1 00:00:11,914 --> 00:01:15,084 Terjemahan oleh : Empu bharada Larangan Indah, 01 April 2014. 2 00:01:21,914 --> 00:01:25,084 Perancis telah mencoba membangun sebuah Kanal disini sebelum orang-orang Amerika melakukannya. 3 00:01:25,344 --> 00:01:27,471 Pada puncak upaya mereka,... 500 orang pekerja... 4 00:01:27,523 --> 00:01:31,663 ...Mereka sekarat setiap minggunya terkena penyakit malaria dan sakit kuning. 5 00:01:31,997 --> 00:01:35,104 Mereka tidak menyediakan Lahan pemakaman yang cukup... 6 00:01:35,844 --> 00:01:39,442 ...Belum lagi masalah moral sebagai akibat pertentangan yang ada. 7 00:01:39,984 --> 00:01:42,966 Sehingga ketika mereka membeli cuka berkapal-kapal dari Cuba... 8 00:01:43,320 --> 00:01:46,928 ...dan disetiap petinya, mereka masukkan satu mayat. 9 00:01:47,220 --> 00:01:50,484 Dan kemudian mereka menjualnya sebagai bahan obat ke seluruh penjuru Eropa. 10 00:01:51,151 --> 00:01:52,642 Dan untuk sementara, 11 00:01:52,726 --> 00:01:54,968 itu menjadikan sumber keuntungan bagi mereka. 12 00:01:55,166 --> 00:01:56,292 Kamu lihat, 13 00:01:56,563 --> 00:02:00,598 Tempat ini selalu mempunyai kombinasi cara yang khusus... 14 00:02:00,828 --> 00:02:02,631 ...antara Keuntungan dan........ Kematian. 15 00:02:23,621 --> 00:02:26,124 Mungkin diantara kalian sudah ada yang mendengar, 16 00:02:26,155 --> 00:02:29,721 Ada pengumuman tentang badai hurricane malam ini. 17 00:02:29,836 --> 00:02:33,850 Nah, Rangers jangan pernah menunggu cuaca yang membaik. 18 00:02:33,944 --> 00:02:39,439 Rangers tidak menunggu hari yang terang , hari yang cerah. 19 00:02:39,960 --> 00:02:45,143 Oh, tidak. Rangers telah dilatih untuk beroperasi dalam kondisi se-ekstrim apapun... 20 00:02:45,247 --> 00:02:49,606 ...dan memanfaatkan kondisi tersebut berbalik melawan musuh mereka. 21 00:02:49,699 --> 00:02:53,015 Setiap dari kalian memiliki satu Senapan, 22 00:02:53,015 --> 00:02:55,903 satu Pistol dan satu satu granat phospor. 23 00:02:55,945 --> 00:02:58,427 Ini adalah suatu bentuk kehidupan E dan E, 24 00:02:58,458 --> 00:03:00,992 Jadi tolong jaga senjata2mu dengan baik... 25 00:03:01,023 --> 00:03:05,476 ...Sehingga jangan sampai menembak kemaluanmu sendiri. 26 00:03:06,800 --> 00:03:11,961 Target sasaran adalah sebuah bunker dua derajat kearah utara LZ. 27 00:03:11,972 --> 00:03:14,818 Kalian akan dipecah kedalam 2 team. 28 00:03:14,839 --> 00:03:19,698 Masing-masing area memiliki 20 target sasaran. 29 00:03:19,709 --> 00:03:22,774 Team yang pertama memperoleh semua dari 20 target 30 00:03:22,785 --> 00:03:25,704 dan mencapai titik sasaran akan menjadi Pemenang. 31 00:03:25,715 --> 00:03:28,613 Apabila terjadi apapun diluar sana, 32 00:03:28,624 --> 00:03:31,126 Kalian nyalakan pertandaan dan segera hidupkan radio. 33 00:03:31,157 --> 00:03:34,744 Aku akan selalu ada disetiap area untuk memantau perkembanganmu. 34 00:03:34,755 --> 00:03:38,884 Bila aku melihat seseorang yang lambat... 35 00:03:38,894 --> 00:03:42,721 ...Aku bersumpah pada Tuhan, kalian akan berenang di Kanal. 36 00:03:45,722 --> 00:03:53,722 Empu bharada, 01 April 2014 37 00:04:11,396 --> 00:04:15,045 - Dimanakah titik penjemputannya ? - Kira-kira 2 derajat kearah Lembah. 38 00:04:15,264 --> 00:04:17,860 jadi ini adalah Latihan untuk team Ranger ? 39 00:04:17,902 --> 00:04:19,737 Kapan mareka menghilang ? 40 00:04:19,800 --> 00:04:22,511 Mereka kehilangan Kontak 6 jam yang lalu. 41 00:04:22,542 --> 00:04:25,597 Kolonel Styles, bahwa tidaklah dapat disangkal.. 42 00:04:25,608 --> 00:04:27,349 Segala sesuatunya dalam kondisi badai seperti ini. 43 00:04:27,360 --> 00:04:30,258 Tidak, tidak perlulah dikhawatirkan bila mereka terlambat. 44 00:04:35,951 --> 00:04:37,484 Aku tidak melihat mereka. 45 00:04:38,590 --> 00:04:40,289 Aku akan mencoba kembali berputar mengelilinginya. 46 00:04:40,790 --> 00:04:45,252 Tunggu. Tunggu sebentar, Aku akan menyusuri di sebelah sisimu. 47 00:04:45,263 --> 00:04:48,078 Kami temukan satu.. Tidak, mungkin dua. 48 00:04:48,099 --> 00:04:50,080 Tunggu, kupikir dia membawa seseorang, apakah dia luka ? 49 00:04:50,132 --> 00:04:51,978 baiklah, Mari kita turun kesana...! 50 00:05:11,894 --> 00:05:13,134 Apakah itu ? 51 00:05:15,929 --> 00:05:17,556 Apakah api pertandaan ? 52 00:05:26,846 --> 00:05:28,181 Oh..Tuhan, Mereka saling menembak satu sama lain. 53 00:05:28,275 --> 00:05:30,078 Turunkan kami. Sekarang ! 54 00:05:45,323 --> 00:05:47,231 Aku membutuhkan 'alat pemeras' dibawah sini. 55 00:05:47,294 --> 00:05:48,712 Sedikit alat penghisap juga disini. 56 00:05:48,931 --> 00:05:50,349 Inilah dia. 57 00:05:51,058 --> 00:05:52,518 Itu sudah cukup ! 58 00:05:53,331 --> 00:05:55,406 Kamu pergi bersama dengan sersan-mu.... 59 00:05:55,468 --> 00:05:58,565 dan 6 orang yang ikut latihan semalam ... 60 00:05:58,941 --> 00:06:00,776 Kamu harus segera kembali dengan beberapa orang.... 61 00:06:01,641 --> 00:06:03,967 Empat, untuk lebih tepatnya. 62 00:06:06,511 --> 00:06:08,388 Dimanakah mereka ? 63 00:06:34,737 --> 00:06:36,270 Tidak untuk saat ini. 64 00:06:40,441 --> 00:06:41,650 Kapten... 65 00:06:42,682 --> 00:06:44,486 ...Bila kamu tidak menunjukkan kemajuan apapun atas hal ini, 66 00:06:44,549 --> 00:06:46,843 Kami akan mengalami kesulitan dari Washington atas pertanyaan yang menyangkut semua hal yang terjadi. 67 00:06:46,884 --> 00:06:48,167 Apa yang dia tulis ? 68 00:06:53,328 --> 00:06:55,237 "Saya hanya akan bicara dengan seorang Ranger. atau seorang Purnawirawan." 69 00:06:55,289 --> 00:06:56,988 Biar kulihat. 70 00:07:00,033 --> 00:07:02,390 Ini hanya taktik murahan, tak ada yang lain. 71 00:07:19,886 --> 00:07:21,837 Berikan dia apa yang dia inginkan, Aku kenal seseorang. 72 00:07:21,857 --> 00:07:23,481 Sir, Aku percaya diri bahwa aku sanggup menangani masalah ini. 73 00:07:23,494 --> 00:07:26,116 Dan aku tidak yakin. 74 00:07:39,500 --> 00:07:41,481 Oh, Tuhan. 75 00:07:53,889 --> 00:07:56,141 Sepuluh, Sembilan, delapan, tujuh, 76 00:07:56,183 --> 00:07:57,987 enam, lima, empat, 77 00:07:58,060 --> 00:07:59,718 tiga, dua, satu. 78 00:07:59,791 --> 00:08:01,417 Hallo. 79 00:08:01,490 --> 00:08:02,877 Tom, apa yang salah dengan telpon-mu ? 80 00:08:02,961 --> 00:08:04,942 Aku telah mencoba menghubungimu sepanjang hari. 81 00:08:04,994 --> 00:08:07,663 Ada badai hurricane disini. Semuanya mati. 82 00:08:07,705 --> 00:08:11,448 - Halo, Tommy! - Ini carnival, ayolah. 83 00:08:11,469 --> 00:08:14,076 - nama gadisnya adalah Gabriella ! - Aku ingin ketemu semua teman-temanmu ! 84 00:08:14,086 --> 00:08:17,454 - Dia ingin bertemu denganmu. - Yeah, kami akan menari samba ! 85 00:08:17,611 --> 00:08:19,342 - Apakah kau akan datang ? - Aku datang. aku datang. 86 00:08:19,414 --> 00:08:22,146 Kamu terbaik. aku akan datang dan mendapatkan-mu. 87 00:08:22,157 --> 00:08:23,283 - Tom ? - Apa itu ? 88 00:08:23,314 --> 00:08:24,597 Aku bilang, kamu mabuk lagi ya ? 89 00:08:24,680 --> 00:08:25,963 ah..tidak juga. 90 00:08:26,046 --> 00:08:29,039 Setiap kali seorang pengedar kokain yang diduga menyuap seorang agen... 91 00:08:29,049 --> 00:08:32,386 ...Kami akan tarik dia dari penugasan dan melakukan pemeriksaan. Ini bukan masalah pribadi. 92 00:08:32,386 --> 00:08:35,024 Raja narkoba yang telah aku bantu tangkap bilang bahwa dia menyuapku... 93 00:08:35,055 --> 00:08:37,975 ...Kalian semua percaya kepadanya, dan bilang itu bukan masalah pribadi ? Sialan kamu. 94 00:08:37,996 --> 00:08:41,228 Sabar, aku yakin namamu akan direhabilitasi kembali. 95 00:08:41,228 --> 00:08:42,406 Kamu akan kembali bekerja dalam minggu ini juga. 96 00:08:42,500 --> 00:08:45,618 Dengan setiap orang yang menatapku sinis, mencurigai bahwa aku ini kotor. 97 00:08:45,639 --> 00:08:48,110 Lihat, Aku adalah agen DEA di pusat kokain . 98 00:08:48,141 --> 00:08:49,632 Semua yang kami lakukan disini dasarnya adalah Kepercayaan. 99 00:08:49,705 --> 00:08:52,479 Dan setelah apa yang kamu perbuat, tak ada seorangpun yang percaya lagi padaku... Camkan itu. 100 00:08:52,510 --> 00:08:53,615 Apakah kau akan membuatku...? 101 00:08:54,616 --> 00:08:58,308 Tom, Bill. Aku membutuhkanmu untuk datang kesini. 102 00:08:58,318 --> 00:09:01,175 - Datang kemana ? - Clayton, Segera mungkin. 103 00:09:01,196 --> 00:09:03,636 - Sesuatu telah terjadi. sangat buruk. - Apakah kamu baik-baik saja ? 104 00:09:06,128 --> 00:09:08,192 Tidak. 105 00:09:08,203 --> 00:09:10,403 Tidak, aku membutuhkan pertolonganmu. 106 00:09:14,730 --> 00:09:15,690 Sir? 107 00:09:16,148 --> 00:09:18,588 Sir, ini benar-benar tidak perlu. 108 00:09:18,640 --> 00:09:19,954 Orang ini malah bukan tentara. 109 00:09:24,594 --> 00:09:25,877 Silahkan , sir. 110 00:09:26,982 --> 00:09:28,129 Dia adalah tentara. 111 00:09:28,181 --> 00:09:29,537 Sudah setahun ini aku tak pernah ketemu dengan dirinya... 112 00:09:29,610 --> 00:09:31,591 ...sampai aku melihat dirinya lagi di suatu malam ditempat parkiran. 113 00:09:31,653 --> 00:09:34,010 Percayalah padaku, Dia adalah seorang tentara. 114 00:09:34,521 --> 00:09:36,398 Dia dilatih di Benning dan disini bersama denganku, 115 00:09:36,450 --> 00:09:38,254 Jadi dia kenal wilayahnya. 116 00:09:38,327 --> 00:09:41,820 Sebelum dia jadi Purnawirawan, dia adalah interrogator terbaik yang aku pernah tahu. 117 00:09:41,830 --> 00:09:44,979 Tom Hardy dapat memasuki kepalamu lebih cepat daripada kamu mengikat tali sepatumu. 118 00:09:45,000 --> 00:09:46,867 Mengapa dia meninggalkan ketentaraan ? 119 00:09:46,929 --> 00:09:48,952 Aku tidak tahu dan aku tidak peduli... 120 00:09:49,004 --> 00:09:51,152 ...karena tidak ada seorangpun yang lebih baik yang bisa menggantikannya. 121 00:09:51,204 --> 00:09:53,488 Sir, bila dia bukan tentara, ini adalah sesuatu yang tidak sah.. 122 00:09:53,540 --> 00:09:56,637 Nah, makanya, Kapten Osborne, ini adalah tidak resmi. 123 00:09:56,637 --> 00:09:57,919 Selamat Petang, sir. 124 00:10:06,282 --> 00:10:08,398 Itu sepenuhnya memang tidak resmi. 125 00:10:08,889 --> 00:10:12,361 - Hai, Bill, gimana kabarmu dan kemana akan pergi ? - yah..begini2 saja dan kamu ? 126 00:10:12,788 --> 00:10:14,175 basah. jadi bagaimana dengan lututmu ? 127 00:10:14,259 --> 00:10:16,479 Mereka tidak akan pernah menjadikan aku seorang Jenderal, bagaimanapun. 128 00:10:16,532 --> 00:10:19,378 Persetan mereka bila tidak dapat diajak bercanda. Mengapa aku mesti kesini ? 129 00:10:19,399 --> 00:10:21,453 Aku sendiri menjadi penasaran, sir. 130 00:10:21,495 --> 00:10:24,560 Sir, Saya Julia Osborne. saya adalah Perwira provost disini. 131 00:10:24,571 --> 00:10:27,511 - Osborne, apakah aku tampak seperti seorang "sir" bagimu ? - Tidak juga, sir. 132 00:10:28,220 --> 00:10:32,881 Kapten, Osborne adalah penyelidik internal terdekat yang ada disini. 133 00:10:33,340 --> 00:10:34,842 Dan kamu harus keluar. 134 00:10:34,915 --> 00:10:36,374 Bagaimana perasaanmu ? 135 00:10:36,447 --> 00:10:38,668 - Ramah dan tidak bisa bekerjasama, sir. - Luarbiasa. 136 00:10:38,720 --> 00:10:40,556 Oke. Tom, lihat 137 00:10:40,618 --> 00:10:41,828 Sebelum badai Hurricane menyerang... 138 00:10:41,922 --> 00:10:44,664 ...Aku ingat semua latihan2 kecuali yang satu ini... 139 00:10:44,685 --> 00:10:48,386 ...enam orang team Ranger bersama Black Hat-nya masuk kedalam hutan. 140 00:10:48,397 --> 00:10:50,785 Kami kehilangan tiga orang prajurit dan seorang sersan. 141 00:10:50,826 --> 00:10:52,380 Bukan West ? 142 00:10:52,463 --> 00:10:54,518 Oh, katakan padaku itu bukan West, kan...? 143 00:10:54,997 --> 00:10:56,624 Kau kenal Sersan West, sir? 144 00:10:56,697 --> 00:10:58,813 Dia adalah Black Hat kami. 145 00:10:58,866 --> 00:11:00,461 Itu adalah sebuah Kehormatan. 146 00:11:00,534 --> 00:11:01,712 Itulah kata2 yang paling tepat untuk menyebutnya. 147 00:11:01,806 --> 00:11:03,985 West adalah seorang professional, Gambaran seorang tentara modern. 148 00:11:04,037 --> 00:11:06,300 Kau ingat aku sudah bukan tentara lagi. 149 00:11:06,947 --> 00:11:08,886 Mereka seharusnya dijemput pada pukul 18.30. 150 00:11:08,949 --> 00:11:11,378 Jadi permasalahannya adalah bahwa 3 orang prajurit tidak kembali pulang ? 151 00:11:11,420 --> 00:11:14,538 Tidak. masalahnya adalah, satu diantara mereka telah tewas... 152 00:11:14,548 --> 00:11:18,083 ...satu dengan peluru menembus punggungnya dan satu lagi yang hidup tidak mau bicara. 153 00:11:18,093 --> 00:11:20,721 Sekarang orang yang tidak mau berbicara mengakui telah saling baku tembak dengan orang yg tewas tersebut.. 154 00:11:20,763 --> 00:11:23,192 Aku beranggapan apakah yang menyebabkan dia harus mati. 155 00:11:23,630 --> 00:11:26,258 Sersan Mueller, dibunuh tepat dihadapanku. 156 00:11:26,299 --> 00:11:28,896 Apabila markas besar tahu kau menggunakan orang sipil... 157 00:11:28,937 --> 00:11:31,920 ...dengan latar belakangku, lupakanlah itu, paling2 mereka akan menyebutmu seorang bajingan baru. 158 00:11:31,940 --> 00:11:34,047 Keterlibatanmu ini adalah suatu rahasia. 159 00:11:34,109 --> 00:11:36,090 Apapun yang kau temukan akan dianggap sebagai temuan Osborne. 160 00:11:36,142 --> 00:11:37,383 Nah, jadi, biarkan dia yang melakukannya. 161 00:11:37,477 --> 00:11:40,574 Sir, itu bukan gagasan yang buruk. 162 00:11:41,679 --> 00:11:43,692 Kapten, maukah anda meninggalkan kami sebentar saja ? 163 00:11:45,954 --> 00:11:49,541 Dengan segala hormat kepada Osborne, ini adalah jalan keluar bagi kesulitannya. 164 00:11:49,552 --> 00:11:52,471 Anak ini sudah kami interogasi sesuai permintaan sebagai seorang Ranger. 165 00:11:52,492 --> 00:11:54,890 Seseorang yang belum pernah dikenalnya adalah kau. 166 00:11:55,224 --> 00:11:57,205 Tuhan, Bill, andaikan dia menginginkan sebuah perahu.... 167 00:11:57,257 --> 00:11:59,134 Itu bukan berarti bahwa kamu harus memberikan itu kepadanya. 168 00:11:59,927 --> 00:12:02,116 Aku tidak akan mendapatkan ini. 169 00:12:02,169 --> 00:12:03,899 Adakah intelijen yang terlibat disini ? 170 00:12:03,972 --> 00:12:06,152 CIA? FBI? 171 00:12:06,642 --> 00:12:08,373 Tepatnya tidak ada. 172 00:12:08,435 --> 00:12:09,864 Apakah maksudnya itu ? 173 00:12:10,437 --> 00:12:13,670 Ada sekelompok orang disini dan mereka ... 174 00:12:15,046 --> 00:12:16,579 Dan mereka apa ? 175 00:12:16,652 --> 00:12:18,456 Ayolah, Bill, katakan itu. 176 00:12:30,624 --> 00:12:32,397 Minta ijin untuk berbicara bebas, sir? 177 00:12:32,835 --> 00:12:34,597 Osborne, Aku bersumpah pada Tuhan... 178 00:12:34,670 --> 00:12:37,548 ...Kau memanggilku "sir" satu kali lagi, Aku akan berteriak. 179 00:12:40,134 --> 00:12:41,312 Aku tahu siapa anda. 180 00:12:41,406 --> 00:12:44,075 Seorang anggota DEA yang sedang dalam penyelidikan karena terlibat kasus penyuapan. 