7
00:00:36,830 --> 00:00:41,530
{\an5}DAERAH SINDHUPALCHOWK, NEPAL
8
00:01:44,355 --> 00:01:48,355
Masih tak nak beritahu?
Bagus.
9
00:01:57,380 --> 00:01:59,880
Jadi, kau akan mati.
10
00:02:49,294 --> 00:02:53,512
Pastikan trak ni stabil, Toll!
- Aku buat yang terbaik!
11
00:03:07,145 --> 00:03:10,237
Marilah, tak guna!
12
00:03:28,709 --> 00:03:31,926
Makan ni!
13
00:03:40,754 --> 00:03:43,847
Lebih baik kau tunduk!
14
00:04:01,783 --> 00:04:04,583
Perlindungan!
15
00:04:14,763 --> 00:04:17,730
Berpecah!
16
00:04:27,893 --> 00:04:31,694
Awas kepala kau, Insect!
- Diam, Gunner!
17
00:04:34,533 --> 00:04:37,416
Pasti sukakannya!
18
00:04:55,212 --> 00:04:58,881
Ada helikopter menghampiri!
19
00:04:58,882 --> 00:05:02,416
Kita kena menghalaunya.
- Kau ada idea?
20
00:05:02,452 --> 00:05:06,253
Itulah yang aku sedang tanya kau!
- Aku tanya kau.
21
00:05:33,450 --> 00:05:36,584
Biar aku uruskan.
22
00:06:36,646 --> 00:06:39,688
Toll Road, bangunkan dia.
23
00:06:45,489 --> 00:06:48,214
Trench?
- Oh, ini memalukan.
24
00:06:48,283 --> 00:06:51,650
Ya, memang memalukan.
- Apa yang dia buat di sini?
25
00:06:51,736 --> 00:06:56,579
Selamatkan jutawan Cina ni.
- Yakah? Kelakarnya. Kami juga.
26
00:06:56,625 --> 00:07:00,194
Maknanya kita ada masalah
jadual, betul tak?
27
00:07:00,195 --> 00:07:03,496
Lepaskan aku, Frankenstein.
- Jangan jadi bodoh, Gunner.
28
00:07:03,548 --> 00:07:06,682
Lakukannya.
29
00:07:06,968 --> 00:07:09,653
Mana pasukan kau?
- Sedang menunggu.
30
00:07:09,654 --> 00:07:14,039
Aku perlukan senjata besar.
Kau punya.
31
00:07:14,059 --> 00:07:20,714
Senjata besar aku di tangan sepatutnya.
- Ayuhlah, Caesar. Kau ada senjata lebih.
32
00:07:20,794 --> 00:07:25,321
Kalau aku tak dapatnya semula,
kau mati. - Dalam mimpi.
33
00:07:25,340 --> 00:07:29,000
Trench, kita ada jalan keluar.
- Aku ada jalan keluar sendiri.
34
00:07:29,636 --> 00:07:34,264
Aku tak suka menyampuk.
Tapi kita dah 20 saat lewat!
35
00:07:34,265 --> 00:07:37,316
Bangunkan dia.
- Terima kasih pun dah cukup.
36
00:07:37,393 --> 00:07:41,470
Aku tak suka terhutang budi
dengan kau.
37
00:07:45,777 --> 00:07:47,844
Mari pergi, Yang.
38
00:07:47,845 --> 00:07:51,556
Kau menang?
- Sudah tentulah aku menang.
39
00:07:51,557 --> 00:07:54,182
Mari pergi!
40
00:08:01,793 --> 00:08:04,885
Aku kehabisan peluru!
41
00:08:05,713 --> 00:08:09,264
Baru sekarang kau nak
pakai cincin bertuah?
42
00:08:47,247 --> 00:08:50,172
Apa?!
43
00:09:02,103 --> 00:09:05,397
Aku ada di belakang kau!
44
00:09:05,398 --> 00:09:08,657
Teruskan!
45
00:09:12,022 --> 00:09:16,047
Kenapa selalu aku?
- Kau ditembak? - Ya, dua kali.
46
00:09:16,083 --> 00:09:20,510
Lebih baik kau berbanding aku.
- Bagus tu.
47
00:09:23,608 --> 00:09:27,302
Kau ada pesan servis bilik?
- Tak juga.
48
00:09:27,303 --> 00:09:30,920
Ini akan jadi penamat
yang menyedihkan.
49
00:09:35,386 --> 00:09:40,220
Itu berisi?
- Kita hanya boleh berharap.
50
00:09:47,123 --> 00:09:52,183
Maaf, tuan. Kena selaraskan gerakan angin.
- Tak apa. Pergi ke posisi terakhir.
51
00:10:41,836 --> 00:10:44,970
Bertahan, semua.
Pasukan perisai dah tiba.
52
00:10:44,998 --> 00:10:47,833
Tepat pada masanya!
53
00:10:47,834 --> 00:10:51,459
Bangunkan Santa.
- Baiklah.
54
00:11:21,492 --> 00:11:26,669
Kau memang bagus.
- Terima kasih, tuan.
55
00:11:27,206 --> 00:11:32,299
Kami akan jemput kau, budak.
- Aku takkan lewat, tuan.
56
00:12:00,365 --> 00:12:04,215
Baiklah.
Simpan "mainan" kau semua.
57
00:12:20,310 --> 00:12:23,786
Sasaran dalam pandangan.
58
00:12:25,223 --> 00:12:28,481
Sedia!
- Tembak!
59
00:12:30,937 --> 00:12:34,738
Kau tersasar.
- Kau yang halakan!
60
00:12:35,441 --> 00:12:37,941
Tembak!
61
00:12:42,013 --> 00:12:44,513
Tembak!
62
00:12:45,313 --> 00:12:47,813
Tembak!
63
00:13:11,018 --> 00:13:15,737
Buang ski tu!
- Lekas, kurangkan beban.
64
00:13:19,986 --> 00:13:22,869
Naiklah, sayang.
65
00:13:31,156 --> 00:13:34,414
Naiklah, sayang!
66
00:13:39,706 --> 00:13:43,048
Naiklah!
67
00:13:48,339 --> 00:13:51,473
Ia tak mahu naik!
68
00:14:01,586 --> 00:14:05,968
Cincin bertuah.
- Cincin bertuah.
69
00:14:17,669 --> 00:14:21,196
Kita berada kira-kira 20 batu
dari Beijing.
70
00:14:21,197 --> 00:14:24,389
Bukan itu aku nak dengar, macam
mana tekanan minyak? - Rosak.
71
00:14:24,390 --> 00:14:27,759
Altimeter?
- Ia tersangkut pada 10,000 kaki.
72
00:14:27,812 --> 00:14:30,613
Hidraulik?
- Apa hidraulik?
73
00:14:32,008 --> 00:14:35,685
Boleh kita berbual bila kau tak sibuk?
- Tentulah, bila-bila masa.
74
00:14:35,686 --> 00:14:41,037
Dia menakjubkan.
- Begitu juga aku.
75
00:14:41,267 --> 00:14:44,276
Pastikan klien bersedia.
76
00:14:45,230 --> 00:14:51,064
Apa yang berlaku? - Nampaknya
kau ambil jalan pintas untuk pulang.
77
00:14:51,077 --> 00:14:55,536
Payung terjun okey? - Payung terjun?
Kenapa kau ada payung terjun??
78
00:14:55,631 --> 00:14:58,659
Kau percaya mereka dah ubah
permit mendarat kita sehingga esok?
79
00:14:58,660 --> 00:15:01,286
Ya, tapi tak mengapa.
Dia akan pulang agak awal.
80
00:15:01,287 --> 00:15:04,629
15 saat.
- Membuka geladak!
81
00:15:04,707 --> 00:15:08,292
Yang, pastikan dia selamat.
- Bila kau akan kembali?
82
00:15:08,336 --> 00:15:12,089
Mungkin nanti, mungkin takkan.
Mungkin cuba hidup baru.
83
00:15:12,090 --> 00:15:16,975
Habis, dengan siapa aku nak cari pasal?
- Kau akan jumpa minoriti lain.
84
00:15:17,027 --> 00:15:21,028
Yang.
Senyum.
85
00:15:23,101 --> 00:15:27,319
Jumpa lagi, aligator.
86
00:15:31,442 --> 00:15:35,494
Itu memang pelepasan
orang Cina sebenar.
87
00:15:37,991 --> 00:15:43,217
Mendaratlah. Aku
rindukan rumah. - Baiklah.
88
00:15:58,136 --> 00:16:00,803
Ya!
Aku suka lagu ni!
89
00:16:02,181 --> 00:16:04,683
Juliet, dua.
90
00:16:04,684 --> 00:16:06,727
Krismas, kawan.
91
00:16:06,728 --> 00:16:10,979
Tolong cakap kau tak menikmatinya.
- Tentulah. Tengok gadis tu.
92
00:16:11,024 --> 00:16:14,533
Siapa yang tak mahu kahwini dia?
- Dia dah tipu kau.
93
00:16:14,569 --> 00:16:18,611
Itu separuh tipu. - Yang mana?
- Berlawanan dengan separuh benar.
94
00:16:18,697 --> 00:16:22,457
Sebenarnya, suram.
- Aku tak suka menyampuk...
95
00:16:22,535 --> 00:16:27,762
...tapi teman wanita kau tu
ada sifat menipu terbaik di dunia.
96
00:16:28,249 --> 00:16:32,044
Aku patut tikam jantung kau.
- Dah terlambat.
