1 00:02:25,000 --> 00:02:28,276 - Hey, ayah, nak gula bakar tak? - Terima kasih.bagaimana keadaan kamu disana? 2 00:02:28,400 --> 00:02:29,753 - Baik. - Kamu letih? Oop! 3 00:02:29,880 --> 00:02:31,996 Mmm-mm. Kita dah hampir tiba. 4 00:02:42,840 --> 00:02:43,750 Mei, sembunyi. 5 00:02:49,320 --> 00:02:51,356 Whoops. saya ingatkan dia tu polis. 6 00:02:51,480 --> 00:02:53,072 Hai! 7 00:03:22,240 --> 00:03:25,710 Helo adik.. ibubapa kamu ada? Kami adalah jiran baru kamu. 8 00:03:27,280 --> 00:03:29,191 Bagus. Terima kasih. 9 00:03:30,560 --> 00:03:35,031 Helo! Hai, kami adalah keluarga Kusakabe! Kami baru sahaja berpindah disini. 10 00:03:35,160 --> 00:03:37,390 Apa kata kamu sekeluarga berkunjung kerumah kami nanti? 11 00:03:37,480 --> 00:03:41,029 OK, sudah tentu. selamat berkenalan. 12 00:03:43,720 --> 00:03:45,711 Hey, terima kasih banyak. 13 00:04:06,400 --> 00:04:08,914 Inilah tempatnya, nak. 14 00:04:09,040 --> 00:04:11,315 - Tunggu! - Biar ayah tolong. 15 00:04:13,000 --> 00:04:16,470 - Mei, lihat jambatan ni! - Jambatan? 16 00:04:20,400 --> 00:04:23,198 Ada ikan disitu! Oh, lihat! Disitu juga ada seekor! 17 00:04:23,280 --> 00:04:25,635 Jadi, adakah kamu sukakan tempat baru ini? 18 00:04:27,720 --> 00:04:29,517 Ayah, ia sangat sempurna! 19 00:04:29,640 --> 00:04:31,676 lihatlah ni. Terowong dibawah pokok kayu! 20 00:04:33,640 --> 00:04:35,471 Oh, wow! Lihat! 21 00:04:40,000 --> 00:04:41,911 Ayah, cepat! 22 00:04:53,640 --> 00:04:55,756 Wow! ia menakutkan. 23 00:04:55,880 --> 00:04:57,359 Menakutkan! 24 00:04:57,440 --> 00:05:00,876 - Ia kelihatan seperti berpenunggu. - Apa? berpenunggu? 25 00:05:01,000 --> 00:05:03,594 Whoa. 26 00:05:03,720 --> 00:05:05,438 Whoa. 27 00:05:07,080 --> 00:05:08,593 Lihat. ia sudah reput. 28 00:05:19,840 --> 00:05:22,274 - Ia runtuh! - Ia runtuh! 29 00:05:31,600 --> 00:05:34,273 - Mei, lihat disana! - Huh? 30 00:05:36,560 --> 00:05:38,118 Lihat. 31 00:05:45,880 --> 00:05:49,077 - Wow! ia sangat besar, betul tak? - Ah-choo! 32 00:05:53,560 --> 00:05:55,790 Ayah, pokok apa yang besar tu? 33 00:05:55,880 --> 00:05:58,394 Uh, itu pokok Kapur. 34 00:05:58,520 --> 00:06:02,229 - Pokok Kapur. - Pokok Kapur! 35 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Jangan lupa tanggalkan kasut kamu, nak. 36 00:06:05,040 --> 00:06:06,598 Huh? 37 00:06:10,920 --> 00:06:12,114 Whoa! 38 00:06:14,600 --> 00:06:15,510 Buah Oak! 39 00:06:17,280 --> 00:06:19,589 Biar saya lihat. 40 00:06:19,720 --> 00:06:21,676 Disana ada sebiji lagi! 41 00:06:26,640 --> 00:06:28,835 Disini juga ada sebiji. 42 00:06:34,280 --> 00:06:37,272 Jangan duduk disana, Mei. Ayah tidak dapat menutup pintu jika kamu disana. 43 00:06:37,400 --> 00:06:38,549 Buah Oak! 44 00:06:38,680 --> 00:06:41,069 Hey, Ayah, buah Oak jatuh dari atas siling. 45 00:06:41,160 --> 00:06:42,798 Jatuh dari siling! 46 00:06:43,960 --> 00:06:45,518 Hmm. 47 00:06:48,520 --> 00:06:49,953 Mungkin tupai tinggal disini. 48 00:06:50,080 --> 00:06:52,150 - Tupai? - Tupai? 49 00:06:52,240 --> 00:06:54,674 Saya rasa tikus yang makan buah Oak tu. Mungkia ia adalah tikus. 50 00:06:54,760 --> 00:06:57,149 - Tak! Tupai lagi baik! - Eww! 51 00:06:57,240 --> 00:06:59,549 Encik, dimana encik nak saya letak radio ni? 52 00:06:59,680 --> 00:07:02,399 Oh, ya, radio tu. Saya rasa, disini juga sesuai. 53 00:07:02,480 --> 00:07:05,040 - Satsuki, boleh kamu tolong bukakan pintu belakang rumah? - OK. 54 00:07:05,160 --> 00:07:08,197 - Boleh kamu cari pintu belakang? - Sudah tentu! 55 00:07:08,520 --> 00:07:10,750 Mari! 56 00:07:10,800 --> 00:07:12,995 Hey, Tunggu saya! 57 00:07:14,600 --> 00:07:16,591 kalau nak, lajulah lagi. 58 00:07:52,440 --> 00:07:54,431 - Mari kita masuk. - Hmph! 59 00:08:05,360 --> 00:08:07,078 - Bilik air. - Yep. 60 00:08:12,360 --> 00:08:14,954 - Saya rasa mereka dah pergi. - Uh-huh. 61 00:08:15,080 --> 00:08:16,877 Hey, kamu dah temui bilik air. 62 00:08:17,000 --> 00:08:18,911 ada sesuatu yang berkeliaran disini tadi. 63 00:08:19,040 --> 00:08:20,871 - Tupai agaknya? - Saya fikir itu bukannya tupai. 64 00:08:21,000 --> 00:08:24,959 Ia bukan serangga ataupun tikus . Benda tu hitam dan berkeliaran dimerata tempat! 65 00:08:25,040 --> 00:08:26,951 Hmm. Mari kita lihat. 66 00:08:36,320 --> 00:08:37,912 - Ah. - Jadi? 67 00:08:39,360 --> 00:08:41,396 Ia mungkin adalah makhluk jelaga. 68 00:08:41,520 --> 00:08:44,273 ''Makhluk jelaga'' apa maksud Ayah? Adakah ia seperti yang ada dalam buku saya? 69 00:08:44,400 --> 00:08:45,833 Ia mungkin sahaja hantu, 70 00:08:45,920 --> 00:08:49,913 tapi hantu biasanya tak muncul pada waktu siang seperti sekarang ni.. 71 00:08:51,320 --> 00:08:54,630 Biasanya, kamu takkan nampak makhluk jelaga ni, tetapi kadang-kadang, 72 00:08:54,760 --> 00:08:58,355 Bila kamu bergerak dari tempat yang terang kepada tempat yang gelap, kamu akan terlihat kelibat mereka. 73 00:08:58,440 --> 00:09:00,078 Jadi itulah yang berlaku. 74 00:09:00,160 --> 00:09:01,673 Keluarlah, keluarlah... 75 00:09:01,800 --> 00:09:03,438 Dimanapun kamu bersembunyi! 76 00:09:03,560 --> 00:09:06,518 Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu! 77 00:09:11,120 --> 00:09:12,997 Hey, Ayah perlukan bantuan kamu. 78 00:09:13,120 --> 00:09:16,476 agaknya ada orang yang sembunyikan tangga untuk kebumbung rumah. 79 00:09:16,560 --> 00:09:17,515 Apa? 80 00:09:17,600 --> 00:09:20,398 Boleh tak kamu cari tangga tu dan buka tingkap di atas? 81 00:09:20,520 --> 00:09:21,953 Yeah! 82 00:09:22,080 --> 00:09:23,672 Tunggu saya! 83 00:09:29,800 --> 00:09:31,518 Bukan. 84 00:09:31,640 --> 00:09:32,993 Tandas rupanya! 85 00:09:35,200 --> 00:09:36,758 Bukan disini. 86 00:09:38,160 --> 00:09:41,072 - Tiada apa-apa disini. - Tiada apa-apa disini. 87 00:09:44,120 --> 00:09:45,553 - Bukan. - Bukan. 88 00:09:48,480 --> 00:09:50,038 Aah! 89 00:09:52,880 --> 00:09:54,791 Tiada. 90 00:09:54,920 --> 00:09:57,036 Tiada. Hey! 91 00:10:05,560 --> 00:10:07,755 Mei, Saya dah jumpa tangga ni! 92 00:10:13,600 --> 00:10:15,192 Ia sangat gelap. 93 00:10:15,280 --> 00:10:17,350 Mungkin itu adalah makhluk jelaga. 