1 00:01:00,933 --> 00:01:02,933 Diterjemah oleh Apiq Ader 2 00:01:35,833 --> 00:01:36,633 Barang baik. 3 00:01:41,167 --> 00:01:41,749 Ya, tuan. 4 00:01:57,500 --> 00:01:58,041 Gari dia. 5 00:02:03,042 --> 00:02:03,924 Pemeriksaan polis. 6 00:02:04,583 --> 00:02:05,083 Nak lari? 7 00:02:14,958 --> 00:02:16,166 Hei, bersulang. 8 00:02:16,417 --> 00:02:17,124 Habiskan. 9 00:02:20,833 --> 00:02:23,457 Hei, kau tahu mana destinasi kita selanjutnya? 10 00:02:27,375 --> 00:02:28,124 Columbia. 11 00:02:29,292 --> 00:02:30,207 Cappucino? 12 00:02:31,583 --> 00:02:32,957 Cappu... punggung aku. 13 00:02:33,333 --> 00:02:34,082 Krup, bukan Cappu. 14 00:02:34,708 --> 00:02:36,166 Sawadeekrup. 15 00:02:38,250 --> 00:02:39,610 Buddha bermuka lapan, kau kenal? 16 00:02:39,875 --> 00:02:42,582 Dia lelaki yang kejar Khun San. 17 00:02:44,833 --> 00:02:45,993 Itu bodoh, kan? 18 00:03:33,583 --> 00:03:34,499 Hei, masa untuk makan. 19 00:03:36,375 --> 00:03:38,082 Bangunlah. Mari makan. 20 00:03:46,667 --> 00:03:47,291 Marilah. 21 00:03:51,417 --> 00:03:53,832 Chow, kau tak pernah nak jawab panggilan aku. 22 00:03:54,292 --> 00:03:56,332 Tanpa maklumat kau, anggota aku tak boleh buat apa-apa. 23 00:03:59,792 --> 00:04:02,832 Jangan cakap kalau kau dah betul-betul jadi gangster. 24 00:04:15,042 --> 00:04:17,042 Ini untuk kegunaan pribadi. 25 00:04:17,500 --> 00:04:19,480 Ini untuk jual beli dadah. 26 00:04:19,583 --> 00:04:21,443 Ini untuk Hak Tsai buat panggilan. 27 00:04:22,417 --> 00:04:24,557 Ini untuk orang Vietnam buat panggilan. 28 00:04:25,042 --> 00:04:27,791 Dan ini untuk kau buat panggilan. 29 00:04:30,708 --> 00:04:34,457 Aku ada banyak telefon yang aku risaukan... 30 00:04:36,500 --> 00:04:39,833 ...aku akan tersalah guna kelak. 31 00:04:39,833 --> 00:04:43,958 Menelefon Hak Tsai dan beritahu dia untuk menangkap anggota geng. 32 00:04:43,958 --> 00:04:46,958 Atau aku akan telefon kau dan suruh kau jual dadah. 33 00:04:46,958 --> 00:04:48,957 Aku dah serabut. 34 00:04:50,250 --> 00:04:52,400 Izinkan aku sertai perisikan. Kita tangkap Hak Tsai. 35 00:04:52,458 --> 00:04:53,779 Kemudian kau masuk semula dalam anggota. 36 00:04:57,667 --> 00:04:59,147 Hak Tsai memang licik. 37 00:05:01,542 --> 00:05:02,791 Sekarang, aku tak tahu apa-apa. 38 00:05:03,458 --> 00:05:06,000 Aku cuma tahu perjanjian akan dibuat dalam beberapa hari ini. 39 00:05:06,875 --> 00:05:08,499 Isteri aku sedang menunggu seorang bayi. 40 00:05:09,750 --> 00:05:10,731 Apa kau cakap? 41 00:05:11,417 --> 00:05:13,018 Aku cakap isteri aku sedang menunggu seorang bayi. 42 00:05:13,083 --> 00:05:13,849 Bila? 43 00:05:14,917 --> 00:05:16,032 Dijangka 18 hari bulan. 44 00:05:18,208 --> 00:05:20,166 Selesaikan tugas kau. Pergi uruskan anak kau. 45 00:05:20,833 --> 00:05:21,499 Tentulah. 46 00:05:22,833 --> 00:05:24,157 Aku tak boleh hidup macam kau,... 47 00:05:24,833 --> 00:05:26,273 ...bercerai selepas dua tahun berkahwin. 48 00:05:26,792 --> 00:05:29,333 Luangkan lebih banyak masa dengan suspek daripada isteri. 49 00:05:29,500 --> 00:05:30,666 Kau dah terlebih. 50 00:05:30,708 --> 00:05:32,691 Betul cakap dia. Apa lagi dia boleh buat? 51 00:05:32,750 --> 00:05:34,090 Habiskan hidup dengan aku? 52 00:05:39,125 --> 00:05:39,749 Mari kita makan. 53 00:05:45,667 --> 00:05:46,666 Lagu kesukaan kau. 54 00:05:48,958 --> 00:05:51,749 Tak juga. Kita nyanyikan lagu itu sepanjang masa. 55 00:05:53,833 --> 00:05:55,832 Tapi suara kau yang selalu paling lantang. 56 00:05:57,875 --> 00:05:58,541 Aku teringat... 57 00:06:00,250 --> 00:06:01,482 ...semasa masih kecil. 58 00:06:02,667 --> 00:06:04,082 Aku adalah Ximen Chuixue. 59 00:06:04,500 --> 00:06:05,291 Apa? 60 00:06:06,833 --> 00:06:08,041 Akulah Ximen Chuixue. 61 00:06:08,167 --> 00:06:09,999 Bukan. Kau Ye Guchang. Aku Ximen Chuixue. 62 00:06:10,042 --> 00:06:11,007 Merapu. 63 00:06:11,583 --> 00:06:13,332 Aku Ximen Chuixue. 64 00:06:16,542 --> 00:06:19,957 Ximen Chuixue bermuka pucat macam aku. 65 00:06:23,208 --> 00:06:25,666 Ingat lagi masa kita sembunyikan pedang kita? 66 00:06:26,667 --> 00:06:27,674 Tentulah. 67 00:06:28,375 --> 00:06:30,832 Pada baris atas dinding berongga atas tangga turun. 68 00:06:31,333 --> 00:06:32,749 Baris atas? Tak mungkin. 69 00:06:33,667 --> 00:06:35,157 Dia pendek dengan kaki gemuk. 70 00:06:35,417 --> 00:06:38,324 Dia melompat pun masih tak sampai sentuh baris atas, kan? 71 00:06:39,292 --> 00:06:41,132 Kau sampai sentuh baris atas sekarang? 72 00:06:43,750 --> 00:06:44,774 Apa? 73 00:06:45,500 --> 00:06:47,957 Masa aku kecil, mereka panggil aku raksasa Shek Lei. 74 00:06:48,000 --> 00:06:50,916 Apa? Maksud aku, kau? Raksasa? 75 00:06:50,958 --> 00:06:53,975 Kamu berdua saja yang tiba-tiba dah tinggi. Apalah kamu makan. 76 00:06:54,375 --> 00:06:56,135 Sekarang jangan nak mula mengejek. 77 00:07:03,958 --> 00:07:08,207 Bersumpah untuk menakluk ke gunung pedang. 78 00:07:08,542 --> 00:07:09,291 Hei, giliran kau. 79 00:07:09,458 --> 00:07:13,041 Dengan keberanian, mengatasi seribu hambatan. 80 00:07:13,083 --> 00:07:14,207 Kenapa terketar-ketar? 81 00:07:14,250 --> 00:07:15,791 Itulah gaya Adam Cheng. 82 00:07:38,958 --> 00:07:40,832 Chai Kwok Fayung atau Hak Tsai. 83 00:07:41,167 --> 00:07:43,057 Menurut siasatan kami,... 84 00:07:43,157 --> 00:07:46,916 ...kelompok dia bergiat aktif dalam perdagangan dadah... 85 00:07:47,125 --> 00:07:48,791 ...di rantau Delta Sungai mutiara dalam tempoh 3 tahun lalu. 86 00:07:49,125 --> 00:07:50,582 Pengaruhnya mungkin telah mencapai sejauh Asia Tenggara. 87 00:07:50,833 --> 00:07:51,916 Kami dah 6 tahun awasi orang ini. 88 00:07:52,125 --> 00:07:53,285 Risikan terkini menunjukkan... 89 00:07:53,292 --> 00:07:56,166 ...Hak Tsai mungkin mempunyai perjanjian... 90 00:07:56,375 --> 00:07:57,957 ...dengan pedagang Indonesia, Kanit. 91 00:07:58,208 --> 00:08:00,374 Perjanjian nampaknya akan diadakan di suatu tempat di kawasan Yaumatei. 92 00:08:00,583 --> 00:08:03,499 Aku nak kamu awasi setiap perkembangan 24 jam. 93 00:08:03,708 --> 00:08:05,188 Bersedia untuk bertindak pada bila-bila masa saja. 94 00:08:24,333 --> 00:08:26,291 Perhatian! Pengintip muncul. 95 00:08:28,672 --> 00:08:31,433 Kedua-dua anggota di Jalan Woosung dan jalang Shanghai kembali secepat mungkin. 96 00:08:31,458 --> 00:08:32,625 Kembali semua orang. 97 00:08:32,625 --> 00:08:35,000 Yik dan Yin, anggota kamu berdua berkumpul di sini. 98 00:08:35,125 --> 00:08:37,000 Sasarannya jalan Temple. 99 00:08:39,208 --> 00:08:42,249 Jangan tonjolkan diri kamu. Kenal pasti setiap pengintip. 100 00:08:47,500 --> 00:08:48,166 Sasaran muncul. 101 00:08:49,500 --> 00:08:50,541 Ambil salurannya sekarang. 102 00:08:50,625 --> 00:08:51,207 Ya, tuan. 103 00:08:52,917 --> 00:08:54,166 Cepat, cepat.... lekas. 104 00:09:00,167 --> 00:09:00,867 Di sini? 105 00:09:01,833 --> 00:09:04,554 Penyangak itu sangat licik. Dia sentiasa berubah tempat. 106 00:09:10,958 --> 00:09:11,541 Bos. 107 00:09:36,917 --> 00:09:39,291 Lokasi sasaran, jalan Temple 99. Bangunan Shing. 108 00:09:50,833 --> 00:09:53,082 Hei, ini saja tempat selamat yang kau jumpa di sini? 109 00:09:53,750 --> 00:09:55,957 Bagaimana, kawan? Ini cuma sekejap. 110 00:10:00,208 --> 00:10:01,791 Orang kepercayaan aku. Jangan risau. 111 00:10:05,833 --> 00:10:08,749 Jujurlah, barang kau 30 peratus lebih mahal kali ini. 112 00:10:09,042 --> 00:10:10,582 Jauh lebih banyak daripada cukai, kawan. 113 00:10:12,875 --> 00:10:14,624 Kerajaan Myammar sedang promosikan pelancongan sekarang. 114 00:10:15,875 --> 00:10:17,955 Para petani dapat subsidi atas beras dan gula tebu. 115 00:10:18,583 --> 00:10:20,207 Tiada siapa tanam ganja lagi. 116 00:10:20,667 --> 00:10:21,541 Tangkap pengintip. 117 00:10:22,417 --> 00:10:23,457 Kau dah ada jalan, kawan. 118 00:10:24,417 --> 00:10:27,082 Selepas bertahun berurus niaga, ada aku dapat diskaun? 119 00:10:27,708 --> 00:10:29,499 Lapan orang anak buah aku terbunuh kali ini. 120 00:10:30,042 --> 00:10:31,666 Polis ada bagi diskaun pada aku? 121 00:10:32,458 --> 00:10:34,666 Harga barang ni memang dah berbaloi. 122 00:10:35,333 --> 00:10:37,416 Kalau kau tak nak, ramai lagi orang lain nak. 123 00:10:38,583 --> 00:10:39,957 Tentulah aku nak. 124 00:10:40,292 --> 00:10:43,166 Gurau saja, jangan serius sangat, kawan. Hei kau, bayar pada dia. 125 00:10:59,458 --> 00:11:00,457 Memang barang baik. 126 00:11:00,917 --> 00:11:02,349 Jangan risau. Tiada duit lesap. 127 00:11:08,375 --> 00:11:09,056 Semua orang bersiap-sedia. 128 00:11:12,687 --> 00:11:14,767 Inspektor Ma, panggilan kecemasan dari Superintenden Wong. 129 00:11:14,792 --> 00:11:15,624 Aku sedang sibuk. 130 00:11:15,667 --> 00:11:16,582 Katanya ini penting. 131 00:11:19,917 --> 00:11:20,478 Tuan, ada apa sekarang? 132 00:11:21,417 --> 00:11:23,457 Tin, batalkan operasi sekarang. Perubahan rancangan. 133 00:11:23,917 --> 00:11:26,457 Sekarang, batalkan semua operasi. 134 00:11:26,792 --> 00:11:27,992 Kita ada rancangan lain. 135 00:11:28,792 --> 00:11:30,874 Batalkan operasi? Macam mana? 136 00:11:31,542 --> 00:11:33,416 Arahan Pesuruhjaya lepaskan Hak Tsai. 137 00:11:34,917 --> 00:11:37,466 Kenapa tak telefon awal-awal? Kita dah bertindak jauh. 138 00:11:40,375 --> 00:11:41,457 Bertindak... 139 00:11:41,500 --> 00:11:42,041 Ya, tuan. 140 00:11:43,083 --> 00:11:43,791 Maaf, tuan. 141 00:11:49,625 --> 00:11:51,749 Chow, ada perubahan rancangan. 142 00:11:52,750 --> 00:11:53,831 Kau mesti ikut Hak Tsai. 143 00:11:54,167 --> 00:11:56,249 Bawa dia dengan kau selepas letupan. 144 00:12:03,792 --> 00:12:05,916 Polis, jatuhkan senjata, Menyerah sekarang. 145 00:12:07,333 --> 00:12:08,124 Kau penipu. 146 00:12:08,375 --> 00:12:08,875 Kau penipu. 147 00:12:50,917 --> 00:12:51,791 Tak guna. 148 00:12:53,208 --> 00:12:53,749 Jahanam. 149 00:12:55,292 --> 00:12:56,932 - Dia dah ambil duit aku. - Jangan, lupakan. 150 00:12:57,292 --> 00:12:58,249 Dia dah ambil duit aku. 151 00:12:59,458 --> 00:13:00,791 Jangan bergerak... 152 00:13:03,083 --> 00:13:03,843 Berhenti. 153 00:13:40,458 --> 00:13:41,958 Jangan pandang bawah. Panjat terus. 154 00:13:44,417 --> 00:13:44,957 Buka. 155 00:13:50,917 --> 00:13:51,699 Bertahan. 156 00:14:02,292 --> 00:14:03,041 Polis tak guna. 157 00:14:10,375 --> 00:14:11,382 Polis, jangan bergerak. 158 00:14:11,417 --> 00:14:12,916 Semua orang jangan bergerak. 159 00:14:43,958 --> 00:14:44,499 Berhenti. 