[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 0
Active Line: 31
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Konflik antara kerajaan dan puak\Npemisah di Katana semakin runcing.{\i}
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Angka kematian terus meningkat\Nakibat pertempuran yang berterusan.{\i}
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketua pemberontak, Jeneral Dutafi\Ntegas dengan keputusan untuk berpecah...{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan menubuhkan Katana Barat.{\i}
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}PBB dan empat negara Asia Tenggara\Nmenawarkan diri sebagai orang tengah.{\i}
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Rundingan kedamaian telah bermula, kedua\Nbelah pihak menyetujui gencatan senjata.{\i}
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdamaian akan dipersetujui sebaik\Nsaja pertemuan terakhir di Thailand.{\i}
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi tidak semua\Norang mahukan perdamaian.{\i}
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:10.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Bangkok, Thailand{\i}
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:15.61,Default,,0,0,0,,Kham!
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.74,Default,,0,0,0,,Kham, apa awak buat?
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.34,Default,,0,0,0,,Sabar, kawan.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,Letakkan pisau.\NCakap apa awak nak!
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.75,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap!\NTapi awak tak dengar!
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.11,Default,,0,0,0,,Sarge, berundur!
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,Saya takkan berundur selagi\Nawak tak letakkan pisau itu!
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,Dah terlambat, Sarge,\Nsaya dah tiada pilihan!
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,Kham! Tidak!
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,Mari kita belajar serba-sedikit tentang Khock hasam.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.27,Default,,0,0,0,,Gerakan pertama, awak tahu ini?
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Gading gajah...
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,Dan ini pula apa?
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:10.93,Default,,0,0,0,,Belalai gajah...
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:13.33,Default,,0,0,0,,Gerakan ini dinamakan\Nsebagai gajah hayun rumput.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:02:52.57,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan ini?
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,Telinga...
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,Gajah gerakkan telinganya\Nsebanyak lima kali serentak.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:25.74,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga, empat, lima.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:29.07,Default,,0,0,0,,Kham, awak cuma ajarkan\Nkami gerakan tarian.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau\Nada orang tumbuk kita?
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:37.73,Default,,0,0,0,,Mud, mari sini,\Nawak selalu sangsi, kan?
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:39.82,Default,,0,0,0,,Awak tak percayakan saya?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,- Kurang.\N- Mari tengok ini.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:45.24,Default,,0,0,0,,Mana bahagian anggota Khon\Nyang paling kuat dan menakutkan?
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,Gading.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:47.92,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:53.34,Default,,0,0,0,,Prinsip Khodchasarn berpandukan penggunaan\Nbahagian anggota badan yang paling kuat.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.93,Default,,0,0,0,,Guna siku untuk menahan tumbukan\Ndan serang secara mendadak!
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.08,Default,,0,0,0,,Pukul saya.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.17,Default,,0,0,0,,Sini.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,Sekarang, gajah memintal belalainya!
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,Mud, pulang sekarang!
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:10.24,Default,,0,0,0,,Berapa kali mak pesan jangan\Nbelajar gerakan bodoh ini?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.27,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak buat kerja rumah?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.08,Default,,0,0,0,,Mak teringin nak tahu samada seni\NJaturong boleh kalahkan rotan mak?
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,Kham!
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:24.81,Default,,0,0,0,,Berapa kali saya pesan jangan\Nbawa gajah awak ke pasar!
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.58,Default,,0,0,0,,Tengoklah apa dia dah buat!
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.77,Default,,0,0,0,,Kalau awak betul-betul nak\Njaga gajah itu, pergi ke hutan!
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,Mud, pulang sekarang, cepat!
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:07.12,Default,,0,0,0,,Kham! Saya nak tunjukkan\Nsesuatu pada awak!
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.30,Default,,0,0,0,,Mari sini!
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:25.27,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu sami\Ntentang kenakalan awak,...
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,...dan awak pasti terpaksa\Ncari tempat baru untuk tinggal!
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.23,Default,,0,0,0,,Tidak! Jangan beritahu dia!
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Tuhan Buddha cakap jangan\Npercaya sehingga ada bukti.
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:40.99,Default,,0,0,0,,Jadi kita perlu\Nbuat eksperimen, kan?
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:46.93,Default,,0,0,0,,Tunggu... Kham!\NSatu perkara lagi.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.17,Default,,0,0,0,,Kaki saya!
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:54.76,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:55.90,Default,,0,0,0,,Kham!
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:59.04,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:07.87,Default,,0,0,0,,Ingat, terus dahagakan, terus menuntut...
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:42.77,Default,,0,0,0,,Dia dah datang.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.40,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:16.22,Default,,0,0,0,,Tengok tuan, gajah ini\Nada ciri-ciri agung.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.45,Default,,0,0,0,,Ia diwariskan daripada\Nbaka yang terbaik.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,- Nenek moyangnya...\N- Cukup!
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.88,Default,,0,0,0,,Ambil duit dan serah dokumen\Nitu kepada dia, sekarang!
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.51,Default,,0,0,0,,Awak sentuh, saya tendang.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.95,Default,,0,0,0,,Jangan jual mahal,\Nsebutkan saja harga awak.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.24,Default,,0,0,0,,Cuma orang bodoh saja yang\Nrasa duit boleh beli segalanya.
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:49.56,Default,,0,0,0,,Jaga mulut awak!
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.21,Default,,0,0,0,,Dia cakap seperti perempuan\Nyang saya kerjakan semalam.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh beli saya!
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,Jadi apa? Dia sedang mandi\Nsemasa saya tinggalkan dia.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.81,Default,,0,0,0,,Bos cukup berminat\Npada gajah awak,...
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:05.11,Default,,0,0,0,,...awak takkan selalunya\Ndapat peluang sebegini.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,Gajah awak pasti boleh\Ntinggal dalam kem sebenar.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,Awak sendiri pun tak boleh jaga diri\Nsendiri dalam kawasan pendalaman ini!
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.01,Default,,0,0,0,,Maruah pun ada nilai.
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:19.50,Default,,0,0,0,,Saya tanya untuk kali\Nterakhir, berapa awak nak?
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:22.70,Default,,0,0,0,,Sebanyak mana awak\Nbayar untuk mak-ayah awak.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.52,Default,,0,0,0,,Kham!
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.86,Default,,0,0,0,,Ayah saya bagi\Nkelapa untuk awak!
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:38.87,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk berurus niaga,\Nbukan memaksa awak untuk jual.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,Walaupun saya boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.88,Default,,0,0,0,,Tinggalkan nombor\Ntelefon untuk dia.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:54.41,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka. Awak lebih\Nbodoh dari gajah awak sendiri!
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:58.24,Default,,0,0,0,,Awak boleh buat untung besar!
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:07.62,Default,,0,0,0,,Kham! Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.69,Default,,0,0,0,,Tak ada apa.
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.82,Default,,0,0,0,,Mujurlah awak ada,\Ntolong jaga Khon.
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:16.28,Default,,0,0,0,,Saya akan datang balik.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,Bila awak nak datang balik?