97
00:16:34,547 --> 00:16:39,557
Aku asyik fikir kau ada hati hitam.
Hitam sunguh berwarna-warni.
98
00:16:41,804 --> 00:16:43,680
Hei, Barney.
- Hei, Lacy.
99
00:16:43,681 --> 00:16:48,242
Berjanji lain kali kau takkan
bawa sayang aku begitu lama.
100
00:16:48,243 --> 00:16:53,671
Silang hati aku.
- Kalau dia ada hati.
101
00:16:57,487 --> 00:17:00,328
Ada pen?
102
00:17:05,370 --> 00:17:11,488
Kau ada tak barang yang
tiada tengkorak? - Tak ada.
103
00:17:23,638 --> 00:17:30,265
Teori relativiti istimewa Einstein.
Hanya aku yang jadikannya lebih baik.
104
00:17:33,356 --> 00:17:36,650
Sebelum Gunner jadi tak betul...
105
00:17:36,651 --> 00:17:40,320
...dia masuk MIT, dan peroleh
ijazah sarjana dalam kejuruteraan kimia.
106
00:17:40,321 --> 00:17:43,364
Si bodoh ni pandailah, kau percaya?
- Apa dah terjadi?
107
00:17:43,408 --> 00:17:44,658
Dia berhenti jadi pengacau.
108
00:17:44,659 --> 00:17:47,911
Aku mahu dekati gadis yang
menari di disko ini.
109
00:17:47,912 --> 00:17:51,614
Macam tak percaya dia buang kau.
- Kalau kau?
110
00:17:51,615 --> 00:17:55,157
Aku akan buang kau.
111
00:17:57,755 --> 00:18:02,390
Boleh kita bercakap di luar?
- Tentulah. Jom.
112
00:18:08,599 --> 00:18:14,051
Macam mana aku nak cakap?
- Berterus-terang sajalah.
113
00:18:14,105 --> 00:18:17,405
Aku rasa...
114
00:18:18,109 --> 00:18:25,202
Aku tak pasti apa yang aku rasa.
- Rasa hidup ini bukan untuk kau, kan?
115
00:18:25,283 --> 00:18:28,118
Aku ingatkan ia untuk aku.
116
00:18:28,119 --> 00:18:31,963
Kau berikan aku peluang untuk turut serta,
dan aku hormati kau selamanya.
117
00:18:31,964 --> 00:18:35,216
Dan aku pun hormati kau.
118
00:18:35,217 --> 00:18:39,568
Apa yang kau nak buat?
- Aku nak habiskan masa bulan ni.
119
00:18:39,589 --> 00:18:43,490
Kemudian, aku nak jumpa teman
wanita aku. - Dia asal mana?
120
00:18:43,493 --> 00:18:46,178
Dia orang Perancis.
121
00:18:46,179 --> 00:18:50,256
Tapi aku jumpa dia di Afghanistan.
Dia seorang jururawat.
122
00:18:50,257 --> 00:18:55,541
Itu datang dengan mudah.
- Ya, dan kau akan suka dia.
123
00:18:55,822 --> 00:18:58,899
Dia jenis orang yang kita
sanggup buat apa saja deminya.
124
00:18:58,900 --> 00:19:02,027
Sebab itulah aku ambil kerja ni
kerana duitnya lumayan.
125
00:19:02,028 --> 00:19:05,622
Sekarang, aku mampu berikan
apa saja yang dia mahu.
126
00:19:05,623 --> 00:19:09,610
Ada satu perkara yang
rasanya betul.
127
00:19:09,611 --> 00:19:13,204
Apabila kita bersama seseorang
dan tak bercakap...
128
00:19:13,205 --> 00:19:17,209
...tapi sudah tahu apa yang
mereka fikir. Kau pernah alaminya?
129
00:19:17,210 --> 00:19:20,260
Ya.
130
00:19:21,414 --> 00:19:24,624
Aku tak mahu kau
fikir aku mengabaikan kau.
131
00:19:24,625 --> 00:19:29,137
Taklah. Kalau aku terpaksa
buat semuanya lagi pada usia kau...
132
00:19:29,138 --> 00:19:32,957
...aku akan buat seperti
yang kau buat.
133
00:19:32,958 --> 00:19:38,594
Apa kata kau tambah bir tu?
- Baiklah.
134
00:20:27,572 --> 00:20:31,456
Barney Ross.
135
00:20:37,498 --> 00:20:40,449
Apa yang kau nak
dari aku, Church?
136
00:20:40,450 --> 00:20:44,652
Kau memang kurang bagus
dalam bab memori, betul tak?
137
00:20:45,172 --> 00:20:49,551
Kau dah buat perjanjian
dengan aku.
138
00:20:49,552 --> 00:20:52,587
Kau letupkan separuh dari Vilena...
139
00:20:52,588 --> 00:20:55,799
...tembak menembak dan
bunuh agen CIA...
140
00:20:55,800 --> 00:20:59,909
...meskipun kalau dia jahat.
Tapi apa yang aku kecewa...
141
00:20:59,970 --> 00:21:05,006
...ialah kau telah mencuri
$5 juta daripada aku.
142
00:21:05,568 --> 00:21:08,511
Dan untuk semua kesalahan tu...
143
00:21:08,512 --> 00:21:13,581
...aku boleh saya letak kau dalam
lubang paling dalam dan gelap di Gitmo.
144
00:21:13,618 --> 00:21:17,810
Tiada cahaya matahari. Tapi
aku tak lakukannya. - Baguslah.
145
00:21:17,872 --> 00:21:22,892
Sebab aku tahu, hari untuk
kau bayar semula akan tiba.
146
00:21:22,893 --> 00:21:27,545
Hari inilah harinya.
- Teruskan bercakap.
147
00:21:27,548 --> 00:21:31,707
Sebuah pesawat China ditembak
di gunung berhampiran Gasak.
148
00:21:31,769 --> 00:21:36,253
Siapa yang menembaknya?
- Tekalah.
149
00:21:37,516 --> 00:21:40,644
Pesawat itu membawa sesuatu
yang kau tak perlu tahu.
150
00:21:40,645 --> 00:21:44,105
Kau cuma perlu tahu, kau tak boleh
biarkannya jatuh ke tangan yang salah.
151
00:21:44,106 --> 00:21:47,590
Kau akan pergi ke sana dan dapatkan
kandungan dalam peti besi tu.
152
00:21:47,652 --> 00:21:51,118
Dan bawa ia kepada aku.
Ia pasti mudah saja bagi kau.
153
00:21:51,197 --> 00:21:56,056
Kemudian, kita selesai.
- Kita akan bincangkannya.
154
00:21:56,069 --> 00:21:59,199
Peti besi dalam pesawat
itu berteknologi tinggi.
155
00:21:59,225 --> 00:22:03,303
Kod aksesnya berubah setiap 120 saat.
Kalau gunakan kod salah, ia meletup.
156
00:22:03,334 --> 00:22:05,335
Jadi kami nak kau...
- Nanti dulu.
157
00:22:05,336 --> 00:22:08,903
Siapa "kami"? Kau bekerja dengan siapa?
- Itu bukan urusan kau.
158
00:22:11,467 --> 00:22:14,552
Aku akan menghantar pakar...
159
00:22:14,553 --> 00:22:19,031
...yang khusus dalam situasi sebegini.
Namanya Maggie Chang. - Wanita.
160
00:22:19,058 --> 00:22:22,951
Namanya pun dah jelas Maggie.
- Lupakannya.
161
00:22:23,020 --> 00:22:27,721
Dia boleh uruskan diri sendiri.
Biar aku jelaskan.
162
00:22:27,817 --> 00:22:31,168
Kalau apa-apa berlaku pada dia,
dia tercedera...
163
00:22:31,169 --> 00:22:36,878
...atau dia tak kembali dengan
keadaan sama seperti ketika dia pergi...
164
00:22:36,909 --> 00:22:42,539
...kau dan geng bodoh kau
akan lenyap.
165
00:22:42,540 --> 00:22:45,709
Aku janji itu.
166
00:22:45,710 --> 00:22:49,961
Aku bukan penjaga budak
yang baik.
167
00:22:51,966 --> 00:22:55,808
Tak usahlah merendah diri.
168
00:23:02,226 --> 00:23:06,229
Kau akan jadi penjaga
budak yang baik.
169
00:23:06,230 --> 00:23:10,264
Berada di sana pada
pukul 7.
170
00:23:48,939 --> 00:23:53,632
Hai, aku Maggie Chang.
Kau Barney Ross? - Ya.
171
00:23:53,694 --> 00:23:57,870
En. Church beritahu pasal aku?
- Dia cakap kau nak turut serta.
172
00:23:57,915 --> 00:24:01,350
Bantu, bukannya turut serta.
173
00:24:01,351 --> 00:24:04,318
Cantik motor.
174
00:24:06,290 --> 00:24:09,716
Ia direka?
175
00:24:10,461 --> 00:24:16,430
Aku rasa ia silap, kau turut serta.
- Kau membinanya sendiri?
176
00:24:16,467 --> 00:24:20,303
Ya, aku membinanya sendiri.
Kau main-main dengan aku, Maggie?
177
00:24:20,304 --> 00:24:24,307
Tak.
Kau main-main dengan aku?
178
00:24:24,308 --> 00:24:28,117
Church dah beritahu apa yang
kau cakap. Aku mahir bertempur.
179
00:24:28,118 --> 00:24:31,954
Aku tak perlukan penjaga.
180
00:24:32,608 --> 00:24:36,959
Bila kita akan bertolak?
