0
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
07 Jun 2014 // Kedah

1
00:00:19,103 --> 00:00:22,063
Bersara awal.
Bukan idea aku.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,149
Arahan doktor.
Sakit jantung.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,027
"Angina," katanya.

4
00:00:28,112 --> 00:00:31,030
Aku menggosok lencana,
membiasakan diri untuk...

5
00:00:31,115 --> 00:00:33,574
...ucapkan selamat tinggal padanya.
Selama 30 tahun...

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,744
...melindungi segala tangisan,...

7
00:00:36,829 --> 00:00:40,331
...darah dan jenayah yang
aku bendung atas namanya.

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,876
Aku terfikirkan senyuman manis Eileen.

9
00:00:43,961 --> 00:00:48,756
Fikirkan stik tebal dan gemuk
yang dibeli di pasar pagi tadi.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,218
Dan aku terfikirkan perkara
yang masih belum selesai.

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
Seorang gadis bersendirian
entah di mana,...

12
00:00:54,513 --> 00:00:57,265
...tidak berdaya di tangan
beberapa orang penjenayah gila.

13
00:01:01,937 --> 00:01:06,232
Sudahlah, Hartigan, aku takkan biar
kau buat begini. Kau boleh mati.

14
00:01:06,316 --> 00:01:09,736
Kau akan buat kita berdua mati.
Aku takkan biar. Aku ingatkan kau.

15
00:01:09,820 --> 00:01:11,404
Lepaskan aku, Bob.

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,823
Kau mengheret aku bersama kau.

17
00:01:13,907 --> 00:01:18,327
Aku rakan kau. Mereka boleh bunuh aku.
Aku tak boleh biar.

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,747
Aku akan balik ke markas,
panggil bantuan.

19
00:01:20,831 --> 00:01:24,876
Ya, Bob. Kita tunggu.
Goyang kaki sambil Roark...

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,297
...seksa mangsa keempat.
Mangsa keempat!

21
00:01:29,381 --> 00:01:34,051
Nancy Callahan, 11 tahun.
Dia akan dirogol dan dicincang.

22
00:01:34,136 --> 00:01:38,222
Bantuan yang kita tunggu akan muncul...

23
00:01:38,307 --> 00:01:42,727
...sebaik saja Roark balik bersembunyi
di belakang kuasa Senator AS ayahnya.

24
00:01:42,811 --> 00:01:45,438
Sabar, Hartigan.

25
00:01:45,522 --> 00:01:48,357
Bertenang dan fikir.

26
00:01:48,442 --> 00:01:52,445
Kau dah tua dan kerepot.

27
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Kau tak mampu selamatkan sesiapa.

28
00:01:56,158 --> 00:01:59,076
Sikap kau bagus, Bob.

29
00:01:59,161 --> 00:02:01,913
Mencerminkan prinsip anggota polis.

30
00:02:01,997 --> 00:02:06,000
Eileen di rumah tengah tunggu kau.
Fikirkanlah Eileen.

31
00:02:08,545 --> 00:02:10,880
Alamak, Bob...

32
00:02:13,008 --> 00:02:14,634
...mungkin kau betul.

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,888
Aku lega kau dah sedar.

34
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
Satu cara yang dahsyat untuk
menamatkan sebuah persahabatan.

35
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Satu cara yang dahsyat untuk
menamatkan persaraan aku.

36
00:02:24,520 --> 00:02:27,271
Nancy Callahan, 11 tahun.

37
00:02:27,356 --> 00:02:29,816
Buat masa ini, dia mungkin dah mati.

38
00:02:32,277 --> 00:02:34,821
Kau gadis yang baik, Nancy.

39
00:02:34,905 --> 00:02:37,281
Kau sangat pendiam.

40
00:02:37,366 --> 00:02:39,450
Jangan takut.

41
00:02:39,535 --> 00:02:41,744
Kami akan hantar kau balik nanti.

42
00:02:41,829 --> 00:02:46,958
Tapi sekarang, kami nak kenalkan
kau pada seseorang.

43
00:02:47,042 --> 00:02:50,211
Dia sangat baik.

44
00:02:50,796 --> 00:02:54,465
Separuh jalan ke gudang di mana
Weevil cakap mereka tahan dia,...

45
00:02:54,550 --> 00:02:57,802
...ia pun datang.
Kawasan lemah pencernaan.

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,429
Sekurang-kurangnya aku dah berdoa.

51
00:03:14,570 --> 00:03:16,863
Burt Shlubb dan Douglas Klump...

52
00:03:16,947 --> 00:03:21,075
...dua orang penyangak yang
sentiasa khayal dan mabuk.

53
00:03:21,159 --> 00:03:24,203
Jaguar yang kau nak,...

54
00:03:24,288 --> 00:03:26,831
...masih dalam jagaan kita,...

55
00:03:26,915 --> 00:03:30,251
...walaupun ia milik anak
kepada Senator Roark.

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,462
Mesti senyap.
Tumpaskan mereka cepat.

57
00:03:33,547 --> 00:03:35,631
Walau tergores sikit saja,...

58
00:03:35,716 --> 00:03:38,759
...akibat yang aku cakap tadi,...

59
00:03:38,844 --> 00:03:41,262
...akan menghadap kita.

61
00:03:50,439 --> 00:03:54,942
Ambil nafas kau.
Biar jantung kau ambil masa.

62
00:03:55,027 --> 00:03:57,028
Tapi ia takkan berhenti.

63
00:03:59,114 --> 00:04:01,115
Lawannya.

64
00:04:01,617 --> 00:04:03,242
Dia perlukan kau.

65
00:04:03,327 --> 00:04:05,202
Kami dah habis, Benny.

66
00:04:05,287 --> 00:04:08,789
Tinggalkan mereka berdua.
Bagi mereka privasi.

67
00:04:08,874 --> 00:04:10,583
Aku datang sekejap lagi, Lenny.

68
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
Aku akan buat mereka serasi.

69
00:04:13,211 --> 00:04:18,841
Makhluk jenis apa yang tak boleh
serasi dengan gadis comel sebegitu?

70
00:04:18,926 --> 00:04:22,219
Kau mesti tengah takut sekarang.

71
00:04:22,304 --> 00:04:25,723
Tapi kau tak perlu takut.

72
00:04:27,059 --> 00:04:29,435
Kita cuma akan berbual saja.

73
00:04:31,188 --> 00:04:35,316
Itu saja. Kau dan aku.

74
00:04:35,400 --> 00:04:38,903
Jangan menangis sekarang.

75
00:04:38,987 --> 00:04:41,238
Doktor cakap akan jadi begini.

76
00:04:41,323 --> 00:04:43,449
Makan saja pil yang dia bagi.

78
00:04:52,376 --> 00:04:54,669
Tak usah senyap lagi.

80
00:04:57,839 --> 00:05:01,634
Tarik nafas, orang tua.
Buktikan kau masih berguna.

81
00:05:01,718 --> 00:05:04,845
What the hell?
Go out with a bang.

82
00:05:04,930 --> 00:05:06,597
Dia suka dengar mereka menjerti.

83
00:05:06,682 --> 00:05:09,558
Aku pernah tengok mangsanya
dan kepala mereka yang terpusing,...

84
00:05:09,643 --> 00:05:14,480
...mulut ternganga, mata terbeliak,
kekejangan di hujung hayatnya.

85
00:05:14,564 --> 00:05:19,068
Jangan menjerit. Samada kau sampai
tepat pada masa atau sia-sia saja.

87
00:05:29,496 --> 00:05:33,708
Tak ada masalah. Luka biasa.
Berdiri, orang tua.

88
00:05:39,881 --> 00:05:42,591
Roark. Sudahlah.

89
00:05:43,093 --> 00:05:44,969
Lepaskan gadis tu.

90
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Kau tak boleh sentuh aku.

91
00:05:47,305 --> 00:05:49,306
Kau tahu siapa aku.

92
00:05:49,391 --> 00:05:51,642
Kau tahu siapa ayah aku!

93
00:05:51,727 --> 00:05:54,228
Kau tak boleh sentuh aku, polis tak guna!

94
00:05:55,564 --> 00:05:59,150
Tengoklah kau.
Nak angkat pistol pun tak mampu.

95
00:06:00,819 --> 00:06:02,278
Mestilah boleh.

97
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
Tutup mata kamu, Nancy.
Kamu tak nak tengok ni.

98
00:06:12,914 --> 00:06:15,916
Saya serius.
Tutup mata sekarang.

99
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Aku rampas senjatanya.

100
00:06:23,050 --> 00:06:26,343
Kedua-duanya.

103
00:06:34,770 --> 00:06:37,188
Cara yang dahsyat untuk
menamatkan sebuah persahabatan.

104
00:06:37,272 --> 00:06:40,232
Demi Tuhan, jangan burukkannya.

105
00:06:41,276 --> 00:06:44,779
Jangan buat aku bunuh kau.
-Jangan mengarut, Bob.

107
00:06:49,034 --> 00:06:51,368
Aku masih boleh belasah kau.

108
00:06:51,453 --> 00:06:54,371
Biar dia bercakap.
Lengahkan masa.

109
00:06:54,456 --> 00:06:57,124
Sekejap saja lagi,
sehingga bantuan sampai.

110
00:06:57,209 --> 00:07:01,128
Duduk dan bertenang.
Aku boleh bunuh kau kalau terpaksa.

111
00:07:01,213 --> 00:07:05,049
Buat dia lupakan Nancy.

112
00:07:05,133 --> 00:07:07,134
Dia tak boleh mati sebelum bantuan sampai.

113
00:07:07,219 --> 00:07:09,553
Larilah, Nancy.
Selamatkan diri.

114
00:07:09,638 --> 00:07:12,515
Jangan dengar cakap dia.
Dia orang gila.

115
00:07:12,599 --> 00:07:15,810
Jangan bergerak dari situ.

116
00:07:15,894 --> 00:07:18,896
Kau khianati rakan kau,...

117
00:07:18,980 --> 00:07:23,192
...dan cuba takutkan seorang gadis.
Mungkin aku patut bangun,...

118
00:07:23,276 --> 00:07:25,861
...bagi kau pengajaran,
biar kau tahu rasanya.

119
00:07:25,946 --> 00:07:30,741
Kita boleh berunding.
Duduk atau aku tembak kau.

120
00:07:30,826 --> 00:07:34,328
Kau lambat, tak dapat halang aku.
-Duduk!

121
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
Kau tak dapat halang aku!

123
00:07:45,674 --> 00:07:49,176
Akhirnya aku terduduk,
macam yang kau minta.

124
00:07:51,012 --> 00:07:53,013
Siren telah ditutup.

125
00:07:54,099 --> 00:07:56,392
Dia akan selamat.

126
00:08:04,609 --> 00:08:08,946
Keadaan gelap gelita.
Aku tak kisah lagi.

127
00:08:09,739 --> 00:08:13,450
Rasa mengantuk. Tak apa.

128
00:08:13,535 --> 00:08:15,786
Dia akan selamat.

129
00:08:15,871 --> 00:08:18,289
Seorang lelaki tua mati,...

130
00:08:18,373 --> 00:08:20,958
...seorang gadis kecil masih hidup.

131
00:08:21,042 --> 00:08:23,210
Itu adil.

132
00:08:43,982 --> 00:08:45,983
Cakaplah itu tak betul, John.

133
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
Apa yang mereka cakap pasal
kau dan gadis itu.

134
00:08:51,448 --> 00:08:53,240
Tak mungkin ia betul.

135
00:08:54,201 --> 00:08:56,827
Kalau kau nak tengok aku lagi...

136
00:08:59,456 --> 00:09:02,291
...cakap sesuatu sekarang.

137
00:09:06,046 --> 00:09:08,714
Ini bukti DNA.

138
00:09:08,798 --> 00:09:11,342
Keterangan rakan kau sendiri,...

139
00:09:11,426 --> 00:09:14,762
...ditambah dengan 6 saksi,
itu saja dah lebih,...

140
00:09:14,846 --> 00:09:17,264
...dan kau pula tak bersuara.

141
00:09:17,349 --> 00:09:21,185
Aku akan buat apa termampu, tapi
sekarang kau selamat dan terjejas.

142
00:09:21,269 --> 00:09:24,521
Alahai, Hartigan, kenapa tak cakap?

143
00:09:24,606 --> 00:09:26,273
Kenapa kau diam?

144
00:09:26,358 --> 00:09:28,525
Semua ini akan tersimpan sampai kiamat.

145
00:09:28,610 --> 00:09:31,153
Aku satu-satunya polis yang tahu hal ini.

146
00:09:31,238 --> 00:09:33,989
Tentulah saya akan kemas katil
dan bersihkan najis awak.

147
00:09:34,074 --> 00:09:35,824
Itu tugas saya.

148
00:09:35,909 --> 00:09:39,119
Tapi jangan harap nak bercakap dengan saya.

149
00:09:39,204 --> 00:09:41,830
Saya dengar apa awak buat pada gadis tu.

150
00:09:41,915 --> 00:09:44,458
Saya harap mereka kurung awak di sini.

151
00:09:54,803 --> 00:09:57,846
Selamat petang, pegawai.

152
00:09:57,931 --> 00:10:00,849
Aku tak perlu kenalkan diri, kan?

153
00:10:00,934 --> 00:10:03,018
Kau dah baca akhbar.

154
00:10:03,103 --> 00:10:06,563
Pilihan raya tahun ini,
kau dah nampak banyak gambar aku.

155
00:10:06,648 --> 00:10:09,775
Kau kenal siapa aku
dan apa aku mampu buat.

156
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
Aku dah kenakan kau, Hartigan.

157
00:10:13,071 --> 00:10:15,572
Aku kenakan kau cukup-cukup.

158
00:10:15,657 --> 00:10:17,992
Kau tembak telinga anak aku.

159
00:10:19,577 --> 00:10:24,665
Kau putuskan lengan dia.
Kau putuskan kemaluan dia.

160
00:10:26,835 --> 00:10:32,089
Dia sedang koma sekarang.
Mereka kata dia takkan pulih. Anak aku.

161
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Dia sepatutnya keturunan Roark
yang pertama menjadi presiden...

162
00:10:35,427 --> 00:10:39,596
...tapi kau dah tukarkan dia
menjadi si pelik yang cacat-cela.

163
00:10:39,681 --> 00:10:43,600
Kau rasa berkuasa pegang pistol?

164
00:10:44,394 --> 00:10:48,564
Kuasa bukan datang dari lencana atau pistol.

165
00:10:49,399 --> 00:10:52,109
Kuasa datang dari penipuan.

166
00:10:52,193 --> 00:10:56,739
Tipu mereka dan buat mereka percayakan kau.

167
00:10:56,823 --> 00:10:58,615
Sebaik saja semua orang setuju...

168
00:10:58,700 --> 00:11:02,786
...bahawa apa yang mereka percaya
itu tak betul, baru kau berkuasa.

169
00:11:02,871 --> 00:11:08,417
Apa, ada lebih kurang 500 orang di hospital ni?

170
00:11:10,545 --> 00:11:14,548
Aku boleh tembak kau sekarang,
dan aku takkan ditahan.

171
00:11:14,632 --> 00:11:17,926
Semua orang akan menipu untuk aku.

172
00:11:18,011 --> 00:11:20,929
Penipuan mereka yang
menghidupkan Sin City,...

173
00:11:21,014 --> 00:11:24,933
...akan mencurah-curah macam air.

175
00:11:28,438 --> 00:11:31,940
Tapi aku nak kau sihat sejahtera.

176
00:11:32,025 --> 00:11:35,069
Malah aku bagi duit aku sendiri
untuk jalankan pembedahan kau,...

177
00:11:35,153 --> 00:11:38,405
...baiki keadaan jantung kau.

178
00:11:40,241 --> 00:11:43,827
Kau akan hidup lebih lama lagi.
Aku akan pastikan.

179
00:11:45,455 --> 00:11:50,250
Kau mesti meringkuk sebab dah rogol
gadis itu, dan tembak anak aku.

180
00:11:50,335 --> 00:11:53,003
Kau akan meringkuk sepanjang
hayat dalam penjara,...

181
00:11:53,088 --> 00:11:56,924
...dihina, diaibkan...

182
00:11:57,008 --> 00:11:59,051
...seorang diri.

183
00:11:59,928 --> 00:12:01,887
Isteri kau?

184
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
Kau beritahu dia hal sebenar, dia mati.

185
00:12:04,307 --> 00:12:06,809
Kau beritahu sesiapa hal sebenar, mereka mati.

187
00:12:09,270 --> 00:12:11,063
Mereka tak benarkan saya bagi keterangan.

188
00:12:11,147 --> 00:12:15,484
Saya beritahu polis awak selamatkan saya,
tapi mereka langsung tak hiraukan saya.

189
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
Mereka buat mak dan ayah
saya bencikan saya.

190
00:12:18,113 --> 00:12:20,864
Mereka kata awak buat perkara
yang awak tak buat.

191
00:12:20,949 --> 00:12:23,617
Saya kata awak selamatkan
saya daripada Roark,...

192
00:12:23,701 --> 00:12:27,871
...tapi mereka tak nak periksa untuk
tengok samada saya masih dara.

193
00:12:27,956 --> 00:12:32,376
Saya masih dara, masih hidup, sebab awak.

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,878
Mereka terbalikkan keadaan.

195
00:12:34,963 --> 00:12:37,756
Kadang-kala, kebenaran tidak akan tegak.

196
00:12:37,841 --> 00:12:42,302
Tetapi, perkara sebenar sentiasa hidup.

197
00:12:42,387 --> 00:12:44,513
Itu sangat bermakna pada saya.

198
00:12:46,141 --> 00:12:51,019
Jauhkan diri, Nancy. Mereka akan
bunuh kamu kalau kamu tak jauhkan diri.

199
00:12:51,104 --> 00:12:53,105
Jangan lawat saya.

200
00:12:53,231 --> 00:12:55,023
Jangan tuliskan surat.

201
00:12:55,108 --> 00:12:57,192
Jangan sebut nama saya.

202
00:12:57,277 --> 00:13:01,822
Mungkin saya takkan lawat awak,
tapi saya akan tulis surat, Hartigan.

203
00:13:01,906 --> 00:13:03,782
Saya sain sebagai "Cordelia."

204
00:13:03,867 --> 00:13:08,495
Itu nama yang sangat bergaya
saya ternampak dalam sebuah buku.

205
00:13:08,580 --> 00:13:12,916
Saya akan tulis satu surat
setiap minggu, selama-lamanya.

206
00:13:13,001 --> 00:13:15,836
Baiklah.

207
00:13:15,920 --> 00:13:18,046
Sekarang baliklah.

208
00:13:18,131 --> 00:13:20,466
Tak selamat di sini.

209
00:13:24,429 --> 00:13:25,679
Selamat jalan, Nancy.

210
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
Saya sayang kamu.

211
00:13:39,277 --> 00:13:42,279
John Hartigan.

212
00:13:43,114 --> 00:13:45,157
Penegak Undang-undang.

213
00:13:46,743 --> 00:13:49,620
Pengamal Undang-undang.

214
00:13:49,704 --> 00:13:51,788
Berkuasa, Bermatlamat.

216
00:13:54,083 --> 00:13:57,711
Aku puji kau, jadi seorang yang
lurus sepanjang hayat kau...

217
00:13:57,795 --> 00:13:59,796
...tanpa terjerat sekalipun.

218
00:13:59,881 --> 00:14:03,300
Sekarang dah terjerat, kawan.

219
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Dah terjerat tapi baguslah.

221
00:14:09,766 --> 00:14:12,309
Mungkin aku patut periksa dia.
Dia nampak sakit

222
00:14:12,393 --> 00:14:16,438
Oh! Dia kuat dan tabah, Tammy.

223
00:14:16,523 --> 00:14:18,982
Nampak?

224
00:14:19,067 --> 00:14:22,402
Dia gambaran kesihatan.

225
00:14:22,487 --> 00:14:25,948
Tengoklah Tammy, dia cantik, kan?

226
00:14:26,032 --> 00:14:28,158
Aku upah dia dari Old Town.

227
00:14:28,243 --> 00:14:32,996
Aku nak tunjuk apa yang kau
tak boleh dapat di dalam penjara.

228
00:14:33,081 --> 00:14:34,456
Kau dengar, Hartigan?

229
00:14:34,541 --> 00:14:38,210
Kalau kau berhenti jadi bodoh,
bekerjasama dengan kami,...

230
00:14:38,294 --> 00:14:41,004
...kau mungkin dapat rasa Tammy.

231
00:14:41,089 --> 00:14:44,925
Kau nampak? Dia loya.

232
00:14:45,009 --> 00:14:47,344
Kau buat dia loya.

233
00:14:47,428 --> 00:14:50,097
Dia tahu pasal kau dan gadis itu.

234
00:14:50,181 --> 00:14:53,183
Itulah janji yang aku pegang,...

235
00:14:53,268 --> 00:14:54,601
...dan aku sentiasa akan pegang.

236
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
Aku tak boleh selamatkan seorang gadis,...

237
00:14:56,646 --> 00:14:59,147
...kemudian buang dia pada pemangsa.

238
00:14:59,232 --> 00:15:01,233
Dalam kamus hidup aku, dia selamat.

239
00:15:01,317 --> 00:15:04,611
Mereka takkan dapat pengakuan aku.