94 00:10:24,320 --> 00:10:26,356 Buah Oak. 95 00:10:32,600 --> 00:10:37,116 Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada! 96 00:10:44,360 --> 00:10:45,634 Hmph. 97 00:10:57,720 --> 00:11:01,679 Aah! 98 00:11:01,760 --> 00:11:03,478 Ah. 99 00:11:13,840 --> 00:11:18,470 Kami tahu kamu ada di sini, Makhluk jelaga. Keluarlah.. 100 00:11:23,600 --> 00:11:25,318 Hei! 101 00:11:27,120 --> 00:11:28,519 128 00:11:34,560 --> 00:11:36,118 Hah? 102 00:11:36,240 --> 00:11:37,958 130 00:11:39,720 --> 00:11:41,711 OK, angkat. 103 00:11:41,840 --> 00:11:45,799 Ayah, datang kemari! Memang ada sesuatu yang pelik dengan rumah ni! 104 00:11:45,920 --> 00:11:47,478 Baguslah tu. 105 00:11:47,600 --> 00:11:51,434 Ayah memang nak tinggal dalam rumah yang berpenunggu, sejak dari kecil lagi. 106 00:11:51,560 --> 00:11:52,470 Oh! 107 00:11:52,560 --> 00:11:54,630 Aah! 108 00:12:39,560 --> 00:12:42,632 Saya dapat seekor! Satsuki, lihat! 109 00:12:49,080 --> 00:12:50,718 - Ah! - Oof! 110 00:12:53,040 --> 00:12:54,758 Hai. 111 00:12:54,840 --> 00:12:56,353 Mei? 112 00:12:59,600 --> 00:13:01,556 Oh. 113 00:13:01,680 --> 00:13:04,069 Whoa. Hei! 114 00:13:05,080 --> 00:13:07,548 Bertenaga sungguh. 115 00:13:07,640 --> 00:13:10,393 Nak, ini adalah jiran baru kita. Dialah yang menjaga rumah ni. 116 00:13:10,520 --> 00:13:12,954 Katanya, kalau kamu mahu, kamu boleh memanggilnya''Nenek''. 117 00:13:13,080 --> 00:13:16,117 Saya Setsuki, dan dia adalah Mei. Selamat berkenalan. 118 00:13:16,240 --> 00:13:18,959 Baiklah, selamat berkenalan nak. 119 00:13:19,080 --> 00:13:21,435 kamu sangat bersopan santun. 120 00:13:21,560 --> 00:13:25,189 Saya minta maaf kerana tak sempat mengemas rumah ni sebelum kamu datang. 121 00:13:25,920 --> 00:13:27,194 Tak apalah. 122 00:13:27,280 --> 00:13:29,953 Kami sangat sibuk di sawah, 123 00:13:30,080 --> 00:13:34,039 tapi seperti yang kamu lihat, saya memang ada menyapu rumah ni. 124 00:13:34,160 --> 00:13:36,993 Mei, tangan kamu kotorlah. Apa yang kamu buat? 125 00:13:37,080 --> 00:13:39,150 Saya menangkap makhluk jelaga, tapi ia terlepas. 126 00:13:39,280 --> 00:13:41,157 Aah! Kaki kamu! 127 00:13:44,840 --> 00:13:47,479 kaki saya juga kotor! 128 00:13:47,600 --> 00:13:49,158 Ah... 129 00:13:55,280 --> 00:13:57,635 Rumah kamu ada jelaga bunian. 130 00:13:57,720 --> 00:14:01,110 Jelaga bunian? Bebola hitam? lebih kurang sebesar ni? 131 00:14:01,200 --> 00:14:03,555 Mereka berlari pantas apabila kamu memasuki bilik? 132 00:14:03,680 --> 00:14:05,159 Betul tu. 133 00:14:05,240 --> 00:14:08,232 Mereka tinggal di rumah usang, rumah kosong, 134 00:14:08,360 --> 00:14:11,955 dan berkeliaran diseluruh ruang, menyeliputi segalanya dengan kotoran. 135 00:14:12,960 --> 00:14:16,396 Saya juga pernah melihatnya semasa saya sebesar kamu. 136 00:14:16,480 --> 00:14:19,756 Jadi kamu juga dapat melihat mereka. Menarik sungguh. 137 00:14:19,840 --> 00:14:22,149 Jadi mereka adalah sejenis hantu, betul tak? 138 00:14:22,240 --> 00:14:25,550 Jangan risau, nak. Tak ada apa yang perlu ditakutkan. 139 00:14:25,680 --> 00:14:28,990 Kalau mereka rasa kamu orang baik, mereka takkan apa-apakan kamu. 140 00:14:29,120 --> 00:14:31,270 dan tak lama nanti, mereka akan pergi. 141 00:14:31,360 --> 00:14:33,715 nenek pasti mereka berada di atas bumbung sekarang, 142 00:14:33,840 --> 00:14:37,071 berbincang sama ada mereka harus berpindah ataupun menetap. 143 00:14:42,320 --> 00:14:45,596 - Dengar tu? Mereka akan berpindah. - Saya tak mahu mereka pergi. 144 00:14:45,720 --> 00:14:47,756 Bagaimana jika ada seekor yang besar datang menangkapmu? 145 00:14:47,880 --> 00:14:51,589 - Jadi mengapa? Saya tak takut. - Baiklah. Jadi kau boleh pergi ke bilik air 146 00:14:51,720 --> 00:14:55,110 seorang diri pada waktu tengah malam. 147 00:14:55,240 --> 00:14:57,549 Mari nak. Mari kita sambung kerja. 148 00:14:57,680 --> 00:14:59,875 Siapa mahu ambilkan air untuk pam? 149 00:15:00,000 --> 00:15:02,753 - Saya akan pergi mengambilnya. - Saya juga akan pergi! 150 00:15:05,360 --> 00:15:08,079 Mei, tunggu disana, OK? 151 00:15:16,680 --> 00:15:18,557 Kamu menangkap ikan kah? 152 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Nenek, pam ni berfungsi! 153 00:15:32,520 --> 00:15:34,238 Teruskan mengepam! 154 00:15:34,360 --> 00:15:36,510 Jangan berhenti sehingga air menjadi dingin. 155 00:15:36,640 --> 00:15:39,712 Baiklah. 156 00:16:17,400 --> 00:16:21,279 Oh.helo. Ada apa-apa yang boleh saya bantu? 157 00:16:21,360 --> 00:16:25,114 Eh... Ibu... menyuruh saya untuk memberikan ini kepada nenek. 158 00:16:26,360 --> 00:16:28,237 Oh. Apa ni? 159 00:16:30,360 --> 00:16:32,191 - Mmm. - Hmm? 160 00:16:32,280 --> 00:16:33,838 Mmm! Eh... 161 00:16:33,920 --> 00:16:35,717 Hei, nanti! Apa ini? 162 00:16:36,680 --> 00:16:39,240 Itu Kanta kah? 163 00:16:40,160 --> 00:16:42,515 Hei, Awak! 164 00:16:42,640 --> 00:16:46,519 - Rumah kamu berpenunggu! - Kanta! 165 00:16:49,520 --> 00:16:50,919 Mmm. 166 00:16:55,920 --> 00:16:58,798 Satsuki, perangai Ayah juga macam tu semasa ayah masih kanak-kanak. 167 00:16:58,920 --> 00:17:02,469 Saya benci budak lelaki, tapi saya gembira dia bawakan kek yang nenek buat ni. 168 00:17:02,600 --> 00:17:03,953 Ia sedap, nek. 169 00:17:04,040 --> 00:17:06,838 Makanlah sepuasnya nak. 170 00:17:06,960 --> 00:17:08,552 Terima kasih encik tukang pindah! 171 00:17:08,680 --> 00:17:11,069 Terima kasih encik tukang pindah! 172 00:17:11,160 --> 00:17:13,037 Terima kasih untuk semuanya, Nenek. 173 00:17:14,480 --> 00:17:16,994 - Selamat jalan, Nek! - Selamat jalan, Nek! 174 00:18:27,640 --> 00:18:31,235 Ayah, rumah ni dah terlalu tua. Saya rasa ianya akan runtuh. 175 00:18:33,000 --> 00:18:36,276 Itu tentu akan menjadi masalah, kita baharu sahaja berpindah kemari. 176 00:18:36,400 --> 00:18:38,072 Huh? 177 00:19:09,480 --> 00:19:13,268 Mari kita semua cuba ketawa. Apapun yang membuat kamu berasa takut akan pergi. 178 00:19:15,040 --> 00:19:16,917 Tapi Ayah, Saya tak takut. 179 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 Apa? Saya tak takut lah. 180 00:20:01,840 --> 00:20:04,434 Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 181 00:20:04,520 --> 00:20:07,193 Begitulah. Pijak keluar kotoran tu. Begitulah. 