- Pukul 5.
181
00:24:37,905 --> 00:24:41,431
Gembira jumpa dengan kau.
182
00:24:59,960 --> 00:25:03,060
GUNUNG GASAK, ALBANIA
183
00:25:20,865 --> 00:25:25,232
Dia sukakan aku.
- Dia bencikan kau.
184
00:25:25,244 --> 00:25:28,578
Tengok ni.
185
00:25:57,526 --> 00:26:01,029
Kalau sesuatu berlaku pada dia,
kita akan dipersalahkan.
186
00:26:01,030 --> 00:26:04,164
Kau pernah terfikir tak
untuk tanya pendapat aku?
187
00:26:04,165 --> 00:26:08,201
Aku dah beritahu 10 kali, aku tiada
pilihan, kecuali kalau kau nak ke penjara.
188
00:26:08,202 --> 00:26:11,045
Ya, Church mengugut kau.
- Betulkah? - Ya.
189
00:26:11,081 --> 00:26:14,691
Gadis penipu tu hubungi
kau lagi?
190
00:26:14,692 --> 00:26:18,695
Aku akan tikam kau suatu
hari nanti.
191
00:26:19,840 --> 00:26:26,617
Ya, tentulah aku fikir pasal kau.
Apa lagi yang nak difikirkan?
192
00:26:26,972 --> 00:26:30,039
Tiada harapan lagi.
193
00:26:36,815 --> 00:26:41,067
Kau dalam tentera, kan?
Aku tahu.
194
00:26:41,153 --> 00:26:43,863
Ya, puan. Selama 3 tahun.
195
00:26:43,864 --> 00:26:47,441
Yang terakhir di Afghanistan,
wilayah Kunar.
196
00:26:47,442 --> 00:26:51,251
Dah tak sukakannya lagi?
- Panjang ceritanya.
197
00:26:51,288 --> 00:26:56,209
Aku teringin mendengarnya.
- Baiklah.
198
00:26:56,210 --> 00:27:00,271
Aku dilatih sebagai penembak
hendap dan juga pengajar...
199
00:27:00,272 --> 00:27:04,592
...tapi aku mahu gabungkannya
ketika beraksi.
200
00:27:04,593 --> 00:27:08,096
Suatu hari, kami terperangkap
di lembah yang teruk...
201
00:27:08,097 --> 00:27:12,308
Kira-kira 30 Taliban keluar
dari rumah di bukit atas kami.
202
00:27:12,309 --> 00:27:15,377
Dan mereka berjaya menembak
8 orang dari kami.
203
00:27:15,378 --> 00:27:19,231
Jadi, aku minta bantuan artileri.
Tapi kapten cakap tak boleh.
204
00:27:19,232 --> 00:27:22,741
Tak mahu membahayakan nyawa penduduk.
Jadi, kami berpecah.
205
00:27:22,767 --> 00:27:26,642
Ada yang merangkak ke parit, sungai
kering dan selebihnya ditangkap.
206
00:27:26,690 --> 00:27:30,317
Tapi kami masih terperangkap
dalam zon bahaya.
207
00:27:30,318 --> 00:27:35,329
Dan kami bertempur selama
lebih kurang, 3 jam.
208
00:27:35,332 --> 00:27:39,043
Akhirnya, helikopter Apache muncul
untuk beri perlundungan udara.
209
00:27:39,044 --> 00:27:42,978
Taliban bertempiaran lari...
210
00:27:44,341 --> 00:27:50,202
Setelah asap hilang, 4 dari skuad aku
mati dalam parit dan 2 dalam sungai.
211
00:27:55,352 --> 00:28:01,697
Ya, aku sungguh marah sebab
semuanya mati sia-sia.
212
00:28:04,153 --> 00:28:09,764
Yang paling teruk, ketika aku
kembali ke pangkalan malam tu...
213
00:28:09,783 --> 00:28:15,204
...mereka dah tembak
anjing yang aku bela.
214
00:28:15,205 --> 00:28:20,059
Komander beri arahan untuk
hapuskan semua haiwan di pangkalan.
215
00:28:27,468 --> 00:28:31,220
Aku buat keputusan untuk
menarik diri.
216
00:28:31,221 --> 00:28:36,858
Aku dengar mereka mencari
seseorang, dan aku sertai.
217
00:28:51,784 --> 00:28:57,517
Kau dah dapat lokasinya?
- Ya, 15 kilometer barat laut.
218
00:29:10,302 --> 00:29:12,804
"Helo, sayang."
219
00:29:12,805 --> 00:29:15,264
Helo, sayang.
Aku agak sibuk. Boleh aku...
220
00:29:15,265 --> 00:29:18,283
Mari bergerak.
Lebih cepat, lebih bagus.
221
00:29:18,352 --> 00:29:20,645
Billy.
- Ya?
222
00:29:20,646 --> 00:29:24,315
Hari ni hari bertuah kau.
Kau kena ambil posisi.
223
00:29:24,316 --> 00:29:27,733
Baiklah, tuan.
224
00:29:33,450 --> 00:29:36,417
Mengagumkan.
225
00:29:42,417 --> 00:29:45,851
Ingat bila kau boleh lakukannya?
- Tak. Kau?
226
00:29:45,887 --> 00:29:50,579
Aku boleh kalahkan dia kalau perlu.
- Yakah? Tengok bawah.
227
00:29:51,093 --> 00:29:54,769
Pandang bawah. Kau nampak apa
yang aku nampak? Kaki pendek.
228
00:29:54,804 --> 00:29:58,808
Bertaruh 1,000, kau tak dapat
kejar dia. Teruskanlah.
229
00:29:58,809 --> 00:30:03,201
Aku agak sibuk.
- Yalah tu.
230
00:30:17,578 --> 00:30:21,372
Aku terjumpa bangkai pesawat
di bawah bukit, tuan.
231
00:30:21,373 --> 00:30:24,466
Perlahan, Billy.
Kau buat kami nampak teruk.
232
00:30:24,467 --> 00:30:27,761
Cakap sekali lagi.
- Kau dengar.
233
00:30:27,762 --> 00:30:32,807
Baiklah, aku perlahan.
- Kami hargainya.
234
00:30:40,017 --> 00:30:45,585
Saki baki pesawat tu di
atas bukit, tuan. - Bagus, Billy.
235
00:30:53,572 --> 00:30:58,207
Nampaknya seseorang dapat
hari malang.
236
00:30:58,619 --> 00:31:02,503
Kau pergi ke kanan.
237
00:31:12,966 --> 00:31:18,310
Baiklah, Billy. Kau pergi
dapatkan posisi yang baik di atas sana.
238
00:31:19,741 --> 00:31:22,251
Ada bulu dalam tangan mereka.
239
00:31:22,252 --> 00:31:25,819
Mereka masih hidup sehinggalah
serigala baham mereka.
240
00:31:25,872 --> 00:31:28,289
Berhati-hati.
241
00:31:46,351 --> 00:31:49,610
Ini dia?
242
00:31:51,899 --> 00:31:55,032
Ya, ia di sini.
243
00:31:55,235 --> 00:31:59,120
Caesar!
Aku perlukan kau di dalam sini.
244
00:32:03,118 --> 00:32:05,786
Caesar, tahan benda ni.
Aku rasa ia guna spring.
245
00:32:05,787 --> 00:32:10,163
Lee, sangkutkannya.
Dalma kiraan 3, kita tarik.
246
00:32:10,250 --> 00:32:13,134
Sedia?
247
00:32:21,678 --> 00:32:25,771
Kami tak boleh tahannya
begitu lama. - Kau kena tahan.
248
00:32:35,609 --> 00:32:38,492
Lekas, Maggie!
249
00:32:38,904 --> 00:32:41,197
Ada yang tak kena.
- Apa?
250
00:32:41,198 --> 00:32:45,031
Waktu letupan berjalan.
- Berapa lama? - 54 saat!
251
00:32:45,101 --> 00:32:49,576
Kalau kita pergi sekarang, kita selamat.
- Maggie, biarkannya! - Aku boleh lakukan!
252
00:32:49,957 --> 00:32:53,515
Lekas, Maggie!
- Apa yang berlaku?
253
00:32:53,585 --> 00:32:57,053
Dia terhidupkan peledak.
Berundur!
254
00:33:01,551 --> 00:33:05,302
Tangan aku dah lenguh!
255
00:33:05,322 --> 00:33:09,381
Kalau kau lepskannya,
dia akan terputus dua.
256
00:33:11,353 --> 00:33:14,528
Lekas, Maggie!
- Dah dapat
257
00:33:21,238 --> 00:33:24,615
Maafkan aku.
Penting untuk dapatkan ini.
258
00:33:24,616 --> 00:33:27,684
Kau memang berani.
259
00:33:29,179 --> 00:33:32,598
Tak apa. Kita dah dapatkannya.
Mari pergi.
260
00:33:32,599 --> 00:33:35,017
Kau memang kuat.
261
00:33:35,018 --> 00:33:38,604
Billy, turun. Kami dah keluar.
262
00:33:38,605 --> 00:33:43,813
Apa berlaku? - Wanita tu gila.
Tapi aku dapat senaman bagus.
263
00:33:48,765 --> 00:33:53,391
Kau tak mahu tahu apa dalamnya?
- Tak, aku cuma nak bebas dari Church.
264
00:33:53,437 --> 00:33:55,521
Billy!
265
00:33:55,522 --> 00:33:59,490
Mana dia?
Billy!