240
00:15:07,782 --> 00:15:11,535
Ada surat daripada Nancy ketika
mereka masukkan aku ke penjara.

241
00:15:11,619 --> 00:15:14,705
Dia gelar dirinya "Cordelia,"
macam dijanjikan.

242
00:15:14,789 --> 00:15:18,542
Dia tak sebut apa-apa yang
mendedahkan identitinya.

243
00:15:18,626 --> 00:15:21,837
Mulanya, aku sangka dia akan
hantar beberapa keping saja...

244
00:15:21,921 --> 00:15:25,215
...sebelum jiwa remajanya
beralih kepada sesuatu yang baru.

245
00:15:25,300 --> 00:15:28,343
Tetapi setiap Khamis,
sepucuk surat akan sampai.

246
00:15:28,428 --> 00:15:30,220
Sangat menepati janji.

247
00:15:30,305 --> 00:15:34,891
Aku cuba untuk tak menggeletar
bila aku capai suratnya.

248
00:15:34,976 --> 00:15:39,396
Dia sahajalah peneman aku,
anak yang aku ada.

249
00:15:39,480 --> 00:15:41,481
Cordelia manisku.

250
00:15:41,566 --> 00:15:43,942
Si kecil Nancy Callahan.

251
00:15:45,987 --> 00:15:48,238
8 tahun berlalu.

253
00:15:52,660 --> 00:15:55,704
Kemudian tibalah satu hari Khamis
di mana aku rasa tak sabar,...

254
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
...teruja macam kanak-kanak
menunggu Krismas,...

255
00:15:57,874 --> 00:16:01,460
...sambil merenung lantai sel aku,...

256
00:16:01,544 --> 00:16:04,671
...mencari surat dari Nancy
yang tak kunjung tiba.

257
00:16:05,340 --> 00:16:07,758
Begitu juga Khamis seterusnya.

258
00:16:07,842 --> 00:16:09,676
Adakah dia tak apa-apa?

259
00:16:09,761 --> 00:16:12,137
Adakah sesuatu berlaku pada dia?

260
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
Tiada apa-apa.

261
00:16:14,849 --> 00:16:18,518
Genap dua bulan.
Tiada khabar dari Nancy.

262
00:16:18,603 --> 00:16:21,938
Mereka dah jumpa dia?

263
00:16:22,023 --> 00:16:25,609
Tentulah! Orang tua bodoh.

264
00:16:25,693 --> 00:16:29,321
Nancy dah 19 tahun.

265
00:16:29,405 --> 00:16:31,907
Berapa kau rasa dia akan terus menulis?

266
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Dia malaikat kalau mampu menulis selama-lamanya.

267
00:16:35,745 --> 00:16:38,830
Dia dah lupakan kau, orang tua.

268
00:16:38,915 --> 00:16:40,874
Kau sendirian.

269
00:16:40,958 --> 00:16:43,251
Kau bersendirian.

271
00:16:50,843 --> 00:16:54,805
Bau dia busuk, macam makanan basi.

272
00:16:54,889 --> 00:16:58,266
Macam mayat terbuang di longgokan
sampah semasa musim Panas.

273
00:16:58,351 --> 00:17:00,394
Dia sangat busuk, aku nak muntah.

274
00:17:11,406 --> 00:17:14,324
Practically knocked my head off,
the bastard.

275
00:17:15,076 --> 00:17:17,369
Bila sedar, aku nampak.

276
00:17:17,453 --> 00:17:20,706
Jenis sampul yang selalu Nancy guna,...

277
00:17:20,790 --> 00:17:23,333
...cuma tiada surat di dalamnya.

278
00:17:23,418 --> 00:17:27,838
Terdapat sesuatu yang lembut,
sesuatu yang masih berdenyut,...

279
00:17:27,922 --> 00:17:30,799
...secebis daging dan tulang
mungkin sebatang jari tengah...

280
00:17:30,883 --> 00:17:33,593
...dari tangan kanan gadis
berumur 19 tahun.

281
00:17:33,678 --> 00:17:35,804
Bagaimana mereka jumpa dia?

282
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
Dia sangat berhati-hati.

283
00:17:37,598 --> 00:17:40,475
Dia tak pernah beritahu di mana
dia tinggal atau bekerja.

285
00:17:45,690 --> 00:17:49,151
Aku mesti keluar.
Aku mesti tolong dia.

286
00:17:49,235 --> 00:17:54,197
Aku dah tak kisah.
Tak kisahkan hidup atau nyawa lagi.

287
00:17:54,282 --> 00:17:57,033
Kekalahan terakhir yang
mereka mahu daripada aku.

288
00:17:57,118 --> 00:18:00,620
Kau berjaya, Roark.
Kau kalahkan aku.

290
00:18:08,045 --> 00:18:11,757
Saya angkat, Claire.
Mesti Marv.

291
00:18:11,841 --> 00:18:15,010
Dia sentiasa berjaga dan dapat masalah.

293
00:18:17,889 --> 00:18:19,055
Apa?

294
00:18:19,724 --> 00:18:23,518
Hartigan, kau rupanya.

295
00:18:24,520 --> 00:18:26,730
Tak, aku pergi sekarang juga.

296
00:18:27,440 --> 00:18:29,441
Aku sampai dalam 10 minit.

297
00:18:32,695 --> 00:18:36,823
Lucille, dia tak khianati aku semasa perbicaraan.

298
00:18:36,908 --> 00:18:40,577
Dia hampir tumbuk aku bila aku
halang dia dari upah peguam baru.

299
00:18:40,661 --> 00:18:43,413
Bila aku menolak untuk mengaku
tak bersalah, dia tumbuk aku.

300
00:18:43,498 --> 00:18:46,833
Bila dia tahu apa aku akan buat nanti,
mungkin dia akan tumbuk aku lagi.

301
00:18:46,918 --> 00:18:48,084
Hartigan.

304
00:18:56,344 --> 00:18:58,512
Mereka macam dapat baca fikiran aku.

305
00:18:58,596 --> 00:19:01,556
Mereka nak buat perjanjian.

306
00:19:01,641 --> 00:19:03,016
Mereka takutkan sesuatu.

307
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
Salah seorang dari mereka janji
dengan aku, kau akan bebas...

308
00:19:05,269 --> 00:19:07,437
...kalau kau mengaku atas semua
perbuatan karut itu...

309
00:19:07,522 --> 00:19:09,523
...tapi, kita takkan bersetuju.

310
00:19:09,607 --> 00:19:12,567
Kita akan bebaskan kau,
tanpa apa-apa hukuman tersabit.

311
00:19:12,652 --> 00:19:15,570
Kemudian, kita akan serang balik
dan saman mereka semua...

312
00:19:15,655 --> 00:19:17,280
...kerana pertuduhan palsu.

313
00:19:17,365 --> 00:19:18,990
Kau akan bebas.

314
00:19:19,075 --> 00:19:21,076
Kau akan kaya.

315
00:19:21,160 --> 00:19:22,786
Ia tak macam yang kau sangka.

316
00:19:22,870 --> 00:19:25,914
Memanglah. Aku tahu siapa
yang perangkap kau.

317
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
Walaupun Senator Roark...
-Jangan terburu-buru.

318
00:19:28,125 --> 00:19:30,335
Kita akan guna undang-undang
dan media... -Banyak masalah.

319
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
Dia akan terkejut.

320
00:19:32,046 --> 00:19:33,922
Aku akan mengaku.

321
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
Apa?

322
00:19:37,385 --> 00:19:40,804
John Hartigan, akan pergi
berjumpa lembaga parol,...

323
00:19:40,888 --> 00:19:44,224
...mengaku rogol seorang gadis
sambil mohon belas kasihan?

324
00:19:44,308 --> 00:19:46,268
Tak, tak boleh.

325
00:19:46,352 --> 00:19:50,730
Aku akan jumpa mereka dan beritahu aku
seorang pencabul kanak-kanak yang kejam.

326
00:19:52,066 --> 00:19:54,442
Aku akan setuju dengan apa
saja yang mereka nak.

327
00:20:00,575 --> 00:20:02,576
Baiklah, anak gampang.

328
00:20:04,787 --> 00:20:06,788
Mari selesaikan.

329
00:20:11,085 --> 00:20:15,922
Aku cakap apa yang mereka nak dengar,
dengan cara yang mereka nak dengar.

330
00:20:17,383 --> 00:20:20,802
Aku beritahu mereka aku seorang
pencabul kanak-kanak yang kejam.

331
00:20:20,887 --> 00:20:24,264
Aku setuju apa saja mereka nak dari aku.

332
00:20:26,100 --> 00:20:28,101
Aku sayang kau, Nancy.

333
00:20:39,947 --> 00:20:42,616
Jauh perjalanan ke pekan, Hartigan.

334
00:20:45,286 --> 00:20:49,873
Kau nak tumpang?
-Selagi kau di depan aku.

335
00:20:49,957 --> 00:20:53,835
Penjara buat kau jadi takut.

337
00:20:56,505 --> 00:20:59,341
Lapan tahun.

338
00:20:59,425 --> 00:21:02,719
Ya. Lapan tahun.

339
00:21:04,055 --> 00:21:07,015
Untuk pengetahuan kau...

340
00:21:08,935 --> 00:21:11,019
...aku bencikan diri aku sendiri.

341
00:21:13,648 --> 00:21:16,733
Ada khabar dari Eileen?
-Ya.

342
00:21:16,817 --> 00:21:21,112
Dia berkahwin lain 4 tahun lepas.

343
00:21:23,449 --> 00:21:27,577
Dah ada 2 orang anak.
Maafkan aku, John.

344
00:21:27,662 --> 00:21:32,248
Tak payah minta maaf.
Aku gembira.

345
00:21:32,333 --> 00:21:35,543
Eileen memang teringin anak.

346
00:21:35,628 --> 00:21:37,629
Dia akan jadi ibu yang baik.

347
00:21:39,548 --> 00:21:43,885


348
00:21:54,689 --> 00:21:58,024
Bob dan aku memulakan pertemuan
semula kami dengan agak baik,...

349
00:21:58,109 --> 00:22:02,153
...sebelum aku meneruskan pencarian
orang paling bermakna bagi aku,... 

350
00:22:02,238 --> 00:22:03,238
...iaitu Nancy.

351
00:22:03,322 --> 00:22:07,283
Macam mana mereka tahu kamu yang
tulis semua surat itu kepada saya?

352
00:22:07,368 --> 00:22:10,120
Macam mana mereka tahu siapa kamu?

353
00:22:10,204 --> 00:22:13,373
Apa mereka dah buat pada kamu?

354
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Senyap sunyi.

355
00:22:19,296 --> 00:22:22,007
Tiada petanda manusia.

356
00:22:22,091 --> 00:22:25,802
Adakah Roark sengaja mahu menyusahkan
seorang lelaki tua tak berdaya,...

357
00:22:25,886 --> 00:22:29,639
...seperti seorang kanak-kanak membunuh
lalat yang kehilangan sayapnya?

358
00:22:29,724 --> 00:22:32,517
Apa dia dah buat pada Nancy?

359
00:22:32,601 --> 00:22:35,311
Dia cuma seorang remaja dan pelajar.

360
00:22:35,396 --> 00:22:40,859
Tiada diari, tiada nombor telefon
atau alamat di serata tempat.

361
00:22:41,902 --> 00:22:45,780
Satu-satunya petunjuk adalah
sekotak mancis salun.

362
00:22:45,865 --> 00:22:51,202
Kemungkinan tipis, tapi mungkin
dia ada kawan di sana.

363
00:22:57,752 --> 00:23:01,379
Tak mungkin.
Nancy tak mungkin bergaul...

364
00:23:01,464 --> 00:23:03,715
...dengan kaki-kaki mabuk begini.

365
00:23:03,799 --> 00:23:07,802
Tetapi sekecil-kecil kemungkinan,
petunjuk ke lokasi Nancy,...

366
00:23:07,887 --> 00:23:10,847
...atau siapa yang menculiknya,
adalah tempat ini.

367
00:23:10,931 --> 00:23:15,727
Maaf. Tumpang tanya.
Saya mencari seseorang.

368
00:23:15,811 --> 00:23:19,439
Malam-malam begini, semua orang
akan mencari seseorang, orang asing.

369
00:23:19,523 --> 00:23:22,358
Bukan begitu.
Nama dia Nancy.

370
00:23:22,443 --> 00:23:24,944
Tengoklah atas pentas.

371
00:23:25,029 --> 00:23:27,739
Dia belum bermula.

373
00:23:36,332 --> 00:23:39,334
Si kecil Nancy Callahan.

374
00:23:39,418 --> 00:23:41,294
Dah dewasa.

375
00:23:41,378 --> 00:23:44,297
Dia dah besar.

376
00:23:44,381 --> 00:23:48,009
Nancy Callahan, 19 tahun.

377
00:23:49,929 --> 00:23:53,014
Aku di sini, mengharapkan
si kecil yang kurus naif,...

378
00:23:53,099 --> 00:23:56,851
...dan menjaga penampilannya.

379
00:23:56,936 --> 00:24:02,732
Betapa sedikitnya maklumat yang diceritakannya
di dalam surat-suratnya selama ini.

380
00:24:06,987 --> 00:24:09,405
Bagaimana mereka jumpa dia?

381
00:24:09,490 --> 00:24:12,033
Kemudian aku tersedar.

382
00:24:12,118 --> 00:24:14,244
Mereka pasang perangkap.

383
00:24:15,204 --> 00:24:18,123
Aku yang mendedahkan dia.

384
00:24:26,382 --> 00:24:29,425
Dia belum nampak aku.

385
00:24:29,510 --> 00:24:32,053
Pusing belakang, berjalan keluar.

386
00:24:33,180 --> 00:24:34,722
Pergi dari sini.

387
00:24:34,807 --> 00:24:40,186
Alihkan perhatian si pelik itu,
dan tamatkan nyawanya.

388
00:24:40,271 --> 00:24:44,232
Aku cuma seorang bekas banduan
yang menonton penari eksotik.

389
00:24:44,316 --> 00:24:47,152
Sekejap saja lagi dan dia akan selamat.

390
00:24:48,028 --> 00:24:50,655
Tak, Nancy.
Jangan nampak aku.

391
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
Jangan cam aku.

393
00:25:03,961 --> 00:25:05,962
Tiada masa nak jelaskan.

394
00:25:06,046 --> 00:25:09,132
Saya dah buat silap besar,
saya bahayakan nyawa kamu.

395
00:25:09,216 --> 00:25:11,551
Kita mesti pergi sekarang.

396
00:25:11,635 --> 00:25:15,305
Apa-apa saja, Hartigan.
Biar saya pakai baju dulu.

397
00:25:17,600 --> 00:25:22,187
Saya ingat awak dah lupakan saya.
Saya dan surat-surat saya.

398
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
Ia buat saya terus hidup.

399
00:25:26,150 --> 00:25:28,484
Ia halang saya dari bunuh diri.

400
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
Tolong cepat sikit?

401
00:25:37,745 --> 00:25:40,455
Mungkin saya patut pandu.
-Tak boleh.

402
00:25:41,373 --> 00:25:44,250
Cuma saya boleh pandu kereta ini.

403
00:25:49,882 --> 00:25:53,509
Mungkin awak perlu bersiap
sedia untuk tembak sesiapa.

404
00:25:53,594 --> 00:25:56,596
Saya tak ada pistol.
-Bawah tempat duduk.

405
00:25:58,265 --> 00:26:00,099
Ada peluru dan sedia diguna.

406
00:26:02,102 --> 00:26:04,687
Bolehlah.

407
00:26:04,772 --> 00:26:08,358
Saya guna untuk latihan menembak.
Sangat bagus.

408
00:26:12,446 --> 00:26:17,700
Hartigan, ada banyak perkara
saya nak cakap pada awak.

409
00:26:17,785 --> 00:26:20,370
Awak tak pernah jauh dari fikiran saya.

410
00:26:20,454 --> 00:26:24,040
Saya selalu terjaga dari tidur, terfikirkan awak.

411
00:26:24,124 --> 00:26:26,918
Apa yang awak cakap?

412
00:26:27,002 --> 00:26:31,798
Terus pandu, Nancy.

413
00:26:34,593 --> 00:26:36,511
Dia mengharapkan kau.

414
00:26:36,595 --> 00:26:40,890
Apa yang awak buat?
-Buktikan kau masih berguna.

415
00:26:46,855 --> 00:26:49,565
Cuba pandu lurus, Nancy!

416
00:26:52,278 --> 00:26:53,987
Dia pandai menembak.

417
00:26:54,071 --> 00:26:56,948
Dia ada kemahiran,
tapi terlalu tergesa-gesa.

418
00:26:57,032 --> 00:27:00,034
Dia melontarkan peluru
seperti gula-gula getah.

419
00:27:04,081 --> 00:27:06,124
Dia tak pandai mengawal masa.

420
00:27:06,208 --> 00:27:09,419
Sasar dengan baik dan
tenung mata iblis itu.

422
00:27:18,095 --> 00:27:20,430
Berhenti, Nancy.
Mesti sahkan dia dah mati.

423
00:27:20,514 --> 00:27:22,598
Apa?
-Berhenti, sekarang!

424
00:27:22,683 --> 00:27:25,810
Baik. Berhenti, dan sahkan dia dah mati.

425
00:27:32,443 --> 00:27:35,278
Maaf. Saya rasa takut.

426
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
Tak apa. Awak buat dengan baik.
Tunggu di sini. Saya datang balik.

427
00:27:39,658 --> 00:27:41,826
Tak! Saya nak dekat dengan awak.

428
00:27:41,910 --> 00:27:44,454
Tiada apa akan berlaku selagi
saya dekat dengan awak.

429
00:27:44,538 --> 00:27:47,874
Tolong?

430
00:27:57,384 --> 00:28:03,222
Dia busuk. Aku nak muntah.
Darahnya lebih busuk dari kulitnya.

431
00:28:03,307 --> 00:28:06,309
Di merata tempat.

432
00:28:06,393 --> 00:28:10,688
Tetapi sekarang, dia dah mati.

433
00:28:10,773 --> 00:28:13,066
Masa kita dah suntuk.

434
00:28:13,150 --> 00:28:17,362
Bunyi siren.
Dulu aku sukakannya.

435
00:28:17,446 --> 00:28:20,990
Paling penting sekarang adalah
cari tempat untuk bermalam,...

436
00:28:21,075 --> 00:28:24,827
...tenangkan Nancy, dan fikir
apa aku akan buat selepas ini.

437
00:28:24,912 --> 00:28:28,206
Bau busuk itu terus menemani
sepanjang perjalanan ke motel.

438
00:28:28,290 --> 00:28:31,250
Nancy, saya ke apartmen awak.

439
00:28:31,335 --> 00:28:35,254
Tingkap rumah awak pecah, dan kosong.

440
00:28:35,339 --> 00:28:37,673
Sebab itulah saya ingat awak kena culik.

441
00:28:37,758 --> 00:28:41,511
Tingkap rumah saya? Pecah masuk lagi?
Itu kali ketiga tahun ini!

442
00:28:41,595 --> 00:28:45,181
Saya dah janji bila bersemuka awak lagi,
saya akan jadi seorang yang tabah.

443
00:28:45,265 --> 00:28:48,893
Tapi macam tadi, saya
ketakutan dan tak berdaya.

444
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
Saya memang teruk.
-Awak patut duduk dulu.

446
00:28:52,773 --> 00:28:55,483
Awak akan lebih tenang bila duduk.

447
00:28:55,567 --> 00:28:58,694
Aku jarang sebaik itu dengan semua orang.

448
00:28:58,779 --> 00:29:02,115
Bila perlu menenangkan gadis
berumur 19 tahun yang trauma,...

449
00:29:02,199 --> 00:29:06,077
...aku sepakar doktor bedah yang
membedah otak dengan alatan paip.

450
00:29:06,161 --> 00:29:09,122
Semuanya tentang awak, Hartigan.

451
00:29:09,206 --> 00:29:10,915
Sepanjang masa ni.

452
00:29:12,292 --> 00:29:14,669
Awak cakap begitu sebab takut, Nancy.

453
00:29:14,753 --> 00:29:18,214
Awak penat.
Tidurlah.

454
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
Tidur dengan saya.
-Jangan, Nancy!

455
00:29:21,635 --> 00:29:24,053
Lapan tahun.

456
00:29:24,138 --> 00:29:27,723
Kenapa awak rasa saya tuliskan awak surat?

457
00:29:27,808 --> 00:29:29,725
Bukan sebab terhutang budi.

458
00:29:29,810 --> 00:29:32,895
Saya cuba bercinta dengan lelaki lain.

459
00:29:32,980 --> 00:29:35,356
Saya cuba sekali, dua kali.

460
00:29:35,441 --> 00:29:39,527
Tapi saya dah jatuh cinta dengan awak.

461
00:29:40,988 --> 00:29:42,321
Tidak.

463
00:30:17,983 --> 00:30:21,027
Ini salah dan tak patut berlaku.

464
00:30:21,111 --> 00:30:23,613
Awak masih muda!

465
00:30:23,697 --> 00:30:26,616
Saya cinta awak.

466
00:30:31,371 --> 00:30:33,831
Saya cinta awak juga.

467
00:30:33,916 --> 00:30:35,750
Sepenuh hati saya.

468
00:30:37,085 --> 00:30:40,296
Mandi air sejuk. Membantu.

