3 00:00:10,427 --> 00:00:11,679 Puan. 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,563 Boleh tolong saya? - Tak! 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,106 Bunuh mereka semua. 12 00:00:46,713 --> 00:00:48,556 - Okay. 13 00:00:48,715 --> 00:00:50,638 Aku akan bawa kau keluar dari sini. 15 00:00:54,096 --> 00:00:56,690 Okay. 16 00:01:05,816 --> 00:01:07,238 Apa perlu aku buat? 18 00:01:11,947 --> 00:01:14,450 Corporal. Gerak! 22 00:01:26,545 --> 00:01:29,890 Jika kau mahu bangun, baik kau buat sekarang juga. 23 00:01:30,048 --> 00:01:31,470 Okay? Sekarang. 24 00:01:31,633 --> 00:01:33,852 Tolong berikan aku sebarang petanda. 25 00:01:34,011 --> 00:01:37,015 Tolonglah, Rick. 27 00:01:39,224 --> 00:01:42,319 Tempat ini akan musnah! 28 00:01:42,477 --> 00:01:44,821 Berundur! Semua unit berundur. 32 00:02:04,333 --> 00:02:06,006 Aku baik. 37 00:03:29,668 --> 00:03:31,762 Daryl, jaga bahagian belakang. 39 00:03:37,092 --> 00:03:39,436 Tutup pintu itu. 40 00:03:39,594 --> 00:03:40,766 Perhatikan perayau. 42 00:03:52,315 --> 00:03:54,067 Ada sesiapa yang dijangkiti? 43 00:03:54,234 --> 00:03:58,906 Sebelum ini ada seorang. Tapi dia tidak bertahan. 45 00:03:59,990 --> 00:04:02,584 Mengapa kamu datang kesini? Apa yang kamu mahu? 46 00:04:02,743 --> 00:04:05,292 Peluang. 47 00:04:05,454 --> 00:04:08,082 Itu permintaan yang teruk sekarang ini. 48 00:04:09,916 --> 00:04:11,463 Saya tahu. 49 00:04:22,637 --> 00:04:25,891 Kamu perlu lakukan ujian darah. Itulah bayaran untuk masuk disini. 51 00:04:26,057 --> 00:04:27,980 Kami boleh buat itu. 52 00:04:29,853 --> 00:04:31,526 Pergi ambil barang kamu sekarang jika ada. 53 00:04:31,688 --> 00:04:33,816 Pintu ini akan kekal tertutup selepas ini. 54 00:04:39,571 --> 00:04:43,788 Vi, kunci pintu utama. Matikan tenaga disini. 58 00:04:49,122 --> 00:04:51,375 Rick Grimes. 59 00:04:52,542 --> 00:04:54,169 Dr. Edwin Jenner. 61 00:04:57,214 --> 00:05:00,218 Adakah doktor sentiasa bersenjata sebegitu? 62 00:05:00,383 --> 00:05:03,683 Banyak yang terbiar, saya biasakan diri dengannya. 63 00:05:05,096 --> 00:05:07,975 Tapi kamu semua nampak tidak merbahaya. 64 00:05:08,141 --> 00:05:12,153 Kecuali kamu. Saya terpaksa perhatikan kamu. 67 00:05:20,028 --> 00:05:21,655 Kita dibawah tanah? 68 00:05:21,822 --> 00:05:23,369 Kamu fobia tempat sempit? 69 00:05:23,532 --> 00:05:26,331 Sedikit. - Cuba jangan difikirkan sangat. 70 00:05:31,331 --> 00:05:34,084 Vi, nyalakan lampu bilik ini. 72 00:05:40,549 --> 00:05:42,142 Selamat datang ke Zon 5. 73 00:05:43,176 --> 00:05:46,888 Dimana orang lain? Doktor yang lain, kakitangan? 75 00:05:49,683 --> 00:05:53,569 Saya lah. Hanya saya seorang disini. 77 00:05:54,938 --> 00:05:56,861 Dengan siapa kamu bercakap? 78 00:05:57,023 --> 00:06:02,905 Vi? Vi, ucapkan helo kepada para tetamu. 80 00:06:03,071 --> 00:06:06,291 Beritahu mereka selamat datang. 81 00:06:06,449 --> 00:06:09,168 Helo para tetamu. Selamat datang. 82 00:06:10,662 --> 00:06:12,289 Hanya saya yang hidup. 83 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Maafkan saya. 84 00:06:21,214 --> 00:06:25,427 Apa gunanya? Jika kami dijangkiti, kami sudahpun demam teruk. 86 00:06:25,594 --> 00:06:28,723 Saya sudahpun melanggar peraturan dengan membenarkan kamu masuk. 87 00:06:28,889 --> 00:06:31,233 Sekurang-kurangnya biar saya pastikan. 88 00:06:31,391 --> 00:06:34,440 Selesai. 89 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 Kamu tidak apa-apa? 90 00:06:39,024 --> 00:06:43,446 Dia sudah beberapa hari tidak makan. Semua orang tak. 92 00:06:44,905 --> 00:06:48,455 Baiklah. 93 00:06:48,617 --> 00:06:53,622 Tahu tak, di Itali, kanak-kanak boleh minum sedikit arak ketika makan malam. 95 00:06:53,788 --> 00:06:55,210 Dan di Perancis juga. 96 00:06:55,373 --> 00:06:58,001 Apabila Carl berada di Itali atau Perancis.. 97 00:06:58,168 --> 00:07:00,671 barulah dia boleh minum. - Apa salahnya? 99 00:07:02,672 --> 00:07:04,891 Apa? 103 00:07:15,852 --> 00:07:17,820 Begitulah anak mak. 104 00:07:19,522 --> 00:07:21,274 Bagus. 105 00:07:21,441 --> 00:07:23,489 Rasanya sangat teruk. 106 00:07:23,652 --> 00:07:25,950 Minum air soda sahajalah. 