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:25.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ranger menemui satu bangkai\Ngajah jantan dewasa,...{\i}
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}...berusia 40 tahun,\Ndengan berat dua tan.{\i}
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia mati dalam keadaan mencangkung,\Nmukanya menghadap ke tanah.{\i}
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:30.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Kesemua empat kakinya\Nterlipat ke belakang.{\i}
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mukanya dikelar dari\Nmata sehingga ke mulut.{\i}
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Lebih ketara lagi,\Ngadingnya telah dipotong,...{\i}
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:41.38,Default,,0,0,0,,{\i1}...begitu juga hujung ekornya.{\i}
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Turut terdapat satu sentimeter kesan\Ntembakan berhampiran mulutnya.{\i}
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:54.52,Default,,0,0,0,,Dah masuk akhbar hari ini,\Ndan mereka dah buat lagi!
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Haiwan itu telah dibunuh\Nsejak 2 hingga 3 hari lepas.{\i}
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Jelas sekali gajah itu\Nmeredah hutan sejauh 100 meter.{\i}
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Seorang Mati, Pemburu Gajah Haram\NBerbalas Tembakan Dengan Ranjer.{\i}
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:09.09,Default,,0,0,0,,Piak, Pond, terima kasih!
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:34.54,Default,,0,0,0,,Job!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:41.29,Default,,0,0,0,,Kham! Mereka dah ambil Khon!
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.74,Default,,0,0,0,,Suchart Vilawandei
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,Encik Vinii, tuan.\NTalian ini selamat?
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak seorang diri?{\i}
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:47.90,Default,,0,0,0,,Teruskan, tuan.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:49.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak dah hantar pakej?{\i}
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:53.09,Default,,0,0,0,,Sudah, tuan. Tapi saya tertanya-tanya.
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,Kita dah ada banyak gajah.\NKenapa mereka mahu gajah ini?
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:01.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Persoalan lebih penting adalah,\Napa mereka nak buat dengannya?{\i}
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:05.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Lebih baik awak jangan\Ntahu. Kerja kita dah selesai.{\i}
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mulai sekarang, kita\Ntakkan berhubung lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya nasihatkan awak\Nsupaya hilangkan diri.{\i}
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.22,Default,,0,0,0,,Tuan...
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:47.36,Default,,0,0,0,,Mana Suchart?
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:49.07,Default,,0,0,0,,Tingkat dua.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.21,Default,,0,0,0,,Pak cik!
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:29.19,Default,,0,0,0,,Pak cik.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:45.84,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.35,Default,,0,0,0,,Saya tak bunuh dia.
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,Ping-Ping!
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:49.40,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:53.67,Default,,0,0,0,,Sarjan Mark!
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,Kham!
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,Tentulah tak!
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:10.89,Default,,0,0,0,,- Biar saya tolong awak.\N- Panggil ambulans!
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,Itu orangnya?
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:22.61,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti. Semuanya\Nberlaku dengan pantas.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.94,Default,,0,0,0,,Sakit!
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:27.23,Default,,0,0,0,,Tiada kamera dalam rumah.
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:31.19,Default,,0,0,0,,Tapi buktinya cukup.
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:32.55,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.45,Default,,0,0,0,,Nampak ni?
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:39.53,Default,,0,0,0,,Tentulah, saya tak buta.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Mangsa dihentak dengan\Nobjek keras pada tiga tempat.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.33,Default,,0,0,0,,Objek keras? Seperti apa?
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,Buku lima. Mungkin.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:49.76,Default,,0,0,0,,Buku lima? Awak nak cakap\Ndia ditumbuk sampai mati?
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:53.20,Default,,0,0,0,,Pembunuhnya tentu seorang pakar.
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:56.29,Default,,0,0,0,,Seorang ahli bela diri.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:16:01.40,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya dia buat kepala awak\Nberdarah! Mujurlah awak masih hidup!
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:04.53,Default,,0,0,0,,Tapi kami masih nak\Nucapkan terima kasih...
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,...kerana maklumat yang\Nawak bagi dari Interpol.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:08.60,Default,,0,0,0,,Awak juga cuba menangkap suspek!
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,Awak sedang mengejek saya? Kamu\Nmundar-mandir macam orang bodoh.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.35,Default,,0,0,0,,Saya tolong sebab\Nkasihankan kamu semua!
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:22.37,Default,,0,0,0,,Bawa bertenang, kami berterima\Nkasih sebab awak bantu kami.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:23.41,Default,,0,0,0,,Tolong ambil telefon dia.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,Cari nombor yang dia kerap hubungi\Nbeberapa bulan kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,Saya juga perlukan semua fail\Ndan dokumen dari bilik ini.
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:34.79,Default,,0,0,0,,Termasuk semua data daripada\N{\i1}hard drive{\i} komputer dan kamera.
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:38.61,Default,,0,0,0,,Interpol akan uruskan\Nkes ini mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:07.29,Default,,0,0,0,,Lekas LC, saya nak\Nlawan dengan nombor 2.
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:09.42,Default,,0,0,0,,Apa ni?
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,Nombor 31 mahu lawan nombor 2?
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:15.60,Default,,0,0,0,,Itu bunuh diri.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:21.34,Default,,0,0,0,,Tengok kalau awak mampu kalahkan dia.\NKemudian baru kita berbincang.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:32.40,Default,,0,0,0,,Tolonglah LC. Jangan cakap yang\Nkedudukan dia lebih tinggi dari saya.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Dua puluh.{\i}
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:29.70,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:38.98,Default,,0,0,0,,Awak, sayangku yang\Ncantik lagi handal.
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,LC, boleh saya lawan nombor 2?
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:05.23,Default,,0,0,0,,Pusingan satu sudah bermula.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.47,Default,,0,0,0,,Kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Itu sepatutnya soalan\Nsaya, kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:08.68,Default,,0,0,0,,Dan apa awak buat\Ndi rumah Suchart?
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,Saya perlu cari Khon.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:12.23,Default,,0,0,0,,Cari Khon?
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,Gajah awak hilang lagi?
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:19.04,Default,,0,0,0,,Awak pasti dia gajah\Ndan bukan anak kucing?
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:20.14,Default,,0,0,0,,Kenapa gajah awak terus hilang?
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:22.24,Default,,0,0,0,,Dengar, Sarge.
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,Suchart dan konco-konconya pergi\Nke rumah saya untuk beli Khon.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:27.46,Default,,0,0,0,,Saya tolak tawaran mereka.
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:30.59,Default,,0,0,0,,Selepas dia beredar,\NKhon dah hilang.
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:32.57,Default,,0,0,0,,Jadi awak ke rumah dia untuk bunuh dia.
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.72,Default,,0,0,0,,Cara awak cakap macamlah\Nawak tak kenal saya.
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:37.85,Default,,0,0,0,,Itu sebab saya kenal awak.
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:40.04,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak akan buat huru-hara!
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:46.31,Default,,0,0,0,,Malah saya tahu awak dungu, itulah\Nsebabnya saya belum tangkap awak.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,Berhenti di sana!