469
00:30:40,380 --> 00:30:41,672
Jangan, Nancy.

471
00:30:45,219 --> 00:30:47,470
Cam suara aku, Hartigan?

472
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
Cam suara aku, polis tak guna?

473
00:30:51,433 --> 00:30:55,186
Rupa aku dah lain,
tapi aku pasti kau cam suara kau.

474
00:30:55,270 --> 00:30:59,357
Ya. Aku cam suara kau, Junior.

475
00:31:01,902 --> 00:31:04,320
Semua dah jahanam.

476
00:31:04,404 --> 00:31:07,323
Aku tertipu sehingga mengkhianati
satu-satunya sahabat aku,...

477
00:31:07,407 --> 00:31:10,993
...meletakkan dia di dalam tangan
perogol yang aku ingat dah kalah.

478
00:31:11,078 --> 00:31:15,498
Tertipu oleh anak gampang seorang senator.

479
00:31:15,582 --> 00:31:17,542
Semuanya jahanam.

480
00:31:17,626 --> 00:31:19,460
Klump, ini aku.

481
00:31:19,545 --> 00:31:22,505
Ada orang mati perlu diangkut.

482
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
Aku nak kau siapkan parti untuk aku.

483
00:31:24,591 --> 00:31:27,009
Aku dah dapat budaknya!

484
00:31:27,094 --> 00:31:30,012
Buat dengan betul atau
aku telefon ayah aku!

485
00:31:30,097 --> 00:31:32,723
Siapkan semua alatan aku.

486
00:31:32,808 --> 00:31:35,560
Sediakan!
Siapkan!

487
00:31:37,437 --> 00:31:42,817
Aku boleh buat apa aku nak,
macam mana dan bila aku nak!

488
00:31:42,901 --> 00:31:46,696
Ayah aku, aku sayang dia
kalau aku tak benci dia.

489
00:31:46,780 --> 00:31:49,490
Dia upah ramai pakar
dari merata tempat...

490
00:31:49,575 --> 00:31:52,743
...untuk bina balik alat yang kau
pecahkan antara kangkang aku,...

491
00:31:52,828 --> 00:31:57,498
...supaya orang tua boleh simpan
impian untuk timang cucu.

492
00:31:57,583 --> 00:32:01,252
Walaupun macam kau nampak,
ada kesan sampingan.

493
00:32:01,336 --> 00:32:05,381
Aku bukan merungut. Semenjak kau
tak ada, aku menyesuaikan diri.

494
00:32:05,465 --> 00:32:09,093
Sekarang kau dah bawa aku
kepada Cordelia kau.

495
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Kami hairan siapa tulis semua surat tu.
Dia tak tinggalkan petunjuk.

496
00:32:14,725 --> 00:32:17,977
Dia bijak dan cantik.

497
00:32:20,647 --> 00:32:24,525
Agak tua bagi cita rasa aku,
tapi boleh dikecualikan.

498
00:32:24,610 --> 00:32:27,778
Nancy, jangan menjerit.

499
00:32:27,863 --> 00:32:30,448
Apa saja yang dia buat, jangan menjerit.

500
00:32:30,532 --> 00:32:34,869
Dia akan menjerit. Sepanjang
malam aku akan bersama Nancy.

501
00:32:34,953 --> 00:32:38,247
Kau akan mati sambil tahu
ini semua salah kau.

502
00:32:38,332 --> 00:32:40,875
Mereka semua menjerit, Hartigan.

503
00:32:40,959 --> 00:32:43,919
Berdozen, atau beratus-ratus.

504
00:32:44,004 --> 00:32:47,006
Lapan tahun yang berbaloi.
Mereka semua menjerit.

505
00:32:47,090 --> 00:32:49,467
Kalau tak ada ramai orang di sini,...

506
00:32:49,551 --> 00:32:53,387
...aku akan tunjuk pada kau
macam mana Nancy menjerit.

507
00:32:53,472 --> 00:32:55,598
Ini akan jadi pertunjukan menarik!

509
00:33:05,233 --> 00:33:09,070
Inilah dia.
Tiada cara melawan lagi.

510
00:33:09,154 --> 00:33:11,197
Tiada harapan lagi.

511
00:33:11,281 --> 00:33:12,823
Tiada harapan.

512
00:33:12,908 --> 00:33:16,702
This is it. This is the end.

513
00:33:19,456 --> 00:33:20,456
Tidak.

514
00:33:20,540 --> 00:33:25,628
Cuba, orang tua.
Tegakkan leher. Bergerak.

515
00:33:25,712 --> 00:33:29,465
Tingkap, mungkin ada penggera.

516
00:33:29,549 --> 00:33:32,385
Tegakkan leher kau!
Terus berjaga!

517
00:33:32,469 --> 00:33:35,054
Terus berjaga.

518
00:33:35,138 --> 00:33:36,305
Tiada penggera.

519
00:33:36,390 --> 00:33:39,558
Kaca! Potong tali.

520
00:33:39,643 --> 00:33:42,061
Kau boleh buat.

521
00:33:42,145 --> 00:33:44,021
Maaf saya terpaksa...

522
00:33:44,106 --> 00:33:48,442
...komen dengan berat hati
dengan pilihan terburu-buru awak...

523
00:33:48,527 --> 00:33:52,697
...dalam memilih kereta yang menarik
perhatian dan tak praktikal...

524
00:33:52,781 --> 00:33:55,074
...untuk merompak, En. Shlubb.

525
00:33:55,409 --> 00:33:57,535
Awak boleh tak setuju, Mr. Klump,...

526
00:33:57,619 --> 00:34:00,788
...tapi awak tak boleh nafikan...

527
00:34:00,872 --> 00:34:02,832
...persembahan Ferrari ini.

528
00:34:02,916 --> 00:34:07,503
Sebuah enjin serba hebat
tersimpan di bawah bonet ini.

529
00:34:07,587 --> 00:34:11,132
Tak relevan untuk saya tanya
soalan macam ini,...

530
00:34:11,216 --> 00:34:13,259
...tapi saya tanya juga:

531
00:34:13,343 --> 00:34:15,553
Di mana di dalam...

532
00:34:15,637 --> 00:34:19,515
...kereta yang hebat...

533
00:34:19,599 --> 00:34:22,435
...dan menginspirasikan ini,...

534
00:34:22,519 --> 00:34:27,148
...kita nak simpan mayat tu nanti?

535
00:34:29,276 --> 00:34:30,943
Soalan wajar.

536
00:34:32,612 --> 00:34:34,280
Dihuraikan dengan baik.

537
00:34:38,452 --> 00:34:41,871
Aku cuma dapat meluahkan kebingungan
yang menghampiri kegemuruhan.

538
00:34:46,418 --> 00:34:50,129
Beritahu aku ke mana Roark bawa
gadis tu atau aku kelar leher kau!

539
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
Cakap cepat!

540
00:34:51,965 --> 00:34:55,760
Jawapan yang kau cari bersifat
luar bandar dan perladangan.

541
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
Ladang!

542
00:35:00,015 --> 00:35:02,975
Itu saja aku perlu dengar.
Semua anggota polis...

543
00:35:03,059 --> 00:35:07,146
...tahu tentang ladang keluarga
Roark dan mereka menjauhkan diri.

544
00:35:07,230 --> 00:35:09,523
Shlubb and Klump
were packing an arsenal.

545
00:35:09,608 --> 00:35:12,735
Once things get loud,
I'll have use for the cannons.

546
00:35:12,819 --> 00:35:15,738
Tapi aku mesti senyap.

547
00:35:15,822 --> 00:35:18,073
Senyap dan cepat.

548
00:35:18,658 --> 00:35:22,077
Kereta Nancy, 6 batu dari ladang.

549
00:35:22,162 --> 00:35:25,414
"Tiada siapa kecuali saya
boleh pandu kereta ni"," katanya.

550
00:35:25,499 --> 00:35:28,834
Bagus. Kereta tu rosak...

551
00:35:28,919 --> 00:35:31,420
...dan kau tak beritahu dia
cara untuk hidupkan balik.

552
00:35:31,505 --> 00:35:35,424
Kau kunci mulut.
Junior mesti sangat marah.

553
00:35:35,509 --> 00:35:38,093
Aku yakin dia belasah kau dengan teruk.

554
00:35:38,178 --> 00:35:42,097
Tapi kau tetap tabah.
Kau lengahkan masa.

555
00:35:42,182 --> 00:35:44,433
Masih ada harapan, Nancy.

556
00:35:44,518 --> 00:35:46,352
Jangan menjerit.

557
00:35:46,436 --> 00:35:49,104
Aku tinggalkan kereta lebih
kurang sebatu dari ladang...

558
00:35:49,189 --> 00:35:51,023
...dan bergerak melalui hutan.

559
00:35:51,107 --> 00:35:53,651
Belum separuh, aku diserang.

561
00:35:56,071 --> 00:35:59,657
Hati aku. Tak mungkin hati.

562
00:35:59,741 --> 00:36:00,991
Aku dah sembut.

563
00:36:02,661 --> 00:36:05,579
Batuk teruk.
Berdarah.

564
00:36:05,664 --> 00:36:07,748
Tak kisahlah.

565
00:36:07,833 --> 00:36:10,960
Aku tak perlu hidup lebih
lama lagi selepas ini.

566
00:36:15,674 --> 00:36:18,217
Aku akan bunuh dia, dengan senyap.

568
00:36:24,224 --> 00:36:25,474
Bencikan diri kau nanti.

570
00:36:38,572 --> 00:36:41,824
Kau memburukkan keadaan, lembu!

572
00:36:50,917 --> 00:36:55,671
Kau ingat aku dah penat?

573
00:36:55,755 --> 00:36:58,173
Kau yang akan penat!

574
00:36:58,258 --> 00:37:03,345
Kau akan penat!
Kau akan menangis minta ampun!

575
00:37:03,430 --> 00:37:05,139
Kau akan menjerit!

578
00:37:16,902 --> 00:37:19,528
Kau tahu apa kepakaran aku?

579
00:37:19,613 --> 00:37:22,865
Foreplay.

580
00:37:23,909 --> 00:37:26,827
Hartigan betul pasal kau.

581
00:37:26,912 --> 00:37:29,371
Kau tak terangsang kecuali aku menjerit.

582
00:37:31,041 --> 00:37:32,583
Kau menyedihkan.

583
00:37:34,127 --> 00:37:36,211
Kau menyedihkan.

584
00:37:38,590 --> 00:37:41,675
Kau tak patut ketawakan aku begitu.

585
00:37:43,136 --> 00:37:45,638
Kau akan buat aku marah.

587
00:37:52,228 --> 00:37:53,979
Orang tua bodoh!

588
00:37:54,064 --> 00:37:56,023
Terlampau kelam-kabut.

589
00:37:57,692 --> 00:38:00,486
Tak mungkin!

590
00:38:00,570 --> 00:38:04,740
Aku tergesa-gesa!

591
00:38:04,824 --> 00:38:06,116
Orang tua bodoh!

592
00:38:06,201 --> 00:38:10,204
Kau tembak dia tepat.

593
00:38:14,960 --> 00:38:16,710
Nasihat bernas.

594
00:38:27,097 --> 00:38:29,515
Sudahlah, Junior.

595
00:38:29,599 --> 00:38:33,102
Sudahlah. Lepaskan dia.
-Jangan mimpi, Hartigan!

596
00:38:33,186 --> 00:38:38,107
Aku nampak pandangan kau bila
aku ugut perempuan kesayangan kau!

597
00:38:38,191 --> 00:38:41,360
Tengoklah diri kau!
Kau akan rebah!

598
00:38:41,444 --> 00:38:44,196
Nak angkat pistol pun tak boleh!

599
00:38:44,280 --> 00:38:46,657
Mestilah aku boleh.

601
00:38:53,415 --> 00:38:56,291
Kau buat aku takut sekejap, orang tua.

602
00:38:56,376 --> 00:38:59,253
Nancy, maafkan saya.

603
00:38:59,963 --> 00:39:02,756
Aku takkan lepaskan kau.

604
00:39:05,260 --> 00:39:08,804
Aku siat kau dulu,
dan kerjakan dia.

605
00:39:12,017 --> 00:39:14,435
Aku datang.

606
00:39:16,062 --> 00:39:19,982
Kau akan sakit.
-Betul kau cakap.

609
00:39:29,034 --> 00:39:30,909
Aku rampas senjata dia.

610
00:39:32,829 --> 00:39:37,416
Dua-dua.

611
00:39:46,009 --> 00:39:49,678
Lapan tahun!

612
00:39:49,763 --> 00:39:53,724
Agak lama juga aku menumbuk
tulang lembab busuk itu...

613
00:39:53,808 --> 00:39:56,018
...di atas lantai, kemudian aku berhenti.

614
00:39:57,562 --> 00:40:00,022
Selamat tinggal, Junior.

615
00:40:00,106 --> 00:40:02,649
Aku puas hati.

616
00:40:08,031 --> 00:40:11,533
Saya tak menjerit, Hartigan.

617
00:40:12,952 --> 00:40:16,747
Saya tak menjerit.
-Saya tahu.

618
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
Awak memang tabah.

619
00:40:30,678 --> 00:40:34,056
Sebaik saja aku masukkan dia
ke dalam kereta, Nancy tenang.

620
00:40:34,140 --> 00:40:38,060
Kulitnya panas semula.
Dia dah sedar.

621
00:40:38,144 --> 00:40:40,604
Terima kasih ingatkan kot saya.

622
00:40:41,940 --> 00:40:43,899
Dan semua pertolongan awak.

623
00:40:43,983 --> 00:40:48,070
Selamatkan nyawa saya dua kali.

624
00:40:49,197 --> 00:40:52,282
Lebih baik awak pergi sekarang.
-Awak tak ikut saya?

625
00:40:52,367 --> 00:40:57,329
Tak, kawan saya akan datang
untuk kumpul bukti.

626
00:40:57,413 --> 00:41:00,124
Saya akan selesaikan semua ni.

627
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
Saya akan bersihkan nama saya.

628
00:41:02,627 --> 00:41:06,672
Saya akan sumbat Senator Roark
ke belakang jeriji penjara.

629
00:41:06,756 --> 00:41:10,300
Saya tak nak hilang awak lagi.

630
00:41:12,762 --> 00:41:15,639
Awak takkan kehilangan saya, Nancy.

631
00:41:28,361 --> 00:41:32,322
Nancy Callahan, cinta hatiku.

632
00:41:33,700 --> 00:41:38,203
Malunya aku menipu dia.
Maafkan aku menipu.

633
00:41:38,288 --> 00:41:41,874
Sumbat Senator Roark ke penjara? Boleh.

634
00:41:41,958 --> 00:41:45,502
Mungkin dalam perjalanan untuk
selesaikannya, dia pula yang buru aku.

635
00:41:45,587 --> 00:41:49,381
Tiada pendakwa raya dalam negara ini
yang berani mendakwa Senator Roark.

636
00:41:49,465 --> 00:41:51,633
Aku bunuh anak dia.

637
00:41:51,718 --> 00:41:53,802
Darah keturunannya terputus.

638
00:41:53,887 --> 00:41:56,722
Roark dah hilang warisannya.

639
00:41:56,890 --> 00:41:59,600
Dia akan guna kuasanya untuk
balas dendam pada aku.

640
00:41:59,684 --> 00:42:03,061
Dia akan buru aku melalui Nancy.

641
00:42:03,146 --> 00:42:05,814
Takkan sudah.

642
00:42:05,899 --> 00:42:07,941
Dia takkan selamat.

643
00:42:08,026 --> 00:42:10,777
Tak selagi aku masih hidup.

644
00:42:10,862 --> 00:42:13,447
Cuma satu cara untuk halang dia.

645
00:42:14,073 --> 00:42:16,742
Seorang lelaki tua mati,...

646
00:42:16,826 --> 00:42:19,077
...dan seorang wanita muda hidup.

647
00:42:20,163 --> 00:42:22,414
Adil.

648
00:42:25,376 --> 00:42:28,295
Aku cinta kau, Nancy.

650
00:47:47,406 --> 00:47:50,992
Dia disepoi angin seperti daun
kering pada pokok yang mati.

651
00:47:55,039 --> 00:47:57,666
Aku biar dia dengar tapak kakiku.

652
00:48:00,127 --> 00:48:02,921
Dia terpaku seketika.

653
00:48:03,005 --> 00:48:05,799
Nak hisap rokok?

654
00:48:08,052 --> 00:48:11,638
Ya.

655
00:48:11,722 --> 00:48:14,391
Awak bosan macam saya juga?

656
00:48:15,559 --> 00:48:19,813
Saya bukan datang sebab parti.
Saya datang sebab awak.

657
00:48:21,691 --> 00:48:24,401
Saya dah perhatikan awak.

658
00:48:25,486 --> 00:48:29,239
Awak idaman setiap lelaki.

659
00:48:29,323 --> 00:48:31,783
Bukan semata-mata rupa awak,...

660
00:48:31,867 --> 00:48:36,413
...bentuk awak dan suara awak.

661
00:48:39,709 --> 00:48:41,501
Pandangan mata awak.

662
00:48:42,920 --> 00:48:46,256
Semua yang saya nampak dari mata awak.

663
00:48:48,509 --> 00:48:50,927
Apa awak nampak dari mata saya?

664
00:48:55,433 --> 00:48:58,143
Saya nampak satu kegilaan yang tenang.

665
00:48:59,895 --> 00:49:01,896
Awak dah penat melarikan diri.

666
00:49:04,191 --> 00:49:07,360
Awak sedia hadapi apa
yang perlu dihadapi.

667
00:49:07,445 --> 00:49:11,114
Tapi awak tak nak hadapinya sendiri.

668
00:49:11,198 --> 00:49:13,199
Tak.

669
00:49:13,284 --> 00:49:15,577
Saya tak nak hadapinya sendiri.

671
00:49:23,294 --> 00:49:26,212
Angin makin kuat.

672
00:49:26,297 --> 00:49:29,883
Dia lembut, tenang dan sangat kurus.

673
00:49:29,967 --> 00:49:34,054
Wangiannya sangat wangi
mengalirkan air mataku.

674
00:49:35,431 --> 00:49:38,141
Aku beritahu semua akan selesai.

675
00:49:39,977 --> 00:49:44,856
Aku beritahu aku akan selamatkan dia
dari apa yang dia paling takutkan.

676
00:49:47,777 --> 00:49:51,071
Aku beritahu aku cintakan dia.

678
00:49:54,909 --> 00:49:58,119
Pemendap bunyi mempercepatkan tembakan.

679
00:50:00,164 --> 00:50:02,999
Aku pegangnya erat sehingga dia mati.

680
00:50:05,753 --> 00:50:08,546
Aku tak tahu apa yang dia cuba hindari.

681
00:50:11,175 --> 00:50:13,843
Aku tunaikan cek untuknya esok pagi.

682
00:50:44,583 --> 00:50:46,376
Ya.

683
00:50:46,710 --> 00:50:48,920
Mak, jangan macam tu.

684
00:50:49,004 --> 00:50:54,300
Bukan sebab tempat ni. Kalau nak
kemalangan, di mana-mana pun boleh.

685
00:50:54,385 --> 00:50:57,971
Ya, retak.
Doktor cakap tak serius.

686
00:50:58,055 --> 00:51:00,515
Saya akan baik nanti.

690
00:51:19,577 --> 00:51:22,871
Di mana-mana saja di Sin City,...

691
00:51:22,955 --> 00:51:27,625
...kamu akan jumpa apa saja.

692
00:51:27,710 --> 00:51:29,419
Becky.

693
00:51:31,338 --> 00:51:33,923
Hisap rokok?

694
00:51:36,218 --> 00:51:38,428
Sayang mak juga.

695
00:51:40,723 --> 00:51:42,724
Apa saja.

696
00:56:08,115 --> 00:56:10,366
Malam sehangat jahanam.

697
00:56:10,451 --> 00:56:13,745
Sebuah bilik di sebuah kawasan
pelik di sebuah bandar.

698
00:56:15,122 --> 00:56:17,498
Aku memandang seorang dewi.

699
00:56:17,583 --> 00:56:20,001
Dia beritahu aku dia mahukan aku.

700
00:56:20,085 --> 00:56:23,921
Aku takkan bazirkan masa lagi,
memikirkan betapa bertuahnya aku.

701
00:56:24,006 --> 00:56:25,590
Aku nak kau.

702
00:56:28,343 --> 00:56:31,053
Baunya seperti dewi patut berbau.

703
00:56:35,017 --> 00:56:36,684
Wanita sempurna.

704
00:56:41,315 --> 00:56:42,565
Malaikat.

705
00:56:47,488 --> 00:56:49,197
Aku perlukan kau.

706
00:56:51,533 --> 00:56:53,576
Goldie.

707
00:56:53,660 --> 00:56:56,078
Dia kata dia Goldie.

708
00:57:04,046 --> 00:57:07,673
Tiga jam kemudian dan kepala
aku terasa sangat pening.

709
00:57:07,758 --> 00:57:10,843
Terasa sejuk pada perut aku.

710
00:57:10,928 --> 00:57:14,722
Aku sedar Goldie dah mati.
Tiada kesan luka.

711
00:57:14,807 --> 00:57:18,434
Aku periksa nadinya dan
aku perasan dadanya...

