1
00:00:01,000 --> 00:00:44,000
Diterjemahkan oleh Hazuan HZN
26 - Desember - 2013

2
00:00:44,810 --> 00:00:45,354
" Yunnan "

3
00:01:43,102 --> 00:01:45,810
" Beijing "

4
00:01:54,913 --> 00:01:57,315
Boss Chan .

5
00:01:57,316 --> 00:02:01,219
Sudah 1 thn , bagaimana kamu ?

6
00:02:01,220 --> 00:02:03,928
Da Bao !

7
00:02:05,624 --> 00:02:08,126
Setiap perjumpaan tahunan selalu kita
berdua yg sampai dulu .

8
00:02:08,127 --> 00:02:11,229
Dalam setahun ini , kamu ke mana ?

9
00:02:11,230 --> 00:02:13,731
Terlalu byk tempat , hanya tempat ² kecil .

10
00:02:13,732 --> 00:02:16,200
Bahagikan Ang Pao ...

11
00:02:16,201 --> 00:02:17,401
Lagi hari bahagia ?

12
00:02:17,402 --> 00:02:19,604
Ayahku meninggal bulan lalu .

13
00:02:19,605 --> 00:02:21,606
Lalu kenapa bahagikan angpau ?

14
00:02:21,607 --> 00:02:24,609
Itu perkara bagus , bagus ...

15
00:02:24,610 --> 00:02:27,812
1.75 bilion wangnya jadi milik aku semuanya .

16
00:02:27,813 --> 00:02:30,314
Malam ini , kamu tak perlu bayar ...

17
00:02:30,315 --> 00:02:33,117
Semuanya aku yg byr .

18
00:02:33,118 --> 00:02:34,619
Siapa itu Boss Chan ?

19
00:02:34,620 --> 00:02:37,722
Anak orang kaya .

20
00:02:37,723 --> 00:02:42,226
Ia salah satu target aku ,
kacak kan ?

21
00:02:42,227 --> 00:02:43,628
kaya .

22
00:02:43,629 --> 00:02:46,230
Bukan dia .

23
00:02:46,231 --> 00:02:48,799
Sungguh istimewa .

24
00:02:48,800 --> 00:02:51,602
Walaupun yg di sebelahnya itu lebih
kacak sedikit ,

25
00:02:51,603 --> 00:02:53,704
tapi tak ada guna .

26
00:02:53,705 --> 00:02:57,108
Walaupun ayahnya
kaya ,

27
00:02:57,109 --> 00:03:01,412
tapi dia tak mahu pakai wang ayahnya ,
yer sama dengan org miskin .

28
00:03:01,413 --> 00:03:04,315
Anggur yg kamu bawa ini ,
rasanya manis .

29
00:03:04,316 --> 00:03:09,020
Ini dari Bordeaux , Perancis , kan ?

30
00:03:09,021 --> 00:03:12,023
harganya sekurang-kurangnya
¥ 20.000 per botol .

31
00:03:12,024 --> 00:03:13,424
mahal .

32
00:03:13,425 --> 00:03:16,338
Yunnan , ¥ 85 per botol .

33
00:03:18,430 --> 00:03:20,731
betul la .

34
00:03:20,732 --> 00:03:22,507
¥ 85 ?

35
00:03:25,304 --> 00:03:26,704
Anggur ini di mana boleh diminum .

36
00:03:26,705 --> 00:03:28,105
Boss Chan .

37
00:03:28,106 --> 00:03:30,808
Xio Thao , ... Sini ....

38
00:03:30,809 --> 00:03:32,810
Sudah setahun tak bertemu dengan kamu .

39
00:03:32,811 --> 00:03:35,012
yup , masa berjalan begitu cepat .

40
00:03:35,013 --> 00:03:38,716
Tahun lalu bukannya kamu janji mahu beri
aku hadiah ?

41
00:03:38,717 --> 00:03:40,318
 aku msih ingat , hadiah ...

42
00:03:40,319 --> 00:03:42,620
ini , ambil bungkusannya ...
thanl Chén Zǒng .

43
00:03:42,621 --> 00:03:44,121
<i> Si cantik ini ... < / I >

44
00:03:44,122 --> 00:03:45,923
Dia pendatang baru , baru kerja 2 bulan .

45
00:03:45,924 --> 00:03:46,924
Yg baru juga ada hadiah .

46
00:03:46,925 --> 00:03:49,627
Ambil bungkusannya .

47
00:03:49,628 --> 00:03:51,229
Mahu tanya , tandas di mana ?

48
00:03:51,230 --> 00:03:53,540
- Sebelah sini .
- Terima kasih .

49
00:03:54,900 --> 00:03:57,401
Boss Chan ... Lihatlah .

50
00:03:57,402 --> 00:04:01,407
Ho membawa ini dari Changchun .

51
00:04:08,814 --> 00:04:10,715
Hi . Dimana Boss Chan ?

52
00:04:10,716 --> 00:04:14,721
Boss Chan bilang ada urusan
jadi pergi dulu lah .

53
00:04:19,925 --> 00:04:21,525
" Man Boh Seng Tai Bangkrut dan
dianggarkan kehilangan $ 1 bilion "

54
00:04:21,526 --> 00:04:22,927
" Mantan CEO jutawan ,
Lin Yuan Xing menghilang "

55
00:04:22,928 --> 00:04:26,230
Bapa saudara Wang , aku Si Qi .

56
00:04:26,231 --> 00:04:29,300
Aku mahu tanya , ayah saya pernah cari kamu ?

57
00:04:29,301 --> 00:04:32,103
Ah Qi , ayahmu sudah hilang beberapa hari ,

58
00:04:32,104 --> 00:04:33,904
kami jg sedang mencarinya .

59
00:04:33,905 --> 00:04:35,606
Kali ini dia sangat dalam .

60
00:04:35,607 --> 00:04:37,108
Ketika kamu ga ada ,

61
00:04:37,109 --> 00:04:40,611
dia kehilangan berbilion-bilion di pasaran saham .

62
00:04:40,612 --> 00:04:41,112
" Macau "

63
00:04:47,219 --> 00:04:51,224
Cepat ,i bu , aku lapar .

64
00:05:00,432 --> 00:05:03,901
Dani , bantu aku matikan karan tab mandi .

65
00:05:03,902 --> 00:05:04,903
OK !

66
00:05:38,403 --> 00:05:42,106
" Hong Kong "

67
00:05:42,107 --> 00:05:44,709
Halo , ya ... berapa banyak di akaun saya ?

68
00:05:44,710 --> 00:05:47,011
Baik ...

69
00:05:47,012 --> 00:05:50,214
Pemenang semuanya , 2x3 .

70
00:05:50,215 --> 00:05:51,216
Kuda 5 di pacuan 3 .

71
00:05:55,921 --> 00:05:57,822
100m terakhir !

72
00:05:57,823 --> 00:05:59,223
Jangan biarkan dia lewat !

73
00:05:59,224 --> 00:06:02,426
Kau belajar memandu di mana ?
Pacu ...

74
00:06:02,427 --> 00:06:04,328
jom keluar !
Pacu , sebatan ...

75
00:06:04,329 --> 00:06:09,329
Pacu , sebatan ...

76
00:06:11,203 --> 00:06:14,605
Keluar atau aku panggil polis !

77
00:06:14,606 --> 00:06:16,107
Maaf , tuan , apa yang terjadi ...

78
00:06:16,108 --> 00:06:18,109
Lihat , kau merosakkan kereta aku !

79
00:06:18,110 --> 00:06:19,310
wah parah juga ...

80
00:06:19,311 --> 00:06:20,411
Maaf , ini HK $ 300 .

81
00:06:20,412 --> 00:06:23,914
Cuma HK $ 300 ? Bahagian depanku hancur semua !

82
00:06:23,915 --> 00:06:26,217
Kalau begitu , aku ada kenal boss bengkel .

83
00:06:26,218 --> 00:06:27,918
Bawa jer kereta awak kasi dia periksa .

84
00:06:27,919 --> 00:06:29,620
ckp padanya Ching Fai yg suruh .

85
00:06:29,621 --> 00:06:31,021
Aku akan bayar dengan harga yg dia bg .

86
00:06:31,022 --> 00:06:32,123
btl ?

87
00:06:32,124 --> 00:06:34,425
yer ...

88
00:06:34,426 --> 00:06:37,027
Aku boleh bawa kamu ke sana sekarang jg .

89
00:06:37,028 --> 00:06:38,229
Jangan lari atau aku lapor polis .

90
00:06:38,230 --> 00:06:42,201
Jangan bimbang , aku tak akan laril...
Maaf ya ...

91
00:07:05,624 --> 00:07:07,224
Dasar Ching Fai .

92
00:07:07,225 --> 00:07:09,831
Kau sudah tunggak 3 kali pembayaran .

93
00:07:40,525 --> 00:07:41,025
" Macau "

94
00:08:02,814 --> 00:08:06,717
Aku bertaruh utk si bule ,
bagaimana ?

95
00:08:06,718 --> 00:08:08,319
si bule

96
00:08:08,320 --> 00:08:11,722
hanya bergantung kepada tenaga , pasti kalah .

97
00:08:11,723 --> 00:08:14,329
Tapi aku bertaruh byk utknya .

98
00:08:33,812 --> 00:08:37,726
" Fai "

99
00:09:00,605 --> 00:09:02,206
Mixed Martial Arts sekarang ini
[ Bela diri campuran ]

100
00:09:02,207 --> 00:09:04,808
berbeza dengan boxing ( tinju ) kita .

101
00:09:04,809 --> 00:09:06,710
Dulu ketika kita belajar tinju .

102
00:09:06,711 --> 00:09:08,712
Di Thai Boxing hanya pakai 2 bahagian badan .

103
00:09:08,713 --> 00:09:11,615
siku , lutut , dan kaki
sudah capek ½ mati .

104
00:09:11,616 --> 00:09:16,616
Ditambah judo dan kunci , benar ² mampus dah .

105
00:09:16,621 --> 00:09:18,923
Sekarang ini mahu jadi petarung MMA
tidak gampang .

106
00:09:18,924 --> 00:09:20,624
Btl .

107
00:09:20,625 --> 00:09:23,227
Tapi semakin menegangkan
semakin byk yg nonton .

108
00:09:23,228 --> 00:09:26,830
Dan muncullah pertaruhan .

109
00:09:26,831 --> 00:09:30,601
Berapa banyak hutang kamu ?

110
00:09:30,602 --> 00:09:33,804
$ 200,000 atau lebih

111
00:09:33,805 --> 00:09:35,606
$ 200,000 dolar atau lebih ?

112
00:09:35,607 --> 00:09:38,108
Baguslah $ 200,000 .

113
00:09:38,109 --> 00:09:40,511
Bagus apanya hutang $ 200,000 ?

114
00:09:40,512 --> 00:09:42,813
Kita boleh mengatasinya .

115
00:09:42,814 --> 00:09:45,115
Aku sekarang kerja di gym .

116
00:09:45,116 --> 00:09:47,217
Sudah carikan kerja untukmu .

117
00:09:47,218 --> 00:09:48,819
Tempat tinggal ga jadi masalah .

118
00:09:48,820 --> 00:09:51,630
Aku sudah carikan kamu bilik yg bagus .

119
00:09:54,125 --> 00:09:56,327
Guru meninggal bulan lalu .

120
00:09:56,328 --> 00:09:58,429
Kanser hati .

121
00:09:58,430 --> 00:10:02,401
Dua bulan terakhir yg parah .

122
00:10:04,703 --> 00:10:06,704
Orang jg sudah pergi .

123
00:10:06,705 --> 00:10:08,405
Biar bagaimana hubungan kamu ,

124
00:10:08,406 --> 00:10:10,507
kalau ada masa
bakarkan kemenyan untuknya .

125
00:10:10,508 --> 00:10:14,513
Biar bagaimana jg dia begitu lama
mengajar kita .

126
00:10:25,824 --> 00:10:29,829
Terima kasih .

127
00:10:34,599 --> 00:10:37,401
Kejohanan Golden Rumble Mixed Martial Arts .

128
00:10:37,402 --> 00:10:39,603
Semuanya peraturan baru , semuanya petarung baru .

129
00:10:39,604 --> 00:10:41,905
Pertarungan MMA terbaik dan paling menarik .

130
00:10:41,906 --> 00:10:45,513
Pertarungan bermula musim panas ini . Senarai sekarang !

131
00:11:18,009 --> 00:11:20,114
" Ketuk slow ² "

132
00:11:36,027 --> 00:11:38,228
Kenapa ketuk kuat sangat ?

133
00:11:38,229 --> 00:11:40,130
Buta huruf ya ?

134
00:11:40,131 --> 00:11:41,098
Tadi aku sudah pelahan ² .

135
00:11:41,099 --> 00:11:42,299
Kamu si Ching Fai ?

136
00:11:42,300 --> 00:11:43,400
Ching Fai .

137
00:11:43,401 --> 00:11:46,905
Juragan bangunan bilang si Ching Fai .
salah orang .

138
00:11:48,707 --> 00:11:50,209
Baiklah , aku Ching Fai .

139
00:11:53,411 --> 00:11:56,313
Lepaskan kasut kamu .

140
00:11:56,314 --> 00:12:00,319
Agak gelap , hidupkan lampunya .

141
00:12:12,030 --> 00:12:14,510
Jangan membangunkan ibu .

142
00:12:16,601 --> 00:12:18,602
Dia tidak suka orang minum alkohol .

143
00:12:18,603 --> 00:12:21,205
Kalau mahu minum , minum di bilik kamu .

144
00:12:21,206 --> 00:12:24,308
Dia tidak boleh melihat kita .

145
00:12:24,309 --> 00:12:27,411
Aku kasi tau kamu peraturan ² dulu .

146
00:12:27,412 --> 00:12:30,013
Pertama , setelah lewat 22:00 ,
tak boleh bersuara .

147
00:12:30,014 --> 00:12:32,716
Dan tak hidupkan lampu di ruang tamu .

148
00:12:32,717 --> 00:12:35,819
Kedua , segala sesuatu di
dapur adalah milik kami , bukan milikmu .

149
00:12:35,820 --> 00:12:37,121
Kau tak boleh menggunakannya .

150
00:12:37,122 --> 00:12:39,723
Gatung jemuran baju kamu di bilik kamu sendiri .

151
00:12:39,724 --> 00:12:42,826
Byk nya peraturan ,
 kau ini bkn pemilik bangunan ?

152
00:12:42,827 --> 00:12:47,030
Kami yg dulu tinggal sini ,
jadi peraturan kami buat .

153
00:12:47,031 --> 00:12:50,801
Bilik kamu di sebelah ,
ini bilik mandinya .

154
00:12:50,802 --> 00:12:52,503
Terima kasih .

155
00:12:52,504 --> 00:12:53,504
Apa ?

156
00:12:53,505 --> 00:12:55,205
Jangan berdiri lame .

157
00:12:55,206 --> 00:12:57,407
Kamu laki ² suka pancut sembarangan .

158
00:12:57,408 --> 00:12:58,809
Baiklah ...
Menjijikan .

159
00:12:58,810 --> 00:13:00,711
Aku belum selesai !

160
00:13:00,712 --> 00:13:03,914
Jangan pakai tab mandi ,
Jangan pindahkan papan itu .

161
00:13:03,915 --> 00:13:07,017
Berdiri dan gunakan pancuran , ada pafam tak ?

162
00:13:07,018 --> 00:13:09,219
Aku btl2  tak thn ni. budak

163
00:13:09,220 --> 00:13:11,522
Jangan panggil aku budak .
Namaku Leung Pui Dan .

164
00:13:11,523 --> 00:13:15,528
Panggil aku Dani . Selamat malam !

165
00:13:31,209 --> 00:13:34,611
Apa itu ?

166
00:13:34,612 --> 00:13:38,215
Kau mencuri peti ais kami !
Jangan bergurau !

167
00:13:38,216 --> 00:13:40,017
Semalam panas kali .

168
00:13:40,018 --> 00:13:41,718
AC - nya rosak .

169
00:13:41,719 --> 00:13:43,620
Jadi aku pakai peti ais .

170
00:13:43,621 --> 00:13:47,626
Lihat , kau buat ibuku ketakutan .

171
00:13:50,028 --> 00:13:52,729
Ada apa dengannya ?

172
00:13:52,730 --> 00:13:55,199
Kembalikan kulkasnya !

173
00:13:55,200 --> 00:13:57,111
" Jangan sentuh "

174
00:14:06,711 --> 00:14:08,212
Pagi ...

175
00:14:08,213 --> 00:14:12,218
Selamat pagi ...

176
00:14:19,123 --> 00:14:22,226
Apa yang kamu minum ?

177
00:14:22,227 --> 00:14:25,229
Teh Cina .

178
00:14:25,230 --> 00:14:28,098
Aku ckp untuk tidak minum di sini .

179
00:14:28,099 --> 00:14:31,308
Teh Cina .

180
00:14:53,625 --> 00:14:56,126
Pergi hancurkan batu hari ini .

181
00:14:56,127 --> 00:14:57,427
Kak Fai suruh aku ngebor hari ini .

182
00:14:57,428 --> 00:15:01,399
Kerjakan apa yg kusuruh .

183
00:15:06,204 --> 00:15:10,209
Bajingan itu ngambil ½ wang ngebor kamu .

184
00:15:11,209 --> 00:15:15,214
Sudahlah . Makan saja .

185
00:15:28,326 --> 00:15:30,427
Tempat ini lebih tua dari kamu .

186
00:15:30,428 --> 00:15:32,229
Jangan lihat bobrok begini ,

187
00:15:32,230 --> 00:15:35,699
gini ² byk yg datang .

188
00:15:35,700 --> 00:15:37,401
Kamu bahkan punya ini .

189
00:15:37,402 --> 00:15:40,604
Semakin banyak orang ² baru yang mencubanya .

190
00:15:40,605 --> 00:15:45,605
Akan ada kejohanan MMA Golden Rumble

191
00:15:47,412 --> 00:15:51,114
dgn hadiah yg besar .

192
00:15:51,115 --> 00:15:53,417
Lebih daripada $ 2 juta !

193
00:15:53,418 --> 00:15:55,619
Kenakan ini .

194
00:15:55,620 --> 00:16:00,424
Setiap hari , bersihkan sarung tinju ,
bersihkan bilik .

195
00:16:00,425 --> 00:16:03,927
Bantuan mengajar beberapa kelas ,

196
00:16:03,928 --> 00:16:06,530
sangat gampang .

197
00:16:06,531 --> 00:16:08,511
Ini pekerjaan yg sgt bagus utk pesara .

198
00:16:11,302 --> 00:16:13,203
Selamat pagi , girl s !

199
00:16:13,204 --> 00:16:16,506
Selamat pagi , tuan ...

200
00:16:16,507 --> 00:16:19,810
Kenalkan pembantu baru pelatih kita .

201
00:16:19,811 --> 00:16:24,514
Ching Fai , juara tali pinggang emas 2 kali .

202
00:16:24,515 --> 00:16:26,416
Dia mempunyai upper cut yang menakjubkan .

203
00:16:26,417 --> 00:16:28,518
 , dia tua gitu .

204
00:16:28,519 --> 00:16:29,720
Ga apa ² asal dia juara .

205
00:16:29,721 --> 00:16:31,321
Siap .

206
00:16:31,322 --> 00:16:34,324
Satu , dua , jab , jab , lima , enam
, Tujuh , lapan .

207
00:16:34,325 --> 00:16:37,534
Dua , dua , jab , jab , lima , enam
, Tujuh , lapan .

208
00:16:39,630 --> 00:16:42,499
Satu , dua , jab , jab , lima , enam
, Tujuh , lapan .

209
00:16:42,500 --> 00:16:45,602
Dua , dua , jab , jab , lima , enam
, Tujuh , lapan .

210
00:16:45,603 --> 00:16:48,605
Satu , dua , jab , jab , lima , enam
, Tujuh , lapan .

211
00:16:48,606 --> 00:16:51,308
Dua , dua , jab , jab , lima , enam , tujuh ...

212
00:16:51,309 --> 00:16:55,512
Sampai jumpa ! Bagus sekali !

213
00:16:55,513 --> 00:16:57,514
Sampai jumpa !

214
00:16:57,515 --> 00:17:01,218
Keren kan ? Pelajaran yang gampang .

215
00:17:01,219 --> 00:17:03,920
Cukup buat mereka senang .

216
00:17:03,921 --> 00:17:06,523
Penghinaan besar .

217
00:17:06,524 --> 00:17:08,525
Penghinaan besar apanya ?

218
00:17:08,526 --> 00:17:12,829
Sudah seumuran begini . Ntar juga terbiasa .

219
00:17:12,830 --> 00:17:14,898
- Ntar ada satu kali lagi
- Satu kali lagi ?

220
00:17:14,899 --> 00:17:15,900
Ya .

221
00:17:30,314 --> 00:17:32,015
Pelatih Rock , dia mahu senarai

222
00:17:32,016 --> 00:17:34,818
masuk kelas MMA .

223
00:17:34,819 --> 00:17:36,920
Pernah belajar bela diri ?

224
00:17:36,921 --> 00:17:38,121
Satu tahun Taekwondo .

225
00:17:38,122 --> 00:17:40,424
Cuba tunjukkan padaku .

226
00:17:40,425 --> 00:17:43,338
Baik .

227
00:17:46,431 --> 00:17:49,900
Okay . Kami tidak bertarung seperti itu .

228
00:17:49,901 --> 00:17:52,402
Pelajari dulu beberapa dasarnya .

229
00:17:52,403 --> 00:17:56,106
Hoi , ajari dia bentar bagaimana
pakai karung pasir .

230
00:17:56,107 --> 00:17:57,407
Ya .

231
00:17:57,408 --> 00:18:00,310
pelatih ,

232
00:18:00,311 --> 00:18:02,913
Saya telah mendaftar untuk
Pertandingan MMA .

233
00:18:02,914 --> 00:18:04,714
Saya ingin belajar lebih banyak .

234
00:18:04,715 --> 00:18:05,715
Saya tidak punya banyak masa .

235
00:18:05,716 --> 00:18:08,018
Tolong beri saya lebih banyak pelajaran .

236
00:18:08,019 --> 00:18:09,419
Apa aja ...

237
00:18:09,420 --> 00:18:10,921
1
00:00:01,000 - > 00:00:44,000
Diterjemahkan oleh Deviance
10 - Desember - 2013

2
00:00:44,810 --> 00:00:45,354
" Yunnan "

3
00:01:43,102 --> 00:01:45,810
" Beijing "

4
00:01:54,913 --> 00:01:57,315
Boss Chan .

5
00:01:57,316 --> 00:02:01,219
Sudah 1 thn , bagaimana kamu ?

6
00:02:01,220 --> 00:02:03,928
Da Bao !

7
00:02:05,624 --> 00:02:08,126
Setiap perjumpaan tahunan selalu kita
berdua yg nyampai duluan .

8
00:02:08,127 --> 00:02:11,229
Dalam setahun ini , kamu ke mana aja ?

9
00:02:11,230 --> 00:02:13,731
Terlalu byk tempat , hanya tempat ² kecil .

10
00:02:13,732 --> 00:02:16,200
Bahagikan Ang Pao ...

11
00:02:16,201 --> 00:02:17,401
Lagi hari bahagia ?

12
00:02:17,402 --> 00:02:19,604
Ayahku meninggal bulan lalu .

13
00:02:19,605 --> 00:02:21,606
Lalu kenapa bahagikan angpao ?

14
00:02:21,607 --> 00:02:24,609
Itu perkara bagus , bagus ...

15
00:02:24,610 --> 00:02:27,812
1.75 bilion wangnya jadi milikku semuanya .

16
00:02:27,813 --> 00:02:30,314
Malam ini , kamu tak perlu bayar ...

17
00:02:30,315 --> 00:02:33,117
Semuanya aku yg traktir .

18
00:02:33,118 --> 00:02:34,619
Siapa itu Boss Chan ?

19
00:02:34,620 --> 00:02:37,722
Anak orang kaya .

20
00:02:37,723 --> 00:02:42,226
Ia salah satu targetku ,
kacak kan ?

21
00:02:42,227 --> 00:02:43,628
Lumayan .

22
00:02:43,629 --> 00:02:46,230
Bukan dia .

23
00:02:46,231 --> 00:02:48,799
Sungguh sangat istimewa .

24
00:02:48,800 --> 00:02:51,602
Walaupun yg di sebelahnya itu lebih
kacak sedikit ,

25
00:02:51,603 --> 00:02:53,704
tapi ga ada gunanya .

26
00:02:53,705 --> 00:02:57,108
Walaupun ayahnya punya
kekayaan puluhan bilion ,

27
00:02:57,109 --> 00:03:01,412
tapi dia ga mau pakai wang ayahnya ,
ya sama dengan ga punya wang .

28
00:03:01,413 --> 00:03:04,315
Anggur yg kamu bawa ini ,
rasanya benar ² bagus .

29
00:03:04,316 --> 00:03:09,020
Ini dari Bordeaux , Perancis , kan ?

30
00:03:09,021 --> 00:03:12,023
harganya sekurang-kurangnya
¥ 20.000 per botol .

31
00:03:12,024 --> 00:03:13,424
Mantap .

32
00:03:13,425 --> 00:03:16,338
Yunnan , ¥ 85 per botol .

33
00:03:18,430 --> 00:03:20,731
Yg benar saja .

34
00:03:20,732 --> 00:03:22,507
¥ 85 ?

35
00:03:25,304 --> 00:03:26,704
Anggur ini gimana boleh diminum .

36
00:03:26,705 --> 00:03:28,105
Boss Chan .

37
00:03:28,106 --> 00:03:30,808
Xio Thao , ... Sini ....

38
00:03:30,809 --> 00:03:32,810
Sudah setahun ga bertemu dengan mu .

39
00:03:32,811 --> 00:03:35,012
Benar sekali , masa berjalan begitu cepat .

40
00:03:35,013 --> 00:03:38,716
Tahun lalu bukannya kamu janji mahu kasih
aku hadiah ?

41
00:03:38,717 --> 00:03:40,318
Tentu saja aku ingat , hadiah ...

42
00:03:40,319 --> 00:03:42,620
ini , ambil bingkisannya ...
makasih Chén Zǒng .

43
00:03:42,621 --> 00:03:44,121
<i> Si cantik ini ... < / I >

44
00:03:44,122 --> 00:03:45,923
Dia pendatang baru , baru kerja 2 bulan .

45
00:03:45,924 --> 00:03:46,924
Yg baru juga ada hadiah .

46
00:03:46,925 --> 00:03:49,627
Ambil bingkisannya .

47
00:03:49,628 --> 00:03:51,229
Mahu nanya , tandas di mana ?

48
00:03:51,230 --> 00:03:53,540
- Sebelah sini .
- Terima kasih .

49
00:03:54,900 --> 00:03:57,401
Boss Chan ... Lihatlah .

50
00:03:57,402 --> 00:04:01,407
Ho membawa ini dari Changchun .

51
00:04:08,814 --> 00:04:10,715
Hi . Dimana Boss Chan ?

52
00:04:10,716 --> 00:04:14,721
Boss Chan bilang ada urusan
jadi pergi duluan .

53
00:04:19,925 --> 00:04:21,525
" Man Boh Seng Tai Bangkrut dan
dianggarkan kehilangan $ 1 bilion "

54
00:04:21,526 --> 00:04:22,927
" Mantan CEO jutawan ,
Lin Yuan Xing menghilang "

55
00:04:22,928 --> 00:04:26,230
Bapa saudara Wang , aku Si Qi .