266
00:34:02,988 --> 00:34:07,055
Letakkan senjata!
- Tak boleh.
267
00:34:07,116 --> 00:34:11,876
Itu takkan berlaku.
- Takkan?
268
00:34:13,457 --> 00:34:16,507
Kau pasti?
269
00:34:21,473 --> 00:34:24,633
Maafkan aku, tuan.
Mereka dah menunggu.
270
00:34:24,634 --> 00:34:28,685
Letakkan senjata sekarang.
- Jangan lakukannya.
271
00:34:31,224 --> 00:34:36,959
Dia askar yang kuat.
Mari lihat dia sekuat mana.
272
00:34:37,022 --> 00:34:39,947
Lakukannya.
273
00:34:44,321 --> 00:34:46,871
Jangan!
274
00:34:54,831 --> 00:34:58,716
Jangan buat apa yang dia suruh!
275
00:35:00,545 --> 00:35:04,505
Jangan bercakap.
Kau tak sepatutnya bercakap.
276
00:35:04,508 --> 00:35:11,475
Aku akan bunuh dia.
Bila aku tembak, kepala dia akan hilang.
277
00:35:11,598 --> 00:35:13,265
Tiga saat.
278
00:35:13,266 --> 00:35:18,118
Jangan serahkan senjata!
- Satu.
279
00:35:18,522 --> 00:35:21,322
Dua.
280
00:35:22,025 --> 00:35:25,127
Jangan lakukannya!
Mereka akan bunuh semua orang!
281
00:35:25,128 --> 00:35:28,011
Dia akan membunuhnya.
282
00:35:36,873 --> 00:35:40,049
Letakkannya!
283
00:35:40,502 --> 00:35:45,638
Aku kagum.
Kepintaran yang bagus.
284
00:35:46,341 --> 00:35:51,852
Semua orang bertenang,
kita akan selesaikannya segera.
285
00:35:57,477 --> 00:36:01,028
Berikan aku pisau tu.
286
00:36:04,651 --> 00:36:11,011
Simbol apa ni?
Aku suka simbol.
287
00:36:13,702 --> 00:36:17,455
Ini simbol kambing.
288
00:36:17,456 --> 00:36:21,715
Haiwan peliharaan Syaitan...
289
00:36:22,377 --> 00:36:25,469
...orang kata.
290
00:36:25,839 --> 00:36:29,383
Kau ada barang kepunyaan aku.
- Yakah?
291
00:36:29,384 --> 00:36:34,185
Ya, sama macam nyawa kau.
- Ia dah hilang. Tiada pada dia.
292
00:36:34,347 --> 00:36:39,733
Kali terakhir, berikan barang
tu atau aku terpaksa...
293
00:36:41,480 --> 00:36:47,590
...keluarkan jantungnya.
294
00:36:47,777 --> 00:36:51,745
Lakukannya, tak guna.
295
00:36:51,781 --> 00:36:54,915
Tunggu!
296
00:36:57,662 --> 00:37:00,662
Serahkan pada aku.
297
00:37:20,644 --> 00:37:23,644
Kau bercakap dengan aku?
- Ambil.
298
00:37:23,730 --> 00:37:26,423
Berikan pada aku.
- Ambillah sendiri.
299
00:37:26,424 --> 00:37:29,433
Apa dia?
- Kau dengar.
300
00:37:34,449 --> 00:37:38,900
Sekarang ambil dan berikannya
pada aku dengan baik...
301
00:37:38,995 --> 00:37:42,206
...atau kau akan dapat
apa yang dia dapat.
302
00:37:42,207 --> 00:37:45,466
Lakukannya, Lee.
303
00:37:55,262 --> 00:37:59,146
Kau akan baik-baik saja, Billy.
304
00:38:04,771 --> 00:38:08,265
Hormat adalah segala- galanya.
305
00:38:08,266 --> 00:38:14,235
Tanpa hormat, kita hanya manusia
yang tidak berguna.
306
00:38:14,281 --> 00:38:20,274
Aku minta maaf, tuan.
- Bukan salah kau.
307
00:38:22,289 --> 00:38:27,482
Sekarang apa?
- Kita berdua adalah pejuang.
308
00:38:27,669 --> 00:38:31,904
Aku menghormatinya.
Dan pejuang...
309
00:38:31,923 --> 00:38:36,892
...tak layak dibunuh seperti
kambing biri-biri.
310
00:38:37,429 --> 00:38:40,396
Tapi...
311
00:38:43,101 --> 00:38:47,994
...rasa hormat perlu diajar.
312
00:38:50,233 --> 00:38:55,828
Meniarap dengan muka di tanah
sehingga kami pergi.
313
00:38:57,907 --> 00:39:03,543
Jangan cabar aku.
- Meniarap.
314
00:39:10,170 --> 00:39:13,011
Bangun.
315
00:39:23,266 --> 00:39:29,301
Kau takut dengan aku.
- Tak. Aku tak takut.
316
00:39:30,607 --> 00:39:34,174
Kau patut takut.
317
00:39:56,091 --> 00:39:59,441
Aku akan mati. - Diam, Billy.
Potong ikatan dia!
318
00:39:59,527 --> 00:40:03,040
Surat dalam poket aku.
319
00:40:03,967 --> 00:40:06,787
Baiklah, aku dah dapat.
320
00:40:06,788 --> 00:40:09,588
Aku dah dapat.
321
00:40:44,493 --> 00:40:49,627
Aku betul-betul minta maaf.
- Aku percayakan kau.
322
00:40:49,665 --> 00:40:53,507
Apa dalam bekas tu?
323
00:40:54,169 --> 00:41:01,830
Komputer. Pelan perlombonga.
- Perlombongan apa?
324
00:41:03,971 --> 00:41:08,266
Rusia menyimpan hampir 5 tan
plutonium senjata.
325
00:41:08,267 --> 00:41:12,395
Perlombongan tu ditinggalkan selepas
Perang Dingin. Tiada siapa tahu.
326
00:41:12,396 --> 00:41:16,441
Pelan itu menunjukkan di
mana plutonium tu disimpan.
327
00:41:16,442 --> 00:41:20,326
Kami mahu menghalangnya
sebelum ia jatuh ke tangan yang salah.
328
00:41:22,948 --> 00:41:27,783
Budak ni terpaksa mati supaya
si bodoh tu boleh buat bom?
329
00:41:29,580 --> 00:41:35,906
Aku betul-betul kesal.
- Tidak sekesal aku.
330
00:41:46,305 --> 00:41:49,689
"Ke hadapan Sophia."
331
00:41:49,725 --> 00:41:53,769
"Aku harap aku boleh lakukan
sesuatu di sisi kau...
332
00:41:53,770 --> 00:41:56,846
...tapi aku tak sanggup."
333
00:41:56,847 --> 00:42:02,243
"Mereka melayan aku dengan baik.
Kami saling menjaga."
334
00:42:02,279 --> 00:42:08,159
"Aku nak kau tahu, di mana pun aku mati,
aku mahukan yang terbaik untuk kau."
335
00:42:08,160 --> 00:42:11,937
"Jika keajaiban berlaku,
aku akan kembali...
336
00:42:11,938 --> 00:42:16,740
...aku harap aku sentiasa menjadi
milik kau. Salam sayang, Billy."
337
00:42:17,669 --> 00:42:24,347
Kenapa orang yang mahu dan
sepatutnya terus hidup, mati?
338
00:42:24,384 --> 00:42:29,814
Dan kenapa orang yang
sepatutnya mati, terus hidup?
339
00:42:29,815 --> 00:42:35,784
Apa maksudnya?
- Apa rancangan kita?
340
00:42:35,854 --> 00:42:40,281
Jejaki dia, cari dia,
bunuh dia.
341
00:43:19,815 --> 00:43:22,942
CZ-1492, meminta respon
dengan segera.
342
00:43:22,943 --> 00:43:24,777
Siapa ni?
343
00:43:24,778 --> 00:43:28,239
CZ-1492, ini gelombang
pelindung udara. Kau dengar?
344
00:43:28,240 --> 00:43:30,449
Apa semua ni?
345
00:43:30,450 --> 00:43:33,051
Kenapa lama sangat,
Barney Ross?
346
00:43:33,052 --> 00:43:37,822
Ia sepatutnya mudah bagi kau semua.
Mana bekas tu? - Tak ada pada kami.
347
00:43:37,916 --> 00:43:41,961
Aku dah beritahu akibatnya nanti
kalau kau gagal dalam misi ni.
348
00:43:41,962 --> 00:43:45,964
Lelaki baik mati ketika cuba
dapatkan bekas tu.
349
00:43:45,965 --> 00:43:49,192
Aku simpati.
- Betulkah? - Ya.
350
00:43:49,261 --> 00:43:55,330
Tapi situasi sebegini melibatkan
wilayah. - Begitu juga balasannya.
351
00:43:56,101 --> 00:44:00,228
Kau jenis orang yang mengarah
dan orang lain lakukan kerja kotor kau...
352
00:44:00,272 --> 00:44:04,025
...sebab kau tak berani
lakukannya sendiri.
353
00:44:04,026 --> 00:44:06,951
Kita dah selesai.
354
00:44:32,763 --> 00:44:35,514
Tuan, kita ada masalah.
355
00:44:35,515 --> 00:44:39,043
Penggalian dah jadi perlahan.
Ramai yang dah tak larat.
356
00:44:39,044 --> 00:44:41,927
Mereka kepenatan.
357
00:44:46,526 --> 00:44:49,368
Dia penat.