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:55.58,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak mahu tolong\Nsaya, jangan halang saya.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,Bagi awak, Khon\Nmungkin cuma seekor gajah.
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:04.04,Default,,0,0,0,,Tapi bagi saya, dia adik saya.
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:09.11,Default,,0,0,0,,Ayah awak tidur\Ndengan seekor gajah?
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:10.36,Default,,0,0,0,,Sarge!
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:16.41,Default,,0,0,0,,Lepaskan tangan!
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:18.93,Default,,0,0,0,,Sekarang!
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,Saya tak nak ini berlaku,...
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:27.88,Default,,0,0,0,,...tapi saya nak\Nberitahu awak sesuatu.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:33.93,Default,,0,0,0,,Esok, pemimpin Republik\NKatana akan melawat Thailand.
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:36.75,Default,,0,0,0,,Ada pengganas yang mahu ancam\Ndia, sebab itulah saya ke sini.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:41.76,Default,,0,0,0,,Dan saya terserempak awak di sini,\Nyang saya langsung tak jangkakan!
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,Kham.
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:47.77,Default,,0,0,0,,Saya boleh tolong kalau\Nawak percayakan saya.
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:48.82,Default,,0,0,0,,Jadi, ceritakan yang sebenar.
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:52.72,Default,,0,0,0,,Apa yang sebenar? Saya dah\Ncakap saya tak tahu apa-apa!
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:02.31,Default,,0,0,0,,Woi, kamu berdua, bawa bertenang!
Dialogue: 0,0:28:19.90,0:28:21.57,Default,,0,0,0,,Matilah saya!
Dialogue: 0,0:28:30.33,0:28:31.58,Default,,0,0,0,,Lekas! kejar!
Dialogue: 0,0:29:58.99,0:30:04.20,Default,,0,0,0,,Tiada apa rupanya.
Dialogue: 0,0:34:32.27,0:34:35.61,Default,,0,0,0,,Saya patut rakam\Nsemua penyangak itu.
Dialogue: 0,0:34:39.61,0:34:40.65,Default,,0,0,0,,Maksud awak semasa...
Dialogue: 0,0:34:42.70,0:34:43.96,Default,,0,0,0,,...awak nak bunuh mereka\Nseorang demi seorang.
Dialogue: 0,0:34:45.87,0:34:49.10,Default,,0,0,0,,Atau semasa mereka buka kaki\Nawak luas-luas dan rogol awak.
Dialogue: 0,0:34:56.30,0:35:02.73,Default,,0,0,0,,Nampaknya ada seseorang di sini\Nyang susah nak lupakan kisah silam..
Dialogue: 0,0:35:06.80,0:35:10.45,Default,,0,0,0,,Tapi saya takkan sesekali lupakan\Norang yang dah selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:35:18.17,0:35:20.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana dah\Najar saya segala-galanya.
Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:23.70,Default,,0,0,0,,Saya berhutang budi pada awak, LC.
Dialogue: 0,0:35:37.01,0:35:38.37,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:36:01.00,0:36:02.25,Default,,0,0,0,,Nombor 2.
Dialogue: 0,0:36:06.15,0:36:07.30,Default,,0,0,0,,Bawa nombor 24 bersama awak...
Dialogue: 0,0:36:09.34,0:36:12.65,Default,,0,0,0,,...dan bawa budak bodoh yang\Npelihara gajah itu ke sini.
Dialogue: 0,0:36:50.89,0:36:56.64,Default,,0,0,0,,Kham, tiga petang, di\Nlimbungan kapal. Daripada Mark.
Dialogue: 0,0:36:57.26,0:37:00.49,Default,,0,0,0,,Siapa awak? Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:37:02.58,0:37:03.73,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:37:30.64,0:37:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Hai, saya tak boleh bercakap\Nsekarang, sila tinggalkan sms...{\i}
Dialogue: 0,0:37:37.94,0:37:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hai, saya tak boleh bercakap\Nsekarang, sila tinggalkan sms...{\i}
Dialogue: 0,0:40:39.53,0:40:40.89,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:40:44.65,0:40:46.52,Default,,0,0,0,,Saya tak bunuh dia!
Dialogue: 0,0:42:11.22,0:42:12.26,Default,,0,0,0,,Kawan, itu saja?\NItu saja kamu ada?
Dialogue: 0,0:42:12.37,0:42:13.31,Default,,0,0,0,,Apa semua ni?
Dialogue: 0,0:46:04.73,0:46:06.60,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:46:06.61,0:46:07.74,Default,,0,0,0,,Faham.
Dialogue: 0,0:46:11.19,0:46:13.47,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan, itu telah disahkan.
Dialogue: 0,0:46:14.32,0:46:16.41,Default,,0,0,0,,Pesawat akan mendarat\Nlebih kurang dua jam lagi...
Dialogue: 0,0:46:16.41,0:46:18.39,Default,,0,0,0,,...dan kita orang yang\Npertama sampai ke sana dulu.
Dialogue: 0,0:46:18.43,0:46:21.67,Default,,0,0,0,,Hei, saya dah dapat\Nfail. Mari tengok.
Dialogue: 0,0:46:22.67,0:46:26.00,Default,,0,0,0,,Ini rakaman dari lima tahun lepas.
Dialogue: 0,0:46:27.47,0:46:29.55,Default,,0,0,0,,Orang yang sama dengan\Nrakaman CCTV pagi ini.
Dialogue: 0,0:46:29.97,0:46:33.10,Default,,0,0,0,,Saya pernah tengok ini.\NDia seorang legenda.
Dialogue: 0,0:46:33.41,0:46:34.46,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:46:34.66,0:46:35.71,Default,,0,0,0,,Yang seterusnya lagi menarik.
Dialogue: 0,0:46:35.92,0:46:39.04,Default,,0,0,0,,Berita dari lima tahun lepas juga.
Dialogue: 0,0:46:40.37,0:46:41.10,Default,,0,0,0,,Awak masih ingat?
Dialogue: 0,0:46:41.41,0:46:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sementara itu Asia Channel\Nsedang menyiarkan rakaman rahsia...{\i}
Dialogue: 0,0:46:45.79,0:46:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}...tentang Sarge Kanan Mah yang\Nbebaskan banduan Thailand secara haram.{\i}
Dialogue: 0,0:46:50.07,0:46:55.18,Default,,0,0,0,,Jadi berkemungkinan Mark\Nsengaja bebaskan dia
Dialogue: 0,0:46:58.62,0:47:00.50,Default,,0,0,0,,Mana Mark?
Dialogue: 0,0:47:12.77,0:47:14.86,Default,,0,0,0,,Kenapa saya pula yang\Nkena jaga budak ini?
Dialogue: 0,0:47:17.99,0:47:20.28,Default,,0,0,0,,Mereka arahkan saya hapuskan dia.
Dialogue: 0,0:47:30.50,0:47:32.69,Default,,0,0,0,,Biar saya makan dulu!
Dialogue: 0,0:47:35.61,0:47:43.03,Default,,0,0,0,,Celaka! Saya lagi? Si bodoh itu\Ndah buat saya kempunan nak makan!