181 00:12:44,440 --> 00:12:46,734 Dugaan penyuapan. 182 00:12:46,776 --> 00:12:48,089 itu adalah kalimat yang benar, begitu. 183 00:12:48,183 --> 00:12:50,915 Aku sungguh merasa tidak nyaman harus melibatkan anda dalam masalah ini. 184 00:12:50,946 --> 00:12:53,094 Ada 3 hal : Pertama, kamu tidak punya pilihan. 185 00:12:53,147 --> 00:12:55,514 Kedua, Aku tidak pernah menerima suap dalam hidupku. 186 00:12:55,555 --> 00:12:59,309 Dan yang ketiga, Aku masih sedikit mabuk sampai pagi pada hari ini... 187 00:12:59,319 --> 00:13:01,540 ...Jadi bila aku bercanda agak melewati batas... 188 00:13:01,593 --> 00:13:04,470 ...dan mungkin secara langsung akan menyinggung mu, 189 00:13:04,491 --> 00:13:06,441 Aku berharap janganlah terlalu diambil di hati. 190 00:13:12,770 --> 00:13:16,107 Menurut kalung identitas mereka dia adalah Sersan Raymond Dunbar... 191 00:13:16,107 --> 00:13:18,328 ...dan Letnan dua Levi Kendall. 192 00:13:18,610 --> 00:13:21,487 Levi ? Siapa yang memberi nama anaknya Levi ? 193 00:13:21,508 --> 00:13:25,742 Jenderal Jonathan Kendall, Kepala staf gabungan. 194 00:13:25,752 --> 00:13:28,630 ingatkan aku untuk berterimakasih kepada Bill , untuk tidak menyebutnya dalam telpon. 195 00:13:28,651 --> 00:13:31,810 Kendall Jr. akan kembali sadar sedikitnya satu jam lagi. 196 00:13:31,821 --> 00:13:34,292 Prajurit yang akan kita bicarakan pertama adalah Dunbar. 197 00:13:34,323 --> 00:13:36,471 -Apakah dia masih ada di ruangan interogasi ? - Ya, sir. 198 00:13:36,523 --> 00:13:37,848 Pindahkan dia. 199 00:13:37,931 --> 00:13:39,286 Mengapa ? 200 00:13:39,359 --> 00:13:43,655 Ruangan Interogasi memberikan kecenderungan mencurigakan seperti Ruangan Interogasi... 201 00:13:43,666 --> 00:13:45,887 ...yang membuat orang menjadi tidak nyaman. 202 00:13:45,939 --> 00:13:47,847 - Apakah dia menarik ? - Maaf sir ? 203 00:13:47,910 --> 00:13:49,849 Dunbar, apakah dia menarik ? 204 00:13:50,808 --> 00:13:51,841 Bila kau tidak menanggapi masalah ini dengan serius... 205 00:13:51,945 --> 00:13:56,387 Apakah dia tampan ? apakah dia merawat dirinya dengan baik? 206 00:13:57,649 --> 00:13:59,202 Apakah dia menatapmu langsung atau menunduk kebawah melihat lantai ? 207 00:13:59,286 --> 00:14:03,206 Apakah dia memiliki bentuk badan yang bagus, dalam arti tumbuh dengan baik ? Apakah dia menunduk atau duduk dengan tegap ? 208 00:14:03,217 --> 00:14:07,012 itu adalah pertanyaan2 yang secara tidak langsung akan melukiskan karakter seorang lelaki. 209 00:14:07,023 --> 00:14:09,139 Coba pikirkan olehmu sendiri dalam 2.5 detik... 210 00:14:09,191 --> 00:14:11,767 Dan katakan padaku, apakah dia menarik ? 211 00:14:13,227 --> 00:14:14,853 Ya, sir. 212 00:14:15,771 --> 00:14:17,262 Terimakasih. 213 00:14:17,731 --> 00:14:19,577 Aku akan membiarkan kau tahu bagaimana kenyataan itu. 214 00:14:21,110 --> 00:14:22,799 Agen Hardy, 215 00:14:23,341 --> 00:14:25,176 Bila masalah ini akan diproses ke Pengadilan harus ada seseorang untuk bersaksi... 216 00:14:25,239 --> 00:14:26,792 ...tentang apa2 yang terungkap saat interogasi. 217 00:14:26,876 --> 00:14:28,753 Dan dengan latar belakang yang kau miliki... 218 00:14:28,815 --> 00:14:32,506 ...Kau akan menjadi saksi yang paling tidak dipercaya dalam sejarah. 219 00:14:32,517 --> 00:14:34,008 Sekarang, aku mungkin akan tergantung kepadamu, 220 00:14:34,081 --> 00:14:36,031 Tapi nanti kamu secara pasti akan tergantung kepadaku. 221 00:14:39,524 --> 00:14:43,726 Oke. Pada saat ini, aku ingin kau pergi menemuinya sebagai Polisi yang jahat. 222 00:14:45,196 --> 00:14:47,970 Isyaratnya adalah aku akan menggosok hidungku. 223 00:14:48,001 --> 00:14:49,586 Bukan menggaruk bijimu ? 224 00:14:49,972 --> 00:14:52,047 Perhatikan keduanya. Apakah ada kue donut di sekitar sini ? 225 00:14:52,099 --> 00:14:54,883 Aku sudah menanyainya selama 2 jam, dia tidak berbicara samasekali. 226 00:14:54,904 --> 00:14:57,333 Kau sudah mencoba menusuk dia dengan tongkat ? 227 00:14:57,375 --> 00:15:00,534 maaf, tidak. aku tidak pernah belajar tehnik canggih seperti itu. 228 00:15:00,878 --> 00:15:04,351 Aku berani bertaruh bahwa aku dapat membuatnya berbicara dalam waktu kurang dari 3 menit. 229 00:15:04,653 --> 00:15:07,844 Sepuluh dollar. itu dengan tanpa mengatakan kepadanya bahwa aku seorang Ranger. 230 00:15:09,752 --> 00:15:10,784 Mulai. 231 00:15:13,120 --> 00:15:16,498 Sersan Dunbar, Selamat petang. 232 00:15:16,863 --> 00:15:18,219 Aku Tom Hardy 233 00:15:18,292 --> 00:15:22,077 Aku percaya kau pasti sudah pernah bertemu dengan Kapten Osborne yang lincah. 234 00:15:23,130 --> 00:15:25,872 Aku mengerti bahwa kau sudah melewati masa-masa yang berat diluar sana... 235 00:15:26,237 --> 00:15:28,041 ...dan bahwa kau tidak mau berbicara. 236 00:15:28,604 --> 00:15:31,107 Aku yakin bahwa kau hanya menginginkan untuk bisa tidur dan makan. 237 00:15:31,138 --> 00:15:32,598 Apakah mereka belum memberimu makan ? 238 00:15:41,721 --> 00:15:44,318 Ayolah. kau masih bisa makan di depan seseorang dan tidak perlu bicara. 239 00:15:44,359 --> 00:15:46,507 Orang tuaku melakukan itu selama bertahun-tahun. 240 00:15:56,069 --> 00:15:57,310 Kau ingin satu lagi ? 241 00:15:57,873 --> 00:15:59,604 Mungkin nanti. 242 00:15:59,666 --> 00:16:03,597 Oke, Ray, aku akan berada didepanmu. Aku tidak tahu bila yang kau lakukan ini adalah upayamu dalam membela diri ... 243 00:16:03,608 --> 00:16:06,799 ...dan terus terang, aku tidak peduli. 244 00:16:07,309 --> 00:16:09,854 Masalahnya, aku membuat suatu perjanjian dengan seorang temanku... 245 00:16:09,885 --> 00:16:14,004 ...untuk berbicara kepadamu sampai kendaraan yang menjemputmu datang. 246 00:16:17,559 --> 00:16:19,082 Kau menyukai baseball ? 247 00:16:20,990 --> 00:16:23,628 Oh, aku bisa berbicara tentang baseball seharian. 248 00:16:26,099 --> 00:16:27,934 Kau tahu, rata-rata pukulan, ERAs, 249 00:16:27,997 --> 00:16:30,593 Aku sangat hapal diluar kepala. 250 00:16:30,635 --> 00:16:32,887 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa mengingatnya. Itu agak aneh kurasa. 251 00:16:34,337 --> 00:16:35,932 Kau mau berbicara baseball ? 252 00:16:37,840 --> 00:16:38,851 Oh, ayolah, Ray, 253 00:16:38,945 --> 00:16:40,228 Kita harus membicarakan tentang sesuatu. 254 00:16:40,311 --> 00:16:42,219 Kita masih akan ada disini kurang lebih 6 jam. 255 00:16:43,512 --> 00:16:46,255 Ayolah, siapa yang kamu suka ? siapa yang paling kamu suka ? 256 00:16:48,288 --> 00:16:50,498 Sir, Aku tidak suka baseball. 257 00:16:52,188 --> 00:16:53,992 mengapa tidak ? 258 00:16:56,359 --> 00:16:58,267 Aku percaya bahwa permainan baseball tampak terlalu lambat. 259 00:16:58,329 --> 00:17:02,458 Terlalu lambat ? Itu adalah permainan antisipasi. itu sangat menarik kurasa. 260 00:17:03,470 --> 00:17:05,649 Nah, sir, aku justru tidak menyukainya. 261 00:17:05,701 --> 00:17:07,891 Aku minta maaf bila aku tidak mempunyai penjelasan yang meyakinkan. 262 00:17:07,943 --> 00:17:11,686 Nah, baiklah. aku tidak dapat membantahmu atau apapun. 263 00:17:12,010 --> 00:17:14,960 Sir, aku menginginkan sesama Ranger. 264 00:17:21,384 --> 00:17:23,114 Maafkan aku. aku hanya... 265 00:17:23,187 --> 00:17:25,617 Itu hanya membuatmu berpikir bahwa aku ini terlihat seperti seorang bajingan. 266 00:17:25,659 --> 00:17:29,371 Aku tahu. memang banyak orang yang berfikir seperti itu. 267 00:17:31,967 --> 00:17:35,116 Kau tahu, aku disini adalah angkatan ke-75, dibawah Sersan West. 268 00:17:35,137 --> 00:17:38,693 Yah, dia memiliki sebatang pisau yang tampak menyeramkan. 269 00:17:38,703 --> 00:17:40,778 Yah. dia masih memiliki itu ? 270 00:17:40,841 --> 00:17:42,947 Ukiran tangan. Ya, masih ada, sir. 271 00:17:43,009 --> 00:17:47,097 Nah, alasan aku masih mengingatnya adalah dia.. akan menggunakan aku sebagai pisau penggantinya. 272 00:17:47,107 --> 00:17:49,818 - Dia pernah melakukannya padamu ? - Oh, yah. 273 00:17:49,850 --> 00:17:54,834 Apa yang biasanya West lakukan adalah dia akan berkata bahwa dia dapat... 274 00:17:54,990 --> 00:17:56,377 ...mengiris seseorang sampai ke tulang-tulangnya, bahkan kalau perlu dari batang kemaluanmu, oke ? 275 00:17:56,450 --> 00:17:57,357 - Aku tahu itu. - Oke. ya, apapun... 276 00:17:57,451 --> 00:17:59,922 ...bila kamu meremehkan pisau penggantinya, 277 00:17:59,953 --> 00:18:03,519 Dia akan memukulkan pipa ini ke dalam biji-mu sepanjang hari. 278 00:18:03,530 --> 00:18:05,855 Dan itu akan menjadi hari yang sangat panjang. 279 00:18:07,430 --> 00:18:11,892 Omong-omong, Ray, aku berjanji bahwa aku akan menanyakan dimana West dan yang lainnya berada... 280 00:18:11,903 --> 00:18:13,561 ...dan dapatkah mereka ditemukan ? 281 00:18:15,511 --> 00:18:17,273 tidak perlulah itu. 282 00:18:18,910 --> 00:18:20,787 Mereka telah mati, bukan ? 283 00:18:23,477 --> 00:18:24,666 Ya, sir. 284 00:18:25,291 --> 00:18:26,532 Kamu membunuh mereka ? 285 00:18:37,428 --> 00:18:41,401 Lihat, kami punya cukup banyak waktu untuk membuatmu bicara ! 286 00:18:41,495 --> 00:18:42,569 Mau ke modus Diam, tak masalah bagiku. 287 00:18:42,621 --> 00:18:44,289 Aku hanya ingin menyelamatkanmu... 288 00:18:44,373 --> 00:18:46,656 Oke, whoa. Waktu habis. 289 00:18:46,708 --> 00:18:50,233 Lihat, Ray, ini adalah apa yang kau sebut "Polisi Baik-Polisi Jahat." 290 00:18:50,243 --> 00:18:52,913 Dia berteriak. aku berpihak untukmu. Kau seharusnya bersyukur. 291 00:18:52,944 --> 00:18:57,136 Ini menciptakan suatu ikatan kepercayaan. 292 00:18:57,146 --> 00:18:59,096 Aku tidak bermain-main denganmu... 293 00:18:59,148 --> 00:19:02,245 ...Jadi aku bilang kita akan beristirahat dulu. Oke ? 294 00:19:02,255 --> 00:19:04,017 Dan memberikanmu donat lagi. 295 00:19:04,090 --> 00:19:06,791 Kau tahu bila kau ingin berbicara lagi. 296 00:19:09,429 --> 00:19:10,889 "Menggoreng Pantat-mu"? 297 00:19:10,962 --> 00:19:12,140 Kau menjebak-ku. 298 00:19:12,234 --> 00:19:14,173 Aku percaya bahwa ada seseorang yang hutang padaku 10 dollar. 299 00:19:14,236 --> 00:19:16,905 Kau bisa mengatakan padaku apa yang kau rencanakan. 300 00:19:16,937 --> 00:19:18,845 Setiap orang tahu "good cop-bad cop". 301 00:19:18,907 --> 00:19:20,742 Dengan menghormati itu, Aku akan mendapatkan kepercayaannya. 302 00:19:23,579 --> 00:19:24,965 Kau pikir dia melakukan itu ? 303 00:19:25,038 --> 00:19:26,436 Tidak, sir. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,199 Ya. 305 00:19:30,346 --> 00:19:32,254 bagaimana dengan orang2ku yang tersisa ? 306 00:19:36,185 --> 00:19:38,062 Dalam 5 1/2 jam, ini akan terlepas dari tangan kami. 307 00:19:38,124 --> 00:19:40,137 Aku akan banyak membutuhkan jawaban untuk itu. 308 00:19:41,023 --> 00:19:43,693 Aku sangat menghargai itu bila kau dapat memberikanku beberapa jawabannya. 309 00:19:46,362 --> 00:19:48,093 Mengapa kau harus meminta seorang Ranger ? 310 00:19:48,166 --> 00:19:49,970 Aku tidak dapat menceritakan padamu apa yang telah terjadi. 311 00:19:50,501 --> 00:19:52,514 Mengapa tidak kau sampaikan kepada kami tentang yang lainnya ? 312 00:19:52,566 --> 00:19:55,527 Katakan pada kami tentang pelatihannya. Katakan pada kami tentang Sersan West. 313 00:19:55,538 --> 00:19:57,488 Adakah dia masih suka dengan tusukan yang sama ? 314 00:19:57,540 --> 00:19:58,895 Aku tidak peduli... 315 00:19:58,979 --> 00:20:01,231 bahwa kamu adalah 3 sekawan. 316 00:20:01,283 --> 00:20:04,870 Aku tidak peduli bahwa kamu pikir bahwa kamu ini kuat. 317 00:20:04,880 --> 00:20:10,209 Dan aku khususnya tidak akan memberikan seekor tikus sialan itu pada kemaluan Jenderal bintang empat itu... 318 00:20:10,219 --> 00:20:14,484 ...yang kau jilat untuk mendapatkan hak istimewa karena sanggup berdiri didepanku pada hari ini. 319 00:20:14,494 --> 00:20:17,716 Oleh sebab itu apa yang kau anggap tidak layak tidak akan tersisa. 320 00:20:17,727 --> 00:20:21,386 Apakah itu dapat dipahami ? 321 00:20:21,397 --> 00:20:22,951 Dapatkah aku dapatkan "Hoo-ha, sersan" ? 322 00:20:23,034 --> 00:20:24,389 Hoo-ha, sersan ! 323 00:20:24,473 --> 00:20:28,029 Diantara kalian yang aku temukan membocorkan hal ini, akan keluar. 324 00:20:28,039 --> 00:20:33,096 Dan diantara kalian yang menolak untuk keluar akan mengalami kecelakaan dalam latihan. 325 00:20:33,107 --> 00:20:36,485 Di markas ini sudah dikenal 3 kali kecelakaan dalam pelatihan setiap tahunnya. 326 00:20:36,485 --> 00:20:40,812 Kecelakaan yang tidak diinginkan ini bahwa aku tidak akan bimbang sedikitpun untuk mengulanginya... 327 00:20:40,823 --> 00:20:44,576 ...bila kalian memotongku. dapat dipahami ? 328 00:20:44,587 --> 00:20:46,047 Beri aku "Hoo-ha, sersan." 329 00:20:46,120 --> 00:20:47,850 Hoo-ha, sersan ! 330 00:20:48,330 --> 00:20:49,394 Dan siapakah namamu ? 331 00:20:49,498 --> 00:20:51,437 Sersan, namaku Pike, sersan. 332 00:20:51,500 --> 00:20:54,378 Pike, serahkan pistolmu untuk diperiksa. 333 00:20:55,733 --> 00:20:58,726 Apa yang kau lakukan ? Apakah kamu kehilangan akal sehatmu ? 334 00:20:58,736 --> 00:21:00,571 - Anda memintaku melepaskan ... - Apakah kamu berbicara ? 335 00:21:00,634 --> 00:21:02,855 Apakah kau berbicara padaku ? 336 00:21:02,907 --> 00:21:05,055 Siapakah manusia sialan yang telah menyuruhmu untuk berbicara ?! 337 00:21:05,107 --> 00:21:08,173 Seorang Ranger tidak akan pernah melepaskan Senjatanya ! 338 00:21:08,183 --> 00:21:12,604 Apabila George S. Patton si Keparat itu bangkit dari kuburnya dan meminta senjatamu, 339 00:21:12,615 --> 00:21:15,253 Kalian tidak akan menyerahkan senjatamu. 340 00:21:15,284 --> 00:21:17,682 Tiap orang lebih baik memberi aku "Hoo-ha, sersan." 341 00:21:17,724 --> 00:21:19,184 - Hoo-ha, sersan! - Sekarang, anak-anak... 342 00:21:19,257 --> 00:21:23,813 ...Ada orang di dunia ini yang akan dapat membunuhmu dengan tanpa alasan apapun... 343 00:21:23,824 --> 00:21:26,535 ...Oleh karena adanya sesuatu yang melintas langsung di benak mereka ! 344 00:21:26,566 --> 00:21:28,558 Aku lahir dari Biloxi, Mississippi, 345 00:21:28,568 --> 00:21:30,779 Dimana si Keparat vanilla suka melakukan hal seperti itu... 346 00:21:30,831 --> 00:21:34,595 ...yakni menggantung leher kami pada sebatang pohon seperti sebuah mainan saja ! 347 00:21:34,606 --> 00:21:37,973 Apakah itu kedengaran seperti suatu tempat sialan dimana kalian ingin dibesarkan ? 348 00:21:37,973 --> 00:21:39,287 Sersan, tidak, sersan ! 349 00:21:39,381 --> 00:21:42,958 Apakah kalian berpikir sesuatu yang negatif tentang negara bagian Mississippi ? 350 00:21:43,615 --> 00:21:47,650 Sejak dari awal, West telah memasukkan gagasan2nya dipundak seseorang yang bernama Pike. 351 00:21:49,287 --> 00:21:52,926 Pada suatu kala disaat kami melakukan "Green Hell", kegilaan mulai berlangsung. 