107 00:07:26,112 --> 00:07:27,955 Glen, kau jangan. - Apa? 108 00:07:28,114 --> 00:07:30,833 Teruskan minum. Aku mahu lihat berapa merahnya muka kau nanti. 111 00:07:39,042 --> 00:07:41,511 Nampaknya kita tidak berterima kasih dengan sepatutnya. 112 00:07:41,670 --> 00:07:43,638 Dia lebih daripada seorang tuan rumah. 113 00:07:43,797 --> 00:07:46,846 Untuk kamu, doktor! 114 00:07:47,008 --> 00:07:48,510 Terima kasih doktor. 116 00:07:51,137 --> 00:07:54,061 Jadi, bila kau nak beritahu kami apa yang terjadi disini? 117 00:07:55,684 --> 00:08:02,149 Doktor yang lain sepatutnya mencari jalan penyelesaian atas apa yang berlaku. 119 00:08:02,315 --> 00:08:04,784 Dimanakah mereka? - Kita sedang bergembira, Shane. 120 00:08:04,943 --> 00:08:07,321 Tak perlu buat semua ini. 121 00:08:07,487 --> 00:08:10,707 Bukankah itu tujuannya kita kesini? 122 00:08:11,825 --> 00:08:15,208 Ini sepatutnya langkah kau untuk mencari semua jawapan. 124 00:08:15,370 --> 00:08:22,468 Sebaliknya kita jumpa dia. Seorang lelaki. Kenapa? 127 00:08:23,753 --> 00:08:28,175 Bila keadaan jadi teruk, ramai yang melangkah pergi.. 129 00:08:28,341 --> 00:08:31,641 untuk bersama dengan keluarga. 130 00:08:31,803 --> 00:08:36,725 Dan apabila keadaan bertambah buruk, apabila benteng ketenteraan musnah.. 132 00:08:36,891 --> 00:08:38,484 selebihnya melarikan diri. 133 00:08:38,643 --> 00:08:40,987 Setiap orang? 134 00:08:41,146 --> 00:08:45,276 Tak, tak ramai yang sanggup keluar dari sini. 135 00:08:47,193 --> 00:08:53,579 Mereka mengalah. Banyak kejadian bunuh diri. 137 00:08:55,952 --> 00:08:58,671 Keadaan teruk ketika itu. 138 00:08:58,830 --> 00:09:02,049 Awak tidak pergi. Mengapa? 140 00:09:02,208 --> 00:09:07,589 Saya terus lakukan kerja, harap boleh buat sesuatu yang baik. 142 00:09:11,468 --> 00:09:14,563 Kau memang perosak suasanalah. 143 00:09:17,766 --> 00:09:19,894 Kebanyakan kemudahan disini ketiadaan tenaga. 144 00:09:20,060 --> 00:09:22,438 termasuklah penginapan, jadi kamu semua perlu tinggal disini. 145 00:09:22,604 --> 00:09:26,908 Sofa itu selesa, ada baju kot di dalam stor jika kamu mahu. 147 00:09:27,067 --> 00:09:31,197 ada bilik hiburan di dewan mungkin kamu berdua akan suka. 148 00:09:31,362 --> 00:09:34,206 Cuma jangan main permainan video, okay? 149 00:09:34,365 --> 00:09:37,084 atau apa-apa sahaja yang menggunakan tenaga. Dan sama juga.. 150 00:09:37,243 --> 00:09:39,245 jika kamu mandi, guna air panas berpada-pada. 151 00:09:41,956 --> 00:09:43,629 Air panas? 152 00:09:43,792 --> 00:09:46,511 Itulah yang dia kata. 159 00:10:56,573 --> 00:10:59,543 Andrea? 161 00:11:05,290 --> 00:11:09,385 Itu dia. Biarkan ia keluar. 168 00:11:27,812 --> 00:11:30,110 Semuanya sudah tiada. 169 00:11:30,273 --> 00:11:32,401 Yang baik sentiasa keluar dari atas daripada keluar dari bawah. 170 00:11:32,567 --> 00:11:39,074 Saya tak maksudkan arak. Semuanya sudah tamat. Tiada apa yang tinggal. 172 00:11:40,241 --> 00:11:41,618 Awak tak lihat semua itu? 173 00:11:41,784 --> 00:11:47,465 Apa yang saya lihat adalah peluang untuk permulaan baru. 177 00:11:51,127 --> 00:11:54,506 Takkan awak tak nampak bagaimana rupa Jenner tadi? 178 00:11:54,672 --> 00:12:00,679 Dengar. Tiada apa lagi yang tinggal. 181 00:12:07,518 --> 00:12:09,441 Bagaimana dengan ujian darah? 182 00:12:09,604 --> 00:12:11,777 Tiada kejutan. 183 00:12:19,656 --> 00:12:21,658 Saya datang untuk berterima kasih. 184 00:12:24,077 --> 00:12:25,954 Awak dah katakan tadi. 185 00:12:28,373 --> 00:12:30,375 Kamu semua okay? 186 00:12:30,541 --> 00:12:33,010 Awak tidak tahu.. 188 00:12:34,963 --> 00:12:37,091 Awak tidak tahu bagaimana keadaan diluar sana. 189 00:12:37,257 --> 00:12:40,136 Awak mungkin fikir awak tahu, tapi awak tidak. 190 00:12:42,971 --> 00:12:49,152 Kami mungkin terbunuh tadi. Hanya tunggu masa sahaja. 192 00:12:49,310 --> 00:12:51,278 Perayau terlalu ramai. 193 00:12:53,982 --> 00:12:56,405 Anak saya.. 194 00:12:58,486 --> 00:13:06,544 Isteri saya, saya tidak pernah beritahu mereka apa yang saya rasa. 196 00:13:10,790 --> 00:13:19,178 Saya tak pernah tunjuk, cuma sembunyikan dalam hati. 198 00:13:20,466 --> 00:13:23,686 Simpan dalam-dalam dan teruskan.. 199 00:13:23,845 --> 00:13:26,018 Rahsiakan semua itu dan terus berharap.. 