182 00:20:07,280 --> 00:20:08,395 Satu, dua. 183 00:20:12,880 --> 00:20:15,269 OK. Semua kerja dah selesai. 184 00:20:15,360 --> 00:20:17,271 - Kamu dah siap. - Yay! 185 00:20:25,160 --> 00:20:27,435 Sedia? Pegang kuat-kuat! 186 00:20:28,760 --> 00:20:30,796 Whoa! 187 00:20:33,560 --> 00:20:35,790 Whoo! 188 00:20:43,680 --> 00:20:46,319 Nenek! 189 00:20:46,440 --> 00:20:49,955 - Hai, Nenek! - Selamat petang! 190 00:20:50,040 --> 00:20:52,554 Hello, Kusakabe. Kamu nak kemana tu? 191 00:20:52,640 --> 00:20:55,677 Kami nak melawat Ibu di hospital! 192 00:20:55,760 --> 00:20:58,320 Bagusla tu! Tolong katakan, hai! 193 00:20:58,440 --> 00:21:00,874 Beritahu dia, nenek berharap dia bertambah baik. 194 00:21:01,000 --> 00:21:02,353 Kami akan sampaikan! 195 00:21:03,360 --> 00:21:05,316 - Mmmm. - Mmmm. 196 00:21:18,040 --> 00:21:21,555 - Hei, arah ni. Whoa! 197 00:21:34,720 --> 00:21:36,597 Hei, Ayah, Itu dia. 198 00:21:45,880 --> 00:21:48,394 - Selamat petang, puan. - Helo, sayang. 199 00:21:49,400 --> 00:21:52,870 - Mak! - Hai, Mei. Mak gembira berjumpa kamu. 200 00:21:53,000 --> 00:21:55,639 Mak tahu, Ayah sering tersesat sepanjang perjalanan kami kemari. 201 00:21:55,720 --> 00:21:57,915 Oh, betulkah? Tak sekolah? 202 00:21:58,040 --> 00:22:01,112 - Tak, hari ni hari menanam padi. - Oh, betulkah? 203 00:22:01,240 --> 00:22:03,549 Mak, Ayah berbincang dengan doktor. 204 00:22:03,640 --> 00:22:05,949 Mak gembira sangat berjumpa kamu berdua nak. 205 00:22:06,040 --> 00:22:08,952 Jadi bagaimana, kamu suka di negara ni? Kamu dah dapat tempat tinggal kah? 206 00:22:09,040 --> 00:22:10,632 Iya. 207 00:22:11,640 --> 00:22:14,029 - Hmm? - Mei penakut... 208 00:22:14,120 --> 00:22:16,554 - Rumah berpenunggu? - Mm-hmm. 209 00:22:16,680 --> 00:22:18,989 Mak, Mak suka rumah berpenunggu ke? 210 00:22:19,120 --> 00:22:22,590 Sudah tentu. Mak nak cepat- cepat sembuh supaya Mak dapat berjumpa dengan hantu tu. 211 00:22:22,720 --> 00:22:24,631 - Dengar tu, Mei? - Mm-hmm. 212 00:22:24,720 --> 00:22:28,315 Mei bimbang kalau-kalau Mak tak mahu pulang sebab rumah tu berpenunggu. 213 00:22:28,400 --> 00:22:30,470 - Kamu berdua menyukainya? - Ya! 214 00:22:30,600 --> 00:22:33,751 Saya langsung tak takut. 215 00:22:33,880 --> 00:22:37,031 Oh, cantiknya rambut kamu. Kamukah yang membuat ni, Satsuki? 216 00:22:37,160 --> 00:22:40,311 - Mm-hmm. - la sungguh cantik, kan, Mei? 217 00:22:40,440 --> 00:22:44,149 - Kamu sangat bertuah nak. - Ya, tapi dia sering memarahi saya. 218 00:22:44,280 --> 00:22:47,955 - Itu kerana, kamu tak pernah duduk diam. - Biar mak tengok rambut kamu, Satsuki. 219 00:22:48,040 --> 00:22:49,871 Kamu yakin ini tak terlalu pendek? 220 00:22:49,960 --> 00:22:51,916 Tak, Saya suka macam ni, Mak. 221 00:22:52,000 --> 00:22:54,992 - Sikat rambut saya! Sikatkan saya! - Hei, tunggu giliran kamu, Mei. 222 00:22:55,120 --> 00:22:56,917 Rambut kamu sukar dirapikan. 223 00:22:57,040 --> 00:22:59,395 Ia sama seperti rambut Mak sewaktu Mak sebaya kamu.. 224 00:22:59,480 --> 00:23:01,755 Mak rasa ia akan mudah dirapikan nanti tak? 225 00:23:01,880 --> 00:23:04,394 Saya mahu ia kelihatan sama seperti rambut Mak. 226 00:23:04,480 --> 00:23:08,109 Mak rasa, ya. Mak dan kamu ada banyak persamaan, Satsuki. 227 00:23:24,120 --> 00:23:27,510 - Mak nampak hebat, bukankah begitu, Ayah? - Ya, betul tu. 228 00:23:27,600 --> 00:23:30,717 Dan doktornya kata, Mak kamu akan boleh pulang kerumah tak lama lagi. 229 00:23:30,840 --> 00:23:34,674 - Jadi, dia akan pulang esok? - Lagi- lagi dia katakan esok. 230 00:23:34,800 --> 00:23:36,358 Esok maksudnya tak lama lagi. 231 00:23:36,480 --> 00:23:39,950 Mak kata, dia akan tidur bersama ditempat tidur saya! 232 00:23:40,080 --> 00:23:42,594 Saya sangka kamu tak takut tidur seorang diri. 233 00:23:42,680 --> 00:23:44,193 Tak bolehkah kamu tidur sendiri? 234 00:23:44,320 --> 00:23:47,596 Dia sendiri yang takut, bukannya saya. 235 00:24:06,840 --> 00:24:10,310 Hei, Ayah! lihat, hari dah siang! 236 00:24:12,920 --> 00:24:16,435 - Umph! - Hei, bangunlah! 237 00:24:21,200 --> 00:24:24,954 - Maaf. Ayah terlewat bangun lagi. - Saya perlu membawa bekalan ke sekolah hari ni. 238 00:24:25,080 --> 00:24:27,230 Oh, tidak. Ayah terlupa semua tentang tu. 239 00:24:27,360 --> 00:24:29,954 Tak apalah. Saya dah menyiapkan makan tengahari untuk semua. 240 00:24:30,080 --> 00:24:32,992 - Hei, ia terbakar! - Sekejap lagi saya datang! 241 00:24:34,560 --> 00:24:37,199 Saya buatkan yang ini untuk kamu, Mei. 242 00:24:37,320 --> 00:24:39,072 Sayapun dapat satu? 243 00:24:39,200 --> 00:24:41,077 Mei, duduk dan makan. 244 00:24:41,160 --> 00:24:44,755 Ini dia. Bungkuskannya supaya ia kekal segar. OK? 245 00:24:47,640 --> 00:24:50,916 Saaatsukiii! 246 00:24:51,000 --> 00:24:54,310 Itupun Michiko. Hai! 247 00:24:55,960 --> 00:24:58,235 Jadi, nampaknya kamu dahpun mempunyai rakan, betul tak? 248 00:24:58,320 --> 00:25:01,915 - Satsuki, masa untuk kesekolah! - Dia berjalan kesekolah bersama saya. 249 00:25:02,040 --> 00:25:05,032 Saya harus pergi. 250 00:25:06,680 --> 00:25:08,910 Jumpa kamu nanti! 251 00:25:09,040 --> 00:25:11,270 Selamat bergembira! 252 00:25:11,400 --> 00:25:13,277 Hai, Michiko. 253 00:25:13,360 --> 00:25:15,715 - Hai. Dah sedia untuk kesekolah? - Yap. 254 00:25:27,240 --> 00:25:29,560 Hey, Ayah. 255 00:25:29,560 --> 00:25:31,437 Adakah saya kelihatan separti gadis remaja? 256 00:25:31,560 --> 00:25:33,755 Ya. Kamu nak pergi kemana? 257 00:25:33,840 --> 00:25:36,229 Saya hanya diluar melakukan beberapa tugasan. 258 00:25:57,040 --> 00:25:59,474 Ayah, masa makan tengahari dah sampai ke? 259 00:25:59,600 --> 00:26:01,431 Apa? Kita baru sahaja bersarapan. 260 00:26:12,600 --> 00:26:15,478 Ayah, kamu jadi pekedai bunga. Ya? 261 00:26:30,560 --> 00:26:32,437 Hei, berudu. 