352 00:21:53,687 --> 00:21:55,981 Green Hell umumnya berlangsung selama 20 hari di Darien dimana harus mencapai 40 target sasaran dalam seharinya... 353 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 ...dengan membawa ransel seberat 36 kg di punggungmu. 354 00:21:58,963 --> 00:22:01,841 Kami merasa diperlakukan secara tidak wajar seperti itu. 355 00:22:01,862 --> 00:22:03,489 Pelatihan ini dinamakan Pemimpin Rimba dan gagasannya... 356 00:22:03,572 --> 00:22:06,627 ...adalah mengajarkan kepada kalian untuk bagaimana berpikir disaat kalian mengalami kelelahan. 357 00:22:07,972 --> 00:22:10,569 Dan West benar-benar ahlinya untuk membuat bagaimana kamu kelelahan. 358 00:22:13,676 --> 00:22:15,407 Kami menghabiskan malam kami untuk melakukan pelarian dan penghindaran... 359 00:22:15,480 --> 00:22:17,951 ...dengan tembakan yang gencar diatas kepala kami... 360 00:22:17,982 --> 00:22:20,579 ...atau yang lainnya membenamkan kami di dalam rawa sampai sebatas hidung... 361 00:22:20,620 --> 00:22:22,873 ...menampar serangga dan menghindari ular. 362 00:22:22,925 --> 00:22:24,760 Pada suatu malam kami berpura-pura menjadi tawanan perang...., 363 00:22:24,822 --> 00:22:26,553 Mereka tidak membiarkan kami tidur sekejappun. 364 00:22:32,132 --> 00:22:35,083 Kami membungkuk di atas Cordillera tiga kali... 365 00:22:35,104 --> 00:22:37,043 ...Sepanjang perjalanan menuju perbatasan Kolombia dan balik kembali . 366 00:22:37,700 --> 00:22:41,860 Beberapa bagian jalan nampak curam seperti neraka dan hujanpun tak kunjung reda selama berhari-hari. 367 00:22:43,278 --> 00:22:45,979 Ransel-ransel ini jadi begitu berat di saat hujan... 368 00:22:46,010 --> 00:22:49,973 Dan tak ada seorangpun yang pernah membenci sesuatu seperti kami membenci ransel sialan itu... 369 00:22:50,619 --> 00:22:52,037 Ada suatu tempat pelarian, 370 00:22:52,121 --> 00:22:55,415 itu tidak lebih dari 500 kaki (152 meter)... tetapi, Tuhan, itu sangat licin sekali. 371 00:22:55,885 --> 00:22:57,657 Mr. Pike... 372 00:22:57,720 --> 00:23:00,785 ...dapatkah kau sebutkan padaku,.. berapakah waktu kecepatan dari Senapan M-16 ? 373 00:23:07,031 --> 00:23:08,866 Seribu seratus, sersan. 374 00:23:08,929 --> 00:23:10,597 Seribu seratus apa ? 375 00:23:11,233 --> 00:23:13,600 Meter per detik, sersan. 376 00:23:13,642 --> 00:23:15,164 Turunkan 40% dari itu dan kalikan dengan angka yang tepat... 377 00:23:15,237 --> 00:23:19,648 ...dari masing-masing binatang yang dibawa nabi Musa bersamanya diatas perahu. 378 00:23:23,277 --> 00:23:24,632 - Ayolah. - Duapuluh... 379 00:23:26,916 --> 00:23:28,970 Ayolah. kamu lelah, 380 00:23:29,022 --> 00:23:30,127 Mr. Pike ? Terlalu lelah untuk berpikir ? 381 00:23:30,232 --> 00:23:31,743 Nol, tolol. 382 00:23:31,837 --> 00:23:33,725 Nabi Musa tidak ada diatas Perahu. 383 00:23:33,829 --> 00:23:35,278 Apakah kau melupakan itu ? 384 00:23:36,071 --> 00:23:37,520 Nah, katakan padaku ini. 385 00:23:38,448 --> 00:23:40,554 Apakah senjatamu ? 386 00:23:41,952 --> 00:23:44,517 Senjatamu, man. senjatamu. 387 00:23:44,746 --> 00:23:47,415 Apakah yang membuatmu tetap hidup dan membuat orang lain mati ? 388 00:23:48,104 --> 00:23:51,555 Apakah senjatamu ? 389 00:23:52,608 --> 00:23:54,756 Itu otakmu, Mr. Pike. 390 00:23:54,944 --> 00:23:57,863 Kekerdilanmu. Keruwetan-mu. Kecerdasan-mu. Masalahmu. 391 00:23:57,884 --> 00:24:00,168 Ketenanganmu dibawah hujan tembakan. 392 00:24:00,220 --> 00:24:04,318 Akal sehatmu, pada saat kamu kehilangan semuanya. 393 00:24:05,058 --> 00:24:08,176 Kupikir kau datang ke pesta ini tanpa senjata, Mr. Pike. 394 00:24:09,125 --> 00:24:10,960 Lepaskan ranselmu . 395 00:24:12,628 --> 00:24:14,223 Lepaskan. 396 00:24:20,209 --> 00:24:22,284 Sini, Aku akan menolongmu. Ayolah. 397 00:24:38,925 --> 00:24:43,023 Kamu tidak dapat menyelesaikan perjalanan ini tanpa ranselmu, Mr. Pike. 398 00:24:43,398 --> 00:24:45,786 Aku menyarankan kanu untuk kembali dan ambil itu, 399 00:24:45,828 --> 00:24:48,852 Walaupun itu membutuhkan waktu 40 hari dan 40 malam. 400 00:24:51,803 --> 00:24:54,337 Masalah ini menyusahkan banyak orang... 401 00:24:54,368 --> 00:24:58,497 ...bahkan si Mueller, yang dengan leher merahnya merasa sangat tidak nyaman tidur di hutan.. 402 00:24:58,507 --> 00:24:59,613 Sialan tolol. 403 00:25:08,351 --> 00:25:10,895 Jadi itulah mengapa kami harus datang kembali dari kemarin sore. 404 00:25:12,928 --> 00:25:15,524 Kami sudah membayangkan bahwa kami akhirnya bisa mandi dan menikmati daging panggang. 405 00:25:16,692 --> 00:25:18,913 Aku maksudkan, kami serasa mati berjalan. 406 00:25:19,497 --> 00:25:22,375 Kami merasa gagal total. 407 00:25:30,008 --> 00:25:32,062 Kemudian datanglah Master West sendirian saja. 408 00:25:36,212 --> 00:25:39,945 Apa yang kita dapatkan disini adalah suatu kesempatan. 409 00:25:39,955 --> 00:25:43,876 Suatu kesempatan yang unik dalam Agenda pelatihan yang spektakuler. 410 00:25:43,886 --> 00:25:45,200 Dunbar. Kendall. 411 00:25:45,294 --> 00:25:47,755 Mueller. Nunez. Castro. 412 00:25:47,796 --> 00:25:49,871 jatuhkan ransel kalian. Hanya senjata saja. 413 00:25:49,923 --> 00:25:53,385 Berkumpul di LZ timur dalam 2 menit. 414 00:25:53,396 --> 00:25:54,574 Oh..Tuhan. 415 00:25:54,668 --> 00:25:56,346 Apakah itu, Mr. Pike? 416 00:25:57,890 --> 00:26:00,736 Kalian pikir bahwa sedikit hujan ini adalah tidak cocok untuk pertempuran ? 417 00:26:00,768 --> 00:26:05,533 Permainan inilah yang dinamakan "Rekening Cuaca" ? Apakah kalian peduli bagi keamanan mereka ? 418 00:26:05,543 --> 00:26:06,617 Sersan... 419 00:26:08,181 --> 00:26:09,172 Ada apa ? 420 00:26:11,487 --> 00:26:12,623 Tidak, sersan. 421 00:26:12,717 --> 00:26:15,637 Bagus, kalian dapat bergabung dengan mereka. 422 00:26:18,587 --> 00:26:21,194 Adakah orang--orang ini yang datang pada pelatihan bersamamu ? 423 00:26:22,352 --> 00:26:24,854 Yah, dan itulah semua yang bisa saya katakan. 424 00:26:29,056 --> 00:26:30,495 Ray ? 425 00:26:34,426 --> 00:26:35,458 Kamu merokok ? 426 00:26:35,500 --> 00:26:39,129 Adakah itu trik kamu dimana kamu tidak akan memberiku sebatang rokok sampai aku bercerita lebih banyak ? 427 00:26:39,296 --> 00:26:41,527 Tidak, aku baru saja lupa bahwa rokok-ku tertinggal di mobil, 428 00:26:41,569 --> 00:26:43,300 dan aku masih berharap kau masih punya beberapa batamg. 429 00:26:47,606 --> 00:26:49,483 Merek aku punya.... 430 00:26:49,545 --> 00:26:50,932 Hari keberuntunganku. 431 00:26:57,449 --> 00:26:59,430 Kau sepertinya orang baik, Ray. 432 00:26:59,493 --> 00:27:02,402 Kau membawa Kendall yang terluka sampai ke titik penjemputan... 433 00:27:02,788 --> 00:27:04,175 ...tetapi aku benar-benar tak mengerti, Ray...? 434 00:27:04,258 --> 00:27:08,460 Apa yang telah kamu lakukan itu malah membuat Mueller ingin membunuhmu ? 435 00:27:10,535 --> 00:27:12,443 Aku tidak bisa berbicara yang lainnya lagi. 436 00:27:17,605 --> 00:27:20,316 Aku tidak mengerti mengapa dia memintamu untuk menjadi seorang Ranger. 437 00:27:21,348 --> 00:27:23,215 Orang yang dalam kesulitan. 438 00:27:23,277 --> 00:27:25,154 Jangan pernah meninggalkan seseorang di belakang. 439 00:27:25,217 --> 00:27:26,426 Jadi ? 440 00:27:26,520 --> 00:27:28,699 Kode Etik Ranger . 441 00:27:29,085 --> 00:27:31,066 Jangan pernah meninggalkan seseorang di belakang. 442 00:27:32,620 --> 00:27:34,080 Apa masalahnya ? 443 00:27:37,030 --> 00:27:39,460 Tempat ini membuatku tidak tenang. 444 00:27:39,825 --> 00:27:41,379 Bukan kenangan yang membahagiakan, ya ? 445 00:27:41,462 --> 00:27:42,849 Bukan. 446 00:27:45,831 --> 00:27:47,040 Dia adalah anak Jenderal, 447 00:27:47,134 --> 00:27:49,428 Sehingga akan mudah untuk menanganinya. Kid gloves. 448 00:27:49,470 --> 00:27:51,170 Aku maksudkan dia itu Kid gloves. 449 00:27:51,243 --> 00:27:52,629 Aku tahu. 450 00:27:53,620 --> 00:27:56,352 Yah. Terima kasih. 451 00:27:56,946 --> 00:27:58,886 Tommy, Apakah itu kamu ? 452 00:27:58,948 --> 00:28:01,002 Pete Vilmer, sepanjang aku masih hidup dan bernapas. Apa kabar ? 453 00:28:01,054 --> 00:28:03,129 - Apa kabarmu ? - Aku baik-baik saja. 454 00:28:03,182 --> 00:28:04,912 Osborne, Pete Vilmer. 455 00:28:04,985 --> 00:28:07,488 Aku tahu. Biar aku tebak, kalian berdua latihan bersama ? 456 00:28:07,519 --> 00:28:08,906 Terbukti bersalah, Julie-bird. 457 00:28:08,989 --> 00:28:11,805 Apa yang kamu lakukan disini ? Kau tidak akan bernostalgia dengan-ku, kan ? 458 00:28:11,826 --> 00:28:13,077 Tidak, Aku tidak dapat mengatakan padamu... 459 00:28:13,160 --> 00:28:14,787 - Aku ikut bergabung, ya ...? - Jangan. 460 00:28:14,860 --> 00:28:19,594 Yah. Kami sangat sibuk juga. mengemas semua perlengkapan untuk bersiap pindah kedalam. 461 00:28:19,604 --> 00:28:22,524 Siapa yang berpikir seperti itu ? Pete Vilmer, Pemulihan masyarakat. 462 00:28:22,534 --> 00:28:23,608 Mari kita melihat Kendall atau kamu ingin untuk melanjutkan... 463 00:28:23,702 --> 00:28:26,726 ...menyerang balik dalam beberapa menit ? 464 00:28:27,143 --> 00:28:29,364 "Julie-bird." 465 00:28:29,416 --> 00:28:32,742 Sekarang bila aku ini seorang lelaki yang cerdas, dan aku bukan... 466 00:28:32,753 --> 00:28:38,164 ...aku akan berkesimpulan bahwa kalian berdua seperti hidup bersama. 467 00:28:39,426 --> 00:28:42,752 Oh, aku pernah melihat dirimu berada di sekitar markas sebelumnya, tetapi... 468 00:28:43,962 --> 00:28:48,550 ...nah, apakah kamu ini tentara atau...? 469 00:28:48,560 --> 00:28:49,572 Penjaga Pantai. 470 00:28:49,666 --> 00:28:51,501 Kami menjaga pantai Florida. 471 00:28:51,563 --> 00:28:53,711 Oh, Aku pernah melihat kamu sebelumnya. 472 00:28:53,774 --> 00:28:55,984 Kau pernah masuk berita di Surat kabar. 473 00:28:56,037 --> 00:28:59,603 Kamu adalah agen DEA dengan teman2-nya di kalangan rendahan. 474 00:28:59,613 --> 00:29:02,001 Oh, harga sebuah kemashuran. 475 00:29:02,043 --> 00:29:05,139 Kami sangat berharap bila kau dapat menjawab beberapa pertanyaan kami ? 476 00:29:06,349 --> 00:29:11,646 Oh, tidak. aku benar-benar lelah. Aku merasa seperti dibius. 477 00:29:11,656 --> 00:29:14,117 Hati kami semua menangis. 478 00:29:14,753 --> 00:29:17,568 Nah, kami hanya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi diluar sana. 479 00:29:17,589 --> 00:29:20,134 Oh, kamu ingin tahu apa yang terjadi ? 480 00:29:21,166 --> 00:29:24,117 Well,ada tingkatan dalam suatu kebenaran, kapten. 481 00:29:24,138 --> 00:29:26,807 Kau tahu, selalu ada tingkatan 482 00:29:26,838 --> 00:29:28,256 dan sesuatu yang tidak mereka lihat. 483 00:29:28,350 --> 00:29:29,945 Kau tahu, ini adalah... 484 00:29:30,342 --> 00:29:33,084 Itu sudah terlalu terlambat dan aku terlalu lelah untuk peduli... 485 00:29:33,105 --> 00:29:36,567 ...tentang beberapa letnan yang memiliki intrik yang jahat dengan berbagai versi.. 486 00:29:36,577 --> 00:29:38,944 Kau telah berusaha begitu keras, Levi. 487 00:29:38,986 --> 00:29:40,404 Kau tahu kenapa ? 488 00:29:40,487 --> 00:29:41,832 Karena kau berkeringat, dan kamu memang berkeringat... 489 00:29:41,916 --> 00:29:46,045 ...karena kau juga tidak tahu sudah berapa banyak Dunbar bercerita pada kami. 490 00:29:48,787 --> 00:29:50,070 Maafkan aku. 491 00:29:54,595 --> 00:29:56,086 Adakah dia kid gloves ? 492 00:29:56,170 --> 00:29:58,245 Kurasa aku perlakukan dia cukup baik sampai akhir. 493 00:29:58,297 --> 00:30:00,872 Maksudmu ketika kau berteriak padanya dan pergi keluar ? 494 00:30:00,903 --> 00:30:03,083 Nah, itulah yang jadi akhirnya, yah. 495 00:30:03,437 --> 00:30:05,272 Kita melakukan permainan yang berbeda ketika kita kembali nanti. 496 00:30:05,335 --> 00:30:07,702 Kembali ? kita baru saja menghancurkannya. 497 00:30:09,308 --> 00:30:11,007 Kurasa kau sudah tidak mempunyai rokok. 498 00:30:11,080 --> 00:30:12,467 Aku berbohong. 499 00:30:12,551 --> 00:30:14,657 Maukah kau menunggu ? tunggu saja. 500 00:30:14,719 --> 00:30:16,033 Untuk apa ? 501 00:30:17,420 --> 00:30:20,413 Maafkan aku. seorang pasien meminta bertemu dengan anda. 502 00:30:21,424 --> 00:30:22,665 Haruskah ? 503 00:30:25,230 --> 00:30:28,285 Ayahku adalah seorang yang mempunyai kekuasaan penuh. 504 00:30:28,295 --> 00:30:29,651 ya..kami pernah mendengar itu. 505 00:30:30,099 --> 00:30:34,958 Oh, ayolah, kau tahu...kau tidak tahu yang setengahnya itu. maksudku... 506 00:30:34,969 --> 00:30:40,234 Kau tahu, sepanjang hidupku dia telah membuatku merasa jadi orang yang lemah.. 507 00:30:40,245 --> 00:30:42,455 dan tidak berarti. 508 00:30:43,582 --> 00:30:48,576 Yah, kupikir itu alasan mengapa aku bergabung dengan militer disini. 509 00:30:48,587 --> 00:30:50,641 Dan bagaimana denganmu ? 510 00:30:51,016 --> 00:30:52,267 Oh, itu mengerikan..! 511 00:30:52,351 --> 00:30:54,426 Aku sangat benci dengan militer. 512 00:30:55,020 --> 00:30:57,314 Kau takut kepadanya, bukan ? 513 00:30:59,191 --> 00:31:02,288 Tidak, tidak, kita hanya saling membenci satu sama lain. 514 00:31:03,862 --> 00:31:08,523 Kau tahu, dan biasanya dia tidak mau mengangkat sedikit jarinya untuk.. 515 00:31:08,534 --> 00:31:11,975 melakukan sesuatu untukku... 516 00:31:12,809 --> 00:31:16,177 ...tetapi hanya satu hal yang bagi dia itu tidak boleh terjadi adalah suatu skandal... 517 00:31:16,177 --> 00:31:23,038 ...dan kau tahu, seorang kepala staf gabungan dengan anak lelakinya yang homosexual di dalam militer... 518 00:31:23,048 --> 00:31:25,123 sudah pasti itu merupakan suatu skandal. 519 00:31:25,186 --> 00:31:27,824 Nah, ketika angin berhembus "Jangan tanya, Jangan berkata" , keluarlah dari air. 520 00:31:27,855 --> 00:31:32,307 Sehingga dalam sejarah keluarganya adakah ini merupakan inti pokok pelajaran mendatang ? 521 00:31:32,797 --> 00:31:37,907 Sekitar empat bulan yang lalu, aku memulai suatu hubungan dengan orang lokal... 522 00:31:40,003 --> 00:31:43,026 ...dan ayahku memutuskan untuk menengahi. 523 00:31:43,037 --> 00:31:49,105 Dan Kolonel Styles merahasiakan insiden itu. 524 00:31:49,116 --> 00:31:53,401 Tetapi sesuai perrmintaan ayahku memindahkan aku ke dalam Kursus Pelatihan West . 525 00:31:53,412 --> 00:31:56,571 Dan, kau tahu, West sangat membenci hal itu. 526 00:31:56,582 --> 00:31:59,428 Dia membuat setiap orang tahu tentang siapa aku dan segalanya. 527 00:31:59,449 --> 00:32:03,245 Dia tidak bisa mengusirmu sehingga dia ingin kamu berhenti atas kemauan sendiri. 528 00:32:03,255 --> 00:32:05,372 Nah, dia ingin lebih dari itu. 529 00:32:06,060 --> 00:32:08,834 Intrik yang lebih besar, Levi ? 