1
00:00:36,936 --> 00:00:41,315
<i>diterjemah oleh: Hiddenz</i>

2
00:01:01,936 --> 00:01:06,315
<i> Khabar angin tentang pergaulanku 
semakin dibesar-besarkan. </i>

3
00:01:06,524 --> 00:01:10,276
<i> Aku dulu tidak terkenal, 
tak kelihatan oleh lelaki. </i>

4
00:01:10,277 --> 00:01:12,236
<i> Jika Google Earth itu lelaki ... </i>

5
00:01:12,237 --> 00:01:15,448
<i> ... dia takkan boleh menemukanku walaupun 
aku berpakaian seperti bangunan 10 tingkat sekalipun. </i>

6
00:01:15,449 --> 00:01:19,327
<i> Sudah sangat lazim, ya? 
Gadis sekolah menengah merasa tidak terkenal. </i>

7
00:01:19,328 --> 00:01:22,955
<i> Siapa aku? Apa erti semua ini? 
Kenapa aku disini? Bla. </i>

8
00:01:22,956 --> 00:01:26,375
<i> Tapi jangan bimbang, 
bukan itu saja yang diceritakan disini. </i>

9
00:01:26,376 --> 00:01:28,503
<i> Walaupun permulaan kisah ini bermula dari itu. </i>

10
00:01:28,504 --> 00:01:31,380
<i> Dan semua begitu cepat berubah 
waktu aku mula berbohong ... </i>

11
00:01:31,381 --> 00:01:34,175
<i> ... mengenai sesuatu yang sangat peribadi. </i>

12
00:01:34,176 --> 00:01:38,137
<i> Jadi biarkan rakaman ini menunjukan 
kalau aku, Olive Penderghast ... </i>

13
00:01:38,138 --> 00:01:43,060
<i> ... yang sihat jasmani dan rohani, 
dengan saiz dada dibawah rata-rata ... </i>

14
00:01:43,311 --> 00:01:45,394
<i> ... bersumpah mengatakan yang 
sebenarnya, semua kebenaran ... </i>

15
00:01:45,395 --> 00:01:48,649
<i> ... tak ada selain kebenaran. 
Bermula dari sekarang. </i>

16
00:01:49,567 --> 00:01:51,901
<i> Dan dengan cara apa berkongsi 
fikiran peribadi saya ... </i>

17
00:01:51,902 --> 00:01:53,987
<i> ... selain menyiarkannya melalui internet? </i>

18
00:01:54,489 --> 00:01:57,491
Jadi ini dia. Bahagian satu.

19
00:01:58,493 --> 00:02:02,662
Cerita tentang hal menjijikan namun 
merangsang dan memaksa, namun tak benar ...

20
00:02:02,663 --> 00:02:07,042
... Bagaimana aku kehilangan keperawananku 
pada seorang mahasiswa.

21
00:02:07,585 --> 00:02:12,046
Biar aku mula dengan mengatakan 
kalau ada dua sisi untuk setiap cerita.

22
00:02:12,047 --> 00:02:15,133
Dan ini adalah sisi dariku, yang benar.

23
00:02:15,134 --> 00:02:17,051
George bukanlah nama yang seksi.

24
00:02:17,052 --> 00:02:19,137
George itu adalah nama yang kau 
berikan pada boneka beruangmu ...

25
00:02:19,138 --> 00:02:21,639
... Bukan nama yang ingin kau 
teriakkan saat kau mengalami klimaks.

26
00:02:21,640 --> 00:02:24,559
Dan dengan berkata begitu, 
aku menganggap kamu maksudkan?

27
00:02:24,560 --> 00:02:27,270
Pemeliharaan diri yang stabil di tingkat akhir ...

28
00:02:27,271 --> 00:02:29,313
... Dalam evolusi komuniti tumbuhan.

29
00:02:29,314 --> 00:02:31,149
Benar. / 
Apa yang ayah fikirkan?

30
00:02:31,150 --> 00:02:35,236
Hal yang sama. Tapi aku tak bercakap dengan kuat 
sehingga orang lain boleh salah membuat kesimpulan.

31
00:02:35,237 --> 00:02:38,322
Saya rasa kau tahu kalau sindiran sekarang 
ini sering diselitkan dalam semua hal.

32
00:02:38,323 --> 00:02:40,533
Sindiran? 
Apa maksud ayah?

33
00:02:40,534 --> 00:02:44,203
Rhiannon, Olive, pergilah baca buku. 
Buku tak membacakan dirinya untuk kamu.

34
00:02:44,204 --> 00:02:48,916
Juga, jauhi dadah. 
Jika ada masalah, ambil hikmahnya.

35
00:02:48,917 --> 00:02:51,670
Dan hal-hal remeh yang 
boleh kamu timbulkan.

36
00:02:52,589 --> 00:02:54,297
bye, Tuan Griffith.

37
00:02:54,298 --> 00:02:55,756
bye.

38
00:02:55,757 --> 00:02:58,385
Jaga mulut. / Maaf.

39
00:02:58,803 --> 00:03:00,887
<i> Tuan Griffith adalah guru kegemaran saya. </i>

40
00:03:00,888 --> 00:03:03,014
<i> Walaupun, setelah semua masalah 
yang ku timbulkan ... </i>

41
00:03:03,015 --> 00:03:05,433
<i> ... aku tak tahu sama ada aku 
masih murid kesayangannya. </i>

42
00:03:05,434 --> 00:03:07,059
Kau tahu, ini buruk buatmu.

43
00:03:07,060 --> 00:03:10,730
Ini boleh membawa terjadinya kehamilan 
yang tak diingini, hal-hal semacam itu.

44
00:03:10,731 --> 00:03:14,734
Memasang tayar yang tak sesuai dengan kereta awak, 
sementara kereta awak tidak ada.

45
00:03:14,735 --> 00:03:19,197
<i> Dan disinilah dimana masalahku bermula. 
Kebohongan yang memulakan semuanya. </i>

46
00:03:19,198 --> 00:03:23,242
Kumohon padamu. 
Akan ku bayar kau.

47
00:03:23,243 --> 00:03:25,244
Rhi, aku tak mahu berkhemah denganmu.

48
00:03:25,245 --> 00:03:27,121
Maaf, tapi aku ada temu janji.

49
00:03:27,122 --> 00:03:29,917
ok? Aku sudah cakap padamu. / 
Dengan siapa?

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,419
Kau tak mengenalnya. / 
Dan begitu juga kau, dasar tak guna egois.

51
00:03:33,420 --> 00:03:35,922
Ya, aku kenal. 
Dia satu kampus dengan abangku.

52
00:03:35,923 --> 00:03:37,673
ok. Siapa namanya?

53
00:03:37,674 --> 00:03:40,676
<i> Rhiannon adalah orang yang 
kau sebut dengan keperibadian yang kuat. </i>

54
00:03:40,677 --> 00:03:43,137
<i> Dia meminta untuk datang 
berkhemah dengan keluarganya ... </i>

55
00:03:43,138 --> 00:03:45,223
<i> ... dan entah kenapa aku 
tak ingin ikut. </i>

56
00:03:45,224 --> 00:03:48,601
<i> Alasannya kerana aku merasa tak suka 
bersama terus dengannya selama akhir minggu. </i>

57
00:03:48,602 --> 00:03:52,104
<i> Tapi alasan lain kerana ibu bapanya adalah 
orang paling aneh yang pernah ku temui ... </i>

58
00:03:52,105 --> 00:03:54,565
<i> ... dan aku tinggal di California. </i>

59
00:03:54,566 --> 00:03:57,276
<i> Aku pernah makan malam di rumahnya 
dan aku bersumpah, takkan mahu lagi. </i>

60
00:03:57,277 --> 00:03:59,737
Ini menarik. / 
Burger Patchouli.

61
00:03:59,738 --> 00:04:01,989
Kami besar di kebun Kemenangan kami.

62
00:04:01,990 --> 00:04:03,616
mahu pencuci mulut?

63
00:04:03,617 --> 00:04:06,244
Tidak, terima kasih. 
Aku cuba menjaga bentuk tubuh.

64
00:04:06,245 --> 00:04:08,205
Aku tidak.

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,165
<i> Jadi aku bohong dan mengatakan 
padanya aku tak boleh pergi ... </i>

66
00:04:11,166 --> 00:04:14,418
<i> ... kerana aku ada temu janji dengan teman 
abangku yang bernama George. </i>

67
00:04:14,419 --> 00:04:17,672
Hadapi saja, tak ada orang yang 
seksi bernama George.

68
00:04:17,673 --> 00:04:19,257
Ya, teman janjiku ini seksi ...

69
00:04:19,258 --> 00:04:22,927
... Jadi saya rasa kita teruskan 
saja perbualan ini di katil.

70
00:04:22,928 --> 00:04:26,848
Baiklah, jangan ikut berkhemah denganku. 
Asal kau tahu, aku benci kau tak guna.

71
00:04:27,475 --> 00:04:29,351
Pergi sana ambil susu cokelatmu.

72
00:04:30,478 --> 00:04:32,645
Kau mahu? / Tidak.

73
00:04:32,646 --> 00:04:35,439
<i> Dan beginilah caraku 
menghabiskan hujung minggu. </i>

74
00:04:35,440 --> 00:04:37,440
Jumaat petang

75
00:04:44,575 --> 00:04:46,450
Lagu paling buruk.

76
00:04:46,451 --> 00:04:56,451
PAGI SABTU

77
00:04:56,675 --> 00:05:00,450
PETANG SABTU

78
00:05:00,451 --> 00:05:05,450
MALAM SABTU

79
00:05:05,451 --> 00:05:10,450
WAKTU PAGI

80
00:05:10,451 --> 00:05:15,450
WAKTU PETANG

81
00:05:15,451 --> 00:05:17,450
WAKTU SENJA

82
00:05:17,451 --> 00:05:30,451
WAKTU MALAM

83
00:05:32,749 --> 00:05:36,375
<i> Tapi di hari isnin, saat Rhi menanyakanku 
bagaimana akhir pekanku ... </i>

84
00:05:36,376 --> 00:05:39,211
Dia menawan. 
Dia juga lelaki yang baik.

85
00:05:39,212 --> 00:05:42,631
Dan aku merasa seperti jatuh cinta 
dan aku tahu pasti dia boleh jadi milikku.

86
00:05:42,632 --> 00:05:45,551
ok, tunggu. 
Jadi kau akan bertemu dengannya lagi?

87
00:05:45,552 --> 00:05:49,013
Tidak. Mungkin tidak. 
Itu cuma untuk sebuah akhir minggu saja.

88
00:05:49,014 --> 00:05:50,765
Sebuah hujung minggu?

89
00:05:50,766 --> 00:05:52,434
Ya.

90
00:05:52,894 --> 00:05:55,562
Tunggu dulu. Kau tidak ...? / 
Apa?

91
00:05:55,897 --> 00:05:57,730
Tidak. Tentu saja tidak.

92
00:05:57,731 --> 00:06:01,067
Kau bohong. 
Kau jelas kehilangan keperawananmu padanya.

93
00:06:01,068 --> 00:06:02,860
Tidak. / Ya.

94
00:06:02,861 --> 00:06:05,571
Ceritakan padaku semuanya. / 
Rhi, aku bukan lelaki seperti itu.

95
00:06:05,572 --> 00:06:08,074
Jenis lelaki yang melakukannya 
atau yang melakukannya ...

96
00:06:08,075 --> 00:06:10,576
... Tapi tidak ada keberanian 
menceritakan pada sahabatnya?

97
00:06:10,577 --> 00:06:12,411
Apa? / 
Aku ingin kau cerita dengan terperinci.

98
00:06:12,412 --> 00:06:13,913
Rhi. / Sekarang, tak guna.

99
00:06:13,914 --> 00:06:15,998
Kau tahu, kau sering sekali 
memanggilku 'tak guna', ok?

100
00:06:15,999 --> 00:06:19,293
Itu bukan tindakan seorang sahabat. / 
Aku ingin cerita rincinya. Sekarang, bodoh.

101
00:06:19,294 --> 00:06:21,420
Kau tidak menuju ke 
arah yang benar.

102
00:06:21,421 --> 00:06:23,005
Ceritakan.

103
00:06:23,006 --> 00:06:24,758
Baik.

104
00:06:25,676 --> 00:06:27,301
Kami melakukannya.

105
00:06:27,302 --> 00:06:28,594
Ya!

106
00:06:28,595 --> 00:06:31,055
Akhirnya. 
Kau sama tak gunanya denganku.

107
00:06:31,056 --> 00:06:33,682
Menurutku membiarkan 
Peter Hedlund bercinta denganmu ...

108
00:06:33,683 --> 00:06:36,936
... Dibelakang Bed Bath amp; Beyond 
tidak menjadikanmu seperti wanita tak guna.

109
00:06:36,937 --> 00:06:40,399
Ada begitu banyak orang yang hidup 
dalam masa lalu. Akan ada yang boleh melihatnya.

110
00:06:40,858 --> 00:06:44,276
Terserah. Ini bukan tentangku, 
ini tentangmu.

111
00:06:44,277 --> 00:06:45,487
Kau biarkan ia melakukan apa?

112
00:06:46,197 --> 00:06:50,574
Hal-hal biasa. Kau tahu? 
Tak ada yang aneh.

113
00:06:50,575 --> 00:06:52,993
<i> Aku tak tahu kenapa aku melakukannya. </i>

114
00:06:52,994 --> 00:06:55,621
<i> Saya rasa itu mungkin kerana 
itu adalah pertama kali ... </i>

115
00:06:55,622 --> 00:06:58,249
<i> ... akhirnya aku bisa lebih unggul dari Rhi. </i>

116
00:06:58,250 --> 00:07:01,794
<i> Tapi aku hanya memulakan kebohongan dengan 
kebohongan lain. Itu seperti bermain Jenga. </i>

117
00:07:01,795 --> 00:07:03,462
Kau tahu, seperti lilin Glade?

118
00:07:03,463 --> 00:07:06,966
Jenis itu, tapi ini Glade yang seksi.

119
00:07:06,967 --> 00:07:09,845
Dia manis. Dia ... / 
Tentu saja.

120
00:07:14,809 --> 00:07:17,226
Apa yang kau lihat, Suster Kristian?

121
00:07:17,227 --> 00:07:19,771
Dua orang yang mengakui kalau dia tak guna.

122
00:07:22,024 --> 00:07:24,859
<i> Marianne Bryant adalah setiausaha OSIS, ... </i>

123
00:07:24,860 --> 00:07:27,445
<i> ... ketua Orange Blossom, 
panitia tarian ... </i>

124
00:07:27,446 --> 00:07:29,822
<i> ... dan presiden Kelab Gereja ... </i>

125
00:07:29,823 --> 00:07:33,033
<i> ... sebuah kelab yang bergerak mendorong 
keyakinan mereka kepada orang lain. </i>

126
00:07:33,034 --> 00:07:34,660
Jelas mereka tak peduli.

127
00:07:34,661 --> 00:07:37,789
<i> Tahun lalu mereka berusaha berkempen 
untuk merubah maskot sekolah. </i>

128
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Kita sambut Blue Devils (Setan Biru)!

129
00:07:42,503 --> 00:07:44,211
Blue!

130
00:07:44,212 --> 00:07:46,756
Blue Devil!

131
00:07:49,177 --> 00:07:50,677
Ya.

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,680
Ya!

133
00:07:54,849 --> 00:07:57,766
Bagaimana kita mempamerkan kebanggaan 
sekolah kita dengan menyampaikan kepada orang lain ...

134
00:07:57,767 --> 00:07:59,560
... Kalau kita sebagai pemuja Setan?

135
00:07:59,561 --> 00:08:03,190
<i> Sekarang, syukurlah, 
kita semakin kurang menakut-nakutkan ... </i>

136
00:08:04,525 --> 00:08:06,525
Kita sambut Woodchucks!

137
00:08:06,526 --> 00:08:08,986
Hei! ayuh, Woodchucks!

138
00:08:08,987 --> 00:08:11,448
Woodchucks!

139
00:08:17,955 --> 00:08:20,080
Aku lebih suka Todd saat 
dia tampil tanpa baju.

140
00:08:20,081 --> 00:08:23,418
Ya, walaupun dia berkostum sebagai 
woodchuck, aku masih suka mengkhayalkannya.

141
00:08:23,961 --> 00:08:25,212
Woodchucks.

142
00:08:27,924 --> 00:08:30,050
<i> Sekarang Marianne ada 
bahan kempen baru. </i>

143
00:08:30,635 --> 00:08:31,717
<i> Aku. </i>

144
00:08:31,718 --> 00:08:34,345
Yang membawa kita ke bahagian dua.

145
00:08:34,346 --> 00:08:38,265
Kelajuan yang dipercepatkan 
dari istilah ketidaktepatan.

146
00:08:38,266 --> 00:08:43,103
<i> Yang membuat perkara buruk 
tentang kebohonganku beredar cepat. </i>

147
00:08:43,104 --> 00:08:47,900
<i> Dan, apa istilah ketidaktepatanku 
memandu dengan kelajuan? </i>

148
00:08:47,901 --> 00:08:49,945
Apa kau dengar mengenai Olive?

149
00:09:10,800 --> 00:09:12,634
Tak mungkin.

150
00:09:20,810 --> 00:09:23,102
Dia tidak dara lagi? / 
Aku tak percaya.

151
00:09:23,103 --> 00:09:25,105
Olive kehilangan keperawanannya. / 
Ya.

152
00:09:26,357 --> 00:09:29,441
Mungkin lain kali seseorang perlu 
lebih berhati-hati ...

153
00:09:29,442 --> 00:09:31,318
... Dengan apa yang dia katakan 
di bilik mandi.

154
00:09:31,319 --> 00:09:34,613
Ya, mengenai itu? 
Itu sebenarnya bukan seperti yang kau fikirkan.

155
00:09:34,614 --> 00:09:36,949
Boleh aku bercakap dengan berdua saja sebentar?

156
00:09:36,950 --> 00:09:40,245
Kau akan baik-baik saja? / 
Ya, aku baik saja. Terima kasih.

157
00:09:42,081 --> 00:09:44,165
bye, Nina.

158
00:09:45,543 --> 00:09:49,169
Apa yang kau dengar di bilik mandi 
kemarin itu sama sekali tidak benar.

159
00:09:49,170 --> 00:09:52,799
Itu sebenarnya kisah yang lucu. / 
Olive. Itu namamu, 'kan?

160
00:09:53,217 --> 00:09:56,302
Ya. Dan kau Marianne.

161
00:09:56,303 --> 00:09:58,846
Kita pernah 9 kali sekelas sama-sama sejak tadika.

162
00:09:58,847 --> 00:10:02,016
10, jika kau masukan kelas Agama 
dari Kebudayaan Lain, yang tidak kau ikuti ...

163
00:10:02,017 --> 00:10:04,143
... Kerana kau menolak hadir.

164
00:10:04,144 --> 00:10:06,979
Ya. Dengar, aku bukan orang yang 
harus kau beri pembelaan atas ...

165
00:10:06,980 --> 00:10:08,564
... Tingkah lakumu yang buruk.

166
00:10:08,565 --> 00:10:11,609
Ada yang ada kuasa lebih tinggi 
yang akan menilai tindakan ketidaksenonohanmu.

167
00:10:11,610 --> 00:10:13,653
Tom Cruise?

168
00:10:13,863 --> 00:10:16,238
Aku harap Tuhan ada selera humor.

169
00:10:16,239 --> 00:10:20,035
Oh, aku ada 17 tahun bukti 
selera humor yang Ia punyai.

170
00:10:20,870 --> 00:10:22,119
Kau yang siapkan katilmu.

171
00:10:22,120 --> 00:10:24,956
Ku harap kau membersihkan peralatannya.

172
00:10:26,876 --> 00:10:28,667
Apa aku diselamatkan? / 
Aku merindukanmu.

173
00:10:28,668 --> 00:10:30,002
Oh, aku juga.

174
00:10:30,003 --> 00:10:32,546
<i> Jadi Marianne yang menebarkan khabar angin itu. </i>

175
00:10:32,547 --> 00:10:36,050
<i> Untuk pertama kali, aktiviti seksualku 
yang dijadikan bahan pembicaraan di sekolah. </i>

176
00:10:36,051 --> 00:10:38,677
<i> Oh, kamu tahu? Aku salah. 
Ini rupanya kali kedua. </i>

177
00:10:38,678 --> 00:10:40,846
<i> Pertama kali terjadi semasa 
aku di kelas 8 ... </i>

178
00:10:40,847 --> 00:10:44,683
<i> ... waktu aku ingin mendapatkan ciuman 
dari seorang perempuan yang dari dulu ku taksir. </i>

179
00:10:44,684 --> 00:10:48,103
<i> Todd dan aku pernah berperanan 
dalam drama Seven Minutes of Heaven. </i>

180
00:10:48,104 --> 00:10:52,942
<i> Mujurlah kami ada lagu yang sangat 
romantis yang boleh membangkitkan mood. </i>

181
00:10:54,737 --> 00:10:56,028
Saya rasa ini adalah sebahagian ...

182
00:10:56,029 --> 00:10:58,864
... Dimana kau harus memasukan 
lidahmu ke dalam mulut saya.