712
00:57:18,519 --> 00:57:21,145
...tak bergerak menandakan
dia tak bernafas.

713
00:57:21,230 --> 00:57:24,190
Dia dibunuh dan aku ada
di sini semasa dia dibunuh.

714
00:57:24,274 --> 00:57:28,528
Terbaring di sampingnya
sambil mabuk, begitu juga dia.

715
00:57:28,612 --> 00:57:33,074
Aduh, Goldie. Siapa kau
dan siapa bunuh kau?

716
00:57:33,158 --> 00:57:35,660
Siapa kau selain dewi
yang baik hati...

717
00:57:35,744 --> 00:57:39,080
...memberikan aku malam paling
bertuah dalam hidup aku?

718
00:57:39,164 --> 00:57:41,833
Yang pasti bukan kerana rupa aku.

719
00:57:41,917 --> 00:57:44,836
Kenapa bunuh dia?

720
00:57:44,920 --> 00:57:47,255
Kenapa bunuh si baik hati, Goldie?

722
00:57:49,424 --> 00:57:54,178
Polis, mereka terlampu banyak
berceloteh, sampai lambat,...

723
00:57:54,263 --> 00:57:57,223
...tetapi aku dan pembunuh tahu
dah berlaku satu pembunuhan.

724
00:57:57,307 --> 00:58:00,852
Ada orang diupah untuk perangkap aku.

725
00:58:01,311 --> 00:58:03,688
Tak guna berdiam diri.

726
00:58:03,772 --> 00:58:06,899
Tak guna menyelesaikannya
dengan cara lain kecuali cara aku.

727
00:58:11,363 --> 00:58:14,448
Orang yang bunuh kau akan
terima akibatnya, Goldie.

728
00:58:19,371 --> 00:58:21,539
Buka pintu, polis!

729
00:58:21,623 --> 00:58:23,291
Aku keluar sekarang.

733
00:58:52,905 --> 00:58:55,281
Aku tak tahu kenapa kau mati, Goldie.

734
00:58:58,076 --> 00:59:02,413
Aku tak tahu kenapa aku tak
jumpa kau sebelum ini,...

735
00:59:02,497 --> 00:59:06,334
...tapi kau memang seorang kawan
pada masa aku perlukannya.

736
00:59:06,418 --> 00:59:09,086
Bila aku tahu siapa yang buat,...

737
00:59:09,171 --> 00:59:12,131
...dia takkan mati dengan
senyap dan cepat macam kau.

738
00:59:12,215 --> 00:59:16,052
Cara pembunuhan aku adalah
bising dan perlahan.

739
00:59:16,136 --> 00:59:19,096
Selepas dia hembuskan nafas
terakhir, dia akan ke neraka...

740
00:59:19,181 --> 00:59:22,767
...yang sangat syurga selepas
apa yang aku buat pada dia.

741
00:59:22,851 --> 00:59:24,101
Aku cinta kau, Goldie.

744
00:59:46,124 --> 00:59:48,376
Claire?

745
00:59:57,803 --> 01:00:01,806
Jangan risau, Lucille.
Aku cuma cari makanan.

746
01:00:01,890 --> 01:00:06,978
Ada bir di sini?
-Aku takkan bagi kau arak.

747
01:00:07,062 --> 01:00:11,190
Lagipun, bukan itu sebab
kau datang ke sini, kan?

748
01:00:11,274 --> 01:00:12,984
Tak.

749
01:00:13,068 --> 01:00:15,611
Makanlah.
Kau lebih teruk kalau tak makan.

750
01:00:15,696 --> 01:00:17,738
Terima kasih, kau memang baik.

751
01:00:17,823 --> 01:00:20,616
Lucille ialah pegawai parol aku.

752
01:00:20,701 --> 01:00:22,868
Dia sukakan perempuan.

753
01:00:22,953 --> 01:00:26,497
Dengan badan begitu, dia boleh
dapat mana-mana lelaki saja.

756
01:00:34,006 --> 01:00:37,675
Dah lama aku tak nampak kau jadi begini.

757
01:00:37,759 --> 01:00:41,178
Aku bergaduh dengan polis.
-Kau tak bunuh sesiapa?

758
01:00:41,263 --> 01:00:45,641
Tak, setahu aku. Tapi mereka
cedera teruk, itu pasti.

759
01:00:45,726 --> 01:00:48,686
Macam mana kau nak aku bela
kau di depan ahli lembaga?

760
01:00:48,770 --> 01:00:54,525
Tak payah bela aku lagi. Sudahlah.
Ini bukan gaduh-gaduh kecil.

762
01:00:57,863 --> 01:00:59,238
Ini besar.

763
01:00:59,322 --> 01:01:03,075
Bertenang, Marv.
-Tak boleh bertenang lagi!

764
01:01:03,160 --> 01:01:06,412
Akan berlaku pertumpahan darah.

765
01:01:06,496 --> 01:01:11,000
Macam dulu-dulu, hari-hari hitam.

766
01:01:11,084 --> 01:01:13,919
Mereka dah balik.
Tiada pilihan lagi.

767
01:01:14,004 --> 01:01:15,796
Aku sedia berperang.

768
01:01:15,881 --> 01:01:19,800
Penjara macam neraka pada kau.
Kau mesti teruskan hidup.

769
01:01:19,885 --> 01:01:24,305
Neraka bangun setiap hari, tertanya
-tanya kenapa kau belum sampai.

770
01:01:25,766 --> 01:01:27,141
Tapi aku dah keluar sekarang.

771
01:01:27,225 --> 01:01:30,728
Seseorang yang baik dengan aku
perlu mati untuk aku bertindak begini.

772
01:01:30,812 --> 01:01:34,899
Aku tahu apa aku akan buat.

773
01:01:37,194 --> 01:01:40,529
Sekarang, demi Gladys.

774
01:01:41,239 --> 01:01:43,908
Tapi aku tak boleh kejutkan Mak,...

775
01:01:43,992 --> 01:01:47,995
...dan pendengarannya bertambah
baik semenjak dia buta.

776
01:01:51,541 --> 01:01:54,668
Mak langsung tak ubah
apa-apa di dalam bilik ini.

777
01:01:54,753 --> 01:01:58,297
Setiap minggu dia kemaskan
bilik seolah-olah baru semalam...

778
01:01:58,381 --> 01:02:00,299
...aku pindah keluar.

779
01:02:00,383 --> 01:02:03,052
Setiap aku melawat,
dia minta aku tidur di sini,...

780
01:02:03,136 --> 01:02:06,472
...dan baunya buat aku menangis
macam sekarang ini.

781
01:02:07,182 --> 01:02:09,642
Aku tahu Gladys mesti selamat di sini.

782
01:02:10,519 --> 01:02:13,687
Aku panggil dia Gladys
sempena nama seorang kawan aku.

784
01:02:16,066 --> 01:02:19,485
Buat seketika aku rasa
sangat rapat dengannya.

786
01:02:21,571 --> 01:02:24,824
Aku beritahu dia tentang Goldie
dan apa yang berlaku.

787
01:02:24,908 --> 01:02:29,787
Marvin?
Itu kamu?

788
01:02:29,871 --> 01:02:32,123
Ya, Mak. Maaf saya bangunkan Mak.

789
01:02:32,207 --> 01:02:36,794
Mak tak dapat tidur sebab risau.
Ada orang datang cari kamu.

790
01:02:36,878 --> 01:02:39,004
Mereka bukan polis.

791
01:02:39,089 --> 01:02:43,300
Mesti tentang kerja saya.
Saya dapat kerja baru.

792
01:02:43,385 --> 01:02:48,347
Kerja waktu malam.
-Apa kena muka kamu?

793
01:02:48,431 --> 01:02:51,058
Oh, saya terluka masa bercukur.

794
01:02:51,643 --> 01:02:55,271
Kamu dapat masalah lagi, kan?

795
01:02:55,355 --> 01:02:59,942
Mak, saya rasa sangat sihat sekarang.

797
01:03:04,072 --> 01:03:06,490
Kau rasa takut, kan, Goldie?

798
01:03:06,575 --> 01:03:09,201
Ada orang nak kau mati dan kau tahu.

799
01:03:09,286 --> 01:03:12,037
Jadi kau pergi ke tempat
yang paling hitam...

800
01:03:12,122 --> 01:03:16,417
...untuk cari penyangak ganas berbadan
besar dan akhirnya kau jumpa aku.

801
01:03:16,501 --> 01:03:19,170
Aku akan cari orang yang bunuh kau,...

802
01:03:19,254 --> 01:03:22,089
...dan aku akan beri dia salam perpisahan.

803
01:03:23,466 --> 01:03:26,385
Berjalan di lorong-lorong
gelap di Sin City...

804
01:03:26,469 --> 01:03:29,763
...Jangan kacau Nancy.
-...apa saja boleh datang.

805
01:03:29,848 --> 01:03:32,600
Itu kot Baghdad.

806
01:03:32,684 --> 01:03:35,603
Begitu juga rupa kau.
Pergi dari sini!

808
01:03:41,026 --> 01:03:44,028
Dia orang baru, Marv.
Dia tak tahu.

809
01:03:44,112 --> 01:03:46,488
Kadie kawan aku.

810
01:03:48,116 --> 01:03:50,201
Nancy baru mulakan tarian,...

811
01:03:50,285 --> 01:03:52,369
...tapi jantung semua penonton
sudah pun berdegup laju.

812
01:03:52,454 --> 01:03:54,580
Dah beberapa malam
aku perhatikan Nancy,...

813
01:03:54,664 --> 01:03:58,209
...bersama-sama semua orang
hodoh sejenis dengan aku.

814
01:03:58,293 --> 01:04:00,586
Tapi bukan itu yang aku
perhatikan malam ini.

815
01:04:00,962 --> 01:04:04,089
Aku mencari sesuatu
yang kecil dan berbulu.

816
01:04:08,553 --> 01:04:12,264
Sabar, Weevil.
Aku nak tolong kau.

817
01:04:12,349 --> 01:04:14,642
Ada duit dalam poket kau.

819
01:04:16,228 --> 01:04:20,481
Pergi beritahu dia aku dah mabuk,...

820
01:04:20,565 --> 01:04:24,860
...dan penat menangis sebab
perempuan bernama Goldie.

821
01:04:38,667 --> 01:04:40,042
Minum apa, Marv?

822
01:04:40,126 --> 01:04:43,003
Air limau, Shellie.

823
01:04:43,088 --> 01:04:46,757
Baiklah, bersabar, sayang.

824
01:05:01,523 --> 01:05:04,608
Ramai orang rasa Marv gila.

825
01:05:04,693 --> 01:05:08,112
Dia cuma tersilap lahir
pada zaman yang salah.

826
01:05:08,196 --> 01:05:10,906
Dia tak kisah berlawan
dengan cara lama,...

827
01:05:10,991 --> 01:05:13,367
...hayunkan kapak ke wajah seseorang.

828
01:05:13,868 --> 01:05:18,289
Atau pada zaman Rom di mana
Gladiator saling menghunus pedang.

829
01:05:18,373 --> 01:05:22,376
Mereka akan serahkan dia
gadis macam Nancy kalau dulu.

830
01:05:25,130 --> 01:05:27,923
Persembahan dah tamat.

831
01:05:28,008 --> 01:05:30,884
Cantik kot yang kau pakai.

832
01:05:33,888 --> 01:05:38,600
Zaman kegemelingan kau dah berakhir.

833
01:05:38,685 --> 01:05:43,647
Aku suka pembunuh upahan. Walau apa saja
aku buat pada mereka, aku tak rasa bersalah.

835
01:05:51,698 --> 01:05:53,991
Tanggalkan.
-Apa?

836
01:05:54,075 --> 01:05:56,493
Kot kau cantik, tapi berdarah.

837
01:05:56,578 --> 01:05:59,079
Baik, ambillah!

838
01:05:59,164 --> 01:06:02,875
Bukan kamu yang bunuh Goldie.

839
01:06:02,959 --> 01:06:07,421
Orang yang bunuh tu,
tahu apa dia dah buat.

840
01:06:08,548 --> 01:06:10,758
Jadi, siapa yang hantar kamu?

841
01:06:13,928 --> 01:06:16,013
Aku tak dengar kau sebut sebarang nama.

842
01:06:16,097 --> 01:06:19,683
Bila aku sasar perut kau,
aku tertembak di atas sikit.

844
01:06:22,771 --> 01:06:27,399
Kalau kau terus kunci mulut,
aku terpaksa buat kau lebih teruk.

845
01:06:31,363 --> 01:06:36,116
Telly Stern arahkan aku.

846
01:06:37,160 --> 01:06:40,037
Dia ada bisnes di Triple Ace Club.

847
01:06:41,164 --> 01:06:43,540
Terima kasih.

849
01:06:48,463 --> 01:06:50,714
Kemudian perkara paling jahanam berlaku.

850
01:06:50,799 --> 01:06:55,052
Untuk seketika, aku terbau 
satu haruman milik Goldie.

851
01:06:55,136 --> 01:06:57,471
Mungkin aku perlukan ubat aku.

853
01:06:59,891 --> 01:07:03,143
Kau akan tanggung apa
yang kau buat pada aku.

854
01:07:05,980 --> 01:07:07,481
Nak bercakap tak, Louie?

855
01:07:07,565 --> 01:07:10,067
Berapa upah kau untuk
perangkap aku, Louie?

857
01:07:11,986 --> 01:07:14,571
Connelly orangnya.
Dia perangkap aku.

858
01:07:17,158 --> 01:07:19,159
Dia takkan cakap.

859
01:07:22,163 --> 01:07:25,332
Aku tak pasti dengan aku,
tapi aku ada buah.

860
01:07:26,626 --> 01:07:30,504
Connelly cakap juga.

862
01:07:31,673 --> 01:07:33,715
Apa dosa kamu, nak?

863
01:07:33,800 --> 01:07:36,468
Paderi, saya takkan lama,...

864
01:07:36,553 --> 01:07:39,513
...jadi, saya akan ringkaskan cerita.

865
01:07:39,597 --> 01:07:42,599
Tangan saya yang berlumuran darah.

866
01:07:42,684 --> 01:07:44,768
Awak terlalu berterus terang.

867
01:07:44,853 --> 01:07:49,440
Bila saya nak tahu sesuatu,
saya akan pergi cari seseorang...

868
01:07:49,524 --> 01:07:52,025
...yang tahu lebih dari saya,
dan saya pergi tanya mereka.

869
01:07:52,110 --> 01:07:55,279
Kadangkala, saya agak kasar.

870
01:07:55,363 --> 01:08:01,285
Dalam sekelip mata, saya bunuh
3 orang lelaki malam ini.

871
01:08:01,369 --> 01:08:02,744
Saya seksa mereka dulu.

872
01:08:02,829 --> 01:08:07,124
Boleh dikatakan saya bekerja
mengikut rantaian makanan.

873
01:08:07,208 --> 01:08:10,085
Dua lelaki pertama cuma
pemberi maklumat kecilan.

874
01:08:10,170 --> 01:08:15,007
Tetapi Connelly yang membawa
saya kepada awak, Paderi.

876
01:08:17,844 --> 01:08:21,638
Bagi saya satu nama.

877
01:08:21,723 --> 01:08:25,058
Roark.
-Awak memang cari masalah,...

878
01:08:25,143 --> 01:08:29,313
...beritahu saya sependek tu.
Tak mungkin itu saja.

879
01:08:29,397 --> 01:08:31,732
Mereka ada ladang di
North Cross dan Lennox.

880
01:08:31,816 --> 01:08:34,735
Carilah mereka di sana.

881
01:08:34,819 --> 01:08:36,236
Dan sementara itu,...

882
01:08:36,321 --> 01:08:42,242
...tanya diri kamu samada pelacur.
tu memang layak dibunuh atau tak.

883
01:08:42,660 --> 01:08:44,703
Layak mati.

884
01:08:44,787 --> 01:08:46,830
Layak dibunuh.

885
01:08:46,915 --> 01:08:49,249
Layak ke neraka jahanam.

887
01:08:54,756 --> 01:08:57,633
Kunci kereta menunjukkan
paderi memandu Mercedes.

889
01:09:01,429 --> 01:09:05,432
Kereta moden:
Semuanya nampak serupa.

891
01:09:12,190 --> 01:09:13,815
Goldie.

892
01:09:16,402 --> 01:09:19,279
Goldie!

893
01:09:28,540 --> 01:09:30,707
Itu tak mungkin Goldie.

894
01:09:30,792 --> 01:09:34,962
Aku cuma kebingungan.

895
01:09:35,046 --> 01:09:38,924
Aku terlampau leka dan terlupa
mengambil ubat sendiri.

896
01:09:39,008 --> 01:09:40,926
Itu bukan Goldie.

897
01:09:41,010 --> 01:09:42,427
Goldie dah mati,...

898
01:09:42,512 --> 01:09:46,473
...dan sebab itulah aku buat semua ini.

899
01:09:46,558 --> 01:09:50,227
Bila ada penyakit, lebih baik
jangan lupa makan ubat.

900
01:09:53,147 --> 01:09:54,565
Paling menakutkan,...

901
01:09:54,649 --> 01:09:58,485
...ia merangkak ke dalam fikiran
aku memberitahu ia takkan sembuh.

902
01:09:58,570 --> 01:10:02,155
Ladang ini tempat yang bahaya.

903
01:10:02,240 --> 01:10:05,534
Ramai orang mati di sini...

904
01:10:05,618 --> 01:10:07,202
...dengan cara pelik.

905
01:10:07,287 --> 01:10:11,957
Aku tak nak bergaduh.

906
01:10:15,503 --> 01:10:17,754
Aku tak ada masalah dengan kau.

907
01:10:20,174 --> 01:10:21,341
Bertenang.

909
01:10:24,262 --> 01:10:28,098
Tak mungkin aku akan tembak kau.

910
01:10:28,182 --> 01:10:30,892
Aku cuma nak tahu siapa pemilik kau,...

911
01:10:30,977 --> 01:10:34,813
...sebab ada darah pada hidung
kau, dan aku tahu itu darah apa.

912
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Jadi, aku hidu apa yang terkubur.

913
01:10:41,571 --> 01:10:43,030
Ini dia.

914
01:10:48,328 --> 01:10:51,663
Mustahil.
Tak siapa dapat hendap aku.

915
01:10:57,128 --> 01:11:02,341
Aku tak nampak.
Tak berbunyi. Tak siapa sesenyap tu.

916
01:11:02,425 --> 01:11:05,594
Melainkan orang sama yang menyelinap
ke bilik hotel pada malam itu.

917
01:11:05,678 --> 01:11:09,640
Kau rupanya. Kau yang bunuh dia.

918
01:11:09,724 --> 01:11:12,309
Kau bunuh Goldie.

920
01:11:15,605 --> 01:11:17,147
Maafkan aku, Goldie.

921
01:11:17,815 --> 01:11:20,359
Aku jumpa pembunuh kau,
tapi dia lebih bagus dari aku.

922
01:11:20,902 --> 01:11:22,986
Terlampau senyap dan cepat.

923
01:11:23,071 --> 01:11:25,530
Pembunuh sejati.

924
01:11:25,615 --> 01:11:28,116
Kenapa dia tak selesaikan kerja?

925
01:11:41,130 --> 01:11:44,841
Dia simpan kepala.
Makan selebihnya.

926
01:11:44,926 --> 01:11:48,303
Lucille?
-Bukan serigala dia yang makan.

927
01:11:50,056 --> 01:11:53,183
Serigala dia cuma dapat sisa.

928
01:11:53,267 --> 01:11:55,268
Tulang.

929
01:11:55,353 --> 01:11:57,688
Dia yang makan.

930
01:11:57,772 --> 01:12:02,234
Dia... Makan... Orang.

931
01:12:03,236 --> 01:12:06,738
Dia goreng orang macam stik.

932
01:12:06,823 --> 01:12:09,074
Macam stik.

933
01:12:09,158 --> 01:12:11,493
Sekarang dia dapat kita berdua.

934
01:12:11,577 --> 01:12:14,705
Sabarlah.
Bernafas dengan tenang.

935
01:12:15,581 --> 01:12:18,417
Tengoklah kepala di dinding.

936
01:12:18,501 --> 01:12:23,213
kepala di dinding.

937
01:12:23,297 --> 01:12:27,300
Dia sentiasa tersenyum begitu.

938
01:12:27,385 --> 01:12:31,388
Dia paksa aku tengok dia
ratah jari aku sendiri.

939
01:12:31,472 --> 01:12:34,307
Dia paksa aku tengok.

941
01:12:46,821 --> 01:12:49,197
Aku nak hisap rokok.

942
01:12:49,949 --> 01:12:53,785
Wanita. Kadangkala mereka
perlu lepaskannya.

943
01:12:53,870 --> 01:12:57,080
Dan tak lama kemudian,
tak dapat kau duga lagi.

944
01:12:57,165 --> 01:12:59,916
Kau terlibat dalam
masalah besar, Marv.

945
01:13:00,001 --> 01:13:04,671
Dalang kepada semua ini ada
kenalan rapat di dalam jabatan.

946
01:13:04,756 --> 01:13:06,965
Ada petunjuk?

947
01:13:07,049 --> 01:13:10,635
Seseorang beritahu aku ini kerja Roark.

948
01:13:10,720 --> 01:13:15,682
Walau siapa pun dia, dia
tahu aku berjumpa pelacur tu.