262 00:26:50,520 --> 00:26:52,397 Bodohnya baldi ni. 263 00:26:53,400 --> 00:26:54,958 Huh? 264 00:27:05,240 --> 00:27:06,992 Buah Oak. 265 00:27:07,080 --> 00:27:08,593 Ha! 266 00:27:55,520 --> 00:27:57,078 Huh? 267 00:28:31,200 --> 00:28:32,519 Ha! 268 00:29:14,560 --> 00:29:15,959 Hei! 269 00:29:26,360 --> 00:29:28,078 Bleh! 270 00:29:31,560 --> 00:29:33,039 Ahh! 271 00:29:38,480 --> 00:29:40,869 Hei! 272 00:31:11,440 --> 00:31:14,000 Whoa! 273 00:31:55,080 --> 00:31:56,832 Ha-ha! 274 00:32:01,480 --> 00:32:03,277 Ahhh... 275 00:32:03,400 --> 00:32:05,311 Ah-choo! 276 00:32:29,080 --> 00:32:32,356 Siapa kau? Seekor makhluk jelaga yang sangat besar? 277 00:32:51,080 --> 00:32:55,278 To-to-ro! 278 00:32:57,720 --> 00:33:00,314 Totoro? 279 00:33:00,400 --> 00:33:02,311 Itukah namamu? Totoro? 280 00:33:03,360 --> 00:33:06,670 Totoro. 281 00:33:06,800 --> 00:33:09,155 Yep, itulah namamu, baiklah. 282 00:33:10,720 --> 00:33:13,439 Mm-hmm. Totoro. 283 00:34:18,960 --> 00:34:20,837 - Bai. - Jumpa lagi! 284 00:34:21,840 --> 00:34:23,398 Saya dah pulang! 285 00:34:23,520 --> 00:34:25,795 Hai. Oh, wow. Dah lewat rupanya? 286 00:34:25,920 --> 00:34:27,956 Mei dimana? Dia suka dengan bekal makanannya? 287 00:34:28,040 --> 00:34:31,396 Kami belum makan. Dia berlari-larian dihalaman sambil membawa bekalannya. 288 00:34:31,480 --> 00:34:33,357 Mei! 289 00:34:33,480 --> 00:34:35,357 Mei! 290 00:34:36,400 --> 00:34:37,833 Mei? 291 00:34:40,040 --> 00:34:41,758 Mei? 292 00:34:46,840 --> 00:34:49,400 Hei, Ayah! Datang kemari! 293 00:34:49,520 --> 00:34:51,670 Saya jumpa topi Mei! 294 00:35:05,960 --> 00:35:07,712 Mei. Mei! 295 00:35:11,880 --> 00:35:14,030 Hmm? Hmm. 296 00:35:14,160 --> 00:35:16,720 Hei, Mei, Bangun! 297 00:35:16,840 --> 00:35:18,273 Huh? 298 00:35:18,400 --> 00:35:21,551 Apa yang kamu buat ni, mengapa kamu tidur disini? 299 00:35:21,640 --> 00:35:24,712 - Totoro? - Totoro? 300 00:35:24,840 --> 00:35:27,354 Dimana Totoro? 301 00:35:29,120 --> 00:35:31,395 Mungkin kamu bermimpi. 302 00:35:31,480 --> 00:35:33,789 - Tak, saya nampak Totoro. - Totoro? 303 00:35:33,920 --> 00:35:36,115 Maksudmu troll, seperti dalam buku ceritamu? 304 00:35:36,240 --> 00:35:39,516 Mm-hmm. Tapi dia memanggil dirinya Totoro. 305 00:35:39,600 --> 00:35:43,070 Dia berbulu, dan mempunyai mulut yang sangat besar. 306 00:35:43,200 --> 00:35:46,670 Ada seekor yang kecil, dan seekor lagi yang lebih besar, 307 00:35:46,760 --> 00:35:50,355 dan yang paling besar sentiasa tertidur. 308 00:35:53,040 --> 00:35:55,759 Itupun kamu. 309 00:35:55,880 --> 00:35:58,838 Wow. Ini boleh dijadikan tempat persembunyian rahsia yang hebat. 310 00:35:58,920 --> 00:36:01,718 Ayah, Mei kata dia ternampak Totoro disini. 311 00:36:01,800 --> 00:36:03,597 - Totoro? - Mm-hmm. 312 00:36:04,520 --> 00:36:06,078 Ikut sini! 313 00:36:12,960 --> 00:36:14,837 Hei, nanti dulu! 314 00:36:17,000 --> 00:36:19,195 Huh? 315 00:36:19,320 --> 00:36:22,357 - Here? - Mm-mmm. 316 00:36:22,480 --> 00:36:25,074 Tadi terowong ni menuju ke arah pokok Totoro. 317 00:36:25,160 --> 00:36:27,549 Saya tak nampakpun ada jalan yang lain. 318 00:36:27,680 --> 00:36:29,557 Hei, kamu nak ke mana tu? 319 00:36:30,680 --> 00:36:32,557 Mei, kembali kesini! 320 00:36:44,480 --> 00:36:48,029 Berhenti ketawa! Saya betul-betul nampak Totoro lah! 321 00:36:48,160 --> 00:36:49,878 Saya tak berbohong. 322 00:36:50,000 --> 00:36:51,353 Mmm. 323 00:36:58,400 --> 00:37:00,038 Mei? 324 00:37:00,160 --> 00:37:02,037 lni bukan tipu, Ayah. 325 00:37:02,160 --> 00:37:04,116 Hmm. Jangan bimbang, Mei. 326 00:37:04,240 --> 00:37:07,152 Ayah dan Satsuki percayakan kamu, dan Ayah pasti Ayah tahu apa yang berlaku. 327 00:37:07,280 --> 00:37:10,716 Tentu kamu terjumpa salah satu daripada semangat hutan. 328 00:37:10,840 --> 00:37:12,910 Itu maknanya kamu adalah gadis yang sangat bertuah. 329 00:37:13,000 --> 00:37:15,230 Tapi kamu takkan nampak semangat tu selalu. 330 00:37:15,320 --> 00:37:17,550 Kamu hanya akan nampak mereka apabila mereka mahu kamu melihatnya. 331 00:37:17,640 --> 00:37:20,108 Mari kita beri ucapan salam yang sepatutnya kepada semangat hutan tu. 332 00:37:20,240 --> 00:37:22,959 - Ucapan salam? - Sudah tentu. Marilah. Mari kita pergi. 333 00:37:37,360 --> 00:37:41,273 Oh, Mei, kamu dah semakin berat. 334 00:37:41,400 --> 00:37:45,518 Ayah, itupun dia pokok kapur yang besar tu. Ia luar biasa. 335 00:37:51,360 --> 00:37:54,193 Itulah dia! 336 00:37:55,080 --> 00:37:57,355 - Itukah pokok Totoro? - Ya! 337 00:37:57,480 --> 00:38:00,313 Marilah, Ayah! Tak bolehkah Ayah berjalan lebih cepat? 338 00:38:05,600 --> 00:38:07,158 Whoa. 339 00:38:10,280 --> 00:38:12,157 Lubang Totoro dah hilang. 340 00:38:12,240 --> 00:38:14,913 - Kamu pasti ini tempatnya? - Mm-hmm. 341 00:38:15,000 --> 00:38:16,877 Ayah, katanya lubang tu dah hilang. 342 00:38:17,000 --> 00:38:19,639 Sekarang, semangat hutan tu tak mahu dilihat. 343 00:38:19,720 --> 00:38:22,314 Tapi Ayah, saya pun nak tengok mereka juga. 344 00:38:22,920 --> 00:38:25,718 Kalau kamu bertuah, mungkin kamu juga akan melihatnya. 345 00:38:25,840 --> 00:38:28,752 Mmm. Pokok yang mengagumkan. 346 00:38:29,680 --> 00:38:32,035 Ia dah ada disini sejak dahulu lagi, 347 00:38:32,120 --> 00:38:35,157 sewaktu manusia dan pokok-pokok bersahabat. 348 00:38:39,960 --> 00:38:44,033 Apabila Ayah melihat pokok ni, Ayah tahu tempat ni memang sesuai untuk keluarga kita tinggal. 349 00:38:44,160 --> 00:38:46,993 Dan Ayah fikir ia akan membuat Ibu kamu berasa selesa disini. 350 00:38:47,120 --> 00:38:50,192 Jadi, mari kita beri pokok ni ucapan salam yang baik dan kemudian kita makan tengahari. 351 00:38:50,320 --> 00:38:53,073 Saya nak tulis surat kepada Ibu tentang hal ni. 352 00:38:53,160 --> 00:38:56,152 - Saya pun! - Perhatian! 353 00:38:56,240 --> 00:38:59,630 Terima kasih kerana menjaga Mei dan membuat kami merasa diterima disini. 354 00:38:59,760 --> 00:39:03,116 Tolong terus menjaga kami semua. 355 00:39:03,200 --> 00:39:06,397 - Siapa lambat sampai di rumah, telur busuk! - Hei, tak adil! 356 00:39:07,400 --> 00:39:09,595 Tunggu! 357 00:39:09,720 --> 00:39:12,075 - Uh! - Cepat lah sikit! 358 00:39:12,200 --> 00:39:14,031 Tunggu saya! 359 00:39:15,720 --> 00:39:18,951 Kepada Ibu, Kami melalui hari yang sangat menarik hari ni. 360 00:39:19,080 --> 00:39:23,198 Mei bertemu seekor semangat hutan yang sangat besar bernama Totoro. 