1 00:00:00,500 --> 00:00:05,100 Baiklah, sekarang semua sudah berkumpul. Ayo berangkat ke perjalanan wisuda kita. 2 00:00:05,690 --> 00:00:09,800 Keren, Miki memang berbeda. 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,610 Ada sesuatu di berita, kan? 4 00:00:11,610 --> 00:00:14,210 Bukankah ada pembunuhan disekitar area ini? 5 00:00:15,110 --> 00:00:17,710 Jangan buka pintu itu! 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,700 Miki-senpai (senior), cantik banget! 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,840 Aku mendapatkannya dari Natsu-kun. 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,970 Karena Natsu-kun dan Miki pacaran, kan? 9 00:00:26,220 --> 00:00:28,640 Miki selalu mendapatkan hal-hal baik ya, semua selalu didapat. 10 00:00:28,640 --> 00:00:30,530 Tapi kan Mika juga trendi dan imut. 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,930 Karena nyaman ngobrol denganmu, para junior juga menyukaimu. 12 00:00:41,290 --> 00:00:45,540 Dimana kami khilaf, secara tidak sengaja - 13 00:00:45,540 --> 00:00:49,240 Waktu itu, kami belum mengetahui apa-apa... 14 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 Setidaknya kami sudah berpacaran selama 3 bulan. 15 00:01:09,800 --> 00:01:11,800 Eh? 16 00:01:11,800 --> 00:01:15,800 Oh, tidak, bukankan Natsu-kun telah menceritakan tentang kami? 17 00:01:48,840 --> 00:01:51,840 Selamat pagi! - Selamat pagi! Tadi kamu jalan-jalan pagi? 18 00:01:51,840 --> 00:01:54,840 Ya, rasanya menyegarkan. Karena udara sedang bagus. 19 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 Tapi, area ini sangat sepi, ya? 20 00:01:56,840 --> 00:01:59,850 Malam hari jadi agak sedikit menakutkan, kan? 21 00:01:59,850 --> 00:02:04,250 Ah~! Kayaknya enak! - Benarkah? 22 00:02:12,390 --> 00:02:15,190 Selamat tidur. Selamat tidur. 23 00:02:19,600 --> 00:02:21,800 Aku teringat sesuatu, apakah kemarin terjadi sesuatu? 24 00:02:21,800 --> 00:02:25,610 Eh? - Karena kamu berlagak sedikit aneh. 25 00:02:25,610 --> 00:02:27,810 Tidak, bukan apa-apa! 26 00:02:27,810 --> 00:02:30,810 Begitu, ya? 27 00:02:32,810 --> 00:02:34,820 Selamat pagi. - Selamat pagi. 28 00:02:34,820 --> 00:02:36,620 Selamat pagi. - Rinka, maaf, biar aku bantu. 29 00:02:36,620 --> 00:02:38,820 Gak apa-apa. Udah hampir selesai kok. 30 00:02:38,820 --> 00:02:40,820 Ngomong-ngomong, lihat, hari ini adalah - 31 00:02:40,820 --> 00:02:44,830 Ah, hari ini tolong bantu aku dengan Natsu-kun. 32 00:02:44,830 --> 00:02:46,430 Akan aku bantu. 33 00:02:46,430 --> 00:02:48,530 Aku tidak sabar menunggu pesta kejutannya. 34 00:02:48,530 --> 00:02:51,830 Jadwalnya sudah tersimpan benar di kepalaku. - Yeah. 35 00:02:53,940 --> 00:02:56,840 Ah, Rinka, handphonemu berbunyi. 36 00:03:01,780 --> 00:03:03,780 Ah... maaf. 37 00:03:03,780 --> 00:03:05,780 Ah, itu dia. Haruskah kita membicarakan tentang persiapannya lagi? 38 00:03:05,780 --> 00:03:07,780 Tentang program-membawa-Natsu-keluar... 39 00:03:07,780 --> 00:03:09,580 Baiklah. - Ya 40 00:03:09,580 --> 00:03:13,790 Kalau begitu, Rinka yang akan membawa Natsu keluar. - Ya 41 00:03:13,790 --> 00:03:15,790 Miki sama aku akan pergi belanja. - Ya 42 00:03:15,790 --> 00:03:18,790 Dan Mana sama Satsuki-chan tinggal disini untuk mempersiapkan pesta. 43 00:03:18,790 --> 00:03:20,300 Semua setuju, kan? - Setuju. 44 00:03:20,300 --> 00:03:23,800 Tidak apa-apakah kalau kami yang akan memilih dan membeli hadiahnya? 45 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 Ya, boleh-boleh saja. 46 00:03:25,500 --> 00:03:29,800 Ah, apakah kamu mendengar dengan baik? - Aku dengar! 47 00:03:29,800 --> 00:03:31,810 Dia datang. - Tolong jaga ya! 48 00:03:31,810 --> 00:03:33,710 Enak! -Ini enak kan, ya? 49 00:03:33,810 --> 00:03:35,510 Enak, kan? - Ya! 50 00:03:35,510 --> 00:03:37,810 Selamat pagi! - Syukurlah! 51 00:03:37,810 --> 00:03:40,210 Apa-apaan, semuanya udah mulai duluan? 52 00:03:41,620 --> 00:03:44,320 Kamu seharusnya bangunin aku! - Maaf, salahku. 53 00:03:44,320 --> 00:03:46,820 Aku bangun terlalu pagi dan pergi jalan pagi. - Eh? Kamu kakek-kakek ya? 54 00:03:46,820 --> 00:03:48,820 Itu sih beda! - Nih. 55 00:03:48,820 --> 00:03:53,830 Oh, bagus, ya? Aroma kopi pagi-pagi. 56 00:03:53,830 --> 00:03:56,830 Ini. 57 00:03:56,830 --> 00:03:58,830 Terimakasih. 58 00:03:58,830 --> 00:04:02,770 Wow, gak tahu kenapa aku merasakan kepekaan seoarang istri, bukankah itu baik? 59 00:04:02,770 --> 00:04:06,770 Berisik, ah! - Hmm~ pasangan lovey-dovey. 