200 00:13:26,180 --> 00:13:28,774 keadaan akan menjadi baik.. 201 00:13:31,811 --> 00:13:34,360 Ia akan menjadi baik. 203 00:13:47,118 --> 00:13:49,120 Ada buku yang bagus? 204 00:13:49,287 --> 00:13:52,086 Cukup untuk buat kita setahun sibuk. 205 00:13:52,248 --> 00:13:54,250 Baiklah, anak-anak. Masa untuk tidur. 206 00:13:55,626 --> 00:13:57,924 Pergi baca doa, mak mahu lihat-lihat sebentar. 208 00:14:00,089 --> 00:14:02,842 Ini adalah kali pertama kita mungkin mendapat tidur yang lena. 209 00:14:03,009 --> 00:14:05,103 Ini adalah satu keajaiban. 212 00:14:28,910 --> 00:14:30,708 Awak menakutkan saya. 213 00:14:30,870 --> 00:14:34,958 Saya nak beritahu sesuatu dan awak perlu dengar. 215 00:14:35,124 --> 00:14:36,546 Ini bukan masanya. 216 00:14:36,709 --> 00:14:39,178 Bila ada masanya? 217 00:14:42,965 --> 00:14:45,218 Bagaimana awak boleh layan saya begini? 218 00:14:45,385 --> 00:14:47,058 Awak berguraukan? 219 00:14:47,220 --> 00:14:49,063 Sebab awak beritahu saya yang suami saya sudah mati. 220 00:14:49,222 --> 00:14:51,316 Saya tidak bohong pada awak. 221 00:14:51,474 --> 00:14:53,818 Awak tahu tak bagaimana keadaannya disana? 222 00:14:54,894 --> 00:15:00,275 Berhenti. Semuanya musnah. Tentera membunuh orang disana. 224 00:15:00,441 --> 00:15:03,160 Ada pembunuhan beramai-ramai. Perayau dimana-mana. 225 00:15:03,319 --> 00:15:05,071 Jadi awak tinggalkan dia? - Semua orang lari. 226 00:15:05,238 --> 00:15:07,616 Doktor pun tiada. Cuma saya. 227 00:15:07,782 --> 00:15:11,002 Dia bergantung dengan peralatan dan saya tak tahu nak buat apa. 228 00:15:11,160 --> 00:15:16,041 Saya cuba dengar degupan jantung dia dan saya tak dengar apa-apa. 230 00:15:16,207 --> 00:15:19,468 Dan saya tak tahu mengapa, mungkin kerana tembakan itu.. 232 00:15:19,627 --> 00:15:21,675 tapi tidak mungkin dia dapat hidup. Tidak mungkin. 233 00:15:21,838 --> 00:15:23,010 Dia hidup. 234 00:15:23,172 --> 00:15:25,675 tapi saya perlu fikirkan tentang awak dan Carl.. 235 00:15:25,842 --> 00:15:27,185 dan saya juga perlu fikirkan tentang.. - Okay. Tidak. 236 00:15:27,343 --> 00:15:28,720 Saya perlu bawa awak berdua ke Atlanta dengan selamat. 237 00:15:28,886 --> 00:15:30,263 Itu saja yang saya perlu buat. Berhenti. 238 00:15:30,430 --> 00:15:34,392 Jika awak terfikir yang dia masih hidup, adakah awak akan ikut saya? 240 00:15:34,559 --> 00:15:38,897 Jadi saya selamatkan awak dan anak awak. Itu yang saya buat. 242 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Betul tak? 243 00:15:41,774 --> 00:15:46,571 Okay. Dan jika saya boleh tukar tempat dengan dia, saya akan buat. 245 00:15:47,780 --> 00:15:49,999 Saya mahu tukar tempat dengan dia sekarang sebab.. 246 00:15:50,158 --> 00:15:52,502 Tidak. 247 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 saya cintakan awak. -Awak mabuk. 248 00:15:53,953 --> 00:15:55,500 Saya cintakan awak. - Tidak, awak mabuk. 249 00:15:55,663 --> 00:15:57,665 Dan saya tahu ada dalam diri awak yang cintakan saya juga.. 250 00:15:57,832 --> 00:16:00,051 sebab tidak mungkin awak merasa sepuas ini sebelum awak bersama saya.. 251 00:16:00,209 --> 00:16:02,177 Hentikan. 252 00:16:02,336 --> 00:16:05,215 Dengar, awak cintakan saya. - Lepaskan saya. 253 00:16:05,381 --> 00:16:07,224 Saya cintakan awak. Tiada sesiapa disini. 254 00:16:07,383 --> 00:16:09,602 Jangan melawan, Lori. 261 00:17:18,955 --> 00:17:21,708 Kita tidak perlu takut lagi. 262 00:17:24,502 --> 00:17:26,800 Kita selamat disini. 263 00:17:26,963 --> 00:17:28,636 Betul tak? 266 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Selamat pagi. - Mabuk ke semalam? 267 00:17:47,066 --> 00:17:50,661 Mak yang cakap. - Mak kamu betul. 268 00:17:50,820 --> 00:17:53,369 Mak ada tabiat yang menjengkelkan. 269 00:17:53,531 --> 00:17:57,957 Telur, berderai tapi bolehlah tahan. 270 00:17:58,119 --> 00:18:04,626 Kau takkan tahu. Protein mengurangkan kesan mabuk. 272 00:18:04,792 --> 00:18:06,339 Mana kamu dapat ini? 273 00:18:06,502 --> 00:18:08,175 Jenner. - Tolong bukakan? 274 00:18:08,337 --> 00:18:10,010 Dia kata kita boleh ambil. 275 00:18:10,172 --> 00:18:11,845 Terima kasih. - sekurangnya untuk sesetengah orang. 