361 00:39:26,520 --> 00:39:29,557 Saya berharap saya juga akan bertemu dengannya suatu hari nanti. 362 00:40:00,440 --> 00:40:03,318 Kanta, cepat lah, nanti kamu terlewat kesekolah. 363 00:40:03,400 --> 00:40:04,720 Ya. 364 00:40:27,440 --> 00:40:29,317 Buat kerja kamu. 365 00:40:39,400 --> 00:40:40,753 Oh. 366 00:40:45,240 --> 00:40:46,832 Mei? 367 00:40:46,920 --> 00:40:48,478 Cik Hara! 368 00:40:48,600 --> 00:40:50,158 Ya, Satsuki? 369 00:40:50,240 --> 00:40:52,117 Uh, adik saya ada di sini. 370 00:40:52,200 --> 00:40:55,237 Adiknya? 371 00:40:59,320 --> 00:41:01,834 - Nenek, kenapa ni? - Nenek pun tak tahu. 372 00:41:01,960 --> 00:41:05,077 Katanya, dia takkan berhenti menangis kecuali kalau Nenek bawa dia kepada kamu. 373 00:41:05,200 --> 00:41:08,112 Dia cakap macam tu? Mei, munasabah lah. 374 00:41:08,200 --> 00:41:10,191 Kamu tahu kan, kamu harus tinggal dengan Nenek. 375 00:41:10,320 --> 00:41:12,914 Saya bersekolah dan Ayah megajar di universiti. 376 00:41:15,120 --> 00:41:17,395 Saya ada dua jam lagi sebelum kelas tamat. 377 00:41:17,480 --> 00:41:19,789 Tak bolehkah kamu tinggal dengan Nenek sementara? 378 00:41:19,920 --> 00:41:23,435 Dia berkelakuan baik hinggalah sekarang ni. Bukankah begitu, Mei? 379 00:41:31,280 --> 00:41:34,192 Baiklah, saya akan berbincang dengan cikgu dan kita lihat apa yang boleh kita lakukan nanti. 380 00:41:39,760 --> 00:41:41,557 Ibu Satsuki's berada di hospital sekarang, 381 00:41:41,680 --> 00:41:45,116 jadi adiknya akan bersama-sama kita hari ini, OK, kelas? 382 00:41:45,240 --> 00:41:48,073 - Mari kita buat dia berasa dialu-alukan. - Baik, puan. 383 00:41:53,600 --> 00:41:56,433 - Apa yang kamu lukis, Mei? - lnilah Totoro yang besar. 384 00:41:56,560 --> 00:41:59,870 Shh. Mei, boleh tak kamu jangan buat bising? 385 00:42:00,000 --> 00:42:01,877 Mm-hmm. 386 00:42:10,680 --> 00:42:11,954 Bai, Mei! 387 00:42:12,080 --> 00:42:13,718 Sila datang lagi nanti! 388 00:42:13,800 --> 00:42:15,995 Michiko, saya terpaksa ponteng perjumpaan kelab kita. 389 00:42:16,120 --> 00:42:18,554 Saya akan maklumkan yang lain. 390 00:42:20,200 --> 00:42:23,112 - Cepat, Mei. Hari nak hujan ni. - OK. 391 00:42:30,800 --> 00:42:33,997 - Ah! Hujan dah turun! - Hujan dah turun! 392 00:42:43,920 --> 00:42:45,592 Marilah. 393 00:42:48,400 --> 00:42:50,755 Saya tak menangis pun. Macam tu bagus? 394 00:42:50,840 --> 00:42:52,273 Mmm. 395 00:42:53,240 --> 00:42:55,674 Ya, tapi kita belum sampai rumah. 396 00:42:57,360 --> 00:43:01,399 Kami nak tumpang berteduh sementara encik, harap encik tak kisah. 397 00:43:35,040 --> 00:43:36,951 - Mmm. - Huh? 398 00:43:37,080 --> 00:43:39,640 - Bukankah kamu... - Mmm. Mmm! 399 00:43:41,640 --> 00:43:43,312 Mmm! 400 00:43:44,320 --> 00:43:45,912 Hei! 401 00:44:03,720 --> 00:44:05,870 - Inilah yang dikatakan tuah, betul tak? - Mm-hmm. 402 00:44:07,480 --> 00:44:10,552 - Payung ni dah berlubang. - Hmm. 403 00:44:19,360 --> 00:44:22,033 Ayah tertinggakan payungnya disini. Lebih baik saya bawa kepadanya. 404 00:44:22,120 --> 00:44:23,838 Saya pun nak ikut juga. 405 00:44:26,600 --> 00:44:28,909 - Apa? Saya tertinggalkannya. 406 00:44:29,040 --> 00:44:32,715 Tolol macam apalah yang boleh terlupakan payungnya di sekolah sedangkan hari hujan? 407 00:44:32,800 --> 00:44:34,028 Hei! 408 00:44:34,120 --> 00:44:36,509 Ibu yakin, tentu kamu menghayun-hayunkan payung tu lalu menyebabkannya rosak. 409 00:44:36,640 --> 00:44:38,312 Tak, mana ada. 410 00:44:45,200 --> 00:44:46,553 Aah! 411 00:44:50,160 --> 00:44:52,549 Helo! Ada sesiapa dirumah tak? 412 00:44:53,920 --> 00:44:58,198 Oh, Satsuki dan Mei. Masuklah. Nenek! 413 00:44:58,320 --> 00:45:00,197 Terima kasih kerana sudi menjaga Mei hari ini. 414 00:45:00,320 --> 00:45:02,231 Maaf sebap kami tak dapat menggembirakan dia sepanjang hari. 415 00:45:02,360 --> 00:45:05,796 Oh. Saya nak kembalikan payung yang Kanta pinjamkan kepada kami tadi. 416 00:45:05,920 --> 00:45:09,310 Apa? Dia pinjamkan kamu payung ni? Alamak. Lihatlah betapa teruknya payung ni. 417 00:45:09,440 --> 00:45:11,556 Tadi, Mei berjalan pulang bersama saya dari sekolah. 418 00:45:11,680 --> 00:45:14,672 Dia memang baik hati kerana sudi menolong kami. Tolong beritahu dia, terima kasih. 419 00:45:14,800 --> 00:45:16,995 - Tentu dia basah kuyup tadi. - Tak apalah tu. 420 00:45:17,080 --> 00:45:20,231 Kanta tu memang budak pengotor. Dia memang lebih suka dibasahi hujan. 421 00:45:20,360 --> 00:45:22,510 Adakah kamu nak pergi ke perhentian bas untuk menjemput Ayahmu? 422 00:45:22,640 --> 00:45:25,074 - Ya, dia terlupa membawa payungnya. - Memang budak baik. 423 00:45:25,200 --> 00:45:27,350 - Selamat jalan, nak - Bai! 424 00:45:37,360 --> 00:45:39,999 - Kanta, siapa diluar tu? - Manalah saya tahu. 425 00:45:44,080 --> 00:45:46,833 Itupun basnya, Mei! 426 00:45:58,000 --> 00:45:59,877 Kamu nak tumpang ke? 427 00:46:01,400 --> 00:46:03,709 Jalan. 428 00:46:10,760 --> 00:46:13,035 Satsuki, Ayah tak ada dalam bas tu lah. 429 00:46:13,120 --> 00:46:15,270 Tentu dia menaiki bas yang seterusnya. 430 00:46:15,400 --> 00:46:18,597 Kamu nak kembali ke tempat Nenek dan menunggu disana ke? 431 00:46:51,480 --> 00:46:53,357 Apa halnya ni? 432 00:47:23,480 --> 00:47:26,517 Kenapa ni Mei? Kamu mengantuk ke? 433 00:47:27,480 --> 00:47:30,711 Saya dah tahu ini akan berlaku. Kamu taknak tunggu di tempat Nenek ke? 434 00:47:30,840 --> 00:47:32,751 Mm-mmm. 435 00:47:32,840 --> 00:47:34,876 Tak apalah, Mei. Dia akan sampai sekejap lagi. 436 00:47:40,200 --> 00:47:43,510 Lewat sangat bas tu, kan? 437 00:47:50,360 --> 00:47:52,237 Sini. 438 00:49:11,400 --> 00:49:13,118 Totoro? 439 00:49:17,760 --> 00:49:20,797 Totoro. 440 00:49:22,600 --> 00:49:24,511 Oh, tunggu sekejap. 441 00:49:29,720 --> 00:49:32,154 Nah. Cuba ni. 442 00:49:32,240 --> 00:49:34,549 Cepat. Mei menggelonsor. 443 00:49:39,920 --> 00:49:42,229 Pegang ia diatas kepala kamu, macam ni. 444 00:50:51,920 --> 00:50:53,876 Oh. 445 00:50:55,880 --> 00:50:57,279 Ada bas datang. 446 00:50:59,720 --> 00:51:01,631 Huh? 447 00:52:01,920 --> 00:52:05,117 Nampaknya, Mei, tak jadilah kita bawakan Ayah payungnya. 