183
00:10:58,865 --> 00:11:00,574
Begitu yang ku dengar.

184
00:11:00,575 --> 00:11:02,951
Beri aku masa sebentar, ok?

185
00:11:02,952 --> 00:11:05,871
Menurut jam tanganku, 
kau sudah habiskan masa 382 saat.

186
00:11:05,872 --> 00:11:07,289
Bagaimana kau lakukan itu? / 
Apa?

187
00:11:07,290 --> 00:11:09,750
Menambah begitu cepat. 
Dan kau juga bercakap seperti orang dewasa.

188
00:11:09,751 --> 00:11:13,213
Jangan bimbang, aku tidak 
sepintar yang ku bayangkan.

189
00:11:14,548 --> 00:11:19,219
Jadi jika kita tak lakukan apa-apa, bolehkah kau 
tetap katakan pada mereka kalau kita ciuman?

190
00:11:22,056 --> 00:11:23,515
Tentu saja.

191
00:11:23,974 --> 00:11:25,850
Terima kasih, Olive. / 
Sama-sama, Todd.

192
00:11:27,103 --> 00:11:28,894
<i> Sebenarnya aku tak ingin 
bohong kala itu. </i>

193
00:11:28,895 --> 00:11:31,689
<i> waktu orang berfikir kalau 
aku mencium seseorang, mereka tak peduli. </i>

194
00:11:31,690 --> 00:11:33,941
<i> Tapi waktu mereka berfikir 
kalau aku tidur dengan seseorang ... </i>

195
00:11:33,942 --> 00:11:36,568
Hei, Olive. Apa kabar?

196
00:11:36,569 --> 00:11:39,405
Aku baik saja, Orang-Yang-Aku-
Tak-Pernah-Bicara-masuk.

197
00:11:39,406 --> 00:11:41,491
Terima kasih sudah bertanya.

198
00:11:42,118 --> 00:11:46,912
<i> Yang boleh ku fikirkan tentang diriku adalah, 
'Baik, sekarang aku pelacur.' </i>

199
00:11:46,913 --> 00:11:49,081
<i> Aku harus membuat sebuah 
tatu dibahagian bawah belakang saya ... </i>

200
00:11:49,082 --> 00:11:51,543
<i> ... dan menindik bahagian 
tubuh yang bukan muka saya. </i>

201
00:11:51,919 --> 00:11:54,211
kamu tahu kalau aku ada 
disini selama akhir minggu, 'kan?

202
00:11:54,212 --> 00:11:55,796
Ya. / 
Ya, kau ada di atas.

203
00:11:55,797 --> 00:11:57,506
Ya. / 
Ayah mahu memberi kesaksian?

204
00:11:57,507 --> 00:11:59,633
Ya. / 
Aku rela ditembak demi kamu.

205
00:11:59,634 --> 00:12:01,552
Kau tahu itu. 
Tepat diantara mataku.

206
00:12:01,553 --> 00:12:04,012
Aku rela belah leherku ...

207
00:12:04,013 --> 00:12:06,098
... Daripada mengatakan sesuatu kepada orang lain ...

208
00:12:06,099 --> 00:12:08,934
... Yang kau tak ingin aku katakan. / 
Itu tak perlu.

209
00:12:08,935 --> 00:12:11,895
Tapi itu membuatku selesa. / 
Begitulah aku, caraku berlangsung.

210
00:12:11,896 --> 00:12:13,814
Begitulah yang ku lakukan, 
seperti yang mereka katakan.

211
00:12:13,815 --> 00:12:17,526
Aku suka seluarmu. / 
Terima kasih. Ini Costco.

212
00:12:17,527 --> 00:12:19,570
Kau boleh memilikinya 
saat kau sudah lebih tinggi.

213
00:12:19,571 --> 00:12:22,239
Aku takkan pernah memasuki akil baligh. / 
Tentu saja kau akan baligh.

214
00:12:22,240 --> 00:12:24,283
Tapi kita adalah keluarga yang 
selalu terlambat masuk baligh.

215
00:12:24,284 --> 00:12:27,202
Ibu puber waktu umur 14 tahun. 
Begitu juga dengan Olive.

216
00:12:27,203 --> 00:12:29,289
Kenapa itu jadi masalah? 
Aku anak angkat.

217
00:12:29,707 --> 00:12:33,168
Apa?  Siapa yang cakap padamu?

218
00:12:33,627 --> 00:12:36,712
Semuanya, kita akan lakukan 
ini di waktu yang tepat.

219
00:12:36,713 --> 00:12:37,921
Dengar.

220
00:12:37,922 --> 00:12:41,216
Terkadang, bahkan waktu lelaki dan 
wanita saling mencintai ...

221
00:12:41,217 --> 00:12:43,051
... Seperti Ibu dan Ayah ...

222
00:12:43,052 --> 00:12:45,929
... Bahagian badan dalam mereka tak 
saling bekerja sama dengan yang lain.

223
00:12:45,930 --> 00:12:47,347
Jadi, ada apa, sayang?

224
00:12:47,348 --> 00:12:50,642
Kenapa kau ingin kami perlu beri kesaksian 
jika ada orang yang bertanya keberadaanmu?

225
00:12:50,643 --> 00:12:53,145
Bukan apa-apa. 
Hanya saja ada khabar angin yang beredar.

226
00:12:53,146 --> 00:12:56,482
Khabar angin apa yang beredar sekarang? 
Ada yang menarik?

227
00:12:56,483 --> 00:12:59,693
Tidak juga. 
Hanya sedikit gosip.

228
00:12:59,694 --> 00:13:02,654
Permainan kata yang bagus. Aku suka. 
Kau pasti mewariskannya dariku.

229
00:13:02,655 --> 00:13:04,990
Hanya kerana perkahwinan. / 
Berikan padaku.

230
00:13:04,991 --> 00:13:07,493
Jadi, apa yang kita simpulkan 
dari perbincangan ini:

231
00:13:07,494 --> 00:13:10,371
Aku disini selama akhir minggu, 'kan? / 
Ya, ya.

232
00:13:11,248 --> 00:13:13,832
<i> Masih ingat waktu aku katakan kalau 
Google Earth takkan boleh menemukanku ... </i>

233
00:13:13,833 --> 00:13:16,126
<i> ... walaupun aku berpakaian seperti 
bangunan 10 tingkat? </i>

234
00:13:16,127 --> 00:13:20,088
<i> Hari berikutnya Google boleh menemukanku 
walaupun aku berpakaian biasa. </i>

235
00:13:20,089 --> 00:13:22,508
<i> Itulah keindahan menjadi 
seorang gadis sekolah menengah. </i>

236
00:13:22,509 --> 00:13:26,178
<i> Orang mendengar kalau kau pernah 
bercinta dan kau menjadi terkenal. </i>

237
00:13:26,179 --> 00:13:28,889
<i> Aku sungguh tak bermaksud berbohong 
agar aku boleh masuk dalam peta itu ... </i>

238
00:13:28,890 --> 00:13:32,226
<i> ... tapi harus ku akui, 
aku sepertinya suka masuk dalam peta itu. </i>

239
00:13:32,227 --> 00:13:36,647
Jadi, jelas sekali Nathaniel Hawthorne 
adalah penulis yang rumit.

240
00:13:36,648 --> 00:13:38,440
Walaupun aku ada masalah dengannya.

241
00:13:38,441 --> 00:13:41,693
Aku membaca karyanya waktu 
berumur 5 tahun, tapi aku agak bersusah payah.

242
00:13:41,694 --> 00:13:44,822
Jadi aku ungkapkan pada kamu. 
Aku akan ucapkan beberapa sajak.

243
00:13:44,823 --> 00:13:46,990
Anson, iringi muzik.

244
00:13:46,991 --> 00:13:48,867
Apa? / Iringi muzik.

245
00:13:48,868 --> 00:13:50,912
Buat irama.

246
00:13:51,789 --> 00:13:54,665
<i> Ya, percintaan, dendam </i>

247
00:13:54,666 --> 00:13:57,167
<i> Jenayah, ghairah </i>

248
00:13:57,168 --> 00:13:59,378
Hentikan muziknya. 
Aku takkan menulis-rap untuk kamu.

249
00:13:59,379 --> 00:14:01,588
Ini sungguh tak selesa dan 
pernah dilakukan sebelumnya ...

250
00:14:01,589 --> 00:14:04,883
... Dalam setiap filem yang 
pernah kamu saksikan. ok.

251
00:14:04,884 --> 00:14:07,678
<i> Ironinya, kami mempelajari 
The Scarlet Letter. </i>

252
00:14:07,679 --> 00:14:09,721
<i> Bukankah selalu begitu? </i>

253
00:14:09,722 --> 00:14:13,058
<i> Buku yang kau baca di kelas selalu 
ada hubungan yang kuat ... </i>

254
00:14:13,059 --> 00:14:16,061
<i> ... dengan drama anak remaja 
yang sedang berlaku. </i>

255
00:14:16,062 --> 00:14:19,189
<i> Kecuali bagi Huckleberry Finn. 
Aku tak tahu kalau ada pemuda ... </i>

256
00:14:19,190 --> 00:14:21,943
<i> ... yang pernah lari dengan lelaki 
kulit hitam yang besar. </i>

257
00:14:22,361 --> 00:14:24,570
<i> Bagi kamu yang belum baca 
The Scarlet Letter ... </i>

258
00:14:24,571 --> 00:14:28,407
... Atau bagi yang cakap sudah tapi 
belum, ini yang perlu kamu ketahui.

259
00:14:28,408 --> 00:14:31,410
<i> Seorang gadis, Hester Prynne, 
selingkuh dengan seorang pendeta ... </i>

260
00:14:31,411 --> 00:14:35,414
<i> ... dihukum dan harus memakai logo huruf A 
berwarna merah singkatan 'adulterer (penzina).' </i>

261
00:14:35,415 --> 00:14:37,875
<i> Warga bandar akhirnya menyedari 
dia terlalu diadili dengan buruk ... </i>

262
00:14:37,876 --> 00:14:40,919
<i> ... sementara dia adalah orang baik, 
kemudian dia meninggal sebagai orang suci. </i>

263
00:14:40,920 --> 00:14:42,921
<i> Hal-hal lain juga berlaku. </i>

264
00:14:42,922 --> 00:14:46,633
Jika kamu ingin membuktikannya, sewa 
filmnya, tapi pastikan sewa yang orisinil ...

265
00:14:46,634 --> 00:14:50,429
... Bukan versi Demi Moore dimana 
ia bercakap dengan loghat Inggeris yang buruk ...

266
00:14:50,430 --> 00:14:52,347
... Dan mengalami masalah kewangan.

267
00:14:52,348 --> 00:14:57,436
Mengatakan kalau kisah itu diadaptasi 
agak sedikit kurang tepat, bos.

268
00:14:57,437 --> 00:14:59,605
Yang harus kita sedari ...

269
00:14:59,606 --> 00:15:03,066
... Adalah Hester hidup dalam 
masa yang sangat berbeza.

270
00:15:03,067 --> 00:15:09,449
Masa dimana kejahatan terburuk seorang 
wanita boleh melakukan zina.

271
00:15:10,242 --> 00:15:11,283
Nina.

272
00:15:11,284 --> 00:15:13,410
Menurutku Hester Prynne adalah ...

273
00:15:13,411 --> 00:15:16,121
Maafkan bahasaku ... . Seorang pelacur.

274
00:15:16,122 --> 00:15:18,749
Pelacur? Jadi fikir 
dia bukanlah mangsa?

275
00:15:18,750 --> 00:15:21,127
Kenapa menganggap dia mangsa? 
Dia sengaja menjerumuskan dirinya.

276
00:15:22,463 --> 00:15:26,965
Barangkali kau harus memasang logo huruf A 
merah pada bajumu, pelacur murahan.

277
00:15:26,966 --> 00:15:30,970
Mungkin kau yang harus memakainya, 
faraj (twat) murahan.

278
00:15:32,640 --> 00:15:35,140
<i> Bukan kalimat terbaikku, 
tapi itulah yang cukup provokatif ... </i>

279
00:15:35,141 --> 00:15:37,810
<i> ... untuk membawa saya ke pejabat 
Kepala Sekolah. </i>

280
00:15:43,359 --> 00:15:47,654
Sepertinya ada yang harus memakai lingkaran.

281
00:15:48,030 --> 00:15:51,365
Sepertinya ada yang ada kegiatan duniawi ...

282
00:15:51,366 --> 00:15:53,700
... Yang akan ia jalani 
selama sisa hidupnya.

283
00:15:53,701 --> 00:15:56,662
Ku harap sekurang-kurangnya kau 
mahu pakai keselamatan.

284
00:15:56,663 --> 00:15:58,288
Kenapa? Ibu bapa saja tidak.

285
00:15:58,289 --> 00:16:01,166
Kau akan masuk neraka. / 
Selama kau tak ada disana.

286
00:16:01,167 --> 00:16:03,169
Aku boleh pastikan aku tak masuk neraka.

287
00:16:03,754 --> 00:16:05,672
Bagus.

288
00:16:10,177 --> 00:16:14,055
Aku tak peduli siapa yang memulakannya. 
Pergilah.

289
00:16:18,644 --> 00:16:19,686
Penderghast.

290
00:16:21,188 --> 00:16:23,897
Jadi kenapa aku perlu bertemu dengan kamu?

291
00:16:23,898 --> 00:16:26,650
Bahasa seperti ini sudah dilarang 
sejak setahun yang lalu.

292
00:16:26,651 --> 00:16:30,862
Ini adalah kali pertama aku melakukan 
sesuatu yang buruk.

293
00:16:30,863 --> 00:16:32,155
Ini kata kotor.

294
00:16:32,156 --> 00:16:34,574
Aku tahu. Aku begitu ... 
Aku sungguh menyesal.

295
00:16:34,575 --> 00:16:37,035
Menyesal kau mengatakannya 
atau menyesal kerana kau ketahuan?

296
00:16:37,036 --> 00:16:39,162
Menyesal mengatakannya, sungguh.

297
00:16:39,163 --> 00:16:42,958
Dan sedikit menyesal kerana ketahuan, 
tapi lebih menyesal kerana mengatakannya.

298
00:16:42,959 --> 00:16:47,045
Jika kau gunakan kata ini lagi disekolah, 
itu akan jadi kata terakhirmu. Mengerti?

299
00:16:47,046 --> 00:16:48,255
Ya, Tuan.

300
00:16:48,256 --> 00:16:50,882
Ini bukanlah sekolah swasta ...

301
00:16:50,883 --> 00:16:53,552
... Dimana guru dipanggil 
dengan nama depan mereka ...

302
00:16:53,553 --> 00:16:56,346
... Dan pelajar adalah rakan 
dalam belajar ...

303
00:16:56,347 --> 00:16:59,474
... Dan ada acara lelongan penggalangan 
dana di akhir tahun ...

304
00:16:59,475 --> 00:17:02,894
... Di mana semua ibu bapa yang 
kreatif ikut dalam drama muzikal ...

305
00:17:02,895 --> 00:17:05,064
... Tentang komuniti taman.

306
00:17:05,733 --> 00:17:07,941
Ini adalah sekolah umum.

307
00:17:07,942 --> 00:17:12,529
Jika aku boleh menjauhkan siswiku dari galah 
dan siswaku dari merokok, aku dapat bonus.

308
00:17:12,530 --> 00:17:15,240
Jika kau harus menghadapiku 
sekali lagi ...

309
00:17:15,241 --> 00:17:18,785
... Kau akan keluar dari sekolah ini. 
Apa kau mengerti?

310
00:17:18,786 --> 00:17:20,079
Ya, Tuan.

311
00:17:20,956 --> 00:17:22,039
Bagus. / Saya rasa begitu.

312
00:17:22,040 --> 00:17:26,126
Maksudku, aku sedikit tak mengerti 
ditengah tadi, tapi akhirnya aku paham.

313
00:17:26,127 --> 00:17:28,086
Hukumanmu besok seusai sekolah.

314
00:17:28,087 --> 00:17:31,257
Sekarang keluar.

315
00:17:32,926 --> 00:17:36,970
<i> Walaupun egoku yang mengatakan 
kata kotor di sekolah ... </i>

316
00:17:36,971 --> 00:17:39,389
<i> ... tapi punggung yang mendapat masalah ... </i>

317
00:17:39,390 --> 00:17:42,560
<i> ... perlu masuk ke tempat yang 
tak pernah aku memasukinya. </i>

318
00:17:47,608 --> 00:17:49,192
Hei, Olive.

319
00:17:49,526 --> 00:17:52,152
 Ilusinya hancur.

320
00:17:52,153 --> 00:17:55,781
Mereka memasukanmu ke ruang ber gas 
jika kau lepaskan kepalamu di Disney World.

321
00:17:55,782 --> 00:17:58,617
Saya rasa mereka akan memecatmu. 
Maksud Disneyland.

322
00:17:58,618 --> 00:18:00,619
Disney World lebih liberal. / 
Oh, ya.

323
00:18:00,620 --> 00:18:03,663
Aku selalu lupa kalau Disney World 
berubah biru waktu pilihan raya lalu.

324
00:18:03,664 --> 00:18:05,708
Apa kau akan datang 
ke pesta Melody Bostic?

325
00:18:05,959 --> 00:18:07,459
Aku tak niat datang.

326
00:18:07,460 --> 00:18:10,670
Aku juga tidak. Sepupuku akan berkahwin. 
Ini acara makan malamnya.

327
00:18:10,671 --> 00:18:13,466
Sampai nanti. Tetap hebat.

328
00:18:13,967 --> 00:18:14,966
Kau juga.

329
00:18:14,967 --> 00:18:16,427
Apa kabar? / 
Woodchuck.

330
00:18:18,055 --> 00:18:19,930
Tolong katakan kalau gosip itu benar.

331
00:18:19,931 --> 00:18:22,557
Ya. Aku pelacur yang terkenal.

332
00:18:22,558 --> 00:18:26,186
Bukan, gosip tentang kau dihukum kerana 
menyebut Nina Howell tak guna ...

333
00:18:26,187 --> 00:18:28,439
... Dan memukul dada kirinya.

334
00:18:29,149 --> 00:18:32,110
Aku bimbang dengan cara maklumat 
beredar di sekolah ini.

335
00:18:32,778 --> 00:18:35,445
Rhi? Aku ingin katakan sesuatu.

336
00:18:35,446 --> 00:18:38,490
tepat seperti saat kau 
berubah menjadi tak guna?

337
00:18:38,491 --> 00:18:40,492
Saya rasa aku jatuh cinta padamu. / 
ok.

338
00:18:40,493 --> 00:18:43,328
Katakan apa kau meninggalkan 
bekas di dada kirinya?

339
00:18:43,329 --> 00:18:45,330
Itu tak benar. / 
Jadi bukan dada kirinya?

340
00:18:45,331 --> 00:18:48,333
Pasti dada kanan. 
Aku selalu siap sedia dengan serangan kidalmu.

341
00:18:48,334 --> 00:18:51,086
Boleh kau dengarkan aku sebentar?

342
00:18:51,087 --> 00:18:54,464
ok. Itu tak terjadi.

343
00:18:54,465 --> 00:18:58,511
Oh, ya, benar. Rahasiamu selamat denganku, 
penagih seks.

344
00:19:03,100 --> 00:19:05,142
Aku masuk ke pejabat Ketua Sekolah tadi.

345
00:19:05,143 --> 00:19:07,394
Kau memenangi pingat atau sesuatu?

346
00:19:07,395 --> 00:19:08,603
Tidak juga.

347
00:19:08,604 --> 00:19:13,358
Aku menggunakan bahasa yang tak 
patut dalam Kelas Bahasa Inggeris.

348
00:19:13,359 --> 00:19:16,528
Walaupun kami membaca buku 
yang secara peribadi ku anggap ...

349
00:19:16,529 --> 00:19:20,532
... Tak patut untuk anak seumur kami, 
jadi sebenarnya aku merasa itu sudah tepat.

350
00:19:20,533 --> 00:19:21,951
Apa yang kau katakan?

351
00:19:23,996 --> 00:19:26,204
Katakan saja itu perkataan yang tak patut.

352
00:19:26,205 --> 00:19:27,706
Bermula dari apa?

353
00:19:27,707 --> 00:19:30,250
Dari komen sinis seorang 
gadis cerewet di kelasku.

354
00:19:30,251 --> 00:19:33,795
Tidak, maksudku huruf apa dari 
kata yang menyebabkan ia terjadi?

355
00:19:33,796 --> 00:19:35,589
<i> T. / Oh, T. </i>

356
00:19:35,590 --> 00:19:40,218
T? Biar kami fikir. T, T, T. / 
T. Baiklah, T. Ya, T.

357
00:19:40,219 --> 00:19:44,724
T, T, T.

358
00:19:55,736 --> 00:19:57,736
Hei. / 
Kata benda, kata sifat atau kata kerja?

359
00:19:57,737 --> 00:20:01,031
Kata benda. Sebenarnya dari kata gaul. 
Saya rasa dari Inggeris.

360
00:20:01,032 --> 00:20:03,075
bodoh? Perangai?

361
00:20:06,747 --> 00:20:08,830
Ibu menyebutkan suara. 
Itu suara.

362
00:20:08,831 --> 00:20:11,917
Eja dengan kacang peamu. / 
Ya, eja dengan kacangmu. Lakukan.