Dialogue: 0,0:47:45.00,0:47:46.25,Default,,0,0,0,,Saya patut potong telinga awak\Nsebagai hidangan sampingan.
Dialogue: 0,0:47:46.32,0:47:50.49,Default,,0,0,0,,Berhentilah belai dia\Ndan kelar saja lehernya!
Dialogue: 0,0:47:52.37,0:47:53.63,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:47:58.63,0:48:01.13,Default,,0,0,0,,Awak siapa? Kenapa bunuh pak cik saya?
Dialogue: 0,0:48:01.13,0:48:05.00,Default,,0,0,0,,Bawa bertenang, gadis genit!
Dialogue: 0,0:48:09.06,0:48:11.15,Default,,0,0,0,,Saya tanya kenapa awak bunuh dia?
Dialogue: 0,0:48:12.12,0:48:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Polis Antarabangsa Interpol{\i}
Dialogue: 0,0:48:15.32,0:48:17.61,Default,,0,0,0,,Awak tak kelihatan\Nmacam pegawai Interpol.
Dialogue: 0,0:48:19.49,0:48:22.83,Default,,0,0,0,,Panggil Leftenan Kong.
Dialogue: 0,0:48:24.67,0:48:27.91,Default,,0,0,0,,Dia akan ke sini sebentar\Nlagi. Dan siapa gadis itu?
Dialogue: 0,0:48:30.30,0:48:31.87,Default,,0,0,0,,Ahli keluarga mangsa.
Dialogue: 0,0:48:33.54,0:48:36.67,Default,,0,0,0,,Boleh benarkan kami masuk?\NMuka saya sakit!
Dialogue: 0,0:48:48.25,0:48:50.12,Default,,0,0,0,,Seperti yang awak nampak...
Dialogue: 0,0:48:50.23,0:48:50.23,Default,,0,0,0,,...dia dibunuh dengan tiga kesan\Npukulan bertubi-tubi pada 3 bahagian.
Dialogue: 0,0:48:55.94,0:48:58.03,Default,,0,0,0,,Pertama, pada tulang rawan.
Dialogue: 0,0:48:59.06,0:49:01.15,Default,,0,0,0,,Pukulan itu memaksa mangsa\Nbongkokkan badannya ke depan.
Dialogue: 0,0:49:02.19,0:49:07.51,Default,,0,0,0,,Apabila dia bertindak begitu,\Npukulan kedua terkena dadanya...
Dialogue: 0,0:49:08.45,0:49:09.49,Default,,0,0,0,,...dan memecahkan\Nsaluran pernafasannya.
Dialogue: 0,0:49:10.53,0:49:12.62,Default,,0,0,0,,Secara tindak balas, dia\Nakan menundukkan kepala...
Dialogue: 0,0:49:13.67,0:49:15.76,Default,,0,0,0,,...dan pembunuh akan melakukan pukulan\Nterakhir pada bahagian atas kepalanya.
Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:20.96,Default,,0,0,0,,Pusat saraf anggota badannya.
Dialogue: 0,0:49:23.15,0:49:29.63,Default,,0,0,0,,Ringkasnya, pelaku merupakan\Nseorang yang pakar.
Dialogue: 0,0:49:34.59,0:49:36.79,Default,,0,0,0,,Saya mengantuk, jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:49:40.96,0:49:42.00,Default,,0,0,0,,Tutup lampu sebelum beredar.
Dialogue: 0,0:49:44.29,0:49:46.59,Default,,0,0,0,,Saya bukannya pekerja awak.
Dialogue: 0,0:49:48.99,0:49:52.33,Default,,0,0,0,,Maaf, kami pegawai Interpol.\NKami perlukan kerjasama awak.
Dialogue: 0,0:49:54.20,0:49:56.29,Default,,0,0,0,,Mark! Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:50:12.11,0:50:14.40,Default,,0,0,0,,Jaga Khon dengan baik.
Dialogue: 0,0:50:15.24,0:50:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingat, dia gajah pembawa\Ntuah dari suku Akaneepong.{\i}
Dialogue: 0,0:50:22.43,0:50:23.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Janji dengan saya.{\i}
Dialogue: 0,0:50:25.67,0:50:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak akan jaga dia\Nseperti adik sendiri.{\i}
Dialogue: 0,0:50:30.88,0:50:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan risau. Saya akan lindungi\Ndia dengan sepenuh jiwa raga.{\i}
Dialogue: 0,0:51:08.40,0:51:09.44,Default,,0,0,0,,Kham!
Dialogue: 0,0:51:11.53,0:51:13.72,Default,,0,0,0,,Akhirnya kita bertemu.
Dialogue: 0,0:51:15.77,0:51:17.86,Default,,0,0,0,,Saya peminat besar karya awak.
Dialogue: 0,0:51:18.48,0:51:20.57,Default,,0,0,0,,Terutamanya karya awak di Sydney.
Dialogue: 0,0:51:23.80,0:51:25.16,Default,,0,0,0,,Menakjubkan!
Dialogue: 0,0:51:25.16,0:51:29.54,Default,,0,0,0,,Tapi saya kecewa dengan awak\Nsemenjak 5 tahun kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:51:32.46,0:51:37.15,Default,,0,0,0,,Awak hidup seperti\Nanak kampung, makan tebu.
Dialogue: 0,0:51:39.76,0:51:42.06,Default,,0,0,0,,Itu tak layak untuk orang\Nberbakat seperti awak.
Dialogue: 0,0:51:46.33,0:51:50.61,Default,,0,0,0,,Jadi saya nak awak\Nsertai organisasi saya.
Dialogue: 0,0:51:53.29,0:51:54.33,Default,,0,0,0,,Awak akan perolehi banyak duit.
Dialogue: 0,0:51:56.41,0:51:57.46,Default,,0,0,0,,Ramai perempuan.
Dialogue: 0,0:51:59.54,0:52:01.84,Default,,0,0,0,,Dan sebanyak mana kelapa\Nyang awak boleh makan.
Dialogue: 0,0:52:03.68,0:52:04.94,Default,,0,0,0,,Apa kata awak, Encik Kham?
Dialogue: 0,0:52:06.43,0:52:07.47,Default,,0,0,0,,Sertai kami.
Dialogue: 0,0:52:18.32,0:52:21.45,Default,,0,0,0,,Saya andaikan awak\Nmenolak tawaran saya.
Dialogue: 0,0:52:23.64,0:52:25.83,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak perlukan pujukan.
Dialogue: 0,0:52:29.45,0:52:29.97,Default,,0,0,0,,Bawa dia keluar!
Dialogue: 0,0:52:36.12,0:52:37.48,Default,,0,0,0,,Kham...
Dialogue: 0,0:52:40.29,0:52:41.55,Default,,0,0,0,,Job!
Dialogue: 0,0:52:44.36,0:52:45.72,Default,,0,0,0,,Sertai kami, atau dia mati?
Dialogue: 0,0:52:47.80,0:52:48.85,Default,,0,0,0,,Saya akan kira sampai tiga.