60 00:04:06,770 --> 00:04:09,580 Cuaca sangat bagus hari ini, jadi - 61 00:04:09,580 --> 00:04:12,180 - area berski pasti akan ramai oleh orang-orang secepatnya, kan? 62 00:04:14,580 --> 00:04:17,190 Ah~ Tentang itu ya - 63 00:04:17,190 --> 00:04:19,790 Hari ini, kami berencana untuk mengunjungi galeri seni. 64 00:04:19,790 --> 00:04:21,790 Eh? Galeri seni? 65 00:04:21,790 --> 00:04:24,790 Eh, kenapa? - Karena ada sebuah galeri seni disekitar lingkungan ini. 66 00:04:24,790 --> 00:04:26,190 Hanya karena dekat? 67 00:04:26,190 --> 00:04:28,800 Itu juga karena melelahkan dan membosankan bermain papan salju setiap hari, kan? 68 00:04:28,800 --> 00:04:31,500 Tapi, bukankah kamu gak tertarik pada seni, benarkan? - Eh? 69 00:04:31,500 --> 00:04:34,400 Ya, Miki, kamu juga masuk kelompok galeri seni? 70 00:04:34,400 --> 00:04:37,410 Sepertinya begitu... 71 00:04:37,410 --> 00:04:40,410 Hah? Seriusan? Eh~! 72 00:04:40,410 --> 00:04:43,410 Hm~, ya, kalau begitu, aku akan ikut Miki ke galeri seni. 73 00:04:43,410 --> 00:04:45,810 Pergi seluncuran sendirian tidak menyenangkan. 74 00:04:49,220 --> 00:04:51,420 Ah... Aku akan lanjut berseluncur - 75 00:04:51,420 --> 00:04:53,420 - dengan Natsu, kan? - Eh? 76 00:04:53,420 --> 00:04:55,420 Aku sebenarnya juga gak tertarik pada seni. 77 00:04:55,420 --> 00:04:59,030 Ya. 78 00:04:59,030 --> 00:05:00,830 Jadi, cuma aku dan Rinka... 79 00:05:06,570 --> 00:05:09,770 Yah, kalau begitu, lakukan seperti ini saja. - Ya. 80 00:05:09,770 --> 00:05:11,770 Natsu dan Rinka akan pergi ke area ski. 81 00:05:11,770 --> 00:05:13,770 Ya! - Yah. 82 00:05:13,770 --> 00:05:16,780 Sudah diputuskan! Kita harus cepat-cepat pergi supaya gak terlalu ramai. 83 00:05:16,780 --> 00:05:18,180 Ya. - Benarkan? 84 00:05:20,380 --> 00:05:22,580 Kalau begitu, aku akan mengantarmu kesana dengan mobilku. 85 00:05:22,580 --> 00:05:24,390 Kakak. 86 00:05:24,390 --> 00:05:26,590 Karena jaraknya lumayan jauh dari galeri seni ke tempat ski - 87 00:05:26,590 --> 00:05:28,190 - Aku akan mengantar kalian kesana. 88 00:05:28,190 --> 00:05:30,590 Benarkah? Kalau begitu, ayo berseluncur bersama! 89 00:05:30,590 --> 00:05:32,590 Ya! Kedengarannya bagus! 90 00:05:32,590 --> 00:05:34,600 Kak, ini akan mempengaruhi rencana kami. 91 00:05:34,600 --> 00:05:38,600 Ya, tapi karena kelompok galeri seni punya banyak waktu untuk pergi kesana, 92 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 - akan lebih baik jika mereka yang memakai mobil. 93 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 Betul. - Ya. Ya. - Jadi berbicara tentang ini, mohon bantuannya, Kak. 94 00:05:43,600 --> 00:05:46,610 Ya. Jadi, kelompok berseluncur ada 3 orang, kan? 95 00:05:46,610 --> 00:05:48,310 Aku juga ikut! 96 00:05:48,310 --> 00:05:50,630 Eh? 97 00:05:50,630 --> 00:05:53,400 Karena aku sangat suka berseluncur. 98 00:05:53,610 --> 00:05:55,620 Ah~~ begitu? Baiklah. 99 00:05:55,620 --> 00:05:57,620 Yah, karena aku tidak begitu pandai... 100 00:05:57,620 --> 00:06:00,640 - Mohon, ajari aku! - Ah, baiklah. Aku mengerti. 101 00:06:00,640 --> 00:06:03,040 Kan, arahnya memutar, kan? 102 00:06:06,360 --> 00:06:09,560 Ah~ yang ini... 103 00:06:09,560 --> 00:06:12,570 Wah~ cantik! 104 00:06:12,570 --> 00:06:15,570 Yah, tapi kurang cocok dengan seleraku, kan? 105 00:06:17,570 --> 00:06:21,380 Ah, itu punyamu, kan, Rinka-san? 106 00:06:21,380 --> 00:06:23,580 Tolong, jangan bertindak sesukamu! 107 00:06:23,580 --> 00:06:26,580 Ah... Aku minta maaf. 108 00:06:26,580 --> 00:06:30,390 Ah, bukan tentang aku. Aku membicarakan tentang pesta kejutan. 109 00:06:30,390 --> 00:06:32,890 Satsuki-chan termasuk dalam kelompok persiapan, kan? 110 00:06:32,890 --> 00:06:37,790 Ah... mungkinkan, aku akan menjadi halangan untuk pergi berseluncur? 111 00:06:37,790 --> 00:06:39,790 Apa maksudnya itu? 112 00:06:39,790 --> 00:06:46,500 Natsu-san dan Rinka-san mungkin ingin pergi dengan mereka berdua saja. 113 00:06:46,500 --> 00:06:48,800 Eh? 114 00:06:48,800 --> 00:06:50,810 Kelompok berseluncur harus pergi. 115 00:06:50,810 --> 00:06:52,610 Miki-senpai - 116 00:06:52,610 --> 00:06:55,610 - gak tahu kenapa dia marah padaku. - Eh? 117 00:06:55,610 --> 00:06:58,310 Aku sangat minta maaf. 118 00:06:58,310 --> 00:07:00,580 Apa yang terjadi? - Aku gak marah! 119 00:07:00,580 --> 00:07:03,600 Seharusnya semuanya bertindak sesuai dengan kesepakatan yang telah kita bicarakan. 