363
00:20:11,918 --> 00:20:13,752
Akan ku terima cabaran itu. / 
Lakukan.

364
00:20:13,753 --> 00:20:15,253
Aku suka. Baiklah.

365
00:20:15,254 --> 00:20:17,714
Jadi apakah ini ada hubungannya 
dengan gosip ...

366
00:20:17,715 --> 00:20:19,925
... Yang kau cakap kemarin?

367
00:20:19,926 --> 00:20:23,386
Kau ingin bercakap sesuatu 
pada kami, sayang?

368
00:20:23,387 --> 00:20:25,513
Apa itu twit?

369
00:20:25,514 --> 00:20:27,432
Itu pake huruf A, sayang.

370
00:20:27,433 --> 00:20:29,851
Itu yang membuatmu disuruh 
menghadap kepala sekolah.

371
00:20:29,852 --> 00:20:31,186
Duduklah.

372
00:20:31,187 --> 00:20:33,897
Kita beruntung kerana 
peristiwa ini tak biasa berlaku.

373
00:20:33,898 --> 00:20:36,107
Apa hukuman yang mungkin 
ku terima jika sebaliknya?

374
00:20:36,108 --> 00:20:39,862
Tidur tanpa makan malam. / 
Tapi aku sudah makan.

375
00:20:40,697 --> 00:20:43,281
Tak boleh bercinta. / 
Ya, tak boleh bercinta.

376
00:20:43,282 --> 00:20:45,450
Tak boleh bercinta untukmu,
Tak boleh bercinta.

377
00:20:45,451 --> 00:20:47,869
Saya rasa kekuranganku dalam daya tarikan ...

378
00:20:47,870 --> 00:20:50,622
... Seperti menembak kuda di wajahnya.

379
00:20:50,623 --> 00:20:53,959
Aku tak tahu bagaimana 
dihukum dengan kamu.

380
00:20:53,960 --> 00:20:56,461
Itu benar. Aku sayang kamu. Kemari.

381
00:20:56,462 --> 00:21:00,340
Aku yakin pasti gadis itu bertingkah 
seperti apa yang kau sebutkan padanya.

382
00:21:00,341 --> 00:21:01,634
Oh, Ayah tak tahu.

383
00:21:03,804 --> 00:21:06,304
Aku dapat nilai B-plus 
dalam ujian ejaanku hari ini.

384
00:21:06,305 --> 00:21:10,058
Itu bagus, sayang. Tapi semuanya 
ejaannya harus di periksa sekarang, jadi ...

385
00:21:10,059 --> 00:21:11,394
Bergurau.

386
00:21:13,647 --> 00:21:15,564
Dari mana asalmu sebenarnya?

387
00:21:16,066 --> 00:21:17,691
<i> Jadi keesokan harinya 
aku menerima hukuman ... </i>

388
00:21:17,692 --> 00:21:21,152
<i> ... terima kasih pada ucapan 
kotor itu, harus membersih. </i>

389
00:21:21,153 --> 00:21:23,738
<i> Aku berusaha menjalani ini semua. </i>

390
00:21:23,739 --> 00:21:26,491
<i> Aku telah melakukan kejahatan. 
Aku harus menerima hukuman. </i>

391
00:21:26,492 --> 00:21:28,868
<i> Dan begitulah terjadi, tapi ... </i>

392
00:21:28,869 --> 00:21:31,830
Bukankah ini seperti melanggar 
peraturan menggaji anak-anak?

393
00:21:31,831 --> 00:21:33,123
Tidak di sekolah menengah.

394
00:21:33,124 --> 00:21:37,460
Kepala sekolah seperti kapten 
sebuah kapal di perairan antarabangsa.

395
00:21:37,461 --> 00:21:39,255
Dia bahkan boleh menikahi orang lain.

396
00:21:40,299 --> 00:21:42,924
Selama ini kita jarang bercakap. 
Apa yang kau lakukan, Brandon?

397
00:21:42,925 --> 00:21:46,761
Hebat. Aku suka. 
Semua berjalan sesuai mengikut rancangan.

398
00:21:46,762 --> 00:21:48,930
Aku ingin dihukum.

399
00:21:48,931 --> 00:21:50,348
Ya, kenapa kau disini?

400
00:21:50,349 --> 00:21:53,977
Dari darah yang ku lihat keluar dari 
hidungmu, ku fikir kau diganggu.

401
00:21:53,978 --> 00:21:57,522
Tuan Gibbons itu homophobia, 
kerana itulah aku menyebutnya fasis.

402
00:21:57,523 --> 00:22:01,026
Jadi khabar angin itu benar. / 
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.

403
00:22:01,027 --> 00:22:03,821
Maksudku tentang Tuan Gibbons 
yang seorang fasis.

404
00:22:05,449 --> 00:22:08,366
Jadi, ada apa dengan penampilan baru anda? 
Sangat seperti wanita tak guna.

405
00:22:08,367 --> 00:22:11,870
Oh, tidakkah kau dengar? 
Aku pelacur baru sekolah ini.

406
00:22:11,871 --> 00:22:15,623
Kau tahu, aku mendengar sesuatu. 
Aku juga dengar dia 2 kali dari umurmu.

407
00:22:15,624 --> 00:22:18,376
Oh, tidak. 
Dia pelajar tahap satu di universiti.

408
00:22:18,377 --> 00:22:20,670
Aku juga dengar dia juga mengumpatmu.

409
00:22:20,671 --> 00:22:23,549
dia tak guna. / 
Benar.

410
00:22:26,011 --> 00:22:27,136
Dia sebenarnya tak ada.

411
00:22:28,638 --> 00:22:31,890
Apa? / 
Orang yang tidur dengan saya. Aku mengarangnya.

412
00:22:31,891 --> 00:22:34,059
Tunggu, kau yang mula gosip itu?

413
00:22:34,060 --> 00:22:36,269
Secara tak langsung, saya rasa ya.

414
00:22:36,270 --> 00:22:40,732
Atau sebenarnya, tidak. 
Tidak, aku tak memulakannya.

415
00:22:40,733 --> 00:22:43,860
Tapi kau tak membantahnya. 
Itu sungguh buruk.

416
00:22:43,861 --> 00:22:45,153
Apa?

417
00:22:45,154 --> 00:22:48,406
Kau walaupun bukan wanita tak guna. 
Kau cuma ingin orang berfikir begitu.

418
00:22:48,407 --> 00:22:50,075
Itu menyedihkan.

419
00:22:50,076 --> 00:22:55,080
Jangan tersinggung, tapi kau mungkin 
boleh belajar sesuatu dariku, Brando.

420
00:22:55,081 --> 00:22:59,959
Apa maksud aku harus bertingkah 
normal agar orang sukakan aku?

421
00:22:59,960 --> 00:23:03,922
Itu idea gila. Kau harus mengajar 
kursus di The Learning Annex.

422
00:23:03,923 --> 00:23:07,175
Itu boleh disebut 'Yang Sangat 
Menyakitkan dari Olive Penderghast ...

423
00:23:07,176 --> 00:23:08,635
... Si Pelacur Gadungan Sekolah. '

424
00:23:08,636 --> 00:23:11,930
Aku boleh katakan mungkin 
anak-anak yang kita sebut kawan ...

425
00:23:11,931 --> 00:23:14,766
... Yang menyebarkan ini. 
Kau tahu, seperti Marianne Bryant.

426
00:23:14,767 --> 00:23:19,896
Mungkin si pecinta Isa itu 
yang menyebarkannya. Kau tahu?

427
00:23:19,897 --> 00:23:22,440
Tidak, saya rasa dia pecinta Isa yang terperangkap.

428
00:23:22,441 --> 00:23:25,860
Dan ada beberapa dari kita yang 
cuba bergaul dalam keramaian.

429
00:23:25,861 --> 00:23:29,030
Kalau begitu kau harus cuba 
apapun untuk boleh bergaul ...

430
00:23:29,031 --> 00:23:30,950
... Atau memutuskan untuk tak peduli.

431
00:23:31,618 --> 00:23:34,869
Aku tak boleh putuskan sama 
kau itu genius atau orang gila.

432
00:23:34,870 --> 00:23:39,041
Bukankah genius dan gila 
itu tak jauh berbeza?

433
00:23:40,836 --> 00:23:43,920
Kau dengar khabar dari George? / 
Tidak.

434
00:23:43,921 --> 00:23:48,800
Aku cakap padamu, itu cuma cinta 
satu malam, dan sekarang berakhir.

435
00:23:48,801 --> 00:23:51,052
Kau sungguh sombong dengan masalah ini.

436
00:23:51,053 --> 00:23:53,638
Bukankah harusnya kau jatuh 
cinta dengannya selamanya?

437
00:23:53,639 --> 00:23:57,475
Ya, pastinya. Jika aku Gossip Girl 
di Sweet Valley dengan Traveling Pants.

438
00:23:57,476 --> 00:24:01,980
Tapi tidak, aku bukan dia. 
Jadi aku sungguh tak peduli.

439
00:24:01,981 --> 00:24:04,315
Jadi Brandy Carter 
yang mengatakan pada Vanessa Hodges ...

440
00:24:04,316 --> 00:24:07,319
... Kalau kau bersama tiga 
lelaki di Jacuzzi.

441
00:24:07,988 --> 00:24:09,404
Kedengaran sibuk sekali.

442
00:24:09,405 --> 00:24:13,116
Saya rasa gosip itu lebih baik daripada 
berkaitan dengan lelaki tua.

443
00:24:13,117 --> 00:24:14,617
Siapa cakap begitu?

444
00:24:14,618 --> 00:24:18,746
Kau tahu si Brandon? 
Itu yang orang lain katakan padanya.

445
00:24:18,747 --> 00:24:19,999
Bukankah dia homo?

446
00:24:20,792 --> 00:24:22,001
Ya.

447
00:24:28,091 --> 00:24:29,966
saya sedang sedang bercakap. helo.

448
00:24:29,967 --> 00:24:32,844
Aku baru bercakap tentang kau dengan 
temanku, Rhiannon.

449
00:24:32,845 --> 00:24:36,431
Kau kenal Rhiannon. 
Dia yang suka marah.

450
00:24:36,432 --> 00:24:38,683
Dia mengumpat seperti pelaut Somalia. Be ...

451
00:24:38,684 --> 00:24:41,311
Ya. Itu dia. / 
'Be ...'? 'Be ...'? Apa itu 'be-'?

452
00:24:41,312 --> 00:24:44,147
ok. / 
Aku ingin tahu apa itu 'be ...'.

453
00:24:44,148 --> 00:24:46,024
helo, apa itu 'be ...'? Apa itu 'be ...'?

454
00:24:46,025 --> 00:24:48,276
bye. / 
'Be ...'? Apa itu 'be ...'?

455
00:24:48,277 --> 00:24:51,446
Begitu baik keperibadian? 
Begitu baik jiwa?

456
00:24:51,447 --> 00:24:54,200
dada besar. / 
Itu cara dia mengenaliku?

457
00:24:55,118 --> 00:24:56,618
Ya!

458
00:24:56,619 --> 00:25:00,538
Baiklah, itu kata Brandon. Dia ingin 
bercakap denganku mengenai sesuatu.

459
00:25:00,539 --> 00:25:03,583
Mungkin dia mahu pinjam bajumu. / 
Terserahlah, dada besar.

460
00:25:03,584 --> 00:25:05,294
Ya!

461
00:25:06,046 --> 00:25:07,879
dada besar!

462
00:25:07,880 --> 00:25:10,840
Keesokan harinya, 
semua beralih ke sebuah skandal ...

463
00:25:10,841 --> 00:25:12,967
... Yang membawa kita ke bahagian tiga.

464
00:25:12,968 --> 00:25:16,889
Pilihan seorang wanita dan 
kesepakatan lelaki.

465
00:25:30,529 --> 00:25:32,904
Hai. Apa Zaitun (buah zaitun) ada?

466
00:25:32,905 --> 00:25:35,240
Buah zaitun ada dalam peti ais.

467
00:25:35,241 --> 00:25:37,575
Maaf, aku pasti salah alamat.

468
00:25:37,576 --> 00:25:39,078
Cuma bergurau. Masuklah.

469
00:25:40,038 --> 00:25:43,165
Setiap teman Olive adalah 
teman dari puteri kami.

470
00:25:43,792 --> 00:25:45,333
Olive, sayang.

471
00:25:45,334 --> 00:25:47,585
Ada seorang lelaki 
ingin bertemu denganmu.

472
00:25:47,586 --> 00:25:51,422
DIa cakap ingin mengajakmu berkahwin.

473
00:25:51,423 --> 00:25:53,883
Oh, hari yang bahagia, Mama!

474
00:25:53,884 --> 00:25:56,386
Oh, ku fikir aku akan 
habiskan mas kawin ...

475
00:25:56,387 --> 00:25:59,389
... Untuk beli minuman keras dan 
dadah untuk hilangkan kesepian.

476
00:25:59,390 --> 00:26:01,891
Ada perempuan yang datang, hore!

477
00:26:01,892 --> 00:26:04,394
Apa itu? / 
Olive bawa teman lelaki ke biliknya.

478
00:26:04,395 --> 00:26:05,728
Lelaki? / Lelaki.

479
00:26:05,729 --> 00:26:08,106
Wow, perempuan. / Lelaki.

480
00:26:08,107 --> 00:26:09,941
Lelaki?

481
00:26:09,942 --> 00:26:11,944
Lelaki.

482
00:26:13,071 --> 00:26:16,447
Masuklah. 
Disinilah dimana keajaiban berlaku.

483
00:26:16,448 --> 00:26:18,283
Dan keajaiban yang ku maksudkan itu tak ada.

484
00:26:18,284 --> 00:26:20,076
Kau mahu keluar bersamaku? / 
Apa?

485
00:26:20,077 --> 00:26:22,913
Maksudku, apakah kau mahu jadi teman wanitaku?

486
00:26:25,041 --> 00:26:28,543
Brandon, cuma beberapa jam lalu 
kau cakap kalau kau Kinsey Six gay.

487
00:26:28,544 --> 00:26:31,462
Itu benar, tapi kau cakap aku 
harus pura-pura jadi lelaki normal, jadi ...

488
00:26:31,463 --> 00:26:33,464
Ya, aku tak bermaksud denganku.

489
00:26:33,465 --> 00:26:38,595
Maksudku, kau lelaki baik tapi 
kau bukan jenis yangku minat.

490
00:26:38,596 --> 00:26:40,555
Ya, kau juga bukan tipeku.

491
00:26:40,556 --> 00:26:43,641
Ya, aku tahu itu. Aku ada V 
sementara kau suka dengan P.

492
00:26:43,642 --> 00:26:45,476
Kau mahu bercinta denganku tidak?

493
00:26:45,477 --> 00:26:47,604
Oh, 

494
00:26:47,605 --> 00:26:49,230
Kau sungguh salah menyimpulkan.

495
00:26:49,231 --> 00:26:52,150
Bukan itu yang ku maksudkan. / 
Aku tahu apa yang kau maksudkan.

496
00:26:52,151 --> 00:26:54,819
Aku harus bertingkah normal 
sampai aku keluar dari lubang neraka ini.

497
00:26:54,820 --> 00:26:57,155
Kemudian setelah itu aku boleh jadi 
apa saja. Aku mengerti itu.

498
00:26:57,156 --> 00:27:00,158
Kau tahu kalau aku tak bercinta 
dengan anak kuliahan itu, 'kan?

499
00:27:00,159 --> 00:27:02,076
Aku cuma cakap ke semua orang 
kalau aku melakukannya.

500
00:27:02,077 --> 00:27:05,830
Sebenarnya, ku katakan pada satu orang. 
Dan kau tahu bagaimana ini semua tersebar.

501
00:27:05,831 --> 00:27:07,166
Sama seperti api yang merebak cepat.

502
00:27:07,709 --> 00:27:10,918
Jadi maksud aku tak perlu 
melakukan hubungan seks?

503
00:27:10,919 --> 00:27:14,797
Aku hanya perlu katakan kalau aku 
bercinta dengan seseorang. Wanita.

504
00:27:14,798 --> 00:27:17,343
Ya. Ya.

505
00:27:24,768 --> 00:27:26,352
Oh, tidak.

506
00:27:26,603 --> 00:27:29,730
Tunggu .... / Oh, tidak.

507
00:27:30,315 --> 00:27:33,024
Tidak! / 
Tunggu dulu. Tunggu. Diam.

508
00:27:33,025 --> 00:27:35,526
Aku tak mahu. / 
fikir dulu.

509
00:27:35,527 --> 00:27:37,945
Kita boleh saling membantu. / 
Tidak.

510
00:27:37,946 --> 00:27:40,698
Kau ingin membuat citramu 
sebagai wanita tak guna.

511
00:27:40,699 --> 00:27:44,035
Aku tak ingin mendapat masalah 
setiap hari. Ini sama-sama menang.

512
00:27:44,036 --> 00:27:46,371
Bagaimana kau tahu kalau aku 
suka dianggap sebagai wanita tak guna?

513
00:27:46,372 --> 00:27:48,623
Kerana sekurang-kurangnya kau pernah 
memikirkan itu.

514
00:27:48,624 --> 00:27:51,834
Satu khayalan bagus yang gila.

515
00:27:51,835 --> 00:27:54,545
Kau ini gila. ok? 
Dan itu bukan khayalan bagus.

516
00:27:54,546 --> 00:27:56,047
Tak perlu menjadi gila.

517
00:27:56,048 --> 00:27:58,716
Itu boleh menjadi khayalan kacang, 
dengan lemon peras ...

518
00:27:58,717 --> 00:28:02,095
Aku tak tahu apa artinya itu. / 
Itu kerana kau masih dara.

519
00:28:02,096 --> 00:28:04,389
Kau tahu? 
Ini bukan jawapan dari itu semua.

520
00:28:04,390 --> 00:28:07,642
Akan ku bayar kau berapa maumu. / 
Aku tak mahu uangmu, Brandon.

521
00:28:07,643 --> 00:28:09,811
Lakukan seperti yang kulakukan 
dan cari orang yang boleh menyebarkannya.

522
00:28:09,812 --> 00:28:11,855
Siapa yang akan percaya padaku?

523
00:28:13,650 --> 00:28:17,819
Kau tak tahu betapa sukar, ya? 
Aku terseksa.

524
00:28:17,820 --> 00:28:22,198
Setiap hari di sekolah aku 
seperti mahu mati.

525
00:28:22,199 --> 00:28:24,742
Dan tentu, kita boleh duduk dan 
mengkhayalkan semua yang kita inginkan ...

526
00:28:24,743 --> 00:28:27,370
... Tentang bagaimana semua akan 
berubah suatu hari ...

527
00:28:27,371 --> 00:28:29,414
... Tapi masalah ini sekarang 
dan ini menjengkelkan.

528
00:28:29,415 --> 00:28:32,792
Hanya ada satu cara untuk mengatasinya. 
Kau orang yang cukup pintar untuk memikirkannya.

529
00:28:32,793 --> 00:28:35,545
Jadi tolong, bantu aku.

530
00:28:35,546 --> 00:28:39,383
Kerana aku sudah tak tahan sehari pun. 
Aku tak tahu harus apa.

531
00:28:47,225 --> 00:28:49,767
Aku tak mahu melakukan setengah-setengah. 
Mengerti?

532
00:28:49,768 --> 00:28:51,436
Ini harus dilakukan di tempat umum.

533
00:28:51,437 --> 00:28:54,021
Melody Bostic akan mengadakan 
pesta besok malam.

534
00:28:54,022 --> 00:28:58,109
Semua yang biasa mengganggu akan 
ada disana. Kita pergi bersama. Mengerti?

535
00:28:58,110 --> 00:29:02,447
Kau harus lakukan semua yang ku perintahkan 
dan cakap ke semua orang kalau aku hebat.

536
00:29:02,448 --> 00:29:05,743
Terima kasih sudah mahu melakukan ini. / 
Asal ...

537
00:29:06,369 --> 00:29:09,580
... Kau tahu, pastikan kau siap 
menjalani konsekwensinya.

538
00:29:10,790 --> 00:29:14,709
Apa itu lemon peras? / 
Itu seperti a memainkan paha wanita.

539
00:29:14,710 --> 00:29:17,921
Bagaimana aku tak tahu tentang itu?

540
00:29:19,591 --> 00:29:22,467
<i> Malam besoknya adalah pesta 
di rumah Melody Bostic. </i>

541
00:29:22,468 --> 00:29:24,969
<i> Dia adalah lelaki paling 
popular di sekolah. </i>

542
00:29:24,970 --> 00:29:27,680
<i> Itu sebahagian kerana dia cantik 
dan ada rambut indah ... </i>

543
00:29:27,681 --> 00:29:30,767
<i> ... tapi alasan lain kerana ibu bapanya 
membiarkan ia berpesta ... </i>

544
00:29:30,768 --> 00:29:33,394
<i> ... setiap kali dia menangkap basah 
mereka bermain di kolam renang ... </i>

545
00:29:33,395 --> 00:29:36,689
<i> ... yang artinya setiap minggu, ternyata. </i>

546
00:29:36,690 --> 00:29:39,817
<i> Brandon dan aku muncul saat 
mana bilik itu penuh. </i>

547
00:29:39,818 --> 00:29:43,112
<i> Aku memakai pakaian ibuku, 
Brandon meminjam jaketku ... </i>

548
00:29:43,113 --> 00:29:45,198
<i> ... dan kami melakukan sedikit persembahan. </i>

549
00:29:45,199 --> 00:29:48,034
Hei, Zaitun dan Brandon.