Dialogue: 0,0:52:51.98,0:52:52.81,Default,,0,0,0,,Satu!
Dialogue: 0,0:52:56.36,0:52:57.40,Default,,0,0,0,,Dua!
Dialogue: 0,0:52:57.71,0:52:58.72,Default,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,0:53:03.00,0:53:04.25,Default,,0,0,0,,Terlalu lambat, kawan!
Dialogue: 0,0:53:07.38,0:53:08.63,Default,,0,0,0,,Seni bela diri sepatutnya pantas!
Dialogue: 0,0:53:12.59,0:53:13.95,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:53:15.20,0:53:17.29,Default,,0,0,0,,Saya akan beri satu lagi peluang\Nuntuk awak dalam permainan ini.
Dialogue: 0,0:53:20.43,0:53:22.19,Default,,0,0,0,,Ini kejutan saya seterusnya!
Dialogue: 0,0:53:27.09,0:53:29.18,Default,,0,0,0,,Khon!
Dialogue: 0,0:53:29.28,0:53:30.33,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:53:41.24,0:53:42.49,Default,,0,0,0,,Hei, ia tak berfungsi...
Dialogue: 0,0:53:44.89,0:53:46.25,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,0:54:00.12,0:54:02.21,Default,,0,0,0,,Kham!
Dialogue: 0,0:54:03.77,0:54:06.91,Default,,0,0,0,,Ingat, terus dahagakan, terus menuntut...
Dialogue: 0,0:54:42.33,0:54:44.59,Default,,0,0,0,,Katanya awak akan simpan nombor\Nini untuk petarung terbaik!
Dialogue: 0,0:54:46.05,0:54:48.77,Default,,0,0,0,,Dia yang terbaik!
Dialogue: 0,0:55:27.01,0:55:29.41,Default,,0,0,0,,20? Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:55:39.63,0:55:44.02,Default,,0,0,0,,Awak gadis LC. Awak akan\Nbawa masalah kepada saya.
Dialogue: 0,0:55:45.99,0:55:48.08,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kenapa\Nawak tak bunuh saja dia?
Dialogue: 0,0:55:50.69,0:55:52.33,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mengarut?
Dialogue: 0,0:55:55.76,0:55:57.85,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya takkan\Nbuat secara percuma.
Dialogue: 0,0:56:01.61,0:56:03.06,Default,,0,0,0,,Semua benda ada harga.
Dialogue: 0,0:56:05.78,0:56:06.82,Default,,0,0,0,,Bawa saya pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:56:09.01,0:56:10.06,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak boleh buat.
Dialogue: 0,0:56:34.11,0:56:35.16,Default,,0,0,0,,Awak percayakan cinta?
Dialogue: 0,0:56:37.76,0:56:39.64,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:42.88,0:56:44.65,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak!
Dialogue: 0,0:57:16.74,0:57:19.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada 4 perenjat elektrik\Npada kaki gajah awak.{\i}
Dialogue: 0,0:57:20.81,0:57:24.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Deria gajah jauh lebih\Nsensitif daripada manusia.{\i}
Dialogue: 0,0:57:24.98,0:57:26.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi pasti dia akan rasa lebih sakit.{\i}
Dialogue: 0,0:57:27.48,0:57:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebaik saja awak selesaikan tugas,...{\i}
Dialogue: 0,0:57:30.20,0:57:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}...kami akan tanggalkan\Nsemua perenjat elektrik itu.{\i}
Dialogue: 0,0:57:32.80,0:57:35.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi sekiranya awak tipu\Nkami, gajah awak akan mati.{\i}
Dialogue: 0,0:58:27.60,0:58:31.47,Default,,0,0,0,,Kalau awak perbodohkan saya\Nlagi, gajah awak akan mati.
Dialogue: 0,0:58:36.47,0:58:38.55,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:58:38.97,0:58:43.46,Default,,0,0,0,,Kami sedang cari\Nkawan awak, Encik Kham.
Dialogue: 0,0:58:44.29,0:58:48.77,Default,,0,0,0,,Kami dapati dia terima sejumlah\Nduit yang banyak dalam akaunnya.
Dialogue: 0,0:58:50.58,0:58:54.17,Default,,0,0,0,,Seperti yang awak cakap, bos,\Nkami baru terima gambar ini.
Dialogue: 0,0:58:55.73,0:58:57.81,Default,,0,0,0,,Ia diambil beberapa bulan lepas.
Dialogue: 0,0:58:57.82,0:58:58.86,Default,,0,0,0,,Nampak lelaki ini?
Dialogue: 0,0:58:58.86,0:59:01.99,Default,,0,0,0,,Pada luaran, dia menguruskan\Nsyarikat yang bekerja untuk kerajaan.
Dialogue: 0,0:59:01.99,0:59:04.80,Default,,0,0,0,,Pada masa yang sama,\Ndia adalah pembiaya Suchart.
Dialogue: 0,0:59:05.33,0:59:07.20,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti apa rancangan mereka.
Dialogue: 0,0:59:07.20,0:59:10.54,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang saya tahu,\Ndialah sasaran seterusnya.
Dialogue: 0,0:59:12.94,0:59:13.57,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:59:21.87,0:59:25.00,Default,,0,0,0,,Perisik kami hampir menemui bukti.
Dialogue: 0,0:59:25.94,0:59:27.51,Default,,0,0,0,,Tapi selepas itu\Nkami terputus hubungan.
Dialogue: 0,0:59:27.51,0:59:30.33,Default,,0,0,0,,Dan terus-terang, kami tak pasti\Nsamada dia masih hidup atau tidak.
Dialogue: 0,0:59:34.39,0:59:37.21,Default,,0,0,0,,Jadi lebih baik kita\Ntangkap orang ini dulu...
Dialogue: 0,0:59:37.21,0:59:39.71,Default,,0,0,0,,...dan siasat siapa\Ndalang di sebaliknya.
Dialogue: 0,1:00:07.73,1:00:12.43,Default,,0,0,0,,Dia dah sampai. Dia sedang menuju ke\Narah mangsa di tingkat atas sekarang!
Dialogue: 0,1:00:12.43,1:00:16.08,Default,,0,0,0,,Faham. Okey, Ben, cepat sedikit.
Dialogue: 0,1:00:16.08,1:00:17.12,Default,,0,0,0,,Ya, bos.
Dialogue: 0,1:01:33.30,1:01:36.54,Default,,0,0,0,,Kham! Apa awak buat?
Dialogue: 0,1:01:40.60,1:01:41.54,Default,,0,0,0,,Letakkan pisau itu!
Dialogue: 0,1:01:42.65,1:01:45.99,Default,,0,0,0,,Kham! Dengar sini! Letakkan pisau!
Dialogue: 0,1:01:47.87,1:01:49.95,Default,,0,0,0,,Cakap apa yang awak nak!
Dialogue: 0,1:01:49.95,1:01:51.31,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap!\NTapi awak tak dengar!
Dialogue: 0,1:01:54.15,1:01:55.30,Default,,0,0,0,,Sarge, berundur!