120 00:07:03,600 --> 00:07:07,460 Aku cuma mau pergi berseluncur juga, tiba-tiba... 121 00:07:07,460 --> 00:07:09,460 Seharusnya aku pertimbangkan. 122 00:07:09,460 --> 00:07:11,460 Ah~ begitu. 123 00:07:11,460 --> 00:07:13,510 Aku minta maaf. 124 00:07:13,510 --> 00:07:15,460 Tentu aku seharusnya tinggal untuk melakukan persiapan. 125 00:07:15,460 --> 00:07:18,470 Ah, gak apa-apa, Satsuki-chan. 126 00:07:18,470 --> 00:07:20,470 Benarkah? - Miki! 127 00:07:20,470 --> 00:07:22,470 Gak apa-apa. Kami bisa menyelesaikan persiapan dengan hanya 3 orang. 128 00:07:22,470 --> 00:07:24,470 Tapi... - bertingkah seperti anak manja - 129 00:07:24,470 --> 00:07:26,870 Dengan senang hati, aku mengambil tawaranmu. Ya. 130 00:07:29,280 --> 00:07:32,060 Aku pergi duluan! 131 00:07:33,280 --> 00:07:36,580 Baiklah, kita harus mulai bersiap-siap. 132 00:07:36,580 --> 00:07:40,190 Miki, kamu terlalu menuruti Satsuki-chan. 133 00:07:40,190 --> 00:07:42,190 Itu gak benar. 134 00:07:42,190 --> 00:07:46,190 Jangan khawatir dan nikmatilah bermain seluncuran. 135 00:08:03,740 --> 00:08:06,350 Natsu. 136 00:08:06,350 --> 00:08:10,350 Kenapa kamu bersembunyi dariku? - Eh? 137 00:08:10,350 --> 00:08:14,360 Itu... fakta bahwa kamu pacaran dengan Miki. 138 00:08:14,360 --> 00:08:17,360 Ah~. Eh? Eh, Maaf. Bukankan telah aku ceritakan? 139 00:08:17,360 --> 00:08:20,360 Tidak, kamu belum ceritakan. - Eh? Benarkah? Salahku, salahku. 140 00:08:20,360 --> 00:08:24,370 Dasar, kau tidak memberitahukan hal sepenting itu padaku! 141 00:08:24,370 --> 00:08:26,370 Baiklah. 142 00:08:26,370 --> 00:08:30,370 Ini adalah berita lanjutan tentang pembunuhan yang melarikan diri melalui hutan kabut. 143 00:08:30,370 --> 00:08:33,370 Pelakunya masih dalam perjalanannya dan ada kemungkinan besar dia masih - 144 00:08:33,370 --> 00:08:35,380 - bersembunyi di suatu tempat di bukit hutan. 145 00:08:35,380 --> 00:08:40,170 Jumlah orang yang mengikuti pencarian di prefektur Gunma meningkat dan warga sekitar - 146 00:08:40,380 --> 00:08:42,380 - ikut serta dalam pencarian untuk membantu menemukan keberadaan pelaku... 147 00:08:42,380 --> 00:08:44,690 Wataru-san! Bisakah membuka itu? - ikut serta dalam pencarian untuk membantu menemukan keberadaan pelaku... 148 00:08:46,270 --> 00:08:48,390 Sudah terbuka. 149 00:08:48,390 --> 00:08:51,390 Baiklah, kami berangkat. - Ya. 150 00:08:51,390 --> 00:08:53,390 Ah~! Aku akan duduk dikursi penumpang! 151 00:08:53,390 --> 00:08:55,790 Maaf membiarkanmu menunggu. - Ah~ dahsyat! 152 00:08:57,200 --> 00:08:59,800 Terimakasih! Ya. 153 00:09:01,140 --> 00:09:03,740 Hah~ keren. 154 00:09:11,000 --> 00:09:14,350 Shino-senpai, kami pergi dulu! - Kami berangkat! 155 00:09:14,350 --> 00:09:16,350 Hati-hati! - Well, berangkat! 156 00:09:16,350 --> 00:09:18,750 Ya! 157 00:09:42,380 --> 00:09:44,780 Jangan buka pintu itu! 158 00:09:49,180 --> 00:09:52,390 Ah. Kabelnya dipotong dengan baik. 159 00:09:52,390 --> 00:09:55,390 Itu... 160 00:09:55,390 --> 00:09:57,390 Sudah hidup, kan? Ah, Wataru-san - 161 00:09:57,390 --> 00:10:00,390 - sudah diperbaiki? - Gak mungkin! Keren! 162 00:10:00,390 --> 00:10:01,900 Apa itu? Cuma sendiri? 163 00:10:01,900 --> 00:10:05,000 - Well, untuk sekarang akan baik-baik saja. 164 00:10:33,320 --> 00:10:44,220 These are free subtitles. Please do not sell or stream online! 165 00:10:44,220 --> 00:11:08,220 Credit to @ d-addicts or @ sky-of-secrets@livejournal.com for english subtitle. Indonesian subtitle by b2utydictator 166 00:12:05,190 --> 00:12:07,870 Belanjanya memakan waktu yang lama, kan? 167 00:12:07,870 --> 00:12:10,390 Apakah begitu terlambat? 168 00:12:10,390 --> 00:12:12,790 Haruskah aku buat kuenya? - Ya. 169 00:12:14,200 --> 00:12:16,400 Baik, Oke. 170 00:12:16,400 --> 00:12:20,400 Hal lain yang akan memerlukan waktu adalah ... 171 00:12:20,400 --> 00:12:23,490 Ayam dan... - Ya. 172 00:12:23,490 --> 00:12:26,410 Ah, dipikir-pikir, maaf karena tidur lebih dulu darimu. 173 00:12:26,410 --> 00:12:28,410 Gak apa-apa. - Kapan kamu kembali kekamar? 174 00:12:28,410 --> 00:12:31,410 Ah... Aku sama sekali gak capek jadi aku baca buku di sofa. 175 00:12:31,410 --> 00:12:33,410 Tapi... sekitar jam 1 mungkin? 176 00:12:33,410 --> 00:12:35,420 Ah, begitu. - Aku akan mempersiapkan dekorasinya. 177 00:12:35,420 --> 00:12:37,420 Ah, silahkan. - Terimakasih. 178 00:12:37,420 --> 00:12:41,420 Apa itu? Strawberrinya mana? 179 00:12:41,420 --> 00:12:44,510 Ah, Sepertinya aku meninggalkannya dimobil. Aku akan pergi mengambilnya. 