448 00:52:17,600 --> 00:52:20,637 - Hai. Maaf Ayah terlambat. - Jalan 449 00:52:20,720 --> 00:52:24,349 Kereta api ayah telah ditangguhkan, jadi terpaksalah Ayah menunggu bas yang seterusnya. 450 00:52:24,440 --> 00:52:26,670 Kamu risau ke? 451 00:52:26,800 --> 00:52:29,360 Totoro datang semula, Ayah! Saya nampak dia! 452 00:52:29,440 --> 00:52:31,078 Kami juga ternampak sebuah kucing bas! 453 00:52:31,160 --> 00:52:34,357 - Apa? - Ianya besar! 454 00:52:34,480 --> 00:52:36,198 Dengan mata seperti ini! 455 00:52:36,320 --> 00:52:38,231 - la sangat hebat! - la sangat hebat! 456 00:52:39,720 --> 00:52:41,915 Saya nampak Totoro! Saya nampak dia! 457 00:52:42,040 --> 00:52:43,758 Saya juga nampak dia! 458 00:52:55,200 --> 00:52:58,078 - Hei, Ayah, . - Angkat kami berdua, cepatlah Ayah. 459 00:53:05,120 --> 00:53:06,997 Kepada Ibu, 460 00:53:07,120 --> 00:53:10,908 kami melalui hari yang sangat pelik, bermisteri, dan menakjubkan. 461 00:53:11,040 --> 00:53:13,713 Jantung saya masih berdebar- debar. 462 00:53:13,840 --> 00:53:16,354 Totoro memberikan kami sebuah hadiah yang istimewa. 463 00:53:16,480 --> 00:53:20,359 Ia dibungkus dengan menggunakan daun buluh dan diikat dengan reben yang diperbuat daripada rumput. 464 00:53:20,480 --> 00:53:22,835 Sebaik sahaja tiba di rumah, kami membukanya. 465 00:53:22,960 --> 00:53:25,520 Ia dipenuhi dengan buah Oak. 466 00:53:25,600 --> 00:53:28,239 Aah! 467 00:53:29,920 --> 00:53:32,639 ''Kami mahu membuat hutan yang indah dengan menggunakan buah Oak tu, 468 00:53:32,760 --> 00:53:35,911 Jadi kami akan menanamnya di kebun ibu nanti, tapi...'' 469 00:53:36,000 --> 00:53:37,877 ...ia tak tumbuh. 470 00:53:37,960 --> 00:53:41,396 Mei memerhatikannya sepanjang hari, setiap hari 471 00:53:41,520 --> 00:53:45,035 menantikannya untuk bercambah, dan ia mula membuatkan dia marah-marah. 472 00:53:45,160 --> 00:53:47,276 Ini gambar Mei sebagai seekor ketam. 473 00:53:50,760 --> 00:53:52,796 Cuti musim panas hampir tiba, 474 00:53:52,920 --> 00:53:55,195 dan saya tak sabar menanti untuk bermain bersama Ibu diluar rumah. 475 00:53:55,280 --> 00:53:57,714 Cepatlah sembuh. Sayang, Satsuki. 476 00:54:00,720 --> 00:54:04,190 Bersedi, dan......keatas! 477 00:54:06,320 --> 00:54:09,118 - Lampu akan dipadam, nak. - Nanti dulu, Ayah. 478 00:54:09,200 --> 00:54:12,192 Ayah fikir ia akan bercambah esok tak? 479 00:54:12,280 --> 00:54:15,909 Ayah tak tahu. Kamu tanyalah Totoro. Tentu dia tahu. 480 00:54:16,040 --> 00:54:17,917 Selamat malam, nak. 481 00:55:04,080 --> 00:55:05,798 Mei. 482 00:55:22,320 --> 00:55:24,629 Disitulah tempat kita menanam buah Oak tu. 483 00:56:00,880 --> 00:56:04,156 Aah! 484 00:56:04,240 --> 00:56:05,958 Whoa! Ah! 485 00:56:51,240 --> 00:56:54,312 Yay! Kita berjaya! Kita dah berjaya! 486 00:56:54,440 --> 00:56:56,908 - Yeah! 487 00:57:09,280 --> 00:57:11,236 Ooh! 488 00:58:07,440 --> 00:58:10,000 Mei, kita adalah angin! 489 00:58:58,800 --> 00:59:00,711 Mmm... 490 00:59:06,840 --> 00:59:09,752 Kemana perginya pokok-pokok tu? 491 00:59:09,840 --> 00:59:11,796 - Aah! - Aah! 492 00:59:14,680 --> 00:59:16,600 Ia dah tumbuh! Kita berjaya! 493 00:59:16,600 --> 00:59:18,909 Kita dah bejaya! 494 00:59:21,720 --> 00:59:24,280 - Saya sangkakan ianya cuma mimpi! - Rupanya bukan! 495 00:59:24,400 --> 00:59:26,391 Saya sangkakan ia hanyalah mimpi! 496 00:59:26,520 --> 00:59:29,796 Yay! Kta dah berjaya! Kita dah berjaya! 497 00:59:42,840 --> 00:59:46,549 En. Kusakabe? Telegram! 498 00:59:46,680 --> 00:59:48,557 En. Kusakabe? 499 00:59:49,920 --> 00:59:52,434 Ada telegram untuk kamu. 500 00:59:52,560 --> 00:59:54,551 Hah. Tak ada orang rupanya. 501 01:00:00,960 --> 01:00:02,757 Nenek! 502 01:00:06,360 --> 01:00:08,555 Nenek ada disini. 503 01:00:10,240 --> 01:00:12,356 Yang ni dah boleh dimakan. 504 01:00:20,760 --> 01:00:22,716 Bagaimana dengan yang ni, Nek? 505 01:00:22,800 --> 01:00:25,075 Cubalah. 506 01:00:25,200 --> 01:00:26,428 Aah! 507 01:00:29,840 --> 01:00:32,513 Wow, Nenek. Kebun Nenek ni macam pasar pula. 508 01:00:32,600 --> 01:00:36,070 Cukuplah yang kita dah petik ni, bukankah begitu? Mari kita berehat. 509 01:00:42,400 --> 01:00:44,516 Mmm. dingin dan enak. 510 01:00:44,600 --> 01:00:46,511 Kegarisan, sedia, mula! 511 01:00:55,040 --> 01:00:56,439 Ia sungguh lazat. 512 01:00:56,560 --> 01:00:59,358 Nenek gembira kamu berdua sukakannya. Ia sangat berkhasiat untuk kamu. 513 01:00:59,440 --> 01:01:02,560 Ianya dipenuhi Vitamin dan cahaya matahari yang banyak. 514 01:01:02,560 --> 01:01:05,996 - Bolehkah ia membantu Ibu untuk sembuh? - Itu sudah tentu. 515 01:01:06,120 --> 01:01:09,510 Kalau Ibu kamu makan sayur-sayuran Nenek, pasti dia akan segera sembuh. 516 01:01:09,640 --> 01:01:12,632 Baguslah macam tu, Nek. Ibu akan pulang hari sabtu ni. 517 01:01:12,760 --> 01:01:14,557 Dia akan tidur bersama di tempat tidur saya. 518 01:01:14,680 --> 01:01:18,958 Oh, baguslah! Akhirnya dia dah boleh keluar dari hospital, kan? 519 01:01:19,080 --> 01:01:22,914 Tak. Doktor mahu dia perlahan-lahan membiasakan diri dengan rumah baru kami. 520 01:01:23,000 --> 01:01:25,309 - Dia akan kembali pada hari isnin. - Betul ke? 521 01:01:25,440 --> 01:01:28,398 Kita akan beri dia makan banyak sayur-sayuran Nenek sewaktu dia berada disini. 522 01:01:28,520 --> 01:01:31,717 Saya akan memberikannya jagung yang saya petik. Itu akan membuatkannya lebih baik. 523 01:01:31,840 --> 01:01:35,389 - Nenek yakin keajaiban akan berlaku kepadanya. - Yep! 524 01:01:42,600 --> 01:01:44,909 Nah. Penghantar surat meninggalkan telegram untuk kamu pada kami. 525 01:01:45,040 --> 01:01:46,109 Telegram? 526 01:01:49,120 --> 01:01:52,396 Apa yang patut saya buat, Nek? Ayah takkan pulang hinggalah petang nanti. 527 01:01:52,480 --> 01:01:55,278 Lebih baik buka. Mungkin kecemasan. 528 01:01:56,000 --> 01:01:57,513 Mm-hmm. 529 01:01:58,960 --> 01:02:02,669 ''Sila hubungi Shichikokuyama.'' 530 01:02:02,800 --> 01:02:05,633 Shichikokuyama! Ini dari hospital ibu! 531 01:02:05,760 --> 01:02:08,035 Tentu ada sesuatu yang terjadi kepadanya. 532 01:02:09,560 --> 01:02:12,313 Kita perlu bergegas ke hospital sekarang juga, Nek. 533 01:02:12,400 --> 01:02:15,870 Baiklah. Bertenang. Kita perlu menghubungi Ayah kamu terlebih dahulu. 