276 00:18:12,008 --> 00:18:14,761 Jangan biarkan saya minum lagi. 278 00:18:18,806 --> 00:18:20,934 Kau pun seperti aku? 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,852 Lagi teruk. 280 00:18:25,104 --> 00:18:27,357 Kenapa dengan kau? 281 00:18:27,523 --> 00:18:29,321 Leher kau? 282 00:18:29,483 --> 00:18:31,076 Mungkin aku cakarnya masa tidur. 283 00:18:31,235 --> 00:18:32,737 Tak pernah aku nampak kau buat sebelum ini. 284 00:18:32,903 --> 00:18:37,208 Aku pun. Bukan diri aku langsung. 286 00:18:41,746 --> 00:18:44,545 Selamat pagi. 287 00:18:44,707 --> 00:18:48,382 Saya tidak berniat untuk bertanya awal-awal pagi begini.. 288 00:18:48,544 --> 00:18:50,296 Lambat laun kamu akan bertanya juga.. 289 00:18:50,463 --> 00:18:52,557 Kami tidak datang sini kerana telur. 290 00:19:02,183 --> 00:19:04,436 Mainkan rakaman TS-19. 291 00:19:04,602 --> 00:19:06,525 Rakaman TS-19. 293 00:19:09,023 --> 00:19:11,742 Hanya beberapa orang yang dapat peluang sebegini. 294 00:19:11,901 --> 00:19:13,869 Sedikit. 295 00:19:19,992 --> 00:19:23,371 Itu adalah otak? - Yang luar biasa. 296 00:19:25,081 --> 00:19:27,379 Ia tidaklah penting sangat. 297 00:19:27,541 --> 00:19:28,884 Tunjukkan kami EIV. 298 00:19:29,043 --> 00:19:31,546 Enhanced internal view. 299 00:19:48,270 --> 00:19:49,567 Cahaya apakah itu? 300 00:19:51,315 --> 00:19:55,119 Itu adalah hidup, pengalaman, ingatan seseorang.. 302 00:19:55,277 --> 00:19:57,245 Segala-galanya. 303 00:19:57,405 --> 00:20:02,372 Diantara semua wayar organik ini, semua laluan cahaya.. 305 00:20:02,535 --> 00:20:07,047 ada kamu. Itu yang membuatkan kamu unik. 307 00:20:07,206 --> 00:20:09,584 dan juga manusia. 308 00:20:09,750 --> 00:20:11,969 Boleh terangkan lagi? 309 00:20:12,128 --> 00:20:15,298 Itu adalah sinaps, denyutan elektrik didalam otak.. 311 00:20:15,464 --> 00:20:17,307 Yang membawa semua pesanan. 312 00:20:17,466 --> 00:20:20,094 Mereka tentukan segala apa yang seseorang itu cakapkan.. 313 00:20:20,261 --> 00:20:25,103 perbuatan atau fikiran dari saat kamu dilahirkan sehingga kamu mati. 315 00:20:25,266 --> 00:20:28,395 Mati? Jadi adakah ini kitaran semasa hidup? 316 00:20:28,561 --> 00:20:35,326 Ya, atau lebih tepat rakaman kitaran semasa hidup. 318 00:20:36,444 --> 00:20:38,412 Orang ini sudah mati? 319 00:20:39,613 --> 00:20:41,115 Siapa? 320 00:20:41,282 --> 00:20:43,831 Subjek ujian 19. 321 00:20:44,952 --> 00:20:52,961 Seseorang yang digigit dan terjangkit dan dia dengan rela hati.. 324 00:20:53,127 --> 00:20:55,221 membenarkan kami merakam semua proses. 325 00:20:58,007 --> 00:21:00,385 Vi, imbas kehadapan ketika kejadian pertama. 326 00:21:00,551 --> 00:21:03,930 Imbasan ke kejadian pertama. 327 00:21:09,769 --> 00:21:11,771 Apa itu? 328 00:21:13,481 --> 00:21:16,155 Ia merebak ke otak seperti penyakit meningitis. 329 00:21:17,234 --> 00:21:21,872 Pendarahan di antara buah pinggang, otak berhenti berfungsi.. 331 00:21:22,031 --> 00:21:23,999 kemudian organ utama yang lain. 332 00:21:27,995 --> 00:21:29,668 dan akhirnya mati. 333 00:21:31,040 --> 00:21:33,759 Apa yang kamu semua ada sebelum ini akan.. 334 00:21:35,920 --> 00:21:38,218 Hilang. 335 00:21:38,380 --> 00:21:40,508 Adakah itu yang terjadi kepada Jim? 336 00:21:40,674 --> 00:21:42,551 Ya. 337 00:21:51,227 --> 00:21:53,400 Dia kehilangan seseorang dua hari yang lalu. 338 00:21:53,562 --> 00:21:55,155 Adiknya. 339 00:21:56,148 --> 00:22:00,699 Saya hilang seseorang juga. Saya tahu betapa seksanya kehilangan itu. 341 00:22:06,033 --> 00:22:07,706 Imbasan kejadian kedua. 342 00:22:07,868 --> 00:22:09,996 Mengimbas ke kejadian kedua. 343 00:22:11,330 --> 00:22:15,710 Masa kebangkitan semula sangat berbeza. Ada laporan yang ia berlaku.. 345 00:22:15,876 --> 00:22:17,970 hanya dalam masa 3 minit. 346 00:22:18,128 --> 00:22:20,256 Yang paling lama kami dengar adalah 8 jam. 347 00:22:20,422 --> 00:22:29,140 Bagi kes pesakit ini, dia berubah dalam masa 2 jam, 1 minit dan 7 saat. 350 00:22:39,358 --> 00:22:42,908 Ia menghidupkan semula otak? - Tidak, cuma tunjang otak. 351 00:22:43,070 --> 00:22:46,119 Asasnya, ia membuatkan mereka bangun dan bergerak. 352 00:22:46,282 --> 00:22:48,159 Tetapi mereka tidak hidup? 