56
00:04:26,231 --> 00:04:29,300
Aku mahu tanya , ayah saya pernah cari kamu ?

57
00:04:29,301 --> 00:04:32,103
Ah Qi , ayahmu sudah hilang beberapa hari ,

58
00:04:32,104 --> 00:04:33,904
kami jg sedang mencarinya .

59
00:04:33,905 --> 00:04:35,606
Kali ini dia sangat dalam .

60
00:04:35,607 --> 00:04:37,108
Ketika kamu ga ada ,

61
00:04:37,109 --> 00:04:40,611
dia kehilangan berbilion-bilion di pasaran saham .

62
00:04:40,612 --> 00:04:41,112
" Macau "

63
00:04:47,219 --> 00:04:51,224
Cepat , bu , aku lapar .

64
00:05:00,432 --> 00:05:03,901
Dani , bantu aku matikan keran tab mandi .

65
00:05:03,902 --> 00:05:04,903
OK !

66
00:05:38,403 --> 00:05:42,106
" Hong Kong "

67
00:05:42,107 --> 00:05:44,709
Halo , ya ... berapa banyak di akaun saya ?

68
00:05:44,710 --> 00:05:47,011
Baik ...

69
00:05:47,012 --> 00:05:50,214
Pemenang semuanya , 2x3 .

70
00:05:50,215 --> 00:05:51,216
Kuda 5 di pacuan 3 .

71
00:05:55,921 --> 00:05:57,822
100m terakhir !

72
00:05:57,823 --> 00:05:59,223
Jangan biarkan dia lewat !

73
00:05:59,224 --> 00:06:02,426
Kau belajar memandu di mana ?
Pacu ...

74
00:06:02,427 --> 00:06:04,328
jom keluar !
Pacu , sebatan ...

75
00:06:04,329 --> 00:06:09,329
Pacu , sebatan ...

76
00:06:11,203 --> 00:06:14,605
Keluar atau aku panggil polis !

77
00:06:14,606 --> 00:06:16,107
Maaf , sobat , apa yang terjadi ...

78
00:06:16,108 --> 00:06:18,109
Lihat , kau merosakkan kereta aku !

79
00:06:18,110 --> 00:06:19,310
wah parah juga ...

80
00:06:19,311 --> 00:06:20,411
Maaf , ini HK $ 300 .

81
00:06:20,412 --> 00:06:23,914
Cuma HK $ 300 ? Bahagian depanku hancur semua !

82
00:06:23,915 --> 00:06:26,217
Kalau begitu , aku ada kenal boss bengkel .

83
00:06:26,218 --> 00:06:27,918
Bawa aja kereta awak kasih dia periksa .

84
00:06:27,919 --> 00:06:29,620
Bilang padanya Ching Fai yg suruh .

85
00:06:29,621 --> 00:06:31,021
Aku akan bayar dengan harga yg dia bilang .

86
00:06:31,022 --> 00:06:32,123
Yang benar ?

87
00:06:32,124 --> 00:06:34,425
Iya ...

88
00:06:34,426 --> 00:06:37,027
Aku boleh bawa kamu ke sana sekarang jg .

89
00:06:37,028 --> 00:06:38,229
Jangan lari atau aku lapor polis .

90
00:06:38,230 --> 00:06:42,201
Jangan bimbang , aku ga akan laril ...
Maaf ya ...

91
00:07:05,624 --> 00:07:07,224
Dasar Ching Fai .

92
00:07:07,225 --> 00:07:09,831
Kau sudah tunggak 3 kali pembayaran .

93
00:07:40,525 --> 00:07:41,025
" Macau "

94
00:08:02,814 --> 00:08:06,717
Aku bertaruh utk si bule ,
bagaimana  ?

95
00:08:06,718 --> 00:08:08,319
si bule

96
00:08:08,320 --> 00:08:11,722
hanya bergantung kepada tenaga , pasti kalah .

97
00:08:11,723 --> 00:08:14,329
Tapi aku bertaruh byk utknya .

98
00:08:33,812 --> 00:08:37,726
" Fai "

99
00:09:00,605 --> 00:09:02,206
Mixed Martial Arts sekarang ini
[ Bela diri campuran ]

100
00:09:02,207 --> 00:09:04,808
berbeza dengan boxing ( tinju ) kita .

101
00:09:04,809 --> 00:09:06,710
Dulu ketika kita belajar tinju .

102
00:09:06,711 --> 00:09:08,712
Di Thai Boxing hanya pakai 2 bahagian badan .

103
00:09:08,713 --> 00:09:11,615
siku , lutut , dan kaki
sudah penat  .

104
00:09:11,616 --> 00:09:16,616
Ditambah judo dan kunci , benar ² mampus dah .

105
00:09:16,621 --> 00:09:18,923
Sekarang ini mahu jadi petarung MMA
tidak gampang .

106
00:09:18,924 --> 00:09:20,624
Benar .

107
00:09:20,625 --> 00:09:23,227
Tapi semakin menegangkan
semakin byk yg nonton .

108
00:09:23,228 --> 00:09:26,830
Dan muncullah pertaruhan .

109
00:09:26,831 --> 00:09:30,601
Berapa banyak hutang kamu ?

110
00:09:30,602 --> 00:09:33,804
$ 200,000 atau lebih

111
00:09:33,805 --> 00:09:35,606
$ 200,000 dolar atau lebih ?

112
00:09:35,607 --> 00:09:38,108
Baguslah $ 200,000 .

113
00:09:38,109 --> 00:09:40,511
Bagus apanya hutang $ 200,000 ?

114
00:09:40,512 --> 00:09:42,813
Kita boleh mengatasinya .

115
00:09:42,814 --> 00:09:45,115
Aku sekarang kerja di gym .

116
00:09:45,116 --> 00:09:47,217
Sudah carikan kerja untukmu .

117
00:09:47,218 --> 00:09:48,819
Tempat tinggal tak jadi masalah .

118
00:09:48,820 --> 00:09:51,630
Aku sudah carikan kamu bilik yg bagus .

119
00:09:54,125 --> 00:09:56,327
Guru meninggal bulan lalu .

120
00:09:56,328 --> 00:09:58,429
Kanser hati .

121
00:09:58,430 --> 00:10:02,401
Dua bulan terakhir yg parah .

122
00:10:04,703 --> 00:10:06,704
Orang jg sudah pergi .

123
00:10:06,705 --> 00:10:08,405
Biar bagaimana hubungan kamu ,

124
00:10:08,406 --> 00:10:10,507
kalau ada masa
bakarkan kemenyan untuknya .

125
00:10:10,508 --> 00:10:14,513
Biar bagaimana jg dia begitu lama
mengajar kita .

126
00:10:25,824 --> 00:10:29,829
Terima kasih .

127
00:10:34,599 --> 00:10:37,401
Kejohanan Golden Rumble Mixed Martial Arts .

128
00:10:37,402 --> 00:10:39,603
Semuanya peraturan baru , semuanya fighter baru .

129
00:10:39,604 --> 00:10:41,905
Pertarungan MMA terbaik dan paling menarik .

130
00:10:41,906 --> 00:10:45,513
Pertarungan bermula musim panas ini . Senarai sekarang !

131
00:11:18,009 --> 00:11:20,114
" Ketuk perlahan ² "

132
00:11:36,027 --> 00:11:38,228
Kenapa ketuk begitu keras ?

133
00:11:38,229 --> 00:11:40,130
Buta huruf je ?

134
00:11:40,131 --> 00:11:41,098
Tadi aku sudah slow ² .

135
00:11:41,099 --> 00:11:42,299
Kamu si Ching Fai ?

136
00:11:42,300 --> 00:11:43,400
Ching Fai .

137
00:11:43,401 --> 00:11:46,905
Juragan bangunan ckp si Ching Fai .
ntah2 salah orang .

138
00:11:48,707 --> 00:11:50,209
Baiklah , aku Ching Fai .

139
00:11:53,411 --> 00:11:56,313
Lepaskan kasut kamu .

140
00:11:56,314 --> 00:12:00,319
Agak gelap , hidupkan lampunya .

141
00:12:12,030 --> 00:12:14,510
Jangan kejut ibu .

142
00:12:16,601 --> 00:12:18,602
Dia tidak suka orang minum alkohol .

143
00:12:18,603 --> 00:12:21,205
Kalau mahu minum , minum di bilik kamu .

144
00:12:21,206 --> 00:12:24,308
Dia tidak boleh melihat kita .

145
00:12:24,309 --> 00:12:27,411
Aku beri tahu kamu peraturan ² dulu .

146
00:12:27,412 --> 00:12:30,013
Pertama , setelah jam 22:00 ,
tak boleh bersuara .

147
00:12:30,014 --> 00:12:32,716
Dan tak hidupkan lampu di ruang tamu .

148
00:12:32,717 --> 00:12:35,819
Kedua , segala sesuatu di
dapur adalah milik kami , bukan milik kamu .

149
00:12:35,820 --> 00:12:37,121
Kau tak boleh menggunakannya .

150
00:12:37,122 --> 00:12:39,723
Gantung jemuran baju kamu di bilik kamu sendiri .

151
00:12:39,724 --> 00:12:42,826
Byk kali peraturannya ,
skrg kau ini pemilik bangunan ?

152
00:12:42,827 --> 00:12:47,030
Kami yg dulu tinggal sini ,
jadi peraturan kami berlaku .

153
00:12:47,031 --> 00:12:50,801
Bilik kamu di sebelah ,
ini bilik mandinya .

154
00:12:50,802 --> 00:12:52,503
Terima kasih .

155
00:12:52,504 --> 00:12:53,504
Apa ?

156
00:12:53,505 --> 00:12:55,205
Jangan berdiri .

157
00:12:55,206 --> 00:12:57,407
Kamu laki ² suka kencing sembarangan .

158
00:12:57,408 --> 00:12:58,809
Baiklah ...
Menjijikkan .

159
00:12:58,810 --> 00:13:00,711
Aku belum selesai !

160
00:13:00,712 --> 00:13:03,914
Jangan pakai tab mandi ,
Jangan pindahkan papan itu .

161
00:13:03,915 --> 00:13:07,017
Berdiri dan gunakan pancuran , faham ?

162
00:13:07,018 --> 00:13:09,219
Aku benar ² kena pergi ,budak .

163
00:13:09,220 --> 00:13:11,522
Jangan panggil aku budak .
Namaku Leung Pui Dan .

164
00:13:11,523 --> 00:13:15,528
Panggil aku Dani . Selamat malam !

165
00:13:31,209 --> 00:13:34,611
Apa itu ?

166
00:13:34,612 --> 00:13:38,215
Kau mencuri peti ais kami !
Jangan bergurau !

167
00:13:38,216 --> 00:13:40,017
Semalam panas sangat .

168
00:13:40,018 --> 00:13:41,718
AC - nya rosak .

169
00:13:41,719 --> 00:13:43,620
Jadi aku pakai peti ais .

170
00:13:43,621 --> 00:13:47,626
Lihat , kau buat ibu aku ketakutan .

171
00:13:50,028 --> 00:13:52,729
Ada apa dengannya ?

172
00:13:52,730 --> 00:13:55,199
beri blk kulkasnya !

173
00:13:55,200 --> 00:13:57,111
" Jangan sentuh "

174
00:14:06,711 --> 00:14:08,212
Pagi ...

175
00:14:08,213 --> 00:14:12,218
Selamat pagi ...

176
00:14:19,123 --> 00:14:22,226
Apa yang kamu minum ?

177
00:14:22,227 --> 00:14:25,229
Teh Cina .

178
00:14:25,230 --> 00:14:28,098
Aku bilang untuk tidak minum di sini .

179
00:14:28,099 --> 00:14:31,308
Teh Cina .

180
00:14:53,625 --> 00:14:56,126
Pergi hancurkan batu hari ini .

181
00:14:56,127 --> 00:14:57,427
Kak Fai suruh aku ngebor hari ini .

182
00:14:57,428 --> 00:15:01,399
Kerjakan apa yg aku suruh .

183
00:15:06,204 --> 00:15:10,209
Bajingan itu ngambil ½ wang ngebor kamu .

184
00:15:11,209 --> 00:15:15,214
Sudahlah . Makan saja .

185
00:15:28,326 --> 00:15:30,427
Tempat ini lebih tua dari kamu .

186
00:15:30,428 --> 00:15:32,229
Jangan lihat bobrok begini ,

187
00:15:32,230 --> 00:15:35,699
gini ² byk yg datang .

188
00:15:35,700 --> 00:15:37,401
Kamu bahkan punya ini .

189
00:15:37,402 --> 00:15:40,604
Semakin banyak orang ² baru yang mencubanya .

190
00:15:40,605 --> 00:15:45,605
Akan ada kejohanan MMA Golden Rumble

191
00:15:47,412 --> 00:15:51,114
dgn hadiah yg besar .

192
00:15:51,115 --> 00:15:53,417
Lebih daripada $ 2 juta !

193
00:15:53,418 --> 00:15:55,619
Kenakan ini .

194
00:15:55,620 --> 00:16:00,424
Setiap hari , bersihkan sarung tinju ,
bersihkan bilik .

195
00:16:00,425 --> 00:16:03,927
Bantuan mengajar beberapa kelas ,

196
00:16:03,928 --> 00:16:06,530
sangat gampang .

197
00:16:06,531 --> 00:16:08,511
Ini pekerjaan yg sgt bagus utk pesara .

198
00:16:11,302 --> 00:16:13,203
Selamat pagi , lelaki ² !

199
00:16:13,204 --> 00:16:16,506
Selamat pagi , Pak ...

200
00:16:16,507 --> 00:16:19,810
Kenalkan pembantu baru pelatih kita .

201
00:16:19,811 --> 00:16:24,514
Ching Fai , juara tali pinggang emas 2 kali .

202
00:16:24,515 --> 00:16:26,416
Dia mempunyai upper cut yang menakjubkan .

203
00:16:26,417 --> 00:16:28,518
Astaga , dia tua gitu .

204
00:16:28,519 --> 00:16:29,720
tiada apa ² asal dia juara .

205
00:16:29,721 --> 00:16:31,321
Siap .

206
00:16:31,322 --> 00:16:34,324
Satu , dua , jab , jab , lima , enam
, Tujuh , lapan .

207
00:16:34,325 --> 00:16:37,534
Dua , dua , jab , jab , lima , enam
, Tujuh , lapan .

208
00:16:39,630 --> 00:16:42,499
Satu , dua , jab , jab , lima , enam
, Tujuh , lapan .

209
00:16:42,500 --> 00:16:45,602
Dua , dua , jab , jab , lima , enam
, Tujuh , lapan .

210
00:16:45,603 --> 00:16:48,605
Satu , dua , jab , jab , lima , enam
, Tujuh , lapan .

211
00:16:48,606 --> 00:16:51,308
Dua , dua , jab , jab , lima , enam , tujuh ...

212
00:16:51,309 --> 00:16:55,512
Sampai jumpa ! Bagus sekali !

213
00:16:55,513 --> 00:16:57,514
Sampai jumpa !

214
00:16:57,515 --> 00:17:01,218
knp kan ? Pelajaran yang ntah ape2 .

215
00:17:01,219 --> 00:17:03,920
Cukup buat mereka senang .

216
00:17:03,921 --> 00:17:06,523
Penghinaan besar .

217
00:17:06,524 --> 00:17:08,525
Penghinaan besar apanya ?

218
00:17:08,526 --> 00:17:12,829
Sudah seumur mcm ni . Ntah juga terbiasa .

219
00:17:12,830 --> 00:17:14,898
- Ntar ada satu kali lagi
- Satu kali lagi ?

220
00:17:14,899 --> 00:17:15,900
Ya .

221
00:17:30,314 --> 00:17:32,015
Pelatih Rock , dia mahu senarai

222
00:17:32,016 --> 00:17:34,818
masuk kelas MMA .

223
00:17:34,819 --> 00:17:36,920
Pernah belajar bela diri ?

224
00:17:36,921 --> 00:17:38,121
Satu tahun Taekwondo .

225
00:17:38,122 --> 00:17:40,424
Cuba tunjukkan padaku .

226
00:17:40,425 --> 00:17:43,338
Baik .

227
00:17:46,431 --> 00:17:49,900
Okay . Kami tidak bertarung seperti itu .

228
00:17:49,901 --> 00:17:52,402
Pelajari dulu beberapa dasarnya .

229
00:17:52,403 --> 00:17:56,106
Hoi , ajar dia bentar bagaimana
pakai karung pasir .

230
00:17:56,107 --> 00:17:57,407
Ya .

231
00:17:57,408 --> 00:18:00,310
pelatih ,

232
00:18:00,311 --> 00:18:02,913
Saya telah mendaftar untuk
Pertandingan MMA .

233
00:18:02,914 --> 00:18:04,714
Saya ingin belajar lebih banyak .

234
00:18:04,715 --> 00:18:05,715
Saya tidak punya banyak masa .

235
00:18:05,716 --> 00:18:08,018
Tolong beri saya lebih banyak pelajaran .

236
00:18:08,019 --> 00:18:09,419
Apa aja ...

237
00:18:09,420 --> 00:18:10,921
kamu ingin ikut pertandingan ?

238
00:18:10,922 --> 00:18:12,923
Kau akan dihajar sampai babak belur di
pertandingan , kau tahan ?

239
00:18:12,924 --> 00:18:14,926
Ya , saya benar ² boleh tahan .

240
00:19:28,099 --> 00:19:32,104
Lap dulu lantai ringnya .

241
00:19:42,613 --> 00:19:44,915
Ada masalah ?

242
00:19:44,916 --> 00:19:48,921
Aku tdk masalah , kamu yg iya .

243
00:19:49,020 --> 00:19:55,125
Menyekat tendangan dengan perut kamu sama mcm bunuh diri .

244
00:19:55,126 --> 00:19:59,930
Lain kali , cubalah menyekat
dengan tulang kering .

245
00:19:59,931 --> 00:20:01,097
Itu juga sakit .

246
00:20:01,098 --> 00:20:03,700
Ya , tapi kamu berdua jg sakit .

247
00:20:03,701 --> 00:20:08,409
Jauh lebih baik daripada cuma kau yg sakit kan ?

248
00:22:17,401 --> 00:22:20,403
Dani !

249
00:22:20,404 --> 00:22:24,409
Ibu , mari kita pulang kalau
hujannya berhenti .

250
00:22:30,715 --> 00:22:33,016
Kenapa ada air ?

251
00:22:33,017 --> 00:22:37,022
Itu dari rumah kita !

252
00:22:39,623 --> 00:22:40,724
Baguslah kau sudah pulang .

253
00:22:40,725 --> 00:22:42,926
Ada apa dgn tempat ini ?

254
00:22:42,927 --> 00:22:44,928
Biasanya tak separah ini !

255
00:22:44,929 --> 00:22:47,030
Cepat , bantu !

256
00:22:47,031 --> 00:22:51,002
Kembali ke bilik kamu , ibu !

257
00:22:53,204 --> 00:22:57,209
Wah , air kamu sudah banjir semua !

258
00:23:20,931 --> 00:23:22,198
Kamu ini knp !

259
00:23:22,199 --> 00:23:24,200
Pergi kau dari tab mandi aku !

260
00:23:24,201 --> 00:23:26,002
Kau menyentuh tab ku , mengapa ?

261
00:23:26,003 --> 00:23:28,004
Kenapa kau sentuh tab aku ?

262
00:23:28,005 --> 00:23:31,207
Kamu mahu membunuhnya ...

263
00:23:31,208 --> 00:23:34,010
Ibu ...
Kau mahu membunuhnya ...

264
00:23:34,011 --> 00:23:37,113
Keluar ...

265
00:23:37,114 --> 00:23:38,615
Ibu ...

266
00:23:38,616 --> 00:23:41,618
Ibu , semuanya ok saja !

267
00:23:41,619 --> 00:23:43,019
Jangan , ibu !

268
00:23:43,020 --> 00:23:48,436
Ibu , jangan , ibu ...

269
00:24:03,707 --> 00:24:06,109
Ibu sudah tertidur .
Kamu sudah boleh turun .

270
00:24:06,110 --> 00:24:07,210
Jangan membangunkannya .

271
00:24:07,211 --> 00:24:10,013
Tunggu , lihat , dia cakur aku sampai begini .

272
00:24:10,014 --> 00:24:11,514
Salah kamu sendiri .

273
00:24:11,515 --> 00:24:13,917
Kamu patut minta maaf pada kami .

274
00:24:13,918 --> 00:24:17,821
Maksudku , dia gila ke ?

275
00:24:17,822 --> 00:24:19,522
Jangan bilang ibu gila !

276
00:24:19,523 --> 00:24:24,523
Apa yang kamu lakukan ...
Kamu jahat ...

277
00:24:37,908 --> 00:24:40,009
Maaf .

278
00:24:40,010 --> 00:24:44,015
Maaf , berhentilah menangis .

279
00:24:47,418 --> 00:24:47,962
Maaf ...

280
00:24:52,823 --> 00:24:56,828
Maaf , okay ?

281
00:25:01,499 --> 00:25:03,900
Jangan mengejek kami lagi .

282
00:25:03,901 --> 00:25:06,703
Apa yang terjadi padanya ?

283
00:25:06,704 --> 00:25:08,705
Aku tak mahu ckp .

284
00:25:08,706 --> 00:25:12,711
Kalau begitu aku akan melanggar
peraturan rumah terus .

285
00:25:15,713 --> 00:25:19,516
Baiklah , tapi jangan bilang siapa ² ya .

286
00:25:19,517 --> 00:25:24,020
Kenapa aku harus bilang ?
Kasih tau aku .

287
00:25:24,021 --> 00:25:28,024
Ayah meninggalkan ibu , aku dan adikku

288
00:25:28,025 --> 00:25:32,030
demi wanita lain 4 tahun lalu .

289
00:25:44,808 --> 00:25:49,512
Ibu kehilangan keinginan untuk hidup ,

290
00:25:49,513 --> 00:25:52,323
dan mabuk ² an setiap hari .

291
00:25:57,922 --> 00:26:00,924
Selepas adik saya meninggal ,

292
00:26:00,925 --> 00:26:03,726
dia mula berckp pada dirinya sendiri .

293
00:26:03,727 --> 00:26:07,697
Kematiannya semuanya salahnya .

294
00:26:07,698 --> 00:26:13,102
Dia ckp nak mati , tapi untunglah takda apa ² .

295
00:26:13,103 --> 00:26:17,108
Mereka mengurungnya di Hospital sakit Jiwa .

296
00:26:18,809 --> 00:26:22,814
Yayasan sosial menghantar aku ke rumah sosial .

297
00:26:23,914 --> 00:26:26,616
Aku benci tempat itu .

298
00:26:26,617 --> 00:26:30,326
Kayak penjara saja .

299
00:26:34,224 --> 00:26:38,328
Kenapa kamu tak beritahu aku sebelumnya

300
00:26:38,329 --> 00:26:41,097
Ibu sudah sembuh .

301
00:26:41,098 --> 00:26:43,099
Dia tidak gila .

302
00:26:43,100 --> 00:26:45,201
Baguslah kalau begitu .

303
00:26:45,202 --> 00:26:48,504
Aku akan mengikuti peraturan rumah ini
mulai dari sekarang .

304
00:26:48,505 --> 00:26:53,009
Aku akan melakukan apa pun yang
kamu katakan , okay ?

305
00:26:53,010 --> 00:26:56,913
Ntar waktu turun jangan bersuara .

306
00:26:56,914 --> 00:26:59,716
Sangat susah membuatnya tidur .

307
00:26:59,717 --> 00:27:02,919
Dia boleh cakar aku lagi ga ?

308
00:27:02,920 --> 00:27:05,321
Kau fikir dia gila lagi !

309
00:27:05,322 --> 00:27:08,524
Tidak ...

310
00:27:08,525 --> 00:27:10,326
Besok boleh buatkan aku sarapan ?

311
00:27:10,327 --> 00:27:12,028
Tidak .

312
00:27:12,029 --> 00:27:14,407
Kedekut .

313
00:27:22,006 --> 00:27:26,011
Saya Fai .

314
00:27:28,512 --> 00:27:32,517
Saya Gwen .

315
00:27:36,220 --> 00:27:40,123
Anak perempuan saya masih kecil , jangan
bawa dia ke bilik kamu .

316
00:27:40,124 --> 00:27:42,325
Kamu jg tak boleh masuk ke bilik kami .

317
00:27:42,326 --> 00:27:44,227
Saya bukan orang jahat .

318
00:27:44,228 --> 00:27:47,230
Cakap bahasa kanton aja .

319
00:27:47,231 --> 00:27:50,600
Saya bukan orang jahat .

320
00:27:50,601 --> 00:27:56,508
Jika ada yang tidak beres ,
saya akan menelefon polis .

321
00:28:00,611 --> 00:28:03,913
" Satu , dua , tiga , empat "

322
00:28:03,914 --> 00:28:07,216
" if you touch me , you will die "

323
00:28:07,217 --> 00:28:09,719
" Lima , enam , tujuh , lapan "

324
00:28:09,720 --> 00:28:11,320
Ulangi lagi ! Siap !

325
00:28:11,321 --> 00:28:13,733
Satu , dua , tiga , empat .

326
00:28:15,926 --> 00:28:19,228
" Die like a fly "

327
00:28:19,229 --> 00:28:20,830
Kamu lagi apa ?

328
00:28:20,831 --> 00:28:22,598
Kamu sendiri lagi apa ?

329
00:28:22,599 --> 00:28:26,002
Saya menari dengan sukacita mengikuti irama .

330
00:28:26,003 --> 00:28:27,503
Kau salah semuanya .

331
00:28:27,504 --> 00:28:29,906
Bukan begitu , aku juga mengikuti irama
dan sukacita jg .

332
00:28:29,907 --> 00:28:36,012
Tarianmu mempengaruhi perkembangan
jiwa dan tubuh kami .

333
00:28:36,013 --> 00:28:39,515
Perkembangan sejauh mana yg kamu mahu ?

334
00:28:39,516 --> 00:28:43,920
Kau tak boleh ckp mcm tu !
Aku akan banyak ckp .

335
00:28:43,921 --> 00:28:47,926
( Jangan , dia itu bos ! Enjoy jer ! )

336
00:28:48,926 --> 00:28:50,426
Yg ceria ? tak masalah .

337
00:28:50,427 --> 00:28:51,828
Aku minta maaf , okay ?

338
00:28:51,829 --> 00:28:53,830
Sekali lagi .

339
00:28:53,831 --> 00:28:56,299
Perempuan ² , jom sekali lagi !

340
00:28:56,300 --> 00:28:58,906
Siap , satu , dua , tiga , empat .

341
00:29:35,405 --> 00:29:40,610
Kalah dan 2 pertandingan dan
orang ² takkan bertaruh utk kamu .

342
00:29:40,611 --> 00:29:43,615
Boleh bertahan berapa lama itu duit ?

343
00:29:45,415 --> 00:29:49,420
jom kerja dengan aku jer .

344
00:29:50,220 --> 00:29:52,922
Tujuh .

345
00:29:52,923 --> 00:29:55,725
" Fai "
lapan

346
00:29:55,726 --> 00:29:58,138
" Fai " Sembilan .

347
00:30:20,217 --> 00:30:21,217
Guru .

348
00:30:21,218 --> 00:30:25,021
Celaka kau ! Kau memalsukan pertandingan
utk Wei Keung !

349
00:30:25,022 --> 00:30:29,027
Kau berusaha begitu keras ,
lalu melepaskannya begitu saja ?

350
00:30:48,712 --> 00:30:52,515
Ching Fai , Kau ditahan atas tuduhan
aktiviti berkaitan mafia dan songlap wang .