534 01:02:16,000 --> 01:02:19,470 Saya tahu nombor telefonnya di university, tapi kami tak ada telefon. 535 01:02:19,560 --> 01:02:23,269 Kanta, bawa Satsuki ke rumah pak cikmu dan beri dia guna telefon mereka. 536 01:02:23,360 --> 01:02:24,793 Mm-hmm. 537 01:02:28,640 --> 01:02:31,791 Mei, kamu kena tinggal dengan Nenek disini! 538 01:02:39,840 --> 01:02:41,876 Mei balik, tinggal dengan Nenek! 539 01:03:17,680 --> 01:03:20,956 Helo? Saya nak membuat panggilan jauh. 540 01:03:21,080 --> 01:03:24,595 Kepada Ayah saya di Tokyo 31 -1 3-82. 541 01:03:24,720 --> 01:03:25,789 Betul. 542 01:03:27,320 --> 01:03:30,118 Dia gadis yang baik kan, Kanta? 543 01:03:31,480 --> 01:03:33,596 Helo? 544 01:03:33,720 --> 01:03:35,153 Ya. 545 01:03:35,240 --> 01:03:38,869 Helo? Saya nak bercakap dengan Ayah saya di bahagian arkeologi. 546 01:03:39,000 --> 01:03:41,389 Maksud saya, saya nak bercakap dengan encik Kusakabe. 547 01:03:41,520 --> 01:03:43,317 Nama saya Satsuki Kusakabe. 548 01:03:46,840 --> 01:03:49,035 Helo, Ayah? ltu kamu kah? lni Satsuki. 549 01:03:49,160 --> 01:03:51,355 - Apa halnya? - Kami menerima sapucuk telegram 550 01:03:51,480 --> 01:03:53,789 meminta agar Ayah menghubungi doktor Ibu di hospital. 551 01:03:53,880 --> 01:03:57,589 Apa? Hospital? OK. Ayah akan menghubungi mereka sekarang juga. 552 01:03:57,720 --> 01:04:00,553 Adakah sesuatu telah berlaku padanya? Ayah rasa dia tak apa-apa ke? 553 01:04:00,640 --> 01:04:02,198 Tak perlulah kita risau. 554 01:04:02,320 --> 01:04:05,392 Ayah akan menghubungi hospital, dan kemudian hubungi kamu nanti. Ok? 555 01:04:05,480 --> 01:04:07,198 - Baiklah. - Tunggu sahaja dekat telefon. 556 01:04:07,280 --> 01:04:09,840 - Mm-hmm. - Ayah akan meletak gagang sekarang. OK? 557 01:04:11,760 --> 01:04:15,548 Maafkan saya, bolehkah jika saya menunggu disini? Ayah kata, dia akan menguhubungi saya lagi. 558 01:04:15,680 --> 01:04:18,194 Sudah tentu. Buat macam rumah sendiri. 559 01:04:24,840 --> 01:04:27,400 Satsuki! 560 01:04:35,560 --> 01:04:37,755 Berundur! Jangan sentuh jagung saya! 561 01:04:37,880 --> 01:04:40,075 Ini untuk Ibu saya! 562 01:04:40,200 --> 01:04:43,272 Sayang sungguh! Dia memerlukan ini untuk sembuh. 563 01:04:58,360 --> 01:05:01,591 Mei, doktor kata Ibu tak berapa sihat. 564 01:05:01,720 --> 01:05:04,109 Jadi dia tak dapat pulang hujung minggu ni. 565 01:05:04,240 --> 01:05:06,151 Mana boleh! 566 01:05:07,320 --> 01:05:08,673 Itu tak membantu, Mei. 567 01:05:08,760 --> 01:05:10,796 Bagaimana kalau dia pulang dan menyebabkan sakitnya bertambah teruk? 568 01:05:10,880 --> 01:05:12,757 lni tak adil! 569 01:05:13,640 --> 01:05:15,835 Mei, kita hanya perlu menunggu lama sedikit. 570 01:05:15,920 --> 01:05:17,751 Tidak! 571 01:05:18,640 --> 01:05:20,870 Mei, kamu mahu dia mati? Itukah yang kamu nak?Mei? 572 01:05:20,960 --> 01:05:22,791 Tidak! 573 01:05:22,880 --> 01:05:25,713 Kamu ni manja sangatlah! Matanglah sikit! 574 01:05:35,520 --> 01:05:37,238 Marilah, Mei. 575 01:05:40,600 --> 01:05:44,036 Dia betul-betul jahat! 576 01:06:09,600 --> 01:06:12,751 Mari, anak-anak. kita simpan pakaian ni kedalam. 577 01:06:13,760 --> 01:06:17,389 Oh, Janganlah bersedih. Nenek disini untuk membantu kamu. 578 01:06:24,400 --> 01:06:28,188 Jangan risau. Ayah kamu pasti akan singgah di hospital. 579 01:06:29,240 --> 01:06:32,152 Doktor kata Ibu kamu cuma demam selsema. 580 01:06:32,280 --> 01:06:35,272 Dia tentu akan pulang hari sabtu depan. 581 01:06:39,400 --> 01:06:41,277 Ini sama seperti hal yang lepas. 582 01:06:41,400 --> 01:06:45,678 Mereka kata Ibu cuma mengalami demam biasa, dan akan pulang dalam beberapa hari. 583 01:06:46,800 --> 01:06:48,995 Nek, apa kami akan lakukan kalau dia meninggal? 584 01:06:49,120 --> 01:06:50,917 Satsuki! 585 01:06:51,040 --> 01:06:53,315 Mungkin dia dahpun meninggal. 586 01:06:56,640 --> 01:07:00,269 Jangan cakap macam tu sekarang, sayang. 587 01:07:00,360 --> 01:07:04,592 Bagaimana mungkin dia akan meninggalkan anak yang baik seperti kamu? 588 01:07:04,680 --> 01:07:08,912 Aw, Janganlah menangis. Jangan menangis. Dia tak akan apa-apa. 589 01:07:09,000 --> 01:07:12,879 Nenek akan temankan kamu disini sehingga Ayah kamu pulang. OK? OK? 590 01:07:53,240 --> 01:07:54,958 Mei! 591 01:08:00,120 --> 01:08:01,792 Mei! 592 01:08:04,760 --> 01:08:06,830 Mei! 593 01:08:09,360 --> 01:08:11,476 - Ada tak dia balik? - Tak ada. 594 01:08:11,600 --> 01:08:14,273 - Dia tak ada di perhentian bas? - Tak ada. 595 01:08:14,400 --> 01:08:17,995 Mari kita fikirkan. Kamu tahu mana-mana tempat lain yang mungkin dia pergi? 596 01:08:18,080 --> 01:08:21,311 Saya marahi dia pagi tadi. Dia mahu agar Ibu pulang rumah. 597 01:08:21,440 --> 01:08:24,273 Nenek! Saya pasti dia pergi ke hospital untuk berjumpa Ibu. 598 01:08:24,360 --> 01:08:26,999 Kamu fikir dia cuba pergi ke hospital dengan berjalan kaki? 599 01:08:27,120 --> 01:08:29,953 Mengapa, itu mengambil masa tiga jam perjalanan sekalipun untuk orang dewasa. 600 01:08:30,040 --> 01:08:30,995 Saya akan mencarinya. 601 01:08:32,920 --> 01:08:36,515 Kanta! Cepat! Balik ke rumah dan dapatkan Ayah kamu! 602 01:08:36,600 --> 01:08:39,068 Mei hilang, dan kita perlukan bantuan sebanyak mungkin yang kita boleh dapatkan! 603 01:08:47,880 --> 01:08:50,678 Saya tak sepatutnya marahkan dia. Ini semua salah saya. 604 01:08:58,040 --> 01:09:00,395 Mei! 605 01:09:06,400 --> 01:09:08,595 Maafkan saya, Encik! Helo? 606 01:09:09,400 --> 01:09:11,868 - Ya? - Saya mencari adik saya. 607 01:09:12,000 --> 01:09:14,798 Ada tak encik nampak budak perempuan melalui jalan ni? 608 01:09:14,920 --> 01:09:17,229 Biar saya ingat. Uh, budak perempuan? 609 01:09:17,320 --> 01:09:20,710 Mmm, Saya rasa tak adalah. Tentu saya perasan kalau memang ada . 610 01:09:20,800 --> 01:09:22,677 Saya akan cuba jalan yang lain. 611 01:09:40,520 --> 01:09:43,398 Kamu pasti ini jalan yang dilaluinya? 612 01:09:43,520 --> 01:09:44,953 Saya tak tahu. 613 01:09:52,840 --> 01:09:55,195 Mei! 614 01:10:15,400 --> 01:10:17,709 Berhenti! Tolong berhenti! 