160 00:14:52,833 --> 00:14:53,853 Chow, ambil senjata dia. 161 00:14:53,875 --> 00:14:56,207 Ambil senjata dia... 162 00:14:58,792 --> 00:14:59,292 Lari. 163 00:15:01,542 --> 00:15:03,707 Cepat, Chow, lari. 164 00:15:04,750 --> 00:15:05,291 Lari, cepat. 165 00:15:11,958 --> 00:15:13,478 Apa kau buat? Kenapa tercegat? 166 00:15:15,667 --> 00:15:16,374 Lari. 167 00:15:21,250 --> 00:15:22,041 Cepat, lari. 168 00:15:36,667 --> 00:15:38,187 Apa kau buat? Lari. 169 00:15:55,417 --> 00:15:57,777 Anggota kami cuma selangkah lagi dari raja dadah. 170 00:15:57,833 --> 00:15:59,624 Kau ingat, boleh hentikan semua dengan satu panggilan? 171 00:15:59,625 --> 00:16:01,374 Peluru dah diisi, dan sedia menembak. 172 00:16:01,375 --> 00:16:04,632 Kau nak mereka semua terbunuh, Superintenden Wong. 173 00:16:08,000 --> 00:16:08,749 Pesuruhjaya Tang. 174 00:16:09,583 --> 00:16:12,383 Terlalu berbahaya bagi anggota kita untuk hentikan operasi saat-saat akhir. 175 00:16:12,708 --> 00:16:13,707 Ya, tuan. 176 00:16:14,042 --> 00:16:15,774 Aku akan tuliskan laporan secepat mungkin. 177 00:16:15,833 --> 00:16:16,749 Terima kasih, tuan. 178 00:16:21,292 --> 00:16:23,457 Kau berada dalam skuad disiplin. 179 00:16:24,250 --> 00:16:27,082 Arahan adalah arahan, dan harus di patuhi. 180 00:16:27,125 --> 00:16:28,565 Kita bercakap tentang nyawa manusia. 181 00:16:29,667 --> 00:16:31,027 Menghentikan operasi begitu? 182 00:16:31,250 --> 00:16:33,532 Aku tak mahu operasi aku berakhir dalam bilik mayat. 183 00:16:36,375 --> 00:16:37,624 Apa lagi sekarang? Cakaplah. 184 00:16:40,208 --> 00:16:41,416 Wei XinFaguang. 185 00:16:42,083 --> 00:16:43,084 Buddha bermuka lapan? 186 00:16:43,167 --> 00:16:44,727 Aku tak perlu nak beritahu kau. 187 00:16:45,208 --> 00:16:48,291 Dia seorang pengedar dadah terbesar di Asia. 188 00:16:48,625 --> 00:16:49,791 Dia sembunyi di antara sempadan Thailand dan Kamboja. 189 00:16:49,833 --> 00:16:51,354 Tapi tiada siapa tahu lokasinya. 190 00:16:51,375 --> 00:16:52,591 Dua hari lepas. 191 00:16:52,667 --> 00:16:55,499 Interpol menemui pengedar dadah Thailand... 192 00:16:56,042 --> 00:16:56,957 ...yang dikenali sebagai Bobby... 193 00:16:57,125 --> 00:16:59,541 ...berhubungan dengan Hak Tsai bersama Buddha bermuka lapan. 194 00:16:59,795 --> 00:17:01,475 Sebab itulah kami arahkan kau lepaskan Hak Tsai. 195 00:17:01,500 --> 00:17:04,707 Kita nak cari bos besar, bukan pengedar kecil. 196 00:17:05,042 --> 00:17:07,607 Kau tak faham ke dengan istilah matlumat penting? 197 00:17:09,333 --> 00:17:10,707 Aku sibuk dengan risikan. 198 00:17:28,208 --> 00:17:28,832 Terima kasih. 199 00:17:38,083 --> 00:17:39,874 Kau nak berhenti berseluar jeans di rumah? 200 00:17:39,958 --> 00:17:41,749 Terlalu ketat dan kau sedang hamil. 201 00:17:44,792 --> 00:17:45,552 Apa kau buat? 202 00:17:48,000 --> 00:17:49,791 Sup tulang babi dengan arnab! Menakjubkan. 203 00:17:52,292 --> 00:17:55,791 Jauhkan diri dari kerja berat dan makanan tajam, okey? 204 00:17:59,417 --> 00:18:00,897 Whao, kau beli semua ni? 205 00:18:02,833 --> 00:18:03,999 Tak perlulah beli banyak lain kali. 206 00:18:04,750 --> 00:18:06,911 Bahaya bawa banyak sangat barangan seorang diri. 207 00:18:07,042 --> 00:18:08,416 Bagaimana dengan pembantu rumah? 208 00:18:26,292 --> 00:18:30,291 Jangan menangis. Tak baik untuk bayi. 209 00:18:36,083 --> 00:18:36,999 Tak baik untuk bayi. 210 00:18:40,042 --> 00:18:41,541 Aku tahu ini tak baik untuk bayi. 211 00:18:45,292 --> 00:18:48,124 Sebab itulah aku selalu mengelak daripada menangis. 212 00:18:48,542 --> 00:18:50,374 Aku tahu ini tak baik untuk bayi. 213 00:18:54,958 --> 00:18:59,999 Semasa aku kesakitan di pagi hari, aku harap kau ada menemani aku. 214 00:19:01,167 --> 00:19:03,416 Tapi kau tak pernah ada. 215 00:19:05,542 --> 00:19:08,999 Ketika bayi ini menendang perut aku untuk pertama kali. 216 00:19:09,500 --> 00:19:12,416 Aku sangat gembira untuk beritahu kau. 217 00:19:13,542 --> 00:19:15,822 Tapi telefon kau mati. 218 00:19:17,583 --> 00:19:19,501 Aku dah lapan bulan hamil. 219 00:19:19,792 --> 00:19:21,272 Dan kau cuma pulang tiga kali ke rumah. 220 00:19:26,667 --> 00:19:27,957 Sekali semasa kau mabuk. 221 00:19:30,125 --> 00:19:31,041 Kedua semasa cedera. 222 00:19:33,208 --> 00:19:34,416 Apa aku boleh buat? 223 00:19:51,958 --> 00:19:52,499 Sayang. 224 00:19:52,542 --> 00:19:53,291 Aku janji. 225 00:19:56,542 --> 00:19:59,022 Aku akan habiskan banyak masa di rumah dengan kau. 226 00:19:59,667 --> 00:20:03,582 Aku akan berada di sisi semasa kau lahirkan bayi. 227 00:20:09,958 --> 00:20:11,082 Jangan menangis. 228 00:20:54,850 --> 00:20:58,832 - Berani kau nak jumpa aku? - Chow, jangan, hentikan. 229 00:21:02,833 --> 00:21:05,000 Kamu berdua nak bunuh aku? 230 00:21:05,333 --> 00:21:08,000 Kau cakap, akan tangkap mereka. Kau main-main dengan aku? 231 00:21:08,042 --> 00:21:10,832 - Tenang. - Tenang? Dia tembak aku di kepala. 232 00:21:10,875 --> 00:21:12,096 Tembakan itu yang selamatkan nyawa kau. 233 00:21:12,542 --> 00:21:13,557 Tak kiralah, aku berhenti. 234 00:21:14,708 --> 00:21:16,788 Kau takkan sesekali dapat tangkap semua penjahat dalam dunia. 235 00:21:16,792 --> 00:21:19,353 Kau sepatutnya faham bagaimana hidup aku beberapa tahun kebelakangan ini. 236 00:21:19,667 --> 00:21:21,391 Aku jadi pengintip cuma... 237 00:21:21,417 --> 00:21:23,837 ...untuk buat kau, inspektor Ma, dipandang megah dalam papan promosi. 238 00:21:24,083 --> 00:21:26,784 Aku habiskan setiap hari dengan belasah atau dibelasah orang. 239 00:21:26,958 --> 00:21:28,174 Aku dah muak dengan semua tu. 240 00:21:29,958 --> 00:21:30,966 Dah muak. 241 00:21:34,292 --> 00:21:36,252 Kau tahu, isteri aku akan lahirkan anak tak lama lagi. 242 00:21:36,333 --> 00:21:38,113 Aku langsung tak dapat nak habiskan masa dengan dia. 243 00:21:38,375 --> 00:21:39,957 Tin, tolonglah. 244 00:21:40,417 --> 00:21:41,899 Biarkan aku menjalani hidup normal. 245 00:21:41,958 --> 00:21:44,457 - Masukkan aku semula dalam anggota. - Aku faham. 246 00:21:45,458 --> 00:21:46,518 Aku pun nak kau kembali. 247 00:21:47,638 --> 00:21:49,558 Aku nak kita bertiga bertugas sama-sama... 248 00:21:49,583 --> 00:21:51,043 ...dan dipromosikan sama-sama. 249 00:21:51,125 --> 00:21:52,805 Minum bersama-sama masa pulang dari kerja. 250 00:21:54,208 --> 00:21:56,532 Tapi kita tak boleh. Kes ini belum selesai. 251 00:21:56,673 --> 00:21:58,433 Sekarang, kita perlu kesan mana Buddha bermuka lapan. 252 00:21:58,458 --> 00:22:00,719 Pengedar dadah terbesar di Asia Tenggara. 253 00:22:01,083 --> 00:22:02,744 Kau ada matlumat tentang dia? 254 00:22:03,667 --> 00:22:06,266 Tak, aku tak ada matlumat. Yang penting, aku berhenti. 255 00:22:06,958 --> 00:22:09,216 Chow... dengar cakap aku. 256 00:22:09,833 --> 00:22:11,132 Hak Tsai bukan bodoh. 257 00:22:11,208 --> 00:22:13,099 Kau dah bertahun-tahun ikut dia, dan sekarang kau nak berhenti? 258 00:22:13,167 --> 00:22:13,968 Apa dia akan fikir? 259 00:22:14,000 --> 00:22:15,499 Kalau sesuatu berlaku pada dia, pasti dia syak kau pengkhianat. 260 00:22:15,708 --> 00:22:17,828 Kau tak boleh tangkap dia dan dia takkan lepaskan kau. 261 00:22:17,833 --> 00:22:18,907 Kau tak dapat apa-apa. 262 00:22:19,958 --> 00:22:20,999 Jadi, aku tak ada pilihan. 263 00:22:21,125 --> 00:22:22,249 Jadi aku mati begitu saja? 264 00:22:22,500 --> 00:22:23,666 Kenapa kau tak bunuh aku sekarang? 265 00:22:23,750 --> 00:22:25,230 Ya, kau ada pilihan. 266 00:22:25,750 --> 00:22:27,230 Kau boleh pilih untuk berhenti. 267 00:22:27,708 --> 00:22:29,082 Dia pun ada pilihan. 268 00:22:29,208 --> 00:22:30,182 Kalau kau berhenti... 269 00:22:30,250 --> 00:22:31,499 ...aku akan carikan pengganti. 270 00:22:32,083 --> 00:22:33,664 Dia akan hidup seperti kau. 271 00:22:33,875 --> 00:22:35,499 Tinggalkan keluarga dan rakan. 272 00:22:36,000 --> 00:22:37,624 Tuhan tahu, dah berapa tahun dia mengesan Buddha bermuka lapan,... 273 00:22:37,667 --> 00:22:39,908 ...hidup merana sampai Buddha bermuka lapan di tangkap. 274 00:22:40,958 --> 00:22:43,457 Silakan dan carilah pengganti. Bukan urusan aku. 275 00:22:44,208 --> 00:22:45,416 Tapi kau seorang polis. 276 00:22:48,833 --> 00:22:50,916 Tak mengapa kau marah, aku pun marah. 277 00:22:51,750 --> 00:22:52,816 Tapi jangan mengeluh. 278 00:23:44,708 --> 00:23:46,957 Bersumpah untuk menakluk gunung pedang, kan? 279 00:23:53,875 --> 00:23:57,707 Dengan keberanian, mengatasi seribu hambatan. 280 00:24:01,917 --> 00:24:06,499 Semangat yang luhur dan kebanggaan yang teguh. 281 00:24:06,958 --> 00:24:10,457 Berkelana kembali diantara kesusahan sendirian. 282 00:24:11,000 --> 00:24:15,457 Masih teringin mengunjungi gua harimau walaupun sekali. 283 00:24:15,917 --> 00:24:19,598 Apa yang kau gelakkan? Selepas bertahun menyanyi? 284 00:24:20,042 --> 00:24:24,832 Malangnya keracunan tidak berkekalan selamanya. 285 00:24:25,250 --> 00:24:28,957 Menyesal kita tak bertemu apa-apa sebelum ini. 286 00:24:29,500 --> 00:24:33,541 Bersumpah untuk menakluk gunung pedang, kan? 287 00:25:08,417 --> 00:25:09,291 So Kin Chow. 288 00:25:11,875 --> 00:25:14,249 Tolonglah jangan ke sini lagi. 289 00:25:16,458 --> 00:25:19,166 Jangan beri harapan palsu dan kecewakan aku lagi. 290 00:25:20,708 --> 00:25:22,041 Kita putus saja demi kebaikan. 291 00:25:53,208 --> 00:25:56,249 Nama sebenar Buddha bermuka lapan adalah Wei Xin Guang. 292 00:25:56,500 --> 00:25:57,957 Dan dia tiga perempat orang Cina. 293 00:25:59,042 --> 00:26:01,791 Dia pengedar dadah paling gah di kawasan segitiga emas. 294 00:26:01,833 --> 00:26:05,166 Sejak tentera Khun Sa menyerah pada tahun 1996. 295 00:26:05,958 --> 00:26:09,124 Walaupun dadah segitiga emas telah menurun... 296 00:26:09,167 --> 00:26:10,749 ...pada tahap terendah dalam seratus tahun,... 297 00:26:11,125 --> 00:26:13,832 ...diikuti perang Thaksin Chinnawat dalam dadah... 298 00:26:13,875 --> 00:26:16,499 ...dan pakatan narkotik, dia menggantikan projek penanaman. 299 00:26:17,042 --> 00:26:20,416 Buddha masih menjadi satu-satunya yang aktif dalam perdagangan dadah. 300 00:26:20,667 --> 00:26:23,124 Dengan tentera dan petani mereka sendiri. 301 00:26:24,292 --> 00:26:26,791 Tuan-tuan, aku Richard Robinson dari Interpol. 302 00:26:27,125 --> 00:26:28,957 Dan aku bertanggungjawab dalam pengaturan... 303 00:26:29,000 --> 00:26:31,082 ...pakatan operasi antara Hong Kong dan Thailand. 304 00:26:31,500 --> 00:26:34,291 Encik Choowit dari pihak polis Thailand adalah pegawai pemimpin. 305 00:26:34,333 --> 00:26:35,666 Dan Encik Ma dari Hong Kong... 306 00:26:35,708 --> 00:26:38,707 ...bertanggungjawab atas kemasukan intel dalam pemerdagangan dadah. 