949
01:13:15,767 --> 01:13:19,394
Pelacur apa?
-Pelacur yang kau suka.

950
01:13:19,479 --> 01:13:21,605
Si mati.

951
01:13:21,689 --> 01:13:23,857
Goldie.

952
01:13:23,941 --> 01:13:26,401
Aku tak tahu dia pelacur.

953
01:13:26,486 --> 01:13:29,654
Tak ada beza juga.

954
01:13:31,616 --> 01:13:36,077
Tapi aku tak tahu.
-Dia pelacur atasan.

955
01:13:36,162 --> 01:13:37,954
Mesti dia puaskan
kau cukup-cukup.

956
01:13:38,039 --> 01:13:40,207
Diam. Ada kereta datang.

957
01:13:42,335 --> 01:13:46,546
Kevin!

958
01:13:47,715 --> 01:13:51,468
Aku cuma ada rupa dan nama

959
01:13:51,552 --> 01:13:53,553
Jumpa kau nanti, Kevin.

961
01:14:01,979 --> 01:14:04,564
Mari.

962
01:14:21,374 --> 01:14:23,208
Mereka dah periksa rumah.

963
01:14:23,292 --> 01:14:25,335
Mereka datang ke sini.

964
01:14:25,419 --> 01:14:28,421
Aku akan tunjuk pada mereka.

966
01:14:33,553 --> 01:14:37,639
Jangan buat kita terbunuh, Marv.

967
01:14:37,723 --> 01:14:40,433
Tak, jangan tembak!

968
01:14:40,518 --> 01:14:42,769
Dengar cakap aku.
Aku pegawai parol dia.

969
01:14:42,854 --> 01:14:45,313
Dia tak sedar dan tak merbahaya,...

970
01:14:45,398 --> 01:14:48,400
...jadi tak perlu bunuh dia.

971
01:14:54,490 --> 01:14:56,867
Kapten, sasaran kita dah hilang.

972
01:14:56,951 --> 01:14:59,452
Ada tanda!

974
01:15:12,967 --> 01:15:16,678
Cantik kot yang kau pakai.

975
01:15:24,312 --> 01:15:27,898
Aku asyik terfikirkan polis yang aku
bunuh dan apa yang dia beritahuku.

976
01:15:27,982 --> 01:15:30,775
Aku agak berang dengan apa
dia dah buat pada Lucille,...

977
01:15:30,860 --> 01:15:33,403
...jadi aku luangkan sedikit masa
bersama si anak gampang tu.

978
01:15:33,487 --> 01:15:37,741
Aku seksanya dengan teruk
sebelum dia buka mulut.

979
01:15:37,825 --> 01:15:43,496
Satu nama sahaja:
Patrick Henry Roark, tok dalang.

980
01:15:43,581 --> 01:15:46,666
Dia boleh jadi presiden, namun
dia pilih menghamba pada Tuhan.

981
01:15:46,751 --> 01:15:51,254
Sepanjang tempoh itu, dia menjadi
orang paling berkuasa dalam negara.

982
01:15:51,339 --> 01:15:55,175
Dia menjatuhkan datuk bandar
dan gabenor dengan mudah.

983
01:15:55,259 --> 01:15:58,929
Malah dia menjadikan adik jahatnya
sebagai senator AS tanpa halangan.

984
01:15:59,013 --> 01:16:02,891
Sekarang, dia akan dibunuh
gara-gara seorang pelacur.

985
01:16:04,518 --> 01:16:09,147
Aku semakin puas. Lagi dan
lagi, aku suka bunyinya.

986
01:16:10,691 --> 01:16:14,319
Tiba-tiba, aku tersedar.

987
01:16:14,403 --> 01:16:16,279
Bagaimana kalau aku salah?

988
01:16:16,364 --> 01:16:20,450
Aku ada penyakit.
Kadang-kala aku keliru.

989
01:16:20,534 --> 01:16:24,371
Dengan kematian Lucille,
aku terlepas santapan ubat.

990
01:16:24,455 --> 01:16:26,706
Mungkinkah ini cuma bayanganku?

991
01:16:26,791 --> 01:16:32,087
Mungkinkah aku telah bertukar
menjadi apa yang orang cakapkan?

992
01:16:32,171 --> 01:16:34,547
Orang gila.

993
01:16:34,632 --> 01:16:36,967
Pembunuh gila.

994
01:16:37,051 --> 01:16:40,220
Bunuh seseorang tanpa
pasti itu orangnya.

995
01:16:40,304 --> 01:16:42,347
Aku kena tahu.

996
01:16:45,393 --> 01:16:49,896
Cendermata dipamerkan di tepi jalan
semasa aku berjalan ke to Old Town.

997
01:16:49,981 --> 01:16:52,691
Selama sejam lebih,
aku bertanya tentang Goldie.

998
01:16:52,775 --> 01:16:55,568
Tiada sebarang jawapan,
tapi aku tahu air tak keruh.

999
01:16:55,653 --> 01:16:57,779
Lucille kata Goldie seorang pelacur,...

1000
01:16:57,863 --> 01:17:00,657
...dan kalau betul,
dia ada kenalan di sini:

1001
01:17:00,741 --> 01:17:03,535
Kawan, mungkin keluarga.

1002
01:17:08,249 --> 01:17:11,334
Tak mungkin kau Goldie.
Goldie dah mati.

1003
01:17:21,137 --> 01:17:25,724
Goldie. Ya, betul.

1004
01:17:25,808 --> 01:17:29,853
Aku dah tak makan apa-apa atau
ambil ubat selama beberapa hari.

1005
01:17:29,937 --> 01:17:32,522
Patutlah aku berhalusinasi.

1008
01:17:39,780 --> 01:17:41,698
Dia gila.

1009
01:17:41,782 --> 01:17:44,826
Pukul lagi, Wendy.
Lagi kuat.

1010
01:17:46,454 --> 01:17:48,872
Nanti.
Kenapa dia panggil kau Wendy?

1011
01:17:48,956 --> 01:17:51,291
Sebab itu nama aku.

1012
01:17:51,876 --> 01:17:56,254
Goldie adik aku.
Adik kembar.

1013
01:17:56,338 --> 01:17:58,715
Mungkin dia si baik.

1014
01:18:04,972 --> 01:18:08,558
Goldie dan 6 orang lagi,
mana mereka?

1015
01:18:08,642 --> 01:18:10,727
Apa kau buat pada mereka?

1016
01:18:10,811 --> 01:18:13,229
Kamu semua dah hilang akal.

1017
01:18:13,314 --> 01:18:15,231
Tengoklah parut aku.

1018
01:18:15,316 --> 01:18:19,527
Kamu sanggup biar aku
dekat dengan kamu?

1019
01:18:19,612 --> 01:18:23,239
Kamu tak sanggup, Goldie sanggup.

1020
01:18:23,324 --> 01:18:26,534
Dia buat begitu sebab dia
tahu aku mampu lindung dia.

1021
01:18:26,619 --> 01:18:31,831
Dan polis lain pun mesti tak cari
semua gadis yang lain tu, kan?

1022
01:18:31,916 --> 01:18:36,920
Tapi sebaik saja mereka nampak aku,
baru mereka datang, tembak-menembak.

1023
01:18:37,004 --> 01:18:42,509
Tapi mereka tak dapat tangkap aku,
dan aku mencari kebenaran sejak itu.

1024
01:18:42,593 --> 01:18:46,262
Teruskanlah.

1025
01:18:46,347 --> 01:18:50,975
Tembak aku sekarang, atau
jangan halang jalan aku.

1026
01:18:57,775 --> 01:18:59,943
Gila.

1027
01:19:00,027 --> 01:19:03,530
Aku lega kita selesaikan cara baik.

1028
01:19:05,199 --> 01:19:07,700
Apa?
-Aku ikat tali tu!

1029
01:19:07,785 --> 01:19:11,371
Itu kepakaran aku!
-Kau berjaya tanggalkan ikatan,...

1030
01:19:11,455 --> 01:19:14,624
...tapi tak serang aku
walaupun ada peluang.

1031
01:19:14,708 --> 01:19:19,087
Ya. Aku cuba pujuk kau.

1032
01:19:19,171 --> 01:19:22,549
Mungkin aku patut belasah kau,...

1033
01:19:22,633 --> 01:19:24,551
...tapi aku tak pukul perempuan.

1034
01:19:24,635 --> 01:19:26,970
Aku perlukan sepasang gari.

1035
01:19:27,054 --> 01:19:30,140
Gaya apa kau nak?
Aku ada koleksi.

1036
01:19:30,224 --> 01:19:34,102
Bagi saja yang dengan
kau sekarang, Gail.

1037
01:19:34,186 --> 01:19:37,147
Seorang peladang bernama Kevin
yang membunuh Goldie,...

1038
01:19:37,231 --> 01:19:40,567
...namun Cardinal Roark adalah
dalangnya, dan aku tak tahu kenapa.

1039
01:19:40,651 --> 01:19:43,111
Aku tahu bunyinya gila.

1040
01:19:43,195 --> 01:19:46,489
Tak, tak gila.
Goldie memang layan paderi.

1041
01:19:46,574 --> 01:19:50,827
Seraya itu, sekeping teka-teki
yang besar jatuh menimpa ribaku.

1042
01:19:50,911 --> 01:19:53,580
Aku terlampau bodoh untuk
dapat gambaran sebenar,...

1043
01:19:53,664 --> 01:19:56,958
...namun dia menyalakan dua
batang rokok dan berikanku satu,...

1044
01:19:57,042 --> 01:19:58,626
...dan aku rasa gincunya pada rokok.

1045
01:19:58,711 --> 01:20:03,339
Dan tiba-tiba, jantung aku berdegup
kencang tanpa kedengaran bunyi lain.

1046
01:20:03,424 --> 01:20:08,011
Aku teringin merangkul tangan
dan cium Goldie sekali lagi.

1047
01:20:08,095 --> 01:20:10,221
Tapi dia bukan Goldie.

1048
01:20:10,306 --> 01:20:12,307
Ya, ini boleh.

1049
01:20:12,391 --> 01:20:17,896
Saya perlukan sedozen tiub
getah sepanjang 2 kaki,...

1050
01:20:18,981 --> 01:20:21,357
...satu kabel pisau cukur...

1051
01:20:22,484 --> 01:20:26,529
...dan sepasang sarung tangan khas.

1052
01:20:26,614 --> 01:20:29,616
Awak nak tingkatkan keselamatan rumah?

1053
01:20:29,700 --> 01:20:31,201
Ya.

1054
01:20:31,285 --> 01:20:35,538
Dia adik aku, jadi aku
akan berjuang habis-habisan.

1055
01:20:35,623 --> 01:20:39,292
Kenapa kau nak berlawan menentang
Roark demi orang yang kau tak kenal?

1056
01:20:39,376 --> 01:20:44,464
Dia baik dengan aku dan bagi aku
sesuatu aku fikir tak pernah wujud.

1057
01:20:44,548 --> 01:20:49,093
Saya tak pernah mampu
aku mana-mana perempuan.

1058
01:20:49,178 --> 01:20:51,971
Disebabkan rupa paras aku.

1059
01:20:52,723 --> 01:20:56,559
Aku cuba lupakan dia sekejap
dan balik pada matlamat asal.

1060
01:20:56,644 --> 01:20:59,604
Sekarang masa untuk membunuh,
dan aku mesti bersiap sedia.

1061
01:20:59,688 --> 01:21:03,900
Aku periksa senarai:
paip getah, minyak, gergaji...

1062
01:21:03,984 --> 01:21:08,029
...sarung tangan, gari,
bilah cukur, kapak.

1063
01:21:08,113 --> 01:21:10,365
Pistol dan penumbuk aku.

1064
01:21:10,449 --> 01:21:14,369
Dah cukup dekat. Berhenti.
-Baik, Marv.

1065
01:21:15,621 --> 01:21:17,038
Jangan matikan enjin.

1066
01:21:17,122 --> 01:21:21,876
Kalau aku tak keluar dalam 20 minit,
kau berambus dan jangan pandang belakang.

1067
01:21:21,961 --> 01:21:23,878
Bunuh dia untuk aku, Marv.

1068
01:21:25,839 --> 01:21:28,049
Bunuh dia sepuasnya.

1069
01:21:28,133 --> 01:21:29,884
Aku takkan hampakan kau, Goldie.

1070
01:21:45,985 --> 01:21:48,278
Dia bergerak ke bawah ke dapur.

1071
01:21:48,362 --> 01:21:52,699
Mungkin untuk cari kudapan,
dan aku tahu jenisnya.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:09,340
Cepatlah, anak gampang.

1073
01:22:09,842 --> 01:22:12,176
Dia memang licik.

1074
01:22:24,231 --> 01:22:26,691
Itu saja kau boleh buat?

1075
01:22:28,569 --> 01:22:32,447
Ya. Mari dekat.
Aku sedia.

1076
01:22:33,615 --> 01:22:38,036
Aku dapat kau.
Lompatlah sekarang.

1077
01:22:41,749 --> 01:22:46,669
Aku cuba tenangkan diri dengan
hati yang panas membara.

1078
01:22:46,754 --> 01:22:50,340
Otot-otot aku akan merasai
kesakitan yang amat pedih.

1079
01:22:50,424 --> 01:22:54,260
Biar aku buat, Marv.
Dia adik aku. Biar aku bunuh dia.

1080
01:22:54,345 --> 01:22:56,888
Kau tak patut datang, Wendy.

1081
01:22:56,972 --> 01:22:59,682
Tapi aku nak...

1082
01:22:59,767 --> 01:23:04,020
Maafkan aku, tapi aku belum
sentuh si pelik ni,...

1083
01:23:04,104 --> 01:23:08,191
...dan aku tak nak kau tengok sampai
habis. Kau akan mengigau mimpi buruk.

1084
01:23:08,275 --> 01:23:11,402
Terus terang, aku seronok dan penat.

1085
01:23:11,487 --> 01:23:14,530
Tapi bukan disebabkan pergaduhan kita tadi.

1086
01:23:14,615 --> 01:23:17,533
Sebab gergaji dan ikat kau.

1087
01:23:17,618 --> 01:23:20,870
Tak semudah yang kau nampak.

1088
01:23:20,954 --> 01:23:23,039
Mesti banjir darah di sini...

1089
01:23:23,123 --> 01:23:26,376
...kalau aku tak bawa tiub
penahan aliran darah.

1090
01:23:28,128 --> 01:23:32,840
Namun kadang-kala darah
memang terpercik,...

1091
01:23:32,925 --> 01:23:38,179
...untuk rembeskan bau ke udara,
untuk tarik perhatian kawan kau.

1092
01:23:41,892 --> 01:23:43,601
Apa yang kau tahu?

1093
01:23:44,561 --> 01:23:47,021
Tengok siapa datang.

1094
01:23:47,106 --> 01:23:50,650
Dia datang.

1095
01:23:55,489 --> 01:23:58,032
Anjing baik.

1096
01:23:58,117 --> 01:24:02,203
Dia tak menjerit, walaupun ketika
anjing kampung ini sedang kenyang...

1097
01:24:02,287 --> 01:24:04,872
...dan cebisan daging Kevin
bertaburan di merata tempat.

1098
01:24:04,957 --> 01:24:09,001
Entah bagaimana dia masih hidup
dan merenung aku.

1099
01:24:09,086 --> 01:24:13,005
Sehinggalah aku capai
gergaji dan habiskannya.

1100
01:24:13,090 --> 01:24:16,175
Dia tak menjerit langsung.

1101
01:24:19,054 --> 01:24:22,265
Aku hubungi Kadie
dan suruh Nancy bersiap...

1102
01:24:22,349 --> 01:24:25,768
...dan jumpa di rumahnya.
Dia kata, "Ya," macam biasa.

1103
01:24:25,853 --> 01:24:28,396
Nancy, kau ada bir?

1104
01:24:28,480 --> 01:24:31,441
Ya, Marv. Siapa dia?

1105
01:24:31,525 --> 01:24:34,402
Tiada satu pun permintaanku
Nancy akan tolak.

1106
01:24:34,486 --> 01:24:37,196
Tidak semenjak setahun lepas
di mana seorang lelaki mengasarinya...

1107
01:24:37,281 --> 01:24:39,615
...dan aku lindungi Nancy.

1108
01:24:39,700 --> 01:24:43,369
Aku memang berang bila
lelaki mengasari wanita.

1109
01:24:43,454 --> 01:24:45,204
Apa kau nak aku buat dengan dia?

1110
01:24:45,289 --> 01:24:49,917
Tolong hantar dia
balik ke Sacred Oaks.

1111
01:24:50,002 --> 01:24:53,087
Macam mana dengan kau?
Kau nak tinggalkan pekan?

1112
01:24:53,172 --> 01:24:55,923
Tak. Aku suka pekan ni.

1114
01:24:58,886 --> 01:25:02,138
Aku curi sebuah teksi
dan pandu dengan perlahan...

1115
01:25:02,222 --> 01:25:04,056
...untuk elak dari menarik perhatian.

1116
01:25:04,141 --> 01:25:08,394
Fikiranku semakin jelas.
Aku nampak matlamat seterusnya.

1117
01:25:08,479 --> 01:25:10,354
Aku berhutang dengan kau, Goldie.

1118
01:25:10,439 --> 01:25:12,815
Jadi, aku akan tebus hutang.

1119
01:25:12,900 --> 01:25:15,902
Kalau aku terpaksa menentang Roark
dan mati, menang atau kalah,...

1120
01:25:15,986 --> 01:25:20,406
...aku akan mati sambil ketawa
kerana aku yakin kebenarannya.

1121
01:25:25,162 --> 01:25:27,663
Sunyi-sepi.
Tiada sebarang ancaman.

1122
01:25:27,748 --> 01:25:29,248
Terus berjaga.

1123
01:25:46,433 --> 01:25:49,727
Kevin?
-Tinggal kepala saja.

1124
01:25:51,438 --> 01:25:53,022
Anjing dah makan yang lain.

1125
01:26:00,739 --> 01:26:04,951
Kau memang raksasa.

1126
01:26:05,035 --> 01:26:07,787
Kau iblis.

1127
01:26:07,871 --> 01:26:10,331
Jangan jerit atau aku
tamatkan riawayat kau.

1128
01:26:10,415 --> 01:26:15,878
Dia jarang bercakap, dan
dia bercakap cuma pada aku.

1129
01:26:16,630 --> 01:26:20,550
Dia dah mati sekarang gara-gara
seorang pelacur murahan.

1130
01:26:20,634 --> 01:26:23,594
Kau tak patut cakap begitu pasal Goldie...

1131
01:26:23,679 --> 01:26:26,347
...di depan aku.

1132
01:26:26,431 --> 01:26:28,683
Kali pertama aku kenal dia...

1133
01:26:30,143 --> 01:26:32,478
...dia seorang budak yang terseksa.

1134
01:26:34,314 --> 01:26:37,066
Terseksa oleh rasa bersalah.

1135
01:26:37,985 --> 01:26:40,361
Aku cuba nasihat dia.

1136
01:26:41,905 --> 01:26:46,242
Tapi bila dia ratah manusia,
itu memberinya cahaya.

1137
01:26:46,326 --> 01:26:51,455
Sambil menangis, dia bersumpah padaku 
dia dapat rasa sentuhan Tuhan.

1138
01:26:52,332 --> 01:26:54,417
Apa yang kau tahu?

1139
01:26:54,501 --> 01:26:57,044
Aku tahu memang pelik
meratah manusia.

1140
01:26:57,129 --> 01:27:02,758
Dia bukan saja ratah tubuh mereka,
dia ratah jiwa mereka.

1141
01:27:04,344 --> 01:27:06,637
Dan aku turut serta.

1142
01:27:10,017 --> 01:27:12,184
Mereka semua pelacur.

1143
01:27:13,353 --> 01:27:16,939
Tiada siapa pedulikan mereka.
Tiada siapa rindu mereka.

1144
01:27:17,024 --> 01:27:22,612
Kemudian, Goldie kau musnahkan semuanya.

1145
01:27:22,696 --> 01:27:24,864
Dia hidup dalam kalangan orang ramai.

1146
01:27:24,948 --> 01:27:27,408
Dan dia jumpa kau.

1147
01:27:27,492 --> 01:27:28,743
Kau sangat mudah.

1148
01:27:28,827 --> 01:27:32,121
Kau patahkan rahang
seorang lelaki malam itu.

1149
01:27:32,205 --> 01:27:34,749
Siapa akan percaya samseng macam kau?

1150
01:27:34,833 --> 01:27:36,417
Kevin bunuh dia.

1151
01:27:36,501 --> 01:27:40,212
Aku arahkan polis tangkap kau,
tapi kau larikan diri.

1152
01:27:40,297 --> 01:27:41,756
Kau tak berhenti.

1153
01:27:41,840 --> 01:27:44,884
Sekarang dia dah mati dan kau nak...

1154
01:27:46,511 --> 01:27:48,220
...bunuh aku pula.

1155
01:27:48,305 --> 01:27:52,558
Kau rasa puas, nak?

1156
01:27:54,394 --> 01:27:59,398
Membunuh lelaki tua tak berdaya?

1157
01:28:00,400 --> 01:28:02,151
Membunuh, tak.

1158
01:28:02,235 --> 01:28:03,903
Memang tak puas.