351
00:30:52,516 --> 00:30:56,829
dan memalsukan pertandingan
tinju 2 tahun lalu .

352
00:31:34,124 --> 00:31:36,626
Fai .

353
00:31:36,627 --> 00:31:39,228
Bolehkah kamu mengajar tinju ?

354
00:31:39,229 --> 00:31:40,429
sembang la kau .

355
00:31:40,430 --> 00:31:42,298
tak blk lg ke ?
Saya nak tutp ni .

356
00:31:42,299 --> 00:31:46,802
Mereka ckp kamu adalah juara ,
ajarlah aku .

357
00:31:46,803 --> 00:31:49,705
Ajarlah aku bertinju .

358
00:31:49,706 --> 00:31:53,711
Aku pulang dulu , nanti tolong  tutup .

359
00:32:02,619 --> 00:32:05,621
Halo ?
Ching Fai .

360
00:32:05,622 --> 00:32:07,723
Belajar inggeris lah kau , itu " Ching " .

361
00:32:07,724 --> 00:32:09,325
Biarlah .

362
00:32:09,326 --> 00:32:12,128
Aku agak lewat hari ini .

363
00:32:12,129 --> 00:32:15,298
Boleh jemput ibu ?

364
00:32:15,299 --> 00:32:19,304
mcm nak jap lagi hujan .
Aku takut dia takkan pulang tanpa saya .

365
00:32:20,604 --> 00:32:21,605
Dia di taman mana ?

366
00:32:28,512 --> 00:32:31,414
Hey , jom !

367
00:32:31,415 --> 00:32:34,016
Pulanglah !

368
00:32:34,017 --> 00:32:38,022
Lagi hujan , jauh dari pokok !

369
00:32:49,499 --> 00:32:53,504
Kamu pegang dulu , aku yg kerjakan selebihnya .

370
00:33:16,727 --> 00:33:20,429
Tiga babi kecil ditelan oleh
serigala jahat yg besar .

371
00:33:20,430 --> 00:33:22,999
Si serigala jahat yg besar
dibawa ke mahkamah .

372
00:33:23,000 --> 00:33:27,303
Apa hal pertama yang dia katakan
kepada hakim ?

373
00:33:27,304 --> 00:33:28,904
Dia mengakuinya .

374
00:33:28,905 --> 00:33:30,106
Salah .

375
00:33:30,107 --> 00:33:35,107
Dia berkata , " Saya sebenarnya vegetarian " .

376
00:33:35,812 --> 00:33:36,812
Mustahil .

377
00:33:36,813 --> 00:33:37,813
Memang benar .

378
00:33:37,814 --> 00:33:44,520
Si serigala berkata , aku sedang
membakar kek ulang tahun utk nenek .

379
00:33:44,521 --> 00:33:48,524
Aku kehabisan gula dan pergi untuk pinjam .

380
00:33:48,525 --> 00:33:51,335
Aku pergi ke pondok jerami ,
tapi aku kena flu ...

381
00:34:00,404 --> 00:34:03,305
Apa kamu lihat headphone ibu ?

382
00:34:03,306 --> 00:34:04,907
Headphone ?

383
00:34:04,908 --> 00:34:09,712
Tidak , tunggu ,
mungkin aku melihatnya di dapur .

384
00:34:09,713 --> 00:34:11,624
Okay .

385
00:34:23,026 --> 00:34:25,928
Satu , ini .

386
00:34:25,929 --> 00:34:27,530
Headphone ini ?

387
00:34:27,531 --> 00:34:31,502
Ya , ini ...

388
00:34:35,205 --> 00:34:37,606
Kami berdua bercakap Cina ,
kasih saya diskaun donk .

389
00:34:37,607 --> 00:34:40,409
Aku potong $ 10 deh .

390
00:34:40,410 --> 00:34:44,415
Okay , aku ambil .

391
00:34:51,521 --> 00:34:52,621
Boss ?

392
00:34:52,622 --> 00:34:53,923
Ya ?

393
00:34:53,924 --> 00:34:55,124
Lagu apa ini ?

394
00:34:55,125 --> 00:34:57,827
Aku tidak tahu .

395
00:34:57,828 --> 00:34:59,028
Boleh kasih aku ?

396
00:34:59,029 --> 00:35:02,203
Tentu , percuma .

397
00:35:03,300 --> 00:35:07,703
Aku akan membunuhmu , idiot .

398
00:35:07,704 --> 00:35:11,709
Kau lihat apa ?

399
00:35:18,115 --> 00:35:19,715
Bangun .

400
00:35:19,716 --> 00:35:22,424
Pergi .

401
00:35:24,421 --> 00:35:28,426
Ayah ! Apa yang berlaku ?

402
00:35:30,227 --> 00:35:32,128
Pergi .

403
00:35:32,129 --> 00:35:35,698
Aku bukan ke sini utk dibenci kamu !

404
00:35:35,699 --> 00:35:40,503
Ketika aku berjaya ,
aku dianggap bagaikan dewa .

405
00:35:40,504 --> 00:35:42,404
Sekarang aku sudah bankrap , benar ?

406
00:35:42,405 --> 00:35:43,906
Aku sudah bankrap , benar ?

407
00:35:43,907 --> 00:35:46,809
Kamu memperlakukan aku bagai sampah ...

408
00:35:46,810 --> 00:35:48,711
Ayah ...

409
00:35:48,712 --> 00:35:52,915
Aku mati di sini saja ,
kayak begini .

410
00:35:52,916 --> 00:35:55,618
- Ayah !
- Sini , aku perlihatkan .

411
00:35:55,619 --> 00:35:59,021
Okay ?

412
00:35:59,022 --> 00:36:00,322
Aku akan mati sekarang !

413
00:36:00,323 --> 00:36:05,427
Aku mula dari sifar ,
dari umur 20 sudah bekerja .

414
00:36:05,428 --> 00:36:08,697
Beraninya kamu menghina aku !

415
00:36:08,698 --> 00:36:13,698
Beraninya kau menghina aku ...

416
00:36:15,805 --> 00:36:20,805
Ayah , jom kita pergi ...

417
00:36:20,810 --> 00:36:24,815
Kamu merendahkan aku ...

418
00:36:31,121 --> 00:36:35,024
Beraninya kamu menghina aku !

419
00:36:35,025 --> 00:36:36,926
Ayah , hentikan !

420
00:36:36,927 --> 00:36:38,627
Kamu mahu berapa lama seperti ini ?
Berhentilah !

421
00:36:38,628 --> 00:36:41,797
Lin Si Qi !

422
00:36:41,798 --> 00:36:45,301
Aku sudah berjaya saat umur 30 !

423
00:36:45,302 --> 00:36:46,702
Dan kau ?

424
00:36:46,703 --> 00:36:50,506
Kau walaupun masih belum tau mahu jadi apa !

425
00:36:50,507 --> 00:36:53,309
Kau tidak boleh apa ² .

426
00:36:53,310 --> 00:36:57,315
Tak berguna !

427
00:36:59,216 --> 00:37:02,518
Kau tdk mengerti apa itu tanggung jawab !

428
00:37:02,519 --> 00:37:04,328
Kau tak mengerti .

429
00:37:06,623 --> 00:37:09,536
Apa ?

430
00:37:11,228 --> 00:37:15,798
Ayah ...

431
00:37:15,799 --> 00:37:20,402
Diam , jiran kau masih
mahu kerja besok pagi .

432
00:37:20,403 --> 00:37:23,111
Maaf .

433
00:37:25,408 --> 00:37:27,615
Maaf .

434
00:37:33,016 --> 00:37:37,519
Menakjubkan . Sekali tinju ayahku
dibuat runtuh sama kamu .

435
00:37:37,520 --> 00:37:41,223
Pukulan di bahagian itu
takkan membahayakannya .

436
00:37:41,224 --> 00:37:45,628
Ayahmu kasar banget ,
pukul kamu sampai berdarah gitu .

437
00:37:45,629 --> 00:37:48,197
Kau masih berdarah .

438
00:37:48,198 --> 00:37:50,099
Duduklah .

439
00:37:50,100 --> 00:37:54,105
Duduklah , apa yang kau lihat ?

440
00:38:09,119 --> 00:38:12,328
Apa yang kamu lakukan ?

441
00:38:13,323 --> 00:38:13,823
Mari .

442
00:38:17,827 --> 00:38:18,827
Ditekan .

443
00:38:18,828 --> 00:38:20,229
Apa boleh ?

444
00:38:20,230 --> 00:38:22,698
Aku tdk tahu , cuma org lain jg seperti itu .

445
00:38:22,699 --> 00:38:24,900
Aku jg melakukannya ketika muda .

446
00:38:24,901 --> 00:38:26,702
Thanks , Ching Fai .

447
00:38:26,703 --> 00:38:30,708
Apa ? Cakap mandarin saja .

448
00:38:32,008 --> 00:38:34,510
Ching Fai ,

449
00:38:34,511 --> 00:38:36,812
tolong ajari aku tinju .

450
00:38:36,813 --> 00:38:38,614
Aku mahu ikut kejohanan MMA .

451
00:38:38,615 --> 00:38:42,017
Aku benar ² ingin .

452
00:38:42,018 --> 00:38:44,019
Kau butuh wang ?

453
00:38:44,020 --> 00:38:47,823
MMA bukan permainan .

454
00:38:47,824 --> 00:38:51,829
Apapun yg kamu ajarkan akan
sangat berart buatku . Aku mohon .

455
00:38:55,198 --> 00:38:58,400
Kalau gitu kita bagi hadiah
kemenanganmu 6:4 .

456
00:38:58,401 --> 00:39:01,103
Tidak masalah .

457
00:39:01,104 --> 00:39:02,604
6 untukku , 4 untukmu .

458
00:39:02,605 --> 00:39:06,008
Baik ...

459
00:39:06,009 --> 00:39:07,710
Tidak .

460
00:39:07,711 --> 00:39:09,511
Kau yg turun bertarung .

461
00:39:09,512 --> 00:39:12,314
Aku mengalah saja , 6 untukmu , 4 untukku .

462
00:39:12,315 --> 00:39:16,018
Bahkan lebih baik ! Jadi kamu " bersetuju " ?

463
00:39:16,019 --> 00:39:17,720
Biar aku ingatkan kamu .

464
00:39:17,721 --> 00:39:21,523
Hanya tinggal 2 ½ bulan hingga perlawanan .

465
00:39:21,524 --> 00:39:23,926
Sebenarnya masalahnya bukan di latihan .

466
00:39:23,927 --> 00:39:27,629
Menang atau kalah , itu semua bergantung pada kamu .

467
00:39:27,630 --> 00:39:28,797
Baik ...

468
00:39:28,798 --> 00:39:31,200
Terima kasih , Kak Ching Fai !

469
00:39:31,201 --> 00:39:35,206
Kamu ga boleh pakai mandarin saja ?

470
00:39:36,206 --> 00:39:39,808
Terima kasih ...

471
00:39:39,809 --> 00:39:44,413
Kak Ching Fai ! Hati ² di jalan !

472
00:39:44,414 --> 00:39:49,017
Sampai ketemu di gym besok !

473
00:39:49,018 --> 00:39:51,931
Ya !

474
00:39:53,623 --> 00:39:55,034
Selamat malam .

475
00:40:00,830 --> 00:40:04,801
" Kak Fai belikan kamu headphone baru "

476
00:40:33,129 --> 00:40:38,129
Peninju harus mempunyai ritmenya sendiri .

477
00:40:38,401 --> 00:40:43,205
Buat lawanmu mengikutimu
, Dan kamu yang menuntunnya .

478
00:40:43,206 --> 00:40:44,706
Satu , dua .

479
00:40:44,707 --> 00:40:46,909
Satu , dua , tiga .

480
00:40:46,910 --> 00:40:49,211
Satu , dua .

481
00:40:49,212 --> 00:40:53,015
Irama langkah , mengelak , menipu .

482
00:40:53,016 --> 00:40:54,817
Ketika kamu melihat kesempatan ,
pukul sekeras kerasnya

483
00:40:54,818 --> 00:40:55,918
jom lah .

484
00:40:55,919 --> 00:40:59,421
Buatlah kombinasi kamu sendiri yg
merupakan irama kamu .

485
00:40:59,422 --> 00:41:02,884
Variasikan kombinasi mu
untuk menjadi petarung handal ...

486
00:41:05,328 --> 00:41:07,896
Ngapain kamu ? Kamu mahu pukul aku ?

487
00:41:07,897 --> 00:41:10,399
Balas pukul ? Lari !

488
00:41:10,400 --> 00:41:14,303
Memukul Speed ​​Bag bukan
utk melatih kekuatan .

489
00:41:14,304 --> 00:41:17,206
Tapi melatih jarak .

490
00:41:17,207 --> 00:41:19,619
Dan feeling .

491
00:41:23,313 --> 00:41:25,614
Maaf .

492
00:41:25,615 --> 00:41:28,917
Tidak apa ² , ulangi .

493
00:41:28,918 --> 00:41:30,226
Maaf .

494
00:41:33,823 --> 00:41:34,927
Tidak apa ² , ulangi .

495
00:41:47,203 --> 00:41:50,105
Kamu makan telur yang aku
gosokkan pada memarku ?

496
00:41:50,106 --> 00:41:52,609
Dasar kau , Kak Ching Fai .

497
00:42:04,020 --> 00:42:07,022
Lebih cepat .

498
00:42:07,023 --> 00:42:08,023
Kunci !

499
00:42:08,024 --> 00:42:11,437
Datang ! Kenapa terburu ² ?

500
00:42:20,703 --> 00:42:22,404
Oh , tidak !

501
00:42:22,405 --> 00:42:25,909
Yang benar saja kamu ?
Apa yg harus kita lakukan sekarang ?

502
00:42:27,710 --> 00:42:30,012
Ambil sabun , jangan sia ² kan airnya .

503
00:42:30,013 --> 00:42:32,214
Mandi dan mencuci rambut kita .

504
00:42:32,215 --> 00:42:34,422
Apa kau gila ?

505
00:42:38,821 --> 00:42:41,734
Lebih cepat sedikit .

506
00:43:08,017 --> 00:43:12,022
Guru , cepat dikit .

507
00:43:23,499 --> 00:43:26,401
Kamu kenapa ? capek ?

508
00:43:26,402 --> 00:43:28,704
Aku baik ² saja .
Rehat , jangan hiraukan aku .

509
00:43:28,705 --> 00:43:30,013
Terima kasih .

510
00:43:32,108 --> 00:43:34,109
Mengapa kamu memukul saya ?
Abaikan aku .

511
00:43:34,110 --> 00:43:36,613
Rehat .

512
00:43:41,317 --> 00:43:47,923
Hari itu , kita bicara tentang mengapa
serigala jahat menelan babi kecil .

513
00:43:47,924 --> 00:43:50,525
Lalu kenapa dia ingin menelan
babi kecil yg kedua ?

514
00:43:50,526 --> 00:43:53,439
Mari kita teruskan .

515
00:43:57,300 --> 00:44:02,300
Selepas aku , serigala , makan babi pertama ,

516
00:44:03,106 --> 00:44:04,606
Aku sedih .

517
00:44:04,607 --> 00:44:08,210
Dan selepas itu , aku meneruskan
untuk mencari gula .

518
00:44:08,211 --> 00:44:13,315
Aku berjalan sampai aku melihat rumah seterusnya ..

519
00:44:13,316 --> 00:44:15,417
Aku melihat babi yang kedua .

520
00:44:15,418 --> 00:44:17,319
Jadi ...

521
00:44:17,320 --> 00:44:18,920
Sekarang giliran kamu , sehingga kemudian ...

522
00:44:18,921 --> 00:44:22,924
Ya , aku melihat babi kedua .

523
00:44:22,925 --> 00:44:24,926
Aku mengetuk pintunya .

524
00:44:24,927 --> 00:44:28,096
Bolehkah aku meminjam sedikit gula ?

525
00:44:28,097 --> 00:44:32,401
Tidak hanya menolak ,
dia juga menginjak kaki .

526
00:44:32,402 --> 00:44:35,404
Aku berusaha mengelakkan

527
00:44:35,405 --> 00:44:38,807
dan ketika aku terus berusaha untuk mengelakkan ,
Aku menginjak kakinya juga .

528
00:44:38,808 --> 00:44:41,009
Dia melemparkan sebotol lada padaku .

529
00:44:41,010 --> 00:44:42,210
Ketika dia melempar ...

530
00:44:42,211 --> 00:44:44,613
Ah - choo ...

531
00:44:44,614 --> 00:44:45,814
Oh , tidak !

532
00:44:45,815 --> 00:44:49,317
Aku telah meniup rumah
babi kedua hingga roboh .

533
00:44:49,318 --> 00:44:52,220
Aku berlari menyelamatkannya ,

534
00:44:52,221 --> 00:44:58,727
tapi aku lihat dia sudah mati
tertimpa batu .

535
00:44:58,728 --> 00:45:02,297
Jadi , aku masih kenyang ,

536
00:45:02,298 --> 00:45:04,499
jadi tidak mahu memakannya .

537
00:45:04,500 --> 00:45:09,604
Tapi saya fikir
serigala lain yang lewat akan memakannya .

538
00:45:09,605 --> 00:45:12,507
Selain itu , babi itu tergeletak di sana .

539
00:45:12,508 --> 00:45:15,811
Tanpa penyejukan , ia akan reput .

540
00:45:15,812 --> 00:45:19,114
Jadi dengan enggan aku makan dia , juga .

541
00:45:19,115 --> 00:45:23,318
Gigitan pertama , gigitan kedua ...

542
00:45:23,319 --> 00:45:25,020
Dagingnya alot sekali .

543
00:45:25,021 --> 00:45:28,623
Saya cuba pinggangnya , satu gigitan ...

544
00:45:28,624 --> 00:45:29,624
Kau sudah mati , jangan bergerak .

545
00:45:29,625 --> 00:45:32,227
Cuba pinggangnya , cuba leher ...

546
00:45:32,228 --> 00:45:35,497
Hentikan !

547
00:45:35,498 --> 00:45:40,498
Satu , dua , tiga , empat ,
lima , enam , tujuh , lapan ...

548
00:45:46,109 --> 00:45:49,111
Baiklah , lelaki ² cantik !

549
00:45:49,112 --> 00:45:51,913
Sampai jumpa esok !

550
00:45:51,914 --> 00:45:55,917
Sampai jumpa , Pelatih Fai .

551
00:45:55,918 --> 00:45:58,420
Dia kelihatannya agak ceria hari ini .

552
00:45:58,421 --> 00:46:00,322
Aku merasakannya juga .

553
00:46:00,323 --> 00:46:02,524
Walaupun cara dia memandang saya juga berubah .

554
00:46:02,525 --> 00:46:07,897
Dan hari ini , senyumnya seperti Andy Lau .

555
00:46:16,205 --> 00:46:20,210
Pukul karung pasir nya ...

556
00:46:29,519 --> 00:46:31,419
Perlukah aku membawamu ke rumah sakit ?

557
00:46:31,420 --> 00:46:35,323
Kau tampak letih .

558
00:46:35,324 --> 00:46:36,928
Beri aku satu .

559
00:46:42,799 --> 00:46:45,300
Dia cukup baik .

560
00:46:45,301 --> 00:46:49,604
Dia cepat tangkap .

561
00:46:49,605 --> 00:46:51,406
Ya .

562
00:46:51,407 --> 00:46:53,508
Kekuatannya adalah dedikasi .

563
00:46:53,509 --> 00:46:56,912
aku tau

564
00:46:56,913 --> 00:47:02,920
Tapi kalau ikut aku ,
pencapaiannya boleh lebih tinggi .

565
00:47:03,920 --> 00:47:07,925
Ga usah bilang lagi , itu sudah pasti .

566
00:48:43,920 --> 00:48:47,925
Tahan dulu , makanan seperti ini ,
kau tak boleh makan utk sementara ini .

567
00:48:51,327 --> 00:48:54,129
Sudah tiba masanya kamu belajar beberapa
teknik kunci .

568
00:48:54,130 --> 00:48:57,098
Ya , tapi pelatih Rock sibuk .

569
00:48:57,099 --> 00:49:00,702
Dia sibuk mengajar Edwin .

570
00:49:00,703 --> 00:49:03,104
Ambil inisiatif dan bertanyalah padanya .

571
00:49:03,105 --> 00:49:04,506
Bagaimana caranya ?

572
00:49:04,507 --> 00:49:07,511
kamu membayar setiap bulan , ia harus mengajar kamu .

573
00:49:10,313 --> 00:49:11,813
Pelatih Rock .

574
00:49:11,814 --> 00:49:14,816
Ya ?

575
00:49:14,817 --> 00:49:18,620
Qi telah menjadi jauh lebih kuat .

576
00:49:18,621 --> 00:49:21,523
Maksud , setelah kamu melatih dia ,
dia jauh lebih baik , kan ?

577
00:49:21,524 --> 00:49:23,124
Tidak ..

578
00:49:23,125 --> 00:49:26,628
Maksudku , pertandingan ini akan segera dimulai .

579
00:49:26,629 --> 00:49:27,796
Dia tidak boleh teknik kunci ...

580
00:49:27,797 --> 00:49:29,597
Dia ingin kamu mengajarnya ,

581
00:49:29,598 --> 00:49:30,899
tapi tidak berani ngomong .

582
00:49:30,900 --> 00:49:33,702
Aku yg kepo , ga apa ² .

583
00:49:33,703 --> 00:49:36,905
Dua kali juara , bertarunglah
dengan saya satu pusingan .

584
00:49:36,906 --> 00:49:38,715
Jika kau menang , aku akan mengajarnya . Okay ?

585
00:49:42,011 --> 00:49:43,812
Tidak , tidak ... Maaf .

586
00:49:43,813 --> 00:49:45,113
Bukankah kamu ingin membantunya ?

587
00:49:45,114 --> 00:49:47,916
Benar kan ?

588
00:49:47,917 --> 00:49:50,227
Kamu pasti boleh .

589
00:49:52,521 --> 00:49:56,224
Guru , apa kamu gugup ?

590
00:49:56,225 --> 00:49:58,426
Terima kasih padamu .

591
00:49:58,427 --> 00:50:02,998
Terima kasih kembali , kamu pasti boleh .

592
00:50:02,999 --> 00:50:07,502
Jika kamu menang ,
pembagian hadiah perlu diubah .

593
00:50:07,503 --> 00:50:09,710
Baik , tak masalah .

594
00:50:46,108 --> 00:50:49,711
Apakah kamu baik ² saja ?

595
00:50:49,712 --> 00:50:53,023
jom , kamu boleh .

596
00:51:40,029 --> 00:51:42,697
Akankah kau mengajarnya ?

597
00:51:42,698 --> 00:51:43,898
kamu jatuh juga .

598
00:51:43,899 --> 00:51:45,800
Jangan terlalu perhitungan .

599
00:51:45,801 --> 00:51:49,806
Kau sudah seperti tank , dikira aja boleh ga ?

600
00:51:51,907 --> 00:51:55,912
Kita menang ! Hebat !

601
00:51:58,214 --> 00:52:02,016
Hey ! Jangan sentuh aku .
Jangan sentuh aku ...

602
00:52:02,017 --> 00:52:04,619
Apakah kamu terluka ?

603
00:52:04,620 --> 00:52:05,820
Persendian lepas ...

604
00:52:05,821 --> 00:52:09,023
Apakah kamu perlu ...
Jangan bergerak .

605
00:52:09,024 --> 00:52:11,334
Apakah kamu mahu pergi ke rumah sakit ?

606
00:52:18,501 --> 00:52:20,502
Terkilir sedikit aja .

607
00:52:20,503 --> 00:52:23,905
Begini aja sudah sembuh ?

608
00:52:23,906 --> 00:52:26,107
Ga usah heboh gitu .

609
00:52:26,108 --> 00:52:28,810
Kamu akan kena juga ntar .

610
00:52:28,811 --> 00:52:31,312
Mahukah kau mengajar teknik tadi ?

611
00:52:31,313 --> 00:52:33,114
Baik . Berhenti . cpt .

612
00:52:33,115 --> 00:52:35,717
Maju , maju lagi ...

613
00:52:35,718 --> 00:52:38,419
Baik , berhenti , satu , dua , tiga , empat .

614
00:52:38,420 --> 00:52:41,230
Balik . Balik lagi ...

615
00:52:51,400 --> 00:52:53,401
Benar .

616
00:52:53,402 --> 00:52:57,407
Pertama , Omoplata .

617
00:53:03,312 --> 00:53:05,413
Ketika kamu berada di sini ,
taruh dagu kamu di sini .

618
00:53:05,414 --> 00:53:07,015
Raih dengan lengan ini , rangkul , mengetatkan ...

619
00:53:11,620 --> 00:53:12,720
Sekarang kamu telah mengubah kekalahan menjadi kemenangan .

620
00:53:12,721 --> 00:53:14,928
Sangatlah penting ...
timing harus sempurna .

621
00:54:19,521 --> 00:54:22,223
Putar badan ...

622
00:54:22,224 --> 00:54:25,126
Mengapa kamu hanya mengajar
untuk melepaskan diri dari kuncian ?

623
00:54:25,127 --> 00:54:26,928
Waktunya terlalu singkat .

624
00:54:26,929 --> 00:54:29,097
Lebih bermanfaat mengajarkan itu .

625
00:54:29,098 --> 00:54:31,799
Aku akan mengajar teknik kuncian nantinya

626
00:54:31,800 --> 00:54:34,602
Tangan dan kakinya panjang akan lebih bertenaga .

627
00:54:34,603 --> 00:54:37,205
Baik . Edwin , istirahatlah ....

628
00:54:37,206 --> 00:54:39,507
Kamu berlatih dengan dia .

629
00:54:39,508 --> 00:54:40,808
Bukannya kau mengajarnya ?

630
00:54:40,809 --> 00:54:43,811
Aku ajari . Tapi aku tidak
mengatakan akan berlatih dengan dia .

631
00:54:43,812 --> 00:54:45,913
Kamulah yang harus kerja keras .

632
00:54:45,914 --> 00:54:49,417
Saya harus berlatih dengan Edwin . jom!

633
00:54:49,418 --> 00:54:53,621
Guru , ini menyenangkan . Mahu bergabung ?

634
00:54:53,622 --> 00:54:55,624
Kamu cuma bawa sial utkku .

635
00:55:08,404 --> 00:55:10,004
Apa ?
Apa yang kamu lakukan ?

636
00:55:10,005 --> 00:55:11,306
Kau menciumku !

637
00:55:11,307 --> 00:55:14,220
Maaf .

638
00:55:22,217 --> 00:55:23,821
Kamu menyukai hal semacam ini ?

639
00:55:28,824 --> 00:55:30,030
jom lah ...

640
00:55:34,997 --> 00:55:36,898
Ketika menjadi pemenang ,

641
00:55:36,899 --> 00:55:39,701
setiap pertandingan harus mengalahkan
pencabar kamu dalam 2 pusingan .

642
00:55:39,702 --> 00:55:43,504
Menang 10 pusingan
dan menjadi juara kumpulan ini .

643
00:55:43,505 --> 00:55:46,808
Dan bawa pulang $ 2.700.000 !

644
00:55:46,809 --> 00:55:50,411
Juara juga boleh
ikut lagi pada musim depan .

645
00:55:50,412 --> 00:55:57,421
Penonton , GOLDEN RUMBLE KITA MULA ! !

646
00:56:15,003 --> 00:56:16,304
Bangun ...

647
00:56:16,305 --> 00:56:18,806
Siapa yang kamu tebak akan menang ?

648
00:56:23,011 --> 00:56:24,912
Jenis bergantung tenaga , aku menjagokan dia .