530 00:32:09,668 --> 00:32:11,294 Ya. 531 00:32:12,838 --> 00:32:16,550 Aku bersumpah pada Tuhan, kalian akan berenang di Kanal ! 532 00:32:17,175 --> 00:32:19,751 Team I adalah sebagai berikut... 533 00:32:19,772 --> 00:32:23,431 Dunbar dan... 534 00:32:23,442 --> 00:32:25,590 ...Mueller. 535 00:32:26,414 --> 00:32:30,793 Pike dan Nunez. 536 00:32:31,116 --> 00:32:34,724 Kendall dan Castro. 537 00:32:35,120 --> 00:32:37,341 Kalian memiliki waktu 1 menit untuk mendarat. 538 00:32:37,393 --> 00:32:40,490 dan berkumpul bersama ! 539 00:32:41,533 --> 00:32:44,129 Itulah saat dia melakukannya. 540 00:32:49,541 --> 00:32:52,283 Dia telah mengancam hidupku... itu sangat jelas bagiku. 541 00:32:53,743 --> 00:32:55,922 Adakah orang lain yang melihat atau mendengar hal ini ? 542 00:32:56,746 --> 00:33:00,114 Tidak, tentu saja tidak. itu terjadi diatas helikopter, kau tahu ? 543 00:33:00,114 --> 00:33:01,991 Tak seorangpun yang bisa mendengar sesuatu. 544 00:33:02,053 --> 00:33:04,942 Aku tidak tahu seberapa jauh kau memahami tentang tata cara penyelidikan..., 545 00:33:04,952 --> 00:33:07,246 tetapi disitu ada yang dinamakan dengan Motif. 546 00:33:07,288 --> 00:33:09,363 Dan kau sendiri baru saja memberikan satu motif. 547 00:33:09,425 --> 00:33:14,420 Nah, kau ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi dan aku akan mengatakan padamu yg sebenarnya. 548 00:33:14,430 --> 00:33:16,411 Apa yang terjadi dengan temanmu ? 549 00:33:19,435 --> 00:33:21,312 Aku tidak membunuhnya. 550 00:33:23,335 --> 00:33:24,868 Lalu siapa yang melakukan itu ? 551 00:33:28,476 --> 00:33:30,624 30 detik menuju LZ. 552 00:33:30,676 --> 00:33:34,607 Berhasil masuk ! Hitung mundur! Matikan komunikasi ! 553 00:33:35,952 --> 00:33:37,266 Aku ingin memberitahukan pada seseorang , 554 00:33:37,349 --> 00:33:39,403 tetapi Mueller justru mulai tertawa... 555 00:33:39,455 --> 00:33:42,333 ...dan Nunez sedikitpun tidak peduli. 556 00:33:42,354 --> 00:33:44,377 Aku rasa tidak juga Pike ataupun Dunbar. 557 00:33:46,066 --> 00:33:48,600 Tentu saja, West telah memasangkan aku dengan Castro... 558 00:33:48,631 --> 00:33:51,259 ...yang memperlakukan aku seperti penderita Lepra dari sejak hari pertama bertemu dengan dirinya.. 559 00:33:53,407 --> 00:33:56,493 Aku mulai memikirkan itu di kepalaku bahwa mungkin West telah membayarnya. 560 00:33:56,504 --> 00:33:59,601 Mungkin dia adalah salah seorang yang kurasa ditugaskan membuat suatu kecelakaan dalam pelatihan. 561 00:34:35,282 --> 00:34:37,148 Semua kupikirkan apakah West juga berada diluar sini... 562 00:34:37,211 --> 00:34:40,099 ...bersembunyi di suatu tempat di rawa terkutuk ini... 563 00:34:41,048 --> 00:34:44,833 ...membuat kami berlomba di tengah badai hurricane dan dia hanya menunggu saja. 564 00:34:54,833 --> 00:34:57,982 Hei! Apa yang kau lakukan ? Huh ? 565 00:34:58,503 --> 00:35:00,026 Ini adalah sangat konyol ! 566 00:35:00,099 --> 00:35:01,871 Diam dan tembak sesuatu ! 567 00:35:24,821 --> 00:35:27,261 Aku sangat takut, dan aku tidak ingin... 568 00:35:27,292 --> 00:35:29,482 ...menjadi korban dari diskriminasi dan kejahatan kriminal. 569 00:35:31,703 --> 00:35:34,998 Kau tahu, mungkin seharusnya aku berkata bahwa.. aku tidak takut apapun, tetapi aku memang.... 570 00:35:34,998 --> 00:35:37,782 Aku sangat takut. 571 00:35:37,803 --> 00:35:41,567 Kau tahu, cukup mudah bila ingin menjadi pembunuh seseorang. 572 00:35:41,577 --> 00:35:43,131 Tetapi kau tidak ingin. 573 00:35:53,454 --> 00:35:54,559 Ayolah ! 574 00:35:55,529 --> 00:35:56,843 Ayo ! 575 00:36:27,759 --> 00:36:29,177 Apakah itu West ? 576 00:36:37,331 --> 00:36:39,166 Daerah siapa ini ? 577 00:36:54,817 --> 00:36:56,517 West. 578 00:36:57,382 --> 00:36:58,769 Apa yang dia lakukan ? 579 00:36:58,853 --> 00:37:01,032 Kami menemukan dia seperti ini. 580 00:37:03,753 --> 00:37:05,380 Kamu membunuhnya ? 581 00:37:05,964 --> 00:37:08,112 Kami menemukan dia sudah seperti ini. 582 00:37:08,633 --> 00:37:10,291 Dimanakah Pike ? 583 00:37:14,837 --> 00:37:16,641 Ayolah, katakan padaku ! dimanakah Pike ? 584 00:37:16,704 --> 00:37:20,896 - Kita harus menyebar. - Yah ? 585 00:37:20,906 --> 00:37:23,617 - Yah, kita lakukan. - Sebelum atau sesudah ledakan ? 586 00:37:29,185 --> 00:37:31,364 Sebelum atau sesudah ledakan ? 587 00:37:33,116 --> 00:37:35,619 - Aku tidak tahu. - Apa maksudmu ? 588 00:37:35,660 --> 00:37:37,318 Maksudku, aku tidak tahu, sialan, oke ? 589 00:37:37,391 --> 00:37:39,341 Kita menyebar, jadi tutup mulutmu ! 590 00:37:39,393 --> 00:37:40,707 Diam ! 591 00:37:40,790 --> 00:37:43,011 Latihan selesai ! Keluar dari sini ! 592 00:37:48,507 --> 00:37:49,998 Panggil Radio. 593 00:37:51,510 --> 00:37:52,573 Apakah kita akan meninggalkan dia seperti ini ? 594 00:37:52,677 --> 00:37:53,949 Kita harus melakukan itu. 595 00:37:54,043 --> 00:37:56,921 Polisi Militer akan mengamankan daerah ini sampai CID tiba disini. 596 00:37:56,942 --> 00:37:59,862 - Bagaimana dengan Pike? - Aku tidak dapat menunggu Pike. 597 00:37:59,882 --> 00:38:01,989 Kau dapat bila kau inginkan. 598 00:38:02,051 --> 00:38:04,554 Lakukan sesuatu, sialan, oke ? 599 00:38:34,417 --> 00:38:35,835 Dari mana kamu ? 600 00:38:36,388 --> 00:38:37,775 Kalian baik-baik saja ? 601 00:38:38,181 --> 00:38:39,850 Dimanakah Pike ? 602 00:38:42,091 --> 00:38:42,988 West telah mati. 603 00:38:43,092 --> 00:38:44,677 - Apa? - Apa yang terjadi ? 604 00:38:44,761 --> 00:38:47,159 Dia mengambil granat phospor di punggungnya. 605 00:38:47,190 --> 00:38:49,213 - Apakah kamu bercanda dengan-ku ? - Tidak. 606 00:38:49,265 --> 00:38:51,027 Dia terbakar disana. 607 00:38:51,736 --> 00:38:53,718 Berapa lama kalian sudah berada disini ? 608 00:38:53,770 --> 00:38:55,709 10 menit. 609 00:38:55,772 --> 00:38:59,035 Kami baru saja menyelesaikan latihan, dan sebelum kita tiba disini kita mendengar suatu ledakan. 610 00:38:59,035 --> 00:39:00,912 Itu kisahmu ? 611 00:39:00,975 --> 00:39:03,123 - Yah, itulah kisah kami, Nunez. - Hati-hati, Keparat ! 612 00:39:05,344 --> 00:39:06,553 Hei! Hei! Berhenti ! 613 00:39:08,660 --> 00:39:10,328 Apa ? 614 00:39:11,725 --> 00:39:14,707 Hei, tenanglah ! Semuanya tenang ! 615 00:39:15,594 --> 00:39:17,700 Dimanakah Pike ? 616 00:39:17,762 --> 00:39:19,222 Kami baru saja menyebar, oke ? 617 00:39:19,295 --> 00:39:20,849 Dia tidak ingat bilakah itu terjadi sebelum atau sesudah ledakan. 618 00:39:20,932 --> 00:39:23,039 Sebelum ledakan, oke ? 619 00:39:23,101 --> 00:39:23,643 Sebelum.....? 620 00:39:24,769 --> 00:39:26,813 Oh, jadi kamu sekarang sudah mengingatnya ? Sekarang ? 621 00:39:26,865 --> 00:39:30,567 Sekarang kau ingat ? Sebelum terjadi ledakan. Dengarkan aku ? 622 00:39:30,577 --> 00:39:31,745 Jadi kalian pikir Pike yang melakukan itu ? 623 00:39:31,839 --> 00:39:35,134 Apakah kalian sadar bahwa kita ini ada dimana, kita semua terlibat dalam masalah, sialan ?! 624 00:39:41,286 --> 00:39:43,434 Biar kulihat granatmu, Nunez. 625 00:39:43,486 --> 00:39:45,498 - Yah,ayo kita lihat, Nunez. - Nunez? 626 00:39:45,551 --> 00:39:47,250 Biarkan kita melihat. 627 00:39:48,960 --> 00:39:51,588 Pergi ! Sialan ..! 628 00:39:51,630 --> 00:39:54,747 Ini omong kosong, man. Ini senua omong kosong. 629 00:39:55,331 --> 00:39:56,864 Aku muak dengan semuanya. 630 00:39:56,927 --> 00:39:58,209 Oke. 631 00:39:58,803 --> 00:40:00,816 Apakah kau senang sekarang ? inilah dia. 632 00:40:00,868 --> 00:40:02,922 Satu. disini. Kalian lihat itu ? 633 00:40:02,974 --> 00:40:04,914 Maafkan mengecewakanmu. 634 00:40:04,976 --> 00:40:06,916 Kalian tidak punya jejak penyelidikan malam ini. 635 00:40:06,978 --> 00:40:08,501 Orang sialan ini sudah mati, baiklah ? 636 00:40:08,574 --> 00:40:10,106 jadi, apa yang telah terjadi ? 637 00:40:14,110 --> 00:40:16,196 Seharusnya Level 3 ada diluar sana. 638 00:40:16,248 --> 00:40:18,125 Kamu oke ? 639 00:40:18,187 --> 00:40:19,574 Yah. 640 00:40:19,658 --> 00:40:22,504 Pike, kamu melupakan granatmu ? 641 00:40:22,525 --> 00:40:24,079 Tidak, aku telah menggunakannya. 642 00:40:27,165 --> 00:40:29,240 Kau tahu West telah mati ? 643 00:40:30,700 --> 00:40:32,055 tentu saja aku tahu. 644 00:40:33,932 --> 00:40:35,590 Aku yang membunuhnya. 645 00:40:36,706 --> 00:40:37,915 Dia mengakui itu ? 646 00:40:38,009 --> 00:40:40,157 Dia berpikir bahwa kita semua sudah sepakat. 647 00:40:40,209 --> 00:40:43,504 Dia bukan jenis orang seperti itu, kurasa. 648 00:40:44,182 --> 00:40:48,468 Kau tahu, sesungguhnya, Pike itu bukan nama aslinya.. 649 00:40:48,478 --> 00:40:50,741 - Dia merubahnya... - Ayolah, ayo, fokuslah, Levi. 650 00:40:50,783 --> 00:40:54,213 Oke, baik. jadi kemudian Mueller datang setelah mengejarnya... 651 00:40:54,223 --> 00:40:57,748 ...dan kami harus menarik dia kembali dan menenangkannya... 652 00:40:57,758 --> 00:41:00,052 ...dan kami berkata bahwa kani akan mengajak Pike masuk. 653 00:41:00,094 --> 00:41:01,752 Jadi kemudian semua orang menyetujuinya... 654 00:41:03,566 --> 00:41:05,099 Kendall! 655 00:41:06,371 --> 00:41:07,831 Kemarilah. 656 00:41:11,877 --> 00:41:13,263 Datang kesini ! 657 00:41:16,673 --> 00:41:18,175 Kemari. 658 00:41:23,253 --> 00:41:26,130 Jangan bilang padaku bahwa kau tidak senang atas kematian West . 659 00:41:26,683 --> 00:41:28,768 Sekarang kita mempunyai satu kesempatan disini. 660 00:41:30,989 --> 00:41:32,303 - Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan. - Apa yang aku bicarakan tentang... 661 00:41:32,397 --> 00:41:37,089 ...dapatkah kita semua keluar dari sini sebagai pahlawan. setuju ? 662 00:41:37,100 --> 00:41:41,396 Sekarang, kita semua harus menyingkirkan Mueller and Nunez. 663 00:41:41,406 --> 00:41:43,512 Kita punya teman lain untuk bermain bersama... 664 00:41:43,575 --> 00:41:48,132 ...dan kita akan menjadi orang yang menangkap pembunuh sersan kita. 665 00:41:48,142 --> 00:41:53,460 Kita semua harus punya kisah yang benar, bukan ? 666 00:41:55,285 --> 00:41:57,088 Kau memiliki gagasan yang gila. 667 00:42:03,293 --> 00:42:06,660 Sesudah aku bangun tidur, aku melihat Pike dan Dunbar sedang berbicara. 668 00:42:43,531 --> 00:42:44,740 Tidak ! tidak ! 669 00:42:47,545 --> 00:42:49,672 Kau Keparat sialan ! 670 00:43:13,561 --> 00:43:15,396 Itu hanya suatu reflex. 671 00:43:15,458 --> 00:43:17,408 Castro sudah terkena tembakan. 672 00:43:17,794 --> 00:43:20,401 Aku tak sadarkan diri, sebab yang aku tahu selanjutnya... 673 00:43:27,272 --> 00:43:29,566 Mueller mengejar Dunbar ? 674 00:43:29,608 --> 00:43:32,006 Sebab dia telah menembak Castro. 675 00:43:32,048 --> 00:43:33,810 Mengapa dia membawamu keluar ? 676 00:43:33,883 --> 00:43:34,947 Aku tidak tahu. 677 00:43:35,051 --> 00:43:38,315 Mungkin dia menginginkan seseorang melindunginya. 678 00:43:38,982 --> 00:43:40,442 Tetapi aku tidak dapat. 679 00:43:41,120 --> 00:43:42,923 Aku tahu apa yang aku lihat. 680 00:43:42,986 --> 00:43:45,009 Dan dia membunuh orang-orang itu. 681 00:43:46,792 --> 00:43:48,940 Dan kau akan bersaksi untuk ini ? 682 00:43:49,367 --> 00:43:50,754 Tentu saja. 683 00:43:52,767 --> 00:43:55,300 Oke. itu saja. 684 00:43:56,041 --> 00:43:57,532 Agen Hardy ? 685 00:43:59,138 --> 00:44:01,160 Apa yang dikatakan Dunbar kepadamu ? 686 00:44:03,507 --> 00:44:04,966 Ayolah kita pergi minum bir. 687 00:44:05,383 --> 00:44:07,636 Aku tidak minum bir. bagaimana dengan kasus ini ? 688 00:44:07,677 --> 00:44:10,420 Kau tidak minum bir ? Siapa yang tidak minum bir ? 689 00:44:10,451 --> 00:44:13,120 Aku. bagaimana dengan kasus ini ? 690 00:44:16,061 --> 00:44:19,981 Kasus ini selesai, dalam waktu 2 jam dan masih ada 40 menit tersisa. 691 00:44:19,992 --> 00:44:22,953 Kupikir kita minum bir dan sementara aku merayumu. 692 00:44:22,963 --> 00:44:24,100 bagaimana menurutmu ? 693 00:44:24,194 --> 00:44:26,634 - Kau mempercayai Kendall ? - Sepenuhnya. 694 00:44:26,665 --> 00:44:28,855 Sebab Dunbar tidak mengatakan apa2 pada kita. mengapa ? 695 00:44:28,907 --> 00:44:30,429 Karena dia pelakunya. 696 00:44:30,502 --> 00:44:33,172 Tidak. Dunbar kembali untuk menolong Kendall. 697 00:44:33,537 --> 00:44:35,622 Aku tidak yakin dia sanggup melakukan pembunuhan. 698 00:44:35,674 --> 00:44:36,644 Berapa lama kamu melakukan ini ? 699 00:44:36,748 --> 00:44:38,302 Apa yang telah dilakukan dengan itu ? 700 00:44:38,375 --> 00:44:39,626 Itu maksudnya kurang dari satu tahun. 701 00:44:39,709 --> 00:44:41,618 Osborne, Pembunuhan adalah suatu asas yang mendasar. 702 00:44:41,732 --> 00:44:43,411 Bukan konspirasi, bukan misteri yang besar... 703 00:44:43,484 --> 00:44:47,175 ...tidak ada dalang dibelakang layar yang menarik tali-nya. 704 00:44:47,279 --> 00:44:49,730 Setiap orang sanggup melakukan pembunuhan. 705 00:44:51,044 --> 00:44:52,889 Dunbar adalah orang kami. 706 00:44:54,005 --> 00:44:57,654 Lihat, disana tidak ada bukti phisik. Kita membutuhkan adanya suatu pengakuan. 707 00:44:57,800 --> 00:45:00,418 Dari Dunbar? Lupakan itu. 708 00:45:00,699 --> 00:45:04,005 Kau tidak akan bicara dengan anak itu dan kemudian kamu mengirimnya kedalam hukuman mati. 709 00:45:04,369 --> 00:45:06,987 - Namun demikian. - Namun demikian, apa ? 710 00:45:07,143 --> 00:45:11,137 Kendall akan bersaksi. Itulah semua yang kita perlukan. 711 00:45:12,409 --> 00:45:14,494 Itu tidak cukup bagiku. 712 00:45:17,184 --> 00:45:20,302 Hei, Ray. kita telah banyak bicara dengan teman-mu, Kendall. 713 00:45:20,323 --> 00:45:22,200 Sepertinya kau yang membunuh mereka. 714 00:45:22,554 --> 00:45:23,493 Anak itu memang keparat sialan. 715 00:45:23,587 --> 00:45:25,390 Nah, itulah yang menjadi reaksiku juga. 716 00:45:25,463 --> 00:45:26,955 Dia bohong. 717 00:45:27,028 --> 00:45:29,843 Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa ? Kami sudah mempunyai dakwaan terhadapmu. 718 00:45:29,864 --> 00:45:31,396 Aku serius, Sialan ! 719 00:45:31,469 --> 00:45:35,056 Aah, "serious" sialan, Sekarang, Kami akan mengambil sumpah diatas kepalamu. 720 00:45:35,067 --> 00:45:38,164 Kau punya sesuatu untuk dikatakan ? bilanglah. 721 00:45:39,571 --> 00:45:41,479 Adakah Kendall mengatakan juga tentang obat-obatan ? 722 00:45:42,147 --> 00:45:43,565 Tentang bisnis yang dijalankan Mueller ? 723 00:45:43,648 --> 00:45:45,171 Obat-obatan apa ? 724 00:45:46,015 --> 00:45:49,206 Dia mengedarkannya diluar Rumah sakit untuk 50 dollar per paketnya. 725 00:45:49,216 --> 00:45:50,729 West sangat mudah ditangani, ketika kau tidak merasakan sakit... 726 00:45:50,739 --> 00:45:51,999 dan dari yang kau gambarkan itu, Kau bilang "narkoba"... 