1159
01:28:05,781 --> 01:28:09,909
Takkan puas sampai aku
tamatkan riwayat kau dengan api.

1160
01:28:13,080 --> 01:28:14,830
Kevin...

1161
01:28:17,376 --> 01:28:19,710
...kita akan balik rumah.

1162
01:28:22,714 --> 01:28:25,716
Kau boleh menjerit sekarang kalau nak.

1163
01:28:33,225 --> 01:28:38,020
Sangat indah, Goldie.
Macam yang aku janjikan.

1164
01:28:38,105 --> 01:28:41,107
Bila matanya tertutup rapat,
neraka yang dia akan masuk...

1165
01:28:41,191 --> 01:28:43,943
...pasti nampak macam syurga
lepas apa yang aku buat padanya.

1166
01:28:44,945 --> 01:28:46,987
Jangan bergerak!

1167
01:28:53,870 --> 01:28:56,539
Bodoh.

1168
01:28:56,623 --> 01:29:00,209
Mereka patut tembak kepala aku,
dan pastikannya.

1169
01:29:00,293 --> 01:29:02,211
Bodohnya.

1170
01:29:02,295 --> 01:29:06,257
Semua orang tahu apa akan berlaku,
namun mereka teruskan juga.

1171
01:29:06,341 --> 01:29:08,384
Sangat membazir masa.

1172
01:29:08,468 --> 01:29:13,055
Berbulan-bulan berlalu sementara
aku bernafas dan makan melalui tiub.

1173
01:29:13,140 --> 01:29:17,017
Hari demi hari, aku tunggu
seseorang datang tamatkan riwayatku.

1174
01:29:17,102 --> 01:29:20,813
Selepas beberapa lama, aku
sedar ia tak semudah itu.

1175
01:29:21,898 --> 01:29:23,482
Aku berdiri selama 10 minit...

1176
01:29:23,567 --> 01:29:26,569
...sebelum polis belasah aku.

1177
01:29:26,653 --> 01:29:28,654
Mereka tak soal aku.

1178
01:29:28,739 --> 01:29:33,200
Mereka terus belasah sambil
hulurkan fail pengakuan bersalah.

1179
01:29:33,285 --> 01:29:35,286
Dan aku terus meludahnya...

1180
01:29:35,370 --> 01:29:38,873
...sambil ketawa dengan kertas
baru yang mereka bawa setiap kali.

1181
01:29:38,957 --> 01:29:42,251
Kemudian datanglah cacing ini,
pembantu peguam daerah...

1182
01:29:42,335 --> 01:29:46,088
...yang tutup alat perakam dan beritahu
kalau aku tak mengaku bersalah,...

1183
01:29:46,173 --> 01:29:47,923
...mereka akan bunuh emak aku.

1184
01:29:48,008 --> 01:29:51,552
Aku patah tigakan tangannya
dan tandatangan.

1185
01:29:51,636 --> 01:29:54,597
Semenjak itu, keadaan bertukar
menjadi apa yang mereka mahukan.

1186
01:29:54,681 --> 01:29:59,101
Mereka sabitkan aku dengan pembunuhan itu,
dan bukan saja orang yang aku bunuh,...

1187
01:29:59,186 --> 01:30:03,606
...malah Lucille dan gadis-gadis
yang Roark dan Kevin ratah,...

1188
01:30:03,690 --> 01:30:05,941
...dan juga Goldie.

1189
01:30:06,026 --> 01:30:11,238
Si hakim kelihatan penuh membara
semasa mengumumkan hukuman.

1190
01:30:12,407 --> 01:30:15,409
Tengah malam dan kematian aku
hanya beberapa jam lagi,...

1191
01:30:15,494 --> 01:30:18,496
...ketika aku didatangi
kejutan pertama dalam 18 bulan.

1192
01:30:20,248 --> 01:30:22,625
Satu-satunya pelawatku.

1193
01:30:22,709 --> 01:30:25,586
Aku bersiap sedia.

1194
01:30:25,670 --> 01:30:28,923
Aku bunuh mereka secukupnya, kan, Goldie?

1195
01:30:34,054 --> 01:30:36,555
Maafkan aku, Wendy.

1196
01:30:36,640 --> 01:30:39,975
Aku keliru lagi.

1197
01:30:40,060 --> 01:30:42,728
Melihat kau begini.

1198
01:30:45,023 --> 01:30:47,483
Kau boleh panggil aku Goldie.

1199
01:30:56,576 --> 01:30:59,578
Dia berbau macam malaikat.

1200
01:30:59,663 --> 01:31:02,414
Wanita sempurna.

1201
01:31:02,499 --> 01:31:04,291
Dewi.

1202
01:31:05,585 --> 01:31:07,795
Goldie.

1203
01:31:07,879 --> 01:31:10,464
Dia kata namanya Goldie.

1204
01:31:13,093 --> 01:31:16,637
Mereka hidangkan aku stik daging
sebagai santapan terakhirku.

1205
01:31:16,721 --> 01:31:21,183
Mereka juga hidangkan bir. Bir pertama
sejak yang terakhir di rumah Nancy.

1206
01:31:21,268 --> 01:31:25,980
Kemudian mereka cukur kepala aku
dan pakaikan aku helmet getah.

1207
01:31:26,064 --> 01:31:28,858
Sudah sampai masanya.

1208
01:31:28,942 --> 01:31:31,652
"Ketika aku berjalan
di lembah kesepian..."

1209
01:31:31,736 --> 01:31:34,363
Boleh cepat sikit?
Aku tak boleh tunggu.

1210
01:31:34,447 --> 01:31:37,074
Kau dengar dia cakap.
Tekanlah.

1212
01:31:46,293 --> 01:31:49,378
Itu saja kau boleh buat?

1214
01:32:02,601 --> 01:32:03,726
Dia dah mati.

1216
01:37:05,361 --> 01:37:09,156
Jangan harap. Kau boleh ketuk
pintu tu sepanjang malam.

1217
01:37:09,240 --> 01:37:11,825
Tak mungkin aku akan bagi kau masuk.

1218
01:37:11,910 --> 01:37:15,329
Aku tak percaya kau sanggup
buat begini, Shellie.

1219
01:37:15,413 --> 01:37:19,708
Semua yang kita kongsi, mesti
bermakna sesuatu pada kau.

1220
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
Ia bermakna aku rugi
bila tiada siapa nak...

1221
01:37:23,546 --> 01:37:27,591
...melacur pelayan yang berwajah
unggu dan bengkak dengan lebam.

1222
01:37:27,675 --> 01:37:29,384
Aku tahu kau marah, sayang.

1223
01:37:29,469 --> 01:37:32,054
Aku minta maaf walaupun
kau tak suruh.

1224
01:37:32,138 --> 01:37:36,308
Ada beza antara dibelasah oleh
lelaki yang kurang baik,...

1225
01:37:36,392 --> 01:37:40,354
...dan digula-gula oleh
seorang lelaki yang tak berguna...

1226
01:37:40,438 --> 01:37:43,315
...yang curang di balik isteri
yang tak tahu aku wujud...

1227
01:37:43,399 --> 01:37:46,193
...setiap kau mabuk,
dan itu kerap sangat!

1228
01:37:46,277 --> 01:37:49,029
Terutamanya lelaki tak guna...

1229
01:37:49,113 --> 01:37:52,199
...yang terpaksa belasah perempuan
untuk buat dirinya rasa jantan.

1230
01:37:52,283 --> 01:37:54,493
Aku terasa, Shellie.

1231
01:37:54,577 --> 01:37:57,788
Kau boleh terus jual mahal,...

1232
01:37:57,872 --> 01:38:00,207
...tapi jangan hina aku.

1233
01:38:00,291 --> 01:38:02,793
Aku memang jual mahal.

1234
01:38:02,877 --> 01:38:05,963
Tolonglah diri kau sendiri,
Jackie Boy, dan...

1235
01:38:06,047 --> 01:38:09,216
...berambus.

1236
01:38:09,300 --> 01:38:12,678
Lupakan dan berambus.

1237
01:38:12,762 --> 01:38:14,054
Buka pintu.

1238
01:38:14,138 --> 01:38:18,976
Bukalah pintu, Shellie.
Biar aku uruskan.

1239
01:38:19,060 --> 01:38:23,146
Bukalah pintu dan kau akan
tahu tanggapan kau salah.

1240
01:38:24,816 --> 01:38:28,151
Ikut cakap dia, Shellie.
Aku sedia.

1241
01:38:28,236 --> 01:38:30,529
Tak! Kalau dia tahu aku dengan kau,...

1242
01:38:30,613 --> 01:38:35,284
...kau tak tahu apa akan jadi!
-Dia tengah mabuk sekarang.

1243
01:38:35,368 --> 01:38:37,661
Dia ada 4 orang kawan
menunggu di tepi,...

1244
01:38:37,745 --> 01:38:40,372
...bernafas sekuat dia
tengah mabuk sekarang.

1245
01:38:40,456 --> 01:38:45,502
Aku sumpah, aku dengar ada
seseorang bersama kau di sini.

1246
01:38:45,586 --> 01:38:51,049
Seseorang! Jackie Boy, biasalah
parti cinta Afrika di sini!

1247
01:38:51,134 --> 01:38:54,720
Aku tak perkauman.
-Aku ada 5 orang,...

1248
01:38:54,804 --> 01:38:57,973
...separuh dari Basin City
Blues temankan aku.

1249
01:38:58,057 --> 01:39:00,183
Kau nak belasah mereka?

1250
01:39:00,268 --> 01:39:03,270
Kau mengusik aku.

1251
01:39:03,354 --> 01:39:06,982
Segelintirnya kawan baik aku...

1252
01:39:07,066 --> 01:39:09,318
...tapi kau buat aku hilang sabar.

1253
01:39:09,402 --> 01:39:11,987
Makin lama kau buat aku begini,...

1254
01:39:12,071 --> 01:39:15,032
...makin aku hilang sabar,...

1255
01:39:15,116 --> 01:39:18,160
...aku boleh tendang pintu ni.

1256
01:39:18,244 --> 01:39:20,329
Sayang, kau tahu apa aku boleh buat.

1257
01:39:20,413 --> 01:39:23,498
Satu, dua...
-Baiklah!

1258
01:39:23,583 --> 01:39:26,626
Baiklah, baiklah!

1259
01:39:29,339 --> 01:39:32,758
Kawan-kawan, buat macam rumah sendiri.

1260
01:39:41,476 --> 01:39:44,186
Kau ajak mereka semua?

1261
01:39:44,270 --> 01:39:47,397
Mereka tak ada kerja lain,
terpaksa melepak dengan kau?

1262
01:39:47,482 --> 01:39:49,066
Kau akan suka, sayang.

1263
01:39:49,150 --> 01:39:52,027
Telefonlah kawan kau
yang kerja di salun.

1264
01:39:52,111 --> 01:39:55,530
Termasuk kau dan kawan-kawan kau,
kita akan rasa semua ganja,...

1265
01:39:55,615 --> 01:39:59,618
...dan mesti seronok.
-Aku takkan telefon sesiapa.

1266
01:40:04,207 --> 01:40:09,002
Itu baju lelaki, dan
aku yakin bukan baju aku.

1267
01:40:09,087 --> 01:40:13,382
Ada orang di sini dengan kau.

1268
01:40:13,466 --> 01:40:16,843
Kau bersama lelaki lain
sepanjang malam tadi.

1269
01:40:16,928 --> 01:40:20,389
Siapa dia?
-Dia Superman.

1270
01:40:20,473 --> 01:40:24,518
Dia terbang ikut tingkap
bila dengar kau datang,...

1271
01:40:24,602 --> 01:40:29,106
...sebab kau menakutkan dia.

1272
01:40:29,190 --> 01:40:33,193
Kau ingat aku tak ada perasaan.

1273
01:40:33,277 --> 01:40:35,404
Kalau kau nak belasah aku,...

1274
01:40:35,488 --> 01:40:38,532
...cepatlah belasah.

1275
01:40:38,616 --> 01:40:42,702
Kau mula lagi,
menipu pasal aku,...

1276
01:40:42,787 --> 01:40:45,539
...depan kawan-kawan aku.

1277
01:40:45,623 --> 01:40:49,543
Aku tak pernah pukul perempuan.

1280
01:40:54,549 --> 01:40:56,675
Padan muka dia.

1281
01:40:56,759 --> 01:41:01,221
Kau tak guna.
Kau pengecut.

1282
01:41:01,305 --> 01:41:04,349
Sayang, kita akan berseronok.
-Ya.

1283
01:41:04,434 --> 01:41:08,228
Aku nak kencing.

1284
01:41:08,312 --> 01:41:10,647
Aku harap kau datang awal sikit,
Jackie Boy.

1285
01:41:10,731 --> 01:41:14,443
Boleh kau jumpa teman lelaki aku.

1286
01:41:14,527 --> 01:41:17,028
Boleh tengok rupa jantan sejati.

1287
01:41:17,113 --> 01:41:20,907
Kau mula lagi, menghina aku.

1288
01:41:20,992 --> 01:41:23,243
Tapi aku maafkan kau.

1289
01:41:23,327 --> 01:41:25,370
Aku pemaaf orangnya.

1290
01:41:25,455 --> 01:41:29,916
Dia memang pemaaf.
Tapi dia baran.

1291
01:41:30,001 --> 01:41:33,336
Kau tak patut kutuk dia
macam kau buat tadi.

1292
01:41:33,421 --> 01:41:36,548
Baran aku, kau tak perlu risau.

1293
01:41:36,632 --> 01:41:40,844
Diam dan jaga perangai kau
atau aku potong kemaluan kau.

1294
01:41:41,637 --> 01:41:43,680
Aku faham.

1295
01:41:44,640 --> 01:41:47,684
Takkanlah kau nak berlari
keluar berpakaian begitu.

1296
01:41:47,768 --> 01:41:52,772
Hutan di luar sana. Lebih baik
kau buat panggilan telefon.

1297
01:41:56,944 --> 01:42:01,781
Sayang, aku tak dengar kau telefon.

1298
01:42:01,866 --> 01:42:04,743
Jawab!

1300
01:42:06,871 --> 01:42:11,500
Hai. Aku teman lelaki baru Shellie
dan aku dah hilang akal.

1301
01:42:12,919 --> 01:42:17,797
Kau bercakap dengan Shellie
lagi, atau fikir nama dia,...

1302
01:42:17,882 --> 01:42:21,510
...aku akan potong di bahagian yang akan
buat kau tak berguna pada perempuan.

1303
01:42:21,594 --> 01:42:26,056
Kau silap besar.

1304
01:42:26,140 --> 01:42:31,478
Ya? Kau sendiri pun dah silap besar.

1305
01:42:31,562 --> 01:42:33,813
Kau tak pam.

1308
01:43:26,867 --> 01:43:29,077
Kawan-kawan, mari keluar.

1309
01:43:29,161 --> 01:43:33,206
Jangan tanya! Sekarang!

1311
01:43:51,767 --> 01:43:53,893
Dwight, apa kau dah buat?

1312
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
Aku bagi dia pengajaran.

1313
01:43:56,939 --> 01:43:59,232
Rasanya dia takkan ganggu kau lagi.

1314
01:43:59,317 --> 01:44:03,236
Macam mana rahang kau?
-Aku pernah ditampar lagi teruk.

1315
01:44:03,321 --> 01:44:07,240
Dwight, dia orang lama,...

1316
01:44:07,325 --> 01:44:10,702
...sebelum aku kenal kau.

1317
01:44:10,786 --> 01:44:14,539
Dan itu cuma sebab aku kesiankan dia.

1318
01:44:14,624 --> 01:44:17,000
Sekali saja.

1319
01:44:17,084 --> 01:44:18,960
Aku dah buat banyak perkara bodoh.

1320
01:44:19,045 --> 01:44:21,171
Memandangkan aku salah satu
perkara bodoh itu,...

1321
01:44:21,255 --> 01:44:23,923
...aku takkan mengungkit lagi, Shellie.

1322
01:44:24,008 --> 01:44:28,261
Tapi dia ni, dia bahaya.

1323
01:44:28,346 --> 01:44:31,181
Dia boleh bunuh sesiapa
kalau aku tak halang dia.

1324
01:44:33,142 --> 01:44:35,894
Aku telefon kau nanti.
-Tak, jangan pergi!

1325
01:44:35,978 --> 01:44:38,772
Shellie menjerit sesuatu
yang aku kurang pasti...

1326
01:44:38,856 --> 01:44:41,441
...di balik bisingnya helikopter
polis yang melintas.

1327
01:44:41,525 --> 01:44:43,693
Berhenti!
-Bunyinya macam "berhenti,"...

1328
01:44:43,778 --> 01:44:47,447
...tapi entahlah.
Aku tak perlu ambil kesempatan itu,...

1329
01:44:47,531 --> 01:44:49,532
...tapi aku boleh balik
dan lupakannya,...

1330
01:44:49,617 --> 01:44:52,952
...dan biar Jackie Boy dan
kawan-kawannya berseronok.

1331
01:44:53,037 --> 01:44:58,625
Mereka sekumpulan pemangas dan mereka
mencari darah malam ini: darah wanita.

1333
01:45:02,213 --> 01:45:05,131
Kau bodoh.

1334
01:45:05,216 --> 01:45:07,384
Kau memang bodoh.

1335
01:45:07,468 --> 01:45:09,511
Aku pandu Caddy
melintasi taman...

1336
01:45:09,595 --> 01:45:12,972
...untuk menyusul Jackie Boy yang
seperti kelawar mendaki bukit.

1337
01:45:13,057 --> 01:45:17,644
Aku memecut. Cara yang bagus
untuk menarik perhatian.

1338
01:45:17,728 --> 01:45:21,356
Kalau kau adalah pembunuh
yang sangat diingini...

1339
01:45:21,440 --> 01:45:24,317
...dari jalan raya terus ke
ruang pemancungan seperti aku,...

1340
01:45:24,402 --> 01:45:27,445
...jangan menarik perhatian.

1342
01:45:28,906 --> 01:45:33,326
Aku langsung tak ada duit untuk
suap polis ini, dan walaupun ada,...

1343
01:45:33,411 --> 01:45:36,496
...besar kemungkinan dia polis
yang jujur.

1344
01:45:36,580 --> 01:45:42,502
Perlukan aku merayu, atau tumpaskan
polis ini dan bahayakan misi ini?

1345
01:45:42,586 --> 01:45:46,506
Kemudian Jackie Boy menyelamatkan
aku dengan mecipta masalahnya.

1346
01:45:46,590 --> 01:45:49,175
Pandang jalan, Jack!

1348
01:45:55,391 --> 01:45:57,183
Polis! Mereka di belakang kita!

1349
01:45:57,268 --> 01:46:00,603
Tak lama, tengoklah kita ke mana.

1350
01:46:00,688 --> 01:46:03,732
Aku mengeras.

1351
01:46:03,816 --> 01:46:08,194
Jackie Boy membawa kami
terus ke Old Town.

1352
01:46:10,740 --> 01:46:12,574
Polis mematikan penggera.

1353
01:46:12,658 --> 01:46:15,910
Dia tahu dia tidak
berkuasa, di Old Town.

1354
01:46:15,995 --> 01:46:20,206
Perempuan yang berkuasa di sini,
cantik dan tiada belas kasihan.

1355
01:46:20,291 --> 01:46:22,417
Kalau kau ada duit, dan
ikut peraturan,...

1356
01:46:22,501 --> 01:46:26,129
...mereka akan gembirakan kau.
Tapi kalau kau cari masalah,,...

1357
01:46:26,213 --> 01:46:28,590
...matilah kau.

1358
01:46:28,674 --> 01:46:33,470
Kereta polis dah berambus.
-Aku dah kata, kan?

1359
01:46:33,554 --> 01:46:37,932
Kau selalu betul, Jack.
Kami tak pernah ragui kau.

1360
01:46:39,143 --> 01:46:42,061
Tapi aku dengar cakap-cakap
pasal perempuan-perempuan ni.

1361
01:46:42,146 --> 01:46:44,606
Apa yang mereka pada lelaki
-lelaki yang keterlaluan.

1362
01:46:44,690 --> 01:46:47,650
Siapa yang keterlaluan!

1364
01:46:58,788 --> 01:47:00,914
Masuklah, sayang.
Kami hantarkan kau.

1365
01:47:00,998 --> 01:47:05,835
Aku dah bekerja sepanjang
hari dan aku penat.

1366
01:47:05,920 --> 01:47:08,963
Lagipun, aku tak buat berkumpulan.

1367
01:47:09,632 --> 01:47:13,051
Masuk dalam kereta, sayang.
Kita berbual saja.

1368
01:47:13,135 --> 01:47:15,261
Aku tak berbual juga.

1369
01:47:15,346 --> 01:47:20,433
Angin aku buruk seharian ni.

1370
01:47:20,518 --> 01:47:24,187
Aku asyik dapat masalah
di mana-mana saja.

1371
01:47:24,271 --> 01:47:26,397
Tapi bila aku dikecewakan oleh pelacur...

1372
01:47:26,482 --> 01:47:29,943
...pada hari aku banyak duit,...

1373
01:47:30,027 --> 01:47:35,114
...aku tak dapat terima.

1374
01:47:35,199 --> 01:47:37,325
Pergi cuba Alamo di Dillon Street.

1375
01:47:37,409 --> 01:47:39,786
Alamo, bukan Amigo.