358
00:44:51,657 --> 00:44:55,266
Ada sesiapa lagi yang penat?
359
00:44:56,695 --> 00:44:58,329
Dapatkan lebih ramai pekerja.
360
00:44:58,330 --> 00:45:02,931
Kita dah ambil hampir kesemua lelaki dari
kampung. - Ambil semuanya.
361
00:45:02,968 --> 00:45:07,186
Wanita, kanak-kanak, semuanya.
362
00:45:18,934 --> 00:45:22,184
Tunjukkan pada aku.
363
00:45:25,315 --> 00:45:29,360
Sekarang kita tahu ia di mana.
Kanan, kanan.
364
00:45:29,361 --> 00:45:32,279
Aku tahu apa nak buat.
365
00:45:32,280 --> 00:45:36,865
Bagus, aku nak plutonium
tu dikeluarkan dalam masa 3 hari.
366
00:45:36,910 --> 00:45:43,244
3 hari? - Dah ada orang sedia
nak bayar 4 juta untuk sekilo.
367
00:45:43,333 --> 00:45:46,842
3 hari.
Tak lebih.
368
00:45:46,920 --> 00:45:49,422
Faham.
369
00:45:49,423 --> 00:45:53,091
Kau bijak. Bayangkan kalau
6 paun plutonium tulen...
370
00:45:53,092 --> 00:45:57,346
...sudah cukup berkuasa untuk
mengubah keseimbangan dunia.
371
00:45:57,347 --> 00:46:03,282
Jadi, bayangkan kalau 5 tan.
Sungguh menarik.
372
00:46:11,078 --> 00:46:13,354
Ada sesuatu berlaku.
- Apa?
373
00:46:13,355 --> 00:46:16,097
Pemancaran terhenti.
Mereka di bawah tanah.
374
00:46:16,098 --> 00:46:19,199
Mendarat di sini.
375
00:46:22,581 --> 00:46:26,551
Lekas, lekas.
Kita kena pergi.
376
00:46:26,552 --> 00:46:30,554
Christmas, lekas. Kau tahu
apa yang kau sedang lakukan?
377
00:46:30,555 --> 00:46:34,180
5 minit. Jangan sampai seluar
dalam kau terbelit.
378
00:46:50,442 --> 00:46:54,369
Satu lagi trak pengangkutan.
Mungkin salah satu mereka punya.
379
00:46:54,370 --> 00:46:57,712
Mari periksa tempat ni.
380
00:46:58,917 --> 00:47:01,460
Jangan menembak.
381
00:47:01,461 --> 00:47:04,928
Klasik?
- Ya.
382
00:47:04,956 --> 00:47:10,182
Dah lama aku nak gunakan ini.
- Kita akan tanya mereka kebenaran.
383
00:47:11,338 --> 00:47:16,255
Maggie, kau suruh yang
lain tunggu dalam trak. - Okey.
384
00:47:27,813 --> 00:47:31,697
Mereka di sini.
- Ya.
385
00:47:42,410 --> 00:47:45,610
Boleh berbahasa Inggeris?
386
00:47:52,254 --> 00:47:57,271
Dia agak besar. - Jadi?
- Aku cuma cakap.
387
00:48:04,307 --> 00:48:08,359
Dia memang besar.
- Aku dah cakap.
388
00:48:20,073 --> 00:48:23,932
Tak dapat tewaskan klasik. - Kita
dapatkan maklumat dan pergi.
389
00:48:23,994 --> 00:48:26,860
Bunyinya seronok.
- Mari mulakan dengan si kecil ni.
390
00:48:26,888 --> 00:48:33,316
Bertenang. Aku boleh paksa
mereka bercakap dengan sikit tenaga.
391
00:48:33,670 --> 00:48:38,347
Apa dia nak buat,
berikan rawatan kaki?
392
00:48:39,267 --> 00:48:40,885
Ia agak menyakitkan.
393
00:48:40,886 --> 00:48:44,944
Christmas, aku nak kau hidupkan trak,
pergi ke pesawat dan ambil senjata.
394
00:48:45,039 --> 00:48:48,265
Kenapa kau tak suruh mereka?
- Berhenti merungut.
395
00:48:57,127 --> 00:48:59,653
Mereka gelar diri mereka Sangs.
396
00:48:59,654 --> 00:49:03,272
Mereka kata mereka kawal
semua di timur gunung.
397
00:49:03,273 --> 00:49:07,077
Rompakan, culik dan pembunuhan.
Kartel upahan.
398
00:49:07,078 --> 00:49:10,679
Macam mana kau tahu bahasa tu?
- Mudah. Gabungkannya.
399
00:49:10,740 --> 00:49:14,784
Ia di tengah-tengah
dialek Ukraine dan Bulgaria.
400
00:49:14,785 --> 00:49:19,421
Kagum?
- Sedikit.
401
00:49:19,466 --> 00:49:22,058
Christmas.
- Apa?!
402
00:49:22,059 --> 00:49:25,635
Kenapa kau teriak? - Sebab kau
berikan aku tugas bodoh.
403
00:49:25,730 --> 00:49:29,306
Aku akan tembak muka kau bila
aku jumpa kau nanti. - Kau di mana?
404
00:49:29,376 --> 00:49:32,602
Perangkap maut berusia 60 tahun
yang kau panggil pesawat.
405
00:49:32,603 --> 00:49:35,970
Kenapa lama sangat? - Sebab
tiada jambatan, papan tanda hilang.
406
00:49:36,040 --> 00:49:39,699
Aku memandu di jalan tanah selama
7 jam! - Dah habis merungut?
407
00:49:39,744 --> 00:49:43,145
Terima kasih kerana "bersimpati."
408
00:50:03,802 --> 00:50:06,843
Ini peliklah.
409
00:50:07,722 --> 00:50:12,440
Sama macam rumah.
- Memanglah.
410
00:50:14,488 --> 00:50:19,280
Tempat apa ni? - Aku rasa ini
pangkalan Tentera Soviet lama.
411
00:50:19,367 --> 00:50:22,877
Mungkin digunakan pada 80-an.
Perang Dingin.
412
00:50:22,878 --> 00:50:27,440
Mereka sika berlatih serangan
menentang A.S. di sini.
413
00:50:27,441 --> 00:50:31,960
Ada tak apa-apa yang
kau tak tahu?
414
00:50:40,130 --> 00:50:44,890
Bagus. Seperti yang aku perlukan.
Piza berusia 50 tahun.
415
00:50:48,363 --> 00:50:52,715
Kita akan bermalam di sini.
416
00:51:07,657 --> 00:51:10,117
Rasanya teruk.
417
00:51:10,118 --> 00:51:14,736
Bagaimana kau punya?
- Tak boleh merungut pasal rigatoni.
418
00:51:14,831 --> 00:51:18,657
Rancangan diutamakan.
Itu saja aku boleh cakap.
419
00:51:18,735 --> 00:51:22,429
Macam mana kalau kau semua
tahu kau akan mati esok?
420
00:51:22,430 --> 00:51:26,039
Apa hidangan terakhir kau?
Satu pilihan. - Satu pilihan?
421
00:51:26,084 --> 00:51:29,584
Mungkin bijirin?
- Apa masalahnya dengan bijirin?
422
00:51:29,670 --> 00:51:31,754
Ia dah basi.
423
00:51:31,755 --> 00:51:34,811
Kalau kau orang yang
berfikiran luas...
424
00:51:34,837 --> 00:51:37,867
...kau akan pilih bijirin
istimewa, macam Erios.
425
00:51:37,896 --> 00:51:40,689
Sama macam telinga kau.
Tuangkan susu padanya...
426
00:51:40,690 --> 00:51:43,333
...ia hanya di situ
dan kau tak dengar apa-apa.
427
00:51:43,334 --> 00:51:47,862
Untuk pengetahuan kau,
pendengaran aku ialah 20/20.
428
00:51:47,863 --> 00:51:53,273
Barney? - Donut dan makanan
yang boleh membunuh.
429
00:51:53,703 --> 00:51:57,328
Dalam maknanya tu.
- Kau rasa begitu?
430
00:51:57,382 --> 00:52:03,049
Maggie? - Itik rangup
beraroma dengan sos plum.
431
00:52:03,088 --> 00:52:06,263
Sungguh seksi.
432
00:52:07,392 --> 00:52:11,226
Tapi aku pun sukakan
makanan Itali.
433
00:52:11,646 --> 00:52:15,898
Aku mula fikir makanan
Itali terlalu bernilai.
434
00:52:19,354 --> 00:52:23,906
Hei, macam mana dengan aku?
435
00:52:25,777 --> 00:52:29,821
Hidangan makan malam Sweden
kegemaran aku ialah...
436
00:52:29,822 --> 00:52:33,890
...anak anjing laut dan
punggung ikan paus...
437
00:52:34,327 --> 00:52:37,536
...di musim panas.
438
00:52:38,206 --> 00:52:44,384
Tapi aku rela mati demi
makanan Cina Chinese.
439
00:52:47,833 --> 00:52:51,699
Jadi, kau akan mati kelaparan.
440
00:52:52,220 --> 00:52:57,079
Baiklah, mimpi indah.
- Barney, aku belum habis makanlah.
441
00:53:19,581 --> 00:53:24,974
Boleh aku tanya kau sesuatu?
- Tanyalah.
442
00:53:25,170 --> 00:53:29,089
Kenapa kau begitu gemuruh
dengan aku?
443
00:53:29,090 --> 00:53:33,591
Aku bukannya gemuruh, Maggie.