307 00:26:39,125 --> 00:26:42,207 Encik pegawai pemimpin, aku mahu minta senjata. 308 00:26:42,542 --> 00:26:45,207 Dan aku mahu ditugaskan dalam operasi pengintipan. 309 00:26:45,583 --> 00:26:48,624 Penyamaran adalah orang kami. Saya mahu pastikan dia selamat. 310 00:26:50,125 --> 00:26:50,832 Encik Ma,... 311 00:26:51,500 --> 00:26:54,916 ...aku harap kau faham yang Polis Hong Kong cuma bertanggungjawab... 312 00:26:54,958 --> 00:26:57,624 ...atas menyediakan intel untuk operasi pakatan. 313 00:26:58,250 --> 00:27:01,124 Ini Bangkok. Kami yang memimpin operasi. 314 00:27:01,708 --> 00:27:02,832 Dalam isu senjata... 315 00:27:02,875 --> 00:27:06,082 ...pegawai intel luar negara tidak dibenarkan membawa sebarang senjata. 316 00:27:06,125 --> 00:27:08,457 Tapi yakinlah, kau takkan perlukannya. 317 00:27:08,750 --> 00:27:11,832 Kami dah ada butiran penyamaran kau dari pihak polis Hong Kong. 318 00:27:12,250 --> 00:27:13,766 Kami akan pastikan dia selamat. 319 00:27:14,667 --> 00:27:16,374 Kamu dibenarkan untuk membantu operasi. 320 00:27:18,000 --> 00:27:19,249 Dan Chatchai akan bantu kamu. 321 00:27:23,417 --> 00:27:24,874 Bagus. Terima kasih. 322 00:27:25,333 --> 00:27:26,382 Baiklah, mari pergi. 323 00:28:01,000 --> 00:28:03,124 Hei, Hak Tsai... 324 00:28:03,167 --> 00:28:04,249 ...apa khabar? 325 00:28:05,125 --> 00:28:06,249 Lama tak jumpa. 326 00:28:08,667 --> 00:28:09,957 Apa yang buat kau lama menghilang? 327 00:28:10,333 --> 00:28:13,041 Aku ingatkan kau dah tenggelam dalam sungai Mekong, kawan. 328 00:28:14,083 --> 00:28:14,749 Hak Tsai. 329 00:28:15,042 --> 00:28:17,707 Kau dah hilang jutaan dolar, tapi kau masih tenang dan terkawal. 330 00:28:17,958 --> 00:28:19,124 Aku hormat kau, kawan. 331 00:28:19,875 --> 00:28:22,341 Jangan ingatkan aku. Sekarang aku perlu jalankan tugas sendiri. 332 00:28:23,583 --> 00:28:25,916 Perkenalkan, ini Chow. 333 00:28:25,958 --> 00:28:27,249 Hei, Chow kawan baik aku. 334 00:28:27,292 --> 00:28:29,207 Kami sama-sama selamat dari peluru. 335 00:28:29,833 --> 00:28:32,034 Lupakan tentang jutaan duit yang kau dah hilang, kawan. 336 00:28:32,042 --> 00:28:35,091 Mulai sekarang, datang cari aku di Thailand kalau kau nak heroin. 337 00:28:35,333 --> 00:28:35,957 Hei Bobby. 338 00:28:36,708 --> 00:28:38,174 Aku tak beli susu formula. 339 00:28:38,292 --> 00:28:39,999 Boleh kau lumpuhkan taktik? 340 00:28:40,083 --> 00:28:40,874 Hak Tsai. 341 00:28:41,250 --> 00:28:44,041 Ini Thailand, bukan Hong Kong. 342 00:28:44,833 --> 00:28:49,874 Sekarang aku akan bawa kau ke dunia heroin terbaik. 343 00:29:05,000 --> 00:29:06,082 Okey, Hak Tsai. 344 00:29:06,125 --> 00:29:06,999 Ya? 345 00:29:07,042 --> 00:29:09,957 Seperti perjanjian, masing-masing dari kita keluarkan 10 juta Dolar. 346 00:29:09,958 --> 00:29:11,957 Aku orang jujur. 347 00:29:11,958 --> 00:29:15,457 Sebaik saja perjanjian selesai, aku akan bagi kau komisen 20 peratus. 348 00:29:15,500 --> 00:29:16,916 Baiklah, terpulang. 349 00:29:16,958 --> 00:29:18,416 Aku akan bagi kau 20. 350 00:29:35,167 --> 00:29:36,207 Tak ada isyarat. 351 00:29:37,333 --> 00:29:40,957 Pergi kejar mereka. 352 00:29:46,500 --> 00:29:49,457 Apa kau buat? Kau tak pandai memandu. 353 00:29:50,375 --> 00:29:50,957 Bodoh. 354 00:29:53,167 --> 00:29:54,257 Pergi carikan aku kereta. 355 00:29:54,417 --> 00:29:55,374 Maaf. 356 00:29:55,417 --> 00:29:56,582 Maaf, maaf.... okey. 357 00:29:56,625 --> 00:29:57,291 Kereta. 358 00:29:57,333 --> 00:29:58,832 Aku akan carikan secepat mungkin. 359 00:30:20,992 --> 00:30:23,692 Dia terima separuh duit muka? Kenapa kau tak beritahu aku? 360 00:30:24,000 --> 00:30:25,901 Kalau dia gambil duit aku dan beredar, apa aku boleh buat? 361 00:30:25,958 --> 00:30:27,041 Peraturan tetap peraturan, tak boleh dilanggar. 362 00:30:27,333 --> 00:30:28,791 Aku pernah berurusan dengan dia... 363 00:30:29,642 --> 00:30:31,122 ...dan aku pasti takkan timbul masalah. 364 00:30:36,042 --> 00:30:38,041 Apa? Takut? 365 00:30:38,917 --> 00:30:39,749 Jangan risau. 366 00:30:40,292 --> 00:30:40,999 Dengar. 367 00:30:41,792 --> 00:30:44,374 Kau akan hidup selagi aku hidup. 368 00:30:45,375 --> 00:30:48,207 Kalau timbul masalah, aku akan uruskan, okey? 369 00:30:53,333 --> 00:30:56,499 Kata laluan salah. 370 00:30:56,542 --> 00:30:58,832 Baiklah, bawa bertenang. 371 00:30:59,500 --> 00:31:02,749 Aku faham, tiada siapa mahukan kemalangan. 372 00:31:03,708 --> 00:31:05,691 Aku akan hantar seseorang ke sana sekarang. 373 00:31:12,500 --> 00:31:13,291 Belum jumpa? 374 00:31:13,625 --> 00:31:14,207 Tidak, belum. 375 00:31:14,667 --> 00:31:16,268 Hantar terus sebaik saja kau jumpa dia. 376 00:31:19,125 --> 00:31:20,166 Hello? Ada apa-apa masalah? 377 00:31:20,333 --> 00:31:20,957 Hai, Bos. 378 00:31:21,792 --> 00:31:24,624 Ada polis sedang menyamar dalam kalangan pelanggang kau dari Hong Kong. 379 00:31:24,958 --> 00:31:27,118 Aku tak berpeluang untuk hubungi kau sampai sekarang. 380 00:31:27,583 --> 00:31:30,666 Aku akan siasat siapa dan aku akan kirimkan gambar. 381 00:31:30,958 --> 00:31:32,749 Alamak. Matilah aku. 382 00:31:33,000 --> 00:31:35,180 Aku di tempat meletak kereta dalam perjumpaan dengan mereka. 383 00:31:35,250 --> 00:31:36,832 Hantarkan gambar pada aku cepat. 384 00:31:37,167 --> 00:31:38,232 Baiklah. Bye. 385 00:31:55,917 --> 00:31:57,332 Aku pun kenal Thailand. 386 00:31:57,375 --> 00:31:59,082 Apa yang kau buat? 387 00:31:59,583 --> 00:32:00,832 Kau kerja untuk Bobby. 388 00:32:01,417 --> 00:32:02,624 Dia kerja untuk Bobby. 389 00:32:05,417 --> 00:32:06,249 Mana Bobby? 390 00:32:06,458 --> 00:32:07,124 Mana dia? 391 00:32:07,375 --> 00:32:07,957 Aku tak tahu. 392 00:32:07,958 --> 00:32:08,624 Mana Bobby? 393 00:32:08,958 --> 00:32:09,624 Mana dia? 394 00:32:09,872 --> 00:32:11,433 Aku tak faham apa yang kau maksudkan. 395 00:32:11,458 --> 00:32:12,249 Mana Bobby? 396 00:32:12,708 --> 00:32:13,416 Aku tak tahu. 397 00:32:15,375 --> 00:32:16,257 Jangan bergerak. 398 00:32:16,542 --> 00:32:17,999 Tenang, bawa bertenang. 399 00:32:18,042 --> 00:32:18,707 Jangan bergerak. 400 00:32:19,667 --> 00:32:21,749 Letakkan senjata. 401 00:32:22,542 --> 00:32:23,749 Aku cakap jangan bergerak. 402 00:32:23,958 --> 00:32:26,082 Jangan bergerak. 403 00:32:43,708 --> 00:32:44,374 Sawadeekrup. 404 00:32:51,458 --> 00:32:54,082 Hai, aku anak Buddha. 405 00:32:54,833 --> 00:32:55,914 Apa yang dia cakap? 406 00:32:57,667 --> 00:32:59,067 Dia anak Buddha bermuka lapan. 407 00:33:01,583 --> 00:33:02,999 Sawadeekrup... 408 00:33:03,500 --> 00:33:04,541 Sawadeeka... 409 00:33:05,125 --> 00:33:07,749 Aku Mina. Gembira jumpa kau. 410 00:33:08,625 --> 00:33:09,782 Gembira jumpa kau. 411 00:33:11,250 --> 00:33:12,690 Dia betul-betul anak Buddha? 412 00:33:13,500 --> 00:33:14,457 Seksinya dia, kawan. 413 00:33:15,750 --> 00:33:17,270 Nampaknya dia tertarik pada aku, huh? 414 00:33:17,458 --> 00:33:18,291 Dia lelaki. 415 00:33:19,333 --> 00:33:20,499 Apa? 416 00:33:22,500 --> 00:33:24,957 Gembira jumpa kau. 417 00:33:25,833 --> 00:33:29,832 Hak Tsai, dia anak Buddha bermuka lapan, Sarit. 418 00:33:30,083 --> 00:33:31,666 Sawadeekrup... 419 00:33:35,167 --> 00:33:36,291 Kau ada bawa duit? 420 00:33:36,583 --> 00:33:38,374 Ya, Bos, lekas, keluarkan. 421 00:33:38,542 --> 00:33:39,082 Ya, Bos. 422 00:33:39,750 --> 00:33:40,457 Cepat. 423 00:33:59,458 --> 00:34:01,957 Beritahu aku di mana Bobby, atau akan akan belasah kau. 424 00:34:02,125 --> 00:34:03,916 Kau nak mati? Cakaplah. 425 00:34:04,750 --> 00:34:06,190 Keluarkan kepala dia ikut tingkap. 426 00:34:17,833 --> 00:34:19,082 Cakap sesuatu. 427 00:34:19,750 --> 00:34:20,699 Cakaplah. 428 00:34:22,542 --> 00:34:23,832 Okey, aku akan bawa kau ke sana. 429 00:34:29,542 --> 00:34:30,541 Ke mana? 430 00:34:30,583 --> 00:34:31,457 Okey. 431 00:34:32,792 --> 00:34:34,957 Belok kanan di depan. Pandu ke dua blok. 432 00:34:35,417 --> 00:34:36,457 Itu tempat meletak kereta. 433 00:34:36,500 --> 00:34:37,699 Belok kanan di depan. Pandu ke dua blok. 434 00:34:37,708 --> 00:34:38,748 Itu tempat meletak kereta. 435 00:34:54,083 --> 00:34:54,957 Bos. Itu betul. 436 00:34:55,917 --> 00:34:56,541 Baiklah. 437 00:34:58,042 --> 00:34:59,832 Ini telefon satelit untuk kau. 438 00:35:00,792 --> 00:35:02,416 Masa dan tempat perjanjian esok. 439 00:35:02,458 --> 00:35:04,232 Ayah aku akan hubungi kau dan dia akan jelaskan. 440 00:35:04,500 --> 00:35:05,460 Terima kasih. 441 00:35:05,542 --> 00:35:08,707 Okey, bye bye. Jumpa esok kacak. 442 00:35:18,542 --> 00:35:19,702 Lempar dia dari bangunan. 443 00:35:20,708 --> 00:35:22,082 Apa yang kau buat? Lepaskan aku. 444 00:35:22,554 --> 00:35:23,475 Apa kau cakap? 445 00:35:23,500 --> 00:35:24,582 Aku cakap lempar dia. 446 00:35:31,917 --> 00:35:33,578 Kau tak tahu, dia polis menyamar? 447 00:35:33,583 --> 00:35:35,457 Dan kau bawa dia ke Thailand? Bodoh. 448 00:35:35,625 --> 00:35:38,125 Jangan percayakan dia. Dia dah rompak barang kita. 449 00:35:39,708 --> 00:35:41,707 Bobby, kau simpan dadah kami. 450 00:35:41,750 --> 00:35:42,957 Kau memang penipu jahanam. 451 00:35:43,167 --> 00:35:44,832 Jangan libatkan aku dalam masalah ini. 452 00:35:45,083 --> 00:35:46,763 Kau main-main dengan Buddha bermuka lapan. 453 00:35:46,958 --> 00:35:48,749 Jadi? Jauhkan tangan kau dari dia. 454 00:35:50,667 --> 00:35:52,482 Aku ada seorang pemberi maklumat dari pihak polis. 455 00:35:52,667 --> 00:35:55,082 Aku akan biarkan kau mati tanpa penyesalan. 456 00:36:14,542 --> 00:36:16,249 Kau polis? 457 00:36:19,167 --> 00:36:20,207 Kau dah gila? 458 00:36:21,208 --> 00:36:22,082 Kau tak guna. 459 00:36:22,375 --> 00:36:23,335 Bunuh dia. 460 00:36:35,750 --> 00:36:36,374 Pengkhianat. 461 00:36:46,792 --> 00:36:47,332 Chow. 462 00:37:00,125 --> 00:37:01,124 Jatuhkan dia. 463 00:37:18,708 --> 00:37:19,416 Pegang tangan aku, chow. 464 00:37:25,042 --> 00:37:26,749 Sakit. 465 00:37:31,417 --> 00:37:32,374 Sakit. 466 00:37:37,375 --> 00:37:38,499 Sakit. 467 00:38:14,042 --> 00:38:16,791 Encik Ma, kau sedang mengancam polis Thailand. 468 00:38:17,208 --> 00:38:18,499 Ini jenayah serius. 469 00:38:18,542 --> 00:38:19,832 Anak buah kau perisik. 470 00:38:20,125 --> 00:38:22,541 Dia menjual maklumat tentang kegiatan pakatan. 471 00:38:23,250 --> 00:38:24,957 Aku tahu, aku ada semua bukti. 