180 00:12:44,510 --> 00:12:47,430 Terimakasih. - Baiklah. 181 00:12:53,230 --> 00:12:55,440 Hey, Mana... - Hm? 182 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 Karena Wataru-san, kamu sudah mengenalnya, kan? 183 00:12:57,440 --> 00:13:01,840 Ya. Karena kami bertiga sering bertemu dan bermain bersama. 184 00:13:05,180 --> 00:13:07,380 Ada apa? 185 00:13:07,380 --> 00:13:11,390 Orang seperti apakah Wataru-san? 186 00:13:11,390 --> 00:13:13,390 Eh? Ya, dia orang baik! 187 00:13:13,390 --> 00:13:16,390 Seorang kakak yang baik. 188 00:13:16,390 --> 00:13:18,390 Dia begitukan, ya? - Ya. 189 00:14:09,380 --> 00:14:12,300 Aku pikir akan lebih baik tidak melakukan itu. 190 00:14:14,180 --> 00:14:17,390 Mana... 191 00:14:17,390 --> 00:14:19,790 Setiap orang mempunyai sesuatu yang - 192 00:14:19,790 --> 00:14:21,790 - mereka tak ingin orang lain mengetahui, benar? 193 00:14:22,190 --> 00:14:25,310 Didalam sana adalah dunianya Wataru-san. 194 00:14:27,100 --> 00:14:29,800 Maaf. 195 00:14:45,330 --> 00:14:47,630 Eh? 196 00:14:47,630 --> 00:14:50,540 Dimana aku taruh gelangku...? 197 00:14:50,540 --> 00:14:52,240 Gelang... 198 00:14:52,240 --> 00:14:54,440 - yang kamu dapat dari Natsu-ku? - Iya. 199 00:14:54,440 --> 00:14:56,440 Kamu masih memakainya waktu sarapan. 200 00:14:56,440 --> 00:14:58,450 Benar, kan? 201 00:14:58,450 --> 00:15:01,850 Ah, mungkin aku meletakkannya dikamar kita sebelum kita pergi belanja. 202 00:15:33,480 --> 00:15:35,480 Disitu ada? - Tidak. 203 00:15:35,480 --> 00:15:38,490 Aku pikir-pikir , taruh dimana ya... 204 00:15:38,890 --> 00:15:41,420 Ah! 205 00:15:45,610 --> 00:15:48,430 Rinka? Ada apa? - Ini gawat! 206 00:15:48,430 --> 00:15:51,430 Kamu tahu, Natsu bilang dia udah mulai capek - 207 00:15:51,430 --> 00:15:53,030 - dan dia mau balik. Eh? 208 00:15:53,030 --> 00:15:55,320 Diwaktu seperti ini? Tapi kami belum selesai dengan persiapannya! 209 00:15:55,320 --> 00:15:59,140 Tapi sangat tidak mungkin untuk melanjutkan berseluncur. 210 00:15:59,140 --> 00:16:00,840 Ada apa? - Kita harus bagaimana? 211 00:16:00,840 --> 00:16:03,140 Natsu-kun is sudah capek dan mau langsung balik. 212 00:16:03,140 --> 00:16:05,150 Eh~? Eh... yah... 213 00:16:05,150 --> 00:16:08,150 Ah, tidak bisakah mereka pergi kesuatu tempat untuk menghabiskan waktu mereka? 214 00:16:08,150 --> 00:16:10,150 Ah! Betul. Biar kupikir... 215 00:16:10,150 --> 00:16:13,150 Bisakan kamu pinjamkan aku sebentar? Halo? 216 00:16:13,150 --> 00:16:16,160 Bukankan dekat situ ada Onsen? Aku mendengarnya dari Wataru-san. 217 00:16:16,160 --> 00:16:18,160 Bukankah kita akan mempunyai waktu jika mereka pergi makan? 218 00:16:18,160 --> 00:16:20,160 Tidakkah kamu pikir, nanti mereka tidak akan makan apa-apa dipesta? 219 00:16:20,160 --> 00:16:22,350 Ah, betul juga. 220 00:16:22,350 --> 00:16:25,560 Ah~ yah, baiklah. Kita akan melakukan sesuatu seperti itu. 221 00:16:26,970 --> 00:16:30,570 Jadi, sebuah Onsen...? 222 00:16:31,970 --> 00:16:34,180 Baik. - Ouch... 223 00:16:34,180 --> 00:16:36,180 Ah, tunggu sebentar supaya aku bisa membuka pintu. 224 00:16:36,180 --> 00:16:38,180 Ah, Terimakasih. - Sama-sama. 225 00:16:38,180 --> 00:16:41,120 Ah~ Sakit! - Oh, kenapa? Kamu baik-baik saja? 226 00:16:41,120 --> 00:16:44,120 Yah... bukankah Natsu-san sengat letih? 227 00:16:44,120 --> 00:16:47,120 No, Wataru-san karena kita mengemudi sampai seperti itu, tidakkah Kakak merasakan sesuatu? 228 00:16:47,120 --> 00:16:51,130 Haha, Natsu-kun kau sangat mengerti. Bukan? 229 00:16:51,130 --> 00:16:55,130 Tidak~ Aku rasanya ingin ambruk. Dan sekarang celanaku sangat menyakitkan. 230 00:16:55,130 --> 00:16:57,130 Ah, begitu ya? - Ya, tunggu sebentar... 231 00:16:57,130 --> 00:16:59,130 Tunggu, ouch... tunggu, ouch, sakit banget! 232 00:16:59,130 --> 00:17:01,140 Ah... begitu... 233 00:17:01,140 --> 00:17:03,140 Karena Natsu kita masih punya sedikit waktu - 234 00:17:03,140 --> 00:17:06,140 - tak bisakah kita pergi ke Onsen? Selain yang kemarin. 235 00:17:06,140 --> 00:17:09,340 Ide yang bagus, kan? - Well, seluruh badan ku sakit. 236 00:17:09,340 --> 00:17:12,150 Yeah~ dalam keadaan ini, Aku tahu tempat yang bagus. 237 00:17:12,150 --> 00:17:14,450 Benarkah? - Ya. Tidak ada orang disana - 238 00:17:14,450 --> 00:17:16,150 - sebuah Onsen di area yang belum pernah dijelajah. 