649
00:56:24,913 --> 00:56:27,715
Tapi petarung tempatan , Edwin Lo
mempunyai rekod yang bagus juga

650
00:56:27,716 --> 00:56:31,119
Dia juga punya pengalaman dan nilailah yang adil .

651
00:56:31,120 --> 00:56:33,221
Saya fikir dia tidak cukup stabil .

652
00:56:33,222 --> 00:56:38,530
Namun dalam pertarungan seperti ini ,
keadaan mental sama pentingnya dengan fizikal .

653
00:56:50,706 --> 00:56:53,207
Jangan terpancing amarah dalam sebuah pertandingan .

654
00:56:53,208 --> 00:56:55,510
Begitu amarah menguasai ,
semuanya ga akan ingat .

655
00:56:55,511 --> 00:56:57,812
Lihat , dia menguasai seluruh tempat .

656
00:56:57,813 --> 00:56:58,814
Dia dalam kesulitan .

657
00:57:17,499 --> 00:57:19,200
Bertahanlah , Edwin .

658
00:57:19,201 --> 00:57:21,408
Serang lagi , sekarang !

659
00:57:40,722 --> 00:57:43,328
Dia punya Upper cut .

660
00:57:45,227 --> 00:57:47,128
Tidak peduli seberapa menguntungkannya kamu .

661
00:57:47,129 --> 00:57:49,697
Sekali pukul dan kamu roboh

662
00:57:49,698 --> 00:57:52,700
Jadi , apakah kamu mahu pulang seperti ini ?

663
00:57:52,701 --> 00:57:56,103
Atau akan kamu terus bertarung ?

664
00:57:56,104 --> 00:57:58,105
Aku akan lanjut terus .

665
00:57:58,106 --> 00:58:02,109
Mike telah diputuskan untuk menjadi
pemenang pertama ! !

666
00:58:02,110 --> 00:58:04,215
Jadi , berhak memilih pencabar seterusnya .

667
00:58:10,619 --> 00:58:13,421
Pencabar kami seterusnya adalah ...

668
00:58:13,422 --> 00:58:17,427
Lin Si Qi !

669
00:58:35,110 --> 00:58:36,511
Apa itu ... ?

670
00:58:36,512 --> 00:58:39,714
Sup manis Ubi Rambat .
Aku membuat untuk kamu .

671
00:58:39,715 --> 00:58:41,716
Emank kau sebaik itu .

672
00:58:41,717 --> 00:58:43,918
Apa yang kamu inginkan dari ku ?

673
00:58:43,919 --> 00:58:46,320
Ajari aku bertinju .

674
00:58:46,321 --> 00:58:48,422
Dari mana kau tahu aku boleh tinju ?

675
00:58:48,423 --> 00:58:52,426
Sandy yang bilang kau ini juara .

676
00:58:52,427 --> 00:58:54,128
Mengapa kamu mahu belajar tinju ?

677
00:58:54,129 --> 00:58:57,598
Ada anak yg gemuk dari kelas sebelah yg
suka menggangguku di sekolah .

678
00:58:57,599 --> 00:59:00,401
Dia bahkan mengejar aku kemarin .
Aku takut .

679
00:59:00,402 --> 00:59:02,703
Apa kamu ga lapor ke guru ?

680
00:59:02,704 --> 00:59:04,005
Ya , sudah

681
00:59:04,006 --> 00:59:07,708
tapi ia masih tetap mahu menggangguku .

682
00:59:07,709 --> 00:59:11,612
Aku akan ajarkan bbrp gerakan bela diri .

683
00:59:11,613 --> 00:59:14,615
Selalu lindungi kepala kamu .

684
00:59:14,616 --> 00:59:16,817
Ketika dia menyerang kamu ,

685
00:59:16,818 --> 00:59:18,619
Pukul di perutnya pada
jarak yang bagus , okay ?

686
00:59:22,224 --> 00:59:26,727
Benar juga . Tapi aku tidak tahu
apakah aku boleh tepat memukul perutnya .

687
00:59:26,728 --> 00:59:28,195
Tidak peduli apa yang kamu lakukan ,

688
00:59:28,196 --> 00:59:30,898
selalu katakan kepada diri sendiri kalau kamu boleh .

689
00:59:30,899 --> 00:59:34,802
Kau seorang juara , tentu saja kamu boleh melakukannya .

690
00:59:34,803 --> 00:59:37,605
Tidak .

691
00:59:37,606 --> 00:59:41,108
Aku takut setiap kali saya naik di atas ring .

692
00:59:41,109 --> 00:59:46,013
Tapi aku berkata pada diriku sendiri , aku boleh melakukannya . Dan aku lakukan .

693
00:59:46,014 --> 00:59:47,915
Jadi yakinlah pada diri sendiri .

694
00:59:47,916 --> 00:59:51,118
Katakan pada dirimu sendiri dengan keras , " Aku boleh melakukannya ! " .

695
00:59:51,119 --> 00:59:52,720
Sekarang !

696
00:59:52,721 --> 00:59:54,021
Ya ! Aku boleh !

697
00:59:54,022 --> 00:59:55,323
<i> Lebih keras ! < / I >

698
00:59:55,324 --> 00:59:56,924
Aku boleh !

699
00:59:56,925 --> 00:59:59,226
Baik ! Teguhkan kepercayaan ini .

700
00:59:59,227 --> 01:00:01,996
Siap ? Anak gemuk akan datang kembali !

701
01:00:01,997 --> 01:00:03,798
Satu , dua , tiga .

702
01:00:03,799 --> 01:00:04,999
Tidak ..

703
01:00:05,000 --> 01:00:06,801
Kau anak celaka !

704
01:00:06,802 --> 01:00:09,510
Kau tipu aku !

705
01:00:11,106 --> 01:00:14,809
Satu , dua , kepala tetap di bawah , satu , dua .

706
01:00:14,810 --> 01:00:15,910
Satu .

707
01:00:15,911 --> 01:00:17,311
Satu , dua .

708
01:00:17,312 --> 01:00:20,414
Satu , dua , kepala tetap di bawah , satu , dua .

709
01:00:20,415 --> 01:00:23,328
Satu , dua .

710
01:00:29,324 --> 01:00:32,627
Perlu diingat dia itu Ringmaster ,
dia pasti lebih risau daripada kamu .

711
01:00:32,628 --> 01:00:34,595
Jangan terlalu dekat .

712
01:00:34,596 --> 01:00:36,197
Sesuaikan ritmenya .

713
01:00:36,198 --> 01:00:38,699
Cari peluang untuk menyerang , kemudian mundur

714
01:00:38,700 --> 01:00:40,201
Ingat , di pertandingan ini ,

715
01:00:40,202 --> 01:00:44,709
Kamu menang jika dia tidak boleh meng - KO
kamu dalam dua pusingan .

716
01:00:48,210 --> 01:00:52,213
Berehatlah .

717
01:00:52,214 --> 01:00:56,217
Kamu masih muda , kamu pasti boleh .

718
01:00:56,218 --> 01:00:58,319
Jangan terburu - buru .

719
01:00:58,320 --> 01:01:02,325
Ambil posisi , kemudian menyerang .

720
01:01:03,825 --> 01:01:07,796
Ingat kamu bertarung utk apa .

721
01:01:10,499 --> 01:01:15,499
Dan jangan takut .

722
01:01:16,004 --> 01:01:20,009
Sekali kamu takut , kamu kalah .

723
01:01:22,611 --> 01:01:26,614
Para hadirin ,
perkenalkan pencabar terbaru kami .

724
01:01:26,615 --> 01:01:31,218
Tingginya 182 cm , dan berat 70 kg .

725
01:01:31,219 --> 01:01:34,221
Ini adalah pertama kalinya dia
bertarung di Liga MMA .

726
01:01:34,222 --> 01:01:38,227
Kita sambut LIN SI QI

727
01:01:40,529 --> 01:01:41,696
Dan lawannya .

728
01:01:41,697 --> 01:01:46,697
Orang ini tingginya 179 cm , dan beratnya 74 kgs .

729
01:01:47,202 --> 01:01:51,405
Dalam perlawanan terakhirnya , ia meng - KO
lawannya hanya dalam 1 pusingan .

730
01:01:51,406 --> 01:01:58,119
Pemenang kita saat ini , MIKE POWER ..

731
01:02:02,617 --> 01:02:05,720
Dalam wawancara di belakang panggung , Mike berkata

732
01:02:05,721 --> 01:02:09,123
dia akan meng - KO Lin Si Qi
dalam setengah pusingan pertama saja .

733
01:02:09,124 --> 01:02:12,326
Ini adalah perlawanan pertama Lin .

734
01:02:12,327 --> 01:02:13,928
Fizikalnya kelihatan baik .

735
01:02:13,929 --> 01:02:17,298
Tanpa pengalaman , ini
akan menjadi pelajaran baginya .

736
01:02:17,299 --> 01:02:20,000
Tapi dia boleh menang dengan hanya bertahan 2 pusingan sahaja .

737
01:02:20,001 --> 01:02:24,006
10 minit dalam ring
akan terasa lama sekali .

738
01:02:48,597 --> 01:02:50,898
Dari gerak kaki Lin , ia berasal dari tinju .

739
01:02:50,899 --> 01:02:53,701
Dia menggunakan taktik gerila pada Mike .

740
01:02:53,702 --> 01:02:56,114
Ini adalah strategi yang bijak .

741
01:03:34,409 --> 01:03:36,821
Kuncian di leher , jika Lin tidak boleh
membebaskan dirinya , dia akan kalah .

742
01:04:12,314 --> 01:04:15,523
Bertahanlah ! Bentar lagi selesai !
Bertahanlah !

743
01:04:22,924 --> 01:04:23,424
Berhenti .

744
01:04:30,098 --> 01:04:31,406
Air .

745
01:04:33,902 --> 01:04:36,704
Dia sudah mengerti , dia akan menyerang
kamu dengan tendangan rendah sekarang .

746
01:04:36,705 --> 01:04:38,906
Jangan takut , jangan menghindarinya .

747
01:04:38,907 --> 01:04:42,509
Jaga jarak kamu , tinju
dia setiap kali tendangan .

748
01:04:42,510 --> 01:04:43,911
kamu tidak dapat mengelakkan serangannya .

749
01:04:43,912 --> 01:04:45,312
Ingat .

750
01:04:45,313 --> 01:04:47,815
Mike menendang sambil
lepaskan pukulan .

751
01:04:47,816 --> 01:04:50,818
Pusingan seterusnya , Mike akan
meneruskan dengan tendangan rendah .

752
01:04:50,819 --> 01:04:53,322
Mari kita lihat bagaimana Lin mengatasinya

753
01:04:57,626 --> 01:05:01,597
Pusingan 2 ...

754
01:05:03,298 --> 01:05:05,099
Siap ...

755
01:05:05,100 --> 01:05:07,307
Mula ...

756
01:05:52,814 --> 01:05:54,715
Berhenti .

757
01:05:54,716 --> 01:05:55,916
Kembali ke sudut kamu .

758
01:05:55,917 --> 01:05:59,920
Aku masih boleh bertarung . Saya ingin bertarung .
Doktor ...

759
01:05:59,921 --> 01:06:02,523
Lin tampak baik ² saja .

760
01:06:02,524 --> 01:06:04,625
Akankah pengadil menghentikan perlawanan ini ?

761
01:06:04,626 --> 01:06:06,627
Jika lukanya terus berdarah ,

762
01:06:06,628 --> 01:06:10,698
doktor akan menilai dirinya tidak layak
dan pengadil akan menghentikannya .

763
01:06:10,699 --> 01:06:14,010
Saya harap dia baik ² , dia punya semangat yang besar .

764
01:06:17,205 --> 01:06:18,806
Aku baik ² saja .

765
01:06:18,807 --> 01:06:22,509
Doktor mengatakan dia boleh meneruskan .

766
01:06:22,510 --> 01:06:23,911
Siap ?

767
01:06:23,912 --> 01:06:26,324
Mula ...

768
01:06:52,007 --> 01:06:56,012
10 saat lagi , bertahanlah !

769
01:07:02,617 --> 01:07:03,925
Berhenti .

770
01:07:13,128 --> 01:07:16,997
Kerja bagus .

771
01:07:16,998 --> 01:07:18,599
Hebat ! Kamu menang !

772
01:07:18,600 --> 01:07:19,800
Aku menang ...

773
01:07:19,801 --> 01:07:22,509
Aku bertaruh utk lawanmu . Aku akan bertaruh
utk kamu pada masa akan datang .

774
01:07:52,500 --> 01:07:54,207
Baik .

775
01:07:59,007 --> 01:08:00,407
Kuih bulan 1 kuning telur ?

776
01:08:00,408 --> 01:08:02,009
Kerajaan sudah melarangnya
dari sejak lama .

777
01:08:02,010 --> 01:08:04,211
Dari mana kau mendapatkannya ?

778
01:08:04,212 --> 01:08:07,214
Dinas Kesejahteraan Sosial
memberikannya kepada banyak orang .

779
01:08:07,215 --> 01:08:08,922
Beruntung bagi yang boleh kuning telur ,

780
01:08:16,024 --> 01:08:18,125
Bagaimana cara kamu membahagi kuning telurnya ?

781
01:08:18,126 --> 01:08:21,295
Batu , kertas , gunting !
Pemenang yg pertama turun .

782
01:08:21,296 --> 01:08:23,105
Batu , kertas , gunting !

783
01:08:25,400 --> 01:08:27,601
Batu , kertas , gunting !

784
01:08:27,602 --> 01:08:31,605
Hore !
kamu yg pertama memilih !

785
01:08:31,606 --> 01:08:34,808
Cepat !

786
01:08:34,809 --> 01:08:36,914
Jangan suruh aku cepat ² !

787
01:08:38,813 --> 01:08:40,614
Baiklah .

788
01:08:40,615 --> 01:08:44,028
Batu , kertas , gunting !

789
01:08:45,620 --> 01:08:49,923
Salah ...
Giliran aku , aku ambil .

790
01:08:49,924 --> 01:08:51,225
Yang ini .

791
01:08:51,226 --> 01:08:53,331
Okay , satu , dua , tiga ! Buka !

792
01:08:57,098 --> 01:08:59,700
Bagaimana dengan yg ada kuning telur ini ?

793
01:08:59,701 --> 01:09:01,602
Ini punya kami .

794
01:09:01,603 --> 01:09:04,605
Kami traktir kamu kuih bulan .

795
01:09:04,606 --> 01:09:07,708
Kamu boleh ambil ini juga .

796
01:09:07,709 --> 01:09:10,713
Ibu Tan , kita masing ² ambil satu .

797
01:09:11,713 --> 01:09:15,516
Kamu punya lampu main
yg diperbuat dari tin ?

798
01:09:15,517 --> 01:09:17,017
Bagaimana cara putarnya ?

799
01:09:17,018 --> 01:09:20,621
Seperti mesin basuh ,
bergolek dan berputar .

800
01:09:20,622 --> 01:09:22,422
Tidak pernah lihat ! Apakah ada yg jual ?

801
01:09:22,423 --> 01:09:24,024
Tidak ada , kamu harus membuatnya sendiri .

802
01:09:24,025 --> 01:09:25,325
Buatkan satu untukku .

803
01:09:25,326 --> 01:09:28,395
Baiklah , untuk 1 kuih bulan
dan 3 kali sarapan .

804
01:09:28,396 --> 01:09:31,398
Mahal banget .
Boleh tawar donk .

805
01:09:31,399 --> 01:09:33,901
Kamu sebut harganya , aku lihat sesuai
tidak harganya .

806
01:09:33,902 --> 01:09:35,313
Baiklah ...

807
01:09:37,105 --> 01:09:38,205
Apa yang kamu inginkan ?

808
01:09:38,206 --> 01:09:40,207
Kamu cari siapa ?

809
01:09:40,208 --> 01:09:42,910
Ching Fai , kau fikir aku
tidak dapat mencari kamu di sini ?

810
01:09:42,911 --> 01:09:44,411
Maaf , bos .

811
01:09:44,412 --> 01:09:46,313
Ini tidak ada hubungannya dengan mereka .

812
01:09:46,314 --> 01:09:48,920
Bayar dulu hutangmu baru
semuanya akan baik ² saja .

813
01:09:51,719 --> 01:09:55,030
Kamu sudah hutang padaku dan melukai
orang ² ku .

814
01:10:48,409 --> 01:10:50,510
Mereka mendengar siren dan lari .

815
01:10:50,511 --> 01:10:51,712
Pisau di tempat kejadian ,

816
01:10:51,713 --> 01:10:55,215
darahnya orang lain
dan cap jari Gwen .

817
01:10:55,216 --> 01:10:58,819
Apakah kamu melihat apa yang terjadi ?

818
01:10:58,820 --> 01:11:02,623
Mereka sangka mereka berdua ada hubungannya
sama aku .

819
01:11:02,624 --> 01:11:05,225
Dan memukul mereka .

820
01:11:05,226 --> 01:11:09,196
Mungkin kena saat kegaduhan .

821
01:11:09,197 --> 01:11:12,110
Kenapa gadis itu jatuh dari tangga ?

822
01:11:13,701 --> 01:11:17,104
Ching Fai , kamu perlu tinggal di Macau .

823
01:11:17,105 --> 01:11:20,307
Jika kami ada keperluan ,
kami akan menghubungi kamu .

824
01:11:20,308 --> 01:11:21,508
Gwen Wong .

825
01:11:21,509 --> 01:11:24,711
Kami telah beritahu Perkhidmatan Sosial .

826
01:11:24,712 --> 01:11:28,717
Mereka akan menyusul kamu .

827
01:12:15,196 --> 01:12:19,201
Dani , ada kuning telur
di dalam yang satu ini .

828
01:12:26,607 --> 01:12:28,909
Pekerja sosial Tong .

829
01:12:28,910 --> 01:12:31,011
Ini semua salahku .

830
01:12:31,012 --> 01:12:33,013
Itu sebabnya ...

831
01:12:33,014 --> 01:12:36,917
Itu sebabnya suamiku meninggalkan ku .

832
01:12:36,918 --> 01:12:40,320
Dan putraku meninggal .

833
01:12:40,321 --> 01:12:47,329
Aku berada di rumah sakit dan
tidak mengurusi Dani .

834
01:12:49,897 --> 01:12:51,898
Aku sudah sembuh sekarang .

835
01:12:51,899 --> 01:12:54,601
Doktor juga mengatakan aku telah sembuh .

836
01:12:54,602 --> 01:12:56,903
Aku boleh menjaga Dani .

837
01:12:56,904 --> 01:13:00,006
Aku mampu menjaga Dani .

838
01:13:00,007 --> 01:13:04,012
Aku boleh menjaga Dani .

839
01:13:11,819 --> 01:13:13,920
Doktor bilang Dani tidak apa ² .

840
01:13:13,921 --> 01:13:17,824
Dia benar ² tdk apa ² , jgn bimbang .

841
01:13:17,825 --> 01:13:21,294
Kau bohong .

842
01:13:21,295 --> 01:13:23,196
Kau orang jahat .

843
01:13:23,197 --> 01:13:25,899
Aku pernah dipenjara .

844
01:13:25,900 --> 01:13:27,607
Maaf .

845
01:13:31,005 --> 01:13:33,007
Aku telah menyakiti banyak orang .

846
01:13:35,610 --> 01:13:39,615
Begitu kamu berdua pulih , aku akan pindah .

847
01:13:41,215 --> 01:13:45,220
Aku benar ² minta maaf .

848
01:14:47,315 --> 01:14:48,615
Maaf , Sandy .

849
01:14:48,616 --> 01:14:51,718
Pinjam motormu , ini mendesak .

850
01:14:51,719 --> 01:14:52,819
Pelatih Fai .

851
01:14:52,820 --> 01:14:54,721
Apakah kamu punya masa untuk makan ?

852
01:14:54,722 --> 01:14:57,023
Ini baru aja subuh , mahu makan apa .

853
01:14:57,024 --> 01:14:58,332
Cepatlah , tolong .

854
01:16:10,798 --> 01:16:12,098
Ibu !

855
01:16:12,099 --> 01:16:15,902
Kamu tdk apa ² kan ?
Kepala masih sakit ga ?

856
01:16:15,903 --> 01:16:19,612
Kepala saya tidak sakit , aku baik ² saja .

857
01:16:24,011 --> 01:16:27,113
Pusingan pertama sudah selesai , mari kita lihat .

858
01:16:27,114 --> 01:16:31,418
Lin terluka parah , apakah akan
mempengaruhi rasa percaya dirinya di Pusingan 2 ?

859
01:16:31,419 --> 01:16:32,719
Ini bergantung pada jurulatihnya .

860
01:16:32,720 --> 01:16:37,524
Apa yang dia katakan sekarang
boleh merubah keadaan .

861
01:16:37,525 --> 01:16:40,827
Jangan bimbang , hidung patah .

862
01:16:40,828 --> 01:16:45,607
Guru , aku masih boleh bertarung . Cepat , bantu bantu .

863
01:16:46,701 --> 01:16:50,103
Tunggu .

864
01:16:50,104 --> 01:16:53,306
Apa ? Obatilah , cepat .

865
01:16:53,307 --> 01:16:56,610
Tahan ...

866
01:16:56,611 --> 01:16:59,524
Bakal sakit .

867
01:17:07,121 --> 01:17:09,723
Jangan sampai dia pukul hidungmu lagi .

868
01:17:09,724 --> 01:17:11,524
Kamu tak boleh melawan dia di atas .

869
01:17:11,525 --> 01:17:13,426
Dia pasti mengunci kamu ke lantai .

870
01:17:13,427 --> 01:17:16,196
Satu ² nya cara hanyalah mengalahkannya di lantai ,

871
01:17:16,197 --> 01:17:18,298
dalam pertarungan saling mengunci .

872
01:17:18,299 --> 01:17:22,304
Kamu pasti boleh , ok ...

873
01:17:47,128 --> 01:17:50,797
Mengapa Lin bergelut di lantai dengan Alberto ?

874
01:17:50,798 --> 01:17:54,620
Mengadu kelemahannya melawan
kekuatan Alberto .

875
01:18:18,125 --> 01:18:19,934
Lebih keras .

876
01:18:25,099 --> 01:18:26,900
Oh , tidak , dia telah tertipu !

877
01:18:26,901 --> 01:18:29,313
Alberto memancing lawan ² nya ,
para pemula akan terjebak .

878
01:18:40,214 --> 01:18:44,219
Kalau Petarung yang lain sudah
menyerah sekarang .

879
01:19:29,897 --> 01:19:32,499
Sekali lagi , Lin Si Qi membuat keajaiban !

880
01:19:32,500 --> 01:19:35,301
Saya rasa pada hadirin
disini jg merasakannya .

881
01:19:35,302 --> 01:19:37,403
Kita semua mengagumi semangat juangnya .

882
01:19:37,404 --> 01:19:39,906
Hari ini sangat luar biasa .

883
01:19:39,907 --> 01:19:41,908
Lin , lain kali aku akan bertaruh utk kamu !

884
01:19:41,909 --> 01:19:44,410
Maksudku , menyokong kamu .

885
01:19:44,411 --> 01:19:46,220
Fantastic !

886
01:20:24,018 --> 01:20:27,220
Jika Gwen tidak boleh lolos penilaian ,

887
01:20:27,221 --> 01:20:31,424
apakah ada cara untuk mempertahankan
Dani dari rumah anak yatim ?

888
01:20:31,425 --> 01:20:33,426
Kami cuba untuk menghubungi ayahnya lagi .

889
01:20:33,427 --> 01:20:35,495
Lihat apakah ayahnya mahu menjaganya .

890
01:20:35,496 --> 01:20:38,298
Tapi jika , seperti terakhir kalinya ,
kami tak boleh menemuinya ,

891
01:20:38,299 --> 01:20:41,601
kami akan mencari orang lain yg bersedia
untuk menjadi walinya .

892
01:20:41,602 --> 01:20:44,003
Namun ibu dan anak berdua perlu bersetuju .

893
01:20:44,004 --> 01:20:46,406
Aku warga negara Hong Kong , apakah
aku boleh menjadi walinya ?

894
01:20:46,407 --> 01:20:52,111
Tentu saja , tapi kamu harus bersedia
untuk disiasat .

895
01:20:52,112 --> 01:20:53,216
Penyiasatan ?

896
01:21:02,323 --> 01:21:06,328
Ga apa ² , kita mulai dari sekarang sahaja .

897
01:21:21,909 --> 01:21:22,409
Gwen ...

898
01:21:27,715 --> 01:21:30,316
Apa pekerjaanmu ?

899
01:21:30,317 --> 01:21:34,921
Menjadi wali adalah tanggung jawab besar .

900
01:21:34,922 --> 01:21:36,422
Beri aku beberapa orang pelajar lagi .

901
01:21:36,423 --> 01:21:39,826
Aku ingin melatih lagi .

902
01:21:39,827 --> 01:21:43,596
Fai , kita sudah berteman lebih dari 20 tahun .

903
01:21:43,597 --> 01:21:46,399
Aku akan melakukan apa pun untuk kamu .

904
01:21:46,400 --> 01:21:48,501
Kamu kira boleh menjadi pelatih begitu saja ?

905
01:21:48,502 --> 01:21:52,507
Apa semua orang akan percaya
padamu seperti anak itu ?

906
01:22:02,917 --> 01:22:06,019
Qi ...

907
01:22:06,020 --> 01:22:10,025
Bawa barang ² kamu ke dalam ring .

908
01:22:15,896 --> 01:22:19,299
Penilaian ini menunjukkan pengawalan
emosi kamu

909
01:22:19,300 --> 01:22:21,801
jauh lebih buruk daripada ketika
kamu meninggalkan rumah sakit dulu .

910
01:22:21,802 --> 01:22:25,814
Laporan ini mengesyorkan kamu utk
kembali melakukan rawatan .

911
01:22:27,908 --> 01:22:32,211
Gwen , demi Dani ,

912
01:22:32,212 --> 01:22:35,625
kamu harus tenang .

913
01:22:41,021 --> 01:22:42,722
Nona Pekerja Sosial .

914
01:22:42,723 --> 01:22:46,125
Apakah hasil siasatan aku sudah keluar ?

915
01:22:46,126 --> 01:22:47,694
Maafkan aku , Pak Ching .

916
01:22:47,695 --> 01:22:50,196
Kerana kamu punya rekod jenayah di Hong Kong .

917
01:22:50,197 --> 01:22:52,999
Jadi kami tidak boleh memberi
amanah pada kamu

918
01:22:53,000 --> 01:22:55,501
Tapi Dani juga tak perlu
masuk ke rumah anak yatim .

919
01:22:55,502 --> 01:23:01,107
Kami telah menemui ayahnya
yang akan menjaga dia .

920
01:23:01,108 --> 01:23:03,213
Hentikan !

921
01:23:08,515 --> 01:23:10,116
Kau cuba menyakiti aku !

922
01:23:10,117 --> 01:23:13,319
Dia tidak mahu kami , jangan biarkan dia mengambil Dani !

923
01:23:13,320 --> 01:23:14,520
Kau cuba menyakiti aku !

924
01:23:14,521 --> 01:23:17,724
Dia tidak mahu kami , jangan biarkan dia mengambil Dani !

925
01:23:17,725 --> 01:23:18,825
Kau cuba menyakiti aku !

926
01:23:18,826 --> 01:23:22,797
Tidak ..
Lepaskan tanganku ...

927
01:23:33,207 --> 01:23:38,213
Para hadirin ! Ringmaster kita ...
LIN SI QI ...