353 00:22:49,827 --> 00:22:51,625 Awak beritahu saya. 354 00:22:52,663 --> 00:22:57,213 Ia berbeza dengan yang sebelum ini. Bahagian otak kebanyakkannya gelap. 356 00:22:57,376 --> 00:23:00,050 Gelap, tidak bernyawa, mati. 357 00:23:00,212 --> 00:23:03,056 Lobus hadapan, deria, bahagian manusia tidak kembali. 359 00:23:03,215 --> 00:23:05,058 Bahagian kamu. 360 00:23:06,051 --> 00:23:10,518 Cuma cengkerang yang digerakkan oleh naluri yang tiada akal fikiran. 362 00:23:13,225 --> 00:23:15,694 Apakah itu? 363 00:23:16,770 --> 00:23:23,239 Dia tembak pesakitnya di kepala. Betul tak? 365 00:23:23,402 --> 00:23:26,789 Matikan skrin utama dan stesen kerja. 368 00:23:32,411 --> 00:23:34,960 Awak tidak tahu langsung apakah ia, betul tak? 369 00:23:37,750 --> 00:23:41,261 Ia mungkin serangan mikro, virus, parasit.. 371 00:23:41,420 --> 00:23:44,390 Kulat. - Atau pembalasan Tuhan? 372 00:23:44,548 --> 00:23:47,848 Itupun betul juga. 373 00:23:48,010 --> 00:23:51,605 Seseorang mesti tahu sesuatu. 375 00:23:51,764 --> 00:23:54,984 Ada yang lain, bukan? Fasiliti yang lain? 376 00:23:56,852 --> 00:24:00,690 Mungkin ada. Orang seperti saya. 378 00:24:00,856 --> 00:24:02,733 Tapi awak tidak tahu? Bagaimana awak boleh tak tahu? 379 00:24:02,900 --> 00:24:06,320 Semuanya musnah. Komunikasi, arahan, dan segalanya-galanya. 381 00:24:06,487 --> 00:24:09,366 Sudah sebulan saya hidup dalam gelap. 382 00:24:09,531 --> 00:24:15,289 Jadi bukan disini sahaja. Tiada apa lagi yang tinggal? Dimana-manapun? 384 00:24:15,454 --> 00:24:18,003 Itu yang awak nak cakap sebenarnya, kan? 386 00:24:29,843 --> 00:24:31,891 Aku akan mabuk sekali lagi. 387 00:24:32,054 --> 00:24:38,064 Saya tahu ini menyusahkan dan sayapun tak mahu bertanya lagi, tapi.. 389 00:24:39,269 --> 00:24:43,065 Jam itu kiraannya berkurangan.. 391 00:24:45,109 --> 00:24:47,111 Apa yang terjadi pada angka 0? 392 00:24:49,613 --> 00:24:54,039 Generator bawah tanah sudah kekeringan minyak.. 393 00:24:56,036 --> 00:24:57,879 dan kemudian? 394 00:25:00,874 --> 00:25:03,343 Apa yang terjadi apabila tenaga sudah tiada lagi? 395 00:25:03,502 --> 00:25:09,554 Apabila kehabisan tenaga, penghapusan seluruh fasiliti akan dijalankan. 398 00:25:13,679 --> 00:25:15,932 Penghapusan, apakah maknanya? 399 00:25:16,098 --> 00:25:20,398 Aku tak suka cara Janner terangkan. Dia pergi begitu saja. 401 00:25:20,561 --> 00:25:24,899 Kenapa dengan dia? Dia sudah gila ke apa? 403 00:25:26,233 --> 00:25:28,406 Ia disini. 405 00:25:37,536 --> 00:25:39,163 Periksa di sana. 408 00:26:06,356 --> 00:26:07,858 Ia kosong. 410 00:26:10,694 --> 00:26:13,698 Lampu kecemasan dihidupkan. - Apa sudah terjadi? 411 00:26:17,034 --> 00:26:18,957 Kau padamkan lampu ke? 412 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 Tidak, ia terpadam sendiri. - Ada apa-apa? 413 00:26:21,288 --> 00:26:27,340 Ya. Generator yang sudah mati dan tong minyak kosong yang tidak terkira. 415 00:26:29,588 --> 00:26:31,682 Tidak mungkin ia terpadam kerana ini saja. 416 00:26:39,807 --> 00:26:43,482 Mak? Ada masalah ke? 417 00:26:44,978 --> 00:26:49,984 Tiada apa-apa. Cuma penghawa dingin tiba-tiba terhenti. 420 00:27:07,793 --> 00:27:15,008 Saya sudah buat yang terbaik. Saya harap awak berbangga dengan itu. 422 00:27:35,529 --> 00:27:37,998 Kita sentiasa fikir yang akan masih ada lagi masa.. 424 00:27:43,954 --> 00:27:45,752 dan ia sudah tiada. 425 00:27:47,166 --> 00:27:48,964 Mengapa salir udara terhenti? 426 00:27:49,126 --> 00:27:51,504 Dan juga lampu? - Apa yang berlaku? 427 00:27:51,670 --> 00:27:53,092 Mengapa semuanya terpadam? 428 00:27:53,255 --> 00:27:54,882 Penggunaan tenaga diutamakan. 429 00:27:55,048 --> 00:27:57,346 Udara tidak penting? Dan juga cahaya? 430 00:27:57,509 --> 00:28:00,558 Bukan keputusan saya. Zon 5 sedang ditamatkan dengan sendiri. 431 00:28:00,721 --> 00:28:02,769 Apa maknanya semua itu? 432 00:28:02,931 --> 00:28:07,937 Aku bercakap dengan kau. Apa kau maksudkan yang ia ditamatkan sendiri? 434 00:28:08,103 --> 00:28:09,730 Bagaimana bangunan boleh buat itu? 435 00:28:09,897 --> 00:28:11,399 Awak takkan percaya. 436 00:28:16,361 --> 00:28:18,079 Jenner, apa yang terjadi? 