239 00:17:16,150 --> 00:17:19,350 Jalannya agak menyimpang kejalan lain, tapi kalau kita berangkat sekarang kita masih bisa sampai tepat waktu. 240 00:17:19,350 --> 00:17:21,160 Ya. - Bagus kan? 241 00:17:21,160 --> 00:17:23,160 Senang sekali! - Syukurlah! 242 00:17:23,160 --> 00:17:25,660 Kalau begitu, ayo cepat, aku sangat ingin menyembuhkan tubuhku. 243 00:17:25,660 --> 00:17:27,760 Itu benar, kan? - Ayo pergi! 244 00:17:40,490 --> 00:17:44,410 Apa itu? Tulisannya "Menjauhlah!". 245 00:17:44,410 --> 00:17:46,410 Ah, betul... 246 00:17:46,410 --> 00:17:49,420 Bagaimanapun, Onsennya sudah tutup. 247 00:17:49,420 --> 00:17:52,420 Eh? Kita gak bisa kesana? 248 00:17:52,420 --> 00:17:56,920 Well... dengan mobil gak bisa. Kalau berjalan mungkin saja. 249 00:17:56,920 --> 00:17:58,430 Aku akan melihat-lihat. 250 00:17:58,430 --> 00:18:00,830 Sebentar... 251 00:18:02,230 --> 00:18:04,430 Bisakah? - Aku rasa ada - 252 00:18:04,430 --> 00:18:06,430 - longsor dibalik jurang. 253 00:18:06,430 --> 00:18:09,440 Onsennya tepat diarah itu. 254 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 Hah... 255 00:18:11,440 --> 00:18:14,330 Aku ikut! 256 00:18:14,330 --> 00:18:16,440 Ah, kalau begitu aku juga ikut! - Gak baik! 257 00:18:16,440 --> 00:18:19,450 Sangat berbahaya meninggalkan perempuan ditempat seperti itu, kan? 258 00:18:19,450 --> 00:18:23,450 Lagipula, masih ada pembunuh yang berkelana disekitar area ini - 259 00:18:23,450 --> 00:18:27,050 - karena itu, tolong, tinggal disini, kalian berdua. 260 00:18:27,050 --> 00:18:29,060 Ya... Ya. 261 00:18:29,060 --> 00:18:31,060 Ah, Maaf, bisakah tolong ambilkan jaketku? 262 00:18:31,260 --> 00:18:33,260 Ah. - Jaket? 263 00:18:33,260 --> 00:18:36,260 Ah, yang ini? - Bukan, itu punyaku. 264 00:18:36,260 --> 00:18:39,270 Bukankah yang dibawahnya? Dibawah. - Ah, yang ini? 265 00:18:39,270 --> 00:18:42,200 Ah, yeah yeah... 266 00:18:42,200 --> 00:18:44,200 Baiklah. - Maaf. 267 00:18:44,200 --> 00:18:46,210 Terimakasih banyak. - Sama-sama. 268 00:18:46,210 --> 00:18:48,210 Baik. 269 00:18:48,210 --> 00:18:51,210 Wataru-san, terimakasih telah menunggu. 270 00:19:10,050 --> 00:19:12,260 Uwah~ 271 00:19:12,260 --> 00:19:16,660 Ini benar-benar terasa seperti daerah yang belum terjelajah, ya? 272 00:19:19,060 --> 00:19:23,270 Tentang Natsu-kun, dia terkenal, ya? 273 00:19:23,270 --> 00:19:25,270 Ya, dia terkenal! 274 00:19:25,270 --> 00:19:27,270 Biasanya mempunyai satu pacar setelah yang lama - 275 00:19:27,270 --> 00:19:29,270 - pacaran dengan Miki sudah selama 3 bulan- 276 00:19:29,270 --> 00:19:31,280 - adalah sesuatu yang baru baginya, kurasa. 277 00:19:31,280 --> 00:19:34,280 Catatan terpendeknya adalah 14 jam! 278 00:19:34,280 --> 00:19:36,680 Bukankan itu luar biasa? 279 00:19:40,080 --> 00:19:42,290 Bagaimana dengan Wataru-san? 280 00:19:42,290 --> 00:19:44,290 Apakah kamu tipe pacaran serius? 281 00:19:44,290 --> 00:19:48,290 Yah, tentang aku, aku lebih suka mempunyai - 282 00:19:48,290 --> 00:19:51,300 - laki-laki yang serius untuk dijadikan pacar. 283 00:19:51,300 --> 00:19:55,700 Atau apakah kamu lebih seperti Natsu? 284 00:19:58,400 --> 00:20:00,700 Wataru-san? 285 00:20:02,110 --> 00:20:05,710 Sebentar, tidakkah kamu berjalan terlalu cepat? 286 00:20:11,150 --> 00:20:14,250 Adakah Onsen ditempat seperti itu? 287 00:20:17,250 --> 00:20:20,450 Ah, tunggu sebnetar! 288 00:20:32,270 --> 00:20:35,270 Itu mengejutkanku... 289 00:20:35,270 --> 00:20:37,270 Apa itu! 290 00:20:37,270 --> 00:20:39,070 Dingin. 291 00:20:41,080 --> 00:20:44,680 Uh~ Dingin. 292 00:20:48,090 --> 00:20:50,690 Mereka masih belum kembali, ya? 293 00:21:00,100 --> 00:21:04,420 Ngomong-ngomong, kamu benar-benar membuatku terkejut kemarin! 294 00:21:04,420 --> 00:21:06,700 Kemarin? 295 00:21:09,040 --> 00:21:11,540 Ah... 296 00:21:13,540 --> 00:21:17,640 Eh... Mungkinkah karena kamu mabuk? 297 00:21:19,050 --> 00:21:21,650 Kamu pikir aku mabuk? 298 00:21:24,050 --> 00:21:30,650 Tapi... Aku mungkin tidak terlalu ingat. 299 00:21:33,060 --> 00:21:35,660 Yah... 300 00:21:37,070 --> 00:21:39,400 Bagaimana mencoba untuk mengingat? 301 00:21:47,880 --> 00:21:50,580 Gak bisa... 302 00:21:50,580 --> 00:21:53,280 Bukannya kamu mau memukulku? 303 00:21:53,280 --> 00:21:56,280 Kamu datang karena itu, kan? 304 00:22:05,100 --> 00:22:08,700 Yah~ Itu sangat mengecewakan, kan? 305 00:22:11,030 --> 00:22:13,930 Karena kita sampai disana dengan masalah seperti itu. 306 00:22:19,040 --> 00:22:22,250 Onsennya telah tutup. 