472 00:38:27,000 --> 00:38:29,124 Kau bernasib baik, kalau kau dapat teruskan kerja kau. 473 00:38:30,000 --> 00:38:31,832 Jadi... apa kau nak? 474 00:38:32,708 --> 00:38:34,832 Aku yang buat panggilan supaya hindari perjanjian ini. 475 00:38:35,250 --> 00:38:38,207 Aku yang mengetuai operasi ini, kau patut sokong kami. 476 00:38:39,042 --> 00:38:40,457 Ini peluang terakhir kita. 477 00:38:43,000 --> 00:38:43,582 Okey. 478 00:38:52,208 --> 00:38:53,207 Chow... 479 00:38:53,375 --> 00:38:54,916 Kau masih nak teruskan? Kau memang tak guna. 480 00:38:55,250 --> 00:38:57,041 Tenang. Bawa bertenang. 481 00:38:57,375 --> 00:38:58,507 Sekarang Hak Tsai dah meninggal. 482 00:38:59,417 --> 00:39:01,137 Kau masih nak teruskan ini? 483 00:39:01,292 --> 00:39:03,374 Ya, aku nak. Kita belum tangkap Buddha bermuka lapan. 484 00:39:03,958 --> 00:39:05,519 Buddha bukanlah penjenayah kecil. 485 00:39:06,083 --> 00:39:07,457 Ini Thailand, bukan Hong Kong. 486 00:39:08,542 --> 00:39:11,457 Anak dan cucu Buddha dah nampak muka aku dan Hak Tsai sekarang. 487 00:39:11,833 --> 00:39:14,124 Aku tak mahu teruskan semua ini. Kau sendirilah yang buat. 488 00:39:15,542 --> 00:39:16,957 Bawa bertenang. 489 00:39:18,917 --> 00:39:19,957 Pasti ada jalan keluar. 490 00:39:20,292 --> 00:39:21,692 Bobby di sini dan duit berada di sini. 491 00:39:22,125 --> 00:39:24,599 Kita cuma selangkah untuk tangkap mereka, cuma selangkah. 492 00:39:24,667 --> 00:39:25,999 Aku jamin, kita akan berjaya. 493 00:39:28,250 --> 00:39:30,451 Tentulah, kau boleh buat seorang diri. 494 00:39:30,625 --> 00:39:32,165 Aku tak mahu risikokan nyawa aku untuk aku. 495 00:39:32,375 --> 00:39:34,549 Kau memang keji, kau memang tak berkeluarga tapi aku ada. 496 00:39:36,083 --> 00:39:37,464 Aku akan pulang ke Hong Kong. 497 00:39:41,208 --> 00:39:43,308 Matanglah! kau boleh cakap elok-elok setiap masa? 498 00:39:43,583 --> 00:39:44,624 Semua tu dah takutkan kau? 499 00:39:44,958 --> 00:39:46,791 Menghentak kaki ke tanah macam budak kecil? 500 00:39:46,833 --> 00:39:47,707 Kau menangis? 501 00:39:47,750 --> 00:39:48,499 Aku nak pulang. 502 00:39:50,750 --> 00:39:51,971 Kita berada dalam skuad narkotik. 503 00:39:52,292 --> 00:39:55,191 Kalau kita tak buat begini, Hong Kong akan dikuasai oleh pengedar dadah. 504 00:39:56,625 --> 00:39:58,449 Kita perlu buat apa yang patut kita buat. 505 00:39:58,833 --> 00:40:01,257 Walaupun kita kalah perang, kita takkan menyesal. 506 00:40:03,000 --> 00:40:03,932 Kau cakap senanglah. 507 00:40:04,208 --> 00:40:06,957 Hentikan, jangan, Chow. 508 00:40:07,000 --> 00:40:10,457 Bawa bertenang. Jangan bertengkar sekarang. 509 00:40:10,500 --> 00:40:12,166 Berhenti bertengkar. 510 00:40:12,708 --> 00:40:13,408 Lepaskan. 511 00:40:13,917 --> 00:40:15,707 Bawa bertenang, okey? 512 00:40:15,750 --> 00:40:16,666 Mari, kita lawan. 513 00:40:20,042 --> 00:40:21,902 - Aku dah jatuhkan senjata. - Bawa bertenang. 514 00:40:21,958 --> 00:40:25,249 Jangan, Chow. Jangan buat begini. 515 00:40:25,417 --> 00:40:26,124 Lepaskan aku. 516 00:40:26,500 --> 00:40:27,166 Hentikan. 517 00:40:27,417 --> 00:40:29,791 Kenapa kau selalu memihak dia? 518 00:40:30,500 --> 00:40:32,260 Tak, aku tak memihak sesiapa. 519 00:40:32,958 --> 00:40:34,416 Tapi kita semua polis. 520 00:40:36,125 --> 00:40:39,707 Kita akan bercakap seperti manusia beradab, okey? 521 00:40:46,917 --> 00:40:48,957 Mari kita pergi makan, dan bincang lebih lanjut, okey? 522 00:40:49,000 --> 00:40:50,957 Betul, kita dah kelaparan. 523 00:40:51,333 --> 00:40:53,916 Mari kita makan dulu dan bincang semula nanti. 524 00:41:19,833 --> 00:41:21,674 Boleh saya bercakap dengan Encik So Kin Chow? 525 00:41:22,083 --> 00:41:23,924 Cakaplah. Puan Chan dari hospital? 526 00:41:24,417 --> 00:41:26,291 Isteri awak telah selamat melahirkan. 527 00:41:26,583 --> 00:41:28,432 Tapi dia mengalami pendarahan sebaik saja melahirkan. 528 00:41:28,667 --> 00:41:30,191 Saya harap encik datang dan melihatnya segera. 529 00:41:30,208 --> 00:41:32,041 Terima kasih. 530 00:41:47,750 --> 00:41:48,582 Hello. 531 00:41:49,958 --> 00:41:50,957 Pak cik Buddha.. 532 00:41:51,833 --> 00:41:53,207 Ya, ini Bobby. 533 00:41:53,958 --> 00:41:56,082 Tentulah, dua hari lagi. 534 00:41:56,125 --> 00:41:58,916 Bangunan lama, di hutan Bumi-Merah, 20 km utara. 535 00:41:59,458 --> 00:42:00,457 Terima kasih, jumpa nanti. 536 00:42:05,667 --> 00:42:09,791 Dengar kawan, jangan ke sana. Kamu akan terbunuh. 537 00:42:09,833 --> 00:42:10,666 Tidak, kau yang patut mati. 538 00:42:10,708 --> 00:42:12,374 Samada mati ditali gantung. Atau dibelasah Buddha sampai mati. 539 00:42:12,417 --> 00:42:13,416 Aku penyelamat kau. 540 00:42:14,958 --> 00:42:16,082 Kamu memang tak guna. 541 00:42:16,125 --> 00:42:16,832 Kurang ajar kau. 542 00:42:27,042 --> 00:42:28,666 Bobby berubah keadaan menjadi saksi. 543 00:42:29,833 --> 00:42:32,499 Dua jam dari sekarang. 20 km ke utara. 544 00:42:33,667 --> 00:42:36,541 Bangunan lama di hutan Bumi-Merah. 545 00:42:37,542 --> 00:42:39,082 Aku dah maklumkan pada pihak polis Thailand. 546 00:42:39,417 --> 00:42:41,097 Kau putuskan samada kau pergi atau tidak? 547 00:43:02,042 --> 00:43:04,832 Semasa aku berumur 13, aku keluar dengan kamu berdua. 548 00:43:06,542 --> 00:43:07,999 Aku ikut kamu ke mana saja. 549 00:43:09,833 --> 00:43:11,216 Ayah aku meninggal masa aku kecil... 550 00:43:11,750 --> 00:43:14,957 ...dan aku anggap kamu seperti adik-beradik sejak dari kecil. 551 00:43:16,083 --> 00:43:18,791 Seorang jenis yang bijak. Yang lain handal bertarung. 552 00:43:20,333 --> 00:43:21,673 Kita membesar sama-sama dan... 553 00:43:21,958 --> 00:43:23,718 ...mendaftar dalam kadet polis sama-sama. 554 00:43:25,208 --> 00:43:26,769 Kau terus naik pangkat menjadi inspektor. 555 00:43:27,958 --> 00:43:31,416 Dan kau dikeluarkan lapan minggu sebelum kau lulus. 556 00:43:31,700 --> 00:43:34,900 Semua orang tahu kau direkrut semula sebagai polis penyamar. 557 00:43:36,167 --> 00:43:37,967 Aku pun teringin nak jadi polis penyamar. 558 00:43:38,792 --> 00:43:39,741 Aku cemburu. 559 00:43:41,208 --> 00:43:42,988 Tapi kemudian, aku puas dengan apa yang aku ada. 560 00:43:43,042 --> 00:43:44,057 Aku orang yang mudah. 561 00:43:45,958 --> 00:43:48,899 Malah sejak hari pertama, aku berjalan dengan memakai seragam. 562 00:43:50,167 --> 00:43:53,374 Aku tahu, aku perlu jadi seorang polis baik. 563 00:43:53,958 --> 00:43:56,291 Mendiang ayah aku selalu cakap,... 564 00:43:57,542 --> 00:44:00,499 ...fokus pada satu perkara, dan itu dah cukup bagus. 565 00:44:09,542 --> 00:44:10,942 Faham maksudnya? 566 00:44:13,667 --> 00:44:14,707 Kamu nak ikut ke tak? 567 00:44:17,333 --> 00:44:19,791 Ya, aku nak, tentulah. 568 00:44:27,167 --> 00:44:28,007 Aku pun akan ikut. 569 00:44:50,167 --> 00:44:52,916 Encik Ma, kau kena faham. Ini kes pengecualian. 570 00:44:53,708 --> 00:44:54,508 Ikut aku. 571 00:45:03,917 --> 00:45:04,541 Ini Bobby. 572 00:45:04,667 --> 00:45:07,207 Dia akan bantu kita cari Buddha bermuka lapan, kan? 573 00:45:33,042 --> 00:45:33,582 Hello. 574 00:45:35,208 --> 00:45:36,157 Perjanjian dibatalkan. 575 00:45:36,208 --> 00:45:36,749 Apa? 576 00:45:36,792 --> 00:45:39,041 Perjanjian dibatalkan. Lupakan. 577 00:46:59,708 --> 00:47:01,957 - Kau main-main dengan aku? - Oh! Sakit. 578 00:47:02,958 --> 00:47:04,957 Manalah aku tahu? 579 00:47:05,042 --> 00:47:06,822 Dah sangat lama masih tak ada orang muncul. 580 00:47:07,833 --> 00:47:10,582 Aku tak tahu apa-apa. Buddha tak pernah perangkap aku. 581 00:47:10,625 --> 00:47:11,906 Malah aku tak nampak seekor anjing pun. 582 00:47:11,917 --> 00:47:14,699 Beginilah, kalau dia tak muncul, aku akan tanam kau hidup-hidup. 583 00:47:14,750 --> 00:47:16,582 Oh. Sakit, hentikan. 584 00:47:18,958 --> 00:47:20,791 Oh! Oh... 585 00:47:28,042 --> 00:47:29,124 Sasaran tiba. 586 00:47:35,708 --> 00:47:36,557 Dia datang. 587 00:47:47,792 --> 00:47:48,492 Keluar. 588 00:48:03,917 --> 00:48:06,499 Chow, hati-hati. Kita perlu tangkap dia kali ini. 589 00:48:11,958 --> 00:48:13,957 Jangan pura-pura, mari pergi. 590 00:48:33,458 --> 00:48:35,832 Buddha bermuka lapan tak datang. Mereka berdua ni anak-anak dia. 591 00:48:40,333 --> 00:48:41,957 Hello, kita bertemu lagi. 592 00:48:53,417 --> 00:48:55,937 Kau ada seorang lagi kawan, kan? Kami nampak dia semalam. 593 00:48:56,292 --> 00:48:59,666 Dia tak boleh datang hari ini. Kami akan wakili dia. 594 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 Tak muncul selepas bayar deposit? 595 00:49:03,125 --> 00:49:04,832 Apa yang kamu fikirkan? 596 00:49:05,208 --> 00:49:07,666 Dia tanya kenapa Hak Tsai tak datang? 597 00:49:20,167 --> 00:49:20,916 Kami dah bunuh dia. 598 00:49:24,375 --> 00:49:25,541 Dia sudah terbunuh. 599 00:49:26,167 --> 00:49:28,416 Kenapa? 600 00:49:29,042 --> 00:49:32,291 Kami nak ambil sebahagian duit dia. 601 00:49:39,708 --> 00:49:41,124 Aku suka kejujuran kau. 602 00:49:47,042 --> 00:49:48,582 Tunjukkan barang pada mereka. 603 00:49:49,208 --> 00:49:50,648 Kami akan periksa barang. 604 00:50:03,042 --> 00:50:03,791 Mana duit? 605 00:50:05,000 --> 00:50:05,541 Duit. 606 00:50:21,083 --> 00:50:23,957 Polis, jatuhkan senjata kamu. 607 00:50:25,458 --> 00:50:26,432 Jatuhkan senjata kamu. 608 00:50:26,583 --> 00:50:27,707 Bertindak. 609 00:50:35,083 --> 00:50:36,299 Jatuhkan senjata kamu. 610 00:50:37,417 --> 00:50:38,582 Jangan tembak. 611 00:50:40,208 --> 00:50:41,416 Jatuhkan senjata kamu. 612 00:50:46,083 --> 00:50:47,166 Jangan tembak. 613 00:50:48,792 --> 00:50:51,832 Kamu telah dikepung. Menyerah. 614 00:52:29,250 --> 00:52:31,832 Wai, pandu ke sini. 615 00:52:33,792 --> 00:52:34,541 Cepat. 616 00:52:46,750 --> 00:52:47,832 Kamu naiklah dulu. 617 00:52:49,167 --> 00:52:50,624 Sekarang masuk. 618 00:52:52,250 --> 00:52:52,832 Naik. 619 00:52:53,208 --> 00:52:53,957 Naik, Yik. 620 00:52:55,625 --> 00:52:56,125 Naik. 621 00:53:00,417 --> 00:53:00,917 Yik. 622 00:53:07,292 --> 00:53:08,207 Pandu kereta. 623 00:53:08,708 --> 00:53:09,208 Yik. 624 00:53:12,417 --> 00:53:14,018 Kau bawa polis ke sini untuk tangkap aku? 625 00:53:14,500 --> 00:53:15,541 Tolonglah jangan bunuh aku. 626 00:53:16,042 --> 00:53:17,041 Bawa dia, cepat. 627 00:53:17,125 --> 00:53:17,845 Yik, bertahan. 628 00:53:18,083 --> 00:53:19,343 Tidak, aku takkan berjaya. 629 00:53:19,458 --> 00:53:20,832 Cepat pergi tanpa aku. 630 00:53:26,792 --> 00:53:28,124 Pegang, jangan lepas. 631 00:53:31,625 --> 00:53:32,249 Laju lagi. 632 00:53:32,458 --> 00:53:33,332 Lepaskan. 