437 00:28:18,238 --> 00:28:21,412 Sistem menghentikan semua penggunaan kuasa yang tidak penting. 438 00:28:21,575 --> 00:28:24,920 Ia dicipta untuk memastikan semua komputer berfungsi sehingga ke saat terakhir. 439 00:28:25,078 --> 00:28:27,206 Pada ketika kita mencecah tanda setengah jam. 440 00:28:27,372 --> 00:28:29,215 Seperti yang dijadualkan. 441 00:28:40,427 --> 00:28:43,271 Ia di Perancis. - Apa? 442 00:28:43,430 --> 00:28:45,228 Merekalah yang paling lama bertahan. 443 00:28:45,390 --> 00:28:48,936 Ketika orang kami sibuk menyelamatkan diri dan membunuh diri sendiri.. 445 00:28:49,102 --> 00:28:50,479 mereka tetap tinggal dan berusaha. 446 00:28:50,646 --> 00:28:53,900 Mereka fikir yang mereka sudah hampir menemui penyelesaian. 447 00:28:54,066 --> 00:28:55,784 Apa yang terjadi? 448 00:28:55,943 --> 00:29:00,455 Sama seperti disini. Tiada jana kuasa. 450 00:29:00,614 --> 00:29:07,125 Ketiadaan minyak. Dunia menggunakan bahan api fosil. 452 00:29:07,287 --> 00:29:09,164 Tidakkah itu bodoh? 453 00:29:09,331 --> 00:29:12,130 Biar aku beritahu- - Lantaklah dialah. Aku tidak peduli. 454 00:29:12,292 --> 00:29:14,636 Lori, ambil semua barang kita. Semua pun begitu. 455 00:29:14,795 --> 00:29:16,763 Kita keluar dari sini sekarang! 456 00:29:16,922 --> 00:29:18,515 Okay. 457 00:29:18,674 --> 00:29:20,472 Apa itu? 458 00:29:22,803 --> 00:29:24,476 Apa dia? 459 00:29:24,638 --> 00:29:27,562 30 minit sebelum penghapusan. 460 00:29:30,811 --> 00:29:32,905 Apa yang sedang berlaku sebenarnya? 461 00:29:33,063 --> 00:29:36,362 Kamu semua dengar Rick. Ambil barang kamu dan mari pergi! 463 00:29:36,525 --> 00:29:37,822 Mari! 465 00:29:40,862 --> 00:29:42,034 Tidak. 466 00:29:43,490 --> 00:29:45,333 Awak kurung kita semua? 467 00:29:45,492 --> 00:29:47,369 Dia baru saja kurung kita semua! 468 00:29:47,536 --> 00:29:50,255 Kami berada di paras 30 minit. Saya sedang merakam. 469 00:29:51,456 --> 00:29:53,834 Carl. -Mak! 471 00:29:55,752 --> 00:29:57,595 Kau kunci kami semua disini! - Tidak, jangan! 472 00:29:57,754 --> 00:30:00,428 Kau kurung kami! - Jangan! 473 00:30:00,590 --> 00:30:02,388 Berhenti! Jangan, jangan buat. 474 00:30:05,053 --> 00:30:07,351 Jenner, buka pintu sekarang. 475 00:30:07,514 --> 00:30:09,767 Tiada gunanya. Segala-galanya sudah dikunci. 476 00:30:09,933 --> 00:30:11,276 Pintu kecemasan juga dikunci. 477 00:30:11,435 --> 00:30:12,778 Apalagi, buka sajalah pintu itu. 478 00:30:12,936 --> 00:30:15,030 Itu bukan kawalan saya. Komputer yang kawal. 479 00:30:15,188 --> 00:30:18,032 Saya sudah beritahu yang setelah pintu depan ditutup.. 480 00:30:18,191 --> 00:30:20,364 ia takkan terbuka lagi. Awak semua dengar bukan. 481 00:30:23,113 --> 00:30:25,161 Ia lebih baik begini. - Apa dia? 482 00:30:25,324 --> 00:30:27,543 Apa yang terjadi dalam masa 28 minit? 484 00:30:30,871 --> 00:30:32,714 Apa yang terjadi dalam masa 28 minit?! - Beritahu kami! 485 00:30:32,873 --> 00:30:37,719 Awak semua tahu ini tempat apa?! Kami lindungi orang awam daripada.. 487 00:30:37,878 --> 00:30:40,677 benda jijik! 488 00:30:42,466 --> 00:30:44,719 menyembuhkan penyakit! Penyakit yang mampu.. 489 00:30:44,885 --> 00:30:47,980 membunuh separuh daripada rakyat di negara ini! 490 00:30:48,138 --> 00:30:51,312 Benda yang awak semua tidak mahu ia merebak keluar sekalipun! 491 00:31:04,154 --> 00:31:09,410 Dalam kejadian bencana kegagalan kuasa ketika serangan pengganas contohnya.. 493 00:31:09,576 --> 00:31:12,830 HITS dilaksanakan untuk mengelakkan sebarang benda hidup daripada terlepas keluar. 494 00:31:12,996 --> 00:31:15,124 HITS? 495 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 Vi, terangkan - HITs-- 496 00:31:18,960 --> 00:31:21,588 adalah high-impulse thermobaric fuel iaitu peletup udara.. 497 00:31:21,755 --> 00:31:27,803 yang mengandungi dua peringkat nyalaan gas yang menghasilkan letupan berkuasa tinggi.. 499 00:31:27,969 --> 00:31:31,481 dan lebih hebat daripada mana-mana jenis letupan kecuali nuklear. 501 00:31:31,640 --> 00:31:36,899 Tekanan udara yang rendah akan mengurangkan tekanan oksigen.. 503 00:31:37,062 --> 00:31:39,406 ia sangat berguna apabila anda menginginkan kadar.. 504 00:31:39,564 --> 00:31:41,942 kematian yang tinggi dan juga kemusnahan yang besar. 