307 00:22:22,250 --> 00:22:25,650 Tahun lalu masih buka... 308 00:22:27,050 --> 00:22:30,250 Itu salahku. Kita datang kesini tidak mendapatkan apa-apa. 309 00:22:30,250 --> 00:22:33,110 Gak, gak sama sekali. 310 00:22:33,110 --> 00:22:36,560 Jadi, haruskan kita balik? 311 00:22:36,560 --> 00:22:38,660 Ya. 312 00:22:50,070 --> 00:22:52,670 Oke. 313 00:22:55,080 --> 00:22:57,280 Baik. - Masalah besar! 314 00:22:57,280 --> 00:22:59,280 Mereka akan kembali! - Eh! 315 00:22:59,280 --> 00:23:01,280 Ini buruk, buruk... - Miki, tolong, strawberrinya, strawberrinya! 316 00:23:01,280 --> 00:23:03,290 Ya, ya. 317 00:23:03,290 --> 00:23:06,490 Aku harap Natsu-kun akan terkejut. - Itu pasti! 318 00:23:06,490 --> 00:23:10,230 Karena sepertinya dia sudah lupa bahwa hari ini ulang tahunnya. 319 00:23:10,230 --> 00:23:13,230 Sesuatu seperti itu terjadi, kan? 320 00:23:13,230 --> 00:23:17,230 Bagaimanapun, akan lebih baik kalau aku bisa memindahkan perasaan tulusku sedikit dengan ini. 321 00:23:34,450 --> 00:23:36,450 Ah~ Maaf, Natsu. Tolong bawa koper kita. 322 00:23:36,450 --> 00:23:38,460 Tolong selesaikan. 323 00:23:38,460 --> 00:23:40,460 Tapi akan lebih baik kalau kamu bantu. - Ah~ Dingin, dingin! 324 00:23:40,460 --> 00:23:42,860 Hey! 325 00:23:44,260 --> 00:23:46,860 Apa itu?! 326 00:23:57,270 --> 00:23:59,480 Bisakan aku bantu? - Ah, gak apa-apa, terimakasih. 327 00:23:59,480 --> 00:24:01,480 Perempuan-perempuan melakukan sesuka hati mereka, kan? 328 00:24:01,480 --> 00:24:04,430 Ha ha ha ha, begitulah, ya? - Dasar... 329 00:24:04,430 --> 00:24:08,880 Apa alasan dibalik perilaku mereka... 330 00:24:11,220 --> 00:24:15,430 Hey, aku membawa bawaa! 331 00:24:15,430 --> 00:24:17,430 Apa itu? 332 00:24:17,430 --> 00:24:19,430 Hey~ ! 333 00:24:19,430 --> 00:24:22,430 Semua orang dikamar masing-masing? 334 00:24:22,430 --> 00:24:26,440 Dasar, bagaimana dengan ini? 335 00:24:26,440 --> 00:24:30,440 Ah! Ah~ Wow! Kau mengejutkanku! 336 00:24:30,440 --> 00:24:34,440 Natsu-kun, Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 337 00:24:34,440 --> 00:24:38,370 Uwah~! Kamu serius, kan? 338 00:24:38,370 --> 00:24:41,450 Ah, jadi begini? Yang "pergi ke galeri seni" itu - 339 00:24:41,450 --> 00:24:43,450 - sebenarnya benarkan kalian mempersiapkan ini semua? - Betul. 340 00:24:43,450 --> 00:24:47,460 Sukses banget! - Kamu tertipu, kan? 341 00:24:47,460 --> 00:24:49,460 Baiklah, ini dari kami semua. 342 00:24:49,460 --> 00:24:52,460 Uwah~! Benarkah? Eh, bolehkah aku membukanya? 343 00:24:52,460 --> 00:24:54,460 Aku akan membukanya langsung. 344 00:24:54,460 --> 00:24:57,470 Isinya apa ya~ ? Eh? Benarkah? 345 00:24:57,470 --> 00:25:01,470 Uh-oh mungkinkah ini...! 346 00:25:01,470 --> 00:25:03,470 Baiklah, itu benar! 347 00:25:03,470 --> 00:25:06,230 Karena kamu selalu memakai hal-hal yang terang. 348 00:25:06,480 --> 00:25:08,460 Baik. 349 00:25:08,460 --> 00:25:11,410 Sudah, kan? - Ya! 350 00:25:11,410 --> 00:25:13,420 Miki, kamu yang memilih ini? 351 00:25:13,420 --> 00:25:16,420 Ya. 352 00:25:16,420 --> 00:25:18,470 Tapi kamu tahu, ada lagi yang lain! 353 00:25:18,470 --> 00:25:21,420 Lihat... 354 00:25:21,420 --> 00:25:25,430 Ini bukan dari kami semua. Ini dari aku. 355 00:25:25,430 --> 00:25:28,830 Terimakasih! Eh? Benarkah? 356 00:25:36,240 --> 00:25:41,440 Tidak~ Natsu-san, Bukankah seharusnya kamu menunjukkan sedikit rasa terimakasih? 357 00:25:41,440 --> 00:25:43,840 Lihat... 358 00:25:46,150 --> 00:25:49,450 Terimakasih. - Sama-sama. 359 00:25:49,450 --> 00:25:52,460 Uwah~ Ini sangat lovey-dovey, ya? 360 00:25:52,460 --> 00:25:55,460 Iyakan? - Baguslah! 361 00:25:55,460 --> 00:25:58,460 Apa itu? Apakah Natsu-kun menjadi merah? - Diam! 362 00:25:58,460 --> 00:26:01,660 Apa, apa? - Ah, hari ini ulang tahunnya Natsu-san. 363 00:26:01,660 --> 00:26:03,470 Ah, begitu? Selamat! 364 00:26:03,470 --> 00:26:07,170 Terimakasih! - Yei! Selamat ulang tahun! 365 00:26:07,170 --> 00:26:10,410 Jadi seperti itu, karena itulah kamu mengubah rencana tadi? - That's the case. 366 00:26:10,410 --> 00:26:14,410 Well, kalo begitu bersenang-senanglah! - Ya! 367 00:26:14,410 --> 00:26:17,410 Terimakasih banyak! - Ya. 368 00:26:17,410 --> 00:26:20,420 Jadi, mari kita bersulang? - Ya. 369 00:26:20,420 --> 00:26:22,420 Well, tidak apa-apa kalau aku melakukannya, kan? - Ya. 370 00:26:22,420 --> 00:26:24,820 Ya. - Terimakasih. 371 00:26:26,220 --> 00:26:29,880 Baik. Ini membuatku sangat bahagia! 