1376
01:47:39,870 --> 01:47:42,372
Amigo tu kelab untuk pondan.

1377
01:47:42,456 --> 01:47:46,417
Kau seronok malukan aku begini,...

1378
01:47:46,502 --> 01:47:48,962
...tanpa sebarang sebab?

1379
01:47:51,048 --> 01:47:54,509
Cukup, Dwight.
Kami dah perhatikan mereka...

1380
01:47:54,593 --> 01:47:57,136
...semenjak mereka muncul
dengan polis di belakang.

1381
01:47:57,221 --> 01:47:59,264
Semuanya  terkawal.

1382
01:48:00,391 --> 01:48:02,433
Nimati pertunjukan.

1383
01:48:02,518 --> 01:48:05,478
Tak guna bertengkar dengannya.

1384
01:48:05,563 --> 01:48:08,439
Perempuan ialah penegak
undang-undang di sini.

1385
01:48:08,524 --> 01:48:11,526
Apa khabar barmaid?
Yang mulut banyak tu?

1386
01:48:11,610 --> 01:48:14,821
Bukan sekarang, Gail.

1387
01:48:14,905 --> 01:48:16,990
Kau rapat dengan dia?

1388
01:48:17,074 --> 01:48:20,827
Itulah masalah kau, Dwight.
Kau terlampau risau.

1389
01:48:20,911 --> 01:48:23,955
Itu, dan citarasa teruk kau
dalam memilih perempuan.

1390
01:48:24,039 --> 01:48:26,916
Gail, bukan sekarang.

1391
01:48:27,001 --> 01:48:31,004
Mereka tu kawan-kawan di barmaid?

1392
01:48:31,088 --> 01:48:33,172
Seorang saja.

1393
01:48:33,257 --> 01:48:35,300
Dia merbahaya.

1394
01:48:35,384 --> 01:48:38,803
Aku ikut mereka ke sini untuk pastikan
mereka tak ganggu mana-mana perempuan.

1395
01:48:38,888 --> 01:48:42,515
Kami gadis-gadis yang tak berdaya.

1396
01:48:43,100 --> 01:48:47,186
Segala jenis kematian akan
berlaku dalam 20 ela,...

1397
01:48:47,271 --> 01:48:50,815
...dan aku masih sukar
mengalihkan pandangan darinya.

1398
01:48:50,900 --> 01:48:53,484
Kami semua selamat di sini.

1399
01:48:53,569 --> 01:48:56,154
Si bodoh dalam Chrysler
cuma selangkah lagi...

1400
01:48:56,238 --> 01:48:58,698
...untuk alami apa
yang Miho boleh buat.

1401
01:48:58,782 --> 01:49:02,619
Dia dah giat berlatih.

1402
01:49:03,787 --> 01:49:08,499
Dia mengarahkan pandanganku kepada
seorang gadis di atas bangunan.

1403
01:49:08,584 --> 01:49:12,629
Miho yang berbisa.
-Kamu di penghujung jalan.

1404
01:49:12,713 --> 01:49:17,216
Baliklah. Selamatkan diri kau
dan kawan-kawan kau sekarang.

1405
01:49:17,301 --> 01:49:19,719
Kau biadap.

1406
01:49:19,803 --> 01:49:24,849
Kau tak berhak mengancam.

1407
01:49:24,934 --> 01:49:28,978
Perangkap dah dipasang,
terkunci dan sedia dilancarkan.

1408
01:49:29,063 --> 01:49:32,690
Mereka sampah.
Mereka patut diajar.

1409
01:49:32,775 --> 01:49:36,402
Jadi kenapa aku berperasaan
seperti ada sesuatu tak kena?

1410
01:49:36,487 --> 01:49:39,697
Mereka tak bunuh sesiapa
yang aku kenal.

1411
01:49:39,782 --> 01:49:44,452
Keadaan agak teruk di rumah Shellie,
tapi mereka tak bunuh sesiapa.

1412
01:49:44,536 --> 01:49:45,954
Mereka takkan bunuh lagi.

1413
01:49:46,038 --> 01:49:48,164
Kenapa aku tak sedap hati?

1414
01:49:48,248 --> 01:49:51,542
Shellie ada cakap sesuatu.
Aku tak dapat tangkap.

1415
01:49:51,627 --> 01:49:55,838
Okey, aku terlampau banyak
bercakap dari yang sepatutnya.

1416
01:49:55,923 --> 01:49:58,925
Aku keterlaluan.
-Sangat keterlaluan.

1417
01:49:59,009 --> 01:50:02,220
Bukan perempuan yang kau perlukan,
tapi tidur yang nyenyak.

1418
01:50:02,304 --> 01:50:06,057
Kau tak mampu tangani perempuan
dalam keadaan kau sekarang.

1419
01:50:06,141 --> 01:50:08,601
Dia maksudkan kau
tak berkemampuan, Jack.

1421
01:50:11,355 --> 01:50:13,022
Kau nak tengok?

1422
01:50:14,149 --> 01:50:18,277
Kau nak tengok kemampuan aku?

1423
01:50:18,362 --> 01:50:21,739
Aku pernah tengok
semua bentuk dan saiz.

1424
01:50:22,825 --> 01:50:25,284
Kau pernah tengok ini?

1425
01:50:27,246 --> 01:50:28,538
Masuk dalam kereta.

1426
01:50:28,622 --> 01:50:33,626
Oh, sayang, kau baru saja buat
perkara paling bodoh dalam hidup kau.

1429
01:50:54,231 --> 01:50:55,857
Ini gila!

1430
01:50:56,608 --> 01:50:59,277
Entah dari mana, tiba-tiba!

1431
01:51:07,036 --> 01:51:08,077
Teruskan.

1432
01:51:08,162 --> 01:51:11,414
Teruskan.

1433
01:51:11,498 --> 01:51:14,000
Dia boleh menembaknya.
-Dia tak ada peluru.

1434
01:51:14,084 --> 01:51:17,920
Dia akan mati.
Dia masih tak sedar lagi.

1435
01:51:20,716 --> 01:51:24,510
Aku takkan ke mana-mana.

1436
01:51:24,595 --> 01:51:27,680
Ini kesudahan karier kau, pelacur.

1437
01:51:27,765 --> 01:51:31,392
Dan kau akan terus ke neraka.
-Jaga langkah kau, Jackie Boy.

1439
01:51:43,447 --> 01:51:45,573
Ini tak lawak.

1440
01:51:46,283 --> 01:51:49,827
Jangan sesiapa ketawa.
Aku ada ramai kawan yang bahaya.

1441
01:51:49,912 --> 01:51:52,205
Kamu semua akan terbakar.

1442
01:51:53,916 --> 01:51:56,125
Campak pistol kau.
Dia cuma gertak kau.

1443
01:51:56,210 --> 01:51:59,587
Kau memburukkan keadaan.
-Kau diam.

1444
01:52:00,422 --> 01:52:04,008
Jangan tarik picu. Dia dah sumbat
laras. Kau akan tembak diri sendiri.

1445
01:52:04,093 --> 01:52:07,887
Aku kata kau diam.

1446
01:52:12,893 --> 01:52:15,186
Aku tak nampak.

1447
01:52:15,270 --> 01:52:17,146
Apa terjadi?

1448
01:52:18,857 --> 01:52:21,234
Aku tak nampak.

1449
01:52:21,318 --> 01:52:24,070
Aku tak dengar apa-apa.

1450
01:52:24,154 --> 01:52:27,573
Demi tuhan, Miho, bunuh dia.

1451
01:52:27,658 --> 01:52:31,244
Ya. Bunuh dengan cepat, boleh?

1452
01:52:33,205 --> 01:52:36,165
Dia tak pancung kepalanya sepenuhnya.

1453
01:52:38,752 --> 01:52:42,046
Dia menjadikannya pembahagi Pez.

1454
01:52:43,757 --> 01:52:45,466
Kemudian terus pada agenda:

1455
01:52:45,551 --> 01:52:49,428
Gulingkan mayat atas jalan
dan periksa poket mereka,...

1456
01:52:49,513 --> 01:52:54,142
...ambil wang tunai bila jumpa.
Aku geledah seluar Jackie Boy.

1457
01:52:54,226 --> 01:52:56,060
Dompetnya tebal.

1458
01:52:56,145 --> 01:53:00,106
MasterCard, Discover,
Platinum American Express,...

1459
01:53:00,190 --> 01:53:02,441
...hampir 300 dolar...

1460
01:53:02,526 --> 01:53:06,445
...yang aku tak rasa bangga
selitkan ke dalam poketku.

1461
01:53:06,530 --> 01:53:08,197
Kemudian aku jumpa bom atom.

1462
01:53:10,826 --> 01:53:13,161
Jackie Boy,...

1463
01:53:13,245 --> 01:53:15,496
...kau anak gampang.

1464
01:53:20,043 --> 01:53:22,795
Tadi ada helikoter yang bising,...

1465
01:53:22,880 --> 01:53:26,007
...sampai aku tak dengar
apa yang dia kata.

1466
01:53:26,091 --> 01:53:28,509
Rasanya Shellie kata "berhenti."

1467
01:53:28,594 --> 01:53:31,429
Dia kata "polis."

1468
01:53:31,513 --> 01:53:34,307
Detektif Leftenan Jack Rafferty.

1469
01:53:34,391 --> 01:53:37,894
Iron Jack, akhbar gelarnya.

1470
01:53:37,978 --> 01:53:40,730
Seorang polis wira.

1471
01:53:42,983 --> 01:53:47,486
Dah lama, genjata senjata itu.
Polis mendapat ganjaran...

1472
01:53:47,571 --> 01:53:50,114
...dan hiburan percuma
bila mereka adakan parti.

1473
01:53:50,199 --> 01:53:52,783
Puak wanita ini mencipta
keadilan mereka sendiri.

1474
01:53:52,868 --> 01:53:58,080
Mereka dapat pertahan kawasan mereka.
Kalau ada polis menceroboh ke sini...

1475
01:53:58,165 --> 01:54:02,543
...dan dia tidak mencari apa yang
dijual, mereka akan dihantar pulang,...

1476
01:54:02,628 --> 01:54:05,296
...tetapi dalam keadaan hidup.

1477
01:54:05,380 --> 01:54:07,506
Itu peraturannya.

1478
01:54:07,591 --> 01:54:09,467
Itu genjatannya.

1479
01:54:09,551 --> 01:54:12,011
Polis jangan masuk.

1480
01:54:12,095 --> 01:54:15,139
Ia mencegah pondan
dan mafia dari masuk.

1481
01:54:15,224 --> 01:54:18,476
Old Town akan terbuka luas.

1482
01:54:18,560 --> 01:54:20,436
Perang bakal tercetus.

1483
01:54:20,520 --> 01:54:24,023
Jalan raya bakal dilumuri darah.

1484
01:54:24,107 --> 01:54:26,150
Darah wanita.

1485
01:54:26,235 --> 01:54:31,697
Polis! Mafia! Keadaan akan
balik jadi macam dulu!

1486
01:54:31,782 --> 01:54:35,618
Tak mungkin! Kita ada pistol.

1487
01:54:35,702 --> 01:54:37,787
Kita akan lawan polis, mafia,...

1488
01:54:37,871 --> 01:54:40,539
...dan siapa saja
yang cuba serang kita.

1489
01:54:40,624 --> 01:54:43,000
Kita akan berperang.
-Jangan jadi bodoh.

1490
01:54:43,085 --> 01:54:46,379
Jangan mimpilah.
Dapatkan aku kereta.

1491
01:54:46,463 --> 01:54:49,590
Pastikan badannya keras
dengan enjin yang kuat.

1492
01:54:49,675 --> 01:54:51,050
Aku sorokkan mayat mereka.

1493
01:54:51,134 --> 01:54:54,637
Kau dah lupa polis yang ikut
mereka ke sini tadi?

1494
01:54:54,721 --> 01:54:57,223
Polis tahu Rafferty ke sini.

1495
01:54:57,307 --> 01:55:00,059
Mereka akan periksa sungai
dan saluran pembetungan.

1496
01:55:00,143 --> 01:55:02,353
Mereka akan jumpa dia
dan datang serbu kita.

1497
01:55:02,437 --> 01:55:05,273
Aku akan humban mereka
ke dalam lubang.
Polis takkan periksa.

1498
01:55:05,357 --> 01:55:07,400
Alihkan pistol atau aku belasah kau.

1499
01:55:07,484 --> 01:55:11,529
Siapa kau nak bagi arahan?

1500
01:55:11,613 --> 01:55:14,323
Kau dah dapat apa kau nak dari
kami semua. -Diam, Gail.

1501
01:55:14,408 --> 01:55:17,118
Kau dah dapat apa kau nak dari aku!

1502
01:55:17,202 --> 01:55:20,496
Kemudian kau hilang, pergi
berasmaradana dengan barmaid.

1503
01:55:20,580 --> 01:55:24,792
Hilang tetapi datang balik
dengan kejadian malang ni.

1504
01:55:24,876 --> 01:55:27,628
Miho bergerak ke belakang aku.

1505
01:55:29,214 --> 01:55:31,757
Satu perkataan keluar dari mulut
Gail dan dia akan kelar aku.

1506
01:55:31,842 --> 01:55:35,511
Mereka akan sekat jalan.
Mereka akan berkas kau.

1507
01:55:35,595 --> 01:55:38,806
Keadaan akan jadi hitam macam dulu.

1508
01:55:38,890 --> 01:55:41,559
Bapa ayam, pukul-memukul,
dadah, rogol!

1509
01:55:41,643 --> 01:55:45,646
Mereka takkan sekat jalan.
Bagi aku kereta sekarang!

1510
01:55:45,731 --> 01:55:47,982
Kalau aku tak selamat,
berperanglah semahu kau.

1511
01:55:48,066 --> 01:55:51,527
Alihkan pistol dari muka aku!

1513
01:55:59,828 --> 01:56:02,038
Aku lupa betapa lajunya kau.

1514
01:56:04,041 --> 01:56:05,708
Pahlawan wanitaku.

1515
01:56:05,792 --> 01:56:08,419
Dia hampir mencabut kepalaku,...

1516
01:56:08,503 --> 01:56:11,797
...menyumbat mulut aku ke
mulutnya dengan amat kasar.

1517
01:56:11,882 --> 01:56:15,343
Sebuah letusan yang menggemparkan
hari-hari kelabu yang sepi...

1518
01:56:15,427 --> 01:56:19,722
...di antara sekarang dan malam
dia masih menjadi milikku.

1519
01:56:20,599 --> 01:56:23,392
Kereta dengan enjin kuat.

1520
01:56:23,477 --> 01:56:25,853
Pastikan bonet belakang luas.

1521
01:56:27,898 --> 01:56:31,067
Aku sentiasa sayangkan kau, sayang.

1522
01:56:31,151 --> 01:56:35,029
Sentiasa, tak pernah.

1523
01:56:43,038 --> 01:56:44,997
Mana kau jumpa kereta tu?

1524
01:56:45,082 --> 01:56:48,709
Tengoklah bonet belakang.
Kita tak dapat muatkan mereka semua.

1525
01:56:48,794 --> 01:56:52,338
Gail? Kalau tak ada apa-apa,...

1526
01:56:52,422 --> 01:56:54,382
...boleh aku balik?

1527
01:56:54,466 --> 01:56:58,636
Semua kejadian dan darah
ni buat aku loya.

1528
01:56:58,720 --> 01:57:00,888
Ya, Becky, baliklah.

1529
01:57:00,972 --> 01:57:03,766
Tapi jangan beritahu sesiapa,
walaupun Mak kau.

1530
01:57:03,850 --> 01:57:06,727
Mereka tak muat dalam bonet.

1531
01:57:06,812 --> 01:57:10,606
Macam ni, tak muat. Miho.

1532
01:57:11,024 --> 01:57:14,944
Keringkan rambut bila sampai rumah!
Kalau tak, kau akan selsema.

1535
01:57:27,082 --> 01:57:29,500
Becky. Gail kata jangan telefon.

1536
01:57:29,584 --> 01:57:33,504
Aku cuma nak dengar suara Mak aku.
Aku takkan beritahu dia.

1537
01:57:33,588 --> 01:57:36,215
Tolong jangan beritahu Gail.

1538
01:57:38,718 --> 01:57:40,302
Mak?

1539
01:57:43,974 --> 01:57:46,684
Gadis-gadis pening.
Apa yang mereka fikir,...

1540
01:57:46,768 --> 01:57:49,895
...berikan aku kereta
yang usang begini?

1541
01:57:49,980 --> 01:57:52,731
Hampir mustahil untuk tutup bonet,...

1542
01:57:52,816 --> 01:57:54,442
...kami sumbatkan setiap ruang.

1543
01:57:54,526 --> 01:57:59,405
Tiada pilihan lain selain meletakkan
Jackie Boy di sebelah aku,...

1544
01:57:59,489 --> 01:58:03,409
...di mana sesiapa
saja boleh nampak.

1545
01:58:04,619 --> 01:58:08,539
Ambil sebatang rokok.

1546
01:58:09,499 --> 01:58:11,375
Dapat membantu.

1547
01:58:35,817 --> 01:58:40,154
Tengah hisap rokok, nampak.

1548
01:58:44,743 --> 01:58:47,953
Tutup mulut kau, Jackie Boy.

1549
01:58:48,038 --> 01:58:50,164
Kau dah mati.

1550
01:58:50,248 --> 01:58:54,460
Aku cuma berangan,
jadi tutup mulut kau.

1551
01:58:54,544 --> 01:58:59,465
Ini menunjukkan kau ada
masalah mental, kan?

1552
01:58:59,549 --> 01:59:04,011
Kau terdengar perkara pelik.
Kau jadi gemuruh.

1553
01:59:05,305 --> 01:59:07,640
Kau terhisap rokok.

1554
01:59:07,724 --> 01:59:11,727
Kau tahu aku betul.

1555
01:59:11,811 --> 01:59:15,564
Mana ada orang berhenti.

1556
01:59:17,108 --> 01:59:21,862
Seorang perokok tetap perokok
bila rasa tertekan.

1557
01:59:21,947 --> 01:59:26,867
Dan sekarang kau tertekan.
-Aku okey. Kau tutup mulut sekarang.

1558
01:59:28,245 --> 01:59:30,913
Kau nampak tu?

1559
01:59:32,415 --> 01:59:35,918
Semua pelacur tu dah bodohkan kau.

1560
01:59:37,212 --> 01:59:42,341
Apa kau nak buat bila
habis petrol, telefon AAA?

1561
01:59:42,425 --> 01:59:46,679
Kau lemah dengan wanita.

1562
01:59:46,763 --> 01:59:49,682
Kau takkan sempat ke lubang.

1563
01:59:49,766 --> 01:59:52,935
Diam. Aku masih sempat.

1564
01:59:53,019 --> 01:59:56,355
Tapi tolong jaga pandangan
kau dan pandu dengan elok.

1565
01:59:56,439 --> 01:59:58,190
Jaga-jaga!

1567
02:00:01,027 --> 02:00:03,028
Ah, seronoknya.

1568
02:00:03,113 --> 02:00:06,490
Macam dalam filem komedi.

1569
02:00:06,575 --> 02:00:10,536
Diam!

1571
02:00:15,792 --> 02:00:20,796
Habislah kau, kau dah kalah.

1572
02:00:21,172 --> 02:00:23,424
Kau dah hancur.

1573
02:00:23,508 --> 02:00:27,052
Kau berpusing-pusing
dalam mangkuk,...

1574
02:00:27,137 --> 02:00:30,472
...menjunam dalam paip.

1575
02:00:30,557 --> 02:00:32,600
Dah tamat.

1576
02:00:32,684 --> 02:00:35,227
Kau kena pam.

1577
02:00:35,312 --> 02:00:38,230
Aku tak larat memberitahunya agar diam.

1578
02:00:38,315 --> 02:00:42,318
Sebab dia tak guna.

1579
02:00:42,402 --> 02:00:45,029
Sebab dia dah mati.

1580
02:00:45,113 --> 02:00:48,741
Sebab aku cuma berhalusinasi
melihatnya bercakap.

1581
02:00:48,825 --> 02:00:52,870
Tapi itu tak bermaksud dia tak betul.

1582
02:00:52,954 --> 02:00:56,415
Aku tak berpeluang lari dari polis ini.

1583
02:00:56,499 --> 02:00:58,709
Bukan dengan kereta ini.

1584
02:00:58,793 --> 02:01:01,337
Berhenti!

1585
02:01:02,839 --> 02:01:06,342
Satu-satunya persoalan sekarang
adalah aku patut bunuh dia atau tak.

1586
02:01:06,426 --> 02:01:08,886
Pilihan sukar.

1587
02:01:08,970 --> 02:01:12,139
Boleh jadi dia polis
yang jujur, lelaki biasa,...

1588
02:01:12,223 --> 02:01:16,435
...bekerja keras membayar hutang,
ada isteri dan anak-anak.

1589
02:01:16,519 --> 02:01:18,771
Tangan aku bergerak sendiri,...

1590
02:01:18,855 --> 02:01:22,900
...menyelitkan salah satu pistol
ke celah riba dan menyembunyikannya.

1591
02:01:25,070 --> 02:01:30,074
Aku buntu apa nak buat.
-Berhentilah. Kau akan buat dia marah.

1592
02:01:31,451 --> 02:01:34,370
Lantaklah.