505 00:31:42,109 --> 00:31:44,282 Ia membakar udara. 506 00:31:47,781 --> 00:31:49,658 Tiada kesakitan. 508 00:31:51,326 --> 00:31:53,954 Penamat kepada kesedihan, kepayahan.. 509 00:31:55,956 --> 00:31:57,503 Kekesalan. 510 00:32:05,799 --> 00:32:07,722 Segala-galanya. 511 00:32:14,599 --> 00:32:17,193 Buka pintu! 512 00:32:18,770 --> 00:32:20,613 Ketepi! 513 00:32:20,772 --> 00:32:22,240 Daryl! 516 00:32:30,699 --> 00:32:32,372 Awak patut biarkan semua ini.. 517 00:32:32,534 --> 00:32:35,378 Ia akan lebih senang. - Lebih senang kepada siapa? 518 00:32:35,537 --> 00:32:37,380 Awak semua. Awak tahukan diluar sana.. 519 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 hanya ada kehidupan yang pendek, ngeri dan kematian dahsyat. 520 00:32:41,543 --> 00:32:45,673 Apakah nama adik awak? 521 00:32:45,839 --> 00:32:47,386 Amy. 522 00:32:47,549 --> 00:32:50,885 Awak tahu dan sudah lihat sendiri apa yang ia boleh buat. 524 00:32:51,052 --> 00:32:53,305 Adakah ini yang awak mahukan untuk anak dan isteri awak? 525 00:32:53,472 --> 00:32:55,520 Aku tidak mahu ini. 526 00:32:55,682 --> 00:32:57,855 Tidak berkesan langsung. 527 00:32:58,018 --> 00:33:00,521 Pintu itu dicipta untuk bertahan pelancar roket. 528 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 Tapi kepala kau tidak! 530 00:33:04,691 --> 00:33:08,321 Berundur! 531 00:33:08,487 --> 00:33:10,785 Awak memang mahukan ini. 532 00:33:10,947 --> 00:33:13,867 Semalam awak cakap yang cuma tunggu masa saja sebelum 534 00:33:14,034 --> 00:33:15,707 semua orang yang awak sayang mati. 535 00:33:15,869 --> 00:33:18,042 Apa? 536 00:33:20,040 --> 00:33:23,544 Apa? Kau cakap begitu? Selepas kau bercakap besar sebelum ini? 538 00:33:23,710 --> 00:33:25,257 Aku harus pastikan yang harapan masih ada, betul tak? 539 00:33:25,420 --> 00:33:27,047 Mana ada harapan. 540 00:33:27,214 --> 00:33:29,216 Tak pernah ada pun. - Harapan sentiasa ada. 541 00:33:29,382 --> 00:33:32,727 Mungkin bukan kau atau pun disini, tetapi mungkin seseorang ditempat lain.. 543 00:33:32,886 --> 00:33:35,389 Bahagian mana "segalanya sudah tiada" yang kau tak faham? 544 00:33:35,555 --> 00:33:37,808 Dengar kawan awak itu. Dia faham. 545 00:33:37,974 --> 00:33:44,774 Inilah yang menjatuhkan kita. Kepupusan kita. 548 00:33:48,652 --> 00:33:53,456 Ini tak betul. Awak tak boleh kurung kami disini. 550 00:33:53,615 --> 00:33:58,252 Ia cuma sesaat. Milisaat. Tidak sakit. 552 00:33:58,411 --> 00:34:01,961 Anak saya tidak berhak untuk mati sebegini. 553 00:34:05,001 --> 00:34:10,932 Bukankah ia lebih bermakna, jika dapat bersama dengan orang tersayang.. 555 00:34:11,091 --> 00:34:14,265 dan tunggu masa tamat? 556 00:34:14,427 --> 00:34:15,929 Shane, jangan! - Ketepi, Rick! 557 00:34:16,096 --> 00:34:18,440 Jangan halang aku! Bukak pintu atau.. 558 00:34:18,598 --> 00:34:20,271 aku akan tembak kepala kau. Kau dengar tak?! 559 00:34:20,433 --> 00:34:23,357 Saudara, ini bukan cara kau.. 560 00:34:23,520 --> 00:34:25,864 kita takkan dapat keluar dari sini. - Shane, dengar cakap dia 561 00:34:26,022 --> 00:34:31,453 Sudahpun terlambat. - Dia mati, kita semua pun mati. 566 00:34:47,836 --> 00:34:50,680 Kau dah habis? 567 00:34:50,839 --> 00:34:52,841 Aku rasa kita semua sudah selesai. 568 00:35:14,988 --> 00:35:16,990 Aku rasa kau berbohong. 569 00:35:19,326 --> 00:35:21,545 Apa dia? - Kau berbohong 570 00:35:21,703 --> 00:35:24,252 tentang tiada harapan. 571 00:35:24,414 --> 00:35:26,792 Jika benar, pasti kau dah melarikan diri atau 572 00:35:26,958 --> 00:35:29,837 ambil jalan mudah seperti yang lain. Tapi kau tidak. 573 00:35:31,755 --> 00:35:33,473 Ku pilih jalan susah. 574 00:35:33,632 --> 00:35:35,350 Kenapa? - Ia tak penting. 575 00:35:35,508 --> 00:35:38,102 Ia penting. Sentiasa penting. 576 00:35:38,261 --> 00:35:41,105 Kau tinggal semasa yang lain lari. 577 00:35:41,264 --> 00:35:44,359 Kenapa? - Bukan kerana kehendak saya. 578 00:35:44,517 --> 00:35:46,690 Saya telah berjanji.. 579 00:35:48,355 --> 00:35:52,284 dengan dia. Isteri saya. 581 00:35:54,486 --> 00:35:57,911 Subjek uji 19 adalah isteri kau? 582 00:35:58,073 --> 00:36:01,293 Dia merayu supaya saya bertahan selama yang boleh. 