372 00:26:52,170 --> 00:26:54,370 Wah~ Dahsyat! 373 00:26:54,370 --> 00:26:57,370 Kamu berhasil! - Rinka, bukankah ini bagus? 374 00:26:57,370 --> 00:26:59,370 Selamat! 375 00:26:59,370 --> 00:27:01,770 Terimakasih. 376 00:27:04,180 --> 00:27:07,380 Aku lega. - Hm? 377 00:27:07,380 --> 00:27:10,380 Tidak, mengingat bagaimana kamu dulu - 378 00:27:10,380 --> 00:27:14,390 - aku mengerti sekarang bahwa kamu serius dengan Miki. 379 00:27:14,390 --> 00:27:17,790 Ya, well, hal ini juga mengejutkanku, kamu tahu? 380 00:27:22,200 --> 00:27:24,580 Aku ikut bahagia. 381 00:27:27,200 --> 00:27:30,400 Well, tentang Miki - 382 00:27:30,400 --> 00:27:32,410 - bukan hanya wajahnya yang cantik. Dia sebagai individu cantik. 383 00:27:32,410 --> 00:27:34,590 Untuk melemparkannya, kamu harus memegangnya seperti pensil. 384 00:27:34,590 --> 00:27:36,810 Pegang dan arahkan ke... 385 00:27:38,210 --> 00:27:40,410 Pastikan saja kalau kamu tidak akan membuatnya sedih. 386 00:27:40,410 --> 00:27:43,530 Pasti. - Baiklah, satu sulangan lagi! 387 00:27:43,530 --> 00:27:46,420 Seberapa sering kamu ingin melakukan ini? Kita melakukannya sudah terlalu sering. 388 00:27:46,420 --> 00:27:48,670 Diam. 389 00:27:50,160 --> 00:27:52,360 Ah! - Eh? 390 00:27:52,360 --> 00:27:56,360 Ha? Tunggu sebentar, listrik mati lagi? Hah? Apaan... 391 00:27:56,360 --> 00:27:59,370 Happy Birthday to you ~ 392 00:27:59,370 --> 00:28:03,370 ~ Happy Birthday to you ~ 393 00:28:03,370 --> 00:28:06,370 ~ Happy Birthday, dear Natsu ~ 394 00:28:06,370 --> 00:28:08,370 Uh~ Uwah~ Luar biasa! 395 00:28:08,370 --> 00:28:11,380 ~ Happy Birthday to you! 396 00:28:11,380 --> 00:28:13,380 Selamat! 397 00:28:13,380 --> 00:28:15,870 Hembus lilinnya, Hembus lilinnya! - Baiklah! 398 00:28:20,390 --> 00:28:22,390 Selamat! - Selamat, Natsu! 399 00:28:22,390 --> 00:28:24,390 Ah! Sebelum kita memakannya - 400 00:28:24,390 --> 00:28:26,210 - ayo berfoto! - Ah! 401 00:28:26,390 --> 00:28:28,390 Well, jadi kita semua harus berada dekat kuenya? 402 00:28:28,390 --> 00:28:31,580 Oke. Baiklah! 403 00:28:31,580 --> 00:28:35,400 Apa itu? Eh? Smartphonenya... 404 00:28:35,400 --> 00:28:38,400 Bukankah kamu punya smartphonemu? 405 00:28:38,400 --> 00:28:41,460 Ah, Ah... Aku meninggalkannya dimobil. 406 00:28:41,460 --> 00:28:43,410 Miki-san, diama kunci mobil? 407 00:28:43,410 --> 00:28:45,410 Ah, didalam keranjang disana. 408 00:28:45,410 --> 00:28:47,410 Aku akan mengambilnya sebentar. - Cepat! 409 00:28:47,410 --> 00:28:49,350 Ya! - Atau kamu tidak akan dapat kue untuk dimakan! 410 00:28:49,350 --> 00:28:51,350 Maaf! 411 00:28:51,350 --> 00:28:53,350 Haruskah kita pindah kesana untuk berfoto? - Ah, betul, betul! 412 00:28:53,350 --> 00:28:55,750 Ah~ bagus, kan? - Baik, bisa kita pergi? 413 00:29:09,170 --> 00:29:11,770 Eh? 414 00:29:13,290 --> 00:29:16,380 Apa itu? 415 00:29:16,380 --> 00:29:20,780 Apa itu? Hm~ 416 00:29:24,180 --> 00:29:27,780 Apa itu? Kenapa tidak ada disini? 417 00:29:29,190 --> 00:29:32,390 Ini dia! 418 00:29:32,390 --> 00:29:34,790 Tapi kenapa? 419 00:29:37,200 --> 00:29:40,800 Ah, syukurlah! 420 00:29:45,210 --> 00:29:48,810 Ah, yang ini? Ah, yeah yeah... 421 00:29:50,140 --> 00:29:52,260 Baik. - Maaf. 422 00:29:52,260 --> 00:29:54,350 Terimakasih banyak. Sama-sama. 423 00:29:54,350 --> 00:29:56,350 Baiklah. 424 00:29:56,350 --> 00:29:59,750 Apa yang kamu lakukan? Cepat! - Ah, Maaf. 425 00:30:02,160 --> 00:30:05,360 Sungguh, Satsuki-chan, kamu telat... - Maaf, aku disini sekarang. 426 00:30:05,360 --> 00:30:08,360 Ayo cepat! - Maaf. 427 00:30:08,360 --> 00:30:10,360 Fotonya harus terlihat lezat, kan? - Ya. 428 00:30:10,360 --> 00:30:13,370 Well, aku akan mengambil fotonya! - Ya~ 429 00:30:13,370 --> 00:30:15,370 Baik, Cheese! 430 00:30:17,370 --> 00:30:19,370 Baik. - Baiklah, mari makan! 431 00:30:19,370 --> 00:30:23,380 Oke. Kamu akan memakan masterpeace berseni Miki, kan? 432 00:30:23,380 --> 00:30:25,380 Benarkah? 433 00:30:25,380 --> 00:30:29,380 Satsuki-chan, bisakah tolong bawa set teh dengan teh hitam disana? 434 00:30:29,380 --> 00:30:31,780 Ah... ya. - Terimakasih. 435 00:30:48,220 --> 00:30:51,340 Kamu gak mau makan sama kami? 436 00:30:51,340 --> 00:30:54,740 Apakah sesuatu terjadi ketika aku pergi? 437 00:30:59,150 --> 00:31:01,750 Tidak, tidak ada. 438 00:31:03,150 --> 00:31:05,750 Begitu. 