633 00:53:37,333 --> 00:53:37,916 Yik. 634 00:53:59,000 --> 00:54:00,332 Pistol, bagi pistol pada aku. 635 00:54:03,458 --> 00:54:05,249 Kau memang tak guna. Kau dah bunuh Yik. 636 00:54:40,292 --> 00:54:41,412 Duduk rapat-rapat, semua. 637 00:55:04,000 --> 00:55:05,749 Cik Mina ada dalam kereta mereka, hati-hati. 638 00:55:27,833 --> 00:55:28,374 Chow. 639 00:55:40,208 --> 00:55:40,791 Naiklah. 640 00:55:48,125 --> 00:55:48,832 Kau okey? 641 00:56:33,292 --> 00:56:35,832 Lepaskan mereka. Aku cakap lepaskan mereka. 642 00:56:36,208 --> 00:56:38,166 Aku akan bunuh dia! Kau nak tengok? 643 00:56:39,042 --> 00:56:40,082 Kau nak tengok? 644 00:56:40,375 --> 00:56:42,499 Aku akan bunuh dia, sekarang. 645 00:57:07,667 --> 00:57:10,457 Ayah... 646 00:57:11,083 --> 00:57:12,666 Pak cik Buddha, maafkan aku. 647 00:57:14,458 --> 00:57:18,707 Ini bukan kehendak aku. Mereka yang paksa aku. 648 00:57:19,708 --> 00:57:22,374 Demi kebaikan ayah aku, tolonglah maafkan aku. 649 00:57:22,417 --> 00:57:24,416 Pak cik Buddha, boleh kau maafkan aku? 650 00:57:26,375 --> 00:57:27,832 Tolonglah. 651 00:57:42,667 --> 00:57:45,791 Aku kenal kau sejak kau masih kecil. 652 00:57:46,208 --> 00:57:47,666 Dan aku pernah ajar kau... 653 00:57:48,792 --> 00:57:52,291 ...yang kredibiliti penting dalam menjalankan urusniaga. 654 00:57:52,833 --> 00:57:54,332 Kau tak boleh jual kawan. 655 00:57:55,500 --> 00:57:56,957 Kau perlu berpegang pada janji. 656 00:58:20,375 --> 00:58:22,957 Menyerah sekarang, atau anak kau akan mati. 657 00:58:24,958 --> 00:58:29,041 Dalam segitiga emas, kredibiliti tidak mengira hidup dan mati. 658 00:58:30,250 --> 00:58:33,916 Itulah sebabnya aku mengutamakan kredibiliti dalam berurusniaga. 659 00:58:35,458 --> 00:58:37,957 Aku cuma akan cakap sekali. Lepaskan anak aku. 660 00:58:39,250 --> 00:58:41,116 Dan aku akan lepaskan salah seorang dari mereka bersama kau. 661 00:58:41,250 --> 00:58:43,082 Tidak, carikan kereta untuk kami. 662 00:58:43,708 --> 00:58:45,208 Kami bertiga akan pergi sama-sama. 663 00:58:46,708 --> 00:58:49,791 Tiga untuk satu? Bunyinya macam tak adil pada aku. 664 00:58:51,333 --> 00:58:53,957 Kau boleh cakap, siapa yang angkat tangan. 665 00:58:54,708 --> 00:58:56,041 Jangan tawar-menawar dengan aku. 666 00:58:56,833 --> 00:58:58,132 Satu nyawa untuk satu nyawa. 667 00:58:59,000 --> 00:59:02,082 Aku akan kira dari tiga, kalau kau bunuh anak aku,... 668 00:59:03,042 --> 00:59:04,582 ...dua-dua kawan kau akan mati. 669 00:59:05,125 --> 00:59:06,957 Satu untuk satu. 670 00:59:10,167 --> 00:59:10,832 Aku tak pergi. 671 00:59:13,042 --> 00:59:14,791 Lepaskan mereka berdua. Itu saja. 672 00:59:21,750 --> 00:59:24,024 Aku tinggal sini, mereka pergi. Aku tak memilih. 673 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 Aku tak memilih. 674 00:59:41,417 --> 00:59:42,082 Tiga. 675 00:59:56,792 --> 00:59:57,292 Dua. 676 00:59:59,500 --> 01:00:01,091 Aku takkan risikokan nyawa aku untuk kau. 677 01:00:01,458 --> 01:00:03,449 Kau lelaki tak berkeluarga, tapi aku ada. 678 01:00:04,292 --> 01:00:05,573 Aku akan pulang ke Hong Kong. 679 01:00:09,375 --> 01:00:10,532 Ayah aku meninggal masa aku kecil. 680 01:00:10,833 --> 01:00:13,957 Dan aku anggap kamu seperti adik-beradik sejak dari kecil. 681 01:00:25,542 --> 01:00:26,042 Satu. 682 01:00:30,625 --> 01:00:31,525 Dia tetap hidup. 683 01:01:43,708 --> 01:01:45,332 Bos, tiada peluru dalam pistol. 684 01:01:48,583 --> 01:01:50,457 Kau tahu kenapa aku tak bunuh kamu? 685 01:01:51,792 --> 01:01:54,473 Sebab hidup dengan penyesalan lebih teruk daripada kematian. 686 01:02:23,750 --> 01:02:25,710 Aku masih ingat pada hari pertama aku berjalan... 687 01:02:25,958 --> 01:02:27,507 Hei, Tin! Kau datang tepat pada masa. 688 01:02:28,208 --> 01:02:30,582 Aku bagi kau lima tiket parkir dalam sehari. 689 01:02:30,667 --> 01:02:32,541 Empat untuk kereta curi. 690 01:02:32,667 --> 01:02:34,716 Selebihnya adalah milik Tin. 691 01:03:09,792 --> 01:03:10,992 Ketua Inspektor Ma Ho Tin. 692 01:03:11,125 --> 01:03:13,416 Kau yang bertanggungjawab atas operasi di Thailand ini. 693 01:03:14,250 --> 01:03:16,999 Dua pegawai polis Hong Kong telah terkorban dalam operasi. 694 01:03:17,455 --> 01:03:21,275 Sementara itu suspek Wei Xin Guang atau Buddha bermuka lapan... 695 01:03:21,833 --> 01:03:22,907 ...masih bebas. 696 01:03:23,375 --> 01:03:26,207 Ketua eksekutif menerima rungutan dari pihak polis Thailand. 697 01:03:26,542 --> 01:03:28,103 Mengatakan yang kegagalan operasi ini... 698 01:03:29,375 --> 01:03:31,957 ...adalah dikaitkan dengan penilaian kau yang salah dan... 699 01:03:32,250 --> 01:03:34,030 ...penolakan kau untuk menerima cadangan dari orang lain. 700 01:03:34,083 --> 01:03:37,166 Operasi telah menyebabkan kerugian besar dari segi nyawa anggota polis Thailand. 701 01:03:37,542 --> 01:03:39,366 Mereka dengan lantang mengecam kelalaian kami. 702 01:03:39,458 --> 01:03:40,698 Sesuai dengan situasi kau,... 703 01:03:41,083 --> 01:03:43,832 ...operasi ini dikaitkan dengan suspek sebelum ini. 704 01:03:44,333 --> 01:03:47,749 Kau dapati ada seseorang dalam anggota kau yang buat silap? 705 01:03:50,583 --> 01:03:51,083 Ya. 706 01:03:58,125 --> 01:03:58,765 Itu pasti aku. 707 01:04:00,917 --> 01:04:03,158 Aku bertanggungjawab atas semua yang berlaku. 708 01:04:03,958 --> 01:04:05,082 Aku terlalu sombong dan... 709 01:04:05,625 --> 01:04:07,246 ...aku memandang remeh kekuatan mereka. 710 01:04:17,643 --> 01:04:19,683 Aku dah arahkan supaya polis penyamar, So Kon Chow... 711 01:04:19,708 --> 01:04:21,888 ...meneruskan tugasnya sebagai polis yang tepat secepat mungkin. 712 01:04:22,063 --> 01:04:24,183 Dia telah bekerja sebagai perisik kami selama bertahun-tahun. 713 01:04:24,208 --> 01:04:25,729 Dia telah mencapai manfaat yang besar. 714 01:04:26,125 --> 01:04:27,734 Aku desak pihak polis Hong Kong untuk... 715 01:04:27,747 --> 01:04:29,366 ...memegang janji kami dengan mempromosikan dia. 716 01:04:32,792 --> 01:04:34,953 Pada keluarga, rakan, rakan sejawat, tuan-tuan dan puan-puan. 717 01:04:35,500 --> 01:04:38,382 Hari ini, kita meratapi kehilangan rakan kita yang dihormati,... 718 01:04:38,542 --> 01:04:41,207 ...Wong Shun Yik dan Cheung Tsz Wai. 719 01:04:41,708 --> 01:04:44,249 Dengan kesedihan mendalam dan sepenuhnya kehormatan. 720 01:04:45,250 --> 01:04:49,582 Mereka telah bertugas dalam Badan Narkotik bahagian polis Hong Kong,... 721 01:04:50,125 --> 01:04:54,466 ...berjuang dalam menjamin keselamatan Hong Kong dan keadilan masyarakat. 722 01:04:54,917 --> 01:04:58,082 Dalam kerja, Encik Wong Shun Yik seorang yang berpengalaman... 723 01:04:58,125 --> 01:04:59,666 ...rajin, pegawai yang pendiam. 724 01:04:59,830 --> 01:05:01,350 Di rumah, dia seorang ayah dan... 725 01:05:01,375 --> 01:05:03,124 ...suami penyayang yang melindungi keluarganya. 726 01:05:05,542 --> 01:05:06,207 Mak... 727 01:05:08,125 --> 01:05:09,957 Kenapa bukan kau yang mati? 728 01:05:10,875 --> 01:05:12,832 Kenapa bukan kau? 729 01:05:15,042 --> 01:05:18,166 Pulangkan suami aku. 730 01:05:19,833 --> 01:05:21,957 Macam mana aku nak hidup tanpa dia. 731 01:06:46,125 --> 01:06:49,499 Hei, mak cik, ini Chow. 732 01:06:50,417 --> 01:06:51,457 Kawan baik Wai. 733 01:06:52,625 --> 01:06:53,374 Ingat? 734 01:06:57,208 --> 01:07:00,374 Aku Chow, Chow. 735 01:07:11,958 --> 01:07:13,082 Wai hantar aku ke sini. 736 01:07:14,833 --> 01:07:17,153 Anak kau sangat bijak, dia mendapat promosi dan... 737 01:07:17,250 --> 01:07:18,749 ...keluar negara untuk melanjutkan pelajaran. 738 01:07:22,042 --> 01:07:24,182 Itulah sebabnya dia tak boleh datang jumpa mak cik. 739 01:07:24,875 --> 01:07:28,874 Cuaca makin sejuk, pakailah sesuatu yang hangat, nak. 740 01:07:40,208 --> 01:07:43,416 Wai pesan supaya mak cik tak perlu risaukan dia. 741 01:07:44,500 --> 01:07:46,582 Kalau mak cik perlukan sesuatu atau seseorang untuk diajak berbual,... 742 01:07:47,250 --> 01:07:48,124 ...mak cik boleh beritahu aku. 743 01:07:48,750 --> 01:07:52,666 Nak, aku dah telefon kau. 744 01:07:53,750 --> 01:07:55,999 Tapi kenapa kau tak jawab panggilan aku? 745 01:08:04,333 --> 01:08:04,957 Mak. 746 01:08:07,875 --> 01:08:10,895 Jangan telefon nombor lama aku, aku dah guna nombor baru. 747 01:08:13,000 --> 01:08:15,666 Telefon guna nombor ini, Nombor baru aku. 748 01:08:16,667 --> 01:08:19,082 Aku letak di kepala katil mak. 749 01:08:20,125 --> 01:08:22,026 Telefonlah aku kalau mak perlukan apa-apa. 750 01:09:05,000 --> 01:09:11,500 Lima Tahun kemudian. 751 01:09:24,208 --> 01:09:27,457 Dadah disita, tiada siapa yang ditangkap, ketua pengarah diculik. 752 01:09:27,500 --> 01:09:29,507 Inspektor Ma, ini penting. Terima kasih. 753 01:09:45,958 --> 01:09:47,798 Chow merupakan bintang dalam anggota polis. 754 01:09:47,875 --> 01:09:49,782 Kali terakhir dua bot di Aberdeen... 755 01:09:49,833 --> 01:09:51,707 ...membawa 3 juta dadah ketamin. 756 01:09:52,208 --> 01:09:54,309 Tahun lepas, dalam operasi pakatan bersama Jepun,... 757 01:09:54,422 --> 01:09:57,183 ...dia menyita lebih dari lapan juta heroin dalam sebuah taman. 758 01:09:57,208 --> 01:09:57,708 Tahniah. 759 01:09:58,083 --> 01:09:58,884 Mari, duduklah. 760 01:09:58,958 --> 01:09:59,819 Terima kasih, tuan. 761 01:10:50,833 --> 01:10:53,741 - Melompat, arnab kecil. - Baiklah. 762 01:10:54,125 --> 01:10:56,041 Melompat, arnab kecil. 763 01:11:00,583 --> 01:11:03,457 Cikgu ada puji awak hari ni? 764 01:11:03,500 --> 01:11:04,957 Awak rindu mak? 765 01:11:05,000 --> 01:11:08,041 Awak arnab kecil? Ya, tentulah. 766 01:11:15,750 --> 01:11:17,607 Jangan terburu-buru. Mula dengan nota ini. 767 01:11:18,583 --> 01:11:19,624 Mulakan dari sini. 768 01:11:25,333 --> 01:11:27,041 Bagus. 769 01:11:32,958 --> 01:11:34,041 Ini Puan Yuen. 770 01:11:34,083 --> 01:11:35,207 Puan Yuen. 771 01:11:35,250 --> 01:11:36,082 Hello. 772 01:11:36,958 --> 01:11:38,416 Kau bawa kanak-kanak lagi? 773 01:11:38,458 --> 01:11:40,499 Ya, aku ada mak saudara... 774 01:11:40,542 --> 01:11:43,232 ...yang anaknya mahu belajar muzik China, jadi aku bawa dia ke sini. 775 01:11:43,333 --> 01:11:45,457 Masuklah. Mari kita berkenalan dulu. 776 01:11:45,500 --> 01:11:47,260 Siu Yue, bawa dia isikan formula dulu. 777 01:11:47,292 --> 01:11:48,166 Okey. 778 01:11:48,208 --> 01:11:50,916 Aku bawakan kek untuk kau dan Woon Woon. 779 01:11:50,958 --> 01:11:51,999 Woon Woon tak masuk. 780 01:12:02,958 --> 01:12:04,749 Jujurlah, kau tak perlu... 781 01:12:04,792 --> 01:12:07,749 ...perkenalkan anak-anak kawan kau untuk belajar muzik di sini. 782 01:12:08,583 --> 01:12:10,503 Dia budak ke 12 yang kau bawa masuk bulan ini... 783 01:12:10,542 --> 01:12:13,707 ...dari mak saudara kau yang ke empat. 