Dialogue: 0,1:01:56.21,1:01:58.61,Default,,0,0,0,,Saya takkan berundur selagi\Nawak tak letakkan pisau itu!
Dialogue: 0,1:01:59.34,1:02:02.68,Default,,0,0,0,,Dah terlambat, Sarge,\Nsaya dah tiada pilihan!
Dialogue: 0,1:02:04.45,1:02:05.50,Default,,0,0,0,,Kham! Tidak!
Dialogue: 0,1:03:11.24,1:03:17.19,Default,,0,0,0,,Tunggu! Boleh kita berbincang dulu?
Dialogue: 0,1:03:17.50,1:03:20.53,Default,,0,0,0,,Beritahu saya apa yang awak tahu.
Dialogue: 0,1:03:20.63,1:03:22.72,Default,,0,0,0,,Saya akan cakap! Jangan cederakan saya!
Dialogue: 0,1:03:22.82,1:03:28.14,Default,,0,0,0,,Kata bos, polis tidak akan biarkan\Nawak pergi dari sini hidup-hidup.
Dialogue: 0,1:03:30.09,1:03:32.18,Default,,0,0,0,,Mereka nak saya\Npastikan yang awak mati.
Dialogue: 0,1:03:32.18,1:03:33.22,Default,,0,0,0,,Itu saja yang saya tahu, okey?
Dialogue: 0,1:03:33.22,1:03:38.12,Default,,0,0,0,,Awak tak merancang untuk pulangkan\NKhon kepada saya! Mana gajah saya?
Dialogue: 0,1:03:38.43,1:03:42.08,Default,,0,0,0,,Apa lagi? Beritahu semuanya! Cakap!
Dialogue: 0,1:03:42.08,1:03:45.95,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan beritahu segalanya!
Dialogue: 0,1:04:07.61,1:04:10.11,Default,,0,0,0,,Ini bukan orangnya. Bangunkan\Ndia dan bawa dia pergi dari sini.
Dialogue: 0,1:04:15.95,1:04:17.20,Default,,0,0,0,,Okey, Mark.
Dialogue: 0,1:04:18.04,1:04:22.21,Default,,0,0,0,,Saya pasti ini milik awak.\NLencana dan tiket ini.
Dialogue: 0,1:04:22.21,1:04:25.65,Default,,0,0,0,,Penerbangan esok\Npagi terus ke Sydney.
Dialogue: 0,1:04:25.65,1:04:27.74,Default,,0,0,0,,Saya nak awak pergi dari sini.
Dialogue: 0,1:04:27.74,1:04:28.99,Default,,0,0,0,,Biar polis Thai yang\Nselesaikan kerja mereka.
Dialogue: 0,1:04:30.55,1:04:31.49,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:04:57.74,1:04:59.83,Default,,0,0,0,,Keluarlah, mereka dah pergi.
Dialogue: 0,1:05:09.11,1:05:12.42,Default,,0,0,0,,Sarge, boleh tolong saya?
Dialogue: 0,1:05:14.40,1:05:15.65,Default,,0,0,0,,Apa dah berlaku pada awak?
Dialogue: 0,1:05:42.56,1:05:45.58,Default,,0,0,0,,Ini tak berbaloi! Saya hilang\Nramai orang disebabkan ini!
Dialogue: 0,1:05:45.65,1:05:47.95,Default,,0,0,0,,Ambil duit ini atau lupakan.
Dialogue: 0,1:05:56.08,1:05:57.13,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,1:06:09.64,1:06:11.73,Default,,0,0,0,,Awak cuma tahu timbulkan masalah!
Dialogue: 0,1:06:12.77,1:06:15.90,Default,,0,0,0,,Mungkinkah kita bersaudara\Ndalam kehidupan masa lampau?
Dialogue: 0,1:06:15.90,1:06:17.99,Default,,0,0,0,,Saya berterusan terpaksa selamatkan awak!
Dialogue: 0,1:06:17.99,1:06:18.90,Default,,0,0,0,,Perlahan-lahan.
Dialogue: 0,1:06:36.62,1:06:37.67,Default,,0,0,0,,Kesat darah awak dengan ini.
Dialogue: 0,1:06:38.50,1:06:41.32,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang buatkan saya pasti,\Nbukan awak yang mulakan semua ini.
Dialogue: 0,1:06:41.32,1:06:43.40,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba\Nawak nak tolong saya?
Dialogue: 0,1:06:44.55,1:06:45.60,Default,,0,0,0,,Tugas awak dah selesai?
Dialogue: 0,1:06:49.35,1:06:51.44,Default,,0,0,0,,Tugas saya dah berakhir.
Dialogue: 0,1:06:51.44,1:06:53.73,Default,,0,0,0,,Bersama-sama dengan kerjaya saya.
Dialogue: 0,1:06:54.22,1:06:57.76,Default,,0,0,0,,Pedulikan. Saya akan\Nbantu cari gajah awak.
Dialogue: 0,1:06:58.70,1:06:59.95,Default,,0,0,0,,Mungkin saya akan rasa lebih berguna.
Dialogue: 0,1:07:00.89,1:07:04.02,Default,,0,0,0,,Orang yang awak belasah di kolam,\Napa yang dia beritahu awak?
Dialogue: 0,1:07:04.34,1:07:06.42,Default,,0,0,0,,Mereka cakap geng itu akan\Npindahkan Khon ke Phuket malam ini.
Dialogue: 0,1:07:07.26,1:07:08.30,Default,,0,0,0,,- Phuket?\N{\i1}- Jeneral Dutafi,...{\i}
Dialogue: 0,1:07:08.30,1:07:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}...Presiden Katana Barat,\Nnegara yang baru ditubuhkan...{\i}
Dialogue: 0,1:07:11.43,1:07:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1}...akan memulakan lawatan\Nrasmi ke Bangkok malam ini.{\i}
Dialogue: 0,1:07:17.48,1:07:19.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas 10 tahun rundingan\Nantara kerajaan Katana...{\i}
Dialogue: 0,1:07:19.56,1:07:21.55,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan pemberontakan pemisah.{\i}
Dialogue: 0,1:07:21.59,1:07:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Peperangan antara kedua-dua\Nbelah pihak kini berakhir.{\i}
Dialogue: 0,1:07:24.78,1:07:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Katana Timur telah meminta Thailand\Nmengadakan Kenduri Gajah di Phuket.{\i}
Dialogue: 0,1:07:28.92,1:07:34.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Seekor gajah akan diberi sebagai\Ntanda persahabatan kepada Katana Barat.{\i}
Dialogue: 0,1:07:40.39,1:07:41.54,Default,,0,0,0,,Ke mana mereka pergi?
Dialogue: 0,1:07:42.48,1:07:45.61,Default,,0,0,0,,Bermakna tugas saya\Nmasih belum berakhir.
Dialogue: 0,1:07:45.61,1:07:47.80,Default,,0,0,0,,Masalahnya...
Dialogue: 0,1:07:49.75,1:07:51.10,Default,,0,0,0,,Awak masih dikehendaki polis.