727 00:45:52,053 --> 00:45:55,612 Oh, itu bagus, Ray. kau tahu aku adalah agen DEA 728 00:45:55,863 --> 00:45:59,998 - ...dan aku telah mendengar semua itu, benar ? - Tidak seperti itu. 729 00:46:00,061 --> 00:46:02,938 Lalu kenapa tidak kau katakan sebelum kau didakwa karena pembunuhan ? 730 00:46:02,959 --> 00:46:06,338 Tidak, tunggu ! Jangan bilang seperti itu. Aku akan katakan padamu. 731 00:46:07,172 --> 00:46:10,561 Dakwaan Narkoba di militer adalah sama dengan hukuman penjara 20 tahun. 732 00:46:10,571 --> 00:46:13,668 Kau sebutkan Kendall menuduhmu , sekarang kau balik menuduhnya. 733 00:46:13,678 --> 00:46:14,919 Aku tidak membunuh West. 734 00:46:15,013 --> 00:46:17,317 Aku tahu. Pike yang melakukannya. 735 00:46:18,475 --> 00:46:20,550 Kau pikir kau tahu segalanya, bukan ? 736 00:46:20,883 --> 00:46:23,980 Kau bahkan belum sampai menggores ke permukaan. 737 00:46:24,616 --> 00:46:29,110 Aku tahu, cukup untuk mengetahui bahwa Kamu hanya mempunyai 2 pilihan. 738 00:46:29,121 --> 00:46:30,966 Kau dapat segera memberikan Pengakuan... 739 00:46:31,029 --> 00:46:33,803 dan habiskan umurmu beristirahat dalam sel penjara..... 740 00:46:33,823 --> 00:46:37,682 ...atau kau dapat mengatakan pada kami " Pergilah Sialan" dan.. 741 00:46:37,994 --> 00:46:39,590 Kau akan digantung. 742 00:46:39,663 --> 00:46:41,884 Sekarang... 743 00:46:42,739 --> 00:46:45,929 ...aku sudah menggores permukaannya, belum ? 744 00:46:50,841 --> 00:46:52,300 Bajingan tolol ! 745 00:46:53,645 --> 00:46:56,117 Kenapa Sialan itu tidak dimasukkan dalam Tahanan khusus ? 746 00:46:56,555 --> 00:46:57,827 Maaf ? 747 00:46:57,921 --> 00:47:01,142 Lain kali aku akan meminjam bolamu, aku akan meminta darimu. 748 00:47:01,726 --> 00:47:03,708 Tom ? Mau pergi kemana ? 749 00:47:03,760 --> 00:47:05,741 Aku sudah selesai. aku mau keluar dari sini. 750 00:47:05,793 --> 00:47:07,378 Tunggu. bagamana dengan pengakuannya ? 751 00:47:07,461 --> 00:47:09,234 Mengapa kau tidak mengaku ? 752 00:47:09,296 --> 00:47:12,143 Hanya karena alasanmu membawaku kemari adalah untuk melindungi karirmu. 753 00:47:12,164 --> 00:47:14,312 Orang-orang yang telah mati dan Kau tidak pedulikan itu sama sekali. 754 00:47:14,364 --> 00:47:16,658 - Apa yang kau bicarakan ? - Tentang West ! 755 00:47:16,700 --> 00:47:18,097 Kau adalah komandan markas ini. 756 00:47:18,170 --> 00:47:20,537 Kau tahu tentang semuanya dan kau hanya diam saja. 757 00:47:20,579 --> 00:47:23,008 Itu kan hanya masalah waktu sebelum seseorang membakar pantatnya ! 758 00:47:23,039 --> 00:47:24,666 Dia layak memperoleh itu. 759 00:47:24,749 --> 00:47:27,450 Sekarang, disana ! Ada pengakuan sialan yang kau minta. 760 00:47:29,087 --> 00:47:30,505 Hardy ? 761 00:47:31,423 --> 00:47:32,883 Hardy ! 762 00:47:33,383 --> 00:47:37,752 Bagaimana tentang Dunbar ? bagaimana tentang apa yang dia bilang masalah Narkoba, huh ? 763 00:47:37,762 --> 00:47:40,015 Kamu luarbiasa ! 764 00:47:40,056 --> 00:47:41,589 Bila seseorang berkata "Santa Claus," 765 00:47:41,662 --> 00:47:43,539 Kau akan bilang : " Kau belum bisa pergi, Hardy.... 766 00:47:43,602 --> 00:47:46,334 Kami belum selesai menyelidik kearah mana jejak rusa itu terbang !", 767 00:47:46,365 --> 00:47:47,793 Kau pengecut sialan ! 768 00:47:47,866 --> 00:47:49,003 Tidak, tidak, tunggu ! 769 00:47:49,107 --> 00:47:51,881 Kau berhentilah disitu. aku pernah disana ! oke ? 770 00:47:51,902 --> 00:47:54,404 Aku telah disiksa oleh orang itu ! ok ? 771 00:47:54,446 --> 00:47:56,312 Aku ingin dia mati 15 tahun yang lalu.... 772 00:47:56,375 --> 00:47:59,263 Dan sekarang, aku justru harus merasa sedih ada seseorang yang membunuhnya ? 773 00:47:59,284 --> 00:48:01,536 Lupakan itu. tidak ada yang dapat dilakukan lagi. 774 00:48:01,578 --> 00:48:02,725 Jadi persetan dengan militer, kan ? itu benar ! 775 00:48:02,819 --> 00:48:05,353 - Persetan dengan militer dan persetan dengan anak-anak itu juga. - Itu benar. 776 00:48:05,384 --> 00:48:09,148 Yah, semuanya yang ingin dilakukan adalah mengabdi kepada Negaranya dan siap siaga... 777 00:48:09,158 --> 00:48:11,067 - ...dan melindungi Keparat sialan macam dirimu ! - Oh, jangan kau memulai. 778 00:48:11,129 --> 00:48:16,082 Jangan bicara padaku seperti slogan dalam poster rekruitmen.... 779 00:48:16,092 --> 00:48:19,825 - ...karena aku sudah selesaikan tugasku ! - Yah, silahkan. Oh, yah. 780 00:48:19,836 --> 00:48:22,161 - Dan kau tidak bisa mengulanginya! - Yah. 781 00:48:24,538 --> 00:48:26,269 Kau seperti aku, kau tahu... 782 00:48:26,342 --> 00:48:28,918 Kau mengharapkan suatu kehormatan dan tugas yang mulia... 783 00:48:28,939 --> 00:48:31,931 ...dan mencoba membuat suatu perubahan. Bukankah itu apa yang kau bilang ? 784 00:48:31,942 --> 00:48:35,456 Aku sudah mencoba untuk memperoleh nomor-mu. 785 00:48:35,820 --> 00:48:38,031 334-5644. 786 00:48:38,083 --> 00:48:38,876 Terima kasih. 787 00:48:38,990 --> 00:48:41,868 Kau mengharapkan itu, aku bisa melihat itu dimatamu. 788 00:48:42,056 --> 00:48:44,996 Kau harapkan itu dan anak itu juga. 789 00:48:45,194 --> 00:48:47,155 Sekarang mereka tidak akan pernah menceritakan kisah sebenarnya. 790 00:48:47,196 --> 00:48:50,345 Mereka tak akan mau mengekspos West sebagai monster yang kau katakan. 791 00:48:52,462 --> 00:48:54,443 Kurasa kau menginginkan aku pergi. 792 00:48:55,538 --> 00:48:57,373 Kau tumbuh besar seperti aku. 793 00:48:58,009 --> 00:49:02,597 Lihat, aku akan kesana, dan aku akan berbicara kepada Kendall maupun Dunbar, 794 00:49:02,608 --> 00:49:04,724 dan aku akan mencoba untuk menyelesaikan kekacauan ini ... 795 00:49:04,777 --> 00:49:07,488 ...karena aku peduli dengan apa yang terjadi diluar sana. 796 00:49:07,853 --> 00:49:09,406 Dan kupikir kau demikian juga. 797 00:49:12,858 --> 00:49:14,693 "Aku tidak menembak West." 798 00:49:15,391 --> 00:49:16,611 Apa ? 799 00:49:18,061 --> 00:49:21,085 Itulah apa yang Dunbar katakan. "Aku tidak menembak West." 800 00:49:21,095 --> 00:49:23,003 West memang tidak tertembak. 801 00:49:23,066 --> 00:49:26,288 Kendall bilang dia terbakar.. oleh granat phospor. 802 00:49:26,298 --> 00:49:28,373 Dunbar tak pernah melihat mayatnya. 803 00:49:39,342 --> 00:49:43,096 Hei, lihatlah, Aku minta maaf. 804 00:49:47,924 --> 00:49:49,550 Kau melihat mayat West ? 805 00:49:49,623 --> 00:49:50,833 Tentu saja. 806 00:49:50,927 --> 00:49:52,043 Dimana ? 807 00:49:52,491 --> 00:49:54,211 Tergeletak di parit. 808 00:49:54,931 --> 00:49:56,182 - Dan dia ditembak ? - Yah. 809 00:49:56,464 --> 00:49:59,362 Bagaimana tentang granat phospor ? 810 00:50:00,103 --> 00:50:02,647 Satu yang dipakai, yah, tetapi aku tidak menyentuhnya. 811 00:50:03,533 --> 00:50:04,878 Aku kira kau tahu ini. 812 00:50:05,202 --> 00:50:06,192 Ceritakan..! 813 00:50:26,827 --> 00:50:28,485 Apa yang kau lakukan ? 814 00:50:28,558 --> 00:50:30,362 Kita menemukan dia seperti ini. 815 00:50:32,698 --> 00:50:34,158 Kau membunuhnya ? 816 00:50:34,669 --> 00:50:36,545 Kita menemukan dia sudah seperti ini ! 817 00:50:36,608 --> 00:50:37,776 Berhenti. 818 00:50:38,005 --> 00:50:40,539 Kendall berkata bahwa hanya Nunez yang pertama menemukan mayatnya. 819 00:50:40,570 --> 00:50:42,072 Kau ada di bunker bersama Mueller. 820 00:50:42,145 --> 00:50:44,470 Dia berbohong. Aku berada didekat mayat. 821 00:50:44,512 --> 00:50:46,806 Kita tidak melihat Mueller sampai kita kembali ke bunker. 822 00:50:50,486 --> 00:50:52,009 Kemana saja kalian ? 823 00:50:52,082 --> 00:50:54,522 West. Dia telah mati. 824 00:50:54,553 --> 00:50:55,794 Tunggu. 825 00:50:55,804 --> 00:50:58,463 - Mueller berada sendirian di bunker? - Yah. 826 00:50:58,797 --> 00:51:00,778 Apa yang kamu lakukan disini sendirian ? 827 00:51:02,133 --> 00:51:05,220 Pike dan aku berpencar, kemudian aku mendengar tembakan senapan. 828 00:51:05,230 --> 00:51:06,482 Itu sangat dekat. 829 00:51:06,565 --> 00:51:08,119 Yah, Kita mendengar juga. 830 00:51:08,567 --> 00:51:10,371 Mengapa kamu tidak datang ? 831 00:51:13,270 --> 00:51:15,459 Jadi dimana granatmu ? 832 00:51:24,416 --> 00:51:26,220 Dan aku tidak bisa membelinya, 833 00:51:26,283 --> 00:51:28,472 tetapi Mueller masih memiliki granatnya. 834 00:51:30,360 --> 00:51:32,612 Setidaknya kau dan Kendall punya pandangan yang sama akan hal itu. 835 00:51:32,664 --> 00:51:34,603 Ok, apa yang terjadi berikutnya ? 836 00:51:36,001 --> 00:51:38,107 Pike kembali. 837 00:51:40,401 --> 00:51:43,998 Mueller, apa yang terjadi dengan mu ? Kamu kemana saja ? 838 00:51:44,009 --> 00:51:45,813 Satu menit kau bersamaku, menit berikutnya kau menghilang... 839 00:51:45,875 --> 00:51:48,273 ...tak lama langit tampak bercahaya seperti malam Natal. 840 00:51:48,638 --> 00:51:50,140 Kemana saja kau, Jay ? 841 00:51:50,213 --> 00:51:51,912 Ada badai diluar sana, oke ? 842 00:51:51,975 --> 00:51:55,353 Aku tidak dapat menemukan titik lokasinya. Radioku mati. 843 00:51:56,313 --> 00:51:58,429 Dimanakah West ? 844 00:51:58,481 --> 00:52:00,807 - Yah, benar. - Diam. 845 00:52:02,757 --> 00:52:04,342 West telah mati. 846 00:52:05,019 --> 00:52:06,333 Apa ? 847 00:52:09,263 --> 00:52:11,004 Kamu kemana saja, Jay ? 848 00:52:12,099 --> 00:52:14,007 Aku bilang, aku tidak bisa... 849 00:52:16,937 --> 00:52:21,244 Tidak, tidak, tidak, tidak. tidak. 850 00:52:22,672 --> 00:52:24,268 Sialan kau. 851 00:52:24,977 --> 00:52:27,229 Sialan kau! Tidak! 852 00:52:27,281 --> 00:52:29,231 Hentikan itu! tidak! 853 00:52:35,925 --> 00:52:37,625 Kami baru saja melihat ranselmu. 854 00:52:38,626 --> 00:52:42,484 Kami ingin melihat ranselmu, sebab ... 855 00:52:42,494 --> 00:52:44,048 Mengapa ? 856 00:52:44,131 --> 00:52:45,664 Karena siapapun yang menembak Sersan... 857 00:52:45,737 --> 00:52:48,365 dia meledakkan granatnya dulu. Itulah mengapa. 858 00:52:48,406 --> 00:52:51,826 Mayatnya muncul dan terbaring dengan wajah gelapnya dalam ruangan ? 859 00:52:51,837 --> 00:52:53,119 - Itu tidak seperti itu dan kau tahu itu. - Benarkah ? 860 00:52:53,203 --> 00:52:56,644 Benarkah, Dunbar ? 861 00:52:59,543 --> 00:53:01,419 Aku hanya menginginkan kau, papi,..... 862 00:53:02,817 --> 00:53:06,080 ...untuk menunjukkan ranselmu. 863 00:53:06,091 --> 00:53:07,478 Sekarang juga. 864 00:53:17,894 --> 00:53:19,177 Bagus. 865 00:53:31,283 --> 00:53:32,805 Ikat dia. 866 00:53:37,549 --> 00:53:39,009 Ray ? kemarilah. 867 00:53:40,917 --> 00:53:43,284 Datanglah kesini lebih dekat, aku ingin bicara denganmu. Ayolah. 868 00:53:46,058 --> 00:53:47,789 Kita berteman, bukan ? 869 00:53:52,168 --> 00:53:55,557 - Ray, Kita berteman, bukan ? - Yah. 870 00:53:55,567 --> 00:53:57,475 Nah kalau gitu, ayolah, man, lepaskan ikatanku ! 871 00:53:57,538 --> 00:53:59,759 Kau tahu bahwa aku tidak melakukannya. 872 00:54:00,176 --> 00:54:01,667 Kau membenci West melebihi kami semua. 873 00:54:01,740 --> 00:54:04,587 Mungkin, tetapi tidak cukup bagiku untuk menjadi seorang pembunuh. 874 00:54:04,608 --> 00:54:05,963 Kamu telah kehilangan granatmu. 875 00:54:06,047 --> 00:54:08,476 Siapa saja dapat mencurinya. 876 00:54:08,518 --> 00:54:11,364 Adakah kau periksa ranselmu sewaktu diatas helikopter ? 877 00:54:14,524 --> 00:54:17,860 Lihat, kau tahu aku tidak seperti itu. 878 00:54:17,860 --> 00:54:19,383 Bila bukan kamu, lalu siapa ? 879 00:54:19,456 --> 00:54:20,467 Mueller, siapa lagi. 880 00:54:20,561 --> 00:54:21,739 Oh, ayolah, man. 881 00:54:21,833 --> 00:54:23,668 kita periksa area ini bersama. 882 00:54:23,731 --> 00:54:25,608 kemudian dia ada diatas dan lalu menghilang ? 883 00:54:25,670 --> 00:54:27,088 Itulah apa yang dia katakan tentangmu. 884 00:54:27,172 --> 00:54:30,769 Siapa yang kau percayai, seorang redneck atau temanmu ? 885 00:54:33,209 --> 00:54:35,117 Dengar, periksa ranselku. 886 00:54:35,180 --> 00:54:36,181 Mengapa ? 887 00:54:36,275 --> 00:54:39,799 Disana ada combat cocktail. Demerol dan anabolics. 888 00:54:39,809 --> 00:54:41,436 Mueller memberikan itu padaku. 889 00:54:41,520 --> 00:54:42,979 Kau berbohong, man. 890 00:54:44,251 --> 00:54:46,087 Apakah aku terlihat seperti seorang pembohong ? 891 00:54:46,754 --> 00:54:49,183 Itu penghilang rasa sakit, terutama untuk otak, man. 892 00:54:49,225 --> 00:54:51,655 Aku sudah menggunakannya itu selama 8 minggu. 893 00:54:52,155 --> 00:54:54,230 Setelah malam pertama itu, man, sangat buruk. 894 00:54:54,293 --> 00:54:56,243 Kekurangan gizi dan terbakar matahari. 895 00:54:56,295 --> 00:54:59,319 Aku membutuhkan sesuatu untuk membuatku tetap mampu bertahan... 896 00:54:59,329 --> 00:55:01,477 dan Mueller menolongku untuk tetap prima. 897 00:55:01,540 --> 00:55:05,429 Cara yang aku tempuh itu, West tahu. Dia anggap itu temuan dan akan melaporkannya. 898 00:55:05,439 --> 00:55:06,857 - Tetapi mereka membunuhnya terlebih dulu. 899 00:55:06,941 --> 00:55:09,933 - Mereka ? - Ya ! Mueller dan Castro. 900 00:55:09,944 --> 00:55:12,613 Mereka segera menyabotase radio... 901 00:55:12,644 --> 00:55:14,073 ...dan salah satu dari mereka pastilah.. 902 00:55:14,146 --> 00:55:16,096 yang mengambil granat keluar dari ranselku sewaktu diatas helikopter. 903 00:55:22,821 --> 00:55:24,177 Siapa yang menyalakan ? 904 00:55:25,355 --> 00:55:27,722 - Apa yang kemudian terjadi ?! - Aku tidak tahu, sersan ! aku tidak tahu apa yang terjadi ! 905 00:55:27,732 --> 00:55:29,286 Tiarap ! 906 00:55:42,779 --> 00:55:45,104 Kau melihat mayat West. Bagaimana dia terbunuh ? 907 00:55:45,980 --> 00:55:47,606 Dadanya terbakar, Jake. 908 00:55:47,679 --> 00:55:49,410 Lihatlah, itu dari jarak dekat. 909 00:55:49,483 --> 00:55:51,704 Kau pergi ambil gambarnya secara penuh, dari jarak dekat... 910 00:55:51,756 --> 00:55:53,175 ...mereka ingin berenang dalan darahnya. 911 00:55:53,258 --> 00:55:56,105 Lihatlah aku. Aku tidak mempunyai setetes darahpun padaku. 912 00:55:56,125 --> 00:55:57,648 Sekarang, bagaimana dengan Mueller ? 913 00:55:57,721 --> 00:56:01,454 Ketika aku berjalan masuk, dia.. tidak memakai baju. 914 00:56:01,464 --> 00:56:02,632 Aku tidak tahu, man. 915 00:56:02,726 --> 00:56:04,008 Apa yang kau tidak tahu ? 916 00:56:04,102 --> 00:56:07,011 Masalah ini ada banyak hal yang.. harus dicerna ! kupikir begitu ! 917 00:56:07,606 --> 00:56:09,587 Ayolah , Ray, man, kita tidak mempunyai.. banyak waktu untuk berpikir! 918 00:56:09,639 --> 00:56:11,172 Kita perlu pergi sekarang ! 919 00:56:13,059 --> 00:56:14,633 Lihat. tidak, dengar. 920 00:56:14,644 --> 00:56:17,272 Biarlah ditunggu sampai mereka kembali, 921 00:56:17,313 --> 00:56:19,044 Kemudian kita akan sampaikan semuanya ke Polisi Militer. 