439 00:31:10,160 --> 00:31:12,760 Wataru-san... 440 00:31:17,160 --> 00:31:20,370 Sampai kapan aku harus berdiam diri? 441 00:31:34,380 --> 00:31:37,380 Tapi beneran, kamu melintasi lereng gunung seperti kyuu~ 442 00:31:37,380 --> 00:31:39,390 Kamu menambahkan buah-buahan lain disana, kan? 443 00:31:39,390 --> 00:31:42,390 Yeah begitu, kan? Sesuatu yang cocok dan dapat dipadukan dengan coklat. 444 00:31:42,390 --> 00:31:44,790 Seperti yang kupikirkan, strawberrilah yang paling baik. 445 00:31:46,190 --> 00:31:49,330 Ah, enakkan? Kuenya? 446 00:31:49,330 --> 00:31:51,330 Eh? 447 00:31:51,330 --> 00:31:54,330 Ah, tentu saja, sangat lezat! 448 00:31:54,330 --> 00:31:56,730 Maksundnya masih lezat. 449 00:31:59,140 --> 00:32:02,340 Baik, seperti sebelumnya, selamat, Natsu! 450 00:32:02,340 --> 00:32:04,340 Ah, terimakasih. - Ah, yah - 451 00:32:04,340 --> 00:32:06,350 - tidakkah tamu utama malam ini akan mengatakan sambutannya sebentar lagi? 452 00:32:06,350 --> 00:32:08,350 Begitkan, ya? 453 00:32:08,350 --> 00:32:10,750 Baiklah. 454 00:32:12,150 --> 00:32:15,350 Well, eh... semuanya - 455 00:32:15,350 --> 00:32:18,360 - Aku sangat berterimakasih untuk hari ini! Jadi - 456 00:32:18,360 --> 00:32:24,360 - bahkan jika aku, seorang lelaki yang telah memutuskan untuk mengulang kelas, seharusnya tidak begitu bahagia pada hari ulang tahunku - 457 00:32:24,360 --> 00:32:29,760 - kamu tahu, sebaliknya, tahun depan semuanya akan baik-baik saja. 458 00:32:31,170 --> 00:32:35,770 Ya, itu yang kurasa tentang hari ini. 459 00:32:37,180 --> 00:32:39,780 Aku sangat bahagia aku bisa bertemu dengan semua anggota. 460 00:32:43,180 --> 00:32:46,390 Aku bahagia aku bisa bertemu denganmu, Miki. 461 00:32:46,390 --> 00:32:48,400 Natsu-kun. 462 00:32:48,400 --> 00:32:50,800 Terimakasih. 463 00:32:53,130 --> 00:32:55,330 Well kalau begitu, Miki, sambutannya juga sekalian! 464 00:32:55,330 --> 00:32:57,330 Eh? - Lihat. 465 00:32:57,330 --> 00:32:59,330 Eh? 466 00:32:59,330 --> 00:33:05,730 Sesuatu... Bagaimanapun, sekarang, aku bahagia. 467 00:33:07,140 --> 00:33:09,340 Sebentar, kalian berdua hentikanlah! 468 00:33:09,340 --> 00:33:11,340 Uwah, rasanya aneh... 469 00:33:11,340 --> 00:33:13,350 Well, untuk saat ini, mari bersulang. Cheers, cheers, ya, terimakasih atas pestanya! 470 00:33:13,350 --> 00:33:15,350 Kerja bagus!~ 471 00:33:15,350 --> 00:33:18,350 Yes~ Kerja bagus. Kerja bagus~ 472 00:33:18,350 --> 00:33:21,350 Beneran, dia tidak merubah gaya rambutnya sejak tahun pertama, ya? 473 00:33:21,350 --> 00:33:23,360 Sudah kurubah! Aku selalu memangkasnya! 474 00:33:23,360 --> 00:33:25,760 Sudah cukup berbicara tentang aku... Beneran. 475 00:33:29,160 --> 00:33:32,370 Miki. - Hm? 476 00:33:32,370 --> 00:33:35,370 Kamu gak perlu khawatir karena Natsu. 477 00:33:35,370 --> 00:33:37,370 Ah, begitu, ya? 478 00:33:37,370 --> 00:33:39,370 Kurasa, semuanya akan baik-baik saja. 479 00:33:39,370 --> 00:33:42,380 Ya. 480 00:33:42,380 --> 00:33:45,380 Apa yang kalian bicarakan? - Eh? Yah... 481 00:33:45,380 --> 00:33:48,350 Kami tadi berbicara tentang bagaimana jaketnya sangat cocok untuk Natsu. 482 00:33:48,350 --> 00:33:51,220 Benar! Ukurannya sangat pas. 483 00:33:51,220 --> 00:33:53,220 Benarkan? Sangat sempurna. 484 00:33:53,220 --> 00:33:55,620 Dia selalu begitu, kan? 485 00:33:57,020 --> 00:34:02,230 Yah, mari lihat apa yang terekam. 486 00:34:02,230 --> 00:34:04,630 Uh~ Dingin. 487 00:34:06,030 --> 00:34:08,630 Mereka masih belum kembali, ya? 488 00:34:10,040 --> 00:34:14,240 Ngomong-ngomong, kamu benar-benar mengejutkanku kemarin! 489 00:34:14,240 --> 00:34:16,240 Kemarin? 490 00:34:16,240 --> 00:34:18,240 Ah... 491 00:34:18,240 --> 00:34:22,250 Mungkin karena kamu mabuk? 492 00:34:22,250 --> 00:34:25,250 Kamu kira aku mabuk? 493 00:34:25,250 --> 00:34:30,650 Tapi... aku mungkin gak terlalu ingat. 494 00:34:54,110 --> 00:34:58,320 Ngomong-ngomong, kamu benar-benar mengejutkanku kemarin! 495 00:34:58,320 --> 00:35:01,320 Kemarin? 496 00:35:01,320 --> 00:35:04,320 Ah... 497 00:35:04,320 --> 00:35:07,330 Eh... Mungkinkah karena kamu mabuk? 498 00:35:07,330 --> 00:35:11,330 Kamu mengira aku mabuk? 499 00:35:11,330 --> 00:35:17,340 Tapi... aku mungkin gak terlalu ingat. 500 00:35:17,340 --> 00:35:19,340 Yah... 501 00:35:19,340 --> 00:35:21,740 Bagaimana kalau mencoba untuk mengingatnya? 502 00:35:28,150 --> 00:35:31,350 Jangan... 503 00:35:31,350 --> 00:35:33,350 Bukannya kamu ingin berdua-duaan denganku? 504 00:35:33,350 --> 00:35:35,950 Kamu ikut karena itu, kan?