Dialogue: 0,1:07:56.01,1:07:58.31,Default,,0,0,0,,Sekarang awak boleh terbang.
Dialogue: 0,1:08:14.79,1:08:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Phuket, Thailand{\i}
Dialogue: 0,1:08:18.95,1:08:19.99,Default,,0,0,0,,LC, gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,1:08:20.10,1:08:21.14,Default,,0,0,0,,Jeneral.
Dialogue: 0,1:08:22.08,1:08:24.17,Default,,0,0,0,,Gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,1:08:25.21,1:08:28.34,Default,,0,0,0,,Naib presiden,\Ngembira jumpa awak, tuan.
Dialogue: 0,1:08:28.44,1:08:30.32,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan, silakan.
Dialogue: 0,1:08:31.47,1:08:33.55,Default,,0,0,0,,LC, ini agak berlebihan?
Dialogue: 0,1:08:34.70,1:08:38.77,Default,,0,0,0,,Kali terakhir kita bermain, saya\Nkalah helang hitam kepada awak.
Dialogue: 0,1:08:38.84,1:08:41.03,Default,,0,0,0,,Kali ini saya nak menang\Npula sesuatu daripada awak.
Dialogue: 0,1:08:41.97,1:08:45.41,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih baik awak\Nsediakan F16 awak kali ini.
Dialogue: 0,1:08:48.22,1:08:50.52,Default,,0,0,0,,Dengar, patutkah saya berada di sini?
Dialogue: 0,1:08:51.25,1:08:53.65,Default,,0,0,0,,Awak pasti kita\Ntakkan ditangkap, kan?
Dialogue: 0,1:08:54.17,1:08:56.92,Default,,0,0,0,,Menonton bola di rumah...
Dialogue: 0,1:08:56.99,1:08:59.07,Default,,0,0,0,,...dan menonton di stadium\Nbukanlah benda yang sama.
Dialogue: 0,1:08:59.91,1:09:00.95,Default,,0,0,0,,Betul LC?
Dialogue: 0,1:09:01.58,1:09:04.70,Default,,0,0,0,,Tuan Naib Presiden, kita ada\Npemandangan terbaik di seluruh negara,...
Dialogue: 0,1:09:05.96,1:09:07.10,Default,,0,0,0,,...dan berkenaan\Nkeselamatan awak pula,...
Dialogue: 0,1:09:08.04,1:09:11.17,Default,,0,0,0,,...pelanggan yang\Nperkenalkan kami dah jamin.
Dialogue: 0,1:09:11.90,1:09:13.36,Default,,0,0,0,,Khidmat bagus...
Dialogue: 0,1:09:14.27,1:09:15.73,Default,,0,0,0,,...dan idea penjualan yang baik.
Dialogue: 0,1:09:16.32,1:09:19.66,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan, untuk bisnes dan peperangan.
Dialogue: 0,1:09:22.92,1:09:25.01,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu bahagikan negara.
Dialogue: 0,1:09:25.74,1:09:28.04,Default,,0,0,0,,Saya nak seluruh negara.
Dialogue: 0,1:10:31.49,1:10:33.78,Default,,0,0,0,,Hei, tengoklah siapa datang?
Dialogue: 0,1:10:34.20,1:10:35.24,Default,,0,0,0,,Hei, Mark.
Dialogue: 0,1:10:35.76,1:10:38.06,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini? Awak\Ntak sepatutnya berada di sini.
Dialogue: 0,1:10:38.06,1:10:39.94,Default,,0,0,0,,Saya ada petunjuk.
Dialogue: 0,1:11:13.18,1:11:15.26,Default,,0,0,0,,Ketepi. {\i1}- Hari ini merupakan\Nhari yang istimewa,...{\i}
Dialogue: 0,1:11:15.37,1:11:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}...untuk kedua-dua\Nbelah pihak berdamai.{\i}
Dialogue: 0,1:11:17.97,1:11:19.33,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan dan puan-puan,...
Dialogue: 0,1:11:19.33,1:11:23.29,Default,,0,0,0,,...dengan sukacitanya\Nkami mengalu-alukan...
Dialogue: 0,1:11:23.29,1:11:26.95,Default,,0,0,0,,{\i1}...kedua-dua pihak\NTimur dan Barat Katana.{\i}
Dialogue: 0,1:16:57.04,1:17:00.69,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan, inilah peluang\Nyang jarang diperolehi.
Dialogue: 0,1:17:52.91,1:17:56.15,Default,,0,0,0,,Peluang ini tidak\Nakan wujud kali kedua.
Dialogue: 0,1:17:57.26,1:17:59.76,Default,,0,0,0,,Jaturongkabaat.
Dialogue: 0,1:18:06.26,1:18:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Petarung yang menggunakan teknik ini...{\i}
Dialogue: 0,1:18:08.37,1:18:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}...perlu bertarung dengan menggunakan\Nsepenuhnya tenaga setiap anggota tubuh.{\i}
Dialogue: 0,1:18:26.02,1:18:28.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Perlu ada penglihatan tajam...{\i}
Dialogue: 0,1:18:28.14,1:18:32.31,Default,,0,0,0,,{\i1}...untuk mengenal pasti dan\Nmenyerang kelemahan pihak lawan...{\i}
Dialogue: 0,1:18:32.33,1:18:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}...seperti leher, saraf dan sendi.{\i}
Dialogue: 0,1:18:37.58,1:18:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Secara asasnya, garang seperti\Nsinga dan kuat seperti gajah.{\i}
Dialogue: 0,1:18:42.71,1:18:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Kawan-kawan, kamu menjadi saksi\Ndaripada teknik paling bertenaga...{\i}
Dialogue: 0,1:18:46.91,1:18:50.25,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan teknik terulung dalam sejarah.{\i}
Dialogue: 0,1:19:32.83,1:19:37.11,Default,,0,0,0,,Malangnya, selepas hari ini,\Ndia akan lenyap selama-lamanya.
Dialogue: 0,1:19:55.72,1:19:57.81,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang saya patut tahu?
Dialogue: 0,1:19:57.84,1:20:00.96,Default,,0,0,0,,Semuanya berjalan lancar,\Njeneral. Sangat lancar.
Dialogue: 0,1:20:00.99,1:20:04.33,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya tak menyukai kejutan.
Dialogue: 0,1:20:05.19,1:20:08.42,Default,,0,0,0,,Satu-satunya kejutan hari\Nini adalah Jaturongkabaat.
Dialogue: 0,1:25:01.34,1:25:05.51,Default,,0,0,0,,Awak selesaikan kekacauan ini secepat\Nmungkin, atau saya gagalkan semuanya...
Dialogue: 0,1:25:05.51,1:25:06.77,Default,,0,0,0,,...dan gantikan dengan pakar lain.
Dialogue: 0,1:25:40.97,1:25:46.40,Default,,0,0,0,,Encik Kham, awak akan terima balasan dari\Nkekacauan yang awak timbulkan demi gajah itu.