928
01:23:47,021 --> 01:23:49,322
Dalam dua perlawanan terakhir ,

929
01:23:49,323 --> 01:23:51,624
kamu bertarung mati ² an untuk dapat menang .

930
01:23:51,625 --> 01:23:54,594
Tapi entah kenapa , makin banyak orang
bertaruh utk kamu .

931
01:23:54,595 --> 01:23:56,896
Aku bertanya kepada mereka mengapa ...

932
01:23:56,897 --> 01:23:59,699
Mereka mengatakan mereka
melihat kegigihan kamu .

933
01:23:59,700 --> 01:24:04,203
Mengapa kamu segigih ini ?

934
01:24:04,204 --> 01:24:07,006
Selama pelatihanku ,

935
01:24:07,007 --> 01:24:12,311
Aku percaya semua petarung
di sini mempunyai tujuan , .. harapan .

936
01:24:12,312 --> 01:24:17,216
Saya ikut pertandingan ini untuk
menunjukkan pada satu orang

937
01:24:17,217 --> 01:24:20,620
apa yang dia fikir tidak mungkin .... pasti boleh dilakukan

938
01:24:20,621 --> 01:24:24,023
dan saya berharap dia boleh melakukannya juga .

939
01:24:24,024 --> 01:24:26,630
Dalam pertandingan ini ,
saya boleh saja roboh ,

940
01:24:28,495 --> 01:24:31,798
tapi aku akan bangun lagi .

941
01:24:31,799 --> 01:24:37,904
Bagus ! Saya berharap orang itu
akan melihat kegigihan kamu .

942
01:24:37,905 --> 01:24:45,914
Para hadirin !
Pencabar kita ... , LEE ZI TIAN !

943
01:24:59,326 --> 01:25:02,095
Kita lihat pencabar kita ... Lee Zi Tian .

944
01:25:02,096 --> 01:25:05,998
Dia jenis menyerang , tapi
tendangan adalah perdana .

945
01:25:05,999 --> 01:25:08,601
Bolehkah Ringmaster kita menjatuhkannya ?

946
01:25:08,602 --> 01:25:11,208
Kita hanya boleh tunggu dan lihat .

947
01:25:38,999 --> 01:25:40,307
Bangun ...

948
01:26:18,105 --> 01:26:20,806
Lin melaksanakan sebuah
pitingan lengan yg cantik .

949
01:26:20,807 --> 01:26:24,414
Tapi Lee berjaya membebaskan dirinya
sebelum sempat dikunci .

950
01:26:38,425 --> 01:26:40,826
Ringmaster nampaknya gelisah .

951
01:26:40,827 --> 01:26:45,097
Lin telah banyak kemajuan sejak dua perlawanan terakhirnya .

952
01:26:45,098 --> 01:26:46,304
Tapi kelihatannya kekuatannya masih kalah .

953
01:27:22,302 --> 01:27:24,111
Bertahanlah .

954
01:27:25,606 --> 01:27:27,711
Berhenti .

955
01:27:30,611 --> 01:27:32,612
Qi kelihatan tidak kepekatan di Pusingan Pertama

956
01:27:32,613 --> 01:27:36,315
Apakah ada yang salah dengan bahu kamu ?

957
01:27:36,316 --> 01:27:38,517
Apakah Guru sudah datang ?

958
01:27:38,518 --> 01:27:41,520
Kamu jgn kacau .
Dia pasti sudah lihat kamu takut padanya .

959
01:27:41,521 --> 01:27:44,123
Kamu punya kemampuan , jatuhkan dia

960
01:27:44,124 --> 01:27:45,925
dan ikat dia dengan kuat , okay ?

961
01:27:45,926 --> 01:27:47,530
Jangan biarkan dia menjangka gerakan kamu .

962
01:27:50,297 --> 01:27:52,598
Berapa banyak lagi pesakit saya malam ini ?

963
01:27:52,599 --> 01:27:55,701
Saya lihat dulu

964
01:27:55,702 --> 01:27:56,802
Doktor .

965
01:27:56,803 --> 01:27:58,004
Tuan Ching .

966
01:27:58,005 --> 01:28:00,906
Bagaimana situasi Gwen Wong ?

967
01:28:00,907 --> 01:28:02,408
Kamu tidak perlu menunggu dia .

968
01:28:02,409 --> 01:28:06,414
Kami pindahkan dia ke
pemulihan kejiwaan sekarang .

969
01:28:08,315 --> 01:28:10,616
Kamu masih punya 2 pesakit lagi .

970
01:28:10,617 --> 01:28:16,624
Pesakit di dalam Bilik 5
harus berpuasa untuk operasi besok .

971
01:28:20,627 --> 01:28:22,395
Kepekatan ...

972
01:28:22,396 --> 01:28:23,296
Siap ...

973
01:28:23,297 --> 01:28:24,697
KALAHKAN DIA !
Mula ...

974
01:28:24,698 --> 01:28:26,700
Kalahkan dia ....

975
01:28:45,018 --> 01:28:46,622
Benar , bertahanlah ...

976
01:29:13,113 --> 01:29:15,815
Kelihatannya kita bakal
punya Ringmaster yg baru kali ini .

977
01:29:15,816 --> 01:29:17,917
Terlihat dari jalannya pertandingan ini ,

978
01:29:17,918 --> 01:29:21,923
Lee mungkin akan menjadi Grand Champion ( Pemenang Utama ) .

979
01:30:50,410 --> 01:30:52,812
Dia boleh kalah , ... jika ini diteruskan ,
lengannya akan patah .

980
01:30:52,813 --> 01:30:55,419
Haruskah dia menyerah ?

981
01:31:56,209 --> 01:32:00,214
Aku ada di sini .

982
01:32:09,723 --> 01:32:16,698
Kamu harus berdiri .

983
01:32:18,899 --> 01:32:20,900
Kau mahu aku berdiri .

984
01:32:20,901 --> 01:32:24,103
Aku sudah berdiri .

985
01:32:24,104 --> 01:32:30,214
Berjanjilah padaku , kau akan berdiri juga .

986
01:32:33,113 --> 01:32:37,118
Kamu harus berdiri .

987
01:32:48,194 --> 01:32:50,299
" Hospital Jiwa Macau "

988
01:33:59,099 --> 01:34:01,602
" Gangguan jiwa , Cedera atau Kematian "

989
01:34:16,716 --> 01:34:19,618
Jangan takut .

990
01:34:19,619 --> 01:34:23,624
Sekali kamu takut , kamu kalah

991
01:34:52,619 --> 01:34:54,319
Apa kamu sudah selesai ?

992
01:34:54,320 --> 01:34:58,924
Aku tidak mengerti mengapa kamu bertarung .

993
01:34:58,925 --> 01:35:05,797
Seusia kita ... , kita tidak perlu
orang lain mengerti kita .

994
01:35:05,799 --> 01:35:07,599
Mengapa Qi bertarung ?

995
01:35:07,600 --> 01:35:11,501
Aku bilang padanya , dia harus ingat mengapa ia bertarung ..

996
01:35:11,504 --> 01:35:13,105
Dia masih anak ² .

997
01:35:13,106 --> 01:35:16,308
Anak ² memang bebal .

998
01:35:16,309 --> 01:35:18,610
Dia tidak kalah .

999
01:35:18,611 --> 01:35:21,613
Dia hanya lakukan apa yang ingin dilakukannya .

1000
01:35:21,614 --> 01:35:25,619
Lalu mengapa kamu bertarung ?

1001
01:35:27,120 --> 01:35:30,622
Ketika aku masih juara ,

1002
01:35:30,623 --> 01:35:34,594
Aku fikir dunia ini milikku .

1003
01:35:35,395 --> 01:35:39,398
Tetapi dunia tidak menunggu .

1004
01:35:39,399 --> 01:35:43,404
Aku justru mengkhianati diriku sendiri .

1005
01:35:50,210 --> 01:35:54,215
Aku tidak melakukan apa ² selama 20 tahun ini .

1006
01:35:55,515 --> 01:36:00,515
Aku tidak mahu mati tanpa punya
kenangan yang indah .

1007
01:36:00,520 --> 01:36:05,520
Aku bimbang kamu akan mengulangi
kesalahan anak itu .

1008
01:36:05,725 --> 01:36:09,495
Apa yg harus aku takut dari kekalahan ?

1009
01:36:09,496 --> 01:36:11,897
Menang atau kalah ,

1010
01:36:11,898 --> 01:36:15,903
tidak boleh mengembalikan apa ² .

1011
01:36:19,305 --> 01:36:23,310
Aku seperti Qi .

1012
01:36:24,310 --> 01:36:28,315
Kami hanya ingin melakukan sesuatu untuk diri kami sendiri .

1013
01:36:41,394 --> 01:36:45,397
Sebenarnya , aku takut setiap kali aku bertarung .

1014
01:36:45,398 --> 01:36:49,401
Tapi aku berkata kepada diri sendiri , " Aku boleh " .

1015
01:36:49,402 --> 01:36:54,306
♪ Hello darkness , my old friend ♪

1016
01:36:54,307 --> 01:36:59,307
♪ I've come to talk with you again ♪

1017
01:36:59,512 --> 01:37:04,512
♪ Because a vision softly creeping ♪

1018
01:37:04,717 --> 01:37:09,717
♪ Left its seeds while I was sleeping ♪

1019
01:37:10,023 --> 01:37:15,023
♪ And the vision that was
planted in my brain ♪

1020
01:37:17,497 --> 01:37:22,497
♪ Still remains . within
the sound of silence ♪

1021
01:37:26,206 --> 01:37:27,606
♪ In restless dreams I walked alone .
Narrow streets of cobblestone ♪

1022
01:37:27,607 --> 01:37:32,607
♪ In restless dreams I walked alone .
Narrow streets of cobblestone ♪

1023
01:37:36,716 --> 01:37:41,620
♪ Beneath the halo of a street lamp ♪

1024
01:37:41,621 --> 01:37:46,621
♪ I turn my collar to the cold and damp ♪

1025
01:37:46,926 --> 01:37:51,926
♪ When my eyes were stabbed
by the flash of a neon light ♪

1026
01:37:54,300 --> 01:37:56,702
♪ That split the night ♪

1027
01:37:56,703 --> 01:38:00,405
Ini bubur daging dengan ubi .
Sudah lama aku tdk memasaknya .

1028
01:38:00,406 --> 01:38:04,411
Bagaimana rasanya ?

1029
01:38:13,219 --> 01:38:14,527
Enak ...

1030
01:38:44,717 --> 01:38:48,220
Kejohanan Golden Rumble Pertama kita telah berakhir .

1031
01:38:48,221 --> 01:38:52,224
Lee Zi Tian telah menjadi
Grand Champion kita yg Pertama .

1032
01:38:52,225 --> 01:38:56,196
Tian , apakah kamu akan kembali bertanding
lagi utk kejohanan musim seterusnya ?

1033
01:38:58,398 --> 01:39:00,299
Mengapa tidak ?

1034
01:39:00,300 --> 01:39:04,305
Okay , kalau begitu pilihlah pencabar seterusnya .

1035
01:39:09,709 --> 01:39:14,709
Pencabar seterusnya adalah Ching Fai !

1036
01:39:16,015 --> 01:39:21,015
♪ No one dared disturb the sound of silence ♪

1037
01:39:22,522 --> 01:39:27,522
♪ Fools , said I , ♪ you do not know ♪

1038
01:39:27,527 --> 01:39:32,527
♪ Silence like a cancer grows ♪

1039
01:39:32,598 --> 01:39:37,598
♪ Hear my words that I might teach you ♪

1040
01:39:37,704 --> 01:39:42,704
♪ Take my arms that I might reach you ♪

1041
01:39:42,909 --> 01:39:47,909
♪ But my words like silent raindrops fell ♪

1042
01:39:52,819 --> 01:39:59,634
♪ And echoed in the wells of silence ♪

1043
01:40:15,008 --> 01:40:17,109
Apakah kamu baik ² saja ?
Semuanya baik ² saja ?

1044
01:40:17,110 --> 01:40:19,317
Tidak apa ² .

1045
01:40:31,324 --> 01:40:32,724
Kak Fai .

1046
01:40:32,824 --> 01:40:35,724
Kak Fai ... Ada yg cari kamu .

1047
01:40:35,795 --> 01:40:38,697
Apakah kamu Ching Fai ?

1048
01:40:38,698 --> 01:40:41,400
Aku ayahnya Dani , aku perlukan bantuan .

1049
01:40:41,401 --> 01:40:43,702
Dani tidak mahu pergi dengan saya .

1050
01:40:43,703 --> 01:40:49,004
Wajar saja , kamu melayan
mereka dengan buruk .

1051
01:40:49,509 --> 01:40:51,009
Aku tidak mahu dia di masukkan ke rumah anak yatim .

1052
01:40:51,010 --> 01:40:54,312
Tapi kamu tidak menjemput dia
saat insiden yg pertama .

1053
01:40:54,313 --> 01:40:57,416
Tn . Ching , aku tidak boleh menjelaskan panjang lebar .

1054
01:40:57,417 --> 01:41:00,318
Aku tahu Dani tidak mahu pergi denganku .

1055
01:41:00,319 --> 01:41:03,622
Saat Gwen kembali , aku akan kembalikan padanya .

1056
01:41:03,623 --> 01:41:06,725
Aku hanya ingin menebus kesalahanku .

1057
01:41:06,726 --> 01:41:09,895
Mengapa kamu memberitahu ?
Aku tidak boleh membantu kamu .

1058
01:41:09,896 --> 01:41:12,697
Dani tahu kamu sedang mengikuti perlawanan .

1059
01:41:12,698 --> 01:41:16,501
Dia bilang , dia akan ikut jikalau kamu berjaya .

1060
01:41:16,502 --> 01:41:20,507
Dia bilang , dia boleh jika kamu boleh .

1061
01:41:52,004 --> 01:41:55,307
Pencabar pertama di musim ke - 2 ,

1062
01:41:55,308 --> 01:41:58,619
Ching Fai .

1063
01:42:01,114 --> 01:42:03,415
Ini adalah perlawanan pertama
Grand Champion di musim ke - 2 .

1064
01:42:03,416 --> 01:42:05,817
Dia bertarung melawan gurunya Lin Si Qi .

1065
01:42:05,818 --> 01:42:07,219
Sungguh ironis .

1066
01:42:07,220 --> 01:42:08,820
Pada tahun 1988 dan 1989 ,

1067
01:42:08,821 --> 01:42:14,225
Ching Fai adalah Juara Lingkaran Emas
Kejohanan Tinju Hong Kong .

1068
01:42:14,227 --> 01:42:16,895
Dia punya banyak pengalaman dalam pertandingan .

1069
01:42:16,896 --> 01:42:18,897
Kamu sedang membicarakan era 1988 .

1070
01:42:18,898 --> 01:42:20,699
Kalau untuk anggur memang makin lama makin bagus ,

1071
01:42:20,700 --> 01:42:25,401
tetapi usia dan kekuatan adalah
dua musuh utama bagi peninju .

1072
01:42:25,404 --> 01:42:29,715
Kita akan melihat apakah sang guru
berjaya membalas dendam muridnya .

1073
01:42:35,314 --> 01:42:37,315
Cepat Sandy , apa yang kamu lakukan ?

1074
01:42:37,316 --> 01:42:41,319
Datang ...
Ambilkan anggur , teman wanita kita mahu berlaga .

1075
01:42:41,320 --> 01:42:44,233
Dia sangat kuat , menakjubkan .

1076
01:43:01,607 --> 01:43:03,008
Kenapa dia pergi ke sana hanya utk kalah ?

1077
01:43:03,009 --> 01:43:04,509
Itu guru yang tua untuk kamu .

1078
01:43:04,510 --> 01:43:08,014
Dia menguji kekuatan pukulan Lee .

1079
01:43:20,927 --> 01:43:23,195
Ching keliatannya mempunyai keuntungan .

1080
01:43:23,196 --> 01:43:25,297
Tapi lihatlah Lee , ia begitu kuat .

1081
01:43:25,298 --> 01:43:27,710
Pukulan seolah-olah tidak berpengaruh pada dirinya .

1082
01:44:16,315 --> 01:44:19,517
Lee punya liputan lebih panjang , bolehkah Ching bertahan ?

1083
01:44:19,518 --> 01:44:22,420
Sukar untuk mengatakan , Lee terkuras kekuatannya .

1084
01:44:22,421 --> 01:44:26,829
Taktiknya jitu ,
jangan biarkan dia berhenti .

1085
01:44:28,995 --> 01:44:31,100
Lindungi kepala kamu .

1086
01:44:35,801 --> 01:44:36,802
Fai .

1087
01:44:49,515 --> 01:44:51,316
Terselamatkan oleh Bell !

1088
01:44:51,317 --> 01:44:52,917
Ching beruntung .

1089
01:44:52,918 --> 01:44:55,720
Dia hampir saja mendapat
nasib yang sama seperti muridnya .

1090
01:44:55,721 --> 01:44:58,123
Apakah nasib akan menyertainya pada pusingan seterusnya ?

1091
01:44:58,124 --> 01:45:01,393
Sukar untuk dikatakan .

1092
01:45:01,394 --> 01:45:03,295
Kamu masih boleh lanjut ? ...

1093
01:45:03,296 --> 01:45:05,207
Ya .

1094
01:45:10,503 --> 01:45:11,709
Hati ² lah

1095
01:45:20,313 --> 01:45:22,514
Siap ...

1096
01:45:22,515 --> 01:45:24,119
Mula ...

1097
01:45:43,102 --> 01:45:46,106
Ching membiarkan Lee
mengunci belakangnya lagi .

1098
01:45:53,913 --> 01:45:57,215
Ching membebaskan dirinya
kerana kuda ² nya .

1099
01:45:57,216 --> 01:46:02,122
Memberinya cukup masa utk berfikir .

1100
01:46:34,920 --> 01:46:38,333
Sebuah serangan yang indah !

1101
01:46:40,126 --> 01:46:42,402
Lebih keras lagi !
Robohkan dia !

1102
01:47:33,412 --> 01:47:36,621
Fai ! Menyerahlah !

1103
01:47:51,397 --> 01:47:53,707
Bagaimana ia boleh berbalik dan
melayangkan pukulan itu ?

1104
01:48:11,717 --> 01:48:14,823
Ini benar ² " Pukulan
yang Mengubah Dunia " .

1105
01:48:18,324 --> 01:48:21,703
Perlawanan yang menarik !

1106
01:48:23,796 --> 01:48:28,199
Tak terbayangkan peninju berusia 48 tahun
boleh mengalahkan Grand Champion kita .

1107
01:48:28,200 --> 01:48:32,203
Ini membuktikan di mana ada
kemahuan , di situ ada jalan .

1108
01:48:32,204 --> 01:48:33,808
Aku setuju .

1109
01:49:13,312 --> 01:49:15,713
Kamu ...

1110
01:49:15,714 --> 01:49:17,421
Apakah kamu terluka ?

1111
01:49:21,720 --> 01:49:24,622
Aku berjaya melakukannya .

1112
01:49:24,623 --> 01:49:28,594
Jadi kamu juga boleh , mengerti ?

1113
01:49:34,400 --> 01:49:35,401
Kembalilah ke ayahmu .

1114
01:49:38,504 --> 01:49:39,004
Tidak ....

1115
01:49:48,113 --> 01:49:49,213
Pergi .

1116
01:49:49,214 --> 01:49:53,418
Ching Fai , aku akan kembali .

1117
01:49:53,419 --> 01:49:55,520
Tentu saja .

1118
01:49:55,521 --> 01:49:56,021
Pergi .

1119
01:50:12,504 --> 01:50:15,110
cpt injak aku .

1120
01:50:50,509 --> 01:50:53,611
Ada apa , Fai ?

1121
01:50:53,612 --> 01:50:56,714
Aku sudah memutuskan utk
tdk kembali ke Hong Kong .

1122
01:50:56,715 --> 01:50:59,117
Ambil ini dan bayar hutangku .

1123
01:50:59,118 --> 01:51:00,825
Membayar hutang kamu ?

1124
01:51:04,023 --> 01:51:05,523
Apakah kamu merompak bank ?

1125
01:51:05,524 --> 01:51:09,494
Wang hadiah dari MMA .

1126
01:51:09,495 --> 01:51:11,596
Kamu hanya memenangi tiga perlawanan .

1127
01:51:11,597 --> 01:51:15,299
Aku bertaruh utk diriku sendiri pada ketiga
pertandingan , ... 3 x lolos .

1128
01:51:15,300 --> 01:51:16,904
Bagaimana dengan kamu ?

1129
01:51:19,505 --> 01:51:23,007
Kamu bodoh , kamu bertaruh pada lawanku ?

1130
01:51:23,008 --> 01:51:24,609
Bertarunglah lagi !

1131
01:51:24,610 --> 01:51:27,311
Ya , setelah kau mati .

1132
01:51:27,312 --> 01:51:28,413
Aku serius .

1133
01:51:28,414 --> 01:51:30,014
Kembali kerja , ... serius .

1134
01:51:30,015 --> 01:51:33,117
Tidak , Fai ,

1135
01:51:33,118 --> 01:51:34,419
masih boleh berjaya .

1136
01:51:34,420 --> 01:51:35,820
Dalam mimpi kamu .

1137
01:51:35,821 --> 01:51:37,323
Akan berjaya , Fai .

1138
01:51:59,912 --> 01:52:02,119
Guru .

1139
01:52:10,422 --> 01:52:12,623
Ya , Juara ?

1140
01:52:12,624 --> 01:52:15,798
Masih ada 1 jurus yg belum
kamu ajarkan padaku .

1141
01:52:19,198 --> 01:52:21,999
Kamu juga ada 1 jurus ....

1142
01:52:22,000 --> 01:52:26,005
Aku tak sanggup mempelajarinya .

1143
01:52:27,806 --> 01:52:29,308
Kau melakukannya dengan baik .

1144
01:52:33,812 --> 01:52:37,315
Jangan cium bibirku lagi .

1145
01:52:37,316 --> 01:52:40,422
Kemampuan mencium saya sudah byk kemajuan lho .

1146
01:52:48,994 --> 01:52:50,995
Kau mula lagi ?

1147
01:52:50,996 --> 01:52:53,499
Aku sudah bilang padamu jangan !

1148
01:52:53,524 --> 01:53:13,524
kamu ingin ikut pertandingan ?

238
00:18:10,922 --> 00:18:12,923
Kau akan dihajar sampai babak belur di
pertandingan , kau tahan ?

239
00:18:12,924 --> 00:18:14,926
Ya , saya benar ² boleh tahan .

240
00:19:28,099 --> 00:19:32,104
Lap dulu lantai ringnya .

241
00:19:42,613 --> 00:19:44,915
Ada masalah ?

242
00:19:44,916 --> 00:19:48,921
Aku tdk masalah , kamu yg iya .

243
00:19:49,020 --> 00:19:55,125
Menyekat tendangan dengan perut kamu sama aja bunuh diri .

244
00:19:55,126 --> 00:19:59,930
Lain kali , cubalah menyekat
dengan tulang kering mu .

245
00:19:59,931 --> 00:20:01,097
Itu juga sakit .

246
00:20:01,098 --> 00:20:03,700
Ya , tapi kamu berdua jg sakit .

247
00:20:03,701 --> 00:20:08,409
Jauh lebih baik daripada cuma kau yg sakit kan ?

248
00:22:17,401 --> 00:22:20,403
Dani !

249
00:22:20,404 --> 00:22:24,409
Ibu , mari kita pulang kalau
hujannya berhenti .

250
00:22:30,715 --> 00:22:33,016
Kenapa ada air ?

251
00:22:33,017 --> 00:22:37,022
Itu dari rumah kita !

252
00:22:39,623 --> 00:22:40,724
Baguslah kau sudah pulang .

253
00:22:40,725 --> 00:22:42,926
Ada apa dgn tempat ini ?

254
00:22:42,927 --> 00:22:44,928
Biasanya ga separah ini !

255
00:22:44,929 --> 00:22:47,030
Cepat , bantu !

256
00:22:47,031 --> 00:22:51,002
Kembali ke bilik kamu , ibu !

257
00:22:53,204 --> 00:22:57,209
Wuah , air kamu sudah banjir semua !

258
00:23:20,931 --> 00:23:22,198
Kamu ini ngapain !

259
00:23:22,199 --> 00:23:24,200
Pergi kau dari tab mandi aku !

260
00:23:24,201 --> 00:23:26,002
Kau menyentuh tab ku , mengapa ?

261
00:23:26,003 --> 00:23:28,004
Kenapa kau sentuh tab aku ?

262
00:23:28,005 --> 00:23:31,207
Kamu mahu membunuhnya ...

263
00:23:31,208 --> 00:23:34,010
Ibu ...
Kau mahu membunuhnya ...

264
00:23:34,011 --> 00:23:37,113
Keluar ...

265
00:23:37,114 --> 00:23:38,615
Ibu ...

266
00:23:38,616 --> 00:23:41,618
Ibu , semuanya baik ² saja !

267
00:23:41,619 --> 00:23:43,019
Jangan , ibu !

268
00:23:43,020 --> 00:23:48,436
Ibu , jangan , ibu ...

269
00:24:03,707 --> 00:24:06,109
Ibu sudah tertidur .
Kamu sudah boleh turun .

270
00:24:06,110 --> 00:24:07,210
Jangan membangunkannya .

271
00:24:07,211 --> 00:24:10,013
Tunggu , lihat , dia cakur aku sampai begini .

272
00:24:10,014 --> 00:24:11,514
Salah kamu sendiri .

273
00:24:11,515 --> 00:24:13,917
Kamu seharusnya minta maaf pada kami .

274
00:24:13,918 --> 00:24:17,821
Maksudku , dia gila ya ?

275
00:24:17,822 --> 00:24:19,522
Jangan bilang ibu gila !

276
00:24:19,523 --> 00:24:24,523
Apa yang kamu lakukan ...
Kamu jahat ...

277
00:24:37,908 --> 00:24:40,009
Maaf .

278
00:24:40,010 --> 00:24:44,015
Maaf , berhentilah menangis .

279
00:24:47,418 --> 00:24:47,962
Maaf ...

280
00:24:52,823 --> 00:24:56,828
Maaf , okay ?

281
00:25:01,499 --> 00:25:03,900
Jangan mengejek kami lagi .

282
00:25:03,901 --> 00:25:06,703
Apa yang terjadi padanya ?

283
00:25:06,704 --> 00:25:08,705
Aku tak mahu ckp .

284
00:25:08,706 --> 00:25:12,711
Kalau begitu aku akan melanggar
peraturan rumah terus .

285
00:25:15,713 --> 00:25:19,516
Baiklah , tapi jangan bilang siapa ² ya .

286
00:25:19,517 --> 00:25:24,020
Kenapa aku harus bilang ?
Kasih tau aku .

287
00:25:24,021 --> 00:25:28,024
Ayah meninggalkan ibu , aku dan adikku

288
00:25:28,025 --> 00:25:32,030
demi wanita lain 4 tahun lalu .

289
00:25:44,808 --> 00:25:49,512
Ibu kehilangan keinginan untuk hidup ,

290
00:25:49,513 --> 00:25:52,323
dan mabuk ² an setiap hari .

291
00:25:57,922 --> 00:26:00,924
Selepas adik saya meninggal ,

292
00:26:00,925 --> 00:26:03,726
dia mula berbicara pada dirinya sendiri .

293
00:26:03,727 --> 00:26:07,697
Kematiannya semuanya salahnya .

294
00:26:07,698 --> 00:26:13,102
Dia bilang mahu mati , tapi untunglah ga apa ² .