1593
02:01:41,336 --> 02:01:45,005
Kawan awak terlampau mabuk?

1594
02:01:46,549 --> 02:01:49,301
Saya pemandu ganti.

1595
02:01:55,058 --> 02:01:58,227
Awak memandu dengan lampu belakang rosak.

1596
02:02:03,525 --> 02:02:05,651
Saya lepaskan awak dengan amaran.

1597
02:02:13,410 --> 02:02:14,785
Apa pula?

1599
02:02:19,124 --> 02:02:23,836
Tangki kehabisan minyak hampir
sesuku batu dari lubang.

1600
02:02:23,920 --> 02:02:26,964
Aku menolak T-Bird sehingga sampai.

1601
02:02:27,048 --> 02:02:30,342
Beberapa minit lagi dan
semuanya akan berakhir.

1602
02:02:30,427 --> 02:02:33,804
Jackie Boy akan jatuh
ke dalam lubang,...

1603
02:02:33,888 --> 02:02:38,100
...aku akan terkena hujan di
Sacred Oaks, balik rumah dan...

1604
02:02:49,446 --> 02:02:51,655
Jangan banyak soal, Dallas.
Buat apa aku cakap.

1605
02:02:51,740 --> 02:02:55,451
Kosongkan jalan.
Kita akan berkurung.

1606
02:02:55,535 --> 02:02:58,203
Kita hentikan bisnes di Old Town.

1607
02:02:58,288 --> 02:03:00,622
Bukan malam ni.

1608
02:03:04,043 --> 02:03:07,629
Jangan melawan.
Kau akan lebih cedera.

1609
02:03:07,714 --> 02:03:09,965
Perjuangan kau sia-sia.

1610
02:03:10,049 --> 02:03:11,633
Kami dah tahu semua.

1611
02:03:11,718 --> 02:03:15,929
Tak lama lagi mayat Detektif Rafferty
akan berada dalam simpanan kami,...

1612
02:03:16,014 --> 02:03:21,018
...dan perjanjian di antara kamu
pelacur dan polis akan terbatal.

1613
02:03:21,102 --> 02:03:24,229
Akan berlaku tangkapan.
Akan berlaku kematian.

1614
02:03:24,314 --> 02:03:28,358
Majikan aku akan licinkan apa
saja yang tertinggal di sini.

1615
02:03:28,443 --> 02:03:32,738
Kamu semua akan jadi hamba.
Tiada siapa dapat halang.

1616
02:03:32,822 --> 02:03:37,826
Tapi, kau dapat menyelamatkan
banyak nyawa...

1617
02:03:37,911 --> 02:03:42,539
...dengan memudahkan
proses pembersihan,...

1618
02:03:42,624 --> 02:03:48,170
...dengan berunding syarat
penyerahan Old Town.

1619
02:03:48,254 --> 02:03:50,839
Aku kenal kau.

1620
02:03:50,924 --> 02:03:56,053
Aku pernah seksa bangsa kau,
sisa-sisa pelacur Sin City.

1621
02:03:56,137 --> 02:03:58,138
Aku berkhidmat untuk
majikan baru sekarang,...

1622
02:03:58,223 --> 02:04:03,060
...dan nanti, bangsa kau akan
berkhidmat untuk majikan yang sama.

1623
02:04:03,144 --> 02:04:08,565
Sekarang pakai baju dan menangis
untuk Dwight McCarthy kalau nak,...

1624
02:04:08,650 --> 02:04:12,194
...sebab menjelang sekarang,
dia mesti dah mati.

1625
02:04:12,278 --> 02:04:15,030
Kau tak kenal dia.

1626
02:04:15,114 --> 02:04:18,367
Jantan aku akan cari jalan.

1627
02:04:18,451 --> 02:04:21,537
Dia sentiasa jumpa jalan.

1628
02:04:22,539 --> 02:04:24,998
Aku tak faham dengan orang
Amerika yang selalu mengeluh...

1629
02:04:25,083 --> 02:04:28,585
...dan merungut tentang
betapa susahnya hidup mereka.

1630
02:04:28,670 --> 02:04:30,963
Ini negara yang besar dan kaya.

1631
02:04:31,047 --> 02:04:33,298
Pemimpin dunia moden.

1632
02:04:33,383 --> 02:04:36,385
Cukai rendah, bumi bertuah.

1633
02:04:36,469 --> 02:04:40,389
Di mana lagi kita boleh beli peluru
dengan mudah untuk buat kerja ini?

1634
02:04:40,473 --> 02:04:43,392
Letupkan lapangan terbang dan gereja...

1635
02:04:43,476 --> 02:04:45,561
...tanpa perlukan perhatian.

1637
02:04:50,567 --> 02:04:55,445
Jumpa sesuatu, Murphy?
-Nampaknya lencana polis yang dah mati.

1638
02:04:55,530 --> 02:04:57,573
Dah bengkok.

1639
02:04:57,657 --> 02:05:00,450
Apa yang melekat?

1640
02:05:00,535 --> 02:05:02,578
Ini peluru.

1642
02:05:16,926 --> 02:05:19,136
Mereka berempat bukannya polis.

1643
02:05:19,220 --> 02:05:21,013
Mereka askar upahan.

1644
02:05:21,097 --> 02:05:23,432
Kalau mereka diupah oleh
orang yang aku fikirkan,...

1645
02:05:23,516 --> 02:05:26,518
...bermaksud semua ini
masih belum berakhir.

1646
02:05:26,603 --> 02:05:30,272
Dan semuanya nampak
berjalan dengan lancar.

1647
02:05:42,118 --> 02:05:47,372
Ingat, kita tak perlu hantar
setiap cebis daging dia, Brian.

1648
02:05:47,457 --> 02:05:51,293
Betul juga cakap kau,
Ronnie. Bagi pisau.

1649
02:05:53,129 --> 02:05:56,214
Boleh aku tidur sementar menunggu?

1650
02:05:56,299 --> 02:05:59,176
Aku dah sampai tulang, okey?

1651
02:06:01,512 --> 02:06:03,639
Itu dia.

1652
02:06:06,476 --> 02:06:10,604
Kau pernah tengok benda yang
amat cantik dalam hidup kau?

1653
02:06:11,689 --> 02:06:15,317
Kami akan balik jemput kamu
bertiga dan kalau sesiapa lalu,...

1654
02:06:15,401 --> 02:06:18,278
...carilah alasan, okey?

1655
02:06:28,206 --> 02:06:30,540
Sunyi.

1656
02:06:30,625 --> 02:06:33,001
Tiada udara untuk bernafas.

1657
02:06:33,086 --> 02:06:37,172
Cuma bau tar yang kuat hinggap ke hidungku.

1658
02:06:38,424 --> 02:06:42,761
Biar ia masuk, penuhkan jantung kau.

1659
02:06:42,845 --> 02:06:46,515
Mereka mengharapkan kau,
dan kau telah gagal.

1660
02:06:47,433 --> 02:06:51,770
Jari keding menggapai tanganku.

1661
02:06:51,854 --> 02:06:55,524
Miho, kau malaikat.

1662
02:06:55,608 --> 02:06:57,484
Kau suci.

1663
02:06:57,568 --> 02:06:59,778
Kau Mother Teresa.

1664
02:06:59,862 --> 02:07:01,947
Kau Elvis.

1665
02:07:02,031 --> 02:07:04,032
Kau Tuhan.

1666
02:07:04,951 --> 02:07:10,288
Kalau kau sampai 10 minit lebih awal,
kita pasti dapat kepala Jackie Boy.

1667
02:07:10,373 --> 02:07:14,001
Dwight, mereka tangkap Gail!

1668
02:07:14,877 --> 02:07:18,046
Ada pembelot di Old Town.

1669
02:07:18,131 --> 02:07:20,966
Tali barut yang mengkhianati
kamu untuk mafia.

1670
02:07:21,050 --> 02:07:23,468
Kita mesti siasat siapa dia
dan selamatkan Gail.

1671
02:07:23,553 --> 02:07:25,595
Mula-mula, kita mesti cari
kepala Jackie Boy...

1672
02:07:25,680 --> 02:07:29,891
...sebelum ia pergi lebih jauh
dan situasi ini terbongkar.

1673
02:07:29,976 --> 02:07:35,272
Miho, aku harap kau tinggalkan
seorang dari mereka untuk disoal.

1674
02:07:43,281 --> 02:07:46,366
Aku memberikan tanda
aku tidak bermain-main.

1676
02:07:51,205 --> 02:07:53,290
Kami bercakap.

1677
02:08:02,300 --> 02:08:06,094
Kekal bertenaga.
Kekal tenang.

1678
02:08:06,179 --> 02:08:09,639
Masa untuk buktikan pada kawan-
kawan bahawa kau masih berguna.

1679
02:08:09,724 --> 02:08:12,851
Kadangkala, akibatnya mati.

1680
02:08:12,935 --> 02:08:16,438
Kadangkala, akibatnya membunuh ramai orang.

1681
02:08:16,522 --> 02:08:18,899
Itu mereka. Apa kita nak buat?

1682
02:08:18,983 --> 02:08:21,276
Kita halang mereka, Dallas.

1683
02:08:29,619 --> 02:08:31,745
Kepala Jackie Boy sangat
dekat denganku...

1684
02:08:31,829 --> 02:08:35,665
...aku hampir dapat capai
dan rebutnya di situ juga.

1685
02:08:40,963 --> 02:08:43,006
Ambil kepala dia!

1686
02:08:44,801 --> 02:08:46,676
Dah dapat!

1687
02:08:53,518 --> 02:08:56,144
Rasa ni, gadis bodoh!

1688
02:09:00,358 --> 02:09:03,068
Aku kurang pasti sama ada
Miho telah mati atau tidak,...

1689
02:09:03,152 --> 02:09:08,031
...tetapi aku tetap berdiri teguh
untuk terus melakukan pembunuhan.

1690
02:09:10,827 --> 02:09:15,122
Kau nak kepala?
Datanglah ambil!

1692
02:09:20,044 --> 02:09:22,087
Kau berani.

1693
02:09:22,171 --> 02:09:26,258
Aku mesti dah tembak dengan
tepat telinga kau tadi,...

1694
02:09:26,342 --> 02:09:30,137
...kalau pistol aku tak
basah dan masih berguna.

1695
02:09:30,221 --> 02:09:34,099
Kau dah dapat aku.
Aku tak berdaya sekarang.

1696
02:09:41,941 --> 02:09:44,901
Aku nak berterus-terang.

1697
02:09:44,986 --> 02:09:49,990
Aku menipu bila aku kata
pistol aku ni basah.

1698
02:09:50,074 --> 02:09:52,701
Aku memang tak suka menembak.

1699
02:09:52,785 --> 02:09:55,871
Aku lebih sukakan letupan.

1700
02:09:55,955 --> 02:09:58,123
Sekali saja kau letupkan kelab...

1701
02:09:58,207 --> 02:10:02,169
...dan nampak cebisan daging
bertebaran di udara,...

1702
02:10:02,253 --> 02:10:05,422
...tembak-menembak bodoh
tak dapat menandinginya.

1703
02:10:06,257 --> 02:10:11,803
Di sinilah aku, dengan semua bom dan
alat kawalan yang kecil dan cantik.

1704
02:10:11,888 --> 02:10:15,390
Tapi aku akan tamatkan nyawa
kau dengan pisau.

1705
02:10:15,474 --> 02:10:18,059
Kau bunuh kawan-kawan aku.

1706
02:10:18,144 --> 02:10:22,606
Sesiapa patut beritahu kau: jangan sesekali
biar orang Ireland geram membalas dendam.

1707
02:10:24,567 --> 02:10:26,735
Miho yang berbisa.

1708
02:10:27,570 --> 02:10:30,322
Kau takkan rasa apa-apa
melainkan dia nak kau rasa.

1709
02:10:30,406 --> 02:10:33,200
Dia pusingkan pedang.

1710
02:10:33,284 --> 02:10:35,076
Dia merasa.

1711
02:10:37,914 --> 02:10:41,666
Aku beritahu Miho apa kami akan
buat dan bagaimana kami akan buat.

1712
02:10:41,751 --> 02:10:46,213
Aku capai telefon dari kereta Dallas
dan lakukan panggilan yang penting.

1713
02:10:46,297 --> 02:10:51,259
Mula-mula, kita mesti selamatkan Gail,
kemudian baru selesaikan pembunuhan.

1714
02:10:51,344 --> 02:10:55,305
Pembunuhan maha agung.

1716
02:11:05,608 --> 02:11:08,485
Kita nak berdiri saja dan tengok?

1717
02:11:08,569 --> 02:11:10,403
Kau bergurau?

1718
02:11:10,488 --> 02:11:14,199
Aku boleh tengok Manute buat kerjanya
sepanjang malam dan tak rasa penat.

1719
02:11:14,283 --> 02:11:15,742
Dia macam seniman.

1720
02:11:15,826 --> 02:11:20,914
Cuma seorang seniman yang boleh
menyentuh subjek yang begitu indah.

1721
02:11:20,998 --> 02:11:22,958
Kulit kau cantik.

1722
02:11:23,042 --> 02:11:26,169
Saraf kau bertindak balas.

1723
02:11:26,254 --> 02:11:27,587
Cantik.

1724
02:11:27,672 --> 02:11:30,715
Ikut saja cakap mereka, Gail.

1726
02:11:34,804 --> 02:11:37,889
Becky?
-Sudahlah, Gail.

1727
02:11:38,557 --> 02:11:42,269
Tak guna melawan mereka.
Dwight dah mati.

1728
02:11:42,353 --> 02:11:44,604
Mereka dah dapat mayat
polis yang kita bunuh.

1729
02:11:44,689 --> 02:11:47,774
Mafia akan serahkan pada ketua,
polis akan buru kita.

1730
02:11:47,858 --> 02:11:49,693
Kita terpaksa buat begini.

1731
02:11:49,777 --> 02:11:53,363
Kau pengkhianat!

1732
02:11:53,447 --> 02:11:56,449
Aku tak ada pilihan!
Mereka akan cederakan Mak aku.

1733
02:11:56,534 --> 02:12:00,745
Kau mesti terima tawaran mereka.
Jangan pentingkan diri.

1734
02:12:00,830 --> 02:12:03,623
Kau akan buat ramai gadis
terbunuh tanpa alasan yang kukuh.

1735
02:12:03,708 --> 02:12:06,209
Ini bukan sebab Mak kau!

1736
02:12:06,294 --> 02:12:09,421
Kita boleh lindungi dia
dan kau pun tahu.

1737
02:12:09,505 --> 02:12:12,215
Ini sebab duit, perempuan jalang!

1738
02:12:12,300 --> 02:12:16,136
Memanglah sebab duit. Takkan kau
nak bawa Mak aku ke Old Town...

1739
02:12:16,220 --> 02:12:19,014
...dan biar dia tahu
anaknya seorang pelacur.

1740
02:12:19,098 --> 02:12:21,224
Sedihlah, kan?

1741
02:12:21,309 --> 02:12:26,062
Dia tawarkan aku sesuatu yang kau
tak pernah tawar - jalan keluar.

1742
02:12:26,147 --> 02:12:28,023
Aku kena jaga leher aku.

1743
02:12:28,107 --> 02:12:29,774
Leher kau.

1744
02:12:29,859 --> 02:12:33,987
Leher keding kau yang berharga!

1746
02:12:38,200 --> 02:12:42,287
Kau gila!
Kau boleh kelar leher aku!

1747
02:12:43,873 --> 02:12:47,334
Schutz, ambil bilah aku.

1748
02:12:47,418 --> 02:12:51,338
Stuka, bunuh yang ini.
-Tak, kau dah janji!

1749
02:12:51,422 --> 02:12:54,299
Perempuan bodoh!
Kau berhak lebih teruk!

1750
02:12:54,383 --> 02:12:57,886
Aku tahu ada sebab aku
tak dapat tidur malam ni.

1752
02:13:05,061 --> 02:13:06,561
Aku tak nampak sesiapa.

1753
02:13:06,645 --> 02:13:10,398
Kau nampak?
Tertembus aku.

1754
02:13:10,483 --> 02:13:13,360
Ada sesuatu dibalut.

1755
02:13:13,444 --> 02:13:16,112
Macam satu nota.
-Serahkan pada aku.

1756
02:13:17,573 --> 02:13:20,408
Tercucuk, tembus badan aku.
Tengoklah.

1757
02:13:21,911 --> 02:13:26,456
Dah mula rasa sakit.
-Pergi belakang, dan bawa mereka.

1758
02:13:26,540 --> 02:13:29,709
Mungkin kau patut panggil
doktor atau tabib?

1759
02:13:29,794 --> 02:13:32,462
McCarthy, kau bodoh.

1761
02:13:36,258 --> 02:13:37,717
Kawan-kawan?

1764
02:13:44,350 --> 02:13:48,561
Mereka ramai.

1765
02:13:48,646 --> 02:13:52,816
Aku keseorangan, kehabisan senjata.

1766
02:13:52,900 --> 02:13:58,488
Tetapi lorong ini sangat
melengkung, gelap dan amat sempit.

1767
02:13:58,572 --> 02:14:01,199
Mereka tak dapat kepung aku.

1768
02:14:01,283 --> 02:14:06,454
Kadangkala, kau boleh mengatasi kelaziman
peluang dengan pilihan kawasan yang tepat.

1769
02:14:10,501 --> 02:14:13,002
Kau boleh ambil Old Town,
aku tak peduli.

1770
02:14:13,087 --> 02:14:17,924
Serahkan perempuan tu.

1771
02:14:18,008 --> 02:14:20,009
Diam.

1772
02:14:20,094 --> 02:14:22,887
Dwight, jangan buat.

1773
02:14:22,972 --> 02:14:27,559
Nanti. Ada sesuatu tak kena.
-Diam, atau aku tembak!

1774
02:14:27,643 --> 02:14:32,814
Baiklah, McCarthy. Pertukaran
yang adil. Dia milik kau.

1775
02:14:41,699 --> 02:14:46,536
Sekarang, jelaskan kenapa kami
tak perlu hancurkan kamu berdua...

1776
02:14:46,620 --> 02:14:50,623
Dwight, apa kau buat?

1777
02:14:50,708 --> 02:14:52,500
Apa yang perlu aku buat.

1778
02:14:54,086 --> 02:14:56,671
Setiap langkah.

1779
02:14:59,175 --> 02:15:02,260
Tak! Ada sesuatu tak kena!
Tadi mulutnya tak tertutup!

1780
02:15:02,344 --> 02:15:04,471
Kenapa sekarang tertutup?

1781
02:15:16,734 --> 02:15:19,319
Tempat perlawanan sangat penting.

1782
02:15:19,403 --> 02:15:23,907
Helah menarik, McCarthy,
tapi tak guna juga.

1783
02:15:23,991 --> 02:15:28,077
Tapi lebih penting kalau ada kawan-kawan
yang muncul dengan banyak senjata api.

1784
02:15:28,162 --> 02:15:31,039
Tidak! McCarthy!

1785
02:15:33,542 --> 02:15:36,294
Mereka memang tersusun.

1786
02:15:37,505 --> 02:15:39,297
Tiada jalan keluar,...

1787
02:15:39,381 --> 02:15:43,051
...tiada siapa menyerah,
tiada belas kasihan.

1788
02:15:43,135 --> 02:15:47,305
Kami mesti bunuh setiap
ekor tikus-tikus ini.

1789
02:15:47,389 --> 02:15:49,599
Setiap ekor.

1790
02:15:49,683 --> 02:15:53,895
Bukan kerana dendam,
bukan kerana mereka patut dibunuh,...

1791
02:15:53,979 --> 02:15:56,856
...bukan kerana ia akan
menjadikan dunia lebih aman.

1792
02:15:57,983 --> 02:16:00,151
Kami perlukan tumpahan darah...

1793
02:16:00,236 --> 02:16:04,239
...jadi bila ketua mafia Wallenquist
pandang carta untung dan ruginya,...

1794
02:16:04,323 --> 02:16:08,660
...dia akan sedar apa akibatnya
cari masalah dengan gadis Old Town.

1795
02:16:18,087 --> 02:16:19,629
Mereka lari ke belakang.

1796
02:16:21,006 --> 02:16:23,091
Macam dirancang.

1797
02:16:35,271 --> 02:16:37,981
Miho yang berbisa.

1798
02:16:40,025 --> 02:16:42,610
Dia dah giat berlatih.

1799
02:16:42,695 --> 02:16:45,863
Dewi di sampingku terus
menjerit dan ketawa...

1800
02:16:45,948 --> 02:16:51,327
...di balik pembunuhan besar-besaran
yang sangat berdarah dipenuhi benci,...

1801
02:16:51,412 --> 02:16:53,746
...begitu juga aku.

1802
02:16:58,794 --> 02:17:03,339
Api itu, sayang.
Ia akan menjilat kita.

1803
02:17:03,424 --> 02:17:07,719
Tiada tempat di dunia ini
untuk api seperti kita,...

1804
02:17:07,803 --> 02:17:12,140
...perempuanku, dewiku.

1805
02:17:12,224 --> 02:17:15,101
Kau sentiasa milikku.

1806
02:17:15,185 --> 02:17:19,147
Sentiasa, tak pernah.

1806
02:17:22,147 --> 02:17:26,147
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
07 Jun 2014 // Kedah