Dialogue: 0,1:25:50.36,1:25:54.74,Default,,0,0,0,,Siapa sangka gajah malang\Nawak akan dijadikan bom?
Dialogue: 0,1:26:44.61,1:26:46.69,Default,,0,0,0,,Serangan dia sekuat tenaga awak.
Dialogue: 0,1:26:46.72,1:26:47.76,Default,,0,0,0,,Belasah dia atas dan bawah.
Dialogue: 0,1:26:47.79,1:26:51.85,Default,,0,0,0,,Serang dia bertubi-tubi, tapi\Njangan biarkan dia balas serangan.
Dialogue: 0,1:26:51.90,1:26:52.95,Default,,0,0,0,,Awak akan kalah kalau dia serang balik.
Dialogue: 0,1:26:52.97,1:26:55.06,Default,,0,0,0,,Serang dia sepenuh tenaga awak...
Dialogue: 0,1:26:55.08,1:26:57.27,Default,,0,0,0,,Diam orang tua!
Dialogue: 0,1:27:22.16,1:27:24.24,Default,,0,0,0,,Awak mungkin nombor 1,...
Dialogue: 0,1:27:24.27,1:27:27.61,Default,,0,0,0,,...tapi awak tak tahu siapa\Nyang awak hadapi sekarang.
Dialogue: 0,1:27:32.59,1:27:35.40,Default,,0,0,0,,Sudah bertahun-tahun saya\Nmenjadi penjual senjata...
Dialogue: 0,1:27:38.87,1:27:41.17,Default,,0,0,0,,Tapi saya nak beritahu awak...
Dialogue: 0,1:28:24.73,1:28:26.82,Default,,0,0,0,,Awak nak musnahkan perniagaan saya?
Dialogue: 0,1:28:26.85,1:28:31.02,Default,,0,0,0,,Saya akan letupkan gajah awak!
Dialogue: 0,1:29:30.45,1:29:32.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan sekarang untuk acara penutup hari ini,...{\i}
Dialogue: 0,1:29:32.56,1:29:37.67,Default,,0,0,0,,...kami akan mengundang kedua-dua\Npemimpin Katana Barat dan Timur...
Dialogue: 0,1:29:37.75,1:29:41.19,Default,,0,0,0,,...untuk meletakkan bunga diatas gajah\Nsebagai simbol penyatuan negara mereka.
Dialogue: 0,1:29:42.99,1:29:46.12,Default,,0,0,0,,Sarge! Sarge! Mereka letakkan bom pada gajah!
Dialogue: 0,1:29:46.15,1:29:47.40,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:30:03.83,1:30:04.87,Default,,0,0,0,,Halang mereka.
Dialogue: 0,1:30:05.94,1:30:07.20,Default,,0,0,0,,Halang mereka! Sekarang!
Dialogue: 0,1:30:09.05,1:30:10.09,Default,,0,0,0,,Tolong.
Dialogue: 0,1:30:13.25,1:30:14.39,Default,,0,0,0,,Bawa dia keluar!
Dialogue: 0,1:30:17.44,1:30:19.53,Default,,0,0,0,,Ada bom! Ada bom pada gajah!
Dialogue: 0,1:30:19.56,1:30:22.79,Default,,0,0,0,,Lari, bodoh, lari!
Dialogue: 0,1:30:23.65,1:30:24.80,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,1:30:28.86,1:30:29.90,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,1:31:19.97,1:31:21.22,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,1:31:23.13,1:31:24.17,Default,,0,0,0,,Mark.
Dialogue: 0,1:31:37.70,1:31:38.75,Default,,0,0,0,,Kham!
Dialogue: 0,1:31:38.77,1:31:43.99,Default,,0,0,0,,- Saya tak tahu!\N- Awak tak tahu...
Dialogue: 0,1:31:44.01,1:31:46.20,Default,,0,0,0,,Awak yang pasang bom!
Dialogue: 0,1:31:50.30,1:31:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau ada bom kita semua boleh mati!{\i}
Dialogue: 0,1:31:51.37,1:31:53.97,Default,,0,0,0,,Matikan sekarang!
Dialogue: 0,1:31:54.42,1:32:00.78,Default,,0,0,0,,Tak boleh! Kalau gading itu\Nditarik, bom akan meletup!
Dialogue: 0,1:32:05.87,1:32:07.95,Default,,0,0,0,,Khon, kita tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:32:16.30,1:32:17.45,Default,,0,0,0,,Letakkan semula!
Dialogue: 0,1:32:18.41,1:32:20.50,Default,,0,0,0,,Apa kita nak buat sekarang!
Dialogue: 0,1:32:20.52,1:32:23.76,Default,,0,0,0,,Saya pernah tengok pasukan pemusnah bom\Nbertugas tapi hari ini adalah tugas awak!
Dialogue: 0,1:32:35.07,1:32:36.22,Default,,0,0,0,,Bawa bertenang, Khon.
Dialogue: 0,1:32:53.85,1:32:55.94,Default,,0,0,0,,LC, dengar.
Dialogue: 0,1:32:55.96,1:32:58.15,Default,,0,0,0,,Kita mesti pergi dari sini.\NDengarlah cakap saya kali ini.
Dialogue: 0,1:33:03.29,1:33:05.48,Default,,0,0,0,,Ini gerakan pertama yang\Nawak ajar saya, ingat?
Dialogue: 0,1:33:07.49,1:33:09.68,Default,,0,0,0,,Saya balas dendam kerana\Nawak dah tolong saya.
Dialogue: 0,1:33:11.58,1:33:13.77,Default,,0,0,0,,Dan saya takkan biarkan awak mati.
Dialogue: 0,1:33:22.01,1:33:23.16,Default,,0,0,0,,Kita dah kalah.
Dialogue: 0,1:33:24.12,1:33:29.44,Default,,0,0,0,,Ya, saya cintakan awak\Ndan sanggup mati demi awak.
Dialogue: 0,1:33:30.41,1:33:34.68,Default,,0,0,0,,Saya takkan kalah kerana saya belum kalah.
Dialogue: 0,1:33:55.39,1:33:56.54,Default,,0,0,0,,Lekas, lekas!
Dialogue: 0,1:34:01.65,1:34:02.69,Default,,0,0,0,,Sekarang apa?
Dialogue: 0,1:34:02.71,1:34:06.89,Default,,0,0,0,,Berundur...\NKham, berundur...
Dialogue: 0,1:34:12.08,1:34:14.37,Default,,0,0,0,,Kham, pegang gading ini,\Nsaya akan uruskan dia.
Dialogue: 0,1:36:19.33,1:36:20.37,Default,,0,0,0,,Mark.
Dialogue: 0,1:36:21.44,1:36:22.49,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:36:22.51,1:36:23.76,Default,,0,0,0,,Boleh awak tolong saya?
Dialogue: 0,1:38:15.11,1:38:16.15,Default,,0,0,0,,Kham!
Dialogue: 0,1:38:20.33,1:38:21.37,Default,,0,0,0,,Kham!
Dialogue: 0,1:39:01.01,1:39:02.26,Default,,0,0,0,,Kham!