295
00:26:13,103 --> 00:26:17,108
Mereka mengurungnya di Hospital Jiwa .

296
00:26:18,809 --> 00:26:22,814
Yayasan sosial menghantar aku ke rumah sosial .

297
00:26:23,914 --> 00:26:26,616
Aku benci tempat itu .

298
00:26:26,617 --> 00:26:30,326
Kayak penjara saja .

299
00:26:34,224 --> 00:26:38,328
Kenapa kamu tak beritahu aku sebelumnya

300
00:26:38,329 --> 00:26:41,097
Ibu sudah sembuh .

301
00:26:41,098 --> 00:26:43,099
Dia tidak gila .

302
00:26:43,100 --> 00:26:45,201
Baguslah kalau begitu .

303
00:26:45,202 --> 00:26:48,504
Aku akan mengikuti peraturan rumah ini
mulai dari sekarang .

304
00:26:48,505 --> 00:26:53,009
Aku akan melakukan apa pun yang
kamu katakan , okay ?

305
00:26:53,010 --> 00:26:56,913
Ntar waktu turun jangan bersuara .

306
00:26:56,914 --> 00:26:59,716
Sangat susah membuatnya tidur .

307
00:26:59,717 --> 00:27:02,919
Dia boleh cakar aku lagi ga ?

308
00:27:02,920 --> 00:27:05,321
Kau fikir dia gila lagi !

309
00:27:05,322 --> 00:27:08,524
Tidak ...

310
00:27:08,525 --> 00:27:10,326
Besok boleh buatkan aku sarapan ?

311
00:27:10,327 --> 00:27:12,028
Tidak .

312
00:27:12,029 --> 00:27:14,407
Kedekut .

313
00:27:22,006 --> 00:27:26,011
Saya Fai .

314
00:27:28,512 --> 00:27:32,517
Saya Gwen .

315
00:27:36,220 --> 00:27:40,123
Anak perempuan saya masih kecil , jangan
bawa dia ke bilik kamu .

316
00:27:40,124 --> 00:27:42,325
Kamu jg tak boleh masuk ke bilik kami .

317
00:27:42,326 --> 00:27:44,227
Saya bukan orang jahat .

318
00:27:44,228 --> 00:27:47,230
Cakap bahasa kanton aja .

319
00:27:47,231 --> 00:27:50,600
Saya bukan orang jahat .

320
00:27:50,601 --> 00:27:56,508
Jika ada yang tidak beres ,
saya akan menelefon polis .

321
00:28:00,611 --> 00:28:03,913
" Satu , dua , tiga , empat "

322
00:28:03,914 --> 00:28:07,216
" if you touch me , you will die "

323
00:28:07,217 --> 00:28:09,719
" Lima , enam , tujuh , lapan "

324
00:28:09,720 --> 00:28:11,320
Ulangi lagi ! Siap !

325
00:28:11,321 --> 00:28:13,733
Satu , dua , tiga , empat .

326
00:28:15,926 --> 00:28:19,228
" Die like a fly "

327
00:28:19,229 --> 00:28:20,830
Kamu lagi apa ?

328
00:28:20,831 --> 00:28:22,598
Kamu sendiri lagi apa ?

329
00:28:22,599 --> 00:28:26,002
Saya menari dengan sukacita mengikuti irama .

330
00:28:26,003 --> 00:28:27,503
Kau salah semuanya .

331
00:28:27,504 --> 00:28:29,906
Bukan begitu , aku juga mengikuti irama
dan sukacita jg .

332
00:28:29,907 --> 00:28:36,012
Tarianmu mempengaruhi perkembangan
jiwa dan tubuh kami .

333
00:28:36,013 --> 00:28:39,515
Perkembangan sejauh mana yg kamu mahu ?

334
00:28:39,516 --> 00:28:43,920
Kau tak boleh bilang begitu !
Aku akan melayangkan komplain .

335
00:28:43,921 --> 00:28:47,926
( Jangan , dia itu bos ! Enjoy aja ! )

336
00:28:48,926 --> 00:28:50,426
Yg ceria ? takda masalah .

337
00:28:50,427 --> 00:28:51,828
Aku minta maaf , okay ?

338
00:28:51,829 --> 00:28:53,830
Sekali lagi .

339
00:28:53,831 --> 00:28:56,299
Perempuan ² , cpt sekali lagi !

340
00:28:56,300 --> 00:28:58,906
Siap , satu , dua , tiga , empat .

341
00:29:35,405 --> 00:29:40,610
Kalah dan 2 pertandingan dan
orang ² takkan bertaruh utk kamu .

342
00:29:40,611 --> 00:29:43,615
Boleh bertahan berapa lama itu duit ?

343
00:29:45,415 --> 00:29:49,420
cpt kerja padaku saja .

344
00:29:50,220 --> 00:29:52,922
Tujuh .

345
00:29:52,923 --> 00:29:55,725
" Fai "
lapan

346
00:29:55,726 --> 00:29:58,138
" Fai " Sembilan .

347
00:30:20,217 --> 00:30:21,217
Guru .

348
00:30:21,218 --> 00:30:25,021
Celaka kau ! Kau memalsukan pertandingan
utk Wei Keung !

349
00:30:25,022 --> 00:30:29,027
Kau berusaha begitu keras ,
lalu melepaskannya begitu saja ?

350
00:30:48,712 --> 00:30:52,515
Ching Fai , Kau ditahan atas tuduhan
aktiviti berkaitan mafia dan pengubahan wang .

351
00:30:52,516 --> 00:30:56,829
dan memalsukan pertandingan
tinju 2 tahun lalu .

352
00:31:34,124 --> 00:31:36,626
Fai .

353
00:31:36,627 --> 00:31:39,228
Bolehkah kamu mengajar tinju ?

354
00:31:39,229 --> 00:31:40,429
Omong kosong .

355
00:31:40,430 --> 00:31:42,298
Belum mahu pulang ?
Saya sudah mahu tutup .

356
00:31:42,299 --> 00:31:46,802
Mereka bilang kamu adalah juara ,
ajarilah saya .

357
00:31:46,803 --> 00:31:49,705
Ajarilah aku tinju .

358
00:31:49,706 --> 00:31:53,711
Aku pulang duluan , kamu bantu aku tutup .

359
00:32:02,619 --> 00:32:05,621
Halo ?
Ching Fai .

360
00:32:05,622 --> 00:32:07,723
Belajar inggeris lah kau , itu " Ching " .

361
00:32:07,724 --> 00:32:09,325
Biarlah .

362
00:32:09,326 --> 00:32:12,128
Aku agak lewat hari ini .

363
00:32:12,129 --> 00:32:15,298
Boleh jemput ibu ?

364
00:32:15,299 --> 00:32:19,304
Keliatannya bentar lagi hujan .
Aku takut dia takkan pulang tanpa saya .

365
00:32:20,604 --> 00:32:21,605
Dia di taman mana ?

366
00:32:28,512 --> 00:32:31,414
Hey ,  !

367
00:32:31,415 --> 00:32:34,016
Pulanglah !

368
00:32:34,017 --> 00:32:38,022
Lagi hujan , menjauhlah dari pohon !

369
00:32:49,499 --> 00:32:53,504
Kamu pegang dulu , aku yg kerjakan selebihnya .

370
00:33:16,727 --> 00:33:20,429
Tiga babi kecil ditelan oleh
serigala jahat yg besar .

371
00:33:20,430 --> 00:33:22,999
Si serigala jahat yg besar
dibawa ke mahkamah .

372
00:33:23,000 --> 00:33:27,303
Apa hal pertama yang dia katakan
kepada hakim ?

373
00:33:27,304 --> 00:33:28,904
Dia mengakuinya .

374
00:33:28,905 --> 00:33:30,106
Salah .

375
00:33:30,107 --> 00:33:35,107
Dia berkata , " Saya sebenarnya vegetarian " .

376
00:33:35,812 --> 00:33:36,812
Mustahil .

377
00:33:36,813 --> 00:33:37,813
Memang benar .

378
00:33:37,814 --> 00:33:44,520
Si serigala berkata , aku sedang
membakar kek ulang tahun utk nenek .

379
00:33:44,521 --> 00:33:48,524
Aku kehabisan gula dan pergi untuk pinjam .

380
00:33:48,525 --> 00:33:51,335
Aku pergi ke pondok jerami ,
tapi aku kena flu ...

381
00:34:00,404 --> 00:34:03,305
Apa kamu lihat headphone ibu ?

382
00:34:03,306 --> 00:34:04,907
Headphone ?

383
00:34:04,908 --> 00:34:09,712
Tidak , tunggu ,
mungkin aku melihatnya di dapur .

384
00:34:09,713 --> 00:34:11,624
Okay .

385
00:34:23,026 --> 00:34:25,928
Satu , ini .

386
00:34:25,929 --> 00:34:27,530
Headphone ini ?

387
00:34:27,531 --> 00:34:31,502
Ya , ini ...

388
00:34:35,205 --> 00:34:37,606
Kami berdua bercakap Cina ,
kasih saya diskaun donk .

389
00:34:37,607 --> 00:34:40,409
Aku potong $ 10 deh .

390
00:34:40,410 --> 00:34:44,415
Okay , aku ambil .

391
00:34:51,521 --> 00:34:52,621
Boss ?

392
00:34:52,622 --> 00:34:53,923
Ya ?

393
00:34:53,924 --> 00:34:55,124
Lagu apa ini ?

394
00:34:55,125 --> 00:34:57,827
Aku tidak tahu .

395
00:34:57,828 --> 00:34:59,028
Boleh kasih aku ?

396
00:34:59,029 --> 00:35:02,203
Tentu , percuma .

397
00:35:03,300 --> 00:35:07,703
Aku akan membunuhmu , idiot .

398
00:35:07,704 --> 00:35:11,709
Kau lihat apa ?

399
00:35:18,115 --> 00:35:19,715
Bangun .

400
00:35:19,716 --> 00:35:22,424
Pergi .

401
00:35:24,421 --> 00:35:28,426
Ayah ! Apa yang berlaku ?

402
00:35:30,227 --> 00:35:32,128
Pergi .

403
00:35:32,129 --> 00:35:35,698
Aku bukan ke sini utk dibenci kamu !

404
00:35:35,699 --> 00:35:40,503
Ketika aku berjaya ,
aku dianggap bagaikan dewa .

405
00:35:40,504 --> 00:35:42,404
Sekarang aku sudah bankrap , benar ?

406
00:35:42,405 --> 00:35:43,906
Aku sudah bankrap , benar ?

407
00:35:43,907 --> 00:35:46,809
Kamu memperlakukan aku bagai sampah ...

408
00:35:46,810 --> 00:35:48,711
Ayah ...

409
00:35:48,712 --> 00:35:52,915
Aku mati di sini saja ,
kayak begini .

410
00:35:52,916 --> 00:35:55,618
- Ayah !
- Sini , aku tunjuk kan .

411
00:35:55,619 --> 00:35:59,021
Okay ?

412
00:35:59,022 --> 00:36:00,322
Aku akan mati sekarang !

413
00:36:00,323 --> 00:36:05,427
Aku mula dari sifar ,
dari umur 20 sudah bekerja .

414
00:36:05,428 --> 00:36:08,697
Beraninya kamu menghina aku !

415
00:36:08,698 --> 00:36:13,698
Beraninya kau menghina aku ...

416
00:36:15,805 --> 00:36:20,805
Ayah , jom kita pergi ...

417
00:36:20,810 --> 00:36:24,815
Kamu merendahkan aku ...

418
00:36:31,121 --> 00:36:35,024
Beraninya kamu menghina aku !

419
00:36:35,025 --> 00:36:36,926
Ayah , hentikan !

420
00:36:36,927 --> 00:36:38,627
Kamu mahu berapa lama seperti ini ?
Berhentilah !

421
00:36:38,628 --> 00:36:41,797
Lin Si Qi !

422
00:36:41,798 --> 00:36:45,301
Aku sudah berjaya saat umur 30 !

423
00:36:45,302 --> 00:36:46,702
Dan kau ?

424
00:36:46,703 --> 00:36:50,506
Kau walaupun masih belum tau mahu jadi apa !

425
00:36:50,507 --> 00:36:53,309
Kau tidak boleh apa ² .

426
00:36:53,310 --> 00:36:57,315
Tak berguna !

427
00:36:59,216 --> 00:37:02,518
Kau tdk mengerti apa itu tanggung jawab !

428
00:37:02,519 --> 00:37:04,328
Kau tak mengerti .

429
00:37:06,623 --> 00:37:09,536
Apa ?

430
00:37:11,228 --> 00:37:15,798
Ayah ...

431
00:37:15,799 --> 00:37:20,402
Diam , jiran kau masih
mahu kerja besok pagi .

432
00:37:20,403 --> 00:37:23,111
Maaf .

433
00:37:25,408 --> 00:37:27,615
Maaf .

434
00:37:33,016 --> 00:37:37,519
Menakjubkan . Sekali tinju ayahku
dibuat runtuh sama kamu .

435
00:37:37,520 --> 00:37:41,223
Pukulan di bahagian itu
takkan membahayakannya .

436
00:37:41,224 --> 00:37:45,628
Ayahmu kasar banget ,
pukul kamu sampai berdarah gitu .

437
00:37:45,629 --> 00:37:48,197
Kau masih berdarah .

438
00:37:48,198 --> 00:37:50,099
Duduklah .

439
00:37:50,100 --> 00:37:54,105
Duduklah , apa yang kau lihat ?

440
00:38:09,119 --> 00:38:12,328
Apa yang kamu lakukan ?

441
00:38:13,323 --> 00:38:13,823
Mari .

442
00:38:17,827 --> 00:38:18,827
Ditekan .

443
00:38:18,828 --> 00:38:20,229
Apa boleh ?

444
00:38:20,230 --> 00:38:22,698
Aku tdk tahu , cuma org lain jg seperti itu .

445
00:38:22,699 --> 00:38:24,900
Aku jg melakukannya ketika muda .

446
00:38:24,901 --> 00:38:26,702
Thanks , Ching Fai .

447
00:38:26,703 --> 00:38:30,708
Apa ? Cakap mandarin saja .

448
00:38:32,008 --> 00:38:34,510
Ching Fai ,

449
00:38:34,511 --> 00:38:36,812
tolong ajari aku tinju .

450
00:38:36,813 --> 00:38:38,614
Aku mahu ikut kejohanan MMA .

451
00:38:38,615 --> 00:38:42,017
Aku benar ² ingin .

452
00:38:42,018 --> 00:38:44,019
Kau butuh wang ?

453
00:38:44,020 --> 00:38:47,823
MMA bukan permainan .

454
00:38:47,824 --> 00:38:51,829
Apapun yg kamu ajarkan akan
sangat berart buatku . Aku mohon .

455
00:38:55,198 --> 00:38:58,400
Kalau gitu kita bagi hadiah
kemenanganmu 6:4 .

456
00:38:58,401 --> 00:39:01,103
Tidak masalah .

457
00:39:01,104 --> 00:39:02,604
6 untukku , 4 untukmu .

458
00:39:02,605 --> 00:39:06,008
Baik ...

459
00:39:06,009 --> 00:39:07,710
Tidak .

460
00:39:07,711 --> 00:39:09,511
Kau yg turun bertarung .

461
00:39:09,512 --> 00:39:12,314
Aku mengalah saja , 6 untukmu , 4 untukku .

462
00:39:12,315 --> 00:39:16,018
Bahkan lebih baik ! Jadi kamu " bersetuju " ?

463
00:39:16,019 --> 00:39:17,720
Biar aku ingatkan kamu .

464
00:39:17,721 --> 00:39:21,523
Hanya tinggal 2 ½ bulan hingga perlawanan .

465
00:39:21,524 --> 00:39:23,926
Sebenarnya masalahnya bukan di latihan .

466
00:39:23,927 --> 00:39:27,629
Menang atau kalah , itu semua bergantung pada kamu .

467
00:39:27,630 --> 00:39:28,797
Baik ...

468
00:39:28,798 --> 00:39:31,200
Terima kasih , Kak Ching Fai !

469
00:39:31,201 --> 00:39:35,206
Kamu ga boleh pakai mandarin saja ?

470
00:39:36,206 --> 00:39:39,808
Terima kasih ...

471
00:39:39,809 --> 00:39:44,413
Kak Ching Fai ! Hati ² di jalan !

472
00:39:44,414 --> 00:39:49,017
Sampai ketemu di gym besok !

473
00:39:49,018 --> 00:39:51,931
Ya !

474
00:39:53,623 --> 00:39:55,034
Selamat malam .

475
00:40:00,830 --> 00:40:04,801
" Kak Fai belikan kamu headphone baru "

476
00:40:33,129 --> 00:40:38,129
Peninju harus mempunyai ritmenya sendiri .

477
00:40:38,401 --> 00:40:43,205
Buat lawanmu mengikutimu
, Dan kamu yang menuntunnya .

478
00:40:43,206 --> 00:40:44,706
Satu , dua .

479
00:40:44,707 --> 00:40:46,909
Satu , dua , tiga .

480
00:40:46,910 --> 00:40:49,211
Satu , dua .

481
00:40:49,212 --> 00:40:53,015
Irama langkah , mengelak , menipu .

482
00:40:53,016 --> 00:40:54,817
Ketika kamu melihat kesempatan ,
pukul sekeras kerasnya

483
00:40:54,818 --> 00:40:55,918
jom .

484
00:40:55,919 --> 00:40:59,421
Buatlah kombinasi kamu sendiri yg
merupakan irama kamu .

485
00:40:59,422 --> 00:41:02,884
Variasikan kombinasi mu
untuk menjadi petarung handal ...

486
00:41:05,328 --> 00:41:07,896
Ngapain kamu ? Kamu mahu pukul aku ?

487
00:41:07,897 --> 00:41:10,399
Balas pukul ? Lari !

488
00:41:10,400 --> 00:41:14,303
Memukul Speed ​​Bag bukan
utk melatih kekuatan .

489
00:41:14,304 --> 00:41:17,206
Tapi melatih jarak .

490
00:41:17,207 --> 00:41:19,619
Dan feeling .

491
00:41:23,313 --> 00:41:25,614
Maaf .

492
00:41:25,615 --> 00:41:28,917
Tidak apa ² , ulangi .

493
00:41:28,918 --> 00:41:30,226
Maaf .

494
00:41:33,823 --> 00:41:34,927
Tidak apa ² , ulangi .

495
00:41:47,203 --> 00:41:50,105
Kamu makan telur yang aku
gosokkan pada memarku ?

496
00:41:50,106 --> 00:41:52,609
Dasar kau , Kak Ching Fai .

497
00:42:04,020 --> 00:42:07,022
Lebih cepat .

498
00:42:07,023 --> 00:42:08,023
Kunci !

499
00:42:08,024 --> 00:42:11,437
Datang ! Kenapa terburu ² ?

500
00:42:20,703 --> 00:42:22,404
Oh , tidak !

501
00:42:22,405 --> 00:42:25,909
Yang benar saja kamu ?
Apa yg harus kita lakukan sekarang ?

502
00:42:27,710 --> 00:42:30,012
Ambil sabun , jangan sia ² kan airnya .

503
00:42:30,013 --> 00:42:32,214
Mandi dan mencuci rambut kita .

504
00:42:32,215 --> 00:42:34,422
Apa kau gila ?

505
00:42:38,821 --> 00:42:41,734
Lebih cepat sedikit .

506
00:43:08,017 --> 00:43:12,022
Guru , cepat dikit .

507
00:43:23,499 --> 00:43:26,401
Kamu kenapa ? capek ?

508
00:43:26,402 --> 00:43:28,704
Aku baik ² saja .
Rehat , jangan hiraukan aku .

509
00:43:28,705 --> 00:43:30,013
Terima kasih .

510
00:43:32,108 --> 00:43:34,109
Mengapa kamu memukul saya ?
Abaikan aku .

511
00:43:34,110 --> 00:43:36,613
Rehat .

512
00:43:41,317 --> 00:43:47,923
Hari itu , kita bicara tentang mengapa
serigala jahat menelan babi kecil .

513
00:43:47,924 --> 00:43:50,525
Lalu kenapa dia ingin menelan
babi kecil yg kedua ?

514
00:43:50,526 --> 00:43:53,439
Mari kita teruskan .

515
00:43:57,300 --> 00:44:02,300
Selepas aku , serigala , makan babi pertama ,

516
00:44:03,106 --> 00:44:04,606
Aku sedih .

517
00:44:04,607 --> 00:44:08,210
Dan selepas itu , aku meneruskan
untuk mencari gula .

518
00:44:08,211 --> 00:44:13,315
Aku berjalan sampai aku melihat rumah seterusnya ..

519
00:44:13,316 --> 00:44:15,417
Aku melihat babi yang kedua .

520
00:44:15,418 --> 00:44:17,319
Jadi ...

521
00:44:17,320 --> 00:44:18,920
Sekarang giliran kamu , sehingga kemudian ...

522
00:44:18,921 --> 00:44:22,924
Ya , aku melihat babi kedua .

523
00:44:22,925 --> 00:44:24,926
Aku mengetuk pintunya .

524
00:44:24,927 --> 00:44:28,096
Bolehkah aku meminjam sedikit gula ?

525
00:44:28,097 --> 00:44:32,401
Tidak hanya menolak ,
dia juga menginjak kaki .

526
00:44:32,402 --> 00:44:35,404
Aku berusaha mengelakkan

527
00:44:35,405 --> 00:44:38,807
dan ketika aku terus berusaha untuk mengelakkan ,
Aku menginjak kakinya juga .

528
00:44:38,808 --> 00:44:41,009
Dia melemparkan sebotol lada padaku .

529
00:44:41,010 --> 00:44:42,210
Ketika dia melempar ...

530
00:44:42,211 --> 00:44:44,613
Ah - choo ...

531
00:44:44,614 --> 00:44:45,814
Oh , tidak !

532
00:44:45,815 --> 00:44:49,317
Aku telah meniup rumah
babi kedua hingga roboh .

533
00:44:49,318 --> 00:44:52,220
Aku berlari menyelamatkannya ,

534
00:44:52,221 --> 00:44:58,727
tapi aku lihat dia sudah mati
tertimpa batu .

535
00:44:58,728 --> 00:45:02,297
Jadi , aku masih kenyang ,

536
00:45:02,298 --> 00:45:04,499
jadi tidak mahu memakannya .

537
00:45:04,500 --> 00:45:09,604
Tapi saya fikir
serigala lain yang lewat akan memakannya .

538
00:45:09,605 --> 00:45:12,507
Selain itu , babi itu tergeletak di sana .

539
00:45:12,508 --> 00:45:15,811
Tanpa penyejukan , ia akan reput .

540
00:45:15,812 --> 00:45:19,114
Jadi dengan enggan aku makan dia , juga .

541
00:45:19,115 --> 00:45:23,318
Gigitan pertama , gigitan kedua ...

542
00:45:23,319 --> 00:45:25,020
Dagingnya alot sekali .

543
00:45:25,021 --> 00:45:28,623
Saya cuba pinggangnya , satu gigitan ...

544
00:45:28,624 --> 00:45:29,624
Kau sudah mati , jangan bergerak .

545
00:45:29,625 --> 00:45:32,227
Cuba pinggangnya , cuba leher ...

546
00:45:32,228 --> 00:45:35,497
Hentikan !

547
00:45:35,498 --> 00:45:40,498
Satu , dua , tiga , empat ,
lima , enam , tujuh , lapan ...

548
00:45:46,109 --> 00:45:49,111
Baiklah , lelaki ² cantik !

549
00:45:49,112 --> 00:45:51,913
Sampai jumpa esok !

550
00:45:51,914 --> 00:45:55,917
Sampai jumpa , Pelatih Fai .

551
00:45:55,918 --> 00:45:58,420
Dia kelihatannya agak ceria hari ini .

552
00:45:58,421 --> 00:46:00,322
Aku merasakannya juga .

553
00:46:00,323 --> 00:46:02,524
Walaupun cara dia memandang saya juga berubah .

554
00:46:02,525 --> 00:46:07,897
Dan hari ini , senyumnya seperti Andy Lau .

555
00:46:16,205 --> 00:46:20,210
Pukul karung pasir nya ...

556
00:46:29,519 --> 00:46:31,419
Perlukah aku membawamu ke rumah sakit ?

557
00:46:31,420 --> 00:46:35,323
Kau tampak letih .

558
00:46:35,324 --> 00:46:36,928
Beri aku satu .

559
00:46:42,799 --> 00:46:45,300
Dia cukup baik .

560
00:46:45,301 --> 00:46:49,604
Dia cepat tangkap .

561
00:46:49,605 --> 00:46:51,406
Ya .

562
00:46:51,407 --> 00:46:53,508
Kekuatannya adalah dedikasi .

563
00:46:53,509 --> 00:46:56,912
aku tau

564
00:46:56,913 --> 00:47:02,920
Tapi kalau ikut aku ,
pencapaiannya boleh lebih tinggi .

565
00:47:03,920 --> 00:47:07,925
Ga usah bilang lagi , itu sudah pasti .

566
00:48:43,920 --> 00:48:47,925
Tahan dulu , makanan seperti ini ,
kau tak boleh makan utk sementara ini .

567
00:48:51,327 --> 00:48:54,129
Sudah tiba masanya kamu belajar beberapa
teknik kunci .

568
00:48:54,130 --> 00:48:57,098
Ya , tapi pelatih Rock sibuk .

569
00:48:57,099 --> 00:49:00,702
Dia sibuk mengajar Edwin .

570
00:49:00,703 --> 00:49:03,104
Ambil inisiatif dan bertanyalah padanya .

571
00:49:03,105 --> 00:49:04,506
Bagaimana caranya ?

572
00:49:04,507 --> 00:49:07,511
kamu membayar setiap bulan , ia harus mengajar kamu .

573
00:49:10,313 --> 00:49:11,813
Pelatih Rock .

574
00:49:11,814 --> 00:49:14,816
Ya ?

575
00:49:14,817 --> 00:49:18,620
Qi telah menjadi jauh lebih kuat .

576
00:49:18,621 --> 00:49:21,523
Maksud , setelah kamu melatih dia ,
dia jauh lebih baik , kan ?

577
00:49:21,524 --> 00:49:23,124
Tidak ..

578
00:49:23,125 --> 00:49:26,628
Maksudku , pertandingan ini akan segera dimulai .

579
00:49:26,629 --> 00:49:27,796
Dia tidak boleh teknik kunci ...

580
00:49:27,797 --> 00:49:29,597
Dia ingin kamu mengajarnya ,

581
00:49:29,598 --> 00:49:30,899
tapi tidak berani ckp .

582
00:49:30,900 --> 00:49:33,702
Aku yg kepo , ga apa ² .

583
00:49:33,703 --> 00:49:36,905
Dua kali juara , bertarunglah
dengan saya satu pusingan .

584
00:49:36,906 --> 00:49:38,715
Jika kau menang , aku akan mengajarnya . Okay ?

585
00:49:42,011 --> 00:49:43,812
Tidak , tidak ... Maaf .

586
00:49:43,813 --> 00:49:45,113
Bukankah kamu ingin membantunya ?

587
00:49:45,114 --> 00:49:47,916
Benar kan ?

588
00:49:47,917 --> 00:49:50,227
Kamu pasti boleh .

589
00:49:52,521 --> 00:49:56,224
Guru , apa kamu gugup ?

590
00:49:56,225 --> 00:49:58,426
Terima kasih padamu .

591
00:49:58,427 --> 00:50:02,998
Terima kasih kembali , kamu pasti boleh .

592
00:50:02,999 --> 00:50:07,502
Jika kamu menang ,
pembagian hadiah perlu diubah .