550
00:29:48,035 --> 00:29:49,494
Apa kabar?

551
00:29:49,495 --> 00:29:53,039
Ku harap kau tak keberatan, tapi kami 
ada pesta koktel sebelum pesta koktel ...

552
00:29:53,040 --> 00:29:56,293
... Seperti sebelum pesta koktel 
dengan koktel.

553
00:29:58,046 --> 00:30:01,131
Dengar, begini masalahnya, 
Melody Bostic.

554
00:30:01,883 --> 00:30:05,927
Brandon sedang menceritakan 
padaku hal yang lucu ...

555
00:30:05,928 --> 00:30:07,261
... Yang memang sangat lucu.

556
00:30:07,262 --> 00:30:11,224
Dan aku ingin tahu apakah ada 
bilik di mana kami boleh masuk ...

557
00:30:11,225 --> 00:30:14,685
... Di mana dia boleh menyelesaikan 
cerita lucunya itu ...

558
00:30:14,686 --> 00:30:16,145
... Jika kau mengerti maksudku.

559
00:30:16,146 --> 00:30:17,606
Kau boleh gunakan bilik saya.

560
00:30:18,775 --> 00:30:20,526
Sebelah kiri ke sana.

561
00:30:21,778 --> 00:30:24,029
Bagus.

562
00:30:25,156 --> 00:30:27,281
Apa itu Olive dan Brandon?

563
00:30:27,282 --> 00:30:29,367
Aku tahu. macam mana boleh, ya?

564
00:30:29,368 --> 00:30:31,244
kamu adalah temanku.

565
00:30:31,245 --> 00:30:33,037
Aku mabuk, tak guna. Apa kabar?

566
00:30:33,038 --> 00:30:34,705
Aku suka bilikmu!

567
00:30:34,706 --> 00:30:37,208
peralatanku. Ganti dengan tuala.

568
00:30:37,209 --> 00:30:41,088
Olive akan bercinta dengan lelaki gay. / 
Terima kasih. Tutup tirainya.

569
00:30:45,885 --> 00:30:47,301
Apa yang kau lakukan? / 
Santai.

570
00:30:47,302 --> 00:30:51,138
Ada apa dengan orang gay? Apa kau 
sungguh menolak bahagian dari tubuh lelaki?

571
00:30:51,139 --> 00:30:53,559
Fikir apa yang ada dibawah sini, 
makhluk pengintai?

572
00:30:59,566 --> 00:31:03,651
Bagus sekali. Apa ini, warna lembayung? 
Cantik.

573
00:31:03,652 --> 00:31:06,529
Apa yang kau lakukan? 
Boleh kau kemari?

574
00:31:06,530 --> 00:31:08,865
Lepaskan jaketmu. ayuh.

575
00:31:08,866 --> 00:31:12,660
Baiklah. ayuh. Cepat.

576
00:31:12,661 --> 00:31:15,205
Sekarang mengeranglah. 
Dengan suara yang meyakinkan.

577
00:31:17,125 --> 00:31:19,918
Ku cakap mengerang bukan merengek.

578
00:31:24,090 --> 00:31:26,592
Mengerang, kau tahu? 
Seperti, kekecohan semasa melakukan seks.

579
00:31:28,595 --> 00:31:29,761
aduh, kau menyedihkan.

580
00:31:37,562 --> 00:31:39,438
Bagus.

581
00:31:41,774 --> 00:31:44,151
Oh, ya. Oh, ya.

582
00:31:44,360 --> 00:31:46,110
Oh, ya.

583
00:31:46,111 --> 00:31:48,572
Oh, ya.

584
00:31:52,577 --> 00:31:55,244
Kau tak perlu begitu agresif. / 
Kau tak suka itu?

585
00:31:55,245 --> 00:31:57,455
Tidak, aku tak suka. / 
Kau tak suka?

586
00:31:57,456 --> 00:31:58,915
Bagaimana dengan ini?

587
00:31:58,916 --> 00:32:00,917
Sedikit lebih baik. / 
Ya, kau suka.

588
00:32:00,918 --> 00:32:02,793
Aku suka.

589
00:32:02,794 --> 00:32:05,922
Si perempuan ini bukannya gay? / 
Saya rasa dia gay.

590
00:32:05,923 --> 00:32:08,591
Jangan berhenti! / 
Teruskan.

591
00:32:08,592 --> 00:32:10,968
Jangan berhenti. / 
Aku takkan berhenti.

592
00:32:10,969 --> 00:32:12,428
Aku takkan berhenti.

593
00:32:12,429 --> 00:32:13,971
Sekarang giliran. Cubalah.

594
00:32:13,972 --> 00:32:18,309
Akan ku balikan tubuhmu 
dan akan ku mainkan dari belakang.

595
00:32:18,310 --> 00:32:20,978
Itu takkan membuat orang 
berfikir kalau kau normal.

596
00:32:20,979 --> 00:32:25,317
Lupakan tentang gay kerana 
aku benar-benar biasa.

597
00:32:28,821 --> 00:32:31,322
Oh, ya! Oh, ya!

598
00:32:31,323 --> 00:32:33,658
Itu hebat! Sempurna! / 
Ya!

599
00:32:33,659 --> 00:32:35,452
Itu yang ku maksudkan!

600
00:32:35,828 --> 00:32:38,956
kamu cium bau itu? 
kamu menciumnya?

601
00:32:39,832 --> 00:32:41,833
Apa dia cakap bau?

602
00:32:43,670 --> 00:32:45,002
Bukankah memang harus bau?

603
00:32:45,003 --> 00:32:46,963
Kau harusnya tak mengkomentarinya.

604
00:32:46,964 --> 00:32:51,592
Baunya harusnya tak seburuk itu. / 
Oh, ya. Ya, Tuhan!

605
00:32:51,593 --> 00:32:54,804
Jangan berhenti. Ya! / 
Jangan berhenti. Ini menyenangkan.

606
00:32:54,805 --> 00:32:57,099
Kau siap dengan aksi akhirnya? / 
Ya. Apa?

607
00:32:58,726 --> 00:33:02,562
Oh, ya.

608
00:33:02,855 --> 00:33:03,939
Ya.

609
00:33:07,986 --> 00:33:09,986
ayuh.

610
00:33:09,987 --> 00:33:11,822
Oh, Tuhan.

611
00:33:14,450 --> 00:33:17,661
Pergilah, nak. 
Kau sudah dewasa sekarang.

612
00:33:19,205 --> 00:33:20,330
Hei.

613
00:33:21,833 --> 00:33:23,000
Terima kasih.

614
00:33:26,129 --> 00:33:29,131
Aku serius, terima kasih.

615
00:33:37,807 --> 00:33:38,849
Ini. / Apa ini?

616
00:33:39,183 --> 00:33:40,267
Barang bukti.

617
00:33:45,440 --> 00:33:48,650
Apa kabar?

618
00:33:53,573 --> 00:33:55,198
Hei, bung.

619
00:33:55,742 --> 00:33:56,741
Bagaimana dia?

620
00:33:56,742 --> 00:34:01,996
Katakan saja besok jalanku agak aneh.

621
00:34:01,997 --> 00:34:03,999
Apa?

622
00:34:04,667 --> 00:34:07,252
Aku mabuk. Apa kabar, tak guna? / 
Ya!

623
00:34:19,057 --> 00:34:21,766
Todd, hai.

624
00:34:21,767 --> 00:34:24,393
Ku fikir kau ada di acara 
makan malam sepupumu.

625
00:34:24,394 --> 00:34:27,272
Acara makan malamnya tak lama. 
Aku cuma makan sekali.

626
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
Aku bergurau.

627
00:34:29,984 --> 00:34:31,568
Aku tahu.

628
00:34:31,819 --> 00:34:33,862
Ya, maaf. Bagaimana?

629
00:34:34,655 --> 00:34:36,782
Kau tahu, aku ...

630
00:34:37,325 --> 00:34:39,116
Aku disini. / 
Boleh ku ambilkan kau bir?

631
00:34:39,117 --> 00:34:41,620
Itu bagus. Aku suka.

632
00:34:42,080 --> 00:34:43,538
Ya.

633
00:34:52,882 --> 00:34:54,965
Aku mahu pergi. / Kau yakin?

634
00:34:54,966 --> 00:34:59,137
Ya. bye. / 
jumpa besok.

635
00:34:59,472 --> 00:35:01,138
<i> Mungkin ini akan terdengar tidak masuk akal ... </i>

636
00:35:01,139 --> 00:35:04,725
... Dan percayalah, ini tidak seperti 
yang ku harapkan, ini seperti kembang api ...

637
00:35:04,726 --> 00:35:07,437
... Atau penggesek biola atau apa-apa ...

638
00:35:08,356 --> 00:35:11,023
... Tapi aku selalu berfikir berpura-pura 
kehilangan keperawanan ...

639
00:35:11,024 --> 00:35:12,942
... Akan lebih sedikit ...

640
00:35:12,943 --> 00:35:15,237
... Entahlah, istimewa?

641
00:35:16,322 --> 00:35:19,032
Judy Blume harusnya 
mempersiapkan ku untuk itu.

642
00:35:26,666 --> 00:35:28,124
Itu bagus.

643
00:35:28,125 --> 00:35:29,750
Aku tak pernah mendengarnya.

644
00:35:29,751 --> 00:35:32,378
Anak yang kemarin datang 
memberikan ini untukmu.

645
00:35:32,379 --> 00:35:36,799
Tolong letak di timbunan hadiah 
dari teman lelakiku yang lain.

646
00:35:36,800 --> 00:35:39,760
Terima kasih. / 
Dia sepertinya anak yang baik.

647
00:35:39,761 --> 00:35:41,971
Dia jelas seperti Lelaki gay.

648
00:35:41,972 --> 00:35:44,598
Dia dilahirkan sebagai lelaki gay.

649
00:35:44,599 --> 00:35:48,018
Aku cuma ingin kau tahu kalau 
Ayah dan Ibu sangat mendukungmu.

650
00:35:48,019 --> 00:35:50,563
Kami menyayangimu apapun 
orientasi seksual ...

651
00:35:50,564 --> 00:35:52,439
... Dari teman lawan jenismu.

652
00:35:52,440 --> 00:35:53,858
Kami tidak bercinta, puan.

653
00:35:53,859 --> 00:35:56,819
Dan jangan bimbang dengan tidak 
menjadikan kami sebagai datuk nenek ...

654
00:35:56,820 --> 00:35:59,905
... Walaupun kami sebenarnya berharap 
kau akan hamil ...

655
00:35:59,906 --> 00:36:02,449
... Agar kami ada kesempatan 
kedua untuk membesarkan anak.

656
00:36:02,450 --> 00:36:04,827
Sungguh lakukan yang benar kali ini.

657
00:36:04,828 --> 00:36:08,164
Sampai nanti. / 
Aku pernah tarikh dengan lelaki gay.

658
00:36:08,165 --> 00:36:11,542
Sebenarnya dalam waktu lama. 
Lama sekali.

659
00:36:11,543 --> 00:36:15,421
Ya, Tuhan, katakan kalau Ibu tidak 
menikahinya dan ada anak dengannya.

660
00:36:15,422 --> 00:36:17,131
Tidak.

661
00:36:17,132 --> 00:36:18,340
Tidak, tidak.

662
00:36:18,341 --> 00:36:20,551
Ayahmu itu normal dari awal.

663
00:36:20,552 --> 00:36:23,053
Agak terlalu normal, 
jika kau tahu maksudku.

664
00:36:23,054 --> 00:36:25,724
Aku tak mengerti. 
Boleh tutup pintunya?

665
00:36:28,853 --> 00:36:31,437
ok, pintu ada disana. 
Terus jalanlah.

666
00:36:31,438 --> 00:36:35,984
Goyangkan. / 
Goyanglah bersama Ayah. Bagus.

667
00:36:42,617 --> 00:36:46,744
'Sekiranya kau tak belanja di Target. 
Kalau begitu kau boleh bermain dirimu.

668
00:36:46,745 --> 00:36:48,496
Brandon. '

669
00:36:56,589 --> 00:36:57,630
Hai, Rhi.

670
00:36:57,631 --> 00:37:01,051
Apa benar kau dan Brandon 
di pesta Melody dipshit?

671
00:37:01,802 --> 00:37:03,636
Apakah begitu yang orang 
lain katakan yang terjadi?

672
00:37:03,637 --> 00:37:06,764
<i> Itu yang semua orang 
katakan terjadi. </i>

673
00:37:06,765 --> 00:37:09,808
Kalau begitu saya rasa ... 
Saya rasa itu benar.

674
00:37:09,809 --> 00:37:12,895
Hanya kerana kau kehilangan keperawananmu 
bukan bermakna kau boleh ...

675
00:37:12,896 --> 00:37:16,774
... Memberikan tubuhmu kepada semua orang. / 
Aku tak memberikan tubuhku ke semua orang.

676
00:37:16,775 --> 00:37:19,944
Aku mendengarnya dari Jackie Rudetsky.

677
00:37:19,945 --> 00:37:21,779
<i> Kau tahu betapa memalukannya ini? </i>

678
00:37:21,780 --> 00:37:26,283
Mengetahui kalau kau tidur dengan 
Lelaki gay dari Jackie Rudetsky?

679
00:37:26,284 --> 00:37:27,826
Sangat memalukan.

680
00:37:27,827 --> 00:37:29,745
<i> Kenapa kau tidak katakan 
padaku apa yang terjadi? </i>

681
00:37:29,746 --> 00:37:31,914
Aku akan ke sana dan menarik rambutmu.

682
00:37:31,915 --> 00:37:34,208
Apa kau sungguh ingin membuat 
ini tentang dirimu sekarang?

683
00:37:34,209 --> 00:37:37,962
Kau mula dengan reputasi. / 
Kau mulai terdengar sedikit alim.

684
00:37:37,963 --> 00:37:39,838
Kau membuatku kesal 
lebih dari biasanya.

685
00:37:39,839 --> 00:37:41,966
<i> Saya rasa tugas seorang sahabatlah ... </i>

686
00:37:41,967 --> 00:37:46,470
... Untuk memberitahunya kalau semua orang, 
ku garis bawahi semua orang, memanggilnya ...

687
00:37:46,471 --> 00:37:48,223
... Pelacur murahan.

688
00:37:48,766 --> 00:37:52,142
Fikir aku pelacur murahan?

689
00:37:52,143 --> 00:37:55,229
Aku tidak ingin mempercayainya, 
tapi saya rasa itu benar.

690
00:37:55,230 --> 00:37:58,148
<i> Itu tanda pengenalmu. </i>

691
00:37:58,149 --> 00:38:00,734
Dan kau dara yang iri.

692
00:38:00,735 --> 00:38:02,070
Jadi ...

693
00:38:03,948 --> 00:38:05,990
<i> Orang berfikir kalau aku pelacur murahan? </i>

694
00:38:05,991 --> 00:38:09,327
<i> Baik, aku akan jadi pelacur paling 
murahan yang pernah mereka lihat. </i>

695
00:38:31,684 --> 00:38:33,351
Sial.

696
00:38:38,190 --> 00:38:41,442
Apa semua baik saja? Kedengaran 
kau sedang bercinta disini ...

697
00:38:41,443 --> 00:38:45,195
... Sementara itu tak benar, mengingat 
kalau kau ada teman lelaki seorang gay.

698
00:38:45,196 --> 00:38:47,781
Dia bukan teman lelakiku.

699
00:38:47,782 --> 00:38:51,660
Hei, jangan menilai orang lain. 
Semua anak-anak Tuhan. Tak apa.

700
00:38:51,661 --> 00:38:54,538
Aku juga pernah jadi gay sesaat.

701
00:38:54,539 --> 00:38:57,875
Bukan perkara besar. Kita semua melakukannya. 
Tak masalah.

702
00:38:57,876 --> 00:38:59,960
Ayah, boleh tutup pintunya?

703
00:38:59,961 --> 00:39:01,212
Kau baik saja?

704
00:39:03,507 --> 00:39:05,050
Ya.

705
00:39:06,052 --> 00:39:07,635
Jangan pedulikan mereka.

706
00:39:52,932 --> 00:39:54,765
Hei, Anson. / Hei.

707
00:39:54,766 --> 00:40:00,438
Aku baru menyedari hal paling lucu. 
Namaku adalah anagram dari 'I love.'

708
00:40:01,065 --> 00:40:03,441
Apa itu anagram?

709
00:40:03,776 --> 00:40:04,901
Carilah artinya.

710
00:40:06,112 --> 00:40:07,444
Apa masalah kamu?

711
00:40:07,445 --> 00:40:09,196
Kau mahu tahu apa masalahku?

712
00:40:09,197 --> 00:40:13,200
Tidak. Itu adalah soalan tak perlu dijawab. 
Aku tak ingin tahu apapun darimu.

713
00:40:13,201 --> 00:40:15,369
Kita bukan kawan lagi.

714
00:40:15,370 --> 00:40:17,329
Persahabatan kita putus.

715
00:40:17,330 --> 00:40:18,956
Oh, cakap kosong.

716
00:40:18,957 --> 00:40:23,335
Aku ingin baju Juicy sweatshirt kau taruh 
di punggungmu. Untuk menutupi dadamu.

717
00:40:23,336 --> 00:40:25,547
Panas.

718
00:40:25,923 --> 00:40:27,632
Hentikan. / Apa?

719
00:40:47,319 --> 00:40:48,987
Apa yang kau lakukan?

720
00:40:50,156 --> 00:40:51,781
Tak ada.

721
00:40:55,453 --> 00:40:57,954
Jangan lupa, besok Hari Bumi.

722
00:40:58,664 --> 00:41:02,332
Teman-teman, kita ada masalah: 
Olive Penderghast.

723
00:41:02,333 --> 00:41:04,168
Kita harus berdoa untuknya. / 
Amin.

724
00:41:04,169 --> 00:41:06,920
Tapi kita juga harus menyingkirkan 
dia dari sini.

725
00:41:06,921 --> 00:41:08,130
Amin.

726
00:41:08,131 --> 00:41:10,507
Kau dengar apa yang terjadi 
di rumah Melody Bostic.

727
00:41:10,508 --> 00:41:13,552
Aku ada disana. Aku dengar semuanya. / 
Itu sesuatu yang tak ...

728
00:41:13,553 --> 00:41:16,680
... Perlu kau tekankan, Kurt. / 
Maaf. Tapi aku ada disana.

729
00:41:16,681 --> 00:41:21,018
Aku cuba untuk memberi bimbingan 
padanya, tapi dia sudah tak tertolong.

730
00:41:21,019 --> 00:41:23,854
Apa ada disini yang kira-kira boleh 
bercakap dengannya, agar dia tahu ...

731
00:41:23,855 --> 00:41:26,065
... Kalau yang dia lakukan adalah salah?

732
00:41:28,694 --> 00:41:31,945
Sudahlah. / 
Maafkan aku. Ini begitu bodoh.

733
00:41:31,946 --> 00:41:35,449
Tidak, tak bodoh, Marianne. 
Ini masalah nyata.

734
00:41:35,450 --> 00:41:36,700
Ini nyata. / Ya, nyata.

735
00:41:36,701 --> 00:41:38,744
Tuhan mengatakan agar kita 
harus menyayangi semua orang.

736
00:41:38,745 --> 00:41:43,499
Bahkan pelacur dan homoseksual 
sekalipun, tapi itu sungguh sukar.

737
00:41:43,500 --> 00:41:48,213
Ini sukar kerana mereka terus 
melakukannya lagi dan lagi.

738
00:41:49,590 --> 00:41:50,964
Berjanjilah padaku.

739
00:41:50,965 --> 00:41:53,717
Berjanjilah pada Tuhan, 
disini dan sekarang ini ...

740
00:41:53,718 --> 00:41:56,845
... Kalau kita akan tetap menjaga 
kesucian dan keperawanan kita sampai berkahwin.

741
00:41:56,846 --> 00:41:58,055
Kami berjanji.

742
00:41:58,056 --> 00:42:01,558
Hebat, hebat, hebat.

743
00:42:01,559 --> 00:42:06,104
Aku sayang kamu. Tuhan menyayangi kamu. 
Sekarang, ayuh kita rubah hidup.

744
00:42:06,105 --> 00:42:08,316
Micah? / ayuh kita lakukan.

745
00:42:32,883 --> 00:42:35,050
<i> Aku tak tahu apa yang 
membuat mereka begitu jengkel. </i>

746
00:42:35,051 --> 00:42:38,095
<i> Aku menampal huruf A 
pada bajuku seperti yang mereka minta. </i>

747
00:42:38,096 --> 00:42:41,598
<i> Mungkin kerana aku memakai 
baju yang dua saiz lebih kecil. </i>

748
00:42:41,599 --> 00:42:43,101
Hei, Olive!

749
00:42:45,312 --> 00:42:47,980
Kau meninggalkan kasut kacamu 
di pesta malam semalam.