583 00:36:02,744 --> 00:36:07,295 Bagaimana nak kata tidak? Dia sedang nazak. 585 00:36:07,457 --> 00:36:11,173 Saya sepatutnya berada diatas meja itu. Bukannya saya penting disini. 587 00:36:11,336 --> 00:36:14,510 Dunia kehilangan besar bila dia mati. 588 00:36:14,673 --> 00:36:17,392 Dia mengetuai kerja-kerja disini. Saya cuma pekerja. 589 00:36:17,550 --> 00:36:19,973 Pada kami, dia adalah Einstein 590 00:36:21,262 --> 00:36:24,516 Saya? Saya cuma Edwin Jenner. 591 00:36:24,683 --> 00:36:29,855 Dia yang boleh buat sesuatu tentang ini bukan saya. 593 00:36:30,021 --> 00:36:37,029 Isteri awak tiada pilihan, tapi awak ada. Itulah yang kami mahu. 595 00:36:38,071 --> 00:36:40,870 Pilihan. Peluang. 597 00:36:42,659 --> 00:36:45,538 Biarkan kami mencuba selama yang boleh. 598 00:36:51,960 --> 00:36:55,885 Saya sudah beritahu semua sudah terkunci. Saya tak boleh buka. 601 00:37:11,730 --> 00:37:13,573 Mari! 602 00:37:13,732 --> 00:37:16,702 Cepat! - Gerak! 603 00:37:16,860 --> 00:37:19,329 Mari pergi! - Kita akan keluar dari sini. 604 00:37:19,487 --> 00:37:21,080 Ini peluang awak. Ambillah. 605 00:37:21,239 --> 00:37:23,458 Saya berterima kasih. 606 00:37:23,616 --> 00:37:25,914 Harinya akan tiba bila awak tak rasa begitu. 608 00:37:39,257 --> 00:37:42,852 Kita hanya ada 4 minit saja. 609 00:37:43,011 --> 00:37:45,605 Mari pergi, Jacqui. - Tidak, saya mahu tinggal. 610 00:37:45,764 --> 00:37:47,562 Saya mahu tinggal. 611 00:37:47,724 --> 00:37:50,147 Tapi itu gila! - Tidak, ini tidak gila. 612 00:37:50,310 --> 00:37:55,073 Buat pertama kali selepas sekian lama, saya takkan berakhir seperti Jim dan Amy. 614 00:37:58,276 --> 00:38:02,243 Tiada masa untuk berbalah dan tiada gunanya, tidak jika kamu mahu pergi. 616 00:38:02,405 --> 00:38:04,453 Pergi sajalah. 619 00:38:17,337 --> 00:38:19,305 Aku mahu tinggal juga. 620 00:38:20,340 --> 00:38:22,183 Andrea, tidak. 621 00:38:24,886 --> 00:38:27,264 Pergi dulu! 622 00:38:36,231 --> 00:38:40,994 Andrea, Amy tidak mahukan ini untuk awak. 624 00:38:41,152 --> 00:38:44,281 Dia dah mati dan awak perlu pergi. 625 00:38:50,787 --> 00:38:53,256 Buka pintu! 626 00:38:53,414 --> 00:38:56,588 Ia tak berfungsi! - Tunggu sekejap! 627 00:38:56,751 --> 00:38:59,504 Cuba sekarang! 628 00:39:02,006 --> 00:39:04,600 Jangan pergi mana-mana. 630 00:39:09,097 --> 00:39:10,565 Masa hampir tamat. 631 00:39:12,392 --> 00:39:14,895 Daryl, ketepi! 632 00:39:22,110 --> 00:39:24,533 Tunduk! 633 00:39:27,740 --> 00:39:29,583 Kaca tidak mahu pecah? 634 00:39:30,618 --> 00:39:33,087 Saya ada sesuatu yang mungkin boleh membantu. 635 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Carol, saya tidak rasa pengikir kuku boleh bantu. 636 00:39:36,249 --> 00:39:41,721 Bila kamu tiba di kem, saya basuh baju awak dan saya jumpa ini dalam poket. 638 00:39:44,465 --> 00:39:46,012 Cepat. 641 00:39:57,979 --> 00:39:59,447 Tunduk! 643 00:40:08,239 --> 00:40:09,957 Okay. Awak menang. 645 00:40:20,835 --> 00:40:23,964 Apa awak buat? - Saya cakap okay. 646 00:40:26,382 --> 00:40:29,226 Jangan buat begini, Dale. - Saya tak buat apa-apa. 647 00:40:29,385 --> 00:40:31,808 Jika awak tinggal, saya juga. 648 00:40:31,971 --> 00:40:34,975 Dia betul. Kita tahu apa yang menanti kita diluar sana. 649 00:40:35,141 --> 00:40:37,109 Saya tidak mahu menghadapinya seorang diri. 650 00:40:37,268 --> 00:40:42,482 Dale, keluar sekarang. Saya tak mahu awak disini. 652 00:40:42,649 --> 00:40:47,654 Malangnya. Jangan awak buat begitu. hadir dalam hidup seseorang.. 654 00:40:47,820 --> 00:40:50,448 buat mereka ambil berat dan langkah pergi begitu saja. 655 00:40:56,204 --> 00:40:58,002 Saya akan tinggal. 656 00:41:00,208 --> 00:41:01,960 Apa yang penting sudahpun selesai. 660 00:41:32,740 --> 00:41:34,242 Tunggu. 661 00:41:34,409 --> 00:41:35,911 Mereka datang. 663 00:41:47,714 --> 00:41:49,512 Mereka berjaya. 664 00:42:07,066 --> 00:42:09,194 Cepat. 665 00:42:09,360 --> 00:42:12,159 Dale tunduk! 666 00:42:12,321 --> 00:42:16,042 Berundur! Semua orang tunduk! 667 00:42:18,536 --> 00:42:19,833 Tunduk! 669 00:43:14,842 --> 00:43:17,812 Cepat!. 671 00:43:20,932 --> 00:43:22,605 Cepat masuk! 672 00:43:22,767 --> 00:43:24,485 Masuk!