593
00:50:07,503 --> 00:50:09,710
Baik , tak masalah .

594
00:50:46,108 --> 00:50:49,711
Apakah kamu baik ² saja ?

595
00:50:49,712 --> 00:50:53,023
jom , kamu boleh .

596
00:51:40,029 --> 00:51:42,697
Akankah kau mengajarnya ?

597
00:51:42,698 --> 00:51:43,898
kamu jatuh juga .

598
00:51:43,899 --> 00:51:45,800
Jangan terlalu perhitungan .

599
00:51:45,801 --> 00:51:49,806
Kau sudah seperti tank , dikira aja boleh ga ?

600
00:51:51,907 --> 00:51:55,912
Kita menang ! Hebat !

601
00:51:58,214 --> 00:52:02,016
Hey ! Jangan sentuh aku .
Jangan sentuh aku ...

602
00:52:02,017 --> 00:52:04,619
Apakah kamu terluka ?

603
00:52:04,620 --> 00:52:05,820
Persendian lepas ...

604
00:52:05,821 --> 00:52:09,023
Apakah kamu perlu ...
Jangan bergerak .

605
00:52:09,024 --> 00:52:11,334
Apakah kamu mahu pergi ke rumah sakit ?

606
00:52:18,501 --> 00:52:20,502
Terkilir sedikit aja .

607
00:52:20,503 --> 00:52:23,905
Begini aja sudah sembuh ?

608
00:52:23,906 --> 00:52:26,107
Ga usah heboh gitu .

609
00:52:26,108 --> 00:52:28,810
Kamu akan kena juga ntar .

610
00:52:28,811 --> 00:52:31,312
Mahukah kau mengajar teknik tadi ?

611
00:52:31,313 --> 00:52:33,114
Baik . Berhenti . ok .

612
00:52:33,115 --> 00:52:35,717
Maju , maju lagi ...

613
00:52:35,718 --> 00:52:38,419
Baik , berhenti , satu , dua , tiga , empat .

614
00:52:38,420 --> 00:52:41,230
Balik . Balik lagi ...

615
00:52:51,400 --> 00:52:53,401
Benar .

616
00:52:53,402 --> 00:52:57,407
Pertama , Omoplata .

617
00:53:03,312 --> 00:53:05,413
Ketika kamu berada di sini ,
taruh dagu kamu di sini .

618
00:53:05,414 --> 00:53:07,015
Raih dengan lengan ini , rangkul , mengetatkan ...

619
00:53:11,620 --> 00:53:12,720
Sekarang kamu telah mengubah kekalahan menjadi kemenangan .

620
00:53:12,721 --> 00:53:14,928
Sangatlah penting ...
timing harus sempurna .

621
00:54:19,521 --> 00:54:22,223
Putar badan ...

622
00:54:22,224 --> 00:54:25,126
Mengapa kamu hanya mengajar
untuk melepaskan diri dari kuncian ?

623
00:54:25,127 --> 00:54:26,928
Waktunya terlalu singkat .

624
00:54:26,929 --> 00:54:29,097
Lebih bermanfaat mengajarkan itu .

625
00:54:29,098 --> 00:54:31,799
Aku akan mengajar teknik kuncian nantinya

626
00:54:31,800 --> 00:54:34,602
Tangan dan kakinya panjang akan lebih bertenaga .

627
00:54:34,603 --> 00:54:37,205
Baik . Edwin , istirahatlah ....

628
00:54:37,206 --> 00:54:39,507
Kamu berlatih dengan dia .

629
00:54:39,508 --> 00:54:40,808
Bukannya kau mengajarnya ?

630
00:54:40,809 --> 00:54:43,811
Aku ajari . Tapi aku tidak
mengatakan akan berlatih dengan dia .

631
00:54:43,812 --> 00:54:45,913
Kamulah yang harus kerja keras .

632
00:54:45,914 --> 00:54:49,417
Saya harus berlatih dengan Edwin . jom !

633
00:54:49,418 --> 00:54:53,621
Guru , ini menyenangkan . Mahu bergabung ?

634
00:54:53,622 --> 00:54:55,624
Kamu cuma bawa sial utkku .

635
00:55:08,404 --> 00:55:10,004
Apa ?
Apa yang kamu lakukan ?

636
00:55:10,005 --> 00:55:11,306
Kau menciumku !

637
00:55:11,307 --> 00:55:14,220
Maaf .

638
00:55:22,217 --> 00:55:23,821
Kamu menyukai hal semacam ini ?

639
00:55:28,824 --> 00:55:30,030
 jom lah ...

640
00:55:34,997 --> 00:55:36,898
Ketika menjadi pemenang ,

641
00:55:36,899 --> 00:55:39,701
setiap pertandingan harus mengalahkan
pencabar kamu dalam 2 pusingan .

642
00:55:39,702 --> 00:55:43,504
Menang 10 pusingan
dan menjadi juara kumpulan ini .

643
00:55:43,505 --> 00:55:46,808
Dan bawa pulang $ 2.700.000 !

644
00:55:46,809 --> 00:55:50,411
Juara juga boleh
ikut lagi pada musim depan .

645
00:55:50,412 --> 00:55:57,421
Penonton , GOLDEN RUMBLE KITA MULA ! !

646
00:56:15,003 --> 00:56:16,304
Bangun ...

647
00:56:16,305 --> 00:56:18,806
Siapa yang kamu tebak akan menang ?

648
00:56:23,011 --> 00:56:24,912
Jenis bergantung tenaga , aku menjagokan dia .

649
00:56:24,913 --> 00:56:27,715
Tapi petarung tempatan , Edwin Lo
mempunyai rekod yang bagus juga

650
00:56:27,716 --> 00:56:31,119
Dia juga punya pengalaman dan nilailah yang adil .

651
00:56:31,120 --> 00:56:33,221
Saya fikir dia tidak cukup stabil .

652
00:56:33,222 --> 00:56:38,530
Namun dalam pertarungan seperti ini ,
keadaan mental sama pentingnya dengan fizikal .

653
00:56:50,706 --> 00:56:53,207
Jangan terpancing amarah dalam sebuah pertandingan .

654
00:56:53,208 --> 00:56:55,510
Begitu amarah menguasai ,
semuanya ga akan ingat .

655
00:56:55,511 --> 00:56:57,812
Lihat , dia menguasai seluruh tempat .

656
00:56:57,813 --> 00:56:58,814
Dia dalam kesulitan .

657
00:57:17,499 --> 00:57:19,200
Bertahanlah , Edwin .

658
00:57:19,201 --> 00:57:21,408
Serang lagi , sekarang !

659
00:57:40,722 --> 00:57:43,328
Dia punya Upper cut .

660
00:57:45,227 --> 00:57:47,128
Tidak peduli seberapa menguntungkannya kamu .

661
00:57:47,129 --> 00:57:49,697
Sekali pukul dan kamu roboh

662
00:57:49,698 --> 00:57:52,700
Jadi , apakah kamu mahu pulang seperti ini ?

663
00:57:52,701 --> 00:57:56,103
Atau akan kamu terus bertarung ?

664
00:57:56,104 --> 00:57:58,105
Aku akan lanjut terus .

665
00:57:58,106 --> 00:58:02,109
Mike telah diputuskan untuk menjadi
pemenang pertama ! !

666
00:58:02,110 --> 00:58:04,215
Jadi , berhak memilih pencabar seterusnya .

667
00:58:10,619 --> 00:58:13,421
Pencabar kami seterusnya adalah ...

668
00:58:13,422 --> 00:58:17,427
Lin Si Qi !

669
00:58:35,110 --> 00:58:36,511
Apa itu ... ?

670
00:58:36,512 --> 00:58:39,714
Sup manis Ubi Rambat .
Aku membuat untuk kamu .

671
00:58:39,715 --> 00:58:41,716
Emank kau sebaik itu .

672
00:58:41,717 --> 00:58:43,918
Apa yang kamu inginkan dari ku ?

673
00:58:43,919 --> 00:58:46,320
Ajari aku bertinju .

674
00:58:46,321 --> 00:58:48,422
Dari mana kau tahu aku boleh tinju ?

675
00:58:48,423 --> 00:58:52,426
Sandy yang bilang kau ini juara .

676
00:58:52,427 --> 00:58:54,128
Mengapa kamu mahu belajar tinju ?

677
00:58:54,129 --> 00:58:57,598
Ada anak yg gemuk dari kelas sebelah yg
suka menggangguku di sekolah .

678
00:58:57,599 --> 00:59:00,401
Dia bahkan mengejar aku kemarin .
Aku takut .

679
00:59:00,402 --> 00:59:02,703
Apa kamu ga lapor ke guru ?

680
00:59:02,704 --> 00:59:04,005
Ya , sudah

681
00:59:04,006 --> 00:59:07,708
tapi ia masih tetap mahu menggangguku .

682
00:59:07,709 --> 00:59:11,612
Aku akan ajarkan bbrp gerakan bela diri .

683
00:59:11,613 --> 00:59:14,615
Selalu lindungi kepala kamu .

684
00:59:14,616 --> 00:59:16,817
Ketika dia menyerang kamu ,

685
00:59:16,818 --> 00:59:18,619
Pukul di perutnya pada
jarak yang bagus , okay ?

686
00:59:22,224 --> 00:59:26,727
Benar juga . Tapi aku tidak tahu
apakah aku boleh tepat memukul perutnya .

687
00:59:26,728 --> 00:59:28,195
Tidak peduli apa yang kamu lakukan ,

688
00:59:28,196 --> 00:59:30,898
selalu katakan kepada diri sendiri kalau kamu boleh .

689
00:59:30,899 --> 00:59:34,802
Kau seorang juara , tentu saja kamu boleh melakukannya .

690
00:59:34,803 --> 00:59:37,605
Tidak .

691
00:59:37,606 --> 00:59:41,108
Aku takut setiap kali saya naik di atas ring .

692
00:59:41,109 --> 00:59:46,013
Tapi aku berkata pada diriku sendiri , aku boleh melakukannya . Dan aku lakukan .

693
00:59:46,014 --> 00:59:47,915
Jadi yakinlah pada diri sendiri .

694
00:59:47,916 --> 00:59:51,118
Katakan pada dirimu sendiri dengan keras , " Aku boleh melakukannya ! " .

695
00:59:51,119 --> 00:59:52,720
Sekarang !

696
00:59:52,721 --> 00:59:54,021
Ya ! Aku boleh !

697
00:59:54,022 --> 00:59:55,323
<i> Lebih keras ! < / I >

698
00:59:55,324 --> 00:59:56,924
Aku boleh !

699
00:59:56,925 --> 00:59:59,226
Baik ! Teguhkan kepercayaan ini .

700
00:59:59,227 --> 01:00:01,996
Siap ? Anak gemuk akan datang kembali !

701
01:00:01,997 --> 01:00:03,798
Satu , dua , tiga .

702
01:00:03,799 --> 01:00:04,999
Tidak ..

703
01:00:05,000 --> 01:00:06,801
Kau anak celaka !

704
01:00:06,802 --> 01:00:09,510
Kau tipu aku !

705
01:00:11,106 --> 01:00:14,809
Satu , dua , kepala tetap di bawah , satu , dua .

706
01:00:14,810 --> 01:00:15,910
Satu .

707
01:00:15,911 --> 01:00:17,311
Satu , dua .

708
01:00:17,312 --> 01:00:20,414
Satu , dua , kepala tetap di bawah , satu , dua .

709
01:00:20,415 --> 01:00:23,328
Satu , dua .

710
01:00:29,324 --> 01:00:32,627
Perlu diingat dia itu Ringmaster ,
dia pasti lebih risau daripada kamu .

711
01:00:32,628 --> 01:00:34,595
Jangan terlalu dekat .

712
01:00:34,596 --> 01:00:36,197
Sesuaikan ritmenya .

713
01:00:36,198 --> 01:00:38,699
Cari peluang untuk menyerang , kemudian mundur

714
01:00:38,700 --> 01:00:40,201
Ingat , di pertandingan ini ,

715
01:00:40,202 --> 01:00:44,709
Kamu menang jika dia tidak boleh meng - KO
kamu dalam dua pusingan .

716
01:00:48,210 --> 01:00:52,213
Berehatlah .

717
01:00:52,214 --> 01:00:56,217
Kamu masih muda , kamu pasti boleh .

718
01:00:56,218 --> 01:00:58,319
Jangan terburu - buru .

719
01:00:58,320 --> 01:01:02,325
Ambil posisi , kemudian menyerang .

720
01:01:03,825 --> 01:01:07,796
Ingat kamu bertarung utk apa .

721
01:01:10,499 --> 01:01:15,499
Dan jangan takut .

722
01:01:16,004 --> 01:01:20,009
Sekali kamu takut , kamu kalah .

723
01:01:22,611 --> 01:01:26,614
Para hadirin ,
perkenalkan pencabar terbaru kami .

724
01:01:26,615 --> 01:01:31,218
Tingginya 182 cm , dan berat 70 kg .

725
01:01:31,219 --> 01:01:34,221
Ini adalah pertama kalinya dia
bertarung di Liga MMA .

726
01:01:34,222 --> 01:01:38,227
Kita sambut LIN SI QI

727
01:01:40,529 --> 01:01:41,696
Dan lawannya .

728
01:01:41,697 --> 01:01:46,697
Orang ini tingginya 179 cm , dan beratnya 74 kgs .

729
01:01:47,202 --> 01:01:51,405
Dalam perlawanan terakhirnya , ia meng - KO
lawannya hanya dalam 1 pusingan .

730
01:01:51,406 --> 01:01:58,119
Pemenang kita saat ini , MIKE POWER ..

731
01:02:02,617 --> 01:02:05,720
Dalam wawancara di belakang panggung , Mike berkata

732
01:02:05,721 --> 01:02:09,123
dia akan meng - KO Lin Si Qi
dalam setengah pusingan pertama saja .

733
01:02:09,124 --> 01:02:12,326
Ini adalah perlawanan pertama Lin .

734
01:02:12,327 --> 01:02:13,928
Fizikalnya kelihatan baik .

735
01:02:13,929 --> 01:02:17,298
Tanpa pengalaman , ini
akan menjadi pelajaran baginya .

736
01:02:17,299 --> 01:02:20,000
Tapi dia boleh menang dengan hanya bertahan 2 pusingan sahaja .

737
01:02:20,001 --> 01:02:24,006
10 minit dalam ring
akan terasa lama sekali .

738
01:02:48,597 --> 01:02:50,898
Dari gerak kaki Lin , ia berasal dari tinju .

739
01:02:50,899 --> 01:02:53,701
Dia menggunakan taktik gerila pada Mike .

740
01:02:53,702 --> 01:02:56,114
Ini adalah strategi yang bijak .

741
01:03:34,409 --> 01:03:36,821
Kuncian di leher , jika Lin tidak boleh
membebaskan dirinya , dia akan kalah .

742
01:04:12,314 --> 01:04:15,523
Bertahanlah ! Bentar lagi selesai !
Bertahanlah !

743
01:04:22,924 --> 01:04:23,424
Berhenti .

744
01:04:30,098 --> 01:04:31,406
Air .

745
01:04:33,902 --> 01:04:36,704
Dia sudah mengerti , dia akan menyerang
kamu dengan tendangan rendah sekarang .

746
01:04:36,705 --> 01:04:38,906
Jangan takut , jangan menghindarinya .

747
01:04:38,907 --> 01:04:42,509
Jaga jarak kamu , tinju
dia setiap kali tendangan .

748
01:04:42,510 --> 01:04:43,911
kamu tidak dapat mengelakkan serangannya .

749
01:04:43,912 --> 01:04:45,312
Ingat .

750
01:04:45,313 --> 01:04:47,815
Mike menendang sambil
lepaskan pukulan .

751
01:04:47,816 --> 01:04:50,818
Pusingan seterusnya , Mike akan
meneruskan dengan tendangan rendah .

752
01:04:50,819 --> 01:04:53,322
Mari kita lihat bagaimana Lin mengatasinya

753
01:04:57,626 --> 01:05:01,597
Pusingan 2 ...

754
01:05:03,298 --> 01:05:05,099
Siap ...

755
01:05:05,100 --> 01:05:07,307
Mula ...

756
01:05:52,814 --> 01:05:54,715
Berhenti .

757
01:05:54,716 --> 01:05:55,916
Kembali ke sudut kamu .

758
01:05:55,917 --> 01:05:59,920
Aku masih boleh bertarung . Saya ingin bertarung .
Doktor ...

759
01:05:59,921 --> 01:06:02,523
Lin tampak baik ² saja .

760
01:06:02,524 --> 01:06:04,625
Akankah pengadil menghentikan perlawanan ini ?

761
01:06:04,626 --> 01:06:06,627
Jika lukanya terus berdarah ,

762
01:06:06,628 --> 01:06:10,698
doktor akan menilai dirinya tidak layak
dan pengadil akan menghentikannya .

763
01:06:10,699 --> 01:06:14,010
Saya harap dia baik ² , dia punya semangat yang besar .

764
01:06:17,205 --> 01:06:18,806
Aku baik ² saja .

765
01:06:18,807 --> 01:06:22,509
Doktor mengatakan dia boleh meneruskan .

766
01:06:22,510 --> 01:06:23,911
Siap ?

767
01:06:23,912 --> 01:06:26,324
Mula ...

768
01:06:52,007 --> 01:06:56,012
10 saat lagi , bertahanlah !

769
01:07:02,617 --> 01:07:03,925
Berhenti .

770
01:07:13,128 --> 01:07:16,997
Kerja bagus .

771
01:07:16,998 --> 01:07:18,599
Hebat ! Kamu menang !

772
01:07:18,600 --> 01:07:19,800
Aku menang ...

773
01:07:19,801 --> 01:07:22,509
Aku bertaruh utk lawanmu . Aku akan bertaruh
utk kamu pada masa akan datang .

774
01:07:52,500 --> 01:07:54,207
Baik .

775
01:07:59,007 --> 01:08:00,407
Kuih bulan 1 kuning telur ?

776
01:08:00,408 --> 01:08:02,009
Kerajaan sudah melarangnya
dari sejak lama .

777
01:08:02,010 --> 01:08:04,211
Dari mana kau mendapatkannya ?

778
01:08:04,212 --> 01:08:07,214
Dinas Kesejahteraan Sosial
memberikannya kepada banyak orang .

779
01:08:07,215 --> 01:08:08,922
Beruntung bagi yang boleh kuning telur ,

780
01:08:16,024 --> 01:08:18,125
Bagaimana cara kamu membahagi kuning telurnya ?

781
01:08:18,126 --> 01:08:21,295
Batu , kertas , gunting !
Pemenang yg pertama turun .

782
01:08:21,296 --> 01:08:23,105
Batu , kertas , gunting !

783
01:08:25,400 --> 01:08:27,601
Batu , kertas , gunting !

784
01:08:27,602 --> 01:08:31,605
Hore !
kamu yg pertama memilih !

785
01:08:31,606 --> 01:08:34,808
Cepat !

786
01:08:34,809 --> 01:08:36,914
Jangan suruh aku cepat ² !

787
01:08:38,813 --> 01:08:40,614
Baiklah .

788
01:08:40,615 --> 01:08:44,028
Batu , kertas , gunting !

789
01:08:45,620 --> 01:08:49,923
Salah ...
Giliran aku , aku ambil .

790
01:08:49,924 --> 01:08:51,225
Yang ini .

791
01:08:51,226 --> 01:08:53,331
Okay , satu , dua , tiga ! Buka !

792
01:08:57,098 --> 01:08:59,700
Bagaimana dengan yg ada kuning telur ini ?

793
01:08:59,701 --> 01:09:01,602
Ini punya kami .

794
01:09:01,603 --> 01:09:04,605
Kami traktir kamu kuih bulan .

795
01:09:04,606 --> 01:09:07,708
Kamu boleh ambil ini juga .

796
01:09:07,709 --> 01:09:10,713
Ibu Tan , kita masing ² ambil satu .

797
01:09:11,713 --> 01:09:15,516
Kamu punya lampu main
yg diperbuat dari tin ?

798
01:09:15,517 --> 01:09:17,017
Bagaimana cara putarnya ?

799
01:09:17,018 --> 01:09:20,621
Seperti mesin basuh ,
bergolek dan berputar .

800
01:09:20,622 --> 01:09:22,422
Tidak pernah lihat ! Apakah ada yg jual ?

801
01:09:22,423 --> 01:09:24,024
Tidak ada , kamu harus membuatnya sendiri .

802
01:09:24,025 --> 01:09:25,325
Buatkan satu untukku .

803
01:09:25,326 --> 01:09:28,395
Baiklah , untuk 1 kuih bulan
dan 3 kali sarapan .

804
01:09:28,396 --> 01:09:31,398
Mahal banget .
Boleh tawar donk .

805
01:09:31,399 --> 01:09:33,901
Kamu sebut harganya , aku lihat sesuai
tidak harganya .

806
01:09:33,902 --> 01:09:35,313
Baiklah ...

807
01:09:37,105 --> 01:09:38,205
Apa yang kamu inginkan ?

808
01:09:38,206 --> 01:09:40,207
Kamu cari siapa ?

809
01:09:40,208 --> 01:09:42,910
Ching Fai , kau fikir aku
tidak dapat mencari kamu di sini ?

810
01:09:42,911 --> 01:09:44,411
Maaf , bos .

811
01:09:44,412 --> 01:09:46,313
Ini tidak ada hubungannya dengan mereka .

812
01:09:46,314 --> 01:09:48,920
Bayar dulu hutangmu baru
semuanya akan baik ² saja .

813
01:09:51,719 --> 01:09:55,030
Kamu sudah hutang padaku dan melukai
orang ² ku .

814
01:10:48,409 --> 01:10:50,510
Mereka mendengar siren dan lari .

815
01:10:50,511 --> 01:10:51,712
Pisau di tempat kejadian ,

816
01:10:51,713 --> 01:10:55,215
darahnya orang lain
dan cap jari Gwen .

817
01:10:55,216 --> 01:10:58,819
Apakah kamu melihat apa yang terjadi ?

818
01:10:58,820 --> 01:11:02,623
Mereka sangka mereka berdua ada hubungannya
sama aku .

819
01:11:02,624 --> 01:11:05,225
Dan memukul mereka .

820
01:11:05,226 --> 01:11:09,196
Mungkin kena saat kegaduhan .

821
01:11:09,197 --> 01:11:12,110
Kenapa gadis itu jatuh dari tangga ?

822
01:11:13,701 --> 01:11:17,104
Ching Fai , kamu perlu tinggal di Macau .

823
01:11:17,105 --> 01:11:20,307
Jika kami ada keperluan ,
kami akan menghubungi kamu .

824
01:11:20,308 --> 01:11:21,508
Gwen Wong .

825
01:11:21,509 --> 01:11:24,711
Kami telah beritahu Perkhidmatan Sosial .

826
01:11:24,712 --> 01:11:28,717
Mereka akan menyusul kamu .

827
01:12:15,196 --> 01:12:19,201
Dani , ada kuning telur
di dalam yang satu ini .

828
01:12:26,607 --> 01:12:28,909
Pekerja sosial Tong .

829
01:12:28,910 --> 01:12:31,011
Ini semua salahku .

830
01:12:31,012 --> 01:12:33,013
Itu sebabnya ...

831
01:12:33,014 --> 01:12:36,917
Itu sebabnya suamiku meninggalkan ku .

832
01:12:36,918 --> 01:12:40,320
Dan putraku meninggal .

833
01:12:40,321 --> 01:12:47,329
Aku berada di rumah sakit dan
tidak mengurusi Dani .

834
01:12:49,897 --> 01:12:51,898
Aku sudah sembuh sekarang .

835
01:12:51,899 --> 01:12:54,601
Doktor juga mengatakan aku telah sembuh .

836
01:12:54,602 --> 01:12:56,903
Aku boleh menjaga Dani .

837
01:12:56,904 --> 01:13:00,006
Aku mampu menjaga Dani .

838
01:13:00,007 --> 01:13:04,012
Aku boleh menjaga Dani .

839
01:13:11,819 --> 01:13:13,920
Doktor bilang Dani tidak apa ² .

840
01:13:13,921 --> 01:13:17,824
Dia benar ² tdk apa ² , jgn bimbang .

841
01:13:17,825 --> 01:13:21,294
Kau bohong .

842
01:13:21,295 --> 01:13:23,196
Kau orang jahat .

843
01:13:23,197 --> 01:13:25,899
Aku pernah dipenjara .

844
01:13:25,900 --> 01:13:27,607
Maaf .

845
01:13:31,005 --> 01:13:33,007
Aku telah menyakiti banyak orang .

846
01:13:35,610 --> 01:13:39,615
Begitu kamu berdua pulih , aku akan pindah .

847
01:13:41,215 --> 01:13:45,220
Aku benar ² minta maaf .

848
01:14:47,315 --> 01:14:48,615
Maaf , Sandy .

849
01:14:48,616 --> 01:14:51,718
Pinjam motormu , ini mendesak .

850
01:14:51,719 --> 01:14:52,819
Pelatih Fai .

851
01:14:52,820 --> 01:14:54,721
Apakah kamu punya masa untuk makan ?

852
01:14:54,722 --> 01:14:57,023
Ini baru aja subuh , mahu makan apa .

853
01:14:57,024 --> 01:14:58,332
Cepatlah , tolong .

854
01:16:10,798 --> 01:16:12,098
Ibu !

855
01:16:12,099 --> 01:16:15,902
Kamu tdk apa ² kan ?
Kepala masih sakit ga ?

856
01:16:15,903 --> 01:16:19,612
Kepala saya tidak sakit , aku baik ² saja .

857
01:16:24,011 --> 01:16:27,113
Pusingan pertama sudah selesai , mari kita lihat .

858
01:16:27,114 --> 01:16:31,418
Lin terluka parah , apakah akan
mempengaruhi rasa percaya dirinya di Pusingan 2 ?

859
01:16:31,419 --> 01:16:32,719
Ini bergantung pada jurulatihnya .

860
01:16:32,720 --> 01:16:37,524
Apa yang dia katakan sekarang
boleh merubah keadaan .

861
01:16:37,525 --> 01:16:40,827
Jangan bimbang , hidung patah .

862
01:16:40,828 --> 01:16:45,607
Guru , aku masih boleh bertarung . Cepat , bantu bantu .

863
01:16:46,701 --> 01:16:50,103
Tunggu .

864
01:16:50,104 --> 01:16:53,306
Apa ? Obatilah , cepat .

865
01:16:53,307 --> 01:16:56,610
Tahan ...

866
01:16:56,611 --> 01:16:59,524
Bakal sakit .

867
01:17:07,121 --> 01:17:09,723
Jangan sampai dia pukul hidungmu lagi .

868
01:17:09,724 --> 01:17:11,524
Kamu tak boleh melawan dia di atas .

869
01:17:11,525 --> 01:17:13,426
Dia pasti mengunci kamu ke lantai .

870
01:17:13,427 --> 01:17:16,196
Satu ² nya cara hanyalah mengalahkannya di lantai ,

871
01:17:16,197 --> 01:17:18,298
dalam pertarungan saling mengunci .

872
01:17:18,299 --> 01:17:22,304
Kamu pasti boleh , ok ...

873
01:17:47,128 --> 01:17:50,797
Mengapa Lin bergelut di lantai dengan Alberto ?

874
01:17:50,798 --> 01:17:54,620
Mengadu kelemahannya melawan
kekuatan Alberto .

875
01:18:18,125 --> 01:18:19,934
Lebih keras .

876
01:18:25,099 --> 01:18:26,900
Oh , tidak , dia telah tertipu !