750
00:42:47,981 --> 00:42:51,401
Ya, dan ada labu diseluruh 
pakaian saya juga.

751
00:42:52,403 --> 00:42:54,778
Bagus. Jenaka yang hebat.

752
00:42:54,779 --> 00:42:57,489
bagus kerana kita boleh 
melawat lagi bilik tidur Melody.

753
00:42:57,490 --> 00:42:59,741
itu rumah Melody Bostic.

754
00:42:59,742 --> 00:43:02,619
Ya. / 
Aku tak percaya kau ingat itu.

755
00:43:02,620 --> 00:43:06,291
Ya, marilah. Siapa yang tak ingat 
lelaki pertama yang hampir ia cium?

756
00:43:08,961 --> 00:43:10,419
Hei, Olive.

757
00:43:10,420 --> 00:43:12,296
Evan. Hei, ada apa?

758
00:43:12,297 --> 00:43:13,964
Boleh aku bercakap dengan?

759
00:43:13,965 --> 00:43:15,842
Ya, ada apa?

760
00:43:16,302 --> 00:43:18,844
Jangan marah, tapi Brandon cakap 
padaku apa yang kau lakukan untuknya.

761
00:43:18,845 --> 00:43:22,806
Oh, ya yakinlah, 
itu sama menyenangkannya bagiku.

762
00:43:22,807 --> 00:43:24,767
Tidak, dia cakap padaku yang sebenarnya.

763
00:43:25,894 --> 00:43:28,021
Aku berharap kau boleh 
lakukan hal yang sama untukku?

764
00:43:28,522 --> 00:43:29,938
Selamat tinggal, Evan.

765
00:43:29,939 --> 00:43:32,899
Tunggu. AKu boleh bayar awak.

766
00:43:32,900 --> 00:43:35,861
Aku hampir 6 saat jauhnya 
ingin menamparmu sangat kuat...

767
00:43:35,862 --> 00:43:39,073
... Hingga gigimu berdarah. / 
Boleh kau lakukan itu didepan semua orang?

768
00:43:40,868 --> 00:43:43,369
Aku tak perlu izinmu, kau tahu.

769
00:43:45,623 --> 00:43:46,830
Apa?

770
00:43:46,831 --> 00:43:49,625
Maksudku, berdasarkan yang kau lakukan ...

771
00:43:49,626 --> 00:43:51,960
... Aku yakin bagaimana 
orang akan mempercayainya.

772
00:43:51,961 --> 00:43:54,546
Apa kau mengancamku? / 
Akan ku berikan kau 100 dolar.

773
00:43:54,547 --> 00:43:56,132
Kau ini menjijikan.

774
00:43:57,009 --> 00:43:58,384
Itulah masalahnya.

775
00:44:00,012 --> 00:44:01,012
Lupakan.

776
00:44:02,181 --> 00:44:04,182
Maaf aku sudah meminta kamu.

777
00:44:10,981 --> 00:44:13,066
Aku tahu itu takkan berhasil.

778
00:44:13,609 --> 00:44:14,942
Aku cuma anak gemuk yang jelek.

779
00:44:16,487 --> 00:44:18,446
Bilakah masa sekolah menengah ini akan berakhir?

780
00:44:24,036 --> 00:44:25,869
Sial.

781
00:44:25,870 --> 00:44:30,499
Aku mahu hadiah bernilai $ 100 
kau taruh di lokerku besok petang.

782
00:44:30,500 --> 00:44:33,877
Terutama dari Gap, tapi aku juga 
terima dari Amazon.com atau OfficeMax.

783
00:44:33,878 --> 00:44:38,048
Sebenarnya, dari OfficeMax saja. 
Aku lebih suka yang ada label.

784
00:44:38,049 --> 00:44:40,842
Kita tidak bercinta, mengerti?

785
00:44:40,843 --> 00:44:44,054
Aku biarkan kau memegang dadaku, 
dan itu mungkin saat paling bahagia buatmu ...

786
00:44:44,055 --> 00:44:47,391
... Yang tiada bandingannya dari 
yang pernah kau alami, termasuk kuih.

787
00:44:47,392 --> 00:44:48,601
Mengerti?

788
00:44:49,311 --> 00:44:51,728
Tunggu sebentar.

789
00:44:51,729 --> 00:44:54,356
Ya. / 
Bukankah itu agak sedikit tinggi?

790
00:44:54,357 --> 00:44:58,235
Boleh kita saling memegang, mencolek 
pantai atau menampal seluar?

791
00:44:58,236 --> 00:45:00,988
Memang umurmu berapa, 9 tahun? / 
Terserah. Kau setuju?

792
00:45:03,033 --> 00:45:05,201
Terserah. / Sepakat, kalau begitu.

793
00:45:05,994 --> 00:45:07,494
Terima kasih, Olive.

794
00:45:07,495 --> 00:45:09,287
Kau tahu yang menyedihkan, Evan ...

795
00:45:09,288 --> 00:45:13,917
... Jika kau bersikap sopan dan 
mungkin mengajakku tarikh ...

796
00:45:13,918 --> 00:45:15,293
... Aku mungkin akan berkata ya.

797
00:45:15,294 --> 00:45:18,088
Benarkah? 
Kau mahu jalan denganku?

798
00:45:18,089 --> 00:45:19,799
Tidak sekarang, bodoh.

799
00:45:23,429 --> 00:45:27,097
<i> Harusnya tak hairanlah kalau 
gosip aku rela bercinta demi wang ... </i>

800
00:45:27,098 --> 00:45:29,516
<i> ... menyebar di sekolah lebih cepat daripada ... </i>

801
00:45:29,517 --> 00:45:33,354
<i> Ya, lebih cepat daripada gosip 
pertama yang menyebar tentangku. </i>

802
00:45:36,400 --> 00:45:38,234
Teman-teman, kemari.

803
00:46:04,970 --> 00:46:07,137
Dia rela melakukannya demi wang. 
Diseluruh dunia ...

804
00:46:07,138 --> 00:46:10,474
<i> Tapi bagi mereka yang tahu kebenarannya, 
aku terbuka untuk perniagaan. </i>

805
00:46:10,475 --> 00:46:15,104
<i> Dan suka atau tidak, 
aku ada banyak pelanggan. </i>

806
00:46:16,315 --> 00:46:18,648
<i> Phil Lord memberikan aku

807
00:46:18,649 --> 00:46:22,319
<i> ... agar dia boleh mengatakan pada 
orang lain dia bercinta denganku di perpustakaan. </i>

808
00:46:22,320 --> 00:46:25,238
<i> Aku dapat $ 50 dari T.J. Maxx 
agar Eric Ling boleh cakap ... </i>

809
00:46:25,239 --> 00:46:28,034
<i> ... kalau kami bercinta selama 
pelajaran Kimia. </i>

810
00:46:28,368 --> 00:46:31,953
<i> 90 dolar dari Panda Express 
agar Ryan Dukes boleh katakan ke orang-orang ... </i>

811
00:46:31,954 --> 00:46:35,832
<i> ... aku tunjukan padanya punyaku, 
tapi dia tak tunjukan punyanya. </i>

812
00:46:35,833 --> 00:46:38,293
<i> Chris Miller, 
yang paling besar membayar dengan ... </i>

813
00:46:38,294 --> 00:46:42,005
<i> ... memberikanku tiket pawagam 
bernilai $ 40 untuk berpura-pura sebagai cowbell. </i>

814
00:46:42,006 --> 00:46:44,466
<i> Tiketnya ada waktu berakhir 
dan aku hanya dapat ... </i>

815
00:46:44,467 --> 00:46:46,468
<i> ... menonton filem asing. </i>

816
00:46:46,469 --> 00:46:52,641
<i> Hai. Satu tiket untuk 
Der Scharlachrote Buchstabe. </i>

817
00:46:52,642 --> 00:46:55,769
<i> Tapi itu bahkan lebih baik 
daripada Sanjay Chandrasekhar. </i>

818
00:46:55,770 --> 00:47:00,065
Kau serius? Kupon? 20% diskaun 
dari Bath amp; Body Works?

819
00:47:00,066 --> 00:47:03,402
Begitukah harga mesyuarat 
ini bagimu?

820
00:47:03,779 --> 00:47:05,362
Aku menggoncang duniamu.

821
00:47:05,363 --> 00:47:08,031
Hanya itu yang boleh ku bayar. / 
Apa itu masalahku, amigo?

822
00:47:08,032 --> 00:47:11,201
<i> Aku tahu dia bukan orang Latin, 
tapi untuk beberapa alasan ... </i>

823
00:47:11,202 --> 00:47:13,663
<i> ... perjanjian di belakang pintu 
membuatku bercakap seperti Carlito. </i>

824
00:47:14,039 --> 00:47:16,164
Enyahlah, bodoh. / 
ok.

825
00:47:16,165 --> 00:47:18,291
<i> Apa yang terjadi dengan kesopanan? </i>

826
00:47:18,292 --> 00:47:21,378
Apakah itu hanya ada dalam filem tahun 80-an?

827
00:47:21,379 --> 00:47:25,632
<i> Aku ingin John Cusack memegang 
tape besar diluar tingkap bilik saya. </i>

828
00:47:25,633 --> 00:47:28,427
<i> Aku ingin memandu mesin pemotong 
rumput dengan Patrick Dempsey. </i>

829
00:47:28,887 --> 00:47:32,681
<i> Aku ingin Jake dari Filem Sixteen Candles 
menunggu diluar gereja. </i>

830
00:47:32,682 --> 00:47:35,600
<i> Aku ingin Judd Nelson 
mengepalkan tinjunya ke udara ... </i>

831
00:47:35,601 --> 00:47:37,227
<i> ... kerana dia telah mendapatkanku. </i>

832
00:47:37,228 --> 00:47:40,356
<i> Sekali saja, aku ingin hidupku 
seperti filem ditahun 80-an. </i>

833
00:47:40,941 --> 00:47:43,733
<i> Terutama sekali dengan muzik-
muzik yang hebat ... </i>

834
00:47:43,734 --> 00:47:45,945
<i> ... tanpa alasan yang jelas. </i>

835
00:47:46,488 --> 00:47:51,032
Tapi, tidak. 
John Hughes tidak mengarahkan kehidupanku.

836
00:47:51,033 --> 00:47:53,994
Jadi daripada memikirkan itu ...

837
00:47:53,995 --> 00:47:57,372
... Aku boleh menjimatkan 15 sen ...

838
00:47:57,373 --> 00:48:00,375
... Dari pembelian Gel antibakteria 
Juniper Breeze.

839
00:48:00,376 --> 00:48:04,838
Jadi jika kau masih ikut ceritaku, 
ku harap kamu semua masih bersamaku ...

840
00:48:04,839 --> 00:48:07,758
... Ini membawa kita ke bahagian empat.

841
00:48:09,261 --> 00:48:12,596
Bagaimana aku, Olive Penderghast, 
beralih dari seorang yang disangka pelacur ...

842
00:48:12,597 --> 00:48:14,432
... Menjadi perhancur rumah tangga 
yang sebenarnya.

843
00:48:16,768 --> 00:48:20,605
anda ingin bertemu denganku? / 
Ya. Kenapa kau tak masuk kemari?

844
00:48:28,113 --> 00:48:29,155
Ada apa ini?

845
00:48:29,948 --> 00:48:32,616
Aku berpakaian. / Benarkah?

846
00:48:32,617 --> 00:48:36,328
Saya rasa kau terlalu menganggap 
dengan serius tugas membacamu itu.

847
00:48:36,329 --> 00:48:39,874
Aku berharap dapat nilai A. 
Mengerti?

848
00:48:42,920 --> 00:48:44,294
Aku dengar gosip.

849
00:48:44,295 --> 00:48:47,672
Itu benar. Aku memang 
mahu menjadi seorang existentialist.

850
00:48:47,673 --> 00:48:50,425
Kau tahu apa yang ku maksudkan. / 


851
00:48:50,426 --> 00:48:54,888
Sejak bila guru mulai 
memikirkan gosip anak remaja?

852
00:48:54,889 --> 00:49:00,894
Itu terjadi sejak semua orang 
memasukan semuanya ke dalam Facebook.

853
00:49:00,895 --> 00:49:03,480
Aku tak tahu kenapa generasimu 
begitu ingin sekali ...

854
00:49:03,481 --> 00:49:06,024
... Mendokumentasikan setiap 
yang kamu fikirkan ...

855
00:49:06,025 --> 00:49:09,402
... Tapi aku boleh pastikan itu 
semua bukanlah hal yang baik.

856
00:49:09,403 --> 00:49:11,988
'Roman mengalami hari yang indah ...

857
00:49:11,989 --> 00:49:16,326
... Dan membeli Coke Zero 
di stesen minyak.

858
00:49:16,327 --> 00:49:17,911
Menaikan bumbungnya. '

859
00:49:17,912 --> 00:49:19,329
Siapa yang peduli?

860
00:49:19,330 --> 00:49:21,831
Dia boleh Coke Zero lagi?

861
00:49:21,832 --> 00:49:24,167
Roman itu. Tak boleh diperbaiki.

862
00:49:24,168 --> 00:49:28,046
Dengar, apapun mengenai aksi 
kecilmu ini, aku ... ingin tahu.

863
00:49:28,047 --> 00:49:31,132
Aku fikir anda harusnya pertimbangkan 
memberikanku pujian ...

864
00:49:31,133 --> 00:49:32,592
... Kerana usaha ku ini.

865
00:49:32,593 --> 00:49:35,762
Aku sungguh cuba untuk mengerti 
bentuk pengasingan yang berdasarkan pada agama ...

866
00:49:35,763 --> 00:49:38,974
... Yang Hawthorne tuliskan. / 
Kau memang membaca buku itu.

867
00:49:38,975 --> 00:49:41,810
Jika aku membaca surat satu helai lagi 
dari salah satu rakan sekelas kamu ...

868
00:49:41,811 --> 00:49:46,606
... Yang membicarakan tentang bagaimana 
seksinya dia dalam tab mandi, loghat Inggeris palsunya ...

869
00:49:46,607 --> 00:49:50,819
... Atau, apakah ia masih berkahwin 
dengan Ashton Kutcher, aku akan bunuh diri.

870
00:49:50,820 --> 00:49:53,656
Kenapa orang tak menonton 
filem versi orisinilnya sepertiku?

871
00:49:54,241 --> 00:49:55,658
Aku tahu kau baca buku.

872
00:49:56,702 --> 00:49:57,867
Benar.

873
00:49:57,868 --> 00:50:01,454
Dengar, aku minta maaf kerana mengirim 
masuk ke ruang kepala sekolah.

874
00:50:01,455 --> 00:50:04,124
Sejujurnya, aku akan menyangkal 
jika kau cakap sesuatu ...

875
00:50:04,125 --> 00:50:07,043
... Aku ingin merasa diterima 
oleh murid-murid lain.

876
00:50:07,044 --> 00:50:09,714
Aku tak tahu dengan Nina.

877
00:50:10,007 --> 00:50:11,631
Aku benci dia.

878
00:50:11,632 --> 00:50:12,841
Aku takkan cakap.

879
00:50:12,842 --> 00:50:14,426
Aku akan menafikan jika kau cakap. / 
ok.

880
00:50:14,427 --> 00:50:16,720
Sampai nanti. / 
Sampai nanti.

881
00:50:16,721 --> 00:50:18,513
Tetap bersikap baik.

882
00:50:18,514 --> 00:50:22,225
Hai, puan Griffith. / 
Hai, apa kabar?

883
00:50:22,226 --> 00:50:24,728
A untuk 'awesome (hebat).'

884
00:50:24,729 --> 00:50:26,439
Ya.

885
00:50:27,065 --> 00:50:28,773
Aku belum pernah lihat dia sebelumnya.

886
00:50:28,774 --> 00:50:30,817
Itu tak mengejutkan bagiku.

887
00:50:30,818 --> 00:50:33,903
Tapi aku ini guru BP. 
Aku harusnya kenal semua murid.

888
00:50:33,904 --> 00:50:36,573
Khususnya murid yang 
berpakaian seperti pelacur.

889
00:50:36,574 --> 00:50:39,452
Senang melihatmu. / 
Hei. Apa kabar? Baik.

890
00:50:40,245 --> 00:50:43,913
Tidak, hentikan. Kita di sekolah. 
Ada peraturannya.

891
00:50:43,914 --> 00:50:46,417
Tingkap. / Ya.

892
00:50:46,710 --> 00:50:48,752
Lakukan sesuatu untukku. 
Bercakap dengannya.

893
00:50:48,753 --> 00:50:50,712
Saya rasa dia sedang ada masalah.

894
00:50:50,713 --> 00:50:53,423
Itu bukan gadis yang dibicarakan 
semua orang, 'kan?

895
00:50:53,424 --> 00:50:54,591
Itu dia.

896
00:50:54,592 --> 00:50:57,385
Oh, baiklah. Ini akan bagus. 
Baiklah.

897
00:50:57,386 --> 00:51:00,013
Gadis dari kelab gereja itu ...

898
00:51:00,014 --> 00:51:02,140
... Sudah menceritakan tentangnya padaku.

899
00:51:02,141 --> 00:51:06,603
Itu semua bohong, tapi dia perlu 
seseorang untuk bercakap dengannya.

900
00:51:06,604 --> 00:51:09,355
Baiklah. Hei, kau ingin makan 
apa malam ini?

901
00:51:09,356 --> 00:51:11,066
Kau takkan ada disana? / 
Maaf.

902
00:51:11,067 --> 00:51:14,277
Aku ada mesyuarat selepas kelas usai. 
Ada anak yang bawa pisau ke sekolah.

903
00:51:14,278 --> 00:51:15,737
Hati-hati, ya?

904
00:51:15,738 --> 00:51:18,364
Itu pisau olesan mentega. 
Tapi kau tahu yang mereka katakan.

905
00:51:18,365 --> 00:51:20,492
Itu pisau pembuka, jadi ...

906
00:51:20,493 --> 00:51:22,160
Baiklah, bye. / 
Ya. bye.

907
00:51:22,161 --> 00:51:25,081
Aku memikirkan tentang pembukaan lain.

908
00:51:27,918 --> 00:51:28,958
Buat spageti.

909
00:51:28,959 --> 00:51:31,044
Bagus. / Dengan daging.

910
00:51:31,045 --> 00:51:32,545
Nimati makan dagingmu.

911
00:51:32,546 --> 00:51:35,424
Dan bola daging. 
Nikmati makan bola daging.

912
00:51:45,310 --> 00:51:46,685
Sedang meraut pensilmu?

913
00:51:48,188 --> 00:51:49,605
mahu agar pensilmu bagus dan runcing?

914
00:51:50,273 --> 00:51:54,567
Meruncingkan pensil? Lihat dirimu. 
Begitu runcing.

915
00:51:54,568 --> 00:51:57,029
Meruncingkan pensil itu. 
Runcing, runcing.

916
00:51:57,489 --> 00:52:00,324
, runcingnya. / 
Hei, Olive. Kau siap masuk?

917
00:52:03,328 --> 00:52:04,369
Bagus.

918
00:52:04,370 --> 00:52:07,122
Alasan aku memanggilmu adalah 
agar kita boleh ...

919
00:52:07,123 --> 00:52:10,166
... Membicarakan apa yang sedang berlaku.

920
00:52:10,167 --> 00:52:12,961
Ini jadi perhatian dari beberapa 
kakitangan pengajar disini.

921
00:52:12,962 --> 00:52:14,629
Suamimu.

922
00:52:14,630 --> 00:52:17,298
Olive, kau berusaha membuat kenyataan.

923
00:52:17,299 --> 00:52:20,678
Aku cuma sedikit bingung 
tentang apa tepatnya itu.

924
00:52:21,304 --> 00:52:22,345
Apa aku dalam masalah?

925
00:52:22,346 --> 00:52:24,973
Kerana, menurut peraturan pakaian pelajar ...

926
00:52:24,974 --> 00:52:27,809
... Batasan rokku tak lebih 
tinggi dari hujung jari.

927
00:52:27,810 --> 00:52:29,310
Tidak, kau tidak dalam masalah.

928
00:52:29,311 --> 00:52:31,020
Aku ingin pastikan kau tahu ...

929
00:52:31,021 --> 00:52:33,565
... Kalau ada sesuatu yang 
ingin kau cakapkan ...

930
00:52:33,566 --> 00:52:35,525
... Kau boleh mempercayaiku.

931
00:52:35,526 --> 00:52:39,655
Jika aku terbuka dengan kamu, mahu janji 
kalau pembicaraan ini tetap rahsia?

932
00:52:40,699 --> 00:52:43,074
Ya. Aku seorang guru BP.

933
00:52:43,075 --> 00:52:44,618
Itu pekerjaan saya.

934
00:52:45,036 --> 00:52:47,036
Aku ada reputasi yang perlu ku jaga.

935
00:52:47,037 --> 00:52:48,372
Begitukah?

936
00:52:50,876 --> 00:52:54,878
Baiklah, jangan ceritakan 
pada sesiapa tentang ini.

937
00:52:54,879 --> 00:52:56,171
Ambilah.

938
00:52:56,172 --> 00:52:58,214
Ambil. / 
Aku tak perlu ini.

939
00:52:58,215 --> 00:53:01,759
Oh, kau perlu. Ambilah.