784 01:12:17,375 --> 01:12:19,541 Hari ahad ini, adalah hari lahir Woon Woon. 785 01:12:19,583 --> 01:12:22,582 Aku nak makan malam dengan kau dan Woon Woon, bagaimana? 786 01:12:26,250 --> 01:12:28,041 Itu dah lama berlalu, Chloe. 787 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Kau tak rasa aku dah lain sekarang? 788 01:12:36,750 --> 01:12:39,541 Aku tak nak Woon Woon panggil aku pak cik. 789 01:12:40,083 --> 01:12:42,332 Aku teringin dia panggil aku ayah. 790 01:12:44,500 --> 01:12:46,160 Tolonglah bagi peluang ada aku. 791 01:12:47,083 --> 01:12:48,916 Biarkan dia panggil aku ayah. 792 01:12:52,083 --> 01:12:53,041 Chow. 793 01:12:54,875 --> 01:12:57,416 Sekarang aku dah hidup stabil dan bahagia walaupun cuma bersama Woon Woon. 794 01:12:57,833 --> 01:13:00,916 Aku bersyukur. 795 01:13:02,583 --> 01:13:05,291 Aku... aku takut, aku perlu hidup seperti hari-hari lalu. 796 01:13:06,708 --> 01:13:09,641 Jadi, lebih baik kau berhenti berikan aku harapan palsu. 797 01:13:47,917 --> 01:13:50,374 Terima kasih pada Buddha yang membantu dalam beberapa tahun kebelakangan ini. 798 01:13:51,208 --> 01:13:53,188 Aku ada sumber untuk barang berkualiti begini. 799 01:13:53,292 --> 01:13:54,957 Sama-sama. 800 01:13:57,750 --> 01:13:59,799 Kita tentu akan dapat barang yang terbaik. 801 01:14:00,958 --> 01:14:04,338 Kau pelanggan tetap aku. Aku perlu tawarkan kau harga bagus. 802 01:14:04,417 --> 01:14:05,507 Terima kasih. 803 01:14:39,958 --> 01:14:43,249 Siapa... kau? 804 01:14:44,000 --> 01:14:47,124 Bos, nampaknya dia tanya kau siapa. 805 01:14:52,250 --> 01:14:55,499 Dune Kun dari Tsimshatsui. 806 01:15:06,458 --> 01:15:08,874 Tuan, 10 yang meninggal, 6 orang Thailand dan 4 orang Hong Kong. 807 01:15:09,208 --> 01:15:11,528 Semua orang Thailand memiliki tatu Buddha muka lapan. 808 01:15:11,750 --> 01:15:13,999 Pagi ini pada pukul 5.30, nelayan memancing berhampiran pulau Lema dan... 809 01:15:14,042 --> 01:15:15,541 ...mereka menemui mayat. 810 01:15:15,917 --> 01:15:18,857 Anggota marin menemui 2 mayat lagi, dalam air berhampiran teluk Dai Dong. 811 01:15:18,958 --> 01:15:20,707 Mengikut penyelidikan forensik,... 812 01:15:20,750 --> 01:15:22,674 ...mangsa dikatakan ditembak mati menggunakan senjata api. 813 01:15:22,750 --> 01:15:25,866 Kami juga menemui pembungkus dadah, seperti ini di dalam mayatnya. 814 01:15:26,292 --> 01:15:27,352 Tunjukkan barang. 815 01:15:50,333 --> 01:15:52,416 Tin, ini melanggar peraturan... tuan. 816 01:15:52,625 --> 01:15:54,516 Kau letakkan kami dalam situasi sukar... tuan. 817 01:15:54,583 --> 01:15:56,582 Inspektor So memaklumkan yang kau tak boleh masuk campur dalam kes ini. 818 01:15:56,625 --> 01:15:58,957 Tenang, Inspektor Ma. 819 01:16:12,292 --> 01:16:14,249 Chow... 820 01:16:15,333 --> 01:16:18,124 Chow, sekarang anak Buddha dah meninggal. 821 01:16:18,917 --> 01:16:20,082 Dadah mereka dah dirampas. 822 01:16:20,667 --> 01:16:22,207 Buddha tak akan lepaskan dia. 823 01:16:22,833 --> 01:16:24,894 Dia akan timbulkan kekacauan besar. 824 01:16:25,542 --> 01:16:26,874 Jadi? 825 01:16:27,750 --> 01:16:30,166 Jadi, dia pasti muncul dan akan dapatkan semula dadah dia. 826 01:16:30,625 --> 01:16:31,791 Dan pasti akan berlaku dua pergaduhan kumpulan. 827 01:16:31,833 --> 01:16:34,124 Dune Kun dari Tsimshatsui yang melakukannya. 828 01:16:34,292 --> 01:16:36,916 Rebut sisinya dan panggang mereka tiga kali sehari. 829 01:16:36,958 --> 01:16:38,238 Pasti akan ada bukti baru. 830 01:16:39,875 --> 01:16:41,107 Tapi kenapa kau ambil tahu? 831 01:16:42,542 --> 01:16:45,291 Kau bertanggungjawab atas data proses hari-hari ini. 832 01:16:46,125 --> 01:16:48,249 Kami, bahagian operasi... 833 01:16:48,500 --> 01:16:50,101 ...perlu bertugas berdasarkan peraturan. 834 01:16:50,292 --> 01:16:52,552 Tapi tentulah, kau sentiasa buat perkara yang tak membuahkan hasil. 835 01:16:52,963 --> 01:16:54,683 Kau ketua anggota Badan Narkotik. 836 01:16:54,708 --> 01:16:57,191 Kalau kau gagal tangkap ketua dadah, apa kau akan buat? Jadi pelarian? 837 01:16:57,250 --> 01:16:59,099 Aku boleh buat sesuka hati dalam pejabat aku, dan ini bukan urusan kau. 838 01:16:59,125 --> 01:17:00,541 Kau tak perlu tahu, bagaimana aku mengesan Buddha. 839 01:17:00,583 --> 01:17:02,008 Kita di Thailand 5 tahun lepas, sekarang dia... 840 01:17:02,021 --> 01:17:03,457 ...berada di Hong Kong, kita perlu tangkap dia. 841 01:17:03,500 --> 01:17:05,082 Demi Tuhan! Berhentilah cakap "kita". 842 01:17:05,125 --> 01:17:08,785 Aku tak masuk campur urusan kau. Jangan ada perkataan "kita", okey? 843 01:17:12,208 --> 01:17:12,791 Chow. 844 01:17:14,167 --> 01:17:15,582 Kita boleh... maaf. 845 01:17:17,292 --> 01:17:23,082 Kalau pembunuh ditangkap sebelum Buddha bermuka lapan jumpa dia,... 846 01:17:24,625 --> 01:17:26,525 ...kita boleh perangkap Buddha dan tangkap dia. 847 01:17:26,667 --> 01:17:27,874 Aku nak kembali dan membantu. 848 01:17:29,625 --> 01:17:31,705 Aku boleh ikut apa saja arahan kau, apa saja. 849 01:17:31,750 --> 01:17:32,870 Bahkan sekadar pemandu. 850 01:17:34,458 --> 01:17:37,832 Kita perlu balas dendam, Chow. 851 01:17:39,792 --> 01:17:42,916 Balas dendam? Kenapa kau bodoh sangat? 852 01:17:43,125 --> 01:17:44,916 Kau pegawai polis, bukan gangster. 853 01:17:50,542 --> 01:17:53,042 Lagipun, aku langsung tak percayakan kau. 854 01:17:53,083 --> 01:17:54,841 Lebih baik kau sembunyikan setiap usaha... 855 01:17:55,083 --> 01:17:57,043 ...yang diluar bidang kuasa kau, dah cukup baik bagi aku. 856 01:17:57,547 --> 01:17:59,967 Kalau tidak, aku takkan ragu-ragu untuk laporkan kau. 857 01:18:08,708 --> 01:18:10,741 Aku perlu buat apa yang aku patut buat. 858 01:18:11,750 --> 01:18:14,291 Kalau aku gagal sekalipun, aku terima. 859 01:18:34,625 --> 01:18:35,874 Betul ke? 860 01:18:38,708 --> 01:18:41,249 Tin, ini saja aku boleh bantu. 861 01:18:41,958 --> 01:18:44,541 Dia tempah perahu jet malam ini. 862 01:18:44,583 --> 01:18:45,749 Menuju ke Taiwan. 863 01:19:00,875 --> 01:19:01,957 Okey. 864 01:19:02,417 --> 01:19:05,807 Selagi aku ke sana dengan selamat dan dapat duit,... 865 01:19:06,000 --> 01:19:08,391 ...aku akan beritahu kau mana barang. 866 01:19:08,458 --> 01:19:09,424 Tak ada masalah. 867 01:19:09,958 --> 01:19:10,982 Itu saja. 868 01:19:17,250 --> 01:19:20,291 Bodoh! Kenapa perahu belum sampai? 869 01:19:20,500 --> 01:19:22,791 Bos, aku beritahu mereka untuk datang pukul 12. 870 01:19:22,833 --> 01:19:25,282 - Mungkin ada kemalangan... - Jangan nak memandai. 871 01:19:26,833 --> 01:19:30,941 Bos, kau tak keberatan untuk hubungi mereka supaya cepat? 872 01:19:31,583 --> 01:19:32,249 Okey. 873 01:19:37,583 --> 01:19:39,332 Hei! Kenapa tak datang tahun depan? 874 01:19:40,167 --> 01:19:41,441 Bos, perahu dah sampai. 875 01:19:55,208 --> 01:19:56,541 Lepaskan dia. 876 01:19:57,375 --> 01:19:58,415 Siapa kau? 877 01:19:59,083 --> 01:20:02,904 - Buang senjata kamu dalam laut. - Kau memang tak guna. 878 01:20:03,958 --> 01:20:06,374 Lempar dalam laut. 879 01:20:06,458 --> 01:20:07,582 Okey. 880 01:20:10,083 --> 01:20:11,916 Jatuhkan semua senjata. 881 01:20:13,042 --> 01:20:14,332 Kau memang tak guna, nak aku terbunuh? 882 01:20:14,583 --> 01:20:16,291 Jatuhkan senjata, jatuhkan semuanya. 883 01:20:20,917 --> 01:20:23,749 Kau tak guna! Kau siapa? 884 01:20:24,208 --> 01:20:25,457 Aku Dune Kun dari Tsimshatsui. 885 01:20:25,500 --> 01:20:26,816 Dune Kun? Huh? 886 01:20:28,792 --> 01:20:29,892 Aku dari Badan Narkotik. 887 01:20:30,833 --> 01:20:32,273 Kau perlu cari orang untuk aku. 888 01:20:32,792 --> 01:20:33,957 Kau dah gila? 889 01:20:35,292 --> 01:20:36,392 Kau cuma ada lima peluru. 890 01:20:36,917 --> 01:20:38,482 Kau tak boleh kalahkan konco-konco aku. 891 01:20:38,583 --> 01:20:40,332 Bagaimana kalau begini? Kau lepaskan aku. 892 01:20:40,917 --> 01:20:41,874 Aku akan bagi 100 juta tunai pada kau, setuju? 893 01:20:42,375 --> 01:20:44,457 Cuma 100 juta? Kau buat lawak? 894 01:21:18,833 --> 01:21:19,514 Ke tepi. 895 01:21:22,542 --> 01:21:23,657 Dune Kun, betul kan? 896 01:21:38,958 --> 01:21:39,699 Bos. 897 01:21:45,083 --> 01:21:45,783 Bertindak. 898 01:21:51,417 --> 01:21:52,749 Polis, jangan bergerak. 899 01:21:53,859 --> 01:21:56,100 Kau memang berani mencuri barang Buddha bermuka lapan. 900 01:21:56,125 --> 01:21:57,625 Aku yakin ada dalang di sebaliknya. 901 01:21:57,708 --> 01:21:59,332 Siapa? 902 01:22:00,750 --> 01:22:01,766 Siapa? 903 01:22:01,958 --> 01:22:03,249 Tin... tenang. 904 01:22:03,958 --> 01:22:05,166 Lepaskan, Tin. 905 01:22:05,500 --> 01:22:06,374 Jangan buat begitu, Tin. 906 01:22:06,417 --> 01:22:06,999 Siapa? 907 01:22:07,500 --> 01:22:08,207 Tin... 908 01:22:08,292 --> 01:22:09,332 Siapa? 909 01:22:09,375 --> 01:22:10,499 Kau memang dah gila. 910 01:22:11,250 --> 01:22:13,416 Lepaskan aku, gila. 911 01:22:57,958 --> 01:22:58,758 Jalan. 912 01:22:59,432 --> 01:23:00,392 Kau ada rokok? 913 01:23:00,417 --> 01:23:02,457 Diam, masuk dalam kereta. 914 01:23:03,167 --> 01:23:04,182 Aku nak rokok. 915 01:23:06,708 --> 01:23:08,416 Dune Kun ditangkap. 916 01:23:09,500 --> 01:23:12,916 Jangan tunjuk muka kau. Berambus sekarang. 917 01:23:15,375 --> 01:23:15,875 Mari pergi. 918 01:23:40,917 --> 01:23:41,417 Tin. 919 01:23:43,042 --> 01:23:43,791 Tin... 920 01:23:45,167 --> 01:23:46,957 Tin. 921 01:23:48,333 --> 01:23:50,133 Bawa suspek pulang dulu. 922 01:27:17,500 --> 01:27:18,520 Kamu apa khabar? 923 01:27:37,667 --> 01:27:39,368 Kau apa khabar? Baik? 924 01:27:44,958 --> 01:27:45,966 Ya, cukup baik. 925 01:28:11,417 --> 01:28:12,482 Lelaki ke perempuan? 926 01:28:23,250 --> 01:28:24,091 Perempuan. 927 01:28:27,833 --> 01:28:28,841 Tahniah. 928 01:28:38,375 --> 01:28:41,832 Kau ke dalang semua yang berlaku kebelakangan ni? 929 01:28:43,125 --> 01:28:44,786 Kau bekerja untuk Buddha bermuka lapan? 930 01:28:48,352 --> 01:28:49,433 Kalau begitu, aku perlu tangkap kau. 931 01:28:49,458 --> 01:28:49,958 Chow. 932 01:28:50,417 --> 01:28:51,618 Aku perlu tangkap kau. 933 01:28:54,583 --> 01:28:55,904 Kita dah tak bersemuka selama lima tahun dan... 934 01:28:55,958 --> 01:28:59,216 ...itukah cara kau melayan kawan lama yang menghilang? 935 01:29:03,792 --> 01:29:08,082 Kau tahu, kenapa operasi kita gagal lima tahun lepas? 936 01:29:13,583 --> 01:29:14,383 Kenapa? 