922 00:56:19,117 --> 00:56:22,172 Bila kita menunggu, Aku mati. 923 00:56:22,183 --> 00:56:26,343 Aku mempunyai wajah yang hitam dan ada seratus orang diluar sana... ....yang siap mati untuk bersaksi betapa aku sangat membenci West. 924 00:56:26,354 --> 00:56:28,710 Mahkamah militer hanya perlu waktu 5 menit.. ..untuk memutuskan, Itu aku atau mereka. 925 00:56:28,752 --> 00:56:32,756 Aku tidak punya waktu itu, Kau bukalah pikiranmu, man. 926 00:56:35,498 --> 00:56:38,418 Ray... Lepaskanlah ikatanku. 927 00:56:42,672 --> 00:56:44,132 Ayolah, Ray. 928 00:56:50,211 --> 00:56:51,743 Apa yang kamu lakukan ? 929 00:56:52,108 --> 00:56:53,214 Hei, bangun ! 930 00:56:53,224 --> 00:56:55,570 - Hei, hei. tempat ini akan hancur ! - Tutup mulutmu, Pike ! 931 00:56:55,581 --> 00:56:58,052 Kau akan melepaskan dia ! 932 00:56:58,083 --> 00:57:01,149 - Kenapa ? - Sebab aku tidak melakukan itu, Nunez ! 933 00:57:01,159 --> 00:57:02,619 Kita semua tahu apa yang telah kaulakukan, Pike. 934 00:57:02,692 --> 00:57:06,112 Yah, dimana bajumu, Mueller ? Tanyai dia dimana bajunya ditaruh ! 935 00:57:06,122 --> 00:57:08,177 Bajuku ? Aku lepaskan itu. Aku basah kuyup. 936 00:57:08,229 --> 00:57:10,106 Itulah alasan yang mudah bagi seorang pembunuh . 937 00:57:10,168 --> 00:57:11,628 Dia telah membuang bajunya yang penuh dengan darah. 938 00:57:11,701 --> 00:57:14,057 Aku merasa kedinginan karena badai ! 939 00:57:14,099 --> 00:57:16,278 Jadi kau langsung lepaskan bajumu ? 940 00:57:16,706 --> 00:57:21,221 Aku tidak memakai jas-hujan, Sialan itu ! Hei, bagaimana dengan dia ? 941 00:57:22,879 --> 00:57:24,266 Mungkin kau membawa baju lebih. 942 00:57:24,349 --> 00:57:27,227 - Kita harus pergi. - Kita tidak akan pergi kemana-mana. 943 00:57:27,248 --> 00:57:30,616 Sersan Mueller, anda berada dibawah tahanan militer karena telah melakukan pembunuhan terhadap Sersan West. 944 00:57:30,616 --> 00:57:31,930 - Kau tidak mempunyai kewenangan... - Itu tidak menjadikan masalah... 945 00:57:32,023 --> 00:57:35,350 ...sebab kau akan menjadi.. tersangka dalam pembunuhan ! 946 00:57:35,360 --> 00:57:37,967 - Diam, Pike. - Kau akan diadili di Mahkamah militer ... 947 00:57:37,977 --> 00:57:39,479 - Apa yang kau lakukan ? - Aku bilang, diam ! 948 00:57:39,489 --> 00:57:43,420 - Diam kau, negro tolol sialan ! - Kau keparat kulit putih sialan ! 949 00:57:44,015 --> 00:57:45,568 Aku lihat kau melakukannya ! 950 00:57:47,403 --> 00:57:48,988 Tuhan ! 951 00:57:53,806 --> 00:57:56,756 - Oh, Tuhanku. - Dia tidak bisa menutup mulutnya ! 952 00:57:57,810 --> 00:57:59,540 Jadi kita bunuh aja dia ? 953 00:58:01,344 --> 00:58:03,013 Letakkan senjatamu jauh-jauh ! 954 00:58:05,088 --> 00:58:06,089 Kau juga ? 955 00:58:06,183 --> 00:58:07,090 Maafkan aku, Ray. 956 00:58:07,184 --> 00:58:11,386 Oke, Pike dapat bebas, dia mendapatkan sebuah senjata dan dia datang setelah kami. 957 00:58:11,396 --> 00:58:12,533 Itulah kisah kami. 958 00:58:12,626 --> 00:58:14,566 West adalah satu hal, tetapi ini adalah... 959 00:58:14,628 --> 00:58:16,391 Diam! diam, Mueller! 960 00:58:16,464 --> 00:58:19,237 Kita telah memperoleh 2 mayat dan satu kisah yang menjelaskannya. 961 00:58:19,269 --> 00:58:21,135 Itulah apa yang dapat kita katakan. 962 00:58:24,138 --> 00:58:26,046 Kalian ikut bersama kami atau melawan kami. 963 00:58:26,109 --> 00:58:27,913 Castro, letakkan itu dibawah ! 964 00:58:27,975 --> 00:58:29,675 Yang mana ? 965 00:58:37,422 --> 00:58:39,956 Bangsat, sekarang apakah kita harus menembak mereka berdua. 966 00:59:21,560 --> 00:59:23,583 Dapatkah aku meminta kopi lagi ? 967 00:59:27,003 --> 00:59:28,692 Dapatkah aku meminta secangkir kopi yang lain ? 968 00:59:28,765 --> 00:59:30,819 Yah. baiklah. Yah. 969 00:59:32,508 --> 00:59:35,532 Oke. Jadi rencananya... 970 00:59:35,543 --> 00:59:38,567 ...adalah setelah membunuh West, menjadikan Pike sebagai kambing hitamnya. 971 00:59:38,577 --> 00:59:41,424 Benar, dan agar bisa berhasil, oke, kau membutuhkan seorang saksi . 972 00:59:41,444 --> 00:59:43,321 - Dunbar. - Tepat. 973 00:59:43,384 --> 00:59:47,346 jadi itu adalah suatu rencana yang bagus, tetapi salah dalam pelaksanaan. 974 00:59:47,357 --> 00:59:49,817 Mueller telah kalap dan membunuh kambing hitamnya... 975 00:59:49,859 --> 00:59:53,613 ...jadi mereka telah melibatkan Dunbar and Kendall sebagai pelindung dalam kisahnya . 976 00:59:53,623 --> 00:59:58,024 Benar, dan Kendall mungkin akan setuju bila badai hurricane tidak memporak-porandakan bunker. 977 00:59:58,034 --> 00:59:59,588 "Memporak-porandakan bunker" ? 978 00:59:59,671 --> 01:00:06,480 Nah, aku hanya... Well, kau tahu. Akhir yang bahagia. Apa yang kau pikir ? 979 01:00:08,107 --> 01:00:10,161 Kupikir kita tetap membutuhkan suatu bukti. 980 01:00:12,184 --> 01:00:15,437 Ray, kau harus menuliskan semua apa yang sudah kau katakan. 981 01:00:16,886 --> 01:00:18,565 Dan, Ray ? Ray ? 982 01:00:18,669 --> 01:00:20,483 Untukmu kau punya suatu kesempatan untuk lolos dari masalah ini... 983 01:00:20,525 --> 01:00:21,943 ...kita perlu untuk menguatkan kesaksianmu. 984 01:00:22,027 --> 01:00:24,164 Kalau tidak, ini hanya dianggap sebagai cerita saja. 985 01:00:32,433 --> 01:00:35,478 Pike bilang bahwa penyalurnya adalah seseorang yang bekerja di rumah sakit. 986 01:00:36,270 --> 01:00:37,824 Orang itu bernama Vilmer. 987 01:00:46,343 --> 01:00:50,576 Oh, Tuhanku, aku tidak pernah menyangkanya seperti ini sejak dari bangku kuliah. 988 01:00:52,255 --> 01:00:54,465 Berapa lama kau dan Pete hidup bersama ? 989 01:00:55,154 --> 01:00:57,375 Kurang lebih 2 tahun. 990 01:00:58,824 --> 01:01:00,659 Serius ? 991 01:01:01,858 --> 01:01:03,391 Semi. 992 01:01:03,464 --> 01:01:05,403 Untukmu atau untuknya ? 993 01:01:06,571 --> 01:01:09,074 Kau tidak perlu menginterogasiku, Hardy. 994 01:01:10,742 --> 01:01:12,504 Tahukah tentang obat-obatan ? 995 01:01:14,006 --> 01:01:16,957 Maaf, haruskah aku bertanya ? 996 01:01:16,977 --> 01:01:18,562 Tidak ! 997 01:01:20,283 --> 01:01:22,264 Bawa dia kedalam satu ruangan, kau tahu. 998 01:01:23,182 --> 01:01:24,537 Cobalah dan hentikan aku. 999 01:01:24,621 --> 01:01:27,394 Aku membutuhkan laporan itu diatas papan tulis. 1000 01:01:27,425 --> 01:01:28,155 Diatas papan tulis, oke ? 1001 01:01:28,166 --> 01:01:29,928 Ya, sir. 1002 01:01:31,492 --> 01:01:34,923 Pike bilang bahwa penyalur itu seseorang yang bekerja di rumah sakit. 1003 01:01:34,933 --> 01:01:36,069 Orang itu bernama Vilmer. 1004 01:01:36,163 --> 01:01:38,739 Well, sialan, bila itu direkam dengan tape, itu akan jadi bukti yg tak terbantahkan. 1005 01:01:39,271 --> 01:01:40,887 Perlu nasihat ? 1006 01:01:40,970 --> 01:01:43,504 Pesona bukanlah suatu siasat untuk membawa kita keluar dari jalan yg benar sekarang . 1007 01:01:49,072 --> 01:01:50,574 Aku ingin seorang pengacara. 1008 01:01:53,618 --> 01:01:55,109 Tidak. 1009 01:01:55,182 --> 01:01:56,736 Maaf ? 1010 01:01:57,747 --> 01:01:59,822 Tidak, kau tidak berhak mempunyai pengacara. 1011 01:02:00,323 --> 01:02:02,262 Sialan kau, Julie-bird. 1012 01:02:02,992 --> 01:02:06,715 Kode etik Mahkamah Militer menyebutkan bahwa aku berhak mendapat seorang pengacara . 1013 01:02:06,725 --> 01:02:08,904 Aku tidak dapat mengatakan itu padamu. 1014 01:02:16,370 --> 01:02:18,205 Bagaimana dengan mereka ? 1015 01:02:19,206 --> 01:02:21,907 Sekarang, Peter, apa yang aku lakukan ini adalah illegal. 1016 01:02:21,938 --> 01:02:24,055 Itulah yang akan membunuh karirku di militer. 1017 01:02:24,107 --> 01:02:27,100 Dan itu akhirnya akan menutup peluangku untuk melanjutkan ke sekolah hukum... 1018 01:02:27,110 --> 01:02:30,030 ...jadi aku tidak punya apapun untuk kehilangan. 1019 01:02:31,886 --> 01:02:35,879 Sekarang, apakah kau sungguh menginginkan ke putaran kedua ? 1020 01:02:40,196 --> 01:02:42,375 Tuhan. 1021 01:02:42,428 --> 01:02:44,336 Apa lagi nih ! 1022 01:02:47,735 --> 01:02:51,030 Aku menyebutnya "combat cocktails." Oke ? 1023 01:02:51,040 --> 01:02:53,668 Aku buat mereka kecanduan, Aku menekan mereka, 1024 01:02:53,710 --> 01:02:56,827 Sekali mereka masuk, mereka tidak akan bisa keluar lagi. Itu adalah Kajahatan sialan yang sempurna. 1025 01:02:56,848 --> 01:02:58,829 Bagaimana kau bisa lolos uji obat-obatan ? 1026 01:02:58,881 --> 01:03:01,280 Siapa yang kau pikir melakukan uji test obat ? 1027 01:03:01,311 --> 01:03:04,940 Aku menukar urine mereka yang kotor dengan urine orang lain yang bersih. 1028 01:03:04,950 --> 01:03:08,547 Mereka dapat menggunakan sesuai yg diinginkan dan tak akan pernah terdeteksi. 1029 01:03:08,558 --> 01:03:09,976 Siapa lagi yang terlibat ? 1030 01:03:10,059 --> 01:03:11,967 Kau mematahkan hidungku, bangsat ! 1031 01:03:12,030 --> 01:03:14,168 Siapa lagi yang terlibat ? 1032 01:03:15,763 --> 01:03:19,621 Mueller dan anak yang terkena peluru. 1033 01:03:21,571 --> 01:03:23,375 Apa ?, kau tidak tahu itu ? 1034 01:03:25,335 --> 01:03:27,003 Bagaimana kau merekrutnya ? 1035 01:03:27,639 --> 01:03:30,006 Kau tahu bagaimana di Panama, Tommy. 1036 01:03:30,048 --> 01:03:31,810 Adalah sangat mudah untuk memulas... telur-telur yang jelek menjadi bagus. 1037 01:03:31,883 --> 01:03:34,584 Minggu pertama, aku membawa mereka keluar markas. Mentraktir mereka minuman... 1038 01:03:34,615 --> 01:03:38,546 ...mencoba mencari tahu satu dari mereka yang tertarik. 1039 01:03:38,557 --> 01:03:39,943 Setelah itu mudah untuk ditangani. Aku yang menyiapkan barangnya... 1040 01:03:40,016 --> 01:03:43,113 ...mereka yang mengatur distribusinya. itu saja. 1041 01:03:43,124 --> 01:03:45,376 Sialan, kau mematahkan hidungku. 1042 01:03:45,428 --> 01:03:47,409 Kapan West mengetahuinya ? 1043 01:03:47,764 --> 01:03:51,132 Aku tidak tahu kalau dia tahu. Aku hanya menyalurkan. 1044 01:03:51,132 --> 01:03:53,978 Aku tidak tahu sialan tentang apa yang terjadi semalam. 1045 01:03:53,999 --> 01:03:56,397 Itu benar-benar terus terang. Terimakasih untuk klarifikasi-nya. 1046 01:03:57,607 --> 01:03:59,411 Berapa lama kau melakukannya ? 1047 01:04:00,109 --> 01:04:01,976 Yah, Aku tidak bisa melihat jam tanganku. 1048 01:04:02,038 --> 01:04:05,928 - Apakah kau melakukan ini sewaktu sedang...? - Sewaktu kami sedang bercinta ? Yah. 1049 01:04:06,616 --> 01:04:08,347 Tepat dibawah hidungmu. 1050 01:04:08,879 --> 01:04:10,380 Riggs ? 1051 01:04:11,256 --> 01:04:12,351 Ya, ma'am. 1052 01:04:12,455 --> 01:04:16,980 Bacakan hak2nya tuan ini dan ... 1053 01:04:16,991 --> 01:04:18,722 ...lihat apakah dia membutuhkan perawatan medis dan kemudian masukkan kedalam sel. 1054 01:04:18,795 --> 01:04:19,963 Ya, ma'am. 1055 01:04:21,996 --> 01:04:23,800 Senang melihat kamu kembali, Pete. 1056 01:04:26,135 --> 01:04:28,002 Mengapa dia mengambil resiko 20 tahun di penjara 1057 01:04:28,064 --> 01:04:30,285 hanya untuk menjual beberapa obat penghilang rasa sakit ? 1058 01:04:30,734 --> 01:04:34,070 Tidak sesuai. Kuncinya ada pada diri Kendall. 1059 01:04:35,343 --> 01:04:37,939 Ma'am, Kolonel mencarimu dan Mr.Hardy. 1060 01:04:37,981 --> 01:04:39,638 Katakan padanya kami akan segera kesana. 1061 01:04:41,349 --> 01:04:44,894 Sekarang, lihat. Seberapa jauh kau ingin terlibat dengan masalah ini ? 1062 01:04:46,885 --> 01:04:50,045 Kupikir kita harus pergi menemui Bill, menyerahkan Vilmer... 1063 01:04:50,055 --> 01:04:53,277 ...memberikan kepadanya Pengakuan Dunbar dan melupakan tentang Kendall. 1064 01:04:54,195 --> 01:04:58,188 Jadi pengakuan Vilmer sebagai penyalur obat-obatan ? 1065 01:04:58,199 --> 01:04:59,690 Ya. 1066 01:05:01,202 --> 01:05:02,265 - Tuhan. - Sekarang, lihat, Bill... 1067 01:05:02,370 --> 01:05:06,665 ...kau tahu, kau mendapatkan pengakuan Vilmer, pengakuan Dunbar ... 1068 01:05:06,676 --> 01:05:09,523 ...bahwa itu lebih dari cukup untuk membersihkan kamu di depan CID. 1069 01:05:09,543 --> 01:05:12,421 Hebat. bagus. kerja yang bagus, untuk kalian berdua. Terimakasih. 1070 01:05:12,442 --> 01:05:13,652 Terima kasih. Baiklah. 1071 01:05:13,745 --> 01:05:15,403 Kemudian kita akan keluar dari sini. 1072 01:05:15,852 --> 01:05:17,687 masih ada satu hal lagi, sir. 1073 01:05:19,658 --> 01:05:22,285 Vilmer bilang bahwa Kendall terlibat dalam obat2an terlarang. 1074 01:05:22,327 --> 01:05:24,788 Kapten, Aku tidak ingin mendengar hal ini. 1075 01:05:29,835 --> 01:05:32,160 Well, sesungguhnya, 1076 01:05:32,201 --> 01:05:35,893 Kendall telah mencoba mengadu domba Dunbar dengan kami, sehingga... 1077 01:05:35,903 --> 01:05:38,333 ...itu biasanya berarti... ada seseorang lain yang terlibat. 1078 01:05:40,178 --> 01:05:43,932 Kapten Osborne, kau tidak boleh mendekati Letnan Kendall. 1079 01:05:43,942 --> 01:05:46,539 Itu adalah suatu perintah. mengerti ? 1080 01:05:47,884 --> 01:05:50,626 Pike tak pernah mengakui menembak West. 1081 01:05:51,283 --> 01:05:53,400 Kau mencoba mengarahkan 3 sangkaan pembunuhan atas Dunbar. 1082 01:05:53,452 --> 01:05:55,360 Mengapa tidak kau tanyakan kepadanya tentang pembunuhan... 1083 01:05:55,423 --> 01:05:57,894 ...dia melindungi pengedar obat-nya ? 1084 01:05:57,925 --> 01:06:01,585 Adakah kau pernah mempertimbangkan dengan hati nurani-mu atau kau hanya...? 1085 01:06:01,595 --> 01:06:03,650 atau kau judtru tidak pernah memikirkan hal itu ? 1086 01:06:07,737 --> 01:06:11,658 Kehabisan waktu ! Ticktock, ticktock, ticktock. 1087 01:06:12,471 --> 01:06:16,329 Mueller menembak Pike dengan darah dingin. 1088 01:06:17,841 --> 01:06:19,749 Aku tidak ingat itu semua. 1089 01:06:19,812 --> 01:06:23,638 jangan membuatku salah. Mueller sangat berkemampuan untuk menjadi seorang pembunuh. 1090 01:06:23,649 --> 01:06:26,641 Dia adalah type orang yang akan membuat kau merasa sangat tidak nyaman tidur bersamanya. 1091 01:06:27,757 --> 01:06:31,344 Mengapa kau mencoba mengarahkan 3 sangkaan pembunuhan atas Dunbar? 1092 01:06:31,354 --> 01:06:33,575 Orang itu bukankah telah menyelamatkan hidupmu. 1093 01:06:34,024 --> 01:06:37,850 Oh, jadi aku harus menutupi semua kesalahan2-nya ? 1094 01:06:39,571 --> 01:06:41,927 Apa ? Aku hanya mengatakan kepadamu hal yang sebenarnya. 1095 01:06:41,969 --> 01:06:43,982 Tidak sesuai dengan pengakuan Pete Vilmer. 1096 01:06:45,911 --> 01:06:51,937 Vilmer. Vilmer. 1097 01:06:51,948 --> 01:06:54,200 Vilmer, adakah itu yang kau pikir tentang aku ? 1098 01:06:54,753 --> 01:06:59,143 Peredaran obat2annya itu berlawanan denganku. Kau seharusnya melakukan lebih baik dari itu. 1099 01:06:59,153 --> 01:07:01,228 kalian terlibat dengan obat2-an. 1100 01:07:02,521 --> 01:07:04,012 Kisah mereka sejalan. 1101 01:07:04,085 --> 01:07:04,992 Apa maksudmu ? 1102 01:07:05,086 --> 01:07:09,048 Apa yang dikatakan Kendall tentang "Dia adalah type orang yang akan membuat kau merasa sangat tidak nyaman ... 1103 01:07:09,059 --> 01:07:11,697 ...tidur bersamanya" ? Itu adalah apa yang Dunbar katakan tentang Mueller. 