877
01:18:26,901 --> 01:18:29,313
Alberto memancing lawan ² nya ,
para pemula akan terjebak .

878
01:18:40,214 --> 01:18:44,219
Kalau Petarung yang lain sudah
menyerah sekarang .

879
01:19:29,897 --> 01:19:32,499
Sekali lagi , Lin Si Qi membuat keajaiban !

880
01:19:32,500 --> 01:19:35,301
Saya rasa pada hadirin
disini jg merasakannya .

881
01:19:35,302 --> 01:19:37,403
Kita semua mengagumi semangat juangnya .

882
01:19:37,404 --> 01:19:39,906
Hari ini sangat luar biasa .

883
01:19:39,907 --> 01:19:41,908
Lin , lain kali aku akan bertaruh utk kamu !

884
01:19:41,909 --> 01:19:44,410
Maksudku , menyokong kamu .

885
01:19:44,411 --> 01:19:46,220
Fantastic !

886
01:20:24,018 --> 01:20:27,220
Jika Gwen tidak boleh lolos penilaian ,

887
01:20:27,221 --> 01:20:31,424
apakah ada cara untuk mempertahankan
Dani dari rumah anak yatim ?

888
01:20:31,425 --> 01:20:33,426
Kami cuba untuk menghubungi ayahnya lagi .

889
01:20:33,427 --> 01:20:35,495
Lihat apakah ayahnya mahu menjaganya .

890
01:20:35,496 --> 01:20:38,298
Tapi jika , seperti terakhir kalinya ,
kami tak boleh menemuinya ,

891
01:20:38,299 --> 01:20:41,601
kami akan mencari orang lain yg bersedia
untuk menjadi walinya .

892
01:20:41,602 --> 01:20:44,003
Namun ibu dan anak berdua perlu bersetuju .

893
01:20:44,004 --> 01:20:46,406
Aku warga negara Hong Kong , apakah
aku boleh menjadi walinya ?

894
01:20:46,407 --> 01:20:52,111
Tentu saja , tapi kamu harus bersedia
untuk disiasat .

895
01:20:52,112 --> 01:20:53,216
Penyiasatan ?

896
01:21:02,323 --> 01:21:06,328
Ga apa ² , kita mulai dari sekarang sahaja .

897
01:21:21,909 --> 01:21:22,409
Gwen ...

898
01:21:27,715 --> 01:21:30,316
Apa pekerjaanmu ?

899
01:21:30,317 --> 01:21:34,921
Menjadi wali adalah tanggung jawab besar .

900
01:21:34,922 --> 01:21:36,422
Beri aku beberapa orang pelajar lagi .

901
01:21:36,423 --> 01:21:39,826
Aku ingin melatih lagi .

902
01:21:39,827 --> 01:21:43,596
Fai , kita sudah berteman lebih dari 20 tahun .

903
01:21:43,597 --> 01:21:46,399
Aku akan melakukan apa pun untuk kamu .

904
01:21:46,400 --> 01:21:48,501
Kamu kira boleh menjadi pelatih begitu saja ?

905
01:21:48,502 --> 01:21:52,507
Apa semua orang akan percaya
padamu seperti anak itu ?

906
01:22:02,917 --> 01:22:06,019
Qi ...

907
01:22:06,020 --> 01:22:10,025
Bawa barang ² kamu ke dalam ring .

908
01:22:15,896 --> 01:22:19,299
Penilaian ini menunjukkan pengawalan
emosi kamu

909
01:22:19,300 --> 01:22:21,801
jauh lebih buruk daripada ketika
kamu meninggalkan rumah sakit dulu .

910
01:22:21,802 --> 01:22:25,814
Laporan ini mengesyorkan kamu utk
kembali melakukan rawatan .

911
01:22:27,908 --> 01:22:32,211
Gwen , demi Dani ,

912
01:22:32,212 --> 01:22:35,625
kamu harus tenang .

913
01:22:41,021 --> 01:22:42,722
Nona Pekerja Sosial .

914
01:22:42,723 --> 01:22:46,125
Apakah hasil siasatan aku sudah keluar ?

915
01:22:46,126 --> 01:22:47,694
Maafkan aku , Pak Ching .

916
01:22:47,695 --> 01:22:50,196
Kerana kamu punya rekod jenayah di Hong Kong .

917
01:22:50,197 --> 01:22:52,999
Jadi kami tidak boleh memberi
amanah pada kamu

918
01:22:53,000 --> 01:22:55,501
Tapi Dani juga tak perlu
masuk ke rumah anak yatim .

919
01:22:55,502 --> 01:23:01,107
Kami telah menemui ayahnya
yang akan menjaga dia .

920
01:23:01,108 --> 01:23:03,213
Hentikan !

921
01:23:08,515 --> 01:23:10,116
Kau cuba menyakiti aku !

922
01:23:10,117 --> 01:23:13,319
Dia tidak mahu kami , jangan biarkan dia mengambil Dani !

923
01:23:13,320 --> 01:23:14,520
Kau cuba menyakiti aku !

924
01:23:14,521 --> 01:23:17,724
Dia tidak mahu kami , jangan biarkan dia mengambil Dani !

925
01:23:17,725 --> 01:23:18,825
Kau cuba menyakiti aku !

926
01:23:18,826 --> 01:23:22,797
Tidak ..
Lepaskan tanganku ...

927
01:23:33,207 --> 01:23:38,213
Para hadirin ! Ringmaster kita ...
LIN SI QI ...

928
01:23:47,021 --> 01:23:49,322
Dalam dua perlawanan terakhir ,

929
01:23:49,323 --> 01:23:51,624
kamu bertarung mati ² an untuk dapat menang .

930
01:23:51,625 --> 01:23:54,594
Tapi entah kenapa , makin banyak orang
bertaruh utk kamu .

931
01:23:54,595 --> 01:23:56,896
Aku bertanya kepada mereka mengapa ...

932
01:23:56,897 --> 01:23:59,699
Mereka mengatakan mereka
melihat kegigihan kamu .

933
01:23:59,700 --> 01:24:04,203
Mengapa kamu segigih ini ?

934
01:24:04,204 --> 01:24:07,006
Selama pelatihanku ,

935
01:24:07,007 --> 01:24:12,311
Aku percaya semua petarung
di sini mempunyai tujuan , .. harapan .

936
01:24:12,312 --> 01:24:17,216
Saya ikut pertandingan ini untuk
menunjukkan pada satu orang

937
01:24:17,217 --> 01:24:20,620
apa yang dia fikir tidak mungkin .... pasti boleh dilakukan

938
01:24:20,621 --> 01:24:24,023
dan saya berharap dia boleh melakukannya juga .

939
01:24:24,024 --> 01:24:26,630
Dalam pertandingan ini ,
saya boleh saja roboh ,

940
01:24:28,495 --> 01:24:31,798
tapi aku akan bangun lagi .

941
01:24:31,799 --> 01:24:37,904
Bagus ! Saya berharap orang itu
akan melihat kegigihan kamu .

942
01:24:37,905 --> 01:24:45,914
Para hadirin !
Pencabar kita ... , LEE ZI TIAN !

943
01:24:59,326 --> 01:25:02,095
Kita lihat pencabar kita ... Lee Zi Tian .

944
01:25:02,096 --> 01:25:05,998
Dia jenis menyerang , tapi
tendangan adalah perdana .

945
01:25:05,999 --> 01:25:08,601
Bolehkah Ringmaster kita menjatuhkannya ?

946
01:25:08,602 --> 01:25:11,208
Kita hanya boleh tunggu dan lihat .

947
01:25:38,999 --> 01:25:40,307
Bangun ...

948
01:26:18,105 --> 01:26:20,806
Lin melaksanakan sebuah
pitingan lengan yg cantik .

949
01:26:20,807 --> 01:26:24,414
Tapi Lee berjaya membebaskan dirinya
sebelum sempat dikunci .

950
01:26:38,425 --> 01:26:40,826
Ringmaster nampaknya gelisah .

951
01:26:40,827 --> 01:26:45,097
Lin telah banyak kemajuan sejak dua perlawanan terakhirnya .

952
01:26:45,098 --> 01:26:46,304
Tapi kelihatannya kekuatannya masih kalah .

953
01:27:22,302 --> 01:27:24,111
Bertahanlah .

954
01:27:25,606 --> 01:27:27,711
Berhenti .

955
01:27:30,611 --> 01:27:32,612
Qi kelihatan tidak kepekatan di Pusingan Pertama

956
01:27:32,613 --> 01:27:36,315
Apakah ada yang salah dengan bahu kamu ?

957
01:27:36,316 --> 01:27:38,517
Apakah Guru sudah datang ?

958
01:27:38,518 --> 01:27:41,520
Kamu jgn kacau .
Dia pasti sudah lihat kamu takut padanya .

959
01:27:41,521 --> 01:27:44,123
Kamu punya kemampuan , jatuhkan dia

960
01:27:44,124 --> 01:27:45,925
dan ikat dia dengan kuat , okay ?

961
01:27:45,926 --> 01:27:47,530
Jangan biarkan dia menjangka gerakan kamu .

962
01:27:50,297 --> 01:27:52,598
Berapa banyak lagi pesakit saya malam ini ?

963
01:27:52,599 --> 01:27:55,701
Saya lihat dulu

964
01:27:55,702 --> 01:27:56,802
Doktor .

965
01:27:56,803 --> 01:27:58,004
Tuan Ching .

966
01:27:58,005 --> 01:28:00,906
Bagaimana situasi Gwen Wong ?

967
01:28:00,907 --> 01:28:02,408
Kamu tidak perlu menunggu dia .

968
01:28:02,409 --> 01:28:06,414
Kami pindahkan dia ke
pemulihan kejiwaan sekarang .

969
01:28:08,315 --> 01:28:10,616
Kamu masih punya 2 pesakit lagi .

970
01:28:10,617 --> 01:28:16,624
Pesakit di dalam Bilik 5
harus berpuasa untuk operasi besok .

971
01:28:20,627 --> 01:28:22,395
Kepekatan ...

972
01:28:22,396 --> 01:28:23,296
Siap ...

973
01:28:23,297 --> 01:28:24,697
KALAHKAN DIA !
Mula ...

974
01:28:24,698 --> 01:28:26,700
Kalahkan dia ....

975
01:28:45,018 --> 01:28:46,622
Benar , bertahanlah ...

976
01:29:13,113 --> 01:29:15,815
Kelihatannya kita bakal
punya Ringmaster yg baru kali ini .

977
01:29:15,816 --> 01:29:17,917
Terlihat dari jalannya pertandingan ini ,

978
01:29:17,918 --> 01:29:21,923
Lee mungkin akan menjadi Grand Champion ( Pemenang Utama ) .

979
01:30:50,410 --> 01:30:52,812
Dia boleh kalah , ... jika ini diteruskan ,
lengannya akan patah .

980
01:30:52,813 --> 01:30:55,419
Haruskah dia menyerah ?

981
01:31:56,209 --> 01:32:00,214
Aku ada di sini .

982
01:32:09,723 --> 01:32:16,698
Kamu harus berdiri .

983
01:32:18,899 --> 01:32:20,900
Kau mahu aku berdiri .

984
01:32:20,901 --> 01:32:24,103
Aku sudah berdiri .

985
01:32:24,104 --> 01:32:30,214
Berjanjilah pada aku , kau akan berdiri juga .

986
01:32:33,113 --> 01:32:37,118
Kamu harus berdiri .

987
01:32:48,194 --> 01:32:50,299
" Hospital Jiwa Macau "

988
01:33:59,099 --> 01:34:01,602
" Gangguan jiwa , Cedera atau Kematian "

989
01:34:16,716 --> 01:34:19,618
Jangan takut .

990
01:34:19,619 --> 01:34:23,624
Sekali kamu takut , kamu kalah

991
01:34:52,619 --> 01:34:54,319
Apa kamu sudah selesai ?

992
01:34:54,320 --> 01:34:58,924
Aku tidak mengerti mengapa kamu bertarung .

993
01:34:58,925 --> 01:35:05,797
Seusia kita ... , kita tidak perlu
orang lain mengerti kita .

994
01:35:05,799 --> 01:35:07,599
Mengapa Qi bertarung ?

995
01:35:07,600 --> 01:35:11,501
Aku ckp padanya , dia harus ingat mengapa ia bertarung ..

996
01:35:11,504 --> 01:35:13,105
Dia masih anak ² .

997
01:35:13,106 --> 01:35:16,308
Anak ² memang bebal .

998
01:35:16,309 --> 01:35:18,610
Dia tidak kalah .

999
01:35:18,611 --> 01:35:21,613
Dia hanya lakukan apa yang ingin dilakukannya .

1000
01:35:21,614 --> 01:35:25,619
Lalu mengapa kamu bertarung ?

1001
01:35:27,120 --> 01:35:30,622
Ketika aku masih juara ,

1002
01:35:30,623 --> 01:35:34,594
Aku fikir dunia ini milikku .

1003
01:35:35,395 --> 01:35:39,398
Tetapi dunia tidak menunggu .

1004
01:35:39,399 --> 01:35:43,404
Aku mengkhianati diriku sendiri .

1005
01:35:50,210 --> 01:35:54,215
Aku tidak melakukan apa ² selama 20 tahun ini .

1006
01:35:55,515 --> 01:36:00,515
Aku tidak mahu mati tanpa punya
kenangan yang indah .

1007
01:36:00,520 --> 01:36:05,520
Aku bimbang kamu akan mengulangi
kesalahan anak itu .

1008
01:36:05,725 --> 01:36:09,495
Apa yg harus aku takut dari kekalahan ?

1009
01:36:09,496 --> 01:36:11,897
Menang atau kalah ,

1010
01:36:11,898 --> 01:36:15,903
tidak boleh mengembalikan apa ² .

1011
01:36:19,305 --> 01:36:23,310
Aku seperti Qi .

1012
01:36:24,310 --> 01:36:28,315
Kami hanya ingin melakukan sesuatu untuk diri kami sendiri .

1013
01:36:41,394 --> 01:36:45,397
Sebenarnya , aku takut setiap kali aku bertarung .

1014
01:36:45,398 --> 01:36:49,401
Tapi aku berkata kepada diri sendiri , " Aku boleh " .

1015
01:36:49,402 --> 01:36:54,306
♪ Hello darkness , my old friend ♪

1016
01:36:54,307 --> 01:36:59,307
♪ I've come to talk with you again ♪

1017
01:36:59,512 --> 01:37:04,512
♪ Because a vision softly creeping ♪

1018
01:37:04,717 --> 01:37:09,717
♪ Left its seeds while I was sleeping ♪

1019
01:37:10,023 --> 01:37:15,023
♪ And the vision that was
planted in my brain ♪

1020
01:37:17,497 --> 01:37:22,497
♪ Still remains . within
the sound of silence ♪

1021
01:37:26,206 --> 01:37:27,606
♪ In restless dreams I walked alone .
Narrow streets of cobblestone ♪

1022
01:37:27,607 --> 01:37:32,607
♪ In restless dreams I walked alone .
Narrow streets of cobblestone ♪

1023
01:37:36,716 --> 01:37:41,620
♪ Beneath the halo of a street lamp ♪

1024
01:37:41,621 --> 01:37:46,621
♪ I turn my collar to the cold and damp ♪

1025
01:37:46,926 --> 01:37:51,926
♪ When my eyes were stabbed
by the flash of a neon light ♪

1026
01:37:54,300 --> 01:37:56,702
♪ That split the night ♪

1027
01:37:56,703 --> 01:38:00,405
Ini bubur daging dengan ubi .
Sudah lama aku tdk memasaknya .

1028
01:38:00,406 --> 01:38:04,411
Bagaimana rasanya ?

1029
01:38:13,219 --> 01:38:14,527
Enak ...

1030
01:38:44,717 --> 01:38:48,220
Kejohanan Golden Rumble Pertama kita telah berakhir .

1031
01:38:48,221 --> 01:38:52,224
Lee Zi Tian telah menjadi
Grand Champion kita yg Pertama .

1032
01:38:52,225 --> 01:38:56,196
Tian , apakah kamu akan kembali bertanding
lagi utk kejohanan musim seterusnya ?

1033
01:38:58,398 --> 01:39:00,299
Mengapa tidak ?

1034
01:39:00,300 --> 01:39:04,305
Okay , kalau begitu pilihlah pencabar seterusnya .

1035
01:39:09,709 --> 01:39:14,709
Pencabar seterusnya adalah Ching Fai !

1036
01:39:16,015 --> 01:39:21,015
♪ No one dared disturb the sound of silence ♪

1037
01:39:22,522 --> 01:39:27,522
♪ Fools , said I , ♪ you do not know ♪

1038
01:39:27,527 --> 01:39:32,527
♪ Silence like a cancer grows ♪

1039
01:39:32,598 --> 01:39:37,598
♪ Hear my words that I might teach you ♪

1040
01:39:37,704 --> 01:39:42,704
♪ Take my arms that I might reach you ♪

1041
01:39:42,909 --> 01:39:47,909
♪ But my words like silent raindrops fell ♪

1042
01:39:52,819 --> 01:39:59,634
♪ And echoed in the wells of silence ♪

1043
01:40:15,008 --> 01:40:17,109
Apakah kamu baik ² saja ?
Semuanya baik ² saja ?

1044
01:40:17,110 --> 01:40:19,317
Tidak apa ² .

1045
01:40:31,324 --> 01:40:32,724
Kak Fai .

1046
01:40:32,824 --> 01:40:35,724
Kak Fai ... Ada yg cari kamu .

1047
01:40:35,795 --> 01:40:38,697
Apakah kamu Ching Fai ?

1048
01:40:38,698 --> 01:40:41,400
Aku ayahnya Dani , aku perlukan bantuan .

1049
01:40:41,401 --> 01:40:43,702
Dani tidak mahu pergi dengan saya .

1050
01:40:43,703 --> 01:40:49,004
Wajar saja , kamu melayan
mereka dengan buruk .

1051
01:40:49,509 --> 01:40:51,009
Aku tidak mahu dia di masukkan ke rumah anak yatim .

1052
01:40:51,010 --> 01:40:54,312
Tapi kamu tidak menjemput dia
saat insiden yg pertama .

1053
01:40:54,313 --> 01:40:57,416
Tn . Ching , aku tidak boleh menjelaskan panjang lebar .

1054
01:40:57,417 --> 01:41:00,318
Aku tahu Dani tidak mahu pergi denganku .

1055
01:41:00,319 --> 01:41:03,622
Saat Gwen kembali , aku akan kembalikan padanya .

1056
01:41:03,623 --> 01:41:06,725
Aku hanya ingin menebus kesalahanku .

1057
01:41:06,726 --> 01:41:09,895
Mengapa kamu memberitahu ?
Aku tidak boleh membantu kamu .

1058
01:41:09,896 --> 01:41:12,697
Dani tahu kamu sedang mengikuti perlawanan .

1059
01:41:12,698 --> 01:41:16,501
Dia bilang , dia akan ikut jikalau kamu berjaya .

1060
01:41:16,502 --> 01:41:20,507
Dia bilang , dia boleh jika kamu boleh .

1061
01:41:52,004 --> 01:41:55,307
Pencabar pertama di musim ke - 2 ,

1062
01:41:55,308 --> 01:41:58,619
Ching Fai .

1063
01:42:01,114 --> 01:42:03,415
Ini adalah perlawanan pertama
Grand Champion di musim ke - 2 .

1064
01:42:03,416 --> 01:42:05,817
Dia bertarung melawan gurunya Lin Si Qi .

1065
01:42:05,818 --> 01:42:07,219
Sungguh ironis .

1066
01:42:07,220 --> 01:42:08,820
Pada tahun 1988 dan 1989 ,

1067
01:42:08,821 --> 01:42:14,225
Ching Fai adalah Juara Lingkaran Emas
Kejohanan Tinju Hong Kong .

1068
01:42:14,227 --> 01:42:16,895
Dia punya banyak pengalaman dalam pertandingan .

1069
01:42:16,896 --> 01:42:18,897
Kamu sedang membicarakan era 1988 .

1070
01:42:18,898 --> 01:42:20,699
Kalau untuk anggur memang makin lama makin bagus ,

1071
01:42:20,700 --> 01:42:25,401
tetapi usia dan kekuatan adalah
dua musuh utama bagi peninju .

1072
01:42:25,404 --> 01:42:29,715
Kita akan melihat apakah sang guru
berjaya membalas dendam muridnya .

1073
01:42:35,314 --> 01:42:37,315
Cepat Sandy , apa yang kamu lakukan ?

1074
01:42:37,316 --> 01:42:41,319
Datang ...
Ambilkan anggur , teman wanita kita mahu berlaga .

1075
01:42:41,320 --> 01:42:44,233
Dia sangat kuat , menakjubkan .

1076
01:43:01,607 --> 01:43:03,008
Kenapa dia pergi ke sana hanya utk kalah ?

1077
01:43:03,009 --> 01:43:04,509
Itu guru yang tua untuk kamu .

1078
01:43:04,510 --> 01:43:08,014
Dia menguji kekuatan pukulan Lee .

1079
01:43:20,927 --> 01:43:23,195
Ching keliatannya mempunyai keuntungan .

1080
01:43:23,196 --> 01:43:25,297
Tapi lihatlah Lee , ia begitu kuat .

1081
01:43:25,298 --> 01:43:27,710
Pukulan seolah-olah tidak berpengaruh pada dirinya .

1082
01:44:16,315 --> 01:44:19,517
Lee punya liputan lebih panjang , bolehkah Ching bertahan ?

1083
01:44:19,518 --> 01:44:22,420
Sukar untuk mengatakan , Lee terkuras kekuatannya .

1084
01:44:22,421 --> 01:44:26,829
Taktiknya jitu ,
jangan biarkan dia berhenti .

1085
01:44:28,995 --> 01:44:31,100
Lindungi kepala kamu .

1086
01:44:35,801 --> 01:44:36,802
Fai .

1087
01:44:49,515 --> 01:44:51,316
Terselamatkan oleh Bell !

1088
01:44:51,317 --> 01:44:52,917
Ching beruntung .

1089
01:44:52,918 --> 01:44:55,720
Dia hampir saja mendapat
nasib yang sama seperti muridnya .

1090
01:44:55,721 --> 01:44:58,123
Apakah nasib akan menyertainya pada pusingan seterusnya ?

1091
01:44:58,124 --> 01:45:01,393
Sukar untuk dikatakan .

1092
01:45:01,394 --> 01:45:03,295
Kamu masih boleh lanjut ? ...

1093
01:45:03,296 --> 01:45:05,207
Ya .

1094
01:45:10,503 --> 01:45:11,709
Hati ² lah

1095
01:45:20,313 --> 01:45:22,514
Siap ...

1096
01:45:22,515 --> 01:45:24,119
Mula ...

1097
01:45:43,102 --> 01:45:46,106
Ching membiarkan Lee
mengunci belakangnya lagi .

1098
01:45:53,913 --> 01:45:57,215
Ching membebaskan dirinya
kerana kuda ² nya .

1099
01:45:57,216 --> 01:46:02,122
Memberinya cukup masa utk berfikir .

1100
01:46:34,920 --> 01:46:38,333
Sebuah serangan yang indah !

1101
01:46:40,126 --> 01:46:42,402
Lebih keras lagi !
Robohkan dia !

1102
01:47:33,412 --> 01:47:36,621
Fai ! Menyerahlah !

1103
01:47:51,397 --> 01:47:53,707
Bagaimana ia boleh berbalik dan
melayangkan pukulan itu ?

1104
01:48:11,717 --> 01:48:14,823
Ini benar ² " Pukulan
yang Mengubah Dunia " .

1105
01:48:18,324 --> 01:48:21,703
Perlawanan yang menarik !

1106
01:48:23,796 --> 01:48:28,199
Tak terbayangkan peninju berusia 48 tahun
boleh mengalahkan Grand Champion kita .

1107
01:48:28,200 --> 01:48:32,203
Ini membuktikan di mana ada
kemahuan , di situ ada jalan .

1108
01:48:32,204 --> 01:48:33,808
Aku setuju .

1109
01:49:13,312 --> 01:49:15,713
Kamu ...

1110
01:49:15,714 --> 01:49:17,421
Apakah kamu terluka ?

1111
01:49:21,720 --> 01:49:24,622
Aku berjaya melakukannya .

1112
01:49:24,623 --> 01:49:28,594
Jadi kamu juga boleh , mengerti ?

1113
01:49:34,400 --> 01:49:35,401
Kembalilah ke ayahmu .

1114
01:49:38,504 --> 01:49:39,004
Tidak ....

1115
01:49:48,113 --> 01:49:49,213
Pergi .

1116
01:49:49,214 --> 01:49:53,418
Ching Fai , aku akan kembali .

1117
01:49:53,419 --> 01:49:55,520
Tentu saja .

1118
01:49:55,521 --> 01:49:56,021
Pergi .

1119
01:50:12,504 --> 01:50:15,110
cpt injak aku .

1120
01:50:50,509 --> 01:50:53,611
Ada apa , Fai ?

1121
01:50:53,612 --> 01:50:56,714
Aku sudah memutuskan utk
tdk kembali ke Hong Kong .

1122
01:50:56,715 --> 01:50:59,117
Ambil ini dan bayar hutangku .

1123
01:50:59,118 --> 01:51:00,825
Membayar hutang kamu ?

1124
01:51:04,023 --> 01:51:05,523
Apakah kamu merompak bank ?

1125
01:51:05,524 --> 01:51:09,494
Wang hadiah dari MMA .

1126
01:51:09,495 --> 01:51:11,596
Kamu hanya memenangi tiga perlawanan .

1127
01:51:11,597 --> 01:51:15,299
Aku bertaruh utk diriku sendiri pada ketiga
pertandingan , ... 3 x lolos .

1128
01:51:15,300 --> 01:51:16,904
Bagaimana dengan kamu ?

1129
01:51:19,505 --> 01:51:23,007
Kamu bodoh , kamu bertaruh pada lawanku ?

1130
01:51:23,008 --> 01:51:24,609
Bertarunglah lagi !

1131
01:51:24,610 --> 01:51:27,311
Ya , setelah kau mati .

1132
01:51:27,312 --> 01:51:28,413
Aku serius .

1133
01:51:28,414 --> 01:51:30,014
Kembali kerja , ... serius .

1134
01:51:30,015 --> 01:51:33,117
Tidak , Fai ,

1135
01:51:33,118 --> 01:51:34,419
masih boleh berjaya .

1136
01:51:34,420 --> 01:51:35,820
Dalam mimpi kamu .

1137
01:51:35,821 --> 01:51:37,323
Akan berjaya , Fai .

1138
01:51:59,912 --> 01:52:02,119
Guru .

1139
01:52:10,422 --> 01:52:12,623
Ya , Juara ?

1140
01:52:12,624 --> 01:52:15,798
Masih ada 1 jurus yg belum
kamu ajarkan pada Aku .

1141
01:52:19,198 --> 01:52:21,999
Kamu juga ada 1 jurus ....

1142
01:52:22,000 --> 01:52:26,005
Aku tak sanggup mempelajarinya .

1143
01:52:27,806 --> 01:52:29,308
Kau melakukannya dengan baik .

1144
01:52:33,812 --> 01:52:37,315
Jangan cium bibirku lagi .

1145
01:52:37,316 --> 01:52:40,422
Kemampuan mencium saya sudah byk kemajuan lho .

1146
01:52:48,994 --> 01:52:50,995
Kau mula lagi ?

1147
01:52:50,996 --> 01:52:53,499
Aku sudah ckp padamu jangan !

1148
01:52:53,524 --> 01:53:13,524
Diterjemahkan oleh Hazuan HZN
26 - Desember - 2013