937 01:29:14,430 --> 01:29:16,350 Sebab seseorang menelefon Buddha bermuka lapan dan... 938 01:29:16,375 --> 01:29:19,499 ...beritahu dia supaya perjanjian dibatalkan. 939 01:29:23,083 --> 01:29:25,374 Itulah sebabnya Buddha hantar orang upahannya... 940 01:29:25,417 --> 01:29:27,191 ...untuk selamatkan anak dan cucu dia. 941 01:29:42,208 --> 01:29:44,068 Apa yang kau melalut ni? 942 01:29:46,250 --> 01:29:47,257 Apa maksud kau? 943 01:29:49,542 --> 01:29:51,624 Huh? Apa kau nak beritahu sebenarnya? 944 01:29:52,458 --> 01:29:54,278 Jangan cuba buat kita bergaduh. 945 01:29:54,333 --> 01:29:55,974 Sekarang, kau cakap kuat-kuat. 946 01:29:57,167 --> 01:29:58,624 Siapa yang telefon? 947 01:29:58,917 --> 01:29:59,941 Huh? Siapa? 948 01:30:02,250 --> 01:30:03,457 Aku tak tahu apa-apa. 949 01:30:04,250 --> 01:30:05,957 Isteri aku yang beritahu semua ini. 950 01:30:06,917 --> 01:30:08,832 Ya, aku dah berkahwin... 951 01:30:09,667 --> 01:30:10,947 ...dengan anak Buddha bermuka lapan. 952 01:30:22,708 --> 01:30:23,249 Apa lagi sekarang? 953 01:30:23,500 --> 01:30:26,791 Aku tak tahu apa yang kau maksudkan. 954 01:30:30,500 --> 01:30:32,349 Kalau kau tak tahu apa yang aku maksudkan... 955 01:30:32,458 --> 01:30:33,699 ...kau patut tangkap aku. 956 01:30:36,125 --> 01:30:37,107 Silakan. 957 01:31:00,292 --> 01:31:01,257 Wai. 958 01:31:01,417 --> 01:31:02,457 Wai dah meninggal. 959 01:31:02,708 --> 01:31:05,124 Itu pilihan yang kau buat. 960 01:31:08,958 --> 01:31:10,332 Dune Kun pasti mati. 961 01:31:10,917 --> 01:31:13,999 Malah tiada siapa boleh selamatkan dia. Peganglah kata-kata aku. 962 01:31:21,083 --> 01:31:24,957 Bersumpah untuk menakluk ke gunung pedang. 963 01:31:26,875 --> 01:31:27,707 Dengan keberanian... 964 01:31:57,042 --> 01:32:01,999 Apa yang dia cakap? 965 01:32:38,833 --> 01:32:42,582 Macam mana Dune Kun boleh hidup lagi? 966 01:32:42,667 --> 01:32:43,291 Kau memang bodoh. 967 01:32:44,958 --> 01:32:45,624 Jangan, Samak. 968 01:32:50,000 --> 01:32:51,720 Aku nampak polis-polis itu bawa Dune Kun pergi. 969 01:32:52,125 --> 01:32:53,365 Mereka kawan lama kau. 970 01:32:54,042 --> 01:32:55,499 Kau sedang jual kami? 971 01:32:57,583 --> 01:33:00,624 Aku kembali untuk bunuh mereka berdua. 972 01:33:18,167 --> 01:33:20,041 Ayah... 973 01:33:24,083 --> 01:33:26,916 Maaf ayah, Dune Kun telah ditangkap polis. 974 01:33:28,833 --> 01:33:29,624 Hidupkan. 975 01:33:41,708 --> 01:33:45,100 Mereka merupakan isteri dan anak polis itu. 976 01:33:45,375 --> 01:33:48,282 Kau tahu apa yang patut dibuat dengan mereka, kan? 977 01:33:49,958 --> 01:33:50,499 Ya, tentulah. 978 01:33:51,042 --> 01:33:52,416 Ayah, biar aku yang buat. 979 01:33:53,667 --> 01:33:55,666 Aku dah menunggu saat ini. 980 01:33:58,083 --> 01:33:59,832 Tentulah, silakan. 981 01:34:12,083 --> 01:34:12,666 Lekas. 982 01:34:30,814 --> 01:34:32,975 Tuan, unit jenayah sedang menunggu kita untuk hantar Dune Kun. 983 01:34:33,000 --> 01:34:35,124 Kenapa kau nak dia datang sini? 984 01:34:35,708 --> 01:34:37,457 Tuan, ini melanggar peraturan. 985 01:34:40,625 --> 01:34:41,207 Datang balik. 986 01:34:51,583 --> 01:34:54,041 Aku dah dapat. Di mana? 987 01:34:55,875 --> 01:34:57,000 Di tempat yang sama dengan dulu. 988 01:35:15,542 --> 01:35:16,957 Apa dah jadi dengan kamu berdua? 989 01:35:17,500 --> 01:35:19,957 Kau guna senjata api haram. Chow menculik suspek. 990 01:35:20,625 --> 01:35:21,249 Menculik? 991 01:35:21,708 --> 01:35:23,374 Chow dah culik Dune Kun. 992 01:35:24,042 --> 01:35:26,666 Aku tanya kau, kau tahu apa yang berlaku? 993 01:35:26,708 --> 01:35:28,457 Kau dah cuba cari Chole dan anak dia? 994 01:35:28,500 --> 01:35:30,341 Kami dah cari, tapi kami gagal menemui mereka. 995 01:35:30,792 --> 01:35:31,582 Tak guna. 996 01:35:32,200 --> 01:35:34,600 Buddha bermuka lapan mungkin telah menculik mereka untuk ancam Chow. 997 01:35:34,625 --> 01:35:35,541 Pergi minta bantuan. 998 01:35:35,958 --> 01:35:37,541 Sekarang, buatlah sesuatu. 999 01:35:37,708 --> 01:35:38,416 Chan. 1000 01:35:39,083 --> 01:35:39,723 Buka pintu... 1001 01:35:39,958 --> 01:35:41,598 Apa-apa pun, Cheung Tsz Wai masih hidup. 1002 01:35:41,833 --> 01:35:42,957 Dia berkerja untuk Buddha bermuka lapan. 1003 01:35:43,125 --> 01:35:44,624 Hantar orang untuk cari dia. 1004 01:35:44,917 --> 01:35:45,624 Pinjam pen. 1005 01:35:46,833 --> 01:35:47,499 Cepat. 1006 01:35:49,583 --> 01:35:51,874 Inspektor Ma, tidak, ini tak kelakar. 1007 01:35:51,917 --> 01:35:54,078 Aku tak bergurau, dan kau perlu ambil serius masalah ini. 1008 01:35:54,292 --> 01:35:56,499 Buka pintu. Buka. 1009 01:35:58,208 --> 01:35:58,874 Inspektor Ma. 1010 01:35:58,917 --> 01:35:59,757 Jangan datang dekat. 1011 01:36:00,000 --> 01:36:00,874 Bawa bertenang, tenang. 1012 01:36:00,917 --> 01:36:02,332 Kau tak fikir, aku akan tikam leher dia, kan? Buka pintu. 1013 01:36:02,375 --> 01:36:03,332 Tenang. 1014 01:36:06,208 --> 01:36:07,474 Bagi kunci. 1015 01:36:09,667 --> 01:36:10,291 Hati-hati. 1016 01:36:12,708 --> 01:36:15,249 Kau dah berkhidmat baik untuk aku bertahun-tahun kebelakangan ini. 1017 01:36:17,083 --> 01:36:17,666 Terima kasih. 1018 01:36:21,250 --> 01:36:22,166 Telefon pangkalan. 1019 01:36:22,708 --> 01:36:23,666 Oh, aku sangat pening. 1020 01:36:24,833 --> 01:36:25,582 Telefon ambulans. 1021 01:36:26,083 --> 01:36:26,916 Ya, tuan. 1022 01:37:13,250 --> 01:37:15,291 Chow, selamatkan Woon Woon. 1023 01:37:17,083 --> 01:37:17,832 Lepaskan mereka. 1024 01:37:18,375 --> 01:37:19,957 Pak cik Chow, selamatkan Woon Woon. 1025 01:37:20,333 --> 01:37:24,291 Chow, selamatkan Woon Woon. 1026 01:37:25,708 --> 01:37:26,291 Lepaskan mereka. 1027 01:37:29,500 --> 01:37:30,916 Acukan pistol pada aku lagi? 1028 01:37:32,417 --> 01:37:34,917 Bunuhlah aku kalau perlu, tapi jangan apakan mereka. 1029 01:37:34,958 --> 01:37:36,207 Letak senjata kau dulu. 1030 01:37:45,625 --> 01:37:50,332 Chow, selamatkan Woon Woon. 1031 01:37:50,375 --> 01:37:51,249 Mak. 1032 01:37:51,667 --> 01:37:52,167 Tenang. 1033 01:37:53,250 --> 01:37:54,416 Aku akan letak. 1034 01:37:59,917 --> 01:38:02,116 Aku dah telefon orang kau. Mereka akan bawa kau pergi secepat mungkin. 1035 01:38:02,208 --> 01:38:03,216 Oh, terima kasih kawan. 1036 01:38:09,958 --> 01:38:12,291 Lepaskan mereka. 1037 01:38:16,625 --> 01:38:19,624 Satu nyawa untuk satu nyawa. 1038 01:38:20,583 --> 01:38:26,374 Buatlah pilihan. 1039 01:38:33,833 --> 01:38:34,873 Aku tak memilih. 1040 01:38:35,500 --> 01:38:36,774 Bunuh aku, kalau kau nak. 1041 01:38:37,292 --> 01:38:37,957 Ikut aku. 1042 01:38:39,250 --> 01:38:40,741 Kita ada dua orang sekarang. 1043 01:38:42,417 --> 01:38:43,541 Dua nyawa untuk dua nyawa. 1044 01:38:44,333 --> 01:38:46,132 Kau boleh lepaskan mereka sekarang. 1045 01:38:47,583 --> 01:38:51,100 Tin, aku tahu kau akan datang. Kau tak faham... 1046 01:38:51,125 --> 01:38:52,457 Tapi kau tak faham siapa yang angkat tngan di sini, kan? 1047 01:38:52,533 --> 01:38:53,933 Kau rasa kau ada sesuatu untuk dimaklumkan? 1048 01:38:53,958 --> 01:38:56,166 Lagipun kau bukannya lelaki, kau boleh bawa kami. 1049 01:38:56,375 --> 01:38:58,176 Jangan libatkan isteri dan anak Chow dalam masalah ini. 1050 01:38:58,375 --> 01:38:59,957 Itulah cara dunia bekerja. 1051 01:39:00,458 --> 01:39:02,818 Aku tak ada pilihan. Dan kau rasa, kau layak untuk memilih? 1052 01:39:03,042 --> 01:39:04,916 Ya, kau tak ada pilihan dan itu amat menyedihkan. 1053 01:39:05,167 --> 01:39:08,291 Tapi bukan bermakna kau ada hak untuk membunuh orang. 1054 01:39:08,625 --> 01:39:09,457 Bagaimana dengan aku? 1055 01:39:11,208 --> 01:39:13,457 Semasa aku di Thailand, aku cuma ada senjata kosong. 1056 01:39:21,708 --> 01:39:24,109 Aku perlu buat pilihan antara kamu berdua dan... 1057 01:39:25,917 --> 01:39:28,558 Tak kiralah apa saja pilihan aku, aku menyesalinya seumur hidup aku. 1058 01:39:31,375 --> 01:39:33,541 Apa? Kau ada tujuan sendiri. 1059 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 Kau selamatkan Chow dan sekarang dia ada keluarga yang bahagia. 1060 01:39:39,792 --> 01:39:41,124 Kau dah jadi penyelamat. 1061 01:39:42,417 --> 01:39:44,874 Tapi kenapa itu bukan aku? 1062 01:39:58,458 --> 01:39:59,124 Tsz Wai. 1063 01:40:01,250 --> 01:40:03,707 Kalau aku selamatkan kau lima tahun lepas dan biarkan dia mati,.. 1064 01:40:04,708 --> 01:40:07,188 ...kau rasa kau akan hidup bahagia dalam jangka masa lima tahun lepas? 1065 01:40:08,625 --> 01:40:12,332 Lima tahun... 1066 01:40:13,833 --> 01:40:15,666 Kau tahu macam mana hidup aku? 1067 01:40:16,292 --> 01:40:17,124 Huh? 1068 01:40:22,167 --> 01:40:22,832 Maafkan aku. 1069 01:40:29,792 --> 01:40:31,724 Maafkan aku. Aku tak sepatutnya serahkan kau. 1070 01:40:34,542 --> 01:40:37,532 Aku berhutang terlalu banyak dengan Chow. Aku tak sepatutnya memaksa dia. 1071 01:41:07,708 --> 01:41:08,591 Cukup. 1072 01:41:12,792 --> 01:41:14,791 Ini salah aku. 1073 01:41:17,465 --> 01:41:19,225 Lima tahun lepas, aku yang menelefon Buddha... 1074 01:41:19,250 --> 01:41:20,716 ...dan beritahu dia tentang operasi. 1075 01:41:24,833 --> 01:41:25,857 Maafkan aku. 1076 01:41:32,042 --> 01:41:33,982 Selama bertahun-tahun aku bekerja sebagai penyamar. 1077 01:41:35,542 --> 01:41:37,124 Aku dah hilang isteri dan... 1078 01:41:38,958 --> 01:41:40,374 ...rumah aku setiap hari. 1079 01:41:46,542 --> 01:41:49,416 Malah semasa isteri aku lahirkan anak aku... 1080 01:41:50,542 --> 01:41:51,902 ...aku tak ada di sana temani mereka. 1081 01:41:56,792 --> 01:41:57,699 Betul. 1082 01:41:58,667 --> 01:42:00,868 Aku memang takut terbunuh semasa berada di Thailand. 1083 01:42:00,875 --> 01:42:03,624 Aku cuma nak batalkan perjanjian dan pulang dengan selamat ke rumah. 1084 01:42:03,708 --> 01:42:06,088 Aku tak pernah sangka, kalau kawan baik aku akan terbunuh. 1085 01:42:07,375 --> 01:42:08,466 Selama lima tahun... 1086 01:42:10,542 --> 01:42:13,291 ...aku telah dihantui rasa bersalah dan penyesalan. 1087 01:42:15,167 --> 01:42:17,499 Malah aku tak dapat nak berdiri memandang dia. 1088 01:42:20,917 --> 01:42:24,582 Aku cuma mampu tipu diri sendiri, mengatakan yang aku tak bersalah. 1089 01:42:27,833 --> 01:42:30,249 Aku sangat berharap, aku yang terbunuh di Thailand. 1090 01:42:31,000 --> 01:42:33,999 Aku berharap, aku yang jatuh dalam lumpur buaya. 1091 01:42:44,875 --> 01:42:45,755 Maaf.... maafkan aku 1092 01:42:47,083 --> 01:42:47,995 Maafkan aku. 1093 01:43:15,708 --> 01:43:16,708 Pergi selamatkan Bos. 1094 01:43:17,958 --> 01:43:19,166 Anggota Alpha. 1095 01:43:19,667 --> 01:43:21,541 Bravo, bergerak. 