940
00:53:01,760 --> 00:53:03,511
Ambil. ok?

941
00:53:03,512 --> 00:53:07,432
Aku tak ingin apa yang sedang 
kau geluti ini menjadi pilihan hidupmu.

942
00:53:07,433 --> 00:53:09,309
Olive, lakukan apa yang perlu kau lakukan. ok?

943
00:53:09,310 --> 00:53:13,981
Biarkan ketakutanmu hilang. Pastikan 
kau ada strategi keluar.

944
00:53:14,733 --> 00:53:18,109
Dengar, puan Griffith, 
aku sungguh tak perlu ini.

945
00:53:18,110 --> 00:53:20,695
Pil itu tak berkesan 100 peratus.

946
00:53:20,696 --> 00:53:22,656
Tanyakan pada ibu bapa dari teman-temanmu.

947
00:53:23,700 --> 00:53:25,409
Terima kasih sudah kemari.

948
00:53:28,747 --> 00:53:31,999
Boleh kau suruh yang seterusnya masuk? 
Terima kasih.

949
00:53:35,629 --> 00:53:37,254
Giliran, hoss.

950
00:53:37,797 --> 00:53:40,341
ok. Pergilah. Tak apa-apa.

951
00:53:42,594 --> 00:53:44,887
Semuanya akan baik saja.

952
00:53:51,353 --> 00:53:54,896
Tidakkah fikir agak aneh 
kalau teman lelakimu berumur 22 tahun ...

953
00:53:54,897 --> 00:53:58,191
... Dan masih di sekolah menengah? / 
Itu bukan urusanmu ...

954
00:53:58,192 --> 00:53:59,734
... Tapi dia disini kerana pilihannya.

955
00:53:59,735 --> 00:54:03,863
Ini pilihannya kalau dia 4 tahun di kelas 
senior kerana dia tak boleh lulus ujian?

956
00:54:03,864 --> 00:54:06,366
Pilihan Dia. Dia? Dia?

957
00:54:06,367 --> 00:54:07,575
Huruf D besar?

958
00:54:07,576 --> 00:54:11,247
Jika Tuhan ingin dia lulus, 
Tuhan akan berikan dia jawapan yang benar.

959
00:54:14,626 --> 00:54:17,169
Maaf. 
Tapi kau membuatku tertawa.

960
00:54:17,629 --> 00:54:20,089
ok. Jadi, kenapa dia menangis 
seperti bayi?

961
00:54:21,174 --> 00:54:24,759
Apa dia berjuang dengan nafsunya? / 
Tidak, dasar kau perempuan tak peka.

962
00:54:24,760 --> 00:54:28,055
Ibu bapanya akan bercerai.

963
00:54:31,476 --> 00:54:33,269
ok.

964
00:54:40,068 --> 00:54:44,821
Kau tahu, kadang-kadang orang 
tua teman wanita kita ...

965
00:54:44,822 --> 00:54:46,447
... Mereka bercerai.

966
00:54:46,448 --> 00:54:50,576
Dan penting untuk kau ingat 
kalau itu bukanlah kesalahan.

967
00:54:50,577 --> 00:54:51,787
Aku harus pergi.

968
00:54:53,164 --> 00:54:57,710
Tapi mereka mendatangi gereja kami. 
Apa yang akan orang katakan?

969
00:55:02,007 --> 00:55:06,342
Berapa lama pelukan ini akan berlangsung? 
Kerana aku harus pergi ...

970
00:55:06,343 --> 00:55:09,178
Kau akan baik-baik saja? / 
Ya, aku akan baik saja.

971
00:55:09,179 --> 00:55:11,055
puan Griffith itu hebat ...

972
00:55:11,056 --> 00:55:14,977
... Dan dia akan membantu Micah, 
dan semua akan baik saja.

973
00:55:16,104 --> 00:55:19,814
Lihat? Itu baru semangat. 
Semua akan baik saja.

974
00:55:19,815 --> 00:55:21,650
ok.

975
00:55:26,072 --> 00:55:28,991
Tunggu. Kenapa kau begitu baik padaku?

976
00:55:31,077 --> 00:55:32,995
Aku berjaya.

977
00:55:34,039 --> 00:55:35,122
Aku berjaya mengubah akan.

978
00:55:38,209 --> 00:55:41,127
Maafkan atas semua yang ku katakan. 
Aku begitu menyesal.

979
00:55:41,128 --> 00:55:45,507
Aku ingin kita berteman. 
Bolehkah kita berteman?

980
00:55:46,343 --> 00:55:47,468
Tentu saja.

981
00:55:50,638 --> 00:55:53,890
<i> Dan untuk sehari, 
kami menjadi teman baik. </i>

982
00:55:53,891 --> 00:55:56,976
<i> Aku mula berfikir semua akan 
berubah seperti sebelumnya. </i>

983
00:55:56,977 --> 00:55:58,936
Olive!

984
00:55:58,937 --> 00:56:01,522
Teman. / 
Hei, teman.

985
00:56:01,523 --> 00:56:03,399
Aku merindukanmu. / 
Oh, aku lebih merindukanmu.

986
00:56:03,400 --> 00:56:06,737
<i> Dia menghantar aku SMS 
di pelajaran pertama. </i>

987
00:56:14,120 --> 00:56:16,829
<i> Di pelajaran kedua, 
kami rupanya ada gurauan khusus. </i>

988
00:56:16,830 --> 00:56:19,208
Olive. Olive.

989
00:56:22,879 --> 00:56:25,129
<i> Sebuah tragedi berlaku di Wood Shop. </i>

990
00:56:25,130 --> 00:56:27,423
<i> Itu berlaku bukan kerana ada 
yang terpotong jempolnya ... </i>

991
00:56:27,424 --> 00:56:29,092
<i> ... walau hampir saja terjadi. </i>

992
00:56:29,093 --> 00:56:32,136
Micah masuk rumah sakit. 
Dia sedang kesakitan.

993
00:56:32,137 --> 00:56:35,432
Jururawat tak tahu ada apa dengannya.

994
00:56:36,101 --> 00:56:38,102
Baiklah.

995
00:56:45,235 --> 00:56:47,485
Sakit sekali, ibu.

996
00:56:47,486 --> 00:56:50,239
Itu yang ku fikirkan. 
Chlamydia.

997
00:56:50,532 --> 00:56:51,864
Tidak.

998
00:56:51,865 --> 00:56:55,618
Dengan siapa kau bercinta? 
Katakan.

999
00:56:55,619 --> 00:56:59,790
Katakan atau aku akan membunuhmu disini.

1000
00:57:00,166 --> 00:57:03,293
Olive. Olive Penderghast!

1001
00:57:06,589 --> 00:57:09,215
Olive. Olive Penderghast.

1002
00:57:09,216 --> 00:57:11,717
Aku akan menelefon kembali. 
ok. bye.

1003
00:57:11,718 --> 00:57:14,096
Jerk.

1004
00:57:16,433 --> 00:57:18,559
Chlamydia?!

1005
00:57:20,812 --> 00:57:22,771
Pelacur itu!

1006
00:57:24,983 --> 00:57:26,567
Olive? / Hei.

1007
00:57:28,653 --> 00:57:32,448
 Ya, Tuhan. 
Sialan.

1008
00:57:34,534 --> 00:57:35,658
<i> Aku panik. </i>

1009
00:57:35,659 --> 00:57:38,744
Ku cakap aku menguncup 
dari Olive Penderghast.

1010
00:57:38,745 --> 00:57:42,039
Aku tahu, tapi apa yang 
harus ku katakan?

1011
00:57:42,040 --> 00:57:44,876
Kemudian ibuku cerita 
pada ibunya Marianne.

1012
00:57:44,877 --> 00:57:47,712
Sudah. Aku sudah cuba menyalahkan 
perceraian mereka ...

1013
00:57:47,713 --> 00:57:50,966
... Tapi ibu saya tak percaya.

1014
00:57:51,509 --> 00:57:53,843
Sudah. Aku harus katakan pada mereka.

1015
00:57:53,844 --> 00:57:58,015
Tidak, aku tak peduli kalau kau  
mengata aku chlamydia. Aku tak peduli!

1016
00:57:58,224 --> 00:58:02,727
Aku mencintaimu dan aku ingin bersamamu 
dan tak ada yang boleh hentikan kita.

1017
00:58:02,728 --> 00:58:06,772
<i> Tidak ibuku, tidak Marianne, 
dan juga tidak sekolah ... </i>

1018
00:58:06,773 --> 00:58:09,276
... Atau presiden Amerika sekalipun!

1019
00:58:10,195 --> 00:58:13,864
Oh, Tuhan.

1020
00:58:18,870 --> 00:58:21,454
Apa yang kau mahu? 
Apa maumu?

1021
00:58:21,455 --> 00:58:23,207
Pergilah.

1022
00:58:26,461 --> 00:58:28,504
Sempurna. Sempurna sekali.

1023
00:58:29,380 --> 00:58:32,298
Maaf, aku ... 
Aku mencari Marianne.

1024
00:58:32,299 --> 00:58:34,425
Apa dia cakap kenapa 
dia begitu marah padaku?

1025
00:58:34,426 --> 00:58:36,385
Dia baru saja menamparku 
dengan sangat keras.

1026
00:58:36,386 --> 00:58:39,430
Tidak, itu adalah salahku. 
Maafkan aku, Olive. Maaf.

1027
00:58:39,431 --> 00:58:43,476
Tapi aku melakukan kekacauan. 
Aku lakukan hal buruk ...

1028
00:58:43,477 --> 00:58:48,147
... Hal yang sangat buruk.

1029
00:58:48,148 --> 00:58:50,233
Sial. Jerk.

1030
00:58:50,234 --> 00:58:54,529
Baik. Jangan buat aku salah 
mengerti kerana aku suka itu ...

1031
00:58:54,530 --> 00:58:58,407
... Tapi saya rasa puan tak seharusnya 
menggunakan kata itu didepan pelajar.

1032
00:58:58,408 --> 00:59:01,577
Kau tahu apa lagi yang harusnya tak 
ku lakukan, tidur dengan mereka.

1033
00:59:01,578 --> 00:59:03,997
Tapi itu tak menghentikan saya. 
Jerk.

1034
00:59:04,749 --> 00:59:07,500
Tunggu. puan ... 

1035
00:59:07,501 --> 00:59:11,087
Tapi aku tidak ... Aku tidak 
menghakmimu, tapi, 

1036
00:59:11,088 --> 00:59:15,174
Aku ... Tunggu, apa hubungannya 
itu denganku?

1037
00:59:15,175 --> 00:59:17,426
Kau harus tahu kalau 
perkawinanku tak bahagia.

1038
00:59:17,427 --> 00:59:19,262
Kami bahkan sudah pisah 
katil berbulan-bulan.

1039
00:59:19,263 --> 00:59:20,471
Berbulan-bulan, mengerti?

1040
00:59:20,472 --> 00:59:24,684
Akhirnya, seorang anak muda yang 
baik datang padaku.

1041
00:59:24,685 --> 00:59:26,060
Dan dia bukan anak dibawah umur.

1042
00:59:26,061 --> 00:59:30,439
Ini tak melanggar undang-undang. Ini boleh 
kerana dia sudah sekolah disini lama, ok?

1043
00:59:30,440 --> 00:59:33,401
Dia bukan seorang Kristian yang taat.

1044
00:59:33,402 --> 00:59:36,779
Dan kemudian ia tahu 
kalau menderita chlamydia.

1045
00:59:36,780 --> 00:59:39,907
Dan kemudian ia cakap 
ke semua orang kalau itu ulahmu.

1046
00:59:39,908 --> 00:59:41,784
Dia tak ingin aku kehilangan pekerjaan ...

1047
00:59:41,785 --> 00:59:45,371
... Dan dia juga tak mahu dapat masalah, 
jadi dia cakap kau yang menjangkitkanya.

1048
00:59:45,372 --> 00:59:46,748
Maafkan aku.

1049
00:59:47,959 --> 00:59:50,918
Tapi aku akan selesaikan masalah ini, Olive. 
ok? Akan ku katakan pada semuanya.

1050
00:59:50,919 --> 00:59:55,966
Akan ku katakan kalau itu karenahku. 
Aku akan kehilangan pekerjaan saya.

1051
00:59:56,467 --> 00:59:59,803
Dan kau tahu, apa lagi yang akan 
hilang dariku, tapi tak apa.

1052
01:00:03,474 --> 01:00:06,559
<i> Mungkin sudah kebiasaanku 
untuk membantu orang bermasalah ... </i>

1053
01:00:06,560 --> 01:00:08,686
<i> ... atau mungkin aku tak 
tahan melihat ... </i>

1054
01:00:08,687 --> 01:00:10,771
<i> ... perkahwinan guru kesayanganku hancur. </i>

1055
01:00:10,772 --> 01:00:13,150
<i> Walau begitu, 
aku putuskan untuk membantu. </i>

1056
01:00:13,651 --> 01:00:15,819
Aku boleh menderita chlamydia.

1057
01:00:17,363 --> 01:00:21,449
Maksudku, aku boleh menjangkitkannya 
pada Micah.

1058
01:00:21,450 --> 01:00:23,492
Siapa yang tahu?

1059
01:00:23,493 --> 01:00:26,579
Wanita sering tidak menunjukan gejala.

1060
01:00:26,580 --> 01:00:29,081
Lagian semua tahu kalau 
aku sudah menjadi pelacur.

1061
01:00:29,082 --> 01:00:30,791
Tidak, kau bukan pelacur.

1062
01:00:30,792 --> 01:00:36,298
Kerana pelacur yang sebenarnya takkan 
mengakui itu. Percayalah.

1063
01:00:39,260 --> 01:00:40,593
Telefon Micah.

1064
01:00:40,594 --> 01:00:44,138
Katakan padanya dia berhutang 
besar padaku, tapi juga ...

1065
01:00:44,139 --> 01:00:47,142
... Katakan kalau aku akan 
mengakui menularkan chlamydia padanya.

1066
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
Banyak pelukan hari ini.

1067
01:00:57,820 --> 01:01:00,322
Kau akan masuk neraka, Olive! / 
Pergilah dari sini!

1068
01:01:02,909 --> 01:01:05,201
<i> Harusnya aku tak perlu 
terlalu terkejut dengan mereka ... </i>

1069
01:01:05,202 --> 01:01:07,119
<i> ... yang ingin aku keluar dari sekolah ini. </i>

1070
01:01:07,120 --> 01:01:08,329
Bertaubatlah, Olive.

1071
01:01:08,330 --> 01:01:11,332
<i> Lucunya, selama ini yang berlaku 
malah makin memburuk ... </i>

1072
01:01:11,333 --> 01:01:14,543
<i> ... aku sendiri tak habis fikir 
harusnya aku dapatkan petanda lebih baik. </i>

1073
01:01:14,544 --> 01:01:16,545
<i> Walaupun kau akan suka 
anak Quiznos itu. </i>

1074
01:01:16,546 --> 01:01:19,882
<i> Ada satu hal yang mengalahkan 
agama: Kapitalisme. </i>

1075
01:01:19,883 --> 01:01:21,467
Kenapa kau lakukan ini?

1076
01:01:21,468 --> 01:01:23,761
Aku cuba membuat sekolah 
ini menjadi tempat lebih baik.

1077
01:01:23,762 --> 01:01:26,222
Kau memulakan petisyen ini untuk 
menyikirkan masalah utamanya.

1078
01:01:26,223 --> 01:01:27,723
Ayam Madu Baru di Quiznos.

1079
01:01:27,724 --> 01:01:30,142
Jangan sekarang, Quiznos. / 
Kau pelacur.

1080
01:01:30,143 --> 01:01:31,477
Kau akan dikeluarkan, Olive.

1081
01:01:31,478 --> 01:01:34,980
Jika ini kerana aku lebih popular 
darimu, maka ku fikir kau ...

1082
01:01:34,981 --> 01:01:37,650
Jangan salah mengartikan populariti 
dalam keburukan.

1083
01:01:37,651 --> 01:01:40,696
Kau tak ingin dibakar, 'kan? / 
Aku akan mendoakanmu.

1084
01:01:45,743 --> 01:01:47,452
Maaf.

1085
01:01:48,079 --> 01:01:51,580
Kau baik saja? / 
Ya. Aku baik saja.

1086
01:01:51,581 --> 01:01:53,249
Jangan pedulikan mereka, Olive.

1087
01:01:53,250 --> 01:01:55,584
Tidakkah kau mendengarnya?

1088
01:01:55,585 --> 01:01:57,920
Aku mendengarnya.

1089
01:01:57,921 --> 01:02:01,091
Kau akan masuk neraka, Olive! / 
Yang kau lakukan itu salah.

1090
01:02:01,426 --> 01:02:03,427
Kau akan masuk neraka!

1091
01:02:08,266 --> 01:02:10,433
<i> Jadi mereka mendapatkan Rhiannon. </i>

1092
01:02:10,434 --> 01:02:13,853
<i> Jangan pernah meremehkan kekuatan 
pelampau seperti Marianne. </i>

1093
01:02:13,854 --> 01:02:17,773
<i> Mereka mencium kelemahan, 
mereka menerkamnya seperti kucing hutan. </i>

1094
01:02:17,774 --> 01:02:20,693
<i> Dan kumpulan kelab itu 
makin besar dan membesar. </i>

1095
01:02:20,694 --> 01:02:22,945
<i> Tapi sekurang-kurangnya mereka ada kumpulan. </i>

1096
01:02:22,946 --> 01:02:26,991
<i> Aku dari dulu terbiasa sendiri, 
tapi aku tak pernah merasa lebih sendirian. </i>

1097
01:02:26,992 --> 01:02:30,619
<i> Ku fikir aku harus mencari apa 
yang sedang mereka cakapkan. </i>

1098
01:02:30,620 --> 01:02:33,080
Ada buku mengenai masalah agama? / 
Ada disebelah sana.

1099
01:02:33,081 --> 01:02:35,249
Ada yang boleh ku bantu? / 
Al kitab.

1100
01:02:35,250 --> 01:02:38,378
Buku itu ada di seksi laris, 
disamping Twilight.

1101
01:02:40,131 --> 01:02:42,339
<i> Aku tak ada masa 
untuk membaca semuanya ... </i>

1102
01:02:42,340 --> 01:02:44,049
<i> ... kerana ada 600 laman. </i>

1103
01:02:44,050 --> 01:02:45,718
<i> Bar ruang satu. </i>

1104
01:02:45,719 --> 01:02:48,471
<i> Dan seperti semua perang yang pernah 
diperjuangkan boleh menjelaskan padamu ... </i>

1105
01:02:48,472 --> 01:02:50,639
<i> ... ada banyak cara agar 
kau boleh mentafsirkannya. </i>

1106
01:02:50,640 --> 01:02:53,768
<i> Kecuali Perang Saudara. 
Itu jelas murni rasisme. </i>

1107
01:02:53,769 --> 01:02:55,270
<i> Jadi aku akan mencari orang yang ahli. </i>

1108
01:02:55,813 --> 01:02:59,816
<i> Tapi sungguh, aku ingin 
ada seseorang tempat bercakap. </i>

1109
01:03:01,152 --> 01:03:04,821
Maafkan aku, Bapa, 
kerana telah berdosa.

1110
01:03:05,323 --> 01:03:07,239
Kuasa begitulah caranya memulakan ini.

1111
01:03:07,240 --> 01:03:09,658
Aku memulakan seperti apa 
yang ku lihat dalam filem.

1112
01:03:09,659 --> 01:03:11,870
Dimana aku harus memulakannya?

1113
01:03:13,080 --> 01:03:16,290
Selama ini aku berpura-pura menjadi ...

1114
01:03:16,291 --> 01:03:18,334
Apa yang orang Katolik 
mengutarakan tentang ini?

1115
01:03:18,335 --> 01:03:20,337
pelacur?

1116
01:03:21,506 --> 01:03:25,174
pelacur. Sebenarnya bukan itu 
yang saya lakukan ...

1117
01:03:25,175 --> 01:03:29,011
... Masalahnya itu yang orang 
lain katakan yang ku lakukan ...

1118
01:03:29,012 --> 01:03:31,305
... Tapi, aku juga tak menafikan.

1119
01:03:31,306 --> 01:03:34,893
Jadi aku ingin tahu, apa itu salah?

1120
01:03:35,520 --> 01:03:40,022
Hanya saja banyak orang yang 
meminta melakukan ini ...

1121
01:03:40,023 --> 01:03:46,363
... Dan ku fikir tak masalah 
kerana ini tak benar.

1122
01:03:48,115 --> 01:03:50,282
Ini usaha membuat orang percaya.

1123
01:03:50,283 --> 01:03:52,869
Dan tak ada yang disakiti ...

1124
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
... Tapi banyak orang membenci saya sekarang.

1125
01:04:03,297 --> 01:04:05,757
Aku juga membenci diriku.

1126
01:04:11,722 --> 01:04:13,932
Aku mungkin salah ...

1127
01:04:14,725 --> 01:04:16,725
... Tapi tidakkah Bapa perlu 
katakan sesuatu?

1128
01:04:16,726 --> 01:04:18,936
Katakan padaku untuk 
memuji Maria, bersedekah ...

1129
01:04:18,937 --> 01:04:21,606
... Menyelesaikan masalah dengan cepat? 
helo?