1104 01:07:11,728 --> 01:07:14,616 Hardy, mereka telah merencanakan ini. 1105 01:07:17,234 --> 01:07:20,080 tidak buruk untuk bermusuhan dan tidak bisa bekerjasama. 1106 01:07:20,101 --> 01:07:21,655 Kau kehabisan waktu sekarang ! 1107 01:07:21,738 --> 01:07:23,615 Kau dan Dunbar punya cerita yang sama. 1108 01:07:23,678 --> 01:07:28,224 Kalian berdua mencoba memutar balik kami.. dan mencoba untuk... 1109 01:07:28,318 --> 01:07:30,372 ...membuat suatu perbedaan2, antara saat terjadi pembunuhan sampai ke pengangkutan, malah membuka kedok sendiri. 1110 01:07:30,413 --> 01:07:33,750 Kalian terlibat pembunuhan, kau.. mengerti itu ? Kalian akan masuk ke penjara.!. 1111 01:07:33,750 --> 01:07:36,253 - benar, Hardy ? - Bila dia beruntung. 1112 01:07:36,659 --> 01:07:37,796 Kau tahu apa ? Kau keparat sialan..! 1113 01:07:37,806 --> 01:07:39,600 Kalian benar-benar Keparat sialan !!. 1114 01:07:43,729 --> 01:07:46,398 Apakah kau takut, Levi ? Apakah itu yang membuat kau jadi tertawa ? 1115 01:07:46,429 --> 01:07:49,860 Kau pikir kami tidak mendapat apa2 darimu ? Itu tidak menjadi masalah, Levi. 1116 01:07:49,870 --> 01:07:51,403 Tidak, tidak begitu. tahu kenapa ? 1117 01:07:51,476 --> 01:07:53,614 Kami akan menemukan pada satu dari mayat itu... 1118 01:07:53,676 --> 01:07:56,106 ...dan aku akan meyakinkan itu bahwa peluru itu akan sama dengan peluru pada senapanmu. 1119 01:07:56,137 --> 01:07:59,130 Aku akan mengambil pistolmu, membawanya ke kamar mayat... 1120 01:07:59,140 --> 01:08:00,881 ...menembak salah satu tengkorak mereka. 1121 01:08:01,987 --> 01:08:03,154 Apa yang terjadi ? 1122 01:08:03,248 --> 01:08:04,708 Apa yang terjadi ? Kendall ? 1123 01:08:05,720 --> 01:08:07,868 Perawat ! 1124 01:08:08,003 --> 01:08:10,766 Kemarilah, kesini ! 1125 01:08:11,976 --> 01:08:13,112 Apa yang terjadi ? Hisap ! 1126 01:08:13,123 --> 01:08:14,895 Berikan aku alat penghisap ! 1127 01:08:17,648 --> 01:08:20,276 - Pasang tabungnya disana ! - Tahan dia ! 1128 01:08:33,143 --> 01:08:34,874 Kapten Osborne ? 1129 01:08:34,947 --> 01:08:36,229 Sir. 1130 01:08:36,313 --> 01:08:39,201 Kau dibebas-tugaskan dari tugasmu sampai ada pemberitahuan lebih lanjut. 1131 01:08:39,222 --> 01:08:39,983 Ya, sir. 1132 01:08:40,087 --> 01:08:42,934 Kau beruntung aku tidak mengajukan kau ke Mahkamah militer. 1133 01:08:45,124 --> 01:08:46,375 Dia kotor, Bill. 1134 01:08:46,458 --> 01:08:48,262 Dia telah mati, Tom ! 1135 01:08:48,325 --> 01:08:50,869 Dan jangan berpikir bahwa kau tidak masuk dalam daftarku juga. 1136 01:08:51,432 --> 01:08:53,340 Kami telah menemukan bunker-nya. 1137 01:08:53,403 --> 01:08:55,551 Itu sudah hancur, seperti mereka bilang, tidak ada mayat. 1138 01:08:55,603 --> 01:08:59,044 Ayolah, badai seperti itu dapat menerbangkan mereka keluar jauh ke-3 wilayah. 1139 01:08:59,503 --> 01:09:01,525 Apa yang terjadi dengan Dunbar sekarang ? 1140 01:09:01,911 --> 01:09:05,602 Dalam 10 menit dia akan naik pesawat, yang berarti bahwa kau sudah selesai. 1141 01:09:05,613 --> 01:09:07,792 Kau akan mengerti mengapa aku tidak keluar. 1142 01:09:12,182 --> 01:09:13,777 Anak yang aneh. 1143 01:09:13,850 --> 01:09:15,164 Apa ? 1144 01:09:15,258 --> 01:09:17,312 Kendall. 1145 01:09:17,354 --> 01:09:20,451 Bahkan ketika dia sedang sekarat, dia malah membuat lelucon tentang infinity (tanda tak terhingga). 1146 01:09:31,138 --> 01:09:32,723 Apa ? 1147 01:09:38,615 --> 01:09:40,074 Apa ? 1148 01:09:42,149 --> 01:09:45,705 Dunbar menulis ini ketika dia melamar menjadi Ranger. 1149 01:09:45,715 --> 01:09:47,592 Ada sebuah angka 8 diatasnya. 1150 01:09:57,102 --> 01:09:58,791 Aku tidak tahu. 1151 01:09:58,864 --> 01:10:03,452 Oke. Aku akan selidiki sendiri. 1152 01:10:03,900 --> 01:10:04,964 Berhenti. 1153 01:10:09,176 --> 01:10:10,365 Oke. 1154 01:10:16,486 --> 01:10:18,446 Adakah intel yang terlibat disini ? 1155 01:10:18,477 --> 01:10:20,959 CIA ? FBI ? 1156 01:10:20,990 --> 01:10:22,544 Tepatnya tidak ada. 1157 01:10:22,721 --> 01:10:24,254 Apa artinya ? 1158 01:10:24,859 --> 01:10:28,717 Ada sekelompok orang disini... 1159 01:10:28,727 --> 01:10:32,158 Ada sekelompok orang disini... yang mempunyai jalan keluar yang kecil dan sempit.... 1160 01:10:32,168 --> 01:10:35,088 Mereka melakukan hal2 yang bersifat rahasia dan mereka... 1161 01:10:35,703 --> 01:10:37,538 Mereka apa ? 1162 01:10:38,706 --> 01:10:42,095 Mereka adalah orang yang liar dan umumnya pemberontak. 1163 01:10:42,105 --> 01:10:43,607 Turun dari muka bumi, 1164 01:10:43,680 --> 01:10:45,233 menghilang ke ladang narkoba... 1165 01:10:45,306 --> 01:10:47,256 ...dan dengan keterampilan khususnya 1166 01:10:47,308 --> 01:10:50,155 mereka memotong setiap jalur persaingan. 1167 01:10:50,186 --> 01:10:53,554 West melatih beberapa orang dari kelompok ini. 1168 01:10:53,554 --> 01:10:56,953 Dan dia membencinya atas apa yang mereka lakukan, dan mereka juga sangat benci dirinya. 1169 01:10:57,287 --> 01:10:58,569 Mungkin itu yang menjadi masalah pokoknya. 1170 01:10:58,663 --> 01:11:00,186 Siapa yang tahu tentang ini ? 1171 01:11:00,259 --> 01:11:03,491 bagaimana aku bisa tahu ? Mereka hantu, kan ? Mereka telah mati. 1172 01:11:03,491 --> 01:11:06,098 Ini semua bisa menjadi sebuah cerita. Tak satu pun yang bisa menjadi kenyataan. 1173 01:11:07,005 --> 01:11:09,633 Tetapi coba lihat apa yang ditulis anak itu... 1174 01:11:11,468 --> 01:11:13,313 ...ada angka 8 diatasnya. 1175 01:11:14,335 --> 01:11:17,224 Dan itulah tanda yang menjadi ciri khas Kelompok mereka. 1176 01:11:17,880 --> 01:11:19,862 Seksi 8. 1177 01:11:20,247 --> 01:11:21,780 Seksi 8 ? 1178 01:11:21,853 --> 01:11:24,210 Aku maksudkan, seperti itu, mereka itu gila ? 1179 01:11:27,515 --> 01:11:29,569 Bagaimana kau bisa rahasiakan itu dariku ? 1180 01:11:29,621 --> 01:11:31,175 Termasuk hal yg dirahasiakan..! 1181 01:11:35,627 --> 01:11:37,682 Anak anda adalah seorang Bajingan! Mister, 1182 01:11:39,235 --> 01:11:41,143 Aku sudah muak denganmu ! 1183 01:11:44,240 --> 01:11:46,597 Oke, jadi kau sekarang senang ? 1184 01:12:00,256 --> 01:12:01,987 Apakah aku harus bilang tidak ? 1185 01:12:09,265 --> 01:12:12,852 Ma'am. perlu tandatanganmu untuk pengangkutan orang ini. 1186 01:12:12,863 --> 01:12:14,249 Tentu saja. 1187 01:12:14,698 --> 01:12:16,752 Apa yang terjadi dengan kalian berdua ? 1188 01:12:16,804 --> 01:12:19,233 bukan urusanmu. 1189 01:12:19,275 --> 01:12:21,110 Kendall telah mati dan kau akan segera masuk penjara. 1190 01:12:21,173 --> 01:12:23,081 CID's kesini untuk membawamu ke Washington. 1191 01:12:23,144 --> 01:12:25,542 Rasanya aku dalam tranportasi yang sama dengan Pike. 1192 01:12:25,573 --> 01:12:28,461 Hei, Julie-bird, kau jalang sialan... 1193 01:12:28,482 --> 01:12:31,631 ...mengapa kau tidak pergi dan membawakan aku makanan ? aku kelaparan. 1194 01:12:31,652 --> 01:12:33,456 Apa yang kau katakan ? 1195 01:12:33,852 --> 01:12:35,239 Aku tidak bermaksud memanggilnya jalang. 1196 01:12:35,322 --> 01:12:38,273 Tidak, tidak, tidak, sebelumnya. apa yang kau bilang ? 1197 01:12:39,160 --> 01:12:43,195 Apa ?, bahwa aku dan Pike akan berada di pesawat transportasi pergi ke D.C. bersama ? 1198 01:12:44,832 --> 01:12:46,709 Kau maksudkan Dunbar. 1199 01:12:47,366 --> 01:12:51,224 Tidak, Pike. 1200 01:12:52,006 --> 01:12:54,998 Salah satu dari mereka baru saja dibawa keluar dari sini. 1201 01:12:55,812 --> 01:12:59,701 Bahwa orang yang mereka bawa ini, pernah dengan Kendall diatas helikopter. 1202 01:13:00,243 --> 01:13:02,016 Itu adalah Dunbar. 1203 01:13:02,078 --> 01:13:05,540 Tidak. itu tidak benar. 1204 01:13:05,551 --> 01:13:08,470 Apa maksudmu ? Mengapa bukan ? 1205 01:13:08,491 --> 01:13:10,848 Tom... 1206 01:13:10,889 --> 01:13:12,902 ...Ray Dunbar adalah seorang kulit hitam. 1207 01:13:35,779 --> 01:13:38,031 Bangsat itu melakukan segalanya ! 1208 01:13:38,083 --> 01:13:40,335 arsip2 ini tidak menunjukkan ras. Semua mereka tukar kalung pengenalnya. 1209 01:13:40,388 --> 01:13:41,555 Darimana transportasi ini berangkat ? 1210 01:13:41,649 --> 01:13:42,682 Hangar empat. 1211 01:13:42,786 --> 01:13:45,455 Kesana. ayo, jalan! jalan! jalan! 1212 01:14:07,227 --> 01:14:08,927 - Sir! - Kita punya perusahan, sir. 1213 01:14:09,218 --> 01:14:12,409 - Aku perlu bicara dengan tahananmu itu sekarang juga ! - Apa, kapten ? 1214 01:14:12,420 --> 01:14:15,642 - Aku perlu mengambilnya kembali untuk beberapa pertanyaan... - Kami belum selesai denganmu, Pike. 1215 01:14:15,735 --> 01:14:17,633 - Ingin bertaruh ? - Ayo ! 1216 01:14:18,759 --> 01:14:21,157 Hei! Hardy, Apa yang kau lakukan ? 1217 01:14:21,241 --> 01:14:22,868 Senjata ! 1218 01:14:24,077 --> 01:14:26,767 Sir! Kami telah mencoba untuk... 1219 01:14:26,767 --> 01:14:29,270 Ayo turun, Pike, ayolah turun ! 1220 01:14:29,301 --> 01:14:31,136 Kau ingin bicara bisbol sekarang ? 1221 01:14:31,532 --> 01:14:33,034 Aku rasa tidak ! 1222 01:14:35,505 --> 01:14:37,351 Kau belum punya mayatnya ! 1223 01:14:37,914 --> 01:14:39,801 Apa yang akan kau lakukan? Kau tidak akan menembakku ! 1224 01:14:39,905 --> 01:14:41,584 Kau lihat apa yang terjadi jika kau bohong ? 1225 01:14:41,761 --> 01:14:44,702 Apa yang kau dapatkan ?! Kau tidak memperoleh apapun dariku ! Kau memperoleh... 1226 01:14:53,794 --> 01:14:56,067 Hardy, apa yang kau lakukan, man ? hentikan itu ! 1227 01:14:56,078 --> 01:14:58,841 - Biarkan dia pergi ! - Mundur ! 1228 01:14:59,133 --> 01:15:01,114 Tom, apa yang kau lakukan ?! 1229 01:15:01,166 --> 01:15:02,720 Mundur, keparat ! 1230 01:15:23,261 --> 01:15:24,679 Diam ! 1231 01:15:30,894 --> 01:15:32,666 Well, well, well. 1232 01:15:32,729 --> 01:15:35,096 Apa yang kita dapat disini ? 1233 01:15:36,066 --> 01:15:38,255 Aku katakan padamu, dia tahu. 1234 01:15:38,308 --> 01:15:40,591 Sekarang, tunggu. Tahu apa ? 1235 01:15:40,643 --> 01:15:43,073 Tentang operasi yang lain. 1236 01:15:43,104 --> 01:15:45,158 Operasi yang lain apa ? 1237 01:15:45,210 --> 01:15:46,983 Kokaine. 1238 01:15:47,045 --> 01:15:51,070 Mereka mengirimkan kembali ke Amerika, menggunakan jalur angkutan militer. 1239 01:15:51,081 --> 01:15:53,229 Vilmer menyembunyikannya dalam peti file. 1240 01:15:53,291 --> 01:15:55,961 Nah, dia kalau menganggapnya perlu menyelundupkannya kedalam mayat. 1241 01:15:55,992 --> 01:15:59,110 West mengetahuinya kurang lebih seminggu yang lalu. 1242 01:15:59,120 --> 01:16:01,310 Dia akan melaporkan itu semua ke Kolonel. 1243 01:16:02,196 --> 01:16:05,825 Kendall dan Mueller memutuskan untuk mengeksekusi-nya. 1244 01:16:05,835 --> 01:16:10,496 Kalian ini hanya kelompok orang tolol sialan. 1245 01:16:10,506 --> 01:16:13,353 Kau pikir kau dapat mengirimkan sampah sialan ini didepan hidungku ? 1246 01:16:16,606 --> 01:16:18,035 Mueller, apa yang kau lakukan ?! 1247 01:16:19,484 --> 01:16:21,142 Ambil senjatanya. 1248 01:16:21,809 --> 01:16:23,134 Castro, tunggu ! 1249 01:16:26,251 --> 01:16:28,087 - Letakkan itu dibawah. - Sialan kau, biarkan dia pergi ! 1250 01:16:28,149 --> 01:16:29,609 ini bukanlan seperti membawa kendaraan ! 1251 01:16:29,692 --> 01:16:30,662 Kau pikir kau dapat membunuh seseorang dengan saling berhadapan ? 1252 01:16:30,672 --> 01:16:33,102 - Letakkan itu, Pike! - Dia akan menembakmu, sialan ! 1253 01:16:33,331 --> 01:16:34,916 Aku bukan sasaran, kan ? 1254 01:16:34,989 --> 01:16:36,199 Kau tembak, Aku tembak. 1255 01:16:36,293 --> 01:16:39,525 Kalian ber-empat, Nah, tiga. Kalian tak dapat mempercayainya. 1256 01:16:39,535 --> 01:16:41,683 Mungkin aku bisa membunuh 1 atau 2 orang lebih dari kalian, sebelum kalian membunuhku . 1257 01:16:41,736 --> 01:16:45,990 Kemungkinannya adalah setidaknya bahwa 2 diantara kalian bisa hidup keluar dari sini . 1258 01:16:46,000 --> 01:16:51,172 Sebaliknya, secara mutlak tak ada jalan bagiku untuk bisa keluar dari bunker ini. 1259 01:17:01,255 --> 01:17:03,195 Ini adalah omong kosong ! Aku akan lakukan itu ! 1260 01:17:14,299 --> 01:17:15,686 Begitu percaya diri. 1261 01:17:18,272 --> 01:17:19,628 Jadi mati..! 1262 01:17:42,192 --> 01:17:45,779 Kendall, apa yang kau lakukan ? Kendall! 1263 01:17:49,199 --> 01:17:52,045 Apa ?, kau tidak percaya padaku ? 1264 01:17:55,174 --> 01:17:58,093 Peti obat 8469846 1265 01:17:58,114 --> 01:18:00,815 Dalam pengiriman D sedang menunggu pembayaran. 1266 01:18:01,284 --> 01:18:02,806 Lihat olehmu sendiri. 1267 01:18:10,157 --> 01:18:13,734 Vilmer dan siapapun partner-nya telah menghasilkan jutaan dollar. 1268 01:18:15,600 --> 01:18:17,675 Darimana kokain ini berasal ? 1269 01:18:18,092 --> 01:18:20,532 Persetan bila aku tahu. aku maksudkan, ini adalah Panama. 1270 01:18:20,564 --> 01:18:23,660 Lemparkan batu untuk mencari arah, Kau akan memukul 3 Kartel. 1271 01:18:24,171 --> 01:18:27,122 Sekitar satu jam kemudian, Kendall dan aku menemukan Dunbar. 1272 01:18:47,757 --> 01:18:50,719 Letakkan ! letakkan, nak. 1273 01:18:51,032 --> 01:18:52,314 Aku hanya ingin pergi ! 1274 01:18:52,397 --> 01:18:55,463 Paham. sekarang, letakkan itu. 1275 01:18:55,797 --> 01:18:57,674 Lihat, Aku tidak pernah bermaksud melukai siapapun ! 1276 01:18:57,736 --> 01:18:59,321 Biarkan tetap begitu ! 1277 01:18:59,404 --> 01:19:02,105 Kau menyerah, Aku akan membawamu masuk. 1278 01:19:02,136 --> 01:19:05,098 Aku tahu kedengarannya seperti menyebalkan, tetapi kau tetap hidup. 1279 01:19:05,108 --> 01:19:08,674 Biarkan aku pergi melalui jalan-ku, dan kau dengan jalan-mu, oke ? 1280 01:19:08,685 --> 01:19:10,374 Tidak akan terjadi apa-apa ! 1281 01:19:10,447 --> 01:19:14,180 Kau menyerah atau kami akan mati dijalan kami. 1282 01:19:14,190 --> 01:19:15,921 - Jadi, apa artinya ? - Sersan ! 1283 01:19:29,403 --> 01:19:31,728 Aku tahu bila sersan mati, mereka akan menuduhku. 1284 01:19:31,770 --> 01:19:34,168 Itulah mengapa aku mengambil kalung pengenal Dunbar. 1285 01:19:38,089 --> 01:19:40,081 Oh, Tuhan! Oh! Oh, Tuhan! 1286 01:19:40,477 --> 01:19:42,458 Mueller tidak mati setelah itu semua. 1287 01:19:42,510 --> 01:19:44,491 Datang mengejar kami dengan penuh dendam. 1288 01:19:45,221 --> 01:19:47,129 Kau tahu cerita selanjutnya. 1289 01:19:48,057 --> 01:19:51,384 Bagaimana kau mau menolong Kendall setelah kau menukar kalung pengenal Dunbar ? 1290 01:19:51,394 --> 01:19:53,052 Aku memberikannya 2 pilihan. 1291 01:19:53,125 --> 01:19:56,222 Mau pergi bersamaku atau aku meninggalkannya dengan permasalahan obat-nya. 1292 01:19:58,662 --> 01:20:00,434 Bagaimana dengan mayat-mayatnya ? 1293 01:20:00,966 --> 01:20:03,708 Badai hurricane itu nyaris membawaku terbang dari atas tanah. 