615 01:10:19,480 --> 01:10:22,153 - Kamu dah hilang akal ke? - Saya sedang mencari adik saya. 616 01:10:22,280 --> 01:10:25,556 - Ada tak kamu lihat budak perempuan melalui jalan ni? - Dia sesat ke? 617 01:10:25,640 --> 01:10:29,349 Saya rasa dia cuba pergi ke hospital. Dia baru berumur empat tahun. 618 01:10:29,480 --> 01:10:32,153 Oh, saya tak nampak dia. Kamu ada nampak? 619 01:10:32,280 --> 01:10:34,157 Tiada. Kami baru pulang dari hospital, 620 01:10:34,280 --> 01:10:36,589 dan tak ada tanda- tanda adanya budak kecil di jalan. 621 01:10:38,200 --> 01:10:39,349 OK. Terima kasih. 622 01:10:40,200 --> 01:10:42,953 - Nanti. Kamu kata kamu dari mana? - Dari Matsugo. 623 01:10:43,080 --> 01:10:44,479 Matsugo! Ho! 624 01:10:44,560 --> 01:10:46,551 Budak berumur empat tahun takkan mungkin dapat berjaan sejauh ni. 625 01:10:47,440 --> 01:10:50,398 Semoga berjaya. Saya harap kamu akan menjumpainya. 626 01:10:59,880 --> 01:11:01,598 Satsuki! 627 01:11:03,240 --> 01:11:05,196 Kanta! 628 01:11:05,320 --> 01:11:06,878 - Dah jumpa? - Belum. 629 01:11:07,000 --> 01:11:09,036 - Saya rasa kamu juga tak menjumpainya. - Mm-mmm. 630 01:11:09,160 --> 01:11:11,674 Ayah saya membawa sekumpulan orang untuk mencarinya. 631 01:11:11,760 --> 01:11:13,990 Saya boleh berbasikal ke hospital untuk kamu. 632 01:11:14,080 --> 01:11:16,355 - Kamu pulanglah ke rumah. - Periksa semua kawasan sekitar. 633 01:11:16,440 --> 01:11:19,113 Saya pasti Mei tersesat dalam perjalannya ke hospital. OK? 634 01:11:19,240 --> 01:11:22,312 Sebentar tadi, mereka ada menemui selipar di dalam kolam. 635 01:11:29,160 --> 01:11:31,993 Mereka tak pasti adakah itu selipar Mei atau bukan! 636 01:11:48,240 --> 01:11:50,549 Kamu belum menjumpainya? 637 01:12:12,880 --> 01:12:15,030 Mari semua, kita periksa aliran parit tu. 638 01:12:18,360 --> 01:12:20,078 Dihujung sana. 639 01:12:24,320 --> 01:12:27,357 Disini lebih dalam. Kamu cubalah disana dahulu! 640 01:12:27,440 --> 01:12:29,032 Ada lagi galah tak? 641 01:12:38,760 --> 01:12:40,398 Huh? 642 01:12:41,880 --> 01:12:43,757 Itu Satsuki. 643 01:12:46,640 --> 01:12:48,551 Nah. Ini kepunyaan Mei? 644 01:12:57,400 --> 01:13:00,233 - lni bukan seliparnya. - Oh! 645 01:13:04,440 --> 01:13:06,749 Ahh... 646 01:13:08,480 --> 01:13:10,357 Oh, syukurlah. 647 01:13:10,440 --> 01:13:13,876 Saya benar-benar yakin selipar tu adalah milik Mei. 648 01:13:14,000 --> 01:13:16,150 Baiklah. Nenek cuma terbawa-bawa. 649 01:13:16,280 --> 01:13:18,316 Hei! ltu bukan selipar dia! 650 01:13:23,600 --> 01:13:26,592 Sekalian, saya tahu kamu dah banyak menghabiskan masa di sini, 651 01:13:26,720 --> 01:13:28,631 tapi kami masih memerlukan bantuan kamu. 652 01:13:37,640 --> 01:13:39,471 Satsuki! 653 01:13:53,480 --> 01:13:55,994 Tolonglah. 654 01:13:57,400 --> 01:13:59,709 Izinkan saya berjumpa Totoro. Mei telah hilang. 655 01:13:59,840 --> 01:14:02,354 Hari semakin gelap, dan dia bersendirian di luar sana. 656 01:14:02,480 --> 01:14:04,835 Tolonglah izinkan saya bertemu dengannya. Ini adalah kecemasan. 657 01:14:28,200 --> 01:14:30,509 Ahh! 658 01:14:32,640 --> 01:14:35,518 Totoro! 659 01:14:37,280 --> 01:14:41,193 Totoro, Mei telah hilang. Saya dah cari dia di merata tempat tapi, saya tak menjumpainya. 660 01:14:41,320 --> 01:14:44,039 Tolong bantu saya. Saya perlu mencari dia. 661 01:14:44,160 --> 01:14:46,993 Saya pasti dia sangat ketakutan sekarang ni. 662 01:14:48,000 --> 01:14:50,036 Saya tak tahu kepada siapa lagi saya harus mengadu. 663 01:15:46,560 --> 01:15:48,437 Tiada orang lain yang dapat melihatnya, betul kan? 664 01:16:17,240 --> 01:16:18,798 Huh? 665 01:16:32,480 --> 01:16:34,038 Ah. 666 01:16:39,800 --> 01:16:44,191 - Mei. - Mei! 667 01:16:56,960 --> 01:16:58,837 Mei! 668 01:16:58,920 --> 01:17:01,275 Mei! 669 01:17:08,400 --> 01:17:10,038 Pokok- pokok itu berpisah! 670 01:17:40,680 --> 01:17:43,035 Mei! 671 01:17:45,680 --> 01:17:48,069 Satsuki! 672 01:17:49,480 --> 01:17:52,597 - Kamu di mana? - Mei! 673 01:18:01,760 --> 01:18:05,036 - Mei! - Satsuki! 674 01:18:06,480 --> 01:18:08,550 Oh! Kamu Ok. 675 01:18:08,640 --> 01:18:10,358 Maafkan saya. 676 01:18:12,440 --> 01:18:15,398 Apakah kamu cuba menghantar jagung kamu kepada Ibu di hospital? 677 01:18:15,520 --> 01:18:16,919 Mm-hmm. 678 01:18:26,000 --> 01:18:29,788 Kamu akan menghantar kami ke hospital? 679 01:18:31,840 --> 01:18:34,593 Terima kasih! 680 01:18:41,440 --> 01:18:42,759 Maafkan saya. 681 01:18:42,880 --> 01:18:46,350 Saya tak tahu mengapa pihak hospital mengirim telegram. Ini cuma selsema biasa. 682 01:18:46,440 --> 01:18:50,911 Saya harap ini tak terlalu mengecewakan anak-anak. Saya dah sering kali menyababkan kesedihan. 683 01:18:51,040 --> 01:18:53,634 Apabila mereka lihat kamu tak apa-apa, mereka tentu akan baik-baik sahaja. 684 01:18:53,760 --> 01:18:56,752 Kita semu hanya perlu menunggu sedikit lama untuk bersama-sama pada hujung minggu. 685 01:18:56,840 --> 01:18:58,717 Jangan risau. Kami berjaya hadapinya sejauh ini. 686 01:18:59,760 --> 01:19:03,389 Anak-anak kelihatan tabah, tapi saya fikir ia lebih sukar daripada apa yang mereka zahirkan. 687 01:19:03,520 --> 01:19:06,637 Terutamanya Satsuki. Dia berlagak seperti orang dewasa. 688 01:19:06,760 --> 01:19:08,751 Betul tu. 689 01:19:08,880 --> 01:19:11,553 Saya tak sabar menunggu sehingga saya sembuh. Apabila saya dah pulang, 690 01:19:11,680 --> 01:19:14,399 saya akan hapuskan tabiat buruk mereka. 691 01:19:21,200 --> 01:19:23,350 Lihat Ibu. Dia tertawa. 692 01:19:23,480 --> 01:19:26,119 - Tentu semuanya baik-baik sahaja. - Ya. 693 01:19:32,960 --> 01:19:35,474 Saya akan cepat-cepat sembuh! 694 01:19:35,600 --> 01:19:37,477 Baguslah macam tu. 695 01:19:37,560 --> 01:19:39,118 Huh? 696 01:19:44,840 --> 01:19:46,558 Siapa yang tinggalkan ni? 697 01:19:46,640 --> 01:19:48,915 Kenapa tu? 698 01:19:49,720 --> 01:19:53,030 Saya rasa saya nempak Satsuki dan Mei tersenyum pada kita dari atas pokok tu. 699 01:19:55,600 --> 01:19:57,750 Ia kedengaran tak masuk akal, tapi mungkin kamu betul. Lihat ni. 700 01:19:58,880 --> 01:20:00,757 ''Untuk Ibu.'' 701 01:20:01,960 --> 01:20:06,871 [ Shanzeaneyz: My Neighbor Totoro] 702 01:22:41,400 --> 01:22:47,032 ~Tamat~