1130
01:04:23,901 --> 01:04:25,402
<i> Harusnya aku tahu itu terjadi. </i>

1131
01:04:32,326 --> 01:04:35,703
<i> Mujurlah, aku tinggal di bandar 
dengan banyak tempat beribadah. </i>

1132
01:04:35,704 --> 01:04:38,415
<i> Jadi aku cari gereja yang 
ada manusianya. </i>

1133
01:04:38,833 --> 01:04:39,874
Ada yang boleh ku bantu?

1134
01:04:39,875 --> 01:04:42,669
Ya, aku ingin tahu apakah 
ada pendeta disini.

1135
01:04:43,337 --> 01:04:45,296
Bukan pendeta?

1136
01:04:45,297 --> 01:04:47,506
Padri? Ahli agama?

1137
01:04:47,507 --> 01:04:49,551
Sebutannya pastor, dan dia ada.

1138
01:04:51,178 --> 01:04:52,595
Apa yang boleh ku bantu?

1139
01:04:52,596 --> 01:04:56,098
Aku ingin tahu bagaimana pandangan 
gereja terhadap kebohongan dan zina.

1140
01:04:56,099 --> 01:04:57,266
Itu bukan hal yang baik.

1141
01:04:57,267 --> 01:05:01,770
Oh, aku setuju, sangat setuju. 
Tapi ... Katakan padaku.

1142
01:05:01,771 --> 01:05:03,355
Umpamanya neraka itu ada ...

1143
01:05:03,356 --> 01:05:06,650
Oh, Gereja Kristian mengenal 
kewujudan neraka.

1144
01:05:06,651 --> 01:05:09,111
ok, kita katakan saja ada 'neraka.'

1145
01:05:09,112 --> 01:05:11,405
Neraka itu ada. Agar lebih jelas.

1146
01:05:11,406 --> 01:05:15,075
ok. Jadi untuk hujah saja ... / 
Tidak, tak ada hujah. Neraka itu ada.

1147
01:05:15,076 --> 01:05:18,830
Tepat dibawah kaki kita, 
tepat diatas Orient. Neraka itu disana.

1148
01:05:21,083 --> 01:05:24,752
Kalau begitu yang mana lebih buruk 
berbohong atau berzina?

1149
01:05:24,753 --> 01:05:27,630
Atau berbohong melakukan zina 
apa itu dua kali dosanya? Maaf.

1150
01:05:27,631 --> 01:05:29,299
ayuh.

1151
01:05:32,219 --> 01:05:34,137
Maaf, tadi siapa namamu?

1152
01:05:34,847 --> 01:05:38,307
Aku tak menyebutkannya. Anda tahu? 
Aku akan ...

1153
01:05:38,308 --> 01:05:40,809
Aku akan mencari tahu dalam 
agama Yahudi saja kerana ...

1154
01:05:40,810 --> 01:05:42,978
 Dua bingkai, sungguh? / 
Maaf.

1155
01:05:42,979 --> 01:05:45,272
Yahudi dan aku ada banyak persamaan.

1156
01:05:45,273 --> 01:05:48,192
Lebih moden, bijaksana dan segalanya. / 
Pergilah.

1157
01:05:48,193 --> 01:05:51,403
<i> Ya, tanpa kusadari aku mencari 
nasihat dari ayah ... </i>

1158
01:05:51,404 --> 01:05:53,656
<i> ... pemimpin kelab orang yang 
ingin mengeluarkan saya. </i>

1159
01:05:53,657 --> 01:05:58,954
<i> Apa yang sungguh bodoh 
yang boleh ku katakan terjadi pada mereka? </i>

1160
01:06:01,791 --> 01:06:05,250
<i> ok, aku buat dua pilihan saja 
The Other Boleyn Girl ... </i>

1161
01:06:05,251 --> 01:06:08,087
... Atau The Bucket List. 
Dua-duanya bagus.

1162
01:06:08,088 --> 01:06:11,173
Kenapa kita tak menonton filem anak-anak saja? 
Selalu Ayah yang memilih.

1163
01:06:11,174 --> 01:06:15,010
Kerana Ahli Keluarga minggu Ini 
boleh memilih menonton filem apa.

1164
01:06:15,011 --> 01:06:17,763
Ya, Tapi Ayah jadi Ahli Keluarga 
Setiap minggu.

1165
01:06:17,764 --> 01:06:19,431
Dan pasti ada alasannya.

1166
01:06:19,432 --> 01:06:22,267
Ya. Ibu yang memilih 
Ahli Keluarga minggu ini.

1167
01:06:22,268 --> 01:06:23,936
Apa kau menuduhku nepotisme?

1168
01:06:23,937 --> 01:06:27,648
ok, The Bucket List saja. 
Ini dia. Ini keputusan bagus.

1169
01:06:27,649 --> 01:06:30,943
Aku senang dengan keputusan ini. 
Ini yang akan kita tonton.

1170
01:06:30,944 --> 01:06:34,071
<i> Baiklah, sayang, setelah kita menonton 
The Bucket List ... </i>

1171
01:06:34,072 --> 01:06:38,784
... Ingatlah untuk menonton
The Bucket List dari senarai kita.

1172
01:06:38,785 --> 01:06:39,994
Hei.

1173
01:06:39,995 --> 01:06:45,290
Aku mahu tahu apakah kamu dengar 
aku menderita chlamydia, itu semua gosip.

1174
01:06:45,291 --> 01:06:47,960
Olive, apa kita perlu cakapkan lagi?

1175
01:06:47,961 --> 01:06:50,504
Tidak. Itu yang sedang beredar sekarang.

1176
01:06:50,505 --> 01:06:53,549
Tak ada yang kau katakan 
yang membuatku merasa lebih baik.

1177
01:06:53,550 --> 01:06:56,385
Jangan sebutkan bagaimana caramu 
berpakaian akhir-akhir ini.

1178
01:06:56,386 --> 01:06:58,429
Aku tidak menghakimimu, 
tapi kau kelihatan seperti penari telanjang.

1179
01:06:58,430 --> 01:07:01,056
Ibu. / 
Penari telanjang yang hebat.

1180
01:07:01,057 --> 01:07:02,850
Untuk Gubernur atau atlit.

1181
01:07:02,851 --> 01:07:04,351
Tapi penari telanjang, begitulah.

1182
01:07:04,352 --> 01:07:07,187
Ya, ampun. 
Aku cuba mencampurkannya sedikit.

1183
01:07:07,188 --> 01:07:09,148
Dan aku tak menderita STD, aku janji.

1184
01:07:09,149 --> 01:07:11,775
Oh, itu bagus. 
Puteri Tahun Ini.

1185
01:07:11,776 --> 01:07:13,736
Jika kamu dengar sesuatu yang sebaliknya ...

1186
01:07:13,737 --> 01:07:16,113
... Jawablah dengan jawapan lucu 
dan pergilah.

1187
01:07:16,114 --> 01:07:19,074
Sayang, kau mula membuat 
kami sedikit bimbang.

1188
01:07:19,075 --> 01:07:21,243
Haruskah kami sedikit bimbang?

1189
01:07:21,244 --> 01:07:23,245
Saya rasa tidak perlu.

1190
01:07:23,246 --> 01:07:26,374
Kau yakin? / Ya.

1191
01:07:26,625 --> 01:07:29,419
Ya. Semuanya boleh ku atasi.

1192
01:07:30,629 --> 01:07:31,670
Baiklah.

1193
01:07:31,671 --> 01:07:34,006
Kalau begitu ayuh menonton The Bucket List.

1194
01:07:34,007 --> 01:07:36,008
<i> The Bucket List, The Bucket List. </i>

1195
01:07:36,009 --> 01:07:38,552
Mengatakan kalau semua ini 
telah merubah seluruh hidupku ...

1196
01:07:38,553 --> 01:07:41,181
... Itu akan menjadi kenyataan 
yang besar sekali.

1197
01:07:41,390 --> 01:07:44,600
<i> Aku sebenenarnya membaca lagi The Scarlet Letter 
agar tahu bagaimana Hester menghadapinya. </i>

1198
01:07:44,601 --> 01:07:49,605
<i> Dan ternyata dalam hati ia 
bosan dengan hukumannya ... </i>

1199
01:07:49,606 --> 01:07:52,941
... Yang bermakna ada 2 konsep 
yang aku tak selesa dengan itu.

1200
01:07:52,942 --> 01:07:55,319
<i> Dengan semua permainan 
watak yang ku mainkan ... </i>

1201
01:07:55,320 --> 01:07:58,489
<i> ... masih belum ada yang 
mengajak temu janji. </i>

1202
01:07:58,490 --> 01:08:01,742
<i> Orang datang dan cakap 
kalau mereka telah tidur dengan saya ... </i>

1203
01:08:01,743 --> 01:08:04,369
<i> ... tapi tak ada yang benar-benar 
cuba untuk tidur dengan saya. </i>

1204
01:08:04,370 --> 01:08:07,456
<i> Aku mula berfikir mungkin aku 
memang ada makhluk kerdil dibawah sana. </i>

1205
01:08:07,457 --> 01:08:10,001
<i> Hingga akhirnya ... / 
Hei, Olive. </i>

1206
01:08:10,628 --> 01:08:12,377
Hei, Anson. Ada apa?

1207
01:08:12,378 --> 01:08:14,671
Aku mahu tahu apakah kau 
ada acara malam ini.

1208
01:08:14,672 --> 01:08:17,759
Mungkin kau mahu keluar atau sesuatu?

1209
01:08:18,928 --> 01:08:20,385
Apa yang ada di fikiran?

1210
01:08:20,386 --> 01:08:23,263
Aku berfikir kita boleh naik 
belon udara ...

1211
01:08:23,264 --> 01:08:25,140
... Membawa champagne ...

1212
01:08:25,141 --> 01:08:28,644
... Dan kemudian mungkin 
membaca Sylvia Plath.

1213
01:08:28,645 --> 01:08:32,189
Atau kita boleh pergi ke 
The Lobster Shack ...

1214
01:08:32,190 --> 01:08:34,399
... Kerana, itu lebih senang.

1215
01:08:34,400 --> 01:08:37,694
Aku suka The Lobster Shack. / 
Bagus.

1216
01:08:37,695 --> 01:08:39,322
ok. Kalau begitu .

1217
01:08:40,491 --> 01:08:43,076
Baiklah.

1218
01:08:44,787 --> 01:08:47,538
Apakah aku harus tetap bawa Sylvia Plath?

1219
01:08:47,539 --> 01:08:49,665
Tidak, kita boleh masukkan 
kepala kita ke dalam oven ...

1220
01:08:49,666 --> 01:08:51,918
... Jika kita kehabisan bahan perbualan.

1221
01:08:52,670 --> 01:08:53,669
Itu ...

1222
01:08:53,670 --> 01:08:55,797
ok. Baiklah. / 
Baik.

1223
01:09:04,682 --> 01:09:05,973
Kau sungguh kelihatan cantik.

1224
01:09:05,974 --> 01:09:07,851
Terima kasih.

1225
01:09:10,020 --> 01:09:11,728
Kau sungguh sopan sekali. / 
Tidak.

1226
01:09:11,729 --> 01:09:16,401
Aku cuma lelaki yang 
makan malam dengan seorang perempuan.

1227
01:09:27,663 --> 01:09:31,206
Kau percaya yang katanya 
udang itu boleh membangkitkan stamina?

1228
01:09:31,207 --> 01:09:33,876
Aku tak tahu itu.

1229
01:09:33,877 --> 01:09:36,503
Ahli kesihatan sebenarnya 
tidak memperkuat pernyataan itu ...

1230
01:09:36,504 --> 01:09:39,882
... Kalau setiap makanan boleh meningkatkan 
nafsu seksual atau berpengaruh ...

1231
01:09:39,883 --> 01:09:42,885
... Tapi perempuan selalu menghabiskan 
masa dengan wanita melalui makanan ...

1232
01:09:42,886 --> 01:09:46,555
... Mereka fikir itu akan berjaya. 
Yang sebenarnya lucu, kerana ...

1233
01:09:46,556 --> 01:09:49,808
... Apa seksinya dengan banyak 
memakan tiram? Tak ada.

1234
01:09:49,809 --> 01:09:53,562
Apa kau tahu kalau orang memakan 
isi cula dari badak ...

1235
01:09:53,563 --> 01:09:56,773
... Kerana mereka fikir itu boleh 
membesarkan saiz organ seks lelaki?

1236
01:09:56,774 --> 01:09:58,901
Itu tak benar sama sekali.

1237
01:09:58,902 --> 01:10:01,695
Lalat Sepanyol. 
Kau pernah dengar tentang itu? Ya?

1238
01:10:01,696 --> 01:10:03,405
Ya. / ok. Haiwan itu?

1239
01:10:03,406 --> 01:10:05,699
Boleh menyerang kumbang. Apa?

1240
01:10:05,700 --> 01:10:09,411
Dan itu dilarang di AS. Kerana jika 
kau memakannya sedikit sahaja ...

1241
01:10:09,412 --> 01:10:12,748
... Boleh menyebabkan kesakitan semasa 
buang air, demam dan berhentinya peredaran darah.

1242
01:10:12,749 --> 01:10:14,291
Apa aku terlalu banyak bercakap? / 
Tidak.

1243
01:10:14,292 --> 01:10:17,169
Hanya saja kau membicarakan 
banyak topik dengan cepat sekali.

1244
01:10:17,170 --> 01:10:20,172
Harusnya aku tak minum 
kopi tiga minggu lalu.

1245
01:10:20,173 --> 01:10:21,381
Aku cuma bergurau.

1246
01:10:21,382 --> 01:10:25,386
Udang dengan ketam dan 
makanan seafood datang.

1247
01:10:26,764 --> 01:10:28,681
Aku iri. / Terima kasih.

1248
01:10:29,475 --> 01:10:31,726
ayuh makan. Ya?

1249
01:10:35,856 --> 01:10:38,316
Aku tak tahu kalau Woodchuck Todd 
bekerja disini.

1250
01:10:45,866 --> 01:10:47,157
Dia berpakaian seperti lobster.

1251
01:10:47,158 --> 01:10:50,245
Aku harus mulai memanggilnya 
Lobster Todd.

1252
01:10:55,918 --> 01:10:57,125
Sial.

1253
01:10:57,126 --> 01:10:59,086
Sial, sial. / 
Ada apa?

1254
01:10:59,087 --> 01:11:00,754
Rhiannon ada disebelah sana. / 
Jadi?

1255
01:11:00,755 --> 01:11:03,173
Dia sukakan sejak kelas 1.

1256
01:11:03,174 --> 01:11:05,884
Dia sahabatku. / 
Ku fikir kamu tidak bercakap.

1257
01:11:05,885 --> 01:11:08,387
Memang. Tapi bukan berarti 
dia bukan sahabatku.

1258
01:11:08,388 --> 01:11:10,097
Atau aku boleh keluar dengan awak.

1259
01:11:10,098 --> 01:11:12,641
Rhi dan aku tak ada banyak persamaan.

1260
01:11:12,642 --> 01:11:14,559
Dan kau dan aku ya? / Ya.

1261
01:11:14,560 --> 01:11:17,813
Seperti apa? / 
Seperti aku juga membenci Marianne Bryant.

1262
01:11:17,814 --> 01:11:20,816
Jika itu yang menghubungkan kita, aku perlu 
tarikh dengan semua pelajar di sekolah.

1263
01:11:20,817 --> 01:11:22,735
Memangnya kau tidak?

1264
01:11:23,946 --> 01:11:26,489
Tidak. Aku tidak bertarikh.

1265
01:11:29,868 --> 01:11:31,576
ok, dia tak boleh melihat kita. 
Cek, cek.

1266
01:11:31,577 --> 01:11:34,038
Boleh kau ...? Hai.

1267
01:11:34,665 --> 01:11:38,542
Aku baru ingat kalau 
aku begitu alergi terhadap kerang.

1268
01:11:38,543 --> 01:11:41,003
Aku lupa kalau sistem pernafasanku 
akan bermasalah.

1269
01:11:41,004 --> 01:11:43,422
Ini wangnya. Ambil kembaliannya. / 
Terima kasih.

1270
01:11:43,423 --> 01:11:45,132
Maaf, tapi kita harus pergi.

1271
01:11:45,133 --> 01:11:48,051
ayuh, pergi. Cepat. / ok.

1272
01:11:48,052 --> 01:11:49,804
Cepat, cepat.

1273
01:11:57,813 --> 01:11:59,856
Maaf mengenai tadi.

1274
01:12:02,151 --> 01:12:04,569
Aku ada sesuatu untukmu.

1275
01:12:05,946 --> 01:12:08,197
200 dolar dari The Home Depot.

1276
01:12:14,788 --> 01:12:16,121
Aku tak sedar kalau ini ...

1277
01:12:16,122 --> 01:12:20,042
Aku tahu ini kedengaran bodoh, 
tapi mereka ada barang-barang bagus.

1278
01:12:20,043 --> 01:12:22,712
Aku membeli pemampat udara disana.

1279
01:12:24,214 --> 01:12:26,882
Jadi, apa yang kita lakukan di temu janji ini?

1280
01:12:26,883 --> 01:12:28,634
Apapun yang 200 dolar boleh kudapatkan.

1281
01:12:31,055 --> 01:12:34,098
Bukan begini caranya. / Tak apa.

1282
01:12:34,892 --> 01:12:36,391
Hentikan.

1283
01:12:36,392 --> 01:12:39,227
Aku tidak bercinta dengan orang 
lain demi wang.

1284
01:12:39,228 --> 01:12:43,357
Aku cakap kalau aku bercinta demi wang, 
tapi aku tidak bercinta demi wang.

1285
01:12:43,358 --> 01:12:45,192
Tak apa. Tak masalah. ayuh.

1286
01:12:45,193 --> 01:12:47,027
Hentikan. Jangan. / Apa?

1287
01:12:47,028 --> 01:12:48,445
Hentikan!

1288
01:12:48,446 --> 01:12:51,198
ayuhlah, tenang saja. ayuh, sayang. 
Tak apa.

1289
01:12:51,199 --> 01:12:54,452
 Jerk.

1290
01:12:58,624 --> 01:13:01,876
Apa yang kau lakukan? 
Aku sudah bayar awak.

1291
01:13:02,795 --> 01:13:04,754
Sekarang tidak.

1292
01:13:06,757 --> 01:13:09,759
ayuhlah, ini cakap kosong.

1293
01:13:14,098 --> 01:13:15,973
Jerk.

1294
01:13:17,184 --> 01:13:18,935
Hei, Olive.

1295
01:13:20,354 --> 01:13:22,230
Todd, hai.

1296
01:13:27,611 --> 01:13:30,987
Hei, kau baik saja? / 
Ada sesuatu masuk ke mataku.

1297
01:13:30,988 --> 01:13:34,533
Seperti ada ranting, atau dahan, 
atau kanta lengkap, atau sesuatu.

1298
01:13:34,534 --> 01:13:38,955
Aku tak tahu kau memakai kanta lengkap. / 
Memang tidak, kerana itulah aku menangis.

1299
01:13:39,706 --> 01:13:43,835
Olive, hei. Biar ku hantar kau pulang.

1300
01:13:51,885 --> 01:13:54,637
Kau mahu bercakap mengenainya?

1301
01:13:58,142 --> 01:14:02,395
Apa yang harus ku katakan? 
Semua berfikir kalau aku pelacur ...

1302
01:14:03,188 --> 01:14:05,772
... Dan untuk pertama kali, 
aku mula mempercayainya.

1303
01:14:05,773 --> 01:14:06,982
Apa?

1304
01:14:06,983 --> 01:14:09,985
Jangan bersikap seperti kau tak tahu 
apa yang orang katakan tentang saya.

1305
01:14:09,986 --> 01:14:12,988
Aku tahu yang orang katakan. 
Bukan bermakna aku percaya pada mereka.

1306
01:14:12,989 --> 01:14:14,990
Siapa yang cakap padamu? / 
Tak ada.

1307
01:14:14,991 --> 01:14:18,410
Tak ada yang mengatakan padaku kalau 
suatu hari, ada seorang anak yang takut ...

1308
01:14:18,411 --> 01:14:22,414
... Di sebuah pesta di bilik gelap, 
dia belum bersedia untuk ciuman pertama.

1309
01:14:22,415 --> 01:14:27,043
Dan kau tahu, ada seorang gadis yang 
luar biasa yang mahu berbohong demi dia.

1310
01:14:27,044 --> 01:14:30,131
Aku tak percaya kau masih ingat.

1311
01:14:33,385 --> 01:14:36,429
Kau tahu, kadang aku berpura-pura 
kalau kaulah ciuman pertamaku.

1312
01:14:37,848 --> 01:14:39,515
Ya? / Ya.

1313
01:14:41,310 --> 01:14:43,351
Jadi siapa? / Rhiannon.

1314
01:14:43,352 --> 01:14:45,228
Apa? / 
Dia pasti cakap padamu.

1315
01:14:45,229 --> 01:14:49,608
Ya, itu berlaku setahun selepas 
kejadian itu.

1316
01:14:49,609 --> 01:14:52,611
Menghisap. 
Dia seperti:

1317
01:14:52,612 --> 01:14:55,030
Si tak guna itu.