1294 01:20:04,605 --> 01:20:06,336 Tetapi mereka masih diluar sana. 1295 01:20:12,749 --> 01:20:14,824 Ada disana, seperti barusan kau katakan. 1296 01:20:16,815 --> 01:20:18,932 Jadi kau akan bersaksi untuk kasus ini ? 1297 01:20:19,787 --> 01:20:22,185 Aku tidak yakin kau masih mempunyai tawaran yang lain. 1298 01:20:22,519 --> 01:20:24,250 Aku tidak menginginkan tawaran yang lain. 1299 01:20:25,856 --> 01:20:27,764 Aku akan bawa dia sekarang, bila kau tidak berkeberatan. 1300 01:20:36,533 --> 01:20:39,129 Aku seharusnya mati diluar sana sama seperti yang lain. 1301 01:20:40,672 --> 01:20:42,476 Adakah kau peroleh apa yang kau inginkan ? 1302 01:20:42,539 --> 01:20:44,093 Tidak semudah itu. 1303 01:21:04,498 --> 01:21:07,095 Ada satu hal yang aku ingin tanyakan kepadamu tentang.... 1304 01:21:07,136 --> 01:21:08,106 Katakan saja. 1305 01:21:08,200 --> 01:21:10,609 Yah, ini Hardy. 1306 01:21:10,713 --> 01:21:11,516 Oh, sungguh ? 1307 01:21:12,642 --> 01:21:14,686 Oke. Terima kasih. 1308 01:21:16,041 --> 01:21:20,275 Anak itu bilang bahwa West menunggu sampai akhir minggu untuk melaporkan kepada Kolonel. 1309 01:21:20,316 --> 01:21:23,955 Sekarang, mengapa dia memunggu sampai akhir minggu untuk mengatakan padamu ? 1310 01:21:24,883 --> 01:21:27,699 Aku maksudkan, itu kedengarannya bukan seperti suara West yang mereka kenal. 1311 01:21:29,054 --> 01:21:30,754 Kau pikir bahwa anak itu berbohong ? 1312 01:21:33,121 --> 01:21:35,561 Tidak. bukan begitu. 1313 01:21:37,594 --> 01:21:39,440 - Aku pikir kau. - Apa ? 1314 01:21:39,502 --> 01:21:41,786 Benar. aku pikir kau sedang berbohong, benar kan ?. 1315 01:21:42,265 --> 01:21:44,976 Aku pikir bahwa... 1316 01:21:45,008 --> 01:21:47,020 - Aku pikir bahwa West menemui-mu... - Dan ? 1317 01:21:47,072 --> 01:21:49,543 Dan kau bilang pada Mueller dan Kendall untuk membunuhnya. 1318 01:21:52,380 --> 01:21:55,529 Lalu apa yang harus kulakukan, pergi dan meracuni Kendall ? 1319 01:21:55,549 --> 01:21:57,875 Nah, siapa yang bilang dia diracun ? 1320 01:21:57,916 --> 01:21:58,855 Apa ? 1321 01:21:58,949 --> 01:22:00,898 Aku baru saja menemukannya dluar. 1322 01:22:00,951 --> 01:22:02,066 Rumah sakit menemukannya tiga menit yang lalu. 1323 01:22:02,066 --> 01:22:03,776 Aku ada ditelpon bersama Ahli pathologi. 1324 01:22:03,787 --> 01:22:09,084 Astaga, Tom, anak itu muntah darah di sepanjang perjalanan menuju rumah sakit. 1325 01:22:09,094 --> 01:22:11,075 Kau tahu, darah akibat tembakan dan melahirkan anak tidak terlihat sama... 1326 01:22:11,127 --> 01:22:16,800 ...jadi aku hanya berdasarkan asumsi saja. 1327 01:22:19,042 --> 01:22:22,159 Apakah itu benar-benar ahli pathologi ? 1328 01:22:22,170 --> 01:22:24,610 Bukan, itu hanya layanan pesanku saja. 1329 01:22:24,641 --> 01:22:28,353 bahkan bila itu benar, Apakah dapat membuktikan sesuatu ? 1330 01:22:28,363 --> 01:22:31,095 Kau melupakan sesuatu... 1331 01:22:31,617 --> 01:22:33,494 ...Aku tidak harus... 1332 01:22:33,921 --> 01:22:37,174 - Apa ? - Aku tidak harus membuktikan apapun... 1333 01:22:37,237 --> 01:22:41,804 - ...sebab itu bukan tugasku. - Aku maksudkan, astaga, Tom... 1334 01:22:42,826 --> 01:22:45,120 Aku hanya menyampaikan kenyataannya saja. 1335 01:22:48,102 --> 01:22:49,864 Satu-tiga. 1336 01:22:56,871 --> 01:22:58,404 Ayolah, Tom. 1337 01:22:59,509 --> 01:23:01,584 Kau belum pernah merasakan dituduh menerima suap yang kau sendiri tidak menyukainya. 1338 01:23:02,616 --> 01:23:06,443 - Oh, begitu. begitu ya. - Kau melibatkan aku... 1339 01:23:06,454 --> 01:23:10,864 dalam kasus ini dimana aku merasa bodoh, karena jika aku menemukan sesuatu, kau hanya perlu menyuapku. 1340 01:23:11,657 --> 01:23:13,461 Terlintas di-otakku,. 1341 01:23:15,859 --> 01:23:18,851 Seperti yang aku pernah katakan, mereka tidak akan pernah membuat-ku menjadi seorang jenderal, apapun juga. 1342 01:23:18,862 --> 01:23:20,916 Ini menyangkut kualitas hidup. 1343 01:23:22,438 --> 01:23:24,795 Tom, Kau sudah tamat dan bernasib sial. 1344 01:23:24,837 --> 01:23:27,058 Dikeluarkan dari militer, Tergantung kasus berat di DEA. 1345 01:23:27,110 --> 01:23:29,435 Kamu benar-benar sudah hampir tamat, sialan. 1346 01:23:30,040 --> 01:23:34,148 Bila kau merasa kehilangan cukup waktu, Kau adalah seorang pecundang. 1347 01:23:35,013 --> 01:23:38,204 Mengapa kau tidak segera mengajukan pensiun dini ? 40 persen. 1348 01:23:38,215 --> 01:23:40,091 Sekali aku naik dan berlari lagi. 1349 01:23:40,988 --> 01:23:43,522 Naik dan berlari lagi ? 1350 01:23:43,553 --> 01:23:45,253 Ini hanya cegukan. 1351 01:23:46,087 --> 01:23:49,799 Aku masih mempunyai waktu 3-4 bulan, sebelum mereka menutup tempat ini. 1352 01:24:01,039 --> 01:24:02,593 Aku akan memikirkan tentang itu. 1353 01:24:21,925 --> 01:24:24,949 Dan kemudian aku melihat senjatanya dan lalu... 1354 01:24:24,959 --> 01:24:27,149 Dia membidikkan itu... 1355 01:24:27,201 --> 01:24:29,829 ...jadi aku tidak punya pilihan selain menembak. 1356 01:24:29,870 --> 01:24:32,081 Berapa banyak kau menembak, Kapten ? 1357 01:24:33,708 --> 01:24:37,284 - Dua. Tiga, mungkin. - Oke. 1358 01:24:37,347 --> 01:24:39,807 Baiklah, ma'am. Terima kasih. 1359 01:24:50,860 --> 01:24:52,476 Terima kasih. 1360 01:24:53,592 --> 01:24:55,177 Sekarang apa ? 1361 01:24:56,230 --> 01:24:59,525 Aku akan pulang kerumah dan mabuk.. 1362 01:24:59,535 --> 01:25:01,548 ....dan mencoba untuk melupakan ini semua. 1363 01:25:01,600 --> 01:25:03,373 Well, dalam kasus itu... 1364 01:25:04,269 --> 01:25:05,687 ...ada tempat yang kau mau pergi.... 1365 01:25:08,503 --> 01:25:09,785 Nomor telponmu ? 1366 01:25:09,879 --> 01:25:12,131 Yah, kurasa mungkin nanti.. 1367 01:25:12,173 --> 01:25:14,019 Aku akan mampir dan kita bisa melakukan... 1368 01:25:15,249 --> 01:25:19,243 Hanya dalam kasus terakhir jika kau membutuhkan aku, untuk bersaksi tentang penembakan itu. . 1369 01:25:20,390 --> 01:25:22,955 Tetapi kau jangan khawatir, mereka akan membersihkan namamu atas hal itu. 1370 01:25:23,622 --> 01:25:25,207 Dia adalah temanmu. 1371 01:25:25,853 --> 01:25:28,074 Yah, tetapi dia punya banyak.. hal lain juga. 1372 01:25:28,127 --> 01:25:30,598 Selain itu, temanku itu tidak pernah mengkhianati negara-nya.. 1373 01:25:40,337 --> 01:25:42,036 Selasa ? 1374 01:25:43,110 --> 01:25:45,363 Selasa, jemput aku pada pukul 7.00 ? 1375 01:25:45,811 --> 01:25:47,688 Selasa pukul pukul 7.00 ! 1376 01:25:47,750 --> 01:25:49,731 Kau salah satu yang terbaik, Osborne. 1377 01:25:49,784 --> 01:25:54,226 Aku tidak ingin kau mengkhawatirkan tentang apa yang akan terjadi. 1378 01:26:09,689 --> 01:26:12,244 Semua yang kita lakukan adalah menyampaikan kisah yang sebenarnya. 1379 01:26:18,510 --> 01:26:23,474 Dan kita menjadi orang yang berhasil menangkap pembunuh dari sersan kita.. 1380 01:26:23,484 --> 01:26:26,925 Kita hanya perlu menyampaikan kisah... 1381 01:26:26,935 --> 01:26:29,928 ...mengatakan kisah yang sebenarnya. 1382 01:27:41,364 --> 01:27:43,574 ...teman-teman dari kalangan rendah. 1383 01:27:45,159 --> 01:27:48,006 ...pembunuhan yang dia tutupi keatas untuk pengedar obat2annya ? 1384 01:27:49,601 --> 01:27:51,749 ...bahkan tidak memakai nama aslinya. 1385 01:27:52,438 --> 01:27:54,544 Pike bahkan bukan aslinya... 1386 01:27:54,606 --> 01:27:56,139 Mereka mati, bukan ? mereka adalah hantu. 1387 01:28:04,314 --> 01:28:07,432 West melatih beberapa orang ini dan mereka membencinya. 1388 01:28:10,685 --> 01:28:13,010 Aku ingin dia mati 1389 01:28:14,324 --> 01:28:16,274 Aku sasaranmu, bukan ? 1390 01:30:29,428 --> 01:30:30,981 Osborne ? 1391 01:30:32,128 --> 01:30:34,422 Bila kau tidak menyukai music, katakan saja. 1392 01:30:34,829 --> 01:30:36,216 Jangan bergerak. 1393 01:30:36,602 --> 01:30:38,187 Letakkan tanganmu diatas meja. 1394 01:30:38,270 --> 01:30:39,657 Sekarang. 1395 01:30:40,470 --> 01:30:42,097 Siapa mereka ? 1396 01:30:42,170 --> 01:30:44,432 Mereka adalah kolega-ku. 1397 01:30:44,474 --> 01:30:47,050 Dan mereka sedang mendiskusikan resep sarapan pagi. 1398 01:30:47,978 --> 01:30:49,709 Kau tahu tentang kokain. 1399 01:30:49,782 --> 01:30:51,168 Ya, aku tahu. 1400 01:30:51,252 --> 01:30:54,442 Kau tahu tentang Vilmer. 1401 01:30:54,453 --> 01:30:56,705 Kau tahu tentang Styles. 1402 01:30:58,019 --> 01:30:59,447 Dalam kenyataannya, mereka bekerja untukmu, 1403 01:30:59,520 --> 01:31:01,397 sebab kau adalah seksi 8. 1404 01:31:01,929 --> 01:31:04,286 Kau merencanakan ini semua. 1405 01:31:04,327 --> 01:31:06,162 Dan kau membunuh West. 1406 01:31:06,934 --> 01:31:07,998 Berikan aku satu alasan yang bagus 1407 01:31:08,102 --> 01:31:11,220 ..mengapa aku tidak menghancurkan kepala sialanmu itu sekarang. 1408 01:31:13,576 --> 01:31:14,963 Tom ? 1409 01:31:16,308 --> 01:31:19,530 Mengapa wanita muda ini telah menodongkan senjata di kepala-mu ? 1410 01:31:19,540 --> 01:31:20,927 Ini adalah Kapten Osborne, 1411 01:31:21,011 --> 01:31:23,127 dan dia sedang menjalani hari yang sangat melelahkan. 1412 01:31:23,180 --> 01:31:25,578 Oh, aku akan bertaruh bahwa ada sesuatu yang akan kau katakan. 1413 01:31:25,984 --> 01:31:27,747 Dia berpikir aku membunuhmu. 1414 01:31:29,259 --> 01:31:30,750 dia tidak melakukannya. 1415 01:31:30,927 --> 01:31:32,543 Aku sangka kau saling membenci satu sama lain. 1416 01:31:32,626 --> 01:31:35,577 Aku memang tidak begitu menyukainya, dan dia nampak brengsek , 1417 01:31:35,598 --> 01:31:36,912 tetapi apa yang dapat kulakukan ? 1418 01:31:36,995 --> 01:31:38,101 - Bisakah kau membantu sedikit mengendurkan ? - Mengendurkan ? 1419 01:31:38,195 --> 01:31:41,312 Adakah dia bilang "mengendurkan" ? 1420 01:31:41,333 --> 01:31:43,585 Kapten. duduklah, ini aman. 1421 01:31:43,637 --> 01:31:45,504 Kau ingin berbicara tentang mengendurkan ? 1422 01:31:45,566 --> 01:31:48,872 Kau ambil yang sederhana saja, Cari-tahu-siapa-bekerja-untuk-operasi siapa... 1423 01:31:48,872 --> 01:31:50,050 ...kemudian yang aku tahu, 1424 01:31:50,144 --> 01:31:52,428 Ada mayat yang berjatuhan di sekitar, seperti hujan ikan. 1425 01:31:52,480 --> 01:31:54,002 - Yah, tetapi aku telah menyelamatkan pantatmu. - Menyelamatkan aku ? 1426 01:31:54,075 --> 01:31:56,619 Adakah pantatku perlu diselamatkan ? 1427 01:31:56,650 --> 01:31:57,787 Jangan tempatkan aku seperti ini. 1428 01:31:57,881 --> 01:31:59,831 Kau tersandung dalam pusaran operasi obat2an... 1429 01:31:59,883 --> 01:32:02,250 ...di tengah2 10,000 lelaki yang bersenjata berat... 1430 01:32:02,292 --> 01:32:03,220 ...dan kau tidak dibuang keluar ? 1431 01:32:03,324 --> 01:32:06,963 Lihat sekarang, itulah perbedaannya. Aku akan segera pensiun dini . 1432 01:32:07,828 --> 01:32:10,883 Jadi kau temukan kokain dan kau akan laporkan pada Styles ? 1433 01:32:12,166 --> 01:32:14,491 Yah, dia tidak melakukan tindakan apapun. 1434 01:32:14,533 --> 01:32:16,962 Kecuali menyuruh Kendall dan Mueller untuk membunuhmu. 1435 01:32:17,004 --> 01:32:19,580 Dan kau bayangkan bahwa mereka akan melaksanakan itu di hutan. 1436 01:32:19,601 --> 01:32:20,925 Itulah mengapa aku menyebutnya ini Jenius. 1437 01:32:21,008 --> 01:32:25,262 Sarapan pagi telah siap! Kau masih ingat tentang si kembar tiga ? 1438 01:32:25,273 --> 01:32:27,463 Puteri-nya Raul ? Ini lebih panas. 1439 01:32:27,515 --> 01:32:29,204 Mungkin ini bisa memakan ku ! 1440 01:32:31,049 --> 01:32:32,290 Kapten. 1441 01:32:32,853 --> 01:32:35,877 Dunbar atau apakah itu Pike ? 1442 01:32:35,888 --> 01:32:38,213 - Oh, sesungguhnya bukan keduanya, ma'am. - benar. 1443 01:32:39,454 --> 01:32:40,705 jadi kau juga bukan Nunez. 1444 01:32:40,788 --> 01:32:43,364 bukan, ma'am. aku takut aku bukan. 1445 01:32:45,293 --> 01:32:48,421 Benar, karena tak seorangpun diantara kalian yg hidup. Kalian semua orang mati. 1446 01:32:49,130 --> 01:32:53,061 Well, kau boleh mengatakan itu, karena secara birokrasi daftar absensipun memang tidak ada. 1447 01:32:53,071 --> 01:32:55,845 Aku maksudkan, mereka semua ada disini, tetapi merekapun tidak ada disini. 1448 01:32:55,876 --> 01:33:00,579 Sekarang, dia akan mati di dalam tanah bila kau tidak menyelamatkannya. aku maksudkan mati sungguhan. 1449 01:33:00,642 --> 01:33:02,268 Kau ada disini hari ini ! 1450 01:33:02,352 --> 01:33:04,187 Apa yang kau tertawakan ? 1451 01:33:04,249 --> 01:33:06,846 Gagasannya adalah bahwa kau baru saja dipindahkan kedalam unitnya. 1452 01:33:06,887 --> 01:33:09,692 Negatif. aku baru saja dipindahkan ke Pemakaman Arlington . 1453 01:33:09,724 --> 01:33:12,528 Kau omong kosong saja dan kau akan bertanggung jawab untuk membuat perpindahan. 1454 01:33:13,529 --> 01:33:16,261 Jadi kalian semua ada di seksi 8 ? 1455 01:33:16,293 --> 01:33:17,752 Aku katakan padamu bahwa dia cerdas. 1456 01:33:17,825 --> 01:33:20,787 Tidak, kau bilang dia... Apa yang dia katakan dia bilang apa ? 1457 01:33:20,797 --> 01:33:22,330 Panas. 1458 01:33:24,103 --> 01:33:27,126 Ya, ma'am. Kami adalah official seksi 8. 1459 01:33:27,137 --> 01:33:31,871 Dan bagaimana dengan kisah kalian semua ada yang menjadi Pemberontak, Pengedar narkoba dan stuff ? 1460 01:33:31,881 --> 01:33:33,122 Lebih seperti ragamuffins. 1461 01:33:33,216 --> 01:33:35,989 Itu sudah menjadi kisah pelindung unit kami sejak dari awal, ma'am. 1462 01:33:36,010 --> 01:33:39,347 Dan masih ada sebuah kisah yang menyeramkan, yang berjudul "frijoles dari Colombia". 1463 01:33:41,922 --> 01:33:46,250 Oke, jadi sekarang setelah aku tahu semua ini, apa yang terjadi ? 1464 01:33:46,260 --> 01:33:47,647 Aku akan mendapatkan suntikan dilemganku dan besok pagi bangun tidur dengan tanpa memory ? 1465 01:33:50,066 --> 01:33:52,078 Bukannya itu yang akan kalian lakukan ? 1466 01:33:52,798 --> 01:33:56,510 Kami sesungguhnya berpikir bahwa kau mampu mengendalikan diri lebih baik dalam situasi ini. 1467 01:33:58,470 --> 01:34:00,305 Kami menawarkan pekerjaan untukmu. 1468 01:34:02,975 --> 01:34:05,331 Adakah dia bilang padamu kisah tentang carnival tadi malam ? 1469 01:34:05,373 --> 01:34:07,250 - Oh, jangan mulai. - Sialan. 1470 01:34:07,292 --> 01:34:09,502 - Apa yang ingin kau tahu ? - Miss Festival Party Lady. 1471 01:34:09,513 --> 01:34:11,838 Apa yang kau ketahui ? 1472 01:34:12,182 --> 01:34:14,361 Janganlah berlagak seolah kau bukan seperti mereka. 1473 01:34:14,372 --> 01:34:16,665 Yah, katakan padanya yang sebenarnya. 1474 01:34:19,126 --> 01:34:22,244 Jadi, apa yang akan kau lakukan ? 1475 01:34:25,132 --> 01:34:26,519 Kupikir aku membutuhkan bir. 1476 01:34:28,834 --> 01:34:30,252 Inilah dia, Kolonel. 1477 01:34:31,107 --> 01:34:32,379 Kolonel ? 1478 01:34:32,380 --> 01:37:33,380 Terjemahan oleh : Empu bharada Larangan indah, 01 april 2014.