 --> 01:24:48,374
Dia sudah memilihnya.
614
01:24:48,584 --> 01:24:50,626
Dia hanya perlu memanggilnya keluar.
615
01:24:54,715 --> 01:24:58,259
Tapi itu hanya cerita,
bukan realiti.
616
01:25:00,053 --> 01:25:01,387
Atreyu, jangan!
617
01:25:01,387 --> 01:25:02,889
Atreyu!
618
01:25:26,497 --> 01:25:28,206
Bastian!
619
01:25:30,250 --> 01:25:34,045
Kenapa awak tidak buat apa
yang awak impikan, Bastian?
620
01:25:34,254 --> 01:25:37,632
Saya tidak boleh!
Saya mesti berdiri sendiri.
621
01:25:37,841 --> 01:25:39,550
Panggil nama saya.
622
01:25:42,346 --> 01:25:45,431
Bastian, tolonglah!
623
01:25:47,309 --> 01:25:48,518
Selamatkan kami!
624
01:25:48,727 --> 01:25:54,148
Okay, saya akan buat!
Saya akan selamatkan awak! Itu impian saya!
625
01:26:04,660 --> 01:26:05,980
Moonchild!
626
01:26:20,008 --> 01:26:22,552
Kenapa gelap?
627
01:26:22,803 --> 01:26:27,223
Permulaannya selalu gelap.
628
01:26:31,770 --> 01:26:33,271
Apa itu?
629
01:26:33,730 --> 01:26:36,274
Salah sebutir pasir.
630
01:26:36,483 --> 01:26:40,570
Ia adalah yang masih kekal
di empayar saya.
631
01:26:47,744 --> 01:26:50,288
Fantasia betul-betul hilang?
632
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
Ya.
633
01:26:56,628 --> 01:26:59,839
Semuanya menjadi sia-sia.
634
01:27:00,048 --> 01:27:00,768
Tidak.
635
01:27:03,594 --> 01:27:06,846
Fantasia boleh timbul...
636
01:27:07,556 --> 01:27:10,474
...dari mimpi dan permintaan awak.
637
01:27:12,227 --> 01:27:15,813
- Bagaimana?
- Buka tangan awak.
638
01:27:30,871 --> 01:27:33,331
Permintaan awak untuk apa?
639
01:27:35,459 --> 01:27:37,084
Saya tidak tahu.
640
01:27:38,378 --> 01:27:42,632
Fantasia tidak akan ada lagi.
641
01:27:46,845 --> 01:27:49,180
Berapa permintaan saya dapat?
642
01:27:50,098 --> 01:27:52,516
Seberapa banyak awak nak.
643
01:27:52,935 --> 01:27:55,686
Lebih banyak permintaan
awak buat...
644
01:27:55,938 --> 01:27:59,523
...lebih indah Fantasia
akan jadi.
645
01:27:59,733 --> 01:28:01,275
Betul?
646
01:28:02,194 --> 01:28:03,569
Cubalah.
647
01:28:15,958 --> 01:28:19,001
Permintaan pertama saya...
648
01:28:27,803 --> 01:28:31,305
Falkor, ia lebih indah dari
yang saya jangkakan!
649
01:28:41,692 --> 01:28:45,695
- Suka?
- Falkor, ia indah!
650
01:28:50,242 --> 01:28:54,453
Tiada sebelum ini seperti dia!
651
01:29:12,764 --> 01:29:14,932
Atreyu!
Artax!
652
01:29:28,530 --> 01:29:31,991
Apa permintaan awak seterusnya?
653
01:30:01,271 --> 01:30:03,689
Tengok, mereka di sana!
654
01:30:04,941 --> 01:30:06,817
Ia raksasa!
655
01:30:07,486 --> 01:30:11,280
Tangkap mereka!
Tengok bagaimana awak suka, ayam!
656
01:30:11,490 --> 01:30:12,907
Di sini!
657
01:30:27,839 --> 01:30:29,381
Kami akan dapatkan awak!
658
01:30:55,826 --> 01:30:58,410
Bastian membuat banyak
permintaan lain...
659
01:30:58,620 --> 01:31:02,039
...dan mempunyai banyak
pengembaraan yang menakjubkan...
660
01:31:02,249 --> 01:31:06,418
...sebelum dia kembali
ke dunia nyata.
661
01:31:06,628 --> 01:31:09,171
Tapi itu cerita lain.