1318
01:14:55,031 --> 01:14:57,908
, dia tahu betul perasaanku padamu.

1319
01:14:57,909 --> 01:15:00,952
Bagaimana perasaanmu padaku? / 
Dan aku disini merasa bersalah.

1320
01:15:00,953 --> 01:15:02,329
Sempurna sekali.

1321
01:15:02,330 --> 01:15:04,874
Tunggu sebentar. 
Bagaimana perasaanmu padaku?

1322
01:15:05,083 --> 01:15:06,792
'Felt.'

1323
01:15:07,169 --> 01:15:08,544
Ku cakap 'felt.'

1324
01:15:10,339 --> 01:15:13,632
Kerana ku fikir ... 
Aku fikir aku dengar 'feel.'

1325
01:15:13,633 --> 01:15:15,425
Bukan, itu 'felt.' / 
Baiklah.

1326
01:15:15,426 --> 01:15:17,636
Bagaimana kau tahu di mana rumahku?

1327
01:15:17,637 --> 01:15:19,138
Kita dulu sering main bersama.

1328
01:15:19,640 --> 01:15:22,974
Ya, di kelas 2. Apa kau ahli 
pengingat alamat orang?

1329
01:15:22,975 --> 01:15:25,228
Hanya bagi orang yang ku anggap hebat.

1330
01:15:25,896 --> 01:15:28,063
Fikir aku hebat? / 
Ya.

1331
01:15:28,064 --> 01:15:31,526
Dan menurutku kau cantik dan pintar.

1332
01:15:31,818 --> 01:15:34,611
Apa kau membentuk pendapat ini 
sebelum perubahanku?

1333
01:15:34,612 --> 01:15:36,447
Sebelum.

1334
01:15:37,824 --> 01:15:39,659
Kenapa tak kau sebarkan?

1335
01:15:40,118 --> 01:15:41,868
Aku lebih suka menyimpannya sendiri.

1336
01:15:41,869 --> 01:15:44,037
Terkenal kerana hal buruk, 
untuk alasan apapun itu ..

1337
01:15:44,038 --> 01:15:47,083
... Sepertinya itu tak menguntungkan, 
hanya saja diketahui.

1338
01:15:48,835 --> 01:15:50,419
Dimana kau dua minggu lalu?

1339
01:15:55,342 --> 01:15:56,509
Olive.

1340
01:15:57,719 --> 01:16:02,557
Jika aku janji untuk tak katakan ke 
sesiapa, boleh aku cium kamu sekarang?

1341
01:16:06,270 --> 01:16:08,020
Tidak.

1342
01:16:10,065 --> 01:16:12,274
ok. Maaf. Maafkan aku. / 
Oh, tidak.

1343
01:16:12,275 --> 01:16:14,568
Maksudku, tidak seperti sekarang.

1344
01:16:14,569 --> 01:16:17,612
Aku tak mahu mencium dengan 
maskara luntur di muka saya ...

1345
01:16:17,613 --> 01:16:20,282
... Dan seseorang baru cuba ...

1346
01:16:20,283 --> 01:16:23,494
... Memasukan lidahnya ke mulut.

1347
01:16:24,621 --> 01:16:27,081
Aku ingin menciummu 
sejak kelas 8 ...

1348
01:16:28,083 --> 01:16:30,418
... Tapi aku ingin sempurna.

1349
01:16:31,420 --> 01:16:34,088
Dan sekarang, hidupku tidak teurus.

1350
01:16:34,506 --> 01:16:37,841
Aku ingin masalahku selesai 
sebelum aku menyeretmu ke masalah ini.

1351
01:16:37,842 --> 01:16:40,303
Bagaimana jika ku cakap 
aku ingin kau menyeretku ke masalah ini?

1352
01:16:41,263 --> 01:16:42,847
Aku boleh bantu, mungkin.

1353
01:17:11,627 --> 01:17:12,793
Kenapa sekarang?

1354
01:17:13,962 --> 01:17:15,962
Kenapa tiba-tiba sekarang 
kau mendekatiku?

1355
01:17:15,963 --> 01:17:17,256
Aku tak tahu.

1356
01:17:17,716 --> 01:17:21,135
Aku belum menganalisanya, 
seperti apa dirimu.

1357
01:17:25,641 --> 01:17:29,226
Selamat malam, Olive. / 
Selamat malam, Lobster Todd.

1358
01:17:31,188 --> 01:17:34,606
<i> Sekarang aku tahu masih ada orang 
yang baik dan berhati lembut diluar sana ... </i>

1359
01:17:34,607 --> 01:17:36,358
<i> ... kebohongan harus dihentikan. </i>

1360
01:17:36,359 --> 01:17:40,028
<i> Aku tahu hanya ada satu orang yang boleh 
ku andalkan untuk meluruskan semuanya: </i>

1361
01:17:40,029 --> 01:17:41,196
<i> Brandon. </i>

1362
01:17:41,197 --> 01:17:44,616
<i> Aku telah membantunya, dan walaupun 
itu akan hancurkan reputasi barunya ... </i>

1363
01:17:44,617 --> 01:17:47,327
<i> ... sebagai lelaki normal, 
aku tahu dia akan bantu. </i>

1364
01:17:47,328 --> 01:17:50,121
 Apa kau dengar kalau 
Brandon lari dari rumah?

1365
01:17:50,122 --> 01:17:53,708
Ya. Dia meninggalkan surat 
untuk ibu bapanya yang berisi, 'Aku gay' ...

1366
01:17:53,709 --> 01:17:57,046
... Dan kemudian dia tinggalkan 
bandar dengan lelaki besar berkulit hitam.

1367
01:17:58,340 --> 01:17:59,839
Sampaikan maafku untuk Mark Twain.

1368
01:17:59,840 --> 01:18:01,091
Tunggu, apa? / Apa?

1369
01:18:01,092 --> 01:18:03,218
Kau baru berkata sesuatu. / 
Kau yang berkata sesuatu.

1370
01:18:03,219 --> 01:18:05,261
Kau cakap sesuatu, jadi aku kembali.

1371
01:18:05,262 --> 01:18:06,888
Kau lucu. ok. / telefon aku.

1372
01:18:06,889 --> 01:18:10,225
<i> Aku mendatangi semua orang yang telah 
ku bantu dan meminta mereka katakan itu tak benar. </i>

1373
01:18:10,226 --> 01:18:12,560
Tidak. Aku sudah berikan kau wang.

1374
01:18:12,561 --> 01:18:16,356
Kau berikan aku kupon ke AutoZone. 
Aku walaupun tak ada kereta.

1375
01:18:16,357 --> 01:18:18,316
Ku fikir itu sudah membayarnya.

1376
01:18:18,317 --> 01:18:22,696
Evan, tolong lakukan ini untukku. 
Aku lakukan untukmu. Lakukan ini untukku.

1377
01:18:22,697 --> 01:18:25,782
Aku tak mahu orang tahu aku tidak 
bercinta denganmu.

1378
01:18:25,783 --> 01:18:28,952
Apa kau tahu berapa banyak gadis 
yang ku cumbui kerana gosip itu?

1379
01:18:28,953 --> 01:18:30,662
perempuan hampir sama bodohnya dengan lelaki

1380
01:18:30,663 --> 01:18:33,541
Oh, ya, memang.

1381
01:18:37,045 --> 01:18:38,420
<i> Ini semakin memburuk. </i>

1382
01:18:38,421 --> 01:18:40,213
'Hormati Ayah dan Ibu.'

1383
01:18:40,214 --> 01:18:43,800
<i> Kerana keadaannya, Micah perlu 
tinggal bersama datuk-neneknya ... </i>

1384
01:18:43,801 --> 01:18:45,427
<i> ... di Palatka, Florida. </i>

1385
01:18:45,428 --> 01:18:48,763
<i> Dan jika ada yang lebih buruk 
dari chlamydia, itu adalah Florida. </i>

1386
01:18:48,764 --> 01:18:50,724
'... Merasa berdosa kerana berzina.'

1387
01:18:50,725 --> 01:18:52,934
Singkirkan tangan 
dari testismu, nak.

1388
01:18:52,935 --> 01:18:55,103
<i> Olive, hidup itu penuh dengan pilihan. </i>

1389
01:18:55,104 --> 01:18:58,523
Aku membuat pilihan yang buruk. 
Begitu juga dengan kamu.

1390
01:18:58,524 --> 01:19:02,026
Tapi saya rasa tak ada pilihan lain 
daripada menjalani pilihan itu.

1391
01:19:02,027 --> 01:19:05,531
Kesalahanku dengan ketidakbijaksanaanku 
dan kau dengan dusta.

1392
01:19:06,116 --> 01:19:09,826
Kita membuat pilihan kita sendiri. 
Sekarang, kita harus menjalaninya.

1393
01:19:09,827 --> 01:19:14,289
Atau aku boleh katakan ke semua orang 
dan kau dipecat dan masuk penjara.

1394
01:19:14,290 --> 01:19:17,083
ok, pertama, dia bukan anak dibawah umur.

1395
01:19:17,084 --> 01:19:19,461
Itu tak melanggar undang-undang 
di California.

1396
01:19:19,462 --> 01:19:22,213
Aku sudah memeriksanya. 
Dia berumur 21 tahun 8 bulan.

1397
01:19:22,214 --> 01:19:25,300
Dan kedua, ayuh bermain 
Siapa Yang Akan Percaya.

1398
01:19:25,301 --> 01:19:28,845
Kenapa kau tak tanya dirimu sendiri, 
jika kau dewasa, siapa yang akan kau percaya?

1399
01:19:28,846 --> 01:19:31,097
Siapa yang akan kau percaya?

1400
01:19:31,098 --> 01:19:33,434
Siapa yang akan kau percaya? Siapa?

1401
01:19:38,148 --> 01:19:40,357
Terima kasih sudah datang.

1402
01:19:43,695 --> 01:19:48,072
<i> Ya, puan Griffith jelas jahat tapi 
harusnya aku tak lakukan ini. </i>

1403
01:19:48,073 --> 01:19:51,034
Isterimu menderita chlamydia, 
dan dia tidur dengan pelajar ...

1404
01:19:51,035 --> 01:19:53,829
... Dan menularkannya, 
kemudian dia cuba menyalahkan.

1405
01:19:55,165 --> 01:19:56,707
Apa?

1406
01:20:00,170 --> 01:20:06,509
Maaf.

1407
01:20:07,302 --> 01:20:09,761
Tuan Griffith, jika tuan melihat ini ...

1408
01:20:09,762 --> 01:20:15,851
... Ketahuilah kalau aku salah menyampaikannya 
dengan cara itu. Sangat salah.

1409
01:20:16,186 --> 01:20:18,062
Harusnya aku tak lakukan itu.

1410
01:20:18,522 --> 01:20:21,189
<i> Dan aku tak merasa menyesal 
kerana berbohong demi isterimu. </i>

1411
01:20:21,190 --> 01:20:26,861
<i> Tapi aku benci pada diriku sendiri 
kerana mengatakan padamu. Maafkan aku. </i>

1412
01:20:26,862 --> 01:20:31,158
<i> Kerana perkataanku, walaupun itu benar, 
aku meyebakan berakhirnya sebuah perkahwinan. </i>

1413
01:20:31,368 --> 01:20:35,788
<i> Melihat ke belakang, itu adalah 
hal yang sangat ku sesali. </i>

1414
01:20:42,254 --> 01:20:47,632
Jadi semua orang yang tahu kebenarannya 
pergi atau tak mahu mengaku.

1415
01:20:47,633 --> 01:20:52,804
Dan Marianne Bryant dan kelompoknya 
akan menuntut hukuman untukku.

1416
01:20:52,805 --> 01:20:56,558
Yang buruknya adalah aku takkan boleh hadapi 
jika Tuan Gibbons mengeluarkan ku dari sekolah.

1417
01:20:56,559 --> 01:20:58,893
Aku ada masalah yang sama 
denganmu waktu seusiamu.

1418
01:20:58,894 --> 01:21:00,728
Apa? Semua orang memanggil pelacur?

1419
01:21:00,729 --> 01:21:03,983
Aku ada reputasi buruk dan 
orang mengatakan hal yang teruk tentangku.

1420
01:21:04,484 --> 01:21:06,401
Kenapa? / 
Kerana aku pelacur.

1421
01:21:06,402 --> 01:21:10,989
Aku tidur dengan semua orang. 
Berciuman, berpelukan, bercinta. Semuanya perempuan.

1422
01:21:10,990 --> 01:21:13,449
Ibu. / Maaf, aku terbawa emosi.

1423
01:21:13,450 --> 01:21:16,619
Sebelum aku bertemu Ayahmu, 
aku wanita yang rendah diri.

1424
01:21:16,620 --> 01:21:20,373
Bantu aku masukan ini ke 
kerongkongku sampai aku mati.

1425
01:21:20,374 --> 01:21:23,042
Itu benar. / Aku mahu mati.

1426
01:21:23,043 --> 01:21:25,545
Itu benar. 
Aku seperti manusia getah.

1427
01:21:25,546 --> 01:21:28,756
Aku boleh lakukan ini, aku boleh ... 
Maksudku, kaki boleh jauh ...

1428
01:21:28,757 --> 01:21:31,217
Hentikan. Boleh Ibu hentikan? 
Jangan tunjukan padaku.

1429
01:21:31,218 --> 01:21:34,470
Bolehkah Ibu melihat aku tak terurus? / 
Tidak, kau okey, Olive.

1430
01:21:34,471 --> 01:21:36,390
Hidupmu mengagumkan.

1431
01:21:36,933 --> 01:21:39,100
Dan kau menangani ini dengan cara 
yang sama seperti yang ku lakukan.

1432
01:21:39,101 --> 01:21:41,729
Dengan selera humormu.

1433
01:21:43,023 --> 01:21:45,440
Tapi kau lebih pintar dariku ...

1434
01:21:45,441 --> 01:21:48,694
... Jadi kau akan keluar dari masalah 
ini lebih baik dariku.

1435
01:21:51,448 --> 01:21:52,615
Terima kasih, ibu.

1436
01:21:53,950 --> 01:21:58,453
Aku boleh menarik kaki saya ke belakang. / 
Tidak. Hentikan.

1437
01:21:58,454 --> 01:22:01,456
<i> Jadi sudah tiba masanya 
menamatkan ini semua ... </i>

1438
01:22:01,457 --> 01:22:03,249
<i> ... dengan mengatakan cerita ini dari sisiku. </i>

1439
01:22:03,250 --> 01:22:05,543
<i> Dan kerana itulah aku putuskan 
melakukannya dengan siaran web. </i>

1440
01:22:05,544 --> 01:22:08,005
Jadi kita mula.

1441
01:22:09,633 --> 01:22:11,299
Bahagian 5.

1442
01:22:11,300 --> 01:22:13,593
Bukan dengan bisik-bisik, 
tapi dengan pengumuman.

1443
01:22:13,594 --> 01:22:17,639
<i> Hari ini ada lagi salah 
satu permberian semangat pertandingan. </i>

1444
01:22:17,640 --> 01:22:20,975
<i> Todd meyakinkan pasukan band untuk 
bermain lagu paling seksi. </i>

1445
01:22:20,976 --> 01:22:24,729
<i> Aku ingin membuat semua orang tertarik 
untuk pulang dan tempat Internet. </i>

1446
01:22:24,730 --> 01:22:28,274
<i> Aku ada satu baju yang tersisa 
dan aku ada 30 saat untuk melakukannya. </i>

1447
01:22:28,275 --> 01:22:31,195
<i> Ditambah lagi aku ingin 
lagu kesayanganku ... </i>

1448
01:22:31,821 --> 01:22:33,864
<i> ... tanpa alasan yang jelas. </i>

1449
01:22:38,578 --> 01:22:39,828
Apa itu Olive?

1450
01:24:04,414 --> 01:24:06,289
Ini adalah gambaran secara percuma.

1451
01:24:06,290 --> 01:24:12,086
Untuk aksi utamanya, sila masuk 
ke www.FreeOlive.com malam ini jam 6.

1452
01:24:12,087 --> 01:24:15,506
Dan aku tahu telah mengganggu 
permainan bola keranjang ini, ayuh ...

1453
01:24:15,507 --> 01:24:17,759
... Bolehkah kamu beri tepuk 
tangan untuk Woodchucks ...

1454
01:24:17,760 --> 01:24:20,137
... Atau menyaksikan aku melakukannya?

1455
01:24:21,639 --> 01:24:24,891
Apa yang kau lakukan? 
Masuk pejabat saya sekarang.

1456
01:24:24,892 --> 01:24:28,686
Aku tak boleh, kerana aku ada perjumpaan 
dengan seisi sekolah ini.

1457
01:24:28,687 --> 01:24:32,065
Saya rasa sebelum Tuan mengeluarkan saya, 
sebaiknya berbicaralah dengan puan Griffith ...

1458
01:24:32,066 --> 01:24:34,942
... Kerana saya rasa dia ingin bercakap 
denganmu untuk biarkan aku tetap disini.

1459
01:24:34,943 --> 01:24:37,613
ayuh, Woodchucks!

1460
01:24:47,582 --> 01:24:50,083
Dan kamu sudah disini ...

1461
01:24:50,084 --> 01:24:53,127
... Menunggu diluar pintu bilik 
untuk mencium Todd ...

1462
01:24:53,128 --> 01:24:55,838
<i> ... dengarkan berpura-pura 
bercinta dengan Brandon ... </i>

1463
01:24:55,839 --> 01:24:58,216
<i> ... membayarku berbohong pada kamu ... </i>

1464
01:24:58,217 --> 01:25:00,427
<i> ... dan memanggilku untuk 
setiap nama di buku itu. </i>

1465
01:25:00,637 --> 01:25:03,387
<i> kamu tahu, hampir sama seperti 
Hester dalam The Scarlet Letter. </i>

1466
01:25:03,388 --> 01:25:06,057
<i> Kecuali ada satu hal yang 
filem itu tak ceritakan pada kamu: </i>

1467
01:25:06,058 --> 01:25:11,438
Betapa buruk rasanya menjadi orang 
yang terbuang. Benar atau tidak.

1468
01:25:20,782 --> 01:25:22,698
Bagaimana kau tahu aku suka lagu ini?

1469
01:25:22,699 --> 01:25:24,158
Aku fikirkan.

1470
01:25:24,159 --> 01:25:27,745
Saya rasa kau sudah menonton siaran web 
ku di internet. Aku masih meneruskannya.

1471
01:25:27,746 --> 01:25:31,290
Jangan pedulikan itu. Mereka sudah 
cukup mendengarnya.

1472
01:25:31,291 --> 01:25:34,460
Aku meminjam mesin pemotong 
rumput tetangga. Aku dari sana.

1473
01:25:34,461 --> 01:25:35,670
Kata-katamu berturut-turut sekali.

1474
01:25:35,671 --> 01:25:38,381
Aku tahu. Aku sengaja menyusunnya.

1475
01:25:38,382 --> 01:25:40,551
Aku segera turun.

1476
01:25:42,220 --> 01:25:44,011
Itu Todd.

1477
01:25:44,012 --> 01:25:49,142
Sekarang aku berhutang pengakuan 
pada kamu, tapi aku sangat suka padanya ...

1478
01:25:49,143 --> 01:25:53,564
<i> ... dan mungkin keperawananku 
akan ku berikan untuknya. </i>

1479
01:25:54,232 --> 01:25:56,149
Aku tak tahu bila itu terjadi.

1480
01:25:56,150 --> 01:25:59,361
Mungkin 5 minit dari sekarang 
atau malam ini ...

1481
01:25:59,946 --> 01:26:03,447
... Atau 6 bulan dari sekarang atau 
mungkin waktu malam perkahwinan kami.

1482
01:26:03,448 --> 01:26:08,495
Tapi yang sungguh hebatnya lagi, 
itu bukan urusan sesiapa.

1483
01:26:10,874 --> 01:26:12,248
ayuhlah, kemana dia pergi?

1484
01:26:12,249 --> 01:26:14,625
Ku fikir dia akan membuka bajunya.

1485
01:26:14,626 --> 01:26:17,336
Demi Moore membuka bajunya. 
Ini cakap kosong.

1486
01:26:17,337 --> 01:26:20,966
ayuhlah. Kau mengerjaiku?

1487
01:26:22,927 --> 01:26:25,679
Entahlah. / Kemari kau, jerk.

1488
01:26:28,725 --> 01:26:30,225
Jack?

1489
01:26:58,004 --> 01:27:00,421
<i> Itu mungkin tempat berlindung 
yang sedikit kecil, Huck. </i>

1490
01:27:00,422 --> 01:27:02,048
<i> Saya rasa tiada masalah. </i>

1491
01:27:02,049 --> 01:27:04,258
<i> Sini, Jim, kini giliran saya 
yang memandunya sekarang. </i>

1492
01:27:04,259 --> 01:27:06,803
<i> Tidak, tak apa-apa, Huck. 
Aku suka memandu. </i>

1493
01:27:36,764 --> 01:27:44,640
<i> penterjemah oleh : hiddenz </i>

1494
01:27:49,764 --> 01:27:51,640
Blue Devils!

1495
01:27:53,764 --> 01:27:58,640
<i> terima kasih kerana sudah menggunakan subtitle ini </i>