1096 01:43:37,375 --> 01:43:38,707 Itu semua yang aku perlu dengar. 1097 01:43:48,250 --> 01:43:49,890 Pergi jumpa emak kau di hospital. 1098 01:44:00,417 --> 01:44:01,457 Bunuh mereka semua. 1099 01:44:44,292 --> 01:44:45,432 Tunggu aku di sini. 1100 01:44:45,958 --> 01:44:47,999 Hei, kau. 1101 01:44:48,625 --> 01:44:49,799 Mulai sekarang... 1102 01:44:49,833 --> 01:44:52,257 ...siapa yang main-main dengan kau akan main-main dengan aku, Dune Kun. 1103 01:44:52,375 --> 01:44:53,707 Selagi kita bersatu. 1104 01:44:54,292 --> 01:44:55,972 Aku bukannya Dune Kun dari Tsimshatsui lagi,... 1105 01:44:56,208 --> 01:44:57,457 ...atau tidak, dari Hong Kong. 1106 01:44:57,583 --> 01:44:58,624 - Okey. - Tidak. 1107 01:44:59,542 --> 01:45:02,124 Kita boleh kawal dunia. Bukankah itu hebat? 1108 01:45:03,083 --> 01:45:03,924 Ya, memang. 1109 01:45:05,850 --> 01:45:07,650 - Duduk di sini. - Hei... bagi senjata. 1110 01:45:08,042 --> 01:45:09,457 Sebentar, tunggu aku. 1111 01:45:09,500 --> 01:45:11,457 Okey. nanti aku datang. Aku akan tunggu. 1112 01:45:12,833 --> 01:45:13,794 Datang cepat. 1113 01:45:13,958 --> 01:45:14,858 Baiklah. 1114 01:45:32,208 --> 01:45:33,257 Panggil dia ayah. 1115 01:45:36,958 --> 01:45:38,082 Dia ayah awak. 1116 01:45:39,250 --> 01:45:40,157 Ayah. 1117 01:46:15,333 --> 01:46:16,333 Jaga anak kita. 1118 01:46:23,083 --> 01:46:24,007 Anak ayah yang baik. 1119 01:46:51,417 --> 01:46:52,257 Doktor Cheung. 1120 01:46:52,583 --> 01:46:55,291 Kau di sini, beranikan diri. Masanya hampir tiba. 1121 01:47:49,958 --> 01:47:50,866 Tsz Wai. 1122 01:47:54,667 --> 01:47:57,374 Kau datang juga akhirnya. 1123 01:48:00,500 --> 01:48:01,482 Anakku... 1124 01:48:04,167 --> 01:48:08,416 Mereka cakap, kau pergi keluar negara untuk belajar. 1125 01:48:12,125 --> 01:48:13,541 Kau anak yang hebat. 1126 01:48:17,875 --> 01:48:20,832 Ceritakan pada aku. 1127 01:48:22,042 --> 01:48:23,582 Aku nak tahu lebih lanjut. 1128 01:48:34,708 --> 01:48:35,757 Maaf, mak. 1129 01:48:35,917 --> 01:48:38,137 Aku tinggalkan mak di sini dan tak jaga mak. 1130 01:48:40,042 --> 01:48:41,582 Aku akan cium mak untuk membalasnya. 1131 01:48:44,250 --> 01:48:46,107 Aku janji, aku akan jadi polis yang baik. 1132 01:48:46,542 --> 01:48:48,791 Aku takkan mengalah. Jangan risau. 1133 01:48:52,958 --> 01:48:53,707 Tin... 1134 01:48:55,292 --> 01:48:56,357 Bagaimana dengan kau? 1135 01:48:58,292 --> 01:48:58,874 Mak cik. 1136 01:49:01,375 --> 01:49:02,732 Aku banyak berhutang dengan Wai. 1137 01:49:04,167 --> 01:49:06,999 Aku mengorbankan Wai untuk keluarga Chow. 1138 01:49:09,583 --> 01:49:10,707 Tapi aku nak dia tahu... 1139 01:49:12,042 --> 01:49:13,932 ...tidak kiralah apa saja pilihan yang aku buat,... 1140 01:49:14,125 --> 01:49:16,165 ...aku tetap akan jadi insan yang paling menderita. 1141 01:49:19,917 --> 01:49:21,091 Aku Chow. 1142 01:49:26,417 --> 01:49:28,197 Aku datang bersama isteri dan anak. 1143 01:49:30,917 --> 01:49:33,666 Anak aku baik dan seorang yang bijak. 1144 01:49:34,792 --> 01:49:35,832 Aku tak takut mati... 1145 01:49:38,125 --> 01:49:40,026 Tapi aku cuma tak mahu kehilangan keluarga aku. 1146 01:49:42,500 --> 01:49:44,857 Aku dah buat sesuatu yang merugikan sahabat baik aku. 1147 01:49:47,875 --> 01:49:48,907 Maafkan aku. 1148 01:49:50,917 --> 01:49:52,157 Aku nak mereka maafkan aku. 1149 01:50:01,292 --> 01:50:04,082 Tak mengapa... kawan baik sentiasa saling memaafkan. 1150 01:50:04,625 --> 01:50:10,249 Kau harus menghargai persahabatan kamu, okey? 1151 01:50:14,042 --> 01:50:15,707 Baiklah. Baiklah. 1152 01:50:17,667 --> 01:50:19,227 Lekas... hulurkan tangan kamu. 1153 01:50:54,125 --> 01:50:56,957 Mujurlah, peluru cuma mengenai tulang dada aku. 1154 01:51:16,250 --> 01:51:17,999 Aku terselamat dari maut. 1155 01:51:18,042 --> 01:51:20,791 Mungkin Tuhan mahu aku lakukan sesuatu untuknya. 1156 01:51:23,333 --> 01:51:25,457 Tinggal di kampung ini... 1157 01:51:25,500 --> 01:51:28,707 ...atau aku takkan dapat lindungi kau lagi. 1158 01:51:29,625 --> 01:51:31,624 Kerana aku dah selamatkan Mina sebelum ini,... 1159 01:51:31,667 --> 01:51:34,791 ...dia bawa aku pulang ke kampung. 1160 01:51:35,958 --> 01:51:39,416 Aku perlu hidup dan Mina satu-satunya peluang aku. 1161 01:51:40,083 --> 01:51:43,899 Fokus dan tembak. 1162 01:51:58,542 --> 01:52:01,624 Kemudian aku mula bekerja untuk Buddha bermuka lapan. 1163 01:52:01,750 --> 01:52:04,999 Semenjak lima tahun lalu, aku telah membunuh ramai orang untuk dia dan... 1164 01:52:05,667 --> 01:52:07,107 ...meloloskan banyak dadah. 1165 01:52:07,625 --> 01:52:08,874 Tapi dia sangat licik. 1166 01:52:09,333 --> 01:52:11,553 Aku cuma dapat berjumpa dia sebanyak dua kali. 1167 01:52:20,417 --> 01:52:23,207 Aku biarkan Dune Kun rampas dadah Buddha dan bunuh anaknya. 1168 01:52:23,583 --> 01:52:27,416 Itulah satu-satunya cara untuk buatkan dia muncul. 1169 01:52:28,375 --> 01:52:29,999 Sepatutnya kau... 1170 01:52:30,958 --> 01:52:32,624 ...merancang bersama kami. 1171 01:52:32,667 --> 01:52:34,447 Aku tak mahu libatkan kamu dalam masalah ini. 1172 01:52:34,625 --> 01:52:37,249 Chow menculik suspek. Aku dah jadi buruan penjara. 1173 01:52:37,292 --> 01:52:38,457 Kau pengedar dadah. 1174 01:52:39,083 --> 01:52:42,043 Kita tak berpeluang lagi walaupun masih hidup. 1175 01:52:47,833 --> 01:52:49,916 Malam ini, Buddha akan... 1176 01:52:49,958 --> 01:52:52,166 ...mengadakan upacara keagamaan untuk anaknya yang meninggal. 1177 01:52:52,375 --> 01:52:54,999 Ini peluang terakhir kita. 1178 01:52:55,625 --> 01:52:57,541 Tapi aku tak pasti, kalau dia akan muncul. 1179 01:52:58,333 --> 01:53:00,666 Kau putuskan saja kau nak pergi atau tidak? 1180 01:53:35,583 --> 01:53:38,791 Tsz Wai, Buddha tanya tentang kau. 1181 01:53:55,167 --> 01:53:56,332 Cheung Tsz Wai. 1182 01:53:58,333 --> 01:54:01,957 Aku minta Guru Tsan Lim datang ke sini dari jauh... 1183 01:54:01,958 --> 01:54:04,082 ...untuk memberkati mendiang anak aku. 1184 01:54:04,625 --> 01:54:07,291 Tapi Guru mengungkapkan ramalan yang mengejutkan. 1185 01:54:07,333 --> 01:54:10,832 Anak aku dibunuh oleh seseorang dari ahli keluarga. 1186 01:54:11,875 --> 01:54:16,041 Aku cakap, aku akan buat apa saja untuk jahanamkan... 1187 01:54:16,083 --> 01:54:18,124 ...sesiapa saja yang dah sakiti keluarga aku. 1188 01:54:19,375 --> 01:54:21,999 Cheung Tsz Wai, kau ke yang buat? 1189 01:54:22,792 --> 01:54:25,957 Tidak, ayah. Bukan aku. 1190 01:54:27,667 --> 01:54:30,749 Kalau kau tak bersalah, potong tangan kau,... 1191 01:54:30,792 --> 01:54:32,749 ...tunjukkan sumpah setia kau pada aku. 1192 01:54:32,792 --> 01:54:35,307 Aku akan izinkan kau masuk dan menemui aku selepas itu. 1193 01:54:35,792 --> 01:54:37,499 Kalau kau betul-betul tak bersalah,... 1194 01:54:37,542 --> 01:54:40,457 ...aku akan serahkan perniagaan aku pada kau dan Mina. 1195 01:54:41,250 --> 01:54:43,624 Kau akan jadi bos mulai sekarang. 1196 01:55:43,625 --> 01:55:44,907 Mari masuklah. 1197 01:56:00,833 --> 01:56:03,957 Kau rupanya dalang terhadap apa yang menimpa Dune Kun. 1198 01:56:04,833 --> 01:56:07,249 Kau rupanya yang merancang kematian anak aku. 1199 01:56:08,417 --> 01:56:12,582 Kalau bukan kerana Mina, kau sudah menjadi mayat. 1200 01:56:13,167 --> 01:56:15,707 Selepas bertahun-tahun aku jaga kau. 1201 01:56:15,750 --> 01:56:17,707 Ada kau berubah menjadi lelaki baik? 1202 01:56:19,250 --> 01:56:22,624 Adil? Bodoh. 1203 01:56:24,333 --> 01:56:27,666 Ya, jadi aku datang ke sini untuk tamatkan nyawa kau. 1204 01:56:49,375 --> 01:56:50,666 Kau memang bodoh. 1205 01:56:59,958 --> 01:57:00,991 Lari. 1206 01:58:08,542 --> 01:58:10,624 Ingat semasa kita bermain bola di Tsz Wan Shan? 1207 01:58:11,708 --> 01:58:12,749 Ya, aku ingat. 1208 01:58:13,958 --> 01:58:16,032 Kita kalah dalam pertandingan dan... 1209 01:58:16,458 --> 01:58:18,124 ...kau belasah pihak lawan. 1210 01:58:19,958 --> 01:58:23,457 Mereka bermain kotor. Mereka yang minta. 1211 01:58:23,500 --> 01:58:25,632 Patut aku belikan mereka makanan segera? 1212 01:58:25,958 --> 01:58:29,832 Mereka bukanlah bermain kotor sangat. 1213 01:58:30,625 --> 01:58:34,082 Kita cuma tak boleh terima kekalahan, kita belasah mereka. 1214 01:58:42,667 --> 01:58:44,449 Kalah dari permainan, tapi bukan semangat. 1215 01:58:45,833 --> 01:58:47,641 Jangan hilang semangat. 1216 01:59:26,792 --> 01:59:27,682 Mari kita mulakan. 1217 02:00:47,792 --> 02:00:48,874 Orang tua. 1218 02:00:49,750 --> 02:00:51,332 Lekas keluar. 1219 02:00:57,792 --> 02:00:58,782 Keluar. 1220 02:01:00,542 --> 02:01:03,143 Kesalnya aku tengok rambut kau kerinting. 1221 02:01:05,250 --> 02:01:07,316 Kau guna pendandan rambut apa? 1222 02:01:08,333 --> 02:01:09,554 Kau ingat, aku tak berani? 1223 02:02:01,000 --> 02:02:02,291 Macam mana kau masih hidup? 1224 02:02:03,667 --> 02:02:06,749 Kau yang cuba buat aku munculkan diri. 1225 02:02:06,792 --> 02:02:08,499 Aku dah bertahun-tahun berada dalam urusniaga ini. 1226 02:02:08,542 --> 02:02:11,041 Kau ingat, kau berkuasa untuk tangkap aku? 1227 02:02:11,542 --> 02:02:13,624 Terutama kau, Cheung Tsz Wai. 1228 02:02:13,667 --> 02:02:15,124 Main muslihat dengan aku? 1229 02:02:15,167 --> 02:02:17,666 Tapi aku masih bertahan, jadi? 1230 02:02:17,875 --> 02:02:19,416 Hentikan kebodohan kau. 1231 02:02:19,458 --> 02:02:22,499 Pergi dandan rambut kau dulu sebelum tunjukkan wajah. 1232 02:02:23,667 --> 02:02:26,082 Sepatutnya aku tak biarkan kamu hidup lima tahun lepas. 1233 02:02:26,125 --> 02:02:28,624 Kalau aku gagal letupkan kamu bertiga hari ini,... 1234 02:02:28,667 --> 02:02:31,257 ...pasti aku takkan dapat tidur malam ini. Bunuh mereka. 1235 02:04:42,583 --> 02:04:44,874 Samak, jangan. 1236 02:04:45,750 --> 02:04:48,624 Samak, tolonglah jangan. 1237 02:04:49,125 --> 02:04:50,166 Samak, hentikan. 1238 02:04:54,125 --> 02:04:57,249 Samak, hentikan. 1239 02:05:58,500 --> 02:05:59,582 Mina. 1240 02:06:28,958 --> 02:06:30,082 Jangan fikirkan. 1241 02:06:32,708 --> 02:06:33,999 Pilihan yang aku buat... 1242 02:06:36,583 --> 02:06:38,749 ...sekurang-kurangnya boleh dapatkan sepakan penalti. 1243 02:06:42,083 --> 02:06:43,332 Aku dah penat. 1244 02:07:24,583 --> 02:07:25,707 Satu peluru lagi. 1245 02:07:27,125 --> 02:07:28,249 Kita selangkah lagi. 1246 02:07:43,250 --> 02:07:44,249 Chow.. 1247 02:07:45,458 --> 02:07:46,832 Biar aku yang pilih lagi. 1248 02:07:58,125 --> 02:08:00,291 Matilah kau jahanam. 1249 02:08:05,167 --> 02:08:05,967 Chow... 1250 02:09:53,167 --> 02:09:55,167 Diterjemah oleh Apiq Ader