- Habis, kenapa?
444
00:53:33,595 --> 00:53:36,914
Aku cuma suka berjauhan.
445
00:53:36,915 --> 00:53:40,784
Sebab kau tak mahu kenal
lebih ramai orang?
446
00:53:40,785 --> 00:53:45,614
Perkara buruk terjadi pada
orang yang rapat dengan aku.
447
00:53:45,615 --> 00:53:52,309
Bukan kehidupan yang baik.
- Aku tahu.
448
00:53:52,614 --> 00:53:59,056
Kau fikir tentang lelaki muda tu?
- Sepanjang masa.
449
00:53:59,070 --> 00:54:02,597
Kau tak banyak bercakap
pasal dia.
450
00:54:02,598 --> 00:54:06,600
Itulah cara kita berhadapan
dengan kematian.
451
00:54:06,601 --> 00:54:10,302
Kita tak dapat mengubahnya,
jadi kita terus merenungkannya...
452
00:54:10,328 --> 00:54:13,713
..sehingga hari gelap,
kemudian kita bertindak.
453
00:54:13,767 --> 00:54:18,152
Faham?
- Aku faham.
454
00:54:21,017 --> 00:54:24,317
Selamat malam.
455
00:54:27,232 --> 00:54:30,615
Selamat malam, Maggie.
456
00:54:53,967 --> 00:54:58,852
Kalau dia tak berhenti berdengkur,
aku akan tembak dia.
457
00:54:59,013 --> 00:55:01,813
Gunner!
458
00:55:02,600 --> 00:55:05,700
Kau panggil aku?
459
00:55:09,657 --> 00:55:13,941
Aku tahu ia soalan bodoh.
Aku tak rasa ada kopi lebih lagi.
460
00:55:14,020 --> 00:55:18,395
Teko ni cuma untuk secawan.
- Ya, itulah yang aku fikir.
461
00:55:18,408 --> 00:55:19,825
Dengar sini.
462
00:55:19,826 --> 00:55:24,695
Mereka cakap Sangs mungkin
dalam kawasan ni, di timur.
463
00:55:24,789 --> 00:55:28,423
Kita akan pergi ke sana.
Kita bertolak dalam 10 minit.
464
00:55:28,509 --> 00:55:32,585
Bersiap sedia.
Buatlah apa yang kau nak buat.
465
00:55:43,433 --> 00:55:46,977
Kita ada masalah.
466
00:55:46,978 --> 00:55:50,003
Tunduk!
467
00:55:58,907 --> 00:56:02,191
Kita kena pergi dari sini!
468
00:56:21,971 --> 00:56:24,980
Simpan peluru kau.
469
00:56:27,152 --> 00:56:30,993
Kau di mana?
- Aku dah hampir sampai.
470
00:56:31,088 --> 00:56:36,182
Apa yang berlaku?
Itu tembakan? - Ya.
471
00:56:36,803 --> 00:56:39,804
Apa yang berlaku?
- Sangs menyerang kami.
472
00:56:39,805 --> 00:56:43,666
Kau boleh bertahan? - Ya,
mungkin kalau dengan kereta kebal.
473
00:56:43,667 --> 00:56:46,776
Alamak.
- Kenapa?
474
00:56:46,871 --> 00:56:50,640
Mereka ada kereta kebal.
475
00:57:08,309 --> 00:57:10,811
Aku kehabisan peluru.
476
00:57:10,812 --> 00:57:14,321
Tinggal satu lagi.
477
00:57:28,588 --> 00:57:34,131
Hei, siapa yang lakukan?
- Bukan aku, peluru aku habis.
478
00:57:42,760 --> 00:57:47,520
Hei, apa yang baru berlaku?
- Ada orang handal menembak.
479
00:57:47,598 --> 00:57:51,457
Nampaknya begitulah.
Mana penembak-penembak tu?
480
00:57:51,468 --> 00:57:56,529
Entahlah, tapi kalau mereka
nak kita mati, kita pasti dah mati.
481
00:57:56,590 --> 00:57:59,599
Barney?
482
00:58:12,957 --> 00:58:16,424
Jangan panik.
483
00:58:23,301 --> 00:58:25,902
Kecil betul dunia ni,
betul tak, Barney?
484
00:58:25,903 --> 00:58:29,697
Booker? Ada khabar angin
kata kau dah mati.
485
00:58:29,698 --> 00:58:34,276
Ya, aku pun ada dengar. Bagaimana
kehidupan kau? - Lebih baik.
486
00:58:34,312 --> 00:58:37,679
Kau yang buat semua ni?
- Aku bergerak solo.
487
00:58:37,680 --> 00:58:41,031
Aku ingatkan kau dah tahu.
- Aku ada dengar tapi tak percaya.
488
00:58:41,101 --> 00:58:45,043
Sekarang kau percaya.
Ini pasukan kau?
489
00:58:45,139 --> 00:58:50,160
Ya. Gunner, Toll Road,
Hale Caesar dan Maggie.
490
00:58:50,161 --> 00:58:54,263
Booker. Kaulah yang orang
gelar Serigala Sendirian?
491
00:58:54,264 --> 00:58:59,066
Memang aku digelar begitu.
Tapi aku ada sedikit lemah lembut.
492
00:59:00,838 --> 00:59:03,673
Tak begitu banyak.
493
00:59:03,674 --> 00:59:07,911
Aku dengar satu lagi khabar angin,
yang kau dipatuk ular tedung?
494
00:59:07,912 --> 00:59:12,682
Ya. Tapi selepas 5 hari
menanggung derita...
495
00:59:12,683 --> 00:59:16,292
...ular tedung tu mati.
496
00:59:22,368 --> 00:59:25,195
Hei, Booker.
Gembira jumpa dengan kau.
497
00:59:25,196 --> 00:59:27,197
Macam mana kau boleh
sampai sini?
498
00:59:27,198 --> 00:59:30,808
Kami diserang hendap oleh Sangs
kira-kira 100 kilometer timur dari sini.
499
00:59:30,809 --> 00:59:34,434
Seorang dari orang aku terbunuh,
lelaki muda. - Aku simpati.
500
00:59:34,437 --> 00:59:37,689
Sangs adalah sampah.
Tembak mereka memang bisnes bagus.
501
00:59:37,716 --> 00:59:41,208
Kau tahu siapa ketuanya?
- Ya, lelaki yang bernama Vilain.
502
00:59:41,244 --> 00:59:44,580
Dia mengawal semuanya dalam
kawasan ini.
503
00:59:44,581 --> 00:59:47,483
Kau perlukan lebih orang
kalau nak keluar hidup-hidup.
504
00:59:47,484 --> 00:59:50,784
Kau boleh tolong? - Maaf, Barney.
Aku bekerja seorang diri.
505
00:59:50,804 --> 00:59:55,480
Aku faham. Terima kasih
sebab muncul. - Tiada masalah.
506
00:59:58,938 --> 01:00:02,180
Hei, Barney! Ada sebuah
kampung di jalan sana.
507
01:00:02,233 --> 01:00:05,426
Mereka orang baik
dan mereka benci Sangs.
508
01:00:05,427 --> 01:00:08,470
Mungkin mereka boleh bantu.
- Terima kasih.
509
01:00:08,471 --> 01:00:11,272
Selamat memburu.
510
01:00:17,006 --> 01:00:20,240
Apa yang berlaku?
- Aku masih hidup.
511
01:00:20,251 --> 01:00:23,776
Apa yang aku ketinggalan? - Aku akan
cerita dalam perjalanan nanti.
512
01:00:23,777 --> 01:00:27,863
Lekas, keluarkan senjata.
- Nampaknya Christmas lewat tahun ni.
513
01:00:27,933 --> 01:00:31,642
Ya, aku pun sayangkan kau.
- Aku gembira jumpa kau.
514
01:00:41,214 --> 01:00:44,741
Pasti ini bandar yang Booker
cakapkan tu.
515
01:00:44,742 --> 01:00:48,251
Aku sanggup bersara untuk
tempat macam ni.
516
01:00:49,322 --> 01:00:53,116
Udara bersih, tiada tekanan
besarkan anak-anak.
517
01:00:53,117 --> 01:00:55,718
Maggie, aku sanggup bersara
untuk tempat macam ni.
518
01:00:55,719 --> 01:00:59,053
Kau memang suka merepek.
519
01:01:02,126 --> 01:01:05,260
Keluar!
520
01:01:09,550 --> 01:01:13,136
Tembakan mereka tersasar
begitu jauh.
521
01:01:13,137 --> 01:01:16,297
Letakkan senjata.
- Itu takkan berlaku.
522
01:01:19,360 --> 01:01:25,086
Kami akan tembak kau!
- Jangan, tunggu.
523
01:01:26,150 --> 01:01:31,286
Mereka ke sini untuk membantu.
524
01:01:44,794 --> 01:01:47,170
Mungkin kau berdua boleh
cuba nasib di sini.
525
01:01:47,171 --> 01:01:49,471
Kau rasa begitu?
- Aku meraguinya.
526
01:01:49,472 --> 01:01:52,398
Boleh kau diam?
527
01:01:52,551 --> 01:01:55,643
Siapa kau? - Kami
orang Amerika. - Sejak bila?
528
01:01:55,721 --> 01:01:57,946
Sweden.
- Blackfoot.
529
01:01:57,947 --> 01:02:00,723
Cina.
- Terencat.
530
01:02:00,724 --> 01:02:03,309
Dah habis?
531
01:02:03,362 --> 01:02:08,971
Apa yang kau nak?
- Kami ke sini untuk uruskan Sangs.
532
01:02:13,280 --> 01:02:17,207
Baiklah, mari masuk.
533
01:02:18,119 --> 01:02:21,169
Jom.
534
01:02:29,046 --> 01:02:33,973
Kami rasa inilah tujuan
kau semua ke sini.
535
01:02:35,845 --> 01:02:40,223
Mereka cakap ada kerja bagus,
gaji lumayan.
536
01:02:40,224 --> 01:02:45,643
Tapi tiada siapa yang pulang.
Mereka datang untuk ambil lagi.
537
01:02:45,688 --> 01:02:52,115
Mereka cakap sebaik saja lelaki-lelaki
di sini dapat kerja, yang lain akan pulang.
538
01:02:52,178 --> 01:02:58,721
Suami aku pergi.
Tapi dah lama tiada khabar berita.
539
01:02:59,168 --> 01:03:02,979
Kemudian Sangs datang dan
bawa semua lelaki yang tinggal.
540
01:03:02,980 --> 01:03:07,873
Paksa mereka bekerja di lombong.
Sama macam kampung lain.
541
01:03:07,918 --> 01:03:10,170
Mereka bawa anak aku.
542
01:03:10,171 --> 01:03:13,689
Sekarang, apa yang tinggal
cuma yang sangat muda.
543
01:03:13,690 --> 01:03:17,175
Dan mereka akan mencarinya.
Aku tahu. - Kita semua tahu.
544
01:03:17,219 --> 01:03:20,672
Jadi, kami sorokkan mereka
dan tunggu.
545
01:03:20,673 --> 01:03:24,565
Kenapa kau tak pergi saja?
- Ini tempat kami.
546
01:03:24,618 --> 01:03:28,911
Nyawa kami adalah benda
terakhir yang mereka akan ambil.
547
01:03:29,031 --> 01:03:33,440
Beritahulah kenapa kau ke sini.
- Kami menjejaki mereka.
548
01:03:33,444 --> 01:03:38,198
Tak bolehkah kau tunggu dan bantu?
Kau dah lihat kanak-kanak tu!
549
01:03:38,199 --> 01:03:41,417
Tak lama lagi ia selesai dan
mereka akan dibunuh.
550
01:03:41,418 --> 01:03:45,452
Kami ada urusan kami
sendiri dengan mereka.
551
01:03:45,956 --> 01:03:49,983
Aku minta maaf.
Mari pergi.
552
01:03:56,634 --> 01:04:01,001
Aku tak rasa mereka dapat bertahan.
- Aku rasa mereka tahu itu.
553
01:04:01,029 --> 01:04:06,047
Jadi, kita takkan lakukan
apa-apa? - Aku ada idea.
554
01:04:06,135 --> 01:04:09,020
Dengan ego kau,
pasti kau akan sukakannya.
555
01:04:09,021 --> 01:04:11,380
Ego aku?
- Ya.
556
01:04:11,381 --> 01:04:14,316
Apa maksud kau?
- Kau ada ego besar.
557
01:04:14,317 --> 01:04:16,151
Periksalah ego kau.
- Oh, tolonglah.
558
01:04:16,152 --> 01:04:19,854
Ego kau
macam saiz dinosaur.
559
01:04:27,665 --> 01:04:32,133
Kita dah jumpa plutonium tu.
560
01:04:48,200 --> 01:04:52,000
Eva, Sangs dah datang!
Beri amaran pada semua orang!
561
01:05:02,850 --> 01:05:05,850
Cari di setiap rumah.
- Teruskan mencari.
562
01:05:07,775 --> 01:05:09,775
Lari! Lari!
563
01:05:43,600 --> 01:05:47,400
Di mana mereka, paderi?
Jangan halang kami.
564
01:05:47,411 --> 01:05:53,116
Dengan kuasa dalam diri aku,
sekarang aku mengumumkan...
565
01:05:53,117 --> 01:05:56,000
...lelaki dan pisau.
566
01:07:07,032 --> 01:07:09,724
Seorang lagi!
567
01:07:23,616 --> 01:07:26,308
Ini yang terakhir?
- Ya.
568
01:07:26,309 --> 01:07:28,851
Bagus.
569
01:07:35,185 --> 01:07:39,270
Ruang tu dah "bersih."
570
01:07:45,696 --> 01:07:51,782
Jangan sampai ada yang terlepas.
Tanam mereka semua.
571
01:07:59,293 --> 01:08:04,679
Aku nampak berdozen pengawal,
dan banyak senjata.
572
01:08:04,715 --> 01:08:08,590
Lebih teruk, peranti anti-kereta kebal.
573
01:08:08,677 --> 01:08:12,271
Tak mungkin trak kita dapat
lalu medan perlombongan tu.
574
01:08:12,272 --> 01:08:16,881
Aku tahu ini soalan bodoh, tapi
kau ada idea yang takkan bunuh kita?
575
01:08:16,894 --> 01:08:20,695
Aku ada beberapa yang
aku sedang fikirkan.
576
01:08:54,473 --> 01:08:58,232
Masa untuk bom?
- Masa untuk bom.
577
01:09:09,813 --> 01:09:12,848
Sasaran dalam pandangan!
578
01:09:12,849 --> 01:09:16,525
Sedia!
- Tembak!
579
01:09:17,120 --> 01:09:20,379
Sedia!
- Tembak!
580
01:09:21,083 --> 01:09:24,091
Gugurkan bom!
581
01:09:31,552 --> 01:09:35,304
Apa yang berlaku sekarang?
- Huru-hara!
582
01:09:35,305 --> 01:09:38,340
Kau tak buat apa yang aku
fikir kau sedang buat. - Ya.
583
01:09:38,341 --> 01:09:41,008
Mari lakukannya!
584
01:09:43,021 --> 01:09:46,072
Lekas, mari pergi!
585
01:10:10,257 --> 01:10:13,641
Kau perlukan pesawat baru.
586
01:10:18,866 --> 01:10:21,566
Jadi berani, kita
akan pulang tak lama lagi.
587
01:10:32,579 --> 01:10:37,596
Kita dah terlambat!
- Apa? - Plutonium dah tiada.
588
01:10:42,331 --> 01:10:45,583
Lekas, mari pergi dari sini!
589
01:11:15,122 --> 01:11:18,839
Kita akan berada di sini
buat seketika.
590
01:11:26,622 --> 01:11:30,381
Tak nampak baik.
- Nak keluar dari tempat ni?
591
01:11:30,418 --> 01:11:34,668
Lebih kuranglah.
- Hei, ia belum berakhir lagi.
592
01:11:34,755 --> 01:11:39,723
Aku ada rancangan.
Semua orang bawa bertenang.
593
01:11:41,729 --> 01:11:43,947
Batu fosfat.
594
01:11:43,948 --> 01:11:47,540
Apa dia nak buat?
- Mungkin membuat bom.
595
01:11:47,601 --> 01:11:50,658
Kau serius?
- Tanyalah dia.
596
01:11:50,728 --> 01:11:56,603
Kau buat apa, Gunner? - Aku sedang
membuat bom. Kau tak kisah?
597
01:11:56,676 --> 01:12:00,070
Orang gila yang ada otak.
- Menakutkan.
598
01:12:00,071 --> 01:12:03,365
Batu fosfat, kepadatannya 1.852.
599
01:12:03,366 --> 01:12:08,109
Takat lebur, 44.2 celsius.
Aku perlukan serbuk peluru, cepat.
600
01:12:08,121 --> 01:12:14,239
Buatlah. Kau jurutera kimia, kan?
- Dan cendekiawan. Tuang dalam paip.
601
01:12:14,293 --> 01:12:17,504
Mungkin dia rancangkan sesuatu.
- Kau fikir begitu?
602
01:12:17,505 --> 01:12:21,156
Mungkin tidak.
- Kau perlukan bantuan? Lekas!
603
01:12:21,242 --> 01:12:25,801
Nah. Pergi letupkan diri kau.
- Pemetik api?
604
01:12:26,514 --> 01:12:32,832
Aku mahukannya semula.
- Lebih baik ke belakang! Ini pasti kuat!
605
01:12:35,064 --> 01:12:37,807
Ke belakang!
606
01:12:43,990 --> 01:12:47,500
Lebih baik pusing kalau tak
nak kepala kau hilang.
607
01:12:47,501 --> 01:12:51,220
Lebih baik lindungi telinga kau.
608
01:13:01,591 --> 01:13:05,141
Fosforusnya pasti dah lembap.
- Ya, betul tu.
609
01:13:06,512 --> 01:13:09,854
Jangan menangis, Gunner.
610
01:13:10,475 --> 01:13:14,109
Kau hampir dapat idea.
611
01:13:38,544 --> 01:13:44,187
Aku kembali.
- Kau apa khabar, Trench?
612
01:13:48,554 --> 01:13:53,273
Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
613
01:13:56,270 --> 01:13:59,070
Bojan!
614
01:14:23,172 --> 01:14:26,716
Kita dah tiada hutang sekarang,
betul tak? - Ya.
615
01:14:26,717 --> 01:14:30,102
Jumpa nanti, Trench.
Terima kasih banyak.
616
01:14:30,103 --> 01:14:33,739
Bertenang. Ia belum tamat.
- Apa?
617
01:14:40,473 --> 01:14:43,999
Apa khabar, kawan? - Agak baik.
Apa yang kau buat di sini?
618
01:14:44,085 --> 01:14:47,553
Aku dengar ada parti di bandar.
- Ya, tapi itu parti aku.
619
01:14:47,554 --> 01:14:50,864
Dia selalu pentingkan diri
begini? - Selalu.
620
01:14:50,865 --> 01:14:53,574
Terima kasih.
621
01:14:56,330 --> 01:15:02,649
Kau nak belasah Vilain atau tak?
- Jangan lupakannya!
622
01:16:30,057 --> 01:16:34,093
Bawa senjata nuklear yang
selebihnya ke hangar sekarang!
623
01:16:34,094 --> 01:16:37,979
Dan bawa plutonium ke pesawat.
624
01:16:45,147 --> 01:16:48,231
Ikut aku.
625
01:16:48,576 --> 01:16:52,193
Kita kena lengahkan
sedikit masa.
626
01:17:37,366 --> 01:17:40,458
Aku kehabisan peluru!
627
01:18:13,928 --> 01:18:16,279
Seronok, kan?
- Ya.
628
01:18:16,280 --> 01:18:18,589
Itupun dia!
629
01:18:20,743 --> 01:18:24,085
Kalahkan dia!
630
01:18:40,313 --> 01:18:43,923
Peluru aku dah nak habis.
Aku akan kembali.
631
01:18:43,924 --> 01:18:47,751
Kau dah cukup kembali.
Aku akan kembali.
632
01:18:53,993 --> 01:18:57,827
Lepas ni siapa?
Rambo?
633
01:19:01,200 --> 01:19:04,042
Selamat tinggal.
634
01:19:05,338 --> 01:19:08,096
Mari pergi.
635
01:19:27,360 --> 01:19:31,268
Hidupkan enjin dan terbangkannya.
Aku nak buat duit!
636
01:19:38,028 --> 01:19:41,454
Trench, masuk!
637
01:19:43,542 --> 01:19:47,226
Kasut aku lebih besar
dari kereta ni.
638
01:19:48,080 --> 01:19:51,214
Tembak sesuatu!
639
01:20:20,821 --> 01:20:26,449
Hidupkan helikopter
Kita ada "tetamu istimewa."
640
01:20:44,145 --> 01:20:46,762
Uruskan dia!
641
01:22:07,052 --> 01:22:10,762
Tak dapat tewaskan klasik.
642
01:22:22,593 --> 01:22:26,302
Barney!
- Apa kau buat di sini?
643
01:22:28,907 --> 01:22:32,449
Aku akan masuk seorang diri.
Apapun berlaku, jangan ikut aku.
644
01:22:32,450 --> 01:22:36,919
Kau faham?
- Ya.
645
01:22:37,207 --> 01:22:43,669
Kalau pintu terbuka dan dia
yang keluar, kau bunuh dia.
646
01:22:49,453 --> 01:22:53,479
Mari jadikannya lebih dramatik.
647
01:22:54,099 --> 01:22:57,324
Itu lebih bagus.
648
01:23:10,916 --> 01:23:15,175
Aku kehabisan peluru.
- Itu masalah kau.
649
01:23:15,220 --> 01:23:18,521
Tak juga.
650
01:23:23,362 --> 01:23:27,913
Kau nak bunuh aku seperti
seorang lelaki?
651
01:23:28,967 --> 01:23:33,027
Atau kau nak bunuh aku...
652
01:23:34,373 --> 01:23:38,573
...seperti seekor kambing?
653
01:23:56,453 --> 01:23:59,995
Pisau yang cantik.
654
01:24:13,011 --> 01:24:18,179
Jadi, yang mana satu?
655
01:24:20,018 --> 01:24:25,878
Lelaki atau kambing?
- Kau mahu lelaki?
656
01:24:26,425 --> 01:24:30,059
Aku akan jadikan
kau lelaki.
657
01:24:41,465 --> 01:24:46,117
Pasti kau mahu cederakan
aku dengan teruk.
658
01:24:46,118 --> 01:24:51,613
Aku takkan cederakan kau.
Aku akan ambil nyawa kau.
659
01:24:52,050 --> 01:24:54,592
Mari.
660
01:25:17,743 --> 01:25:22,144
Tamat begitu cepat?
Aku mahu duit aku berbaloi.
661
01:25:22,206 --> 01:25:26,007
Cepat, bangun!
- Aku bangun.
662
01:25:26,543 --> 01:25:29,585
Tumbang semula.
663
01:25:40,599 --> 01:25:45,483
Rasanya sedap?
- Kau bercakap dengan aku?
664
01:25:48,273 --> 01:25:51,282
Masa untuk membalut.
665
01:26:16,802 --> 01:26:21,138
Ironik.
Kau dan aku.
666
01:26:21,139 --> 01:26:24,556
Dan pisau kau.
667
01:26:24,601 --> 01:26:29,111
Kau akan mati,
sama macam dia.
668
01:26:29,439 --> 01:26:32,739
Siapa nama dia?
669
01:26:33,151 --> 01:26:36,869
Kau panggil dia apa?
670
01:26:37,790 --> 01:26:41,356
Adakah itu penting?
671
01:26:43,245 --> 01:26:47,929
Mari, Vilain.
Ada seseorang akan mati.
672
01:26:47,999 --> 01:26:51,672
Mari, Vilain.
673
01:26:52,297 --> 01:26:54,597
Mari, Vilain!
674
01:26:54,673 --> 01:26:56,681
Mari!
675
01:27:19,531 --> 01:27:23,082
Bangun, Vilain.
676
01:27:25,787 --> 01:27:30,273
Bangun.
677
01:27:34,212 --> 01:27:37,048
Sekarang pusing.
678
01:27:37,049 --> 01:27:40,641
Pusinglah, kambing.
679
01:27:51,772 --> 01:27:54,613
Sekarang apa?
680
01:28:02,324 --> 01:28:06,041
Nama dia Billy.
681
01:28:25,055 --> 01:28:29,356
Kau tahu cara memotong
ayam belanda?
682
01:28:34,773 --> 01:28:38,409
Kau menang?
- Aku rasa begitulah.
683
01:28:38,410 --> 01:28:44,460
Mana buktinya?
- Kepala.
684
01:28:48,286 --> 01:28:51,070
Sentuhan yang bagus.
685
01:28:51,815 --> 01:28:54,992
Memang sentuhan yang bagus.
686
01:28:54,993 --> 01:28:57,911
Agak melampau,
tapi bagus.
687
01:29:01,133 --> 01:29:04,468
Aku benci nak mengatakannya.
688
01:29:04,469 --> 01:29:08,470
Sekarang kita dapt kawal plutonium,
jadi kita sama rata.
689
01:29:08,565 --> 01:29:15,041
Bagus. - Maggie, kau akan
ikut kami atau tak?
690
01:29:15,480 --> 01:29:19,322
Bila kau bersedia.
691
01:29:23,488 --> 01:29:27,072
Jadi, aku cuma mahu...
692
01:29:36,084 --> 01:29:40,619
Mereka okey,
cuma agak tak matang.
693
01:29:40,714 --> 01:29:46,725
Aku tak perlu pergi. Kalau kau
nak aku tinggal, aku akan tinggal.
694
01:29:47,471 --> 01:29:52,298
Aku dah selamatkan nyawa penjaga.
- Ya, betul tu.
695
01:29:52,309 --> 01:29:55,852
Mungkin aku tuah untuk kau.
696
01:29:55,853 --> 01:30:01,514
Tapi mungkin aku nasib malang untuk kau,
dan aku tak boleh benarkannya.
697
01:30:01,902 --> 01:30:08,063
Kalau kau perlukan bantuan,
hubungi aku atau kau akan mati.
698
01:30:08,158 --> 01:30:11,625
Aku akan lakukannya.
699
01:30:19,419 --> 01:30:24,879
Apa kau buat di sini?
- Pergi. Kau dah bunuh "bisnes" aku.
700
01:30:24,899 --> 01:30:30,958
Aku ingatkan kau Serigala Sendirian.
- Ada kalanya, seronok dalam kawanan.
701
01:30:32,098 --> 01:30:35,232
Jaga diri, Maggie.
702
01:30:41,358 --> 01:30:43,400
Oh, aku hampir terlupa.
703
01:30:43,401 --> 01:30:46,786
Sebagai tanda terima kasih,
wahai kawanku yang hebat...
704
01:30:46,787 --> 01:30:51,248
...aku ada kenderaan untuk
kau dan orang-orang kau pulang.
705
01:30:51,334 --> 01:30:54,801
Tengoklah.
- Apa?
706
01:30:57,207 --> 01:31:00,782
Anggap saja itu hadiah.
707
01:31:00,877 --> 01:31:06,187
Itu sepatutnya berada di muzium.
- Kita semua pun sama.
708
01:31:06,258 --> 01:31:10,511
Seronok, betul tak?
- Ya, seronok.
709
01:31:10,512 --> 01:31:13,604
Jaga diri.
710
01:31:25,890 --> 01:31:29,490
PARIS, PERANCIS
711
01:32:21,207 --> 01:32:23,459
Untuk Billy!
712
01:32:23,460 --> 01:32:25,977
Untuk Billy.
713
01:32:27,297 --> 01:32:31,557
Aku perlukan urutan.
- Jangan pandang aku.
714
01:32:33,178 --> 01:32:36,680
Hei.
- Apa?
715
01:32:36,681 --> 01:32:40,717
Dari seorang kawan kepada
seorang kawan. - Apa?
716
01:32:40,718 --> 01:32:45,278
Kau